{واليتامى} أي المحتاجين منهم
{واليتامى} “ve yetimlere”; yani onlardan muhtaç durumda olanlara [verilir].
{والمساكين وابن السبيل} ولم يتعرضْ للسائلين والرقاب إما اكتفاء بما ذكر في المواقع الأُخَرِ وإما بناءً على دخولهم تحت عموم قوله تعالى
{والمساكين وابن السبيل} “yoksullara ve yolda kalmışlara...” İhtiyaç sahiplerine (sâilîn) ve kölelere (rikāb) değinilmemesi, ya başka yerlerde zikredilenlerle yetinildiği içindir ya da Yüce Allah'ın şu kavlinin umumi manasına dahil olmalarına binaendir:
{وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ} فإنه شاملٌ لكل خير واقعٍ في أي مصرِفٍ كان
{وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ} “Hayırdan ne yaparsanız...”; zira bu, hangi harcama yerinde olursa olsun gerçekleşen her hayrı kapsamaktadır.
{فَإِنَّ الله بِهِ عَلِيمٌ} فيوفّي ثوابَه وليس في الآية ما ينافيه فرض الزكاة لينسخ له كما نُقل عن السُدي
{فَإِنَّ الله بِهِ عَلِيمٌ} “şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir”; yani onun sevabını eksiksiz verir. Ayette, Süddî'den nakledildiği gibi zekât farzının onun hükmünü kaldırmasını (neshetmesini) gerektirecek zekât farzına aykırı bir husus yoktur.
{كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال} ببناء الفعل للمفعول ورفعِ القتال أي قتال الكفرة وقرئ ببنائه للفاعل وهو اللَّهُ ﷿ ونصب القتال وقرئ كُتِب عليكم القَتْلُ أي قتلُ الكفرة والواو في قولِه تعالى
{كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال} “Savaş üzerinize yazıldı (farz kılındı)”; fiilin meçhul yapısıyla ve {القتال} kelimesinin merfû okunmasıyla, yani kâfirlerle savaşmak farz kılındı. [Fiilin] faili Yüce Allah olmak üzere malum yapısıyla ve {القتال} kelimesinin mansub okunmasıyla da kıraat edilmiştir. Ayrıca kâfirleri öldürmek anlamında {كُتِب عليكم القَتْلُ} şeklinde de okunmuştur. Yüce Allah'ın şu buyruğundaki vâv (و) harfi ise:
{وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ} حالية أي والحال أنه مكروهٌ لكم طبعاً على أن الكُرهَ مصدرٌ وُصف به المفعولُ مبالغة أو بمعنى المفعولِ كالخُبز بمعنى المخبوز وقرئ بالفتح على أنه بمعنى المضموم كالضَّعف والضُّعف أو على أنَّه بمعنى الإكراه مَجازاً كأنهم أُكرهوا عليه لشدة كراهتِهم له ومشقتِه عليهم
{وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ} “oysa o sizin için hoş olmayan bir şeydir”; hâl bildirir; yani kürk (كُرْه) kelimesi mübalağa maksadıyla mef‘ûlün yerine kullanılan bir masdar veya ekmek anlamına gelen hubz (خبز/pişirilmiş şey) gibi mef‘ûl anlamında olmak üzere: "hâlbuki o tabiatınız gereği size hoş gelmeyen bir şeydir." [Kelime] meftûh (karh) olarak da okunmuştur; bu da za'f (ضَعْف) ve zu'f (ضُعْف) gibi mezmûm (kurh) manasındadır yahut mecazen ikrah (zorlama) manasındadır; sanki ona olan şiddetli hoşnutsuzlukları ve kendilerine ağır gelmesi sebebiyle ona zorlanmış gibidirler.
{وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} وهو جميعُ ما كُلّفوه من الأمور الشاقةِ التي من جملتها القتالُ فإن النفوسَ تكرَهُه وتنفِرُ عنه والجملة اعتراضية دالَّةٌ على أن في القتال خيراً لهم
{وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} “Olur ki bir şeyi hoş görmezsiniz de o sizin için hayırlıdır”; bu da nefislerin hoşlanmadığı ve uzak durduğu savaşın da dahil olduğu, mükellef kılındıkları meşakkatli işlerin tamamıdır. Bu cümle, savaşta onlar için bir hayır olduğuna delalet eden bir ara cümledir (itiraziyye).
{وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ} وهو جميع ما نُهوا عنه من الأمور المستلَذة وهو معطوفٌ على ما قبله لا محلَّ لهما من الإعراب
{وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ} “Ve olur ki bir şeyi seversiniz de o sizin için bir şerdir”; bu da yasaklandıkları nefse hoş gelen şeylerin tamamıdır. Bu cümle bir öncekine matuftur ve her ikisinin de iraptan mahalli yoktur.
{والله يَعْلَمُ} ما هو خيرٌ لكم فلذلك يأمركم به
{والله يَعْلَمُ} “Allah bilir”; sizin için neyin hayır olduğunu bilir, bu yüzden onu size emreder;
{وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} أي لا تعلَمونه ولذلك تكرَهونه أو واللَّهُ يعلم ما هو خيرٌ وشرٌّ لكم وأنتم لا تعلمونهما فلا تتبعوا في ذلك رأيَكم وامتثلوا بأمره تعالى
{وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} “siz ise bilmezsiniz”; yani onu bilmezsiniz, bu yüzden ondan hoşlanmazsınız. Yahut Allah sizin için neyin hayır ve şer olduğunu bilir, siz ise bunları bilmezsiniz; bu konuda kendi görüşünüze uymayın ve Yüce Allah'ın emrine boyun eğin.
{يسألونك عَنِ الشهر الحرام} رُوِيَ أنَّ رسولَ الله ﷺ بعث عبد اللَّه بن جَحْشٍ على سرية في جُمادى الآخِرَة قبل قتالِ بدرٍ بشهرين ليترصَّدوا عِيراً لقُريش فيهم عمرُو بنُ عبدِ اللَّه الحَضْرمي وثلاثةٌ معه فقتلوه وأسروا اثنين واستاقوا العِير بما فيها من تجارة الطائفِ وكان ذلك أولَ يوم من رجبٍ وهم يظنونه من جمادى
{يسألونك عَنِ الشهر الحرام} “Sana haram ayı soruyorlar”; rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Bedir savaşından iki ay önce Cemâziyelâhir ayında, Kureyş'e ait bir kervanı gözetlemeleri için Abdullah b. Cahş'ı bir seriyyenin başında gönderdi. Kervanın içinde Amr b. Abdillâh el-Hadramî ve beraberindeki üç kişi vardı. Onu öldürdüler, ikisini esir aldılar ve Taif ticaret mallarını taşıyan kervanı sürüp getirdiler. Bu olay Receb ayının ilk günü vuku bulmuştu, oysa onlar Cemâziyelâhir ayından sanıyorlardı.
الآخرة فقالت قريش وقد استحل محمَّدٌ الشهرَ الحرامَ شهراً يأمنُ فيه الخائفُ ويبذعِرُ فيه الناسُ إلى معايشهم فوقف رسولُ الله ﷺ العِيرَ وعظَّم ذلك على أصحاب السرية وقالوا ما نبرح حتى تنزِلَ توبتُنا ورد رسول الله ﷺ العِيرَ والأُسارى وعن ابن عباس ﵄ لما نزلتْ أخذ رسولُ الله ﷺ الغنيمة والمعنى يسألك الكفارُ أو المسلمون عن القتال في الشهر الحرامِ على أن قوله ﷿
Bunun üzerine Kureyş: "Muhammed, korkan kimsenin güvende olduğu ve insanların maişetleri için [güvenle] dağıldığı haram ayı helal saydı!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kervanı bekletti ve bu durumu seriyye ashabına çok ağır buldu. Onlar da: "Tevbemiz ininceye kadar [buradan] ayrılmayız" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kervanı ve esirleri geri verdi. İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ [rivayet edildiğine göre ise], ayet inince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimeti aldı. Mana şöyledir: Kâfirler yahut Müslümanlar sana haram ayda savaşmayı soruyorlar; nitekim Yüce Allah'ın:
{قِتَالٍ فِيهِ} بدلُ اشتمالٍ من الشهر وتنكيرُه لما أن سؤالهم كان عن مُطلق القتال الواقعِ في الشهر الحرام لا عن القتال المعهودِ ولذلك لم يقل يسألونك عن القتال في الشهر الحرام وقرئ عن قتال فيه بتكرير العامل كما في قوله تعالى للذين استضعفوا لمن آمن منهم وقرئ قتل
{قِتَالٍ فِيهِ} “onda savaşmayı...” buyruğu, aydan yapılan bir bedel-i iştimaldir. Nekre kılınması ise sorularının bilinen savaşa değil, haram ayda vuku bulan mutlak savaşa dair olmasındandır. Bu yüzden "sana haram ayda savaşı soruyorlar" denilmemiştir. {عَن قِتَالٍ فِيهِ} şeklinde amilin tekrarıyla da okunmuştur; nitekim Yüce Allah'ın {للذين استضعفوا لمن آمن منهم} kavlinde de böyledir. {قَتْلٍ} şeklinde de okunmuştur.
{قُلْ} في جوابهم
{قُلْ} “De ki:”; onların cevabında:
{قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ} جملةٌ من مبتدإٍ وخبرٍ محلّها النصبُ بقل وإنما جاز وقوعُ قتالٌ مبتدأً مع كونه نكرةً لتخصُّصه إما بالوصف إنْ تعلق الظرفُ بمحذوفٍ وقعَ صفةً له أي قتالٌ كائن فيه وإما بالعمل إن تعلق به وإنما أوثر التكير احترازاً عن توهم التعيين وإيذاناً بأن المرادَ مطلقُ القتال الواقعِ فيه أيِّ قتالٍ كان عن عطاءٍ أنه سُئل عن القتال في الشهر الحرام فحلف بالله ما يحِلّ للناس أن يغزوا في الحَرَم ولا في الشهر الحرام إلا أن يقاتلوا فيه وما نُسخت وأكثرُ الأقاويل أنها منسوخةٌ بقوله تعالى فاقتلوا المشركين حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ
{قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ} “Onda savaşmak büyük [bir günahtır]”; mübteda ve haberden oluşan, {قل} fiili sebebiyle mahallen mansub bir cümledir. {قِتَالٌ} kelimesinin nekre olmasına rağmen mübteda olması; şayet zarf kendisine sıfat olan mahzuf bir kelimeye müteallik ise "onda vuku bulan bir savaş" anlamında vasıflanarak, şayet zarf doğrudan kendisine müteallik ise amel yoluyla özelleşmiş olmasından ötürü caiz olmuştur. Nekre kılınmasının tercih edilmesi ise belirli bir savaş zannından kaçınmak ve muradın, hangi savaş olursa olsun onda vuku bulan mutlak savaş olduğunu bildirmek içindir. Atâ'dan rivayet edildiğine göre, kendisine haram ayda savaşmak sorulduğunda Allah'a yemin ederek insanların Harem'de ve haram ayda -kendileriyle savaşılmadıkça- gazaya çıkmalarının helal olmadığını ve bu hükmün neshedilmediğini söylemiştir. Çoğunluğun görüşü ise bu hükmün, Yüce Allah'ın: {فاقتلوا المشركين حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ} “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” buyruğu ile neshedildiği yönündedir.
{وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الله} مبتدأ قد تخصَّصَ بالعمل فيما بعده أي ومَنْعٌ عن الإسلام الموصِلِ للعبد إلى الله تعالى
{وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الله} “Allah yolundan alıkoymak...”; kendisinden sonrakinde amel etmekle tahsis edilmiş bir mübtedadır; yani kulu Yüce Allah'a ulaştıran İslâm'dan menetmektir.
{وَكُفْرٌ بِهِ} عطفٌ على صدٌّ عاملٌ فيما بعده مثلَه أي وكفرٌ بالله تعالى وحيث كان الصدُ عَن سَبِيلِ الله فرداً من أفراد الكفرِ به تعالى لم يقدَحِ العطفُ المذكورُ في حسن عطفِ قوله تعالى
{وَكُفْرٌ بِهِ} “ve O'nu inkâr etmek...”; {صد} kelimesine matuftur ve tıpkı onun gibi kendisinden sonrakinde amel etmiştir; yani Yüce Allah'ı inkâr etmektir. Allah yolundan alıkoymak, O Yüce Zat'ı inkâr etmenin fertlerinden bir fert olduğu için, zikredilen bu atıf, Yüce Allah'ın şu kavlinin:
{والمسجد الحرام} على سبيل الله لأنه ليس بأجنبيَ محضٍ وقيل هو أيضاً معطوف على صدٌ بتقدير المضاف أي وصدُ المسجدِ الحرام
{والمسجد الحرام} “ve Mescid-i Haram'dan [alıkoymak]”; {سبيل الله} terkibine güzel bir şekilde atfedilmesine halel getirmez, zira o tamamen yabancı bir unsur değildir. Ayrıca muzâf takdiriyle {صد} kelimesine matuf olduğu da söylenmiştir; yani "Mescid-i Haram'dan alıkoymak" demektir.
{وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ} وهو النبيِّ ﷺ والمؤمنون
{وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ} “ve halkını çıkarmak...”; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlerdir;
{مِنْهُ} أي من المسجد الحرام وهو عطفٌ على وكفر به
{مِنْهُ} “oradan”; yani Mescid-i Haram'dan [çıkarmak]; bu da {وكفر به} ifadesine matuftur.
{أَكْبَرُ عِندَ الله} خبرٌ للأشياء المعدودةِ أي كبائرُ السائلين أكبر عند الله مما عنوا بالسؤال وهو ما فعلته السريةُ خطأً وبناءً على الظن وأفعلُ يستوي فيه الواحدُ والجمعُ والمذكرُ والمؤنثُ
{أَكْبَرُ عِندَ الله} “Allah katında daha büyüktür”; sayılan şeylerin haberidir; yani soruyu soranların işlediği büyük günahlar, soruyla kastettikleri ve seriyyenin hataen ve zanna dayanarak yaptığı şeyden Allah katında daha büyüktür. Eft'al (أفعل) kalıbı tekil, çoğul, müzekker ve müennes için aynı şekilde kullanılır.
{والفتنة} أي ما ارتكبوه من الإخراج والشركِ وصدِّ الناسِ عن الإسلام ابتداءً وبقاءً
{والفتنة} “Fitne ise...”; yani onların baştan ve devamında işledikleri yurtlarından çıkarma, şirk ve insanları İslâm'dan alıkoyma fiilleridir.
{أَكْبَرُ مِنَ القتل} أي أفظعُ من قتل الحَضْرميّ
{أَكْبَرُ مِنَ القتل} “öldürmekten daha büyüktür”; yani Hadramî'nin öldürülmesinden daha korkunçtur.
{وَلَا يَزَالُونَ يقاتلونكم} بيانٌ لاستحكام عداوتهم وإصرارِهم على الفتنة في الدين
{وَلَا يَزَالُونَ يقاتلونكم} “Sizinle savaşmaya devam ederler”; düşmanlıklarının kökleşmişliğini ve dinde fitne çıkarma konusundaki ısrarlarını açıklamaktadır.
{حتى يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ} الحقِّ إلى دينهم الباطلِ وإضافةُ الدين إليهم لتذكير تأكُّدِ ما بينهما من العلاقة الموجبةِ لامتناع الافتراق
{حتى يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ} “sizi dininizden döndürünceye kadar”; yani hak olan [dininizden] batıl olan dinlerine [döndürünceye kadar]. Dinin onlara izafe edilmesi, ayrılmayı imkânsız kılan aralarındaki bağın kuvvetini hatırlatmak içindir.
{إِنِ اسْتَطَاعُواْ} إشارةٌ إلى تصلُّبهم في الدين وثباتِ قدمِهم فيه كأنه قيل وأنى لهم ذلك
{إِنِ اسْتَطَاعُواْ} “eğer güçleri yeterse”; [müminlerin] dindeki sebatlarına ve onda ayaklarının sağlamlığına işarettir; sanki: "Nerede onlarda o güç!" denilmektedir.
{وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ} تحذيرٌ من الارتداد أي ومن يفعلْ ذلك بإضلالهم وإغوائهم
{وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ} “Sizden kim dininden döner...”; irtidattan (dinden dönmekten) sakındırmadır; yani "onların saptırması ve ayartmasıyla kim bunu yaparsa..." demektir.
{فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ} بأن لم يرجِعْ إلى الإسلام وفيه ترغيبٌ في الرجوعِ إلى الإسلام بعد الارتداد
{فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ} “ve kâfir olarak ölürse...”; İslâm'a dönmeyerek [kâfir olarak ölürse]; bunda irtidattan sonra İslâm'a dönmeye teşvik vardır.
{فأولئك} إشارة إلى الموصول باعتبار اتصافه بما في حيِّز الصلةِ من الارتداد والموتِ عليه وما فيه من معنى البُعد للإشعارِ ببُعد منزلتهم في الشر والفساد والجمعُ للنظر إلى المعنى أي أولئك المُصِرُّون على الارتداد إلى حينِ الموتِ
{فأولئك} “işte onlar...”; sıla cümlesinde geçen irtidat ve bu hâl üzere ölmek vasfıyla nitelenmesi bakımından mevsûle işarettir. Bundaki uzaklık manası, şer ve fesattaki derecelerinin uzaklığını bildirmek içindir. Çoğul getirilmesi ise manaya itibar edilmesindendir; yani "ölüm anına kadar irtidat üzere ısrar eden işte o kimselerdir."
{حَبِطَتْ أعمالهم} الحسنةُ التي كانوا عمِلوها في حالة الإسلام حبوطا لاتلافى له قطعاً
{حَبِطَتْ أعمالهم} “onların amelleri boşa gitmiştir”; İslâm halindeyken yapmış oldukları güzel amelleri, kesinlikle telafisi olmayacak bir şekilde boşa gitmiştir.
{فِى الدنيا والاخرة} بحيثُ لم يبْقَ لها حكمٌ من الأحكام الدنيوية والأخروية
{فِى الدنيا والاخرة} “dünyada da ahirette de”; öyle ki, onlar için dünyevî ve uhrevî hükümlerden hiçbir hüküm kalmamıştır.
{وَأُوْلئِكَ} الموصوفون بما ذكر سابقاً ولاحقاً من القبائح
{وَأُوْلئِكَ} “ve işte onlar...”; önceden ve sonradan zikredilen çirkinliklerle nitelenen kimselerdir;
{أصحاب النار} أي مُلابِسوها ومُلازِموها
{أصحاب النار} “ateş ehlidirler”; yani onunla iç içe olan ve ondan ayrılmayan kimselerdir.
{هُمْ فيها خالدون} كدأب
{هُمْ فيها خالدون} “Onlar orada ebedî kalıcıdırlar”; ... âdeti üzere.
سائرِ الكَفَرة
diğer kâfirlerin [âdeti üzere].
{إِنَّ الذين آمنوا} نزلت في أصحاب السريةِ لما ظُنَّ بهم أنهم إنْ سلِموا من الإثم فلا أجرَ لهم
{إِنَّ الذين آمنوا} “Şüphesiz iman edenler...”; seriyye ashabı hakkında, günah kazanmaktan kurtulsalar bile kendilerine bir ecir olmayacağı zannedildiği zaman inmiştir.
{والذين هَاجَرُواْ وجاهدوا فِي سَبِيلِ الله} كرَّر الموصولَ مع أن المرادَ بهما واحدٌ لتفخيم شأنِ الهجرةِ والجهاد فكأنهما مستقلانِ في تحقيق الرجاء
{والذين هَاجَرُواْ وجاهدوا فِي سَبِيلِ الله} “ve hicret edip Allah yolunda cihad edenler...”; her ikisinden murat bir olduğu halde mevsûlün tekrar edilmesi, hicret ve cihadın şanını yüceltmek içindir; sanki ikisi umudun gerçekleşmesinde bağımsız [birer sebep] gibidir.
{أولئك} المنعوتون بالنُّعوتِ الجليلةِ المذكورة
{أولئك} “işte onlar...”; zikredilen yüce sıfatlarla nitelenen kimselerdir;
{يرجعون} بما لهم من مبادئ الفوزِ
{يرجعون} [yani {يَرْجُونَ} “umarlar”]; kurtuluşun başlangıç vesilelerine sahip olmaları sebebiyle [umarlar];
{رَّحْمَةِ الله} أي ثوابه أثبت لهم الرجاءَ دون الفوز بالمرجوِّ للإيذان بأنهم عالمون بأن العملَ غيرُ موجبٍ للأجر وإنما هو على طريق التفضُّلِ منه سبحانه لا لأن في فوزهم اشتباهاً
{رَّحْمَةِ الله} “Allah'ın rahmetini [umarlar]”; yani O'nun sevabını [umarlar]. Kurtuluşlarında bir şüphe olduğundan değil, amelin bizatihi ecri zorunlu kılmadığını, ecrin ancak Yüce Allah'ın bir lütfu olduğunu bildiklerini göstermek için, umulanın kesin kazanılması yerine onlara umut isnat edilmiştir.
{والله غَفُورٌ} مبالِغٌ في مغفرةِ ما فرَط من عباده خطأً
{والله غَفُورٌ} “Allah çok bağışlayıcıdır”; kullarından hataen sadır olan kusurları bağışlamada çok cömerttir;
{رَّحِيمٌ} يُجزِل لهم الأجرَ والثوابَ والجملةُ اعتراضٌ محقَّقٌ لمضمون ما قبلها
{رَّحِيمٌ} “merhamet sahibidir”; onlara bol mükâfat ve sevap verir. Cümle, öncesinin muhtevasını teyit eden bir ara cümledir (itiraziyye).
{يسألونك عَنِ الخمر والميسر} تواردَتْ في شأن الخمر أربعُ آياتٍ نزلت بمكة وَمِن ثمرات النخيل والأعناب تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا فطفق المسلمون بشربونها ثم إن عمرَ ومُعاذاً ونفراً من الصَّحابةِ رضوانُ الله تعالى عليهم أجمعين قالوا أَفْتِنا يا رسولَ الله في الخمر فإنها مُذهبةٌ للعقل فنزلت هذه الآية فشرِبها قومٌ وتركها آخرون ثم دعا عبدُ الرحمن بنُ عَوْف ناساً منهم فشربوا فسكروا فأقام أحدُهم فقرأ قُلْ يا أَيُّهَا الكافرون أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ فنزلت لَا تَقْرَبُواْ الصلاة وَأَنتُمْ سكارى الآية فقلَّ من يشرَبُها ثم دعا عتبانُ بن مالك سعدَ بنَ أبي وقاصٍ في نفرٍ فلما سكِروا تفاخَروا وتناشدوا حتى أنشد سعدٌ شعراً فيه هجاءٌ الأنصار فضرَبه أنصاريٌّ بلَحْي بعيرٍ فشجه موُضِحَة فشكا إلى رسول الله ﷺ فقال اللهم بين لنا في الخمر بياناً شافياً فنزلت إِنَّمَا الخمر والميسر إلى قوله تعالى فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ فقال عمرُ ﵁ انتهينا يا رب وعَنْ عليَ ﵁ لو وقعت قطرةٌ منها في بئر فبُنيت في مكانها مَنارةٌ لم أؤذّنْ عليها ولو وقعت في بحر ثم جَفَّ فنبت فيه الكلأُ لم أَرْعَه وعن ابنِ عمرَ رضي الله الله عنهما لو أدخلتُ أُصبَعي فيها لم تَتْبَعْني وهذا هو الإيمانُ والتقى حقاً رضوانُ الله تعالَى عليهم أجمعين والخمرُ مصدرُ خمرَه أي ستره سُمّي به من عصير العنب ما غلى واشتد وقذف بالزبد لتغطيتها العقلَ والتمييزَ كأنها نفسُ السَّتر كما سُميت سكَراً لأنها تسكُرهما أي تحجزهما والميسِرُ مصدرٌ ميميٌّ من يَسَر كالموعِد والمرجِع يقال يسَرْته إذا قمَرْته واشتقاقه إما من اليُسر لأنه أخذُ المال بيُسرٍ من غير كد وإما من اليَسار لأنه سلبٌ له وصفتُه أنه كانت لهم عشرة أقداح هي الأزلام زالاقلام الفذ والتوأم والرقيب والحلس والنافسُ والمُسبِلُ والمعلى والمَنيح والسَفيح والوغد لكل منها نصيبٌ معلوم من جَزور ينحرونها ويُجزّئونها عشرةَ أجزاء وقيل ثمانيةً وعشرين إلا الثلاثة هي المنيحُ والسفيحُ والوغدُ للفذ سهمٌ وللتوأم
{يسألونك عَنِ الخمر والميسر} “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar”; içki hakkında peş peşe dört ayet inmiştir: Mekke'de {وَمِن ثمرات النخيل والأعناب تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا} “Hurmalıkların meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoşluk veren bir içecek hem de güzel bir rızık elde edersiniz” ayeti inmiş, Müslümanlar da içki içmeye başlamışlardı. Sonra Ömer, Muâz ve sahâbeden rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn bir topluluk: "Ey Allah'ın Resûlü! İçki hakkında bize bir fetva ver; çünkü o aklı gideriyor" dediler. Bunun üzerine bu ayet indi; kimileri içti, kimileri de terk etti. Sonra Abdurrahman b. Avf onlardan bir grubu davet etti, içtiler ve sarhoş oldular; içlerinden biri öne geçip namazda: {قُلْ يا أَيُّهَا الكافرون أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ} [şeklinde "lâ"sız] okudu. Bunun üzerine: {لَا تَقْرَبُواْ الصلاة وَأَنتُمْ سكارى} “Sarhoşken namaza yaklaşmayın” ayeti indi; böylece onu içenler azaldı. Sonra Itbân b. Mâlik, Sa'd b. Ebî Vakkâs'ı ve birkaç kişiyi davet etti. Sarhoş olunca övünmeye ve şiirler okumaya başladılar; hatta Sa'd, Ensâr'ı hicveden bir şiir okudu. Bir Ensârî de deve çene kemiğiyle Sa'd'a vurup başını kemiğe kadar yardı (mûdıha). Sa'd, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyette bulundu. [Hz. Peygamber]: "Allah'ım! İçki hakkında bize şifa verici (kesin) bir beyanda bulun" dedi. Bunun üzerine {إِنَّمَا الخمر والميسر} ayetinden {فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ} “Artık vazgeçtiniz değil mi?” kavline kadar olan ayetler indi. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Vazgeçtik ya Rabbi!" dedi. Ali'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre: "Ondan bir kuyuya bir damla damlasa, sonra o kuyunun yerine bir minare inşa edilse orada ezan okumazdım; bir denize damlasa, sonra o deniz kurusa ve orada ot bitse [hayvanlarımı] orada otlatmazdım" demiştir. İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ ise: "Parmağımı ona soksam [o parmağım] bana uymazdı (arkamdan gelmesini istemezdim)" dediği rivayet edilmiştir. İşte gerçek iman ve takva budur, Allah Teâlâ hepsinden razı olsun. Hamr (خمر), örtmek manasına gelen "hamere" fiilinin masdarıdır. Üzüm suyundan kaynayıp sertleşen ve köpük atan içeceğe, aklı ve temyizi örtmesi sebebiyle -sanki örtmenin kendisiymiş gibi- bu isim verilmiştir. Nitekim ona, akıl ve temyizi kapattığı/engellediği için seker (سَكَر) de denilmiştir. Meysir (الميسِر) ise mev'id ve merci gibi "yesere" fiilinden gelen mimli bir masdardır; kumarda yendiğinde "yesertühû" (يسرته) denir. Türetilmesi ise ya meşakkatsizce kolaylıkla mal elde edildiği için "yüsr"den (يُسْر) veya o malı alıp götürdüğü için "yesâr"dandır (يَسَار). Mahiyeti şöyledir: Onların ezlâm ve aklâm denen on adet oku vardı: Fezz, Tev'em, Rakîb, Hils, Nâfis, Müsbil, Muallâ, Menîh, Sefîh ve Vagd. Kestikleri ve on parçaya -yirmi sekiz parça olduğu da söylenmiştir- böldükleri deveden her bir okun belirli bir payı vardı; ancak Menîh, Sefîh ve Vagd hariçti. Fezz için bir pay, Tev'em için
سهمان وللرقيب ثلاثة وللحلس أربعة وللنافس خمسة وللمُسبل ستة وللمعلَّى سبعة يجعلونها في الربابة وهي خريطةٌ ويضعونها على يديْ عدلٍ ثم يجلجلها ويُدخِلُ يده فيُخرِج باسم رجلٍ رجلٍ قِدْحاً قدحاً فمن خرج له قِدْحٌ من ذوات الأنصباء أخذ النصيب المعيّنَ لها ومن خرج له من تلك الثلاثة غَرِم ثمنَ الجزور مع حِرمانه وكانوا يدفعون تلك الأنصباءَ إلى الفقراء ولا يأكلون منها ويفتخرون بذلك ويذمون من لايدخل فيه ويسمّونه البرم وفي حكمه جميعُ أنواعِ القمارِ من النرْدِ والشطرنج وغيرهما وعن النبيِّ ﷺ أنه قال إياكم وهاتين اللعبتين المشئومتين فإنهما مياسِرُ العجم وعن عليٌّ كرم الله وجهه أن النرد والشطرنج من الميسر وعن ابن سيرين كلُّ شيء فيه خطرٌ فهو من الميسر والمعنى يسألونك عن حُكمهما وعما في تعاطيهما
iki pay, Rakîb için üç, Hils için dört, Nâfis için beş, Müsbil için altı ve Muallâ için yedi pay vardı. Bunları "ribâbe" adı verilen bir torbaya koyar, güvenilir birinin ellerine bırakırlardı. O kimse torbayı sallar, elini sokar ve her bir adam adına birer ok çıkarırdı. Kimin adına paylı oklardan biri çıkarsa o oka tayin edilen payı alırdı; kimin adına da o üç oktan biri çıkarsa paydan mahrum kalmakla birlikte devenin bedelini öderdi. Bu payları fakirlere verir, kendileri ondan yemezler ve bununla övünürlerdi; buna katılmayan kimseyi de kınar ve ona "berem" (cimri) derlerdi. Tavla, satranç ve benzeri kumarın her çeşidi bu hükme dahildir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Bu iki uğursuz oyundan sakının, zira onlar Acemlerin kumarıdır.” Ali'den kerremallâhu vecheh tavla ve satrancın kumardan olduğu rivayet edilmiştir. İbn Sîrîn'den de: "İçinde risk bulunan her şey kumardandır" rivayeti gelmiştir. Mana şöyledir: Sana onların hükmünü ve onları irtikâp etmede ne olduğunu soruyorlar.
{قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ} أي في تعاطيهما ذلك لما أن الأولَ مسلبةٌ للعقول التي هي قطبُ الدين والدنيا مع كونِ كلَ منهما مَتلفةً للأموال
{قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ} “De ki: 'Her ikisinde de büyük bir günah vardır'”; yani onları irtikâp etmekte [büyük bir günah vardır]; zira birincisi din ve dünyayı ayakta tutan aklı çekip alır, bununla beraber her ikisi de malları telef edicidir.
{ومنافع لِلنَّاسِ} من كسب الطرَب واللذة ومصاحبةِ الفتيان وتشجيعِ الجبان وتقوية الطبيعة وقرئ إثمٌ كثير بالمثلثة وفي تقديم بيانِ إثمِه ووصفُه بالكِبَر وتأخيرِ ذكر منافعِه مع تخصيصهما بالناس من الدِلالة على غلبة الأول مالا يخفى على ما نطقَ به قولُه تعالى
{ومنافع لِلنَّاسِ} “ve insanlar için bazı faydalar vardır”; neşe ve lezzet elde etmek, cömert gençlerle arkadaşlık etmek, korkağı cesaretlendirmek ve mizacı güçlendirmek gibi [faydalar vardır]. Peltek se ile {إثمٌ كثيرٌ} şeklinde de okunmuştur. Günahının beyanının öne alınması, büyüklükle nitelenmesi ve faydalarının zikrinin ertelenmesi ile birlikte her ikisinin insanlara tahsis edilmesinde, Yüce Allah'ın şu buyruğunun beyan ettiği üzere birincisinin baskın geldiğine açık bir delalet vardır:
{وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا} أي المفاسدُ المترتبةُ على تعاطيهما أعظمُ من الفوائد المترتبة عليه وقرئ أقرب من نفعهما
{وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا} “ve günahları faydalarından daha büyüktür”; yani onları irtikâp etmekten doğan zararlar, doğacak faydalardan daha büyüktür. {أقرب من نفعهما} şeklinde de okunmuştur.
{ويسألونك ماذا ينفقون} عطفٌ على يسألونك عن الخمر الخ عطفَ القصة على القصة أي أيُّ شيءٍ ينفقونه قيل هو عمْرو بنُ الجموح أيضاً سأل أولا لا من أيّ جنسٍ ينفق من أجناس الأموال فلما بُيّن جوازُ الإنفاق من جميع الأجناس سأل ثانياً من أي أصنافها نُنفِقُ أمن خيارها أم من غيرها أو سأل عن مقدار ما يُنفقه منه فقيل
{ويسألونك ماذا ينفقون} “Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar”; kıssanın kıssaya atfedilmesi kabilinden {يسألونك عن الخمر...} ifadesine matuftur; yani "ne tür bir şey infak etsinler?" demektir. Bunun yine Amr b. el-Cemûh olduğu söylenmiştir; o önce mal cinslerinden hangi cinsten infak edeceğini sormuştu; bütün cinslerden infakın caiz olduğu beyan edilince ikinci olarak: "Malların hangi sınıflarından infak edelim, en iyilerinden mi yoksa diğerlerinden mi?" diye sordu yahut ondan infak edeceği miktarı sordu, bunun üzerine şöyle buyruldu:
{قُلِ العفو} بالنصب أي ينفقون العفوَ أو انفقوا العفو وقرئ بالرفع على أن ما استفهامية وذا موصولةٌ صلتُها ينفقون أي الذي ينفقونه العفوُ قال الواحدي أصلُ العفوِ في اللغة الزيادة وقال القفال العفوُ ما سُهل وتيسر مما فضَل من الكفاية وهو قول قتادةَ وعَطاءٍ والسدي وكانت الصَّحابةِ رضوانُ الله تعالَى عليهم أجمعين يكسِبون المالَ ويُمسكون قدرَ النفقة ويتصدقون بالفضل ورُوي أن رجلاً أتى النبيِّ ﷺ ببيضة من ذهب أصابها في بعض المغانم فقال خذها مني صدقة فأعرض عنه فكرر ذلك مراراً حتى قال ﵇ مغضبا هاتها فأخذها فخذفها عليه خذفا لو أصابته لشجته ثم قال يأتي أحدُكم بماله كلِّه يتصدق به ويجلِس يتكفّف الناسَ إنما الصدقةُ عن ظهر غنى
{قُلِ العفو} “De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını...'”; mansub olarak [okunmuştur]; yani "ihtiyaç fazlasını infak ederler" veya "ihtiyaç fazlasını infak edin" demektir. Merfû olarak da okunmuştur; buna göre {ما} istifhâmîye, {ذا} sılası {ينفقون} olan mevsûldür; yani "infak ettikleri şey, ihtiyaç fazlasıdır." Vâhidî şöyle demiştir: Lügatte afvın aslı fazlalıktır (ziyâde). Kaffâl ise şöyle demiştir: Afv, yetecek miktardan arta kalan, kolay ve zahmetsizce elde edilen şeydir. Bu, Katâde, Atâ ve Süddî'nin de görüşüdür. Sahâbe rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn mal kazanır, geçimlik miktarı ellerinde tutar ve fazlasını sadaka verirlerdi. Rivayet edildiğine göre bir adam, ganimetlerin bazısından elde ettiği yumurta büyüklüğünde bir altınla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Bunu benden sadaka olarak al" dedi. [Hz. Peygamber] ondan yüz çevirdi. Adam bunu defalarca tekrarlayınca Aleyhisselâm öfkeli bir halde: "Getir onu!" buyurdu. Onu alıp adama öyle bir fırlattı ki, ona değseydi başını yarardı. Sonra şöyle buyurdu: “Biriniz bütün malını getirip onu sadaka olarak veriyor, sonra da oturup insanlara el açıp dileniyor! Sadaka ancak zenginlikten (ihtiyaç fazlasından) sonra verilir.”
{كذلك} إشارةٌ إلى مصدرِ الفعل الآتي وما فيه من معنى البعد للإيذان بعلو درجةِ المشارِ إليه في الفضلِ مع كمال تميّزِه وانتظامِه بسببِ ذلكَ في سلكِ الأمور المشاهَدة والكافُ لتأكيدِ ما أفاده اسمُ الإشارةِ من الفخامة وإفرادُ حرف الخطاب مع تعدد المخاطبين باعتبار القَبيل أو الفريق أو لعدم القصد إلى تعيين المخاطب كما مر ومحلُه النصبُ على أنَّه نعتٌ لمصدر محذوفٍ أي مثل ذلك البيان الواضحِ الذي هو عبارةٌ عمَّا مضى في أجوبة الأسئلة المارّة
{كذلك} “İşte böylece...”; gelecek fiilin masdarına işarettir. Bundaki uzaklık manası, işaret edilenin faziletteki derecesinin yüceliğini, tam manasıyla belirginliğini ve bu sayede müşahede edilen işler dizisine dahil olduğunu bildirmek içindir. Kâf (ك) harfi, işaret isminin ifade ettiği tazimi pekiştirmek içindir. Muhatapların birden fazla olmasına rağmen hitap harfinin tekil getirilmesi; zümre veya topluluk itibarıyla yahut daha önce geçtiği gibi muhatabın tayin edilmesinin hedeflenmemesindendir. Mahalli ise mansubdur; zira mahzuf bir masdarın sıfatıdır; yani: "Geçen soruların cevaplarında aktarılan o apaçık beyan gibi..." demektir.
{يُبيّنُ الله لَكُمُ الآيات} الدالة على الأحكام الشرعية المذكورة لا بياناً أدنى منه وقد مر تمامُ تحقيقِه في قوله تعالى وكذلك جعلناكم أُمَّةً وَسَطًا وتبيين الآياتِ تنزيلها مبينة الفحوى واضحةَ المدلول لا أنَّه تعالى يبينها بعد أن كانت مشْتبهةً ملتبسةً وصيغة الاستقبال لاستحضار الصورة
{يُبيّنُ الله لَكُمُ الآيات} “Allah size ayetleri açıklar”; zikredilen şer'î hükümlere delalet eden [ayetleri], bundan daha aşağı olmayan [bir beyanla açıklar]. Bunun tam tahkiki Allah Teâlâ'nın {وكذلك جعلناكم أُمَّةً وَسَطًا} “İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık” kavlinde geçmişti. Ayetlerin açıklanması (tebyîni), anlamı açık ve medlûlü vazıh olarak indirilmesidir; yoksa [haşa] daha önce müphem ve karmaşık iken Allah Teâlâ'nın onları sonradan açıklığa kavuşturması demek değildir. Muzâri (gelecek zaman) sîgası ise durumu zihinde canlandırmak (istihzâr-ı sûret) içindir.
{لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ} لكي تتفكروا فيها
{لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ} “Umulur ki düşünürsünüz”; yani onların üzerinde düşünesiniz,
٢٢٠ - البقرة ٢٢١ البقرة وتقِفوا على مقاصدها وتعملوا بمَا في تضاعيفِها وقولُه تعالى
(٢٢٠ - البقرة ٢٢١ البقرة) gayelerine vâkıf olasınız ve ihtiva ettiği hükümlerle amel edesiniz diye [açıklar]. Allah Teâlâ'nın şu kavli:
{فِى الدنيا والاخرة} متعلقٌ إما بيُبيْن أي يبين لكم فيما يتعلق بالدنيا والآخرة الآيات وإما بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الآيات أي يبينها لكم كائنةً فيهما أي مبيِّنةً لأحوالكم المتعلقةِ بهما وإنما قدم عليه التعليلُ لمزيد الاعتناءِ بشأن التفكر وإما بقوله تعالى تَتَفَكَّرُونَ أي تتفكرون في الأمور المتعلقة بالدنيا والآخرة في الأحكام الواردةِ في أجوبة الأسئلة المارّة فتختارون منها ما يصلُح لكم فيهما وتجتنبون عن غيره وهذا التخصيصُ هو المناسبُ لمقام تعدادِ الأحكام الجزئيةِ ويجوزُ التعميمُ لجميع الأمور المتعلقة بالدنيا والآخرة فذلك حينئذ إشارةٌ إلى ما مرَّ من البيانات كلاً أو بعضاً لا إلى مصدر ما بعده فإنه حينئذ فعلٌ مستقلٌ ليس عن تلك البيانات والمرادُ بالآيات غيرُ ما ذكر والمعنى مثلَ ذلك البيان الوارد في الأجوبة المذكورة يُبيّنُ الله لَكُمُ الآيات والدلائلَ لعلكم تتفكرون في أموركم المتعلقة بالدنيا والآخرة وتأخذون بما يصلح لكم وينفعُكم فيهما وتذرون ما يضرُّكم حسبما تقتضيهِ تلك الآياتُ المبينة
{فِى الدنيا والاخرة} “Dünya ve ahiret hakkında”; ya {يُبيّنُ} fiiline müteallıktır; yani "Ayetleri, dünya ve ahirete taalluk eden hususlarda size açıklar" demektir. Ya da {الآيات} kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani "o ayetleri, her ikisinde var olan (her ikisine taalluk eden durumlarınızı açıklayıcı) olarak size açıklar" demektir. Tefekkürün şanına daha fazla ihtimam göstermek amacıyla ta'lil (gerekçe) bunun önüne geçirilmiştir. Yahut Allah Teâlâ'nın {تَتَفَكَّرُونَ} kavline müteallıktır; yani geçen soruların cevaplarında gelen hükümlerde dünya ve ahirete taalluk eden meseleleri düşünürsünüz de her iki yurtta sizin için yararlı olanı seçip diğerinden sakınırsınız. Bu tahsis, cüz'î hükümleri sayma makamına en uygun olanıdır. Dünya ve ahiretle ilgili bütün işleri kapsayacak şekilde genelleştirilmesi de caizdir; bu durumda {كذلك} ifadesi sonrasındaki masdara değil, geçen beyanların tamamına veya bir kısmına işaret olur; zira o takdirde bu [fiil], o beyanlardan neşet etmeyen müstakil bir fiil olur ve "ayetler"den kastedilen de zikredilenlerin gayrısı olur. Mana ise şöyledir: Zikredilen cevaplarda gelen o beyan gibi, Allah size ayetleri ve delilleri açıklar ki dünya ve ahiretle ilgili işlerinizi düşünesiniz; o açıklanan ayetlerin gerektirdiği üzere her iki yurtta da sizin için uygun ve faydalı olanı alasınız, size zarar vereni ise terk edesiniz.
{ويسألونك عن اليتامى} عطفٌ على ما قبله من نظيره رُوي أنَّه لمَّا نزلتْ إِنَّ الذين يَأْكُلُونَ أموال اليتامى ظُلْماً الآية تحامى الناسُ عن مخالطة اليتامى وتعهُّد أموالهم فشق عليهم ذلك فذكروه للنبي ﷺ فنزلت
{ويسألونك عن اليتامى} “Sana yetimleri de soruyorlar”; kendisinden önceki benzerine matuftur. Rivayet edildiğine göre {إِنَّ الذين يَأْكُلُونَ أموال اليتامى ظُلْماً} “Şüphesiz yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler...” ayeti nazil olunca, insanlar yetimlerle bir arada yaşamaktan (muhâlatadan) ve onların mallarını gözetip işletmekten çekindiler. Bu durum onlara ağır geldi ve bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattılar; bunun üzerine şu ayet indi:
{قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ} أي التعرضُ لأحوالهم وأموالهم على طريق الإصلاح خيرٌ من مجانبتهم اتقاءً
{قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ} “De ki: Onları ıslah etmek (yararlarına olanı yapmak) daha hayırlıdır”; yani onların durumlarına ve mallarına ıslah yoluyla müdahale etmek, [günahtan] sakınma adına onlardan uzak durmaktan daha hayırlıdır.
{وَإِن تُخَالِطُوهُمْ} وتعاشِروهم على وجهٍ ينفعهم
{وَإِن تُخَالِطُوهُمْ} “Ve eğer onlarla birlikte yaşarsanız”; onlara fayda verecek bir şekilde onlarla bir arada bulunursanız...
{فَإِخوَانُكُمْ} أي فهم إخوانُكم أيْ في الدينِ الذي هُو أقوى من العلاقة النسبية ومن حقوق الأخوة ومواجبها المخالطةُ بالأصلاح والنفعِ وقد حُمل المخالطةُ على المصاهرة
{فَإِخوَانُكُمْ} “artık onlar sizin kardeşlerinizdir”; yani onlar dinde kardeşlerinizdir ki [din bağı], nesep bağından daha güçlüdür. Kardeşliğin haklarından ve gereklerinden biri de ıslah ve fayda gözeterek bir arada bulunmaktır. Muhâlata (birlikte yaşama/karışma) hısımlık ve evlilik (musâhara) manasına da hamledilmiştir.
{والله يَعْلَمُ المفسد مِنَ المصلح} العلم بمعنى المعرفة المتعدية الى واحد ومن لتضمينه معنى التمييز أي يعلم مَنْ يفسد في أمورهم عند المخالطة أو مَنْ يقصِد بمخالطته الخيانةَ والافساد مميزا له ممن يُصلح فيها أو يقصد الإصلاح فيجازي كلاً منهما بعمله ففيه وعدٌ ووعيد خلا أن في تقديم المفسد مزيدَ تهديد وتأكيد للوعيد
{والله يَعْلَمُ المفسد مِنَ المصلح} “Allah, bozguncuyu ıslah ediciden ayırt etmesini bilir”; buradaki ilim (العلم), tek mef'ûle geçişli olan marifet manasındadır. {مِنْ} edatı ise ayırt etme (temyiz) manasını tazammun ettiği içindir; yani Allah, onlarla bir arada bulunurken işlerini ifsat edeni yahut bir arada bulunmasıyla hıyaneti ve bozgunculuğu kasteden kimseyi, onların işlerini ıslah eden veya ıslahı kasteden kimseden ayırt ederek bilir de her birine ameline göre karşılık verir. Dolayısıyla bunda hem vaad hem de vaîd (tehdit) vardır; şu kadar var ki müfsidin öne alınmasında daha fazla tehdit ve vaîdin teyidi söz konusudur.
{وَلَوْ شَاء الله لاعْنَتَكُمْ} أي لو شاء أن يعنتكم أي يكلفَكم ما يشق عليكم من العنت وهو المشقة لفعل ولم يجوِّزْ لكم مداخلتَهم
{وَلَوْ شَاء الله لاعْنَتَكُمْ} “Eğer Allah dileseydi sizi muhakkak sıkıntıya sokardı”; yani eğer sizi zora koşmayı, meşakkat anlamına gelen "anet" (الْعَنَت) kabilinden size ağır gelen şeylerle yükümlü tutmayı dileseydi elbette öyle yapardı ve onlarla bir arada bulunup işlerine karışmanıza izin vermezdi.
{أَنَّ الله عَزِيزٌ} غالبٌ على أمره لا يعِزُّ عليه أمر من الأمور التي من جملتها إعناتُكم فهو تعليلٌ لمضمون الشرطية وقوله ﷿
{أَنَّ الله عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah Azîz'dir”; emrinde galiptir, sizi zora koşmanın da dahil olduğu hiçbir iş O'na güç gelmez. Bu, şart cümlesinin içeriğinin gerekçesidir (ta'lilidir). Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavli ise:
{حَكِيمٌ} أي فاعل لأفعاله حسبما تقتضيه الحكمةُ الداعيةُ إلى بناء التكليف على أساس الطاقة دليلٌ على ما تفيده كلمة لو من انتفاء مقدمها
{حَكِيمٌ} “Hakîm'dir (hikmet sahibidir)”; yani mükellefiyeti güç yetirebilme esası üzerine kurmayı gerektiren hikmetin icabına göre fiillerini işleyendir. Bu da {لو} kelimesinin ifade ettiği şartın (mukaddemin) gerçekleşmediğine delildir.
{وَلَا تَنْكِحُواْ المشركات} أي لا تتزوجوهن وقرئ بضم التاء من الإنكاح أي لا تُزوِّجوهن
{وَلَا تَنْكِحُواْ المشركات} “Müşrik kadınlarla evlenmeyin”; yani onlarla nikâhlanmayın. Tâ harfinin zammesiyle (inkâh babından) {ولا تُنْكِحُوا} şeklinde de okunmuştur; yani "onları evlendirmeyin..."
من المسلمين
[Müslüman erkeklerle...]
{حتى يُؤْمِنَّ} والمرادُ بهن إما ما يعم الكتابياتِ أيضاً حسبما يقتضيه عمومُ التعليلين الآتيين لقوله تعالى وَقَالَتِ اليهودُ عُزَيْرٌ ابنُ الله وَقَالَتِ النصارى المسيح ابن الله إلى قوله سبحانه عَمَّا يُشْرِكُونَ فالآية منسوخةٌ بقوله تعالى والمحصنات مِنَ الذين أُوتُواْ الكتاب مِن قَبْلِكُمْ وأما غيرُ الكتابيات فهي ثابتة ورُوي أنَّ رسولَ الله ﷺ بعث مَرْثدَ بنَ أبي مرثد الغنوي إلى مكةَ ليُخرج منها ناساً من المسلمين وكان يهوى امرأةً في الجاهلية اسمُها عَنَاق فأتته فقالت ألا تخلو فقال ويحك إن الإسلامَ حال بيننا فقال هل لك أن تتزوّجَ بي قال نعم ولكن ارجع الى النبيِّ ﷺ فاستأمَره فنزلت
{حتى يُؤْمِنَّ} “iman edinceye kadar”. Onlardan maksat, Allah Teâlâ'nın: {وَقَالَتِ اليهودُ عُزَيْرٌ ابنُ الله وَقَالَتِ النصارى المسيح ابن الله} “Yahudiler: 'Üzeyir Allah'ın oğludur' dediler. Hristiyanlar da: 'Mesih Allah'ın oğludur' dediler” ayetinden Sübhânehu'nun {عَمَّا يُشْرِكُونَ} “...ortak koştukları şeylerden” buyruğuna kadar geçen iki genel gerekçenin gerektirdiği üzere ya Ehl-i Kitap kadınlarını da kapsayan genel kadınlardır; bu takdirde ayet, Allah Teâlâ'nın {والمحصنات مِنَ الذين أُوتُواْ الكتاب مِن قَبْلِكُمْ} “...ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar [da size helal kılındı]” kavliyle neshedilmiştir. Ehl-i Kitap dışındaki kadınlara gelince, [hüküm] sabittir. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Mersed b. Ebî Mersed el-Ganevî'yi Müslümanlardan bazı kimseleri oradan çıkarması için Mekke'ye göndermişti. Mersed, Câhiliye devrinde Anâk adında bir kadına âşıktı. Kadın onun yanına gelip: "Benimle baş başa kalmaz mısın?" dedi. Mersed: "Yazık sana! Şüphesiz İslâm bizim aramıza engel oldu" dedi. Kadın: "Benimle evlenmeye var mısın?" deyince, Mersed: "Evet, fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp ondan izin istemeliyim" dedi. Bunun üzerine [bu ayet] indi.
{وَلأمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ} تعليل للنهي عن مواصلتهن وترغيبٌ في مواصلة المؤمنات صُدِّر بلام الابتداء الشبيهةِ بلام القسم في إفادة التأكيد مبالغة في الحمل على الانزجار وأصلُ أمة أمو حذفت لامها على غير قياس وعوِّض منه تاء التأنيث ودليلُ كون لامها واوا رجعوها في الجمع قال الكلابي
{وَلأمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ} “Elbette mümin bir cariye...”; onlarla münasebet kurma yasağının gerekçesi ve mümin kadınlarla bağ kurmaya bir teşviktir. Vazgeçmeye sevk etmekte mübalağa sağlamak amacıyla tekit ifade etmede kasem lâmına benzeyen ibtida lâmı ile başlanmıştır. Emetün (أمة) kelimesinin aslı emevündür (أمو); lamel-fiili kıyasa aykırı olarak hazfedilmiş ve yerine dişilik tâ'sı getirilmiştir. Lamel-fiilinin vâv olduğunun delili, çoğulunda (cemi) geri dönmesidir. el-Kilâbî şöyle demiştir:
أما الإماءُ فلا يدعونني ولدا ... إذا تداعى بنو الأمواتِ بالعار
"Cariyeler (el-imâ') beni evlat diye çağırmazlar... Cariyelerin oğulları (benü'l-emevât) ayıpla birbirini çağırdığı zaman."
وظهورُها في المصدر يقال هي أَمةٌ بيِّنة الأُموَّة وأقرَّتْ له بالأموّة وقد وقعت مبتدأ لما فيها من لام الابتداء والوصف أي ولأمة مؤمنة مع ما بها من خساسة الرق وقلة الخطر
[Bir diğer delil de vâv harfinin] masdarda ortaya çıkmasıdır; nitekim "O, câriyeliği (ümuvveti) açık bir cariyedir" ve "Ona câriyeliğini (ümuvvetini) ikrar etti" denir. Kendisinde ibtida lâmı ve sıfat bulunması sebebiyle mübteda olarak gelmiştir; yani: "Köleliğin düşüklüğü ve itibar azlığı bulunmasına rağmen mümin bir cariye muhakkak..."
{خَيْرٌ} بحسب الدين والدنيا
{خَيْرٌ} “daha hayırlıdır”; din ve dünya bakımından,
{مّن مُّشْرِكَةٍ} أي امرأة مشركة مع مالها من شرف الحرية ورفعة الشأن
{مّن مُّشْرِكَةٍ} “müşrik bir kadından”; yani hürriyet şerefine ve yüksek konuma sahip olsa bile müşrik bir kadından...
{وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} قد مر أن كلمةَ لو في أمثالِ هذهِ المواقعِ ليستْ لبيان انتفاءِ الشيءِ في الماضي لانتفاء غيرِه فيه فلا يُلاحظ لها جوابٌ قد حُذف ثقةٍ بدلالةِ ما قبلها عليه من انصباب المعنى على تقديره بل هي لبيان تحققِ ما يفيده الكلام السابق من الحُكم على كل حالٍ مفروض من الأحوال المقارنة له على الإجمال بإدخالِها على أبعدِها منه وأشدِّها منافاةً له ليظهرَ بثبوته معه ثبوتُه مع ما عداه من الأحوال بطريق الأولوية لما أن الشيءَ متى تحقق مع المنافي القويَّ فلأنْ يتحققَ مع غيره أولى ولذلك لا يذكر معه شيءٌ من سائرِ الأحوالِ ويكتفى عنه بذكر الواوِ العاطفةِ للجُملة على نظيرتها المقابلةِ لها المتناولة لجميع الأحوال المغايرة لها وهذا معنى قولِهم أنها لاستقصاء الأحوال على وجه الإجمال كأنه قيل لو لم تعجبْكم ولو أعجبتكم والجملةُ في حيز النصبِ على الحالية من مشركة إذ المآل وَلأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خيرٌ مّن امرأة مشركة حال عدمِ اعجابها وحال إعجابها إياكم بجمالها ومالِها ونسبها وبغير ذلك من مبادي الإعجابِ وموجباتِ الرغبة فيها أي على كل حال وقد اقتُصر على ذِكْر ما هو أشدُّ منافاةً للخيرية تنبيهاً على أنها حيث تحققت معه فلأَنْ تتحققَ مع غيره أولى وقيل الواوُ حاليةٌ وليس بواضح وقيل اعتراضيةٌ وليس بسديد والحقُّ أنها عاطفة مستتبعةٌ لما ذكر من الاعتبار اللطيف نعم يجوز أن تكونَ الجملةُ الأولى مع ما عطف عليها مستأنفة مقررة لمضمون ما قبلها فتدبر
{وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “hoşunuza gitse bile”. Bu tür yerlerde {لو} kelimesinin, geçmişte bir şeyin başka bir şeyin yokluğu sebebiyle yok olduğunu beyan etmek için olmadığı daha önce geçmişti. Dolayısıyla önceki sözün delaletine güvenilerek hazfedilmiş ve mananın takdiri üzerine bina edildiği bir cevabın varlığı gözetilmez. Bilakis o, önceki kelamın ifade ettiği hükmün, ona eşlik eden farazi hallerin tamamında icmâlî olarak gerçekleştiğini; o haller içinde hükümden en uzak ve ona en aykırı olanın üzerine dahil edilerek göstermek içindir. Ta ki o en aykırı hal ile birlikte sabit olduğu ortaya çıkınca, diğer hallerde evleviyet yoluyla sabit olduğu anlaşılsın. Zira bir şey güçlü bir zıddı varken gerçekleşiyorsa, diğer durumlarda gerçekleşmesi öncelikle geçerlidir. Bu sebeple onunla birlikte diğer hallerden hiçbiri zikredilmez ve bu cümleyi, ona zıt olan ve diğer bütün halleri içine alan benzerine bağlayan atıf vâvı ile yetinilir. İşte alimlerin "bu edat halleri icmâlî olarak tüketmek (istiksâ) içindir" sözlerinin manası budur; sanki "hoşunuza gitmese de gitse de" denilmiş gibidir. Cümle, {مشركة} kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir. Zira netice şudur: "Mümin bir cariye; güzelliği, malı, nesebi ve hoşa gitmeyi celbeden, onda arzu uyandıran diğer sebepleriyle ister hoşunuza gitmesin ister hoşunuza gitsin -yani her halükarda- müşrik bir kadından daha hayırlıdır." Burada sadece hayırlı olmaya en aykırı olan durumun zikriyle yetinilmiştir; ta ki bu aykırı durumla birlikte hayırlılık tahakkuk ettiğine göre, diğer durumlarda evleviyetle tahakkuk edeceğine dikkat çekilsin. Vâv harfinin hâliye olduğu da söylenmiştir fakat açık değildir; i'tirâziye olduğu da söylenmiştir ancak isabetli değildir. Hak olan şudur ki o, zikredilen bu latif nüansı beraberinde getiren bir atıf vâvıdır. Evet, ilk cümlenin matufuyla birlikte kendinden öncekinin içeriğini pekiştiren bir müste'nefe (başlangıç) cümlesi olması da caizdir, iyi düşün!
{وَلَا تُنكِحُواْ المشركين} من الإنكاح والمراد بهم الكفار على الإطلاق لما مر أي لا تُزوِّجوا منهم المؤمناتِ سواءٌ كن حرائرَ أو إماءً
{وَلَا تُنكِحُواْ المشركين} “Müşrik erkekleri de evlendirmeyin”; inkâh babındandır. Onlardan murat, daha önce geçtiği üzere mutlak olarak kâfirlerdir; yani gerek hür gerek câriye olsun, mümin kadınları onlarla evlendirmeyin...
{حتى يؤمنوا} ويتركوا ماهم فيه من الكفر
{حتى يؤمنوا} “iman edinceye kadar”; ve içinde bulundukları küfrü terk edinceye kadar...
{وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ} مع ما به من ذل المملوكية
{وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ} “Elbette mümin bir köle...”; köleliğin zilleti üzerinde bulunsa bile,
{خَيْرٌ من مشرك} مع ماله من عز المالكية
{خَيْرٌ من مشرك} “müşrik bir erkekten daha hayırlıdır”; efendiliğin (mâlikliğin) izzetine sahip olsa bile...
{وَلَوْ أعجبكم} مما فيه من دواعي الرغبة فيه الراجعةِ إلى ذاته وصفاته
{وَلَوْ أعجبكم} “hoşunuza gitse bile”; zatına ve sıfatlarına raci olan, onda arzu uyandırıcı sebeplerden ötürü...
{أولئك} استئنافٌ مقرِّرٌ لمضمون التعليلين المارَّيْن أي أولئك المذكورون من المشركات والمشركين
{أولئك} “İşte onlar...”; geçen iki gerekçenin (ta'lilin) içeriğini pekiştiren bir istînâftır; yani müşrik kadınlar ve müşrik erkeklerden zikredilen o kimseler,
{يَدَّعُونَ} من يقارِنُهم ويعاشِرُهم
{يَدَّعُونَ} “çağırırlar”; kendileriyle beraber olan ve düşüp kalkan kimseleri...
{إِلَى النار} أيْ إلى ما يُؤدِّي إليها من الكفر والفسوق فلا بد من الاجتناب عن مقارنتهم ومقاربتِهم
{إِلَى النار} “ateşe”; yani küfür ve fısk gibi oraya götürecek şeylere [çağırırlar]. Dolayısıyla onlarla beraber bulunmaktan ve yakınlaşmaktan mutlaka sakınmak gerekir.
{والله يَدْعُو} بواسطة عباده
{والله يَدْعُو} “Allah ise çağırır”; kulları vasıtasıyla...
٢٢٢ - البقرة المؤمنين مَنْ يقارِنُهم
(٢٢٢ - البقرة) mümin kulları vasıtasıyla, kendileriyle birlikte olan kimseleri...
{إِلَى الجنة والمغفرة} أي إلى الاعتقاد الحق والعملِ الصالحِ الموصلَيْن إليهما وتقديمُ الجنة على المغفرة مع أن حق التخلية أن تُقدَّم على التحلية لرعاية مقابلة النار ابتداءً
{إِلَى الجنة والمغفرة} “cennete ve mağfirete”; yani her ikisine ulaştıran hak itikada ve salih amele [çağırır]. Tahliyenin (arındırmanın) tahliyeye (süslemeye) takdim edilmesi gerekmesine rağmen cennetin mağfiretten önce zikredilmesi, ilk başta geçen ateş kelimesine mukabele riayeti içindir.
{بِإِذْنِهِ} متعلق بيدعو أي يدعو ملتبساً بتوفيقه الذي من جملته إرشادُ المؤمنين لمقارِنيهم إلى الخير ونصيحتُهم إياهم فهم أحقاءُ بالمواصلة
{بِإِذْنِهِ} “kendi izniyle”; {يدعو} fiiline müteallıktır; yani müminlerin beraber oldukları kimseleri hayra irşad etmeleri ve onlara nasihatte bulunmaları kabilinden olan tevfîkiyle (muvaffak kılmasıyla) donanmış olarak çağırır. Dolayısıyla onlar, kendileriyle irtibat kurulmaya en layık olanlardır.
{ويبين آياته} المستملة على الأحكام الفائقةِ والحِكَمِ الرائقة
{ويبين آياته} “Ve ayetlerini açıklar”; üstün hükümleri ve duru hikmetleri ihtiva eden [ayetlerini]...
{لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} أي لكى يتذكروا ويعملوا بما فيها فيفوزوا بما دُعوا إليه من الجنة والغفران هذا وقد قيل معنى والله يدعوا وأولياءُ الله يدْعون وهم المؤمنون على حذفِ المضافِ وإقامةِ المضافِ إليه مقامه تشريفاً لهم وأنت خبيرٌ بأن الضميرَ في المعطوف على الخبر أعني قوله تعالى ويبين لله تَعَالَى فيلزم التفكيكُ وقيل معناه والله يدعو بأحكامه المذكورة إلى الجنة والمغفرة فإنها موصلةٌ لمن عمِل بها إليهما وهذا وإن كان مستدعياً لاتحاد مرجِع الضميرين الكائنين في الجملتين المتعاطفتين الواقعتين خبراً للمبتدأ لكنْ يفوِّت حينئذ حسنَ المقابلة بينه وبينَ قولِهِ تعالى أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النار ولعل الطريق الأسلمَ ما أوضحناه أولاً وإيرادُ التذكر ههنا للإشعار بأنه واضحٌ لا يحتاج إلى التفكر كما في الأحكام السابقة
{لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “insanlara, umulur ki düşünüp öğüt alırlar”; yani düşünüp öğüt alsınlar, içindekilerle amel etsinler ve böylece davet edildikleri cennet ve mağfirete nail olarak kurtulsunlar diye [açıklar]. Bununla birlikte şöyle de denilmiştir: {والله يَدْعُو} ifadesinin manası; onlara şeref vermek maksadıyla muzafın hazfedilip muzafun ileyhin onun makamına ikame edilmesi yoluyla, "Allah'ın velileri -ki onlar müminlerdir- çağırır" demektir. Ancak sen de bilirsin ki habere matuf olan ifadedeki -yani Allah Teâlâ'nın {ويبين} kavlindeki- zamir Allah Teâlâ'ya aittir; bu durumda zamirlerin mercilerinde tefrik (ayrılık) gerekir. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası, "Allah zikredilen hükümleriyle cennete ve mağfirete çağırır; zira o hükümler, kendisiyle amel eden kimseyi her ikisine ulaştırır" demektir. Bu izah, mübtedanın haberi olan ve birbirine atfedilen iki cümledeki iki zamirin mercilerinin birleşmesini sağlasa da, bu takdirde Allah Teâlâ'nın {أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النار} kavli ile arasındaki mukabelenin güzelliği kaybolur. Belki de en selametli yol, ilk başta açıkladığımız görüştür. Burada tezekkür (öğüt alma) lafzının getirilmesi, bunun önceki hükümlerde olduğu gibi derin tefekküre ihtiyaç bırakmayacak kadar açık olduğunu hissettirmek içindir.
{ويسألونك عَنِ المحيض} عطفٌ على ما تقدم من مثله ولعل حكايةَ هذه الأسئلة الثلاثةِ بالعطف لوقوع الكلِّ عند السؤال عن الخمر وحكاية ما عداها بغير عطف لوقوع كلَ من ذلك في وقت على حِدَة والمحيض مصدر من حاضت المراة كالمجئ والمبيت روي أن أهل الجاهلية كانوا لا يساكنون الحُيَّضَ ولا يؤاكلونهن كدأب اليهودِ والمجوسِ واستمر الناسُ على ذلك إلى أنْ سأل عن ذلك أبو الدحاح في نفر من الصَّحابةِ رضوانُ الله عليهم فنزلت
{ويسألونك عَنِ المحيض} “Sana hayzı (kadınların ay halini) da soruyorlar”; daha önce geçen benzerine matuftur. Bu üç sorunun atıfla nakledilmesi, belki de hepsinin içki hakkındaki soru esnasında vuku bulmasından; bunların dışındakilerin atıfsız nakledilmesi ise her birinin ayrı bir vakitte vuku bulmasından dolayıdır. Mahîz (المحيض), tıpkı mecî' (المجيء) ve mebît (المبيت) gibi "hâdati'l-mer'etü" (kadın ay hali oldu) fiilinin masdarıdır. Rivayet edildiğine göre Câhiliye ehli, Yahudi ve Mecûsîlerin âdeti gibi hayız gören kadınlarla aynı evde oturmaz ve onlarla birlikte yemek yemezlerdi. İnsanlar, Ebü'd-Dahdâh ve Sahâbe rıdvânullâhi aleyhim'den bir topluluk bunu [Peygamber'e] soruncaya kadar bu minval üzere devam ettiler; bunun üzerine şu ayet nazil oldu:
{قُلْ هُوَ أَذًى} أي شئ يُستقذرُ منه ويؤذي من يقرَبُه نفرةً منه وكراهةً له
{قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır (rahatsızlık ve pisliktir)”; yani kendisinden tiksinilen ve nefret duyulup hoşlanılmadığı için ona yaklaşana eziyet veren bir şeydir.
{فاعتزلوا النساء فِي المحيض} أي فاجتنبوا مجامعتَهن في حالة المحيض قيل لأخذ المسلمون بظاهر الاعتزال فأخرجوهن من بيوتهم فقال ناسٌ من الأعراب يارسول الله البردُ شديدٌ والثيابُ قليلة فإن آثرناهن هلك سائرُ أهل البيت وإن استأثرنا بها هلكت الحُيَّض فقال ﷺ إنما أُمِرْتم أن تعتزلوا مجامعتهن إذا حِضْنَ ولم يأمركم بإخراجهن من البيوت كفعل الأعاجم وقيل إن النصارى كانوا يجامعونهن ولا يبالون بالحيض واليهودُ كانوا يفرِّطون في الاعتزال فأُمر المسلمون بالاقتصاد بين الأمرَيْن
{فاعتزلوا النساء فِي المحيض} “Hayız halindeyken kadınlardan uzak durun”; yani hayız durumundayken onlarla cinsel ilişkide bulunmaktan sakının. Denildi ki: Müslümanlar uzak durmanın (i'tizâl) zahirini esas alıp onları evlerinden çıkardılar. Bunun üzerine bedevilerden bazı kimseler: "Ey Allah'ın Resûlü! Soğuk şiddetli, giysi ise azdır; şayet elbiseleri onlara bırakırsak ev halkının geri kalanı helak olur, kendimize alırsak hayızlı kadınlar helak olur" dediler. Bunun üzerine [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Siz ancak hayız gördüklerinde onlarla cinsel ilişkiden uzak durmakla emrolundunuz; yabancıların (Acemlerin) yaptığı gibi onları evlerden çıkarmanız emredilmedi” buyurdu. Şöyle de denilmiştir: Hristiyanlar hayzı umursamayıp kadınlarıyla cinsel ilişkide bulunuyorlardı, Yahudiler ise uzak durmada aşırıya kaçıyorlardı. Müslümanlara ise bu iki tutum arasında mutedil ve dengeli davranmaları emredildi.
{وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حتى يَطْهُرْنَ} تأكيدٌ لحكم الاعتزال وتنبيه على أن المرادَ به عدم قربانهن لاعدم القربِ منهن وبيانٌ لغايته وهو انقطاعُ الدم عندَ أبي حنيفةَ ﵀ فإن كان ذلك في أكثر المدة حلَّ القُربان كما انقطع وإلا فلا بدَّ من الاغتسال أو من مُضيِّ وقت صلاة وعندَ الشافعيِّ ﵀ أن يغتسلن بعد الانقطاع كما تُفصح عنه القراءة بالتشديد ويبنى عنه قولُه ﷿
{وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حتى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın”; uzak durma (i'tizâl) hükmünün teyidi, bundan muradın onlarla ilişkiye girmemek olup yanlarına yaklaşmamak olmadığına bir tenbih ve bu yasağın nihai sınırının beyanıdır. Bu nihai sınır, Ebû Hanîfe rahimehullâh'a göre kanın kesilmesidir. Eğer bu kesilme en uzun müddette (on günde) olmuşsa, kesildiği anda ilişki helal olur; aksi takdirde (daha kısa sürmüşse) mutlaka gusletmeleri veya bir namaz vaktinin geçmesi gerekir. İmam Şâfiî rahimehullâh'a göre ise şeddeli kıraatin ({يطَّهَّرْنَ}) açıkça ifade ettiği gibi kan kesildikten sonra gusletmeleridir. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavli de bunu açıklar:
{فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} فإن التطهرَ هو الاغتسال
{فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri (guslettikleri) zaman”; zira tetahhur (التطهر), boy abdesti almaktır (iğtisâldir).
{فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الله} من المأتى الذي حلله لكم وهو القُبُل
{فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الله} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın”; yani size helal kıldığı yaklaşma yerinden ki o da ön organdır (fecdir).
{إِنَّ الله يحب التوابين} مما عسى يندر منهم من ارتكاب بعض ما نُهوا عنه ومن سائر الذنوب
{إِنَّ الله يحب التوابين} “Şüphesiz Allah çokça tövbe edenleri sever”; yasaklandıkları bazı şeyleri nadiren de olsa işlemekten ve diğer bütün günahlardan [tövbe edenleri sever].
{وَيُحِبُّ المتطهرين} المتنزِّهين عن الفواحش والأقذار وفي ذكر التوبة إشعارٌ بمِساس الحاجة إليها بارتكاب بعض الناس لما
{وَيُحِبُّ المتطهرين} “ve iyice temizlenenleri de sever”; çirkin işlerden (fahşâdan) ve pisliklerden sakınıp arınanları [sever]. Tövbenin zikredilmesinde, bazı insanların yasaklandıkları şeyleri...
نُهوا عنه وتكريرُ الفعل لمزيد العناية بأمر التطهر
işlemesi sebebiyle tövbeye ne kadar muhtaç olunduğunu hissettirme vardır. Fiilin ({يحب}) tekrar edilmesi ise temizlenme (tatathur) emrine daha fazla ihtimam göstermek içindir.
{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} أي مواضعُ حرثٍ لكم شُبِّهن بها لما بين ما يلقى في أرحامهن وبين البذورِ من المشابهة من حيث إن كلا منهما مادةٌ لما يحصُل منه
{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır”; yani sizin ekin yerlerinizdir. Rahimlerine bırakılan [meni] ile tohumlar arasında; her ikisinin de kendisinden hasıl olacak şeyin maddesi olması yönünden bulunan benzerlik sebebiyle kadınlar tarlaya benzetilmiştir.
{فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ} لما عبّر عنهن بالحرث عبّر عن مجامعتهن بالإتيان وهو بيانٌ لقوله تعالى فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الله
{فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ} “Öyleyse tarlanıza varın”; kadınlar tarlaya benzetilince, onlarla cinsel ilişkide bulunmak da "varma/gelme" (ityân) lafzıyla ifade edilmiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الله} “Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavlinin bir beyanıdır.
{أنى شِئْتُمْ} من أيِّ جهة شئتم روي أن اليهود كانوا يزعُمون أن مَنْ أتى امرأتَه في قبُلها من دبرها يأتي ولده أحول فذُكِر ذلك لرسول الله ﷺ فنزلت
{أنى شِئْتُمْ} “nasıl ve ne şekilde dilerseniz”; yani hangi yönden dilerseniz [öyle yaklaşın]. Rivayet edildiğine göre Yahudiler, "Bir kimse hanımına ön organdan olmak kaydıyla arkasından yaklaşırsa çocuğu şaşı doğar" diye iddia ederlerdi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikredilince [bu ayet] indi.
{وَقَدّمُواْ لاِنفُسِكُمْ} أي ما يُدخَّر لكم من الثواب وقيل هو طلبُ الولد قيل هو التسمية عند المباشرة
{وَقَدّمُواْ لاِنفُسِكُمْ} “Kendiniz için önceden hazırlık yapın”; yani sizin için ahirete azık olacak sevapları [önden gönderin]. Bunun, çocuk talep etmek olduğu da söylenmiştir; cinsel ilişki esnasında besmele çekmek olduğu da söylenmiştir.
{واتقوا الله} بالاجتناب عن معاصيه التي من جملتها ما عُدَّ من الأمور
{واتقوا الله} “ve Allah'tan sakının”; [burada] sayılan hususların da aralarında bulunduğu O'na isyan kabilinden olan şeylerden kaçınarak [sakının],
{واعلموا أَنَّكُم ملاقوه} فتعرَّضوا لتحصيل ما تنتفعون به حينئذ واجتنبوا اقترافَ ما تُفتَضَحون به
{واعلموا أَنَّكُم ملاقوه} “ve bilin ki muhakkak O'na kavuşacaksınız”; o halde o gün kendisiyle faydalanacağınız şeyleri elde etmeye yönelin ve rezil rüsva olacağınız günahları işlemekten sakının.