Binûn

Bakara — 19. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَبَشّرِ المؤمنين} الذين تلقَّوا ما خُوطِبوا بهِ من الأوامر والنواهي بحسن القَبول والامتثال بما يقصُر عنه البيانُ من الكرامة والنعيم المقيم أو بكل ما يُبشَّر به من الأمور التي تُسرُّ بها القلوب وتَقَرُّ بها العيونُ وفيه مع ما في تلوين الخطاب وجعلِ المبشِّرِ رسول الله ﷺ من المبالغة في تشريف المؤمنين مالا يخفى

{وَبَشّرِ المؤمنين} “Müminleri müjdele”; kendilerine yöneltilen emir ve yasakları güzel bir kabul ve itaatle karşılayan o [müminleri], anlatmaya sözün yetmeyeceği bir ikram ve kalıcı nimetlerle yahut kalpleri sevindirecek ve gözleri aydınlatacak müjdelenmeye değer her türlü hususla [müjdele]. Hitabın yön değiştirmesinde (iltifat) ve müjdeleyen makamına Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirilmesinde müminleri yüceltme adına sergilenen aşikar mübalağa ortadadır.

{وَلَا تَجْعَلُواْ الله عُرْضَةً لايمانكم} قيل نزلتْ في عبدُ اللَّه بنِ رَواحةَ حينَ حلفَ أنْ لا يكلم ختنه بشير بنَ النعمان ولا يُصلِحَ بينه وبين أخته وقيل في الصدِّيقِ ﵁ حينَ حلفَ أنْ لا يُنفِقَ على مِسْطَحٍ لخوضه في حديث الأفك والعُرضة فُعلة بمعنى مفعول كالقُبضة والغرفة تطلق على ما يعرض دون الشئ فيصير حاجزاً عنه كما يقال فلان عُرضة للخير وعلى المَعْرِض للأمر كما في قوله ... فلا تجعلوني عُرضة لِلَّوائمِ ...

{وَلَا تَجْعَلُواْ الله عُرْضَةً لايمانكم} “Yeminlerinize Allah'ı engel kılmayın”. [Bu ayetin], eniştesi Beşîr b. en-Nu'mân ile konuşmamaya ve onunla kız kardeşinin arasını düzeltmemeye yemin ettiği vakit Abdullah b. Revâha hakkında indiği söylenmiştir. İfk hadisesine karıştığı için Mıstah'a harcama yapmamaya yemin ettiğinde es-Sıddîk radıyallâhu anh hakkında indiği de söylenmiştir. 'Urza' (عُرْضَة) kelimesi, 'kabza' (قُبْضة) ve 'gurfe' (غُرفة) gibi mef'ûl (kendisine fiil uygulanan) anlamında bir vezindir (fu'le). Bir şeyin önüne çıkan ve ona engel teşkil eden şeyler için kullanılır; nitekim 'falanca kişi hayra engeldir/heleftir' denir. Ayrıca şu beyitte olduğu gibi bir işe maruz/hedef kılınan şey için de kullanılır: '...Beni kınayanlara hedef yapmayın...'

فالمعنى على الوجه الأول لاتجعلوا الله مانعا للأمور الحسنة التي تحلِفون على تركها وعبر عنها بالإيمان لملابستها بها كما في قولِه ﵇ لعبد اللَّه بنِ سَمُرةَ إذا حَلَفتَ على يمينٍ فرأيتَ غيرَها خيراً منها فأتِ الذي هو خيرٌ وكفِّر عن يمينك وقوله تعالى

Birinci yaklaşıma göre anlam şöyledir: Terk etmeye yemin ettiğiniz güzel işlere Allah'ı engel kılmayın. Onlarla olan irtibatı sebebiyle bu [güzel işler] 'eymân' (yeminler) kelimesiyle ifade edilmiştir; nitekim [Resûlullah] aleyhisselâm'ın Abdullah b. Semura'ya söylediği şu hadiste de böyledir: 'Bir şeye yemin eder de ondan başkasını daha hayırlı görürsen, hayırlı olanı yap ve yeminin için kefaret ver.' Allah Teâlâ'nın şu kavli de böyledir:

{أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بَيْنَ الناس} عطفُ بيانٍ لأَيْمانكم أو بدلٌ منها لما عرفت أنها عبارةٌ عن الأمور المحلوف عليها واللام في لأيمانكم متعلقة بالفعل أو بعُرضةً لما فيها من معنى الاعتراض أي لاتجعلوا الله لبركم وتقوا كم وإصلاحكم بين الناس عُرضةً أي برزخاً حاجزاً بأن تحلِفوا به تعالى على تركها أولا تجعلوه تعالى عرضة أي شيئاً يَعترِض الأمورَ المذكورة ويحجُزُها بما ذُكر من الحَلِف به تعالى على تركها وقد جُوِّز أن تكون اللامُ للتعليل ويتعلق أن تبروا الخ بالفعل أو بعرضة فيكون الأيمانُ بمعناها وأنت خبير بأنه يؤدي إلى الفصلُ بين العامل ومعمولِه بأجنبي وعلى الوجه الثاني لا تجعلوا الله مَعْرِضاً لأيمانكم تبتذلونه بكثرة الحلف به ولذلك ذُمَّ من نزلت فيه وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَاّفٍ مَّهِينٍ بأشنعِ المذامِّ وجُعل الحلاف مقدمتها وأن تَبَرُّواْ حينئذ علة للنهي أي إرادةَ أن تبرّوا وتتقوا وتصلحوا لأن الحلافَ مجترئ على الله سبحانه غيرُ معظِّمٍ له فلا يكون برا متقيا ثقة

{أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بَيْنَ الناس} “iyilik etmenize, takvalı davranmanıza ve insanların arasını düzeltmenize”; [bu ifade] {أَيْمانكم} kelimesinin atf-ı beyânı veya bedelidir; çünkü bilindiği üzere o, üzerine yemin edilen şeylerden kinayedir. {لأيمانكم} ifadesindeki lâm harfi fiile ya da içerdiği engelleme anlamından ötürü {عُرْضَةً} kelimesine mütealliktir. Yani: İyilik etmenize, takvalı olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize, bunları terk etmek üzere Allah adına yemin ederek Allah'ı bir engel (berzah) kılmayın. Yahut terk edilmelerine dair zikredilen şekilde Allah adına yemin ederek Allah Teâlâ'yı zikredilen hususların önüne geçen ve onları engelleyen bir vasıta kılmayın. Lâm harfinin ta'lîl (gerekçe) için olması ve {أن تبروا} ifadesinin fiile veya {عرضة} kelimesine bağlanması da caiz görülmüştür ki bu durumda 'eymân' kendi [sözlük] anlamında olur. Ancak sen de takdir edersin ki bu, amil ile ma'mûlü arasının yabancı bir ögeyle ayrılmasına yol açar. İkinci yaklaşıma göre ise anlam şöyledir: O'nun adına çokça yemin ederek basitleştirmek suretiyle Allah'ı yeminlerinize hedef (sergi) yapmayın. Bu sebeple hakkında {وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَاّفٍ مَّهِينٍ} “Yemin edip duran, aşağılık kimseye uyma” ayeti inen kimse en çirkin vasıflarla yerilmiş ve 'hallâf' (çok yemin eden) oluşu bunların başına konulmuştur. Bu durumda {أن تَبَرُّواْ} ifadesi nehyin gerekçesi olur; yani 'iyilik etmeyi, takvalı olmayı ve arayı düzeltmeyi istemeniz sebebiyle [böyle yapmayın]'; zira çok yemin eden kimse Allah Sübhânehu'ya karşı cüretkardır, O'na tazim göstermez, dolayısıyla iyi, muttaki ve insanlar arasında güvenilir biri olamaz.

بين الناس فيكون بمعزل من التوسط في إصلاح ذاتِ البين

البقرة) Böylece insanların arasını düzeltmede arabuluculuk yapmaktan uzak kalır.

{والله سَمِيعٌ} يسمع أَيْمانكم

{والله سَمِيعٌ} “Allah hakkıyla işitendir”; yeminlerinizi işitir,

{عَلِيمٌ} يعلم نياتِكم فحافظوا على ما كُلفتموه

{عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”; niyetlerinizi bilir. O halde mükellef kılındığınız şeyleri koruyun.

{لَاّ يُؤَاخِذُكُمُ الله باللغو فِى أيمانكم} اللغوُ ما سقط من الكلام عن درجة الاعتبارِ والمرادُ به في الإيمان مالا عقدَ معه ولا قصْدَ كما ينبئ عنه قوله تعالى ولكن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الايمان وهو المعنى بقوله ﷿

{لَاّ يُؤَاخِذُكُمُ الله باللغو فِى أيمانكم} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağvden (kasıtsız yeminlerden) dolayı sorumlu tutmaz”. Lağv, sözün itibar derecesinden düşmüş olanıdır. Yeminlerdeki kastı ise, Allah Teâlâ'nın {ولكن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الايمان} “Fakat sizi sımsıkı bağladığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutar” kavlinin de haber verdiği üzere, kalple bağlanmayan ve kasıt bulunmayan yeminlerdir. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın şu kavliyle kastedilen manadır:

{ولكن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} وقد اختُلف فيه فعندنا هو أن يحلِف على شئ يظنُّه على ما حلف عليه ثم يظهرُ خلافُه فإنه لا قصْدَ فيه إلى الكذبَ وعندَ الشافعيِّ ﵀ هو قولُ العرب لا والله وبلى مما يؤكِّدون به كلامَهم من غير إخطار الحلِف بالبال فالمعنى على الأول لا يؤاخذُكم الله أي لا يعاقبُكم بلغو اليمين الذي يحلِفه أحدُكم ظاناً أنه صادقٌ فيه ولكن يعاقبُكم بما اقترفتْه قلوبُكم من إثم القصْد إلى الكذب في اليمين وذلك في الغَموس وعلى الثاني لا يلزمُكم الكفارةُ بما لا قصدَ معه إلى اليمين ولكن يلزمُكُموها بما نوَتْ قلوبُكم وقصَدَتْ به اليمينَ ولم يكن كسبَ اللسان فقط

{ولكن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ} “fakat kalplerinizin kazandığı (bile bile kastettiği) şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar”. Bu hususta ihtilaf edilmiştir: Bizim mezhebimize (Hanefîlere) göre bu, bir kimsenin zannettiği şekilde bir şey üzerine yemin edip de sonradan aksinin ortaya çıkmasıdır; zira bunda yalana yönelik bir kasıt yoktur. Şâfiî rahimehullâh'a göre ise bu, Arapların yemini akıllarından geçirmeksizin sözlerini pekiştirmek için söyledikleri 'Hayır vallahi', 'Evet vallahi' şeklindeki sözleridir. Birinci görüşe göre mana: Allah birinizin doğru söylediğini zannederek ettiği lağv yemininden dolayı sizi sorumlu tutmaz, yani cezalandırmaz; fakat kalplerinizin yeminde kasten yalana yönelme günahını işlemesinden dolayı sizi cezalandırır ki bu da 'yemîn-i gamûs'tur. İkinci görüşe göre ise: Kendisinde yemin kastı bulunmayan sözlerden dolayı size kefaret gerekmez; fakat kalplerinizin niyet ettiği, yemin kastı taşıdığı ve yalnızca dilin alışkanlığı olmayan yeminlerden dolayı size kefaret gerekir.

{والله غَفُورٌ} حيث لم يؤاخذْكم باللغو مع كونه ناشئاً من عدم التثبّت وقلةِ المبالاة

{والله غَفُورٌ} “Allah çok bağışlayandır”; iyice araştırmamaktan ve dikkatsizlikten kaynaklanmasına rağmen sizi lağv yemininden dolayı sorumlu tutmamıştır.

{حَلِيمٌ} حيث لم يعجَلْ بالمؤاخذة والجملة اعتراض مقر لمضمونِ قولِه تعالى لا يؤاخذكم الخ وفيه إيذانٌ بأن المرادَ بالمؤاخذة المعاقبة لا إيجابُ الكفارة إذ هي التي يتعلق بها المغفرةُ والحِلْمُ دونه

{حَلِيمٌ} “hilm sahibidir (cezalandırmada acele etmez)”; cezalandırmada acele etmemiştir. Bu cümle, Allah Teâlâ'nın {لا يؤاخذكم...} kavlinin içeriğini teyit eden bir ara cümledir (itirazdır). Bunda, 'muâheze' (sorumlu tutma) ile kastedilenin kefaret yüklemek değil cezalandırmak olduğuna bir işaret vardır; zira kefarete değil, ancak cezalandırmaya mağfiret ve hilm taalluk eder.

{لّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نّسَائِهِمْ} الإيلاءُ الحلِفُ وحقُّه أن يستعمل بعلى واستعمالى بمن لتضمينه معنى البُعد أي للذين يحلِفون متباعدين من نسائهم ويُحتمل أن يراد لهم من نسائهم

{لّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نّسَائِهِمْ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için”. Îlâ, yemin etmektir ve asıl kuralı 'alâ' (عَلَى) harfiyle kullanılmasıdır; burada 'min' (مِنْ) ile kullanılması uzaklaşma manası tazammun ettiği içindir; yani kadınlarından uzaklaşarak yemin edenler demektir. Kadınları sebebiyle kendileri için [bir bekleme süresi vardır] manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir.

{تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} كقولك لى منك كذا وقرئ آلوا من نسائهم وقرئ يُقسمون من نسائهم والإيلاءُ من المرأة أن يقول والله لا أقرَبُك أربعةَ أشهرٍ فصاعداً على التقييد بالأشهر أولا أقربك على الإطلاق ولا يكون فيما دون ذلك وحكمه أنه إن فاء إليها في المدة بالوطء إن أمكن أوبالقول إن عجِز عنه صح الفئ وحنِث القادرُ ولزِمَتْه كفارةُ اليمين ولاكفارة على العاجز وإن مضت الأربعةُ بانت بتطليقه والتربُّص الانتظارُ والتوقف أضيف إلى الظرف اتساعاً أي لهم أن ينتظروا في هذه المدة من غير مطالبة بفئ أو طلاق

{تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} “dört ay beklemek vardır”; senin 'bana senden şu kadar hak vardır' demen gibi. [Ayet], 'âlû min nisâihim' ve 'yuksimûne min nisâihim' şeklinde de okunmuştur. Kadına îlâ yapmak; kişinin aylarla sınırlandırarak 'Vallahi dört ay veya daha fazla sana yaklaşmayacağım' demesi yahut mutlak olarak 'Sana yaklaşmayacağım' demesidir. Dört aydan daha az bir süre için îlâ olmaz. Bunun hükmü şudur: Eğer koca bu süre içinde imkanı varsa cinsel ilişkiyle, buna gücü yetmiyorsa sözle dönerse dönmesi (fey') geçerli olur; gücü yeten kimse yeminini bozmuş olur ve kendisine yemin kefareti gerekir, aciz olana ise kefaret gerekmez. Şayet dört ay geçerse kadın bir talakla bâin (boş) olur. 'Terabbus' beklemek ve durmaktır; genişlik (ittisâ') yoluyla zarfa izafe edilmiştir. Yani dönme veya boşanma talebi olmaksızın bu süre zarfında beklemek onların hakkıdır.

{فإن فاؤوا} أي رجعوا عن اليمن بالحِنْث والفاء للتفصيل كما إذا قلت أنا نزيلُكم هذا الشهر فإن أحمدتكم أقمتُ عندكم إلى آخره والالم أبث إلا ريثا أتحوّل

{فإن فاؤوا} “Eğer dönerlerse”; yani yeminlerini bozarak [kadınlarına] dönerlerse. 'Fâ' harfi tafsil içindir; nitekim senin: 'Bu ay sizin misafirinizim, şayet sizden memnun kalırsam sonuna kadar yanınızda kalırım, yoksa taşınmam için gereken süreden fazla kalmam' demen gibidir.

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} يغفرُ للمُولي بفيئته التي هي كتوبته إثم حنثه عند تكفيره أو ما قصَد بالإيلاء من ضرار المرأة

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} “şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”; kefaret verdiğinde yeminini bozma günahını yahut îlâ ile kadına zarar verme kastını, tövbesi hükmünde olan dönüşü sebebiyle îlâ yapana bağışlar.

{وَإِنْ عَزَمُواْ الطلاق} وأجمعوا عليه

{وَإِنْ عَزَمُواْ الطلاق} “Eğer boşanmaya karar verirlerse”; ve bunda kesinleşirlerse,

{فَإِنَّ الله سَمِيعٌ} بما جرى منهم من الطلاق وما يتعلق به من الدمدمة والمقاولةِ التي لا تخلوا عنها الحالُ عادة

{فَإِنَّ الله سَمِيعٌ} “şüphesiz Allah hakkıyla işitendir”; onlardan sadır olan boşamayı ve adeten bu durumdan uzak olmayan kızgınlık dolu sözleri ve konuşmaları [işitir],

{عَلِيمٌ} بنياتهم وفيه من الوعيد على الإصرار وترك الفَيئة ما لا يخفى

{عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”; niyetlerini bilir. Bunda [boşanmada] ısrar etmeye ve dönmeyi terk etmeye karşı gizlenemez bir tehdit vardır.

٢٢٨ - البقرة

(Bakara, 228)

{والمطلقات} أي ذواتُ الأقراءِ من الحرائر المدخولِ بهن لما قد بُين أن لا عدةَ على غير المدخولِ بها وأنَّ عدَّةَ من لا تحيضُ لصِغَرٍ أو كِبَرٍ أو حملٍ بالأشهر ووضعِ الحمل وأن عدة الأمة قرءان أو شهران

{والمطلقات} “Boşanmış kadınlar”; yani gerdeğe girilmiş hür kadınlardan ay hali görenler. Zira kendisiyle gerdeğe girilmemiş kadının iddetinin bulunmadığı; küçüklük, yaşlılık veya hamilelik sebebiyle ay hali görmeyenlerin iddetinin aylar ve doğum ile olduğu; cariyenin iddetinin ise iki kur' veya iki ay olduğu açıklanmıştır.

{يَتَرَبَّصْنَ} خبرٌ في مَعْنى الأمرِ مفيدٌ للتأكيد بإشعاره بأن المأمور به مما يجب أن يتلقى بالمسارعة إلى الإيتان به فكأنهن امتثلن بالأمر فتخبر به موجوداً متحققاً وبناؤه على المبتدأ مفيدٌ لزيادة تأكيد

{يَتَرَبَّصْنَ} “beklerler”; emir manasında bir haberdir. Emredilen şeyin derhal yerine getirilmesi gereken bir husus olduğunu hissettirerek tekit ifade eder; sanki onlar emre uymuşlar da durum gerçekleşmiş ve kesinleşmiş bir vakıa olarak haber verilmektedir. Cümlenin mübteda üzerine kurulması da teyidi artırmaktadır.

{بِأَنفُسِهِنَّ} الباء للتعدية أي يقمَعْنها ويحمِلْنها على مالا تشتهيه بل يشق عليها من التربص وفيه مزيدُ حثَ لهن على ذلك لما فيه من الإنباء عن الاتصاف بما يستنكفْن منه من كون نفوسِهن طوامِحَ إلى الرجال فيحملُهن ذلك على الإقدام على الإتيان بما أمرن به

{بِأَنفُسِهِنَّ} “kendi kendilerine”; 'bâ' harfi ta'diye (geçişlilik) içindir; yani nefislerini bastırıp onları arzu etmedikleri, bilakis beklemekle kendilerine ağır gelen şeye zorlarlar. Bunda onlar için bu hususa daha fazla bir teşvik vardır; çünkü bu ifadede, nefislerinin erkeklere meyletmesi gibi çekindikleri bir vasıfla nitelenmelerine dair bir uyarı vardır ve bu da onları emrolundukları şeyi yapmaya sevk eder.

{ثلاثة قُرُوء} نُصب على الظرفية أو المفعولية بتقدير مضافٍ أي يتربصن مدةَ ثلاثةِ قروء أو يتربصن مُضِيَّ ثلاثةِ قروءٍ وهو جمع قُرءٍ والمراد به الحيضُ بدليل قوله ﷺ دعي الصَّلاةَ أيامَ أقرائِك وقوله ﷺ طلاقُ الأمَةِ تطليقتانِ وعِدَّتُها حَيْضتان وقوله تعالى واللائى يَئِسْنَ مِنَ المحيض مِن نّسَائِكُمْ إِنِ ارتبتم فَعِدَّتُهُنَّ ثلاثة أَشْهُرٍ ولأن المقصودَ الأصليَّ من العدة استبراءُ الرحِم ومدارُه الحيضُ دون الطهر ويقال أقْرَأت المرأة إذا حاضت وقوله تعالى فَطَلّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ معناه مستقبلاتٍ لعدتهن وهي الحِيَضُ الثلاثُ وإيرادُ جمع الكثرة في مقام جمع القِلة بطريق الاتساع فإن إيراد كلَ من الجمعين مكانَ الآخر شائع ذائع وقرئ ثلاثة قُرو بغير همز

{ثلاثة قُرُوء} “üç kur' (üç ay hali/üç temizlik süresi)”; zarf veya takdir edilen bir muzaf ile mef'ûl olarak nasb edilmiştir; yani 'üç kur'luk süre boyunca beklerler' yahut 'üç kur'un geçmesini beklerler'. Bu, 'kur'' kelimesinin çoğuludur. Kastedilen ise ay halidir (hayızdır); nitekim [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'in 'Kur' günlerinde namazı bırak' buyurması, yine sallallâhu aleyhi ve sellem'in 'Cariyenin talakı iki talak, iddeti ise iki hayızdır' hadisi ve Allah Teâlâ'nın {واللائى يَئِسْنَ مِنَ المحيض مِن نّسَائِكُمْ إِنِ ارتبتم فَعِدَّتُهُنَّ ثلاثة أَشْهُرٍ} “Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar hakkında şüpheye düşerseniz, onların iddeti üç aydır” kavli buna delildir. Ayrıca iddetin asıl maksadı rahmin temiz olduğunun anlaşılmasıdır (istibrâ-i rahim) ve bunun esası temizlik değil hayızdır. Kadın ay hali olduğunda 'akratü'l-mer'etü' denir. Allah Teâlâ'nın {فَطَلّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ} “Onları iddetleri vaktinde boşayın” kavlinin manası da 'iddetlerini karşılayacak şekilde [boşayın]' demektir ki bu da üç hayızdır. Azlık çoğulu makamında çokluk çoğulunun getirilmesi genişlik (ittisâ') yoludur; zira bu iki çoğulun birbirinin yerine kullanılması yaygın ve meşhurdur. Hemzesiz olarak 'selâsete kurû' şeklinde de okunmuştur.

{وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ الله فِى أَرْحَامِهِنَّ} من الحَيْض والولد استعجالا في العدة وإبطالاً لحقِّ الرَّجْعة وفيه دليل على قبول قولهِن في ذلك نفياً وإثباتاً

{وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ الله فِى أَرْحَامِهِنَّ} “Allah'ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz”; iddeti aceleye getirmek ve [kocanın] geri dönme (ric'at) hakkını iptal etmek maksadıyla hayzı ve çocuğu [gizlemeleri helal olmaz]. Bunda, bu husustaki olumlu veya olumsuz sözlerinin kabul edileceğine delil vardır.

{إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بالله واليوم الآخر} جوابُ الشرط محذوفٌ يدل عليه ما قبله دَلالةً واضحة أي فلا يجترئن على ذلك فإنَّ قضيةَ الإيمانِ بالله تعالى واليومِ الآخِرِ الذي يقع فيه الجزاءُ والعقوبةُ منافيةٌ له قطعاً

{إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بالله واليوم الآخر} “eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa”. Şartın cevabı mahzuftur ve öncesi buna açıkça delalet etmektedir; yani 'böyle bir şeye cüret etmesinler'. Çünkü Allah Teâlâ'ya ve karşılık ile cezanın gerçekleşeceği ahiret gününe iman etmenin gereği, kesin olarak böyle bir davranışla çelişir.

{وَبُعُولَتُهُنَّ} البعولةُ جمعُ بعلٍ وهو في الأصل السيدُ المالك والتاءُ لتأنيث الجمع كما في الحزونة والسهولة أو مصدرٌ بتقدير مضافٍ أي أهلُ بعولتهن أي أزواجُهن الذين طلقوهن طلاقاً رَجْعياً كما ينبئ عنه التعبيرُ عنهم بالبعولة والضميرُ لبعض أفراد المطلقات

{وَبُعُولَتُهُنَّ} “Kocaları da”. 'Buûlet', 'ba'l' kelimesinin çoğuludur; asılda efendi, mâlik demektir. 'Tâ' harfi, 'hazûnet' ve 'sehûlet' kelimelerinde olduğu gibi cemînin müennesliği içindir yahut takdir edilen bir muzaf ile masdardır; yani 'onların kocalık ehli/sahipleri', yani onları ric'î talakla boşamış olan kocaları demektir. Nitekim onlardan 'buûlet' diye bahsedilmesi de buna işaret etmektedir. Zamir ise boşanmış kadınların bir kısmına aittir.

{أَحَقُّ بِرَدّهِنَّ} إلى مِلْكهم بالرَّجْعة إليهن

{أَحَقُّ بِرَدّهِنَّ} “onları geri almaya daha çok hak sahibidirler”; onlara ric'at ederek kendi nikahlarına [döndürmeye daha layıktırlar].

{فِي ذَلِكَ} أي في زمانِ التربُّص وصيغة التفضيلِ لإفادة أن الرجلَ إذا أراد الرجعةَ والمرأة تأباها وحب إيثارُ قولِه على قولها لا أن لها أيضاً حقاً في الرجعة

{فِي ذَلِكَ} “bu süre içinde”; yani bekleme (iddet) zamanında. Üstünlük sîgası (ism-i tafdîl), erkek geri dönmek istediğinde kadın buna yanaşmazsa kadının sözüne karşı erkeğin sözünün tercih edilmesi gerektiğini bildirmek içindir; yoksa kadının da geri dönmede bir hakkı olduğu anlamına gelmez.

{إِنْ أَرَادُواْ} أي الأزواجُ بالرجعة

{إِنْ أَرَادُواْ} “eğer isterlerse”; yani kocalar bu geri dönüşle,

{إصلاحا} لما بينهم وبينهن وإحساناً إليهن ولم يريدوا مضارَّتَهن وليس المرادُ به شرطيةَ قصْدِ الإصلاح بصحة الرجعة بل هو الحثُّ عليه والزجرُ عن قصد الضِّرار

{إصلاحا} “barışmayı (arayı düzeltmeyi)”; aralarındaki durumu düzeltmeyi ve onlara iyilikte bulunmayı [isterlerse] ve onlara zarar vermeyi murad etmezlerse. Bununla kastedilen, ric'atin geçerliliği için ıslah kastının şart koşulması değildir; bilakis buna teşvik etmek ve zarar verme kastından sakındırmaktır.

{وَلَهُنَّ} عليهم من الحقوق

{وَلَهُنَّ} “Kadınların vardır”; erkeklerin üzerinde hakları [vardır],

{مِثْلُ الذى} لهم

{مِثْلُ الذى} “benzeri”; erkeklerin lehine olan hakların,

{عَلَيْهِنَّ بالمعروف} من الحقوق التي يجب مراعاتُها ويتحتم المحافظةُ عليها

{عَلَيْهِنَّ بالمعروف} “maruf ölçüler içinde kendi aleyhlerine olan hakların”; gözetilmesi gereken ve korunması farz olan haklardan [benzeri hakları vardır].

{وَلِلرّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} أي زيادةٌ في الحق لأن حقوقَهم في أنفسهن وحقوقَهن في المَهْر

{وَلِلرّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} “Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi (üstünlüğü) vardır”; yani hak bakımından bir fazlalığı vardır; zira erkeklerin hakları kadınların bizzat nefisleri üzerindedir, kadınların hakları ise mehir,

٢٢٩ - البقرة والكَفاف وتركِ الضِّرار ونحوها أو مزيةٌ في الفضل لما أنهم قوامون عليهن حُرَّاسٌ لهن ولما في أيديهن يشاركونهن فيما هو الغرَض من الزواج ويستبدّون بفضيلة الرعاية والإنفاق

(٢٢٩ - البقرة) yeterli geçimlik (kefâf) ve zararın terk edilmesi gibi şeylerdedir. Yahut erkeğin kadın üzerindeki yöneticiliği (kavvamlığı), onları ve ellerindekini koruyuculuğu sebebiyledir; zira erkekler evliliğin gayesi olan hususlarda kadınlarla ortak olmakla birlikte gözetme ve nafaka sağlama faziletine tek başlarına sahiptirler.

{والله عَزِيزٌ} يقدِرُ على الانتقام ممن يخالفُ أحكامَه

{والله عَزِيزٌ} “Allah mutlak güç sahibidir”; hükümlerine muhalefet edenlerden intikam almaya güç yetirendir,

{حَكِيمٌ} تنطوي شرائعهُ على الحِكَم والمصالح

{حَكِيمٌ} “hüküm ve hikmet sahibidir”; şeriat hükümleri hikmetleri ve maslahatları kapsamaktadır.

{الطلاق} هو بمعنى التطليق كالسلام بمعنى التسليم والمراد به الرجعى لما أنه السابقَ الأقربُ حكمُه ولما روى لأنه ﷺ سُئل عن الثالثة فقال ﷺ أو تسريحٌ بإحسان وهو مبتدأ بتقدير مضافٍ خبرُه ما بعده أي عددُ الطلاق الذي يستحقُّ الزوجُ فيه الردَّ والرجعة حسبما بيّن آنفاً

{الطلاق} “Boşanma”; 'selâm'ın 'teslîm' anlamında olması gibi 'tatlîk' (boşama) anlamındadır. Bununla kastedilen ric'î talaktır; zira daha önce geçen ve hükmü en yakın olan odur. Nitekim rivayet edildiğine göre sallallâhu aleyhi ve sellem'e üçüncü talak sorulduğunda sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Yahut güzellikle serbest bırakmaktır' buyurmuştur. Bu [kelime], takdir edilen bir muzaf ile mübtedadır; haberi ise sonrasıdır. Yani: Az önce açıklandığı üzere kocanın geri dönme ve ric'at hakkına sahip olduğu talak sayısı,

مَرَّتَانِ أي ثبان وإيثارُ ما ورد به النظمُ الكريم عليه للإيذان بأن حقَّهما أن يقعا مرة بعد مرة لادفعة واحدة وإن كان حكمُ الرد ثابتاً حينئذٍ أيضاً

“ikidir”; yani iki defadır. Yüce nazmın bunu tercih etmesi, bu iki talakın bir defada toptan değil, teker teker gerçekleşmesinin esas olduğunu bildirmek içindir; gerçi toptan boşamada da geri dönme hükmü yine sabittir.

{فإمساك} أي فالحكمُ بعدهما إمساكٌ لهن بالرجعة

{فإمساك} “Bundan sonrası ya tutmaktır”; yani bu ikisinden sonraki hüküm, ric'at yoluyla onları nikah altında tutmaktır,

{بِمَعْرُوفٍ} أي بحسن عِشرةٍ ولطفِ معاملة

{بِمَعْرُوفٍ} “güzellikle (maruf ölçülerle)”; yani güzel bir muaşeret ve tatlı muamele ile [tutmaktır],

{أَوْ تسريح بإحسان} بالطلقة الثالة كما روى عنه ﷺ أو بعدم الرجعةِ إلى أن تنقضيَ العِدَّةُ فَتَبينُ وقيل المرادُ به الطلاقُ الشرعيُّ وبالمرتين مطلقُ التكرير لا التثنيةُ بعينها كما في قوله تعالى ثُمَّ اْرجِعِ البَصَرَ كَرَّتَيْنِ أي كرة والمعنى أن التطليق الشرعيَّ تطليقةٌ بعد تطليقةٍ على التفريق دون الجمع بين الطلقتين أو الثلاثِ فإن ذلك بدعةٌ عندنا فقوله تعالى فَإِمْسَاكٌ الخ حُكمٌ مبتدأٌ وتخييرٌ مستأنف والفاء فيه للترتيب على التعليم كأنه قيل إذا علمتم كيفية التطليق فأمرُكم أحدُ الأمرين

{أَوْ تسريح بإحسان} “yahut güzellikle serbest bırakmaktır”; [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiği üzere üçüncü talakla yahut iddet bitene kadar ric'at etmeyip bâin olmasını sağlamakla [serbest bırakmaktır]. Bununla şer'î talakın kastedildiği ve 'iki defa' ifadesinin de bizzat iki sayısını değil, Allah Teâlâ'nın {ثُمَّ اْرجِعِ البَصَرَ كَرَّتَيْنِ} “Sonra gözü iki defa (tekrar tekrar) çevir” kavlinde olduğu gibi mutlak tekrarlamayı ifade ettiği söylenmiştir; yani tekrar tekrar demektir. Mana şudur: Şer'î boşama, iki veya üç talakı bir araya getirmeksizin, ayrı ayrı olmak üzere birbiri ardınca yapılan boşamadır; zira bunları bir arada toplamak bize göre bid'attir. Bu durumda Allah Teâlâ'nın {فَإِمْسَاكٌ...} kavli müstakil yeni bir hüküm ve serbest bırakmadır (tahyîrdir). Buradaki 'fâ' harfi talime (öğretmeye) terettüp içindir; sanki şöyle denilmiştir: Boşamanın keyfiyetini öğrendiğinize göre, sizin yapacağınız iş bu iki durumdan biridir.

{وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ} منهن بمقابلة الطلاق

{وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُواْ} “Geri almanız size helal olmaz”; boşama karşılığı olarak onlardan [bir şey almanız helal olmaz],

{مما آتيتموهن} أي من الصدقات وتخصيصُها بالذكر وإن شاركها في الحكم سائرُ أموالِهن إما لرعاية العادة أو للتنبيه على أنه إذا لم يحِلَّ لهم أن يأخُذوا مما آتَوْهن بمقابلة البُضْع عند خروجه عن ملكهم فلأَنْ لا يحِلَّ أن يأخذوا مما لا تعلُّقَ له بالبُضع أولى وأحرى

{مما آتيتموهن} “onlara verdiklerinizden”; yani mehirlerden. Hükümde kadınların diğer malları da buna ortak olduğu halde mehre hasredilerek zikredilmesi, ya adete riayet etmekten yahut da nikah mülkiyetinden çıkarken verdikleri karşılığında bir şey almaları helal olmadığına göre, nikahtan bağımsız mallarından almalarının evleviyetle helal olmayacağına dikkat çekmek içindir.

{شَيْئاً} أي نزْراً يسيراً فضلاً عن الكثير وتقديمُ الظرفِ عليه لما مر مرارا أو الخطاب مع الحكام وإسنادُ الأخذِ والإيتاءِ إليهم لأنهم الآمرون بهما عند المرافعة وقيل مع الأزواج وما بعده مع الحكام وذلك مما يشوش النظمَ الكريمَ على القراءة المشهورة

{شَيْئاً} “hiçbir şeyi”; yani çoğunu bir yana bırakın, azıcık bir şeyi dahi [almanız helal olmaz]. Harf-i cerli ifadenin öne geçirilmesi daha önce defalarca geçtiği üzere [vurgu] içindir. Yahut hitap hakimleredir ve alma ile verme fiilleri, dava anında bunları emreden makam oldukları için hakimlere isnat edilmiştir. Hitabın ilk kısmının kocalara, sonrasının ise hakimlere olduğu da söylenmiştir; ancak bu meşhur kıraate göre yüce nazmın insicamını bozar.

{إِلَاّ أَن يخافا} أي الزوجان وقرئ يظنا وهو مؤيد لتفسير الخوف بالظن

{إِلَاّ أَن يخافا} “meğerki korksunlar”; yani karı koca [korksunlar]. 'Yezunnâ' (zannetsinler) şeklinde de okunmuştur ki bu da korkunun zan ile tefsir edilmesini destekler.

{ألا يُقِيمَا حُدُودَ الله} أي أن لايراعيا مواجب أحكام الزوجية وقرئ يخافا على البناء للفعول وإبدال أن بصلته من الضمير بدل الاشتمال وقرئ تخافا وتُقيما بتاء الخطاب

{ألا يُقِيمَا حُدُودَ الله} “Allah'ın sınırlarını koruyamamaktan (hakkıyla yerine getirememekten)”; yani evlilik hükümlerinin gereklerine riayet edememekten [korkmaları müstesna]. Meçhul sîga ile 'yuhâfâ' şeklinde ve 'en' ile sılasının zamirden bedel-i iştimal kılınmasıyla da okunmuştur. Muhatap 'tâ'sı ile 'tehâfâ' ve 'tukîmâ' şeklinde de okunmuştur.

{فَإِنْ خِفْتُمْ} أيها الحكامُ

{فَإِنْ خِفْتُمْ} “Eğer korkarsanız”; ey hakimler,

{ألا يقيما} أي على الزوجين

{ألا يقيما} “onların koruyamayacaklarından”; yani karı kocanın,

{حُدُودَ الله} بمشاهدة بعض الأماراتِ والمخايل

{حُدُودَ الله} “Allah'ın sınırlarını”; bazı işaretleri ve emareleri müşahede etmek suretiyle [koruyamayacaklarından endişe ederseniz],

{فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} أي على الزوجين

{فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} “her ikisine de bir günah yoktur”; yani karı kocaya.

{فِيمَا افتدت بِهِ} لا على الزوج في أخذ ما افتدت به ولا عليهما في إعطائه إياه وروى أن جميلة بنتَ عبدِ الله بن أبي بن سلول كانت تبعض زوجَها ثابتَ بنَ قيس فأتت رسول الله ﷺ فقالت لا أنا ولا ثابت لا يجمع رأسي ورأسه شئ والله ما أعيبُ عليه في دين ولا خلُق ولكن أكره الكفرَ بعد الإسلام ما أُطيقه بغضاً إني رفعت جانبَ الخِباء فرأيتُه أقبلَ في عِدَّةٍ فإذا هو أشدُهم سواداً

{فِيمَا افتدت بِهِ} “kadının [boşanmak için] fidye olarak verdiği şeyde”; ne fidyeyi alması konusunda kocaya ne de fidyeyi vermesi konusunda kadına [bir günah yoktur]. Rivayet edildiğine göre Cemîle bint Abdillâh b. Übey b. Selûl, kocası Sâbit b. Kays'a buğzediyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: 'Ne ben ne de Sâbit... Benim başım ile onun başını hiçbir şey bir araya getiremez! Vallahi din veya ahlak konusunda onu ayıplamıyorum; ancak İslam'dan sonra küfrü (nankörlüğü/isyankarlığı) hoş görmüyorum, ona olan nefretimden dolayı dayanamıyorum. Çadırın kenarını kaldırdım ve onun bir grup içinde geldiğini gördüm; aralarında teni en siyah olanı,

وأقصرُهم قامة وأقبحُهم وجهاً فنزلت فاختلعَتُ منه بحديقة كان أصْدقَها إياها

boyu en kısa ve yüzü en çirkin olanı oydu.' Bunun üzerine [bu ayet] indi ve kadın, kocası tarafından kendisine mehir olarak verilmiş olan bir bahçe karşılığında ondan muhâlea yoluyla boşandı.

{تِلْكَ} أي الأحكام المذكور {حُدُودُ الله فَلَا تَعْتَدُوهَا} بالمخالفة والرفض {وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ الله فَأُوْلَئِكَ} المتعدّون والجمعُ باعتبار معنى الموصول

{تِلْكَ} “İşte bunlar”; yani zikredilen hükümler, {حُدُودُ الله فَلَا تَعْتَدُوهَا} “Allah'ın sınırlarıdır; sakın onları aşmayın”; muhalefet ve ret yoluyla [aşmayın]. {وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ الله فَأُوْلَئِكَ} “Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar”; yani haddi aşanlardır. Çoğul getirilmesi, mevsûlün anlamı dikkate alınarak yapılmıştır.

{هُمُ الظالمون} أي لأنفسهم بتعريضها لسخط الله تعالى وعقابه ووضعُ الاسمِ الجليل في المواقعِ الثلاثةِ الأخيرةِ موقعَ الضمير لتربية المهابةِ وإدخال الروعةِ وتعقيبُ النهي بالوعيد للمبالغة في التهديد

{هُمُ الظالمون} “zalimlerin ta kendileridir”; yani kendilerini Allah Teâlâ'nın gazabına ve azabına maruz bırakmak suretiyle nefislerine [zulmedenlerdir]. Son üç yerde lafza-i celâlin zamir yerine açık isim olarak konulması, heybet uyandırmak ve korku salmak içindir; nehyin akabinde tehdidin getirilmesi ise sakındırmada mübalağa içindir.

{فَإِن طَلَّقَهَا} أي بعد الطلقتين

{فَإِن طَلَّقَهَا} “Eğer onu boşarsa”; yani iki boşamadan sonra [üçüncü kez boşarsa],

{فَلَا تَحِلُّ} هي

{فَلَا تَحِلُّ} “artık helal olmaz”; o kadın,

{لَهُ مِن بَعْدُ} أي من بعد هذا الطلاقِ

{لَهُ مِن بَعْدُ} “ondan sonra kendisine”; yani bu boşamadan sonra [o erkeğe],

{حتى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ} أي تتزوج غيره فإن النكاحَ أيضاً يُسند إلى كلَ منهما وتعلَّقَ بظاهره من اقتصر على العقد والجمهورُ على اشتراط الإصابة لما رُوي أن امرأة رُفاعةَ قالت لرسول الله ﷺ إن رُفاعةَ طلقني فبتَّ طلاقي وإن عبد الرحمن بن الزبير تزوجني وإن ما معه مثلُ هُدْبة الثوب فقال ﷺ أتريدين أن ترجعي إلى رفاعة قالت نعم قال ﷺ لا إلا أن تذوقي عُسَيْلَتَه ويذوقَ عُسَيْلَتَكِ وبمثله تجوز الزيادةُ على الكتاب وقيل النكاحُ بمعنى الوطء والعقدُ مستفاد من لفظ الزوج والحكمةُ من هذا التشريع الردعُ عن المسارعة إلى الطلاق والعودُ إلى المطلقة ثلاثاً والرغبة فيها والنكاحُ بشرط التحليل مكروهٌ عندنا ويُروى عدمُ الكراهة فيما لم يكن الشرطُ مصرَّحاً به وفاسدٌ عند الأكثرين لقوله ﷺ لعن الله المحلِّل والمحلَّل له

{حتى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ} “başka bir koca ile evlenmedikçe”; yani başka biriyle nikahlanmadıkça. Zira nikah fiili kadına da isnat edilir. Yalnızca nikah akdi ile yetinenler ayetin zahirine tutunmuşlardır. Ancak cumhur, cinsel birleşmenin (isabetin) şart olduğu görüşündedir; nitekim Rifâa'nın karısının Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Rifâa beni kesin bir talakla boşadı. Sonra Abdurrahman b. Zübeyr benimle evlendi; fakat onun yanındaki [erkeklik organı] kumaşın püskülü gibidir.' Bunun üzerine [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Rifâa'ya dönmek mi istiyorsun?' buyurdu. Kadın 'Evet' deyince, o sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hayır, sen onun balcığından (zevkine), o da senin balcığından tatmadıkça [olmaz]' buyurmuştur. Bu ve benzeri [haber-i vâhidler] ile Kitap üzerine ziyade yapılması caiz görülmüştür. Nikahın 'cinsel ilişki' anlamında olduğu, akit anlamının ise 'zevç' lafzından anlaşıldığı da söylenmiştir. Bu teşriin hikmeti, boşamaya aceleyle başvurmaktan, üç talakla boşanmış kadına yeniden dönmekten ve ona rağbet etmekten caydırmaktır. Hülle (tahlîl) şartıyla yapılan nikah bize göre mekruhtur; şartın açıkça belirtilmediği durumda kerahetin olmadığı da rivayet edilmiştir. Çoğunluğa göre ise [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Allah hülle yapana da yaptırana da lanet etsin' buyurmasından ötürü fâsittir.

{فَإِن طَلَّقَهَا} أي الزوجُ الثاني {فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} أي على الزوج الأول والمرأة

{فَإِن طَلَّقَهَا} “Eğer [bu yeni koca da] onu boşarsa”; yani ikinci koca, {فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} “her ikisine de bir günah yoktur”; yani ilk koca ile kadına,

{أَن يَتَرَاجَعَا} أن يرجِعَ كلٌّ منهما إلى الآخَر بالعقد

{أَن يَتَرَاجَعَا} “birbirlerine dönmelerinde”; nikah akdi ile birbirlerine tekrar dönmelerinde [bir günah yoktur].

{إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ الله} التي أوجب مراعاتِها على الزوجين من الحقوق ولا وجهَ لتفسير الظنِّ بالعلم لما أن العواقبَ غيرُ معلومةٍ ولأن أن الناصية للتوقع المنافي للعلم ولذلك لا يكاد يقال علمتُ أن يقومَ زيد

{إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ الله} “Allah'ın sınırlarını koruyabileceklerine kanaat getirirlerse”; eşlerin riayet etmesini farz kıldığı hakları [koruyabileceklerini zannederlerse]. 'Zan' kelimesini 'ilim' (kesin bilgi) ile tefsir etmenin bir vechi yoktur; zira akıbetler bilinmez ve nasbedici 'en' edatı ilme zıt olan beklenti (tevakku) bildirir; bu sebepledir ki 'Zeyd'in kalkacağını bildim' anlamında 'alimtü en yekûme Zeydün' denmez.

{وَتِلْكَ} إشارةٌ إِلى الأحكامُ المذكورة إلى هنا

{وَتِلْكَ} “İşte bunlar”; buraya kadar zikredilen hükümlere işarettir.

{حُدُودَ الله} أي أحكامُه المعيّنة المحمية من التعرض لها بالتغير والمخالفة

{حُدُودَ الله} “Allah'ın sınırlarıdır”; yani O'nun değiştirilme ve muhalefet edilme gibi tecavüzlerden korunmuş olan belirli hükümleridir.

{يُبَيّنُهَا} بهذا البيان اللائق أو سيبينها فيما سيأتي بناءً على أن بعضَها يلحقُه زيادةُ كشفٍ وبيانٌ بالكتاب والسنةَ والجملة خبرٌ ثانٍ عند من يجوِّزُ كونَه جملةً كما في قوله تعالى فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تسعى أو حالٌ من حدود الله والعامل معنى الإشارة

{يُبَيّنُهَا} “onları açıklıyor”; bu layık beyan ile [açıklamaktadır] yahut bir kısmına Kitap ve Sünnet ile daha fazla açıklama ve beyan ekleneceği esasına binaen gelecekte açıklayacaktır. Cümle, Allah Teâlâ'nın {فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تسعى} kavlinde olduğu gibi cümlenin [ikinci haber] olmasını caiz görenlere göre ikinci haberdir; yahut {حُدُودَ الله} terkibinden haldir ve amili de işaret anlamıdır.

{لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} أي يفهمون وتخصيصُهم بالذِّكرِ مع عموم الدعوة والتبليغِ لما أنهم المنتفعون بالبيان أو لأن ما سيلحق بعضَ النصوص من البيان لا يقف عليه إلا الراسخون في العلم

{لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} “bilen bir topluluk için”; yani anlayan bir topluluk için. Davetin ve tebliğin umumi olmasına rağmen onların zikirde tahsis edilmesi, bu beyandan istifade edenlerin onlar olması sebebiyle yahut bazı naslara eklenecek olan beyana ancak ilimde rüsuh sahibi olanların vakıf olabilmesindendir.

{وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النساء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ} أي آخِرَ عدَّتِهن فإن الأجل كما ينطلِقُ

{وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النساء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ} “Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerinin sonuna yaklaştıklarında”; yani iddetlerinin sonuna [yaklaştıklarında]. Zira 'ecel' lafzı süre için kullanıldığı gibi,

على المدة ينطلق على منتهاها والبلوغُ هو الوصولُ إلى الشئ وقد يقال للدنو منه اتساعا وهو المراد ههنا لقوله ﷿

onun sonu için de kullanılır. Bulûğ ise bir şeye ulaşmaktır; mecazen ona yaklaşmak için de kullanılır ki Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavlinden dolayı burada kastedilen de budur:

{فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرّحُوهُنَّ بمعروف} إذ لا مكان للإمساك بعد تحققِ بلوغِ الأجلِ أي فراجعوهن بغير ضِرارٍ أو خلُّوهن حتى ينقضِيَ أجلُهن بإحسان من غير تطويل وهذا كما ترى إعادةٌ للحكم في بعض صورِه اعتناءً بشأنه ومبالغةً في إيجاب المحافظةِ عليه

{فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرّحُوهُنَّ بمعروف} “onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle serbest bırakın”; zira sürenin sona ermesi gerçekleştikten sonra tutmanın yeri kalmaz. Yani zarar vermeksizin onlara geri dönün yahut [süreyi] uzatmaksızın güzellikle süreleri doluncaya kadar onları kendi hallerine bırakın. Görüldüğü üzere bu, meseleye verilen önem ve korunmasının vacip kılınışındaki mübalağa sebebiyle hükmün bazı surelerinde tekrar edilmesidir.

{وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا} تأكيدٌ للأمر بالإمساك بمعروف وتوضيح لمعناه وزجر صريحٌ عما كانوا يتعاطَوْنه أي لا تراجعوهن إرادة الإضرار بهن كان المطلق يترُكَ المعتدةَ حتى إذا شارفت انقضاءَ الأجلِ يراجعها لا لرغبة فيها بل ليطوِّل عليها العدةَ فنُهي عنه بعد ما أُمر بضده لما ذكر وضِراراً نُصب على العِلّية أو الحالية أي لا تمسكوهن للمضارة أو مضارّين واللام في قوله

{وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا} “onları zararlarına olarak tutmayın”; güzellikle tutma emrinin bir teyidi, anlamının bir açıklaması ve yapmakta oldukları şeyden açık bir sakındırmadır. Yani onlara zarar vermek kastıyla geri dönmeyin. Boşayan kişi iddet bekleyen kadını terk eder, kadın sürenin bitimine yaklaşınca ona rağbet ettiği için değil, iddetini uzatmak için dönerdi; işte zikredilen sebepten dolayı zıddı emredildikten sonra bundan nehyedilmiştir. {ضِرَارًا} kelimesi mef'ûlün lieclih (illet) veya hal olarak mansub kılınmıştır; yani zarar vermek amacıyla yahut zarar vericiler olarak onları tutmayın. Allah Teâlâ'nın şu kavlindeki 'lâm' harfi ise:

{لّتَعْتَدُواْ} متعلقة بضراراً أي لتظلموهن لالإلجاء إلى الافتداء

{لّتَعْتَدُواْ} “haddi aşasınız diye”; {ضراراً} lafzına taalluk etmektedir; yani fidye vermeye mecbur bırakarak onlara zulmedesiniz diye [zarar vermek üzere tutmayın].

{وَمَن يَفْعَلْ ذلك} أي ما ذكر من الإمساك المؤدّي إلى الظلم وما فيه من معنى البُعد للدِلالة على بُعد منزلتِه في الشرِّ والفساد

{وَمَن يَفْعَلْ ذلك} “Kim bunu yaparsa”; yani zulme götüren zikredilen tutma fiilini [yaparsa]. İsm-i işaretteki uzaklık anlamı, onun şer ve fesattaki derecesinin uzaklığına (büyüklüğüne) delalet etmek içindir.

{فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ} في ضمن ظلمِه لهن بتعريضها للعقاب

{فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ} “şüphesiz nefsine zulmetmiş olur”; kadınlara zulmetmesi esnasında nefsini azaba maruz bırakarak [kendine zulmetmiş olur].

{وَلَا تَتَّخِذُواْ آيات الله} المنطويةَ على الأحكام المذكورة أو جميعَ آياتهِ وهي داخلةٌ فيها دخولاً أولياً

{وَلَا تَتَّخِذُواْ آيات الله} “Allah'ın ayetlerini edinmeyin”; zikredilen hükümleri kapsayan ayetlerini yahut tüm ayetlerini -ki bu hükümler evleviyetle bunların içine dahildir- [edinmeyin],

{هُزُواً} أي مَهُزوًّا بها بأن تُعرِضوا عنها وتتهاونوا في المحافظة على ما في تضاعيفها من الأحكام والحدود من قولهم لمنْ لَمْ يجِدَّ فِي الأمر أنت هازئ كأنه نُهي عن الهُزْؤ بها وأريد ما يستلزمه من الأمر بضده أي جِدُّوا في الأخذ بها والعملِ بما فيها وارعَوْها حقَّ رعايتها وإلا فقد أخذتموها هُزُؤاً ولعباً ويجوزُ أن يرادَ بهِ النهيُ عن الإمساك ضراراً فإن الرجعةَ بلا رغبة فيها عملٌ بموجب آياتِ اللَّهِ تعالى بحسب الظاهر دون الحقيقة وهو معنى الهزء وقيل كان الرجل ينكِحُ ويطلِّقُ ويُعتِقُ ثم يقول إنما كنت ألعَبُ فنزلت ولذلك قال ﷺ ثلاثٌ جِدُّهن جدٌ وهزلُهن جدٌّ النكاحُ والطلاقُ والعِتاق

{هُزُواً} “eğlence konusu”; yani onlardan yüz çevirerek, ihtiva ettiği hüküm ve sınırları korumada gevşeklik göstererek alaya alınmış [kılmayın]. Bu, bir işte ciddiyet göstermeyen kimseye söylenen 'Sen eğleniyorsun' sözündendir. Sanki ayetlerle eğlenmek nehyedilmiş ve bunun gereği olan zıddı emredilmiştir; yani onları ciddiyetle tutun, içindekilerle amel edin ve onlara layıkıyla riayet edin; aksi takdirde onları alay ve eğlence konusu yapmış olursunuz. Bununla zarar vermek kastıyla tutmanın nehyi de kastedilmiş olabilir; zira rağbet olmaksızın dönmek, hakikatte değil sadece zahirde Allah Teâlâ'nın ayetlerinin gereğiyle amel etmektir ki alay etmenin anlamı da budur. Denildi ki: Adam nikahlar, boşar, köle azat eder, sonra da 'Ben sadece şaka yapıyordum' derdi; bunun üzerine bu ayet indi. Nitekim [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Üç şey vardır ki onların ciddisi de ciddi, şakası da ciddidir: Nikah, talak ve köle azadı.'

{واذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ} حيث هداكم إلى ما فيه سعادتُكم الدينية والدنيوية أي قابلوها بالشكر والقيام بحقوقها والظرفُ متعلقٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من نعمة الله أي كائنةً عليكم أو صفةٌ لها على رأي من يجوِّز حذفَ الموصول مع بعض صلته أي الكائنة عليكم ويجوز أن يتعلق بنفسها إن أريد بها الإنعام لأنها اسم مصدر كنبات من أنبت ولا يقدح في عمله تاء التأنبث لأنه مبنيٌّ عليها كما في قولِه

{واذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ} “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın”; sizi dinî ve dünyevî saadetinizi sağlayacak şeylere hidayet ettiği için [hatırlayın]; yani buna şükürle ve haklarını yerine getirmekle karşılık verin. Harf-i cerli ifade ({عَلَيْكُمْ}), {نِعْمَةَ الله} tamlamasından hal olan mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; yani 'üzerinizde bulunan [nimet]' demektir; yahut sılasının bir kısmıyla birlikte mevsûlün hazfedilmesini caiz görenlerin görüşüne göre onun sıfatıdır; yani 'üzerinizde olan [nimet]' demektir. Eğer 'nimet' ile 'in'âm' (nimet verme fiili) kastedilmişse bizzat kendisine taalluk etmesi de caizdir; zira 'enbete' fiilinden gelen 'nebât' gibi bir ism-i masdardır. Müenneslik 'tâ'sı ise onun amel etmesine engel teşkil etmez, çünkü onun üzerine bina kılınmıştır; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

فلولا رجاءُ النصر منك ورهبة ... عقابك قد كانوا لنا كالموارد

“Senden gelecek bir zafer ümidi ve cezanın korkusu olmasaydı / Onlar bizim için su başları gibi [helak edici] olurlardı.”

وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم عطفٌ على نعمة الله وما موصولةً حُذف عائدُها من الصلة ومن في قولِه ﷿

{وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُمْ} “ve üzerinize indirdiğini [hatırlayın]”; {نِعْمَةَ الله} üzerine matuftur. 'Mâ' mevsûledir ve sılasından aid zamiri hazfedilmiştir. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavlindeki 'min' harfi ise:

{مّنَ الكتاب والحكمة} بيانية أي من القرآن والسنة أو القرآن الجامع للعنوانين على أن العطف لتغايُر الوصفين كما في قولِه

{مّنَ الكتاب والحكمة} “Kitap ve Hikmet'ten”; beyâniyedir; yani Kur'an ve Sünnet'ten yahut her iki vasfı da kendisinde toplayan Kur'an'dan [indirdiğini hatırlayın]. Bu takdirde atıf, [şairin] şu sözünde olduğu gibi iki vasfın farklılığından ötürüdür:

إلى الملكِ القَرْم وابن الهُمام

“O ulu hükümdara ve yüce liderin oğluna doğru...”

وفي إبهامه أولاً ثم بيانه من التفخيم مالا يخفى وفي إفراده بالذكر مع كونه أولَ ما دخل في النعمة المأمورِ بذكرها إبانةٌ بخطره ومبالغةٌ في البعث على مرعاة ما ذكر قبله من الأحكام

Önce müphem bırakılıp ardından açıklanmasında gizlenemez bir tazim vardır. Zikredilmesi emredilen nimetin içine ilk giren şey olmasına rağmen müstakil olarak zikredilmesinde ise şanının büyüklüğünü beyan ve kendisinden önce zikredilen hükümlere riayet etmeye teşvikte mübalağa vardır.

{يَعِظُكُمْ بِهِ} أي بما أنزل حال من فاعل أنزل أو مفعوله أو منهما معاً

{يَعِظُكُمْ بِهِ} “bununla size öğüt vermektedir”; yani indirdiği şeyle [öğüt vermektedir]. {أنزل} fiilinin failinden, mef'ûlünden veya her ikisinden birden haldir.

{واتقوا الله} في شأن المحافظة عليه والقيام بحقوقه الواجبة

{واتقوا الله} “Allah'tan sakının”; onu koruma ve vacip olan haklarını yerine getirme hususunda [Allah'tan sakının].

{واعلموا أَنَّ الله بِكُلّ شَىْء عليم} فلا يخفى عليه شئ مما تأتون وما تذرون فيؤاخذكم بأفانين العقاب

{واعلموا أَنَّ الله بِكُلّ شَىْء عليم} “Bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir”; dolayısıyla yaptıklarınızdan ve terk ettiklerinizden hiçbir şey O'na gizli kalmaz; böylece sizi türlü türlü cezalarla muaheze eder.

٢٣٢ - البقرة

232 - el-Bakara

{وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النساء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} بيانٌ لحكم ما كانوا يفعلونه عند بلوغِ الأجل حقيقةً بعد بيانِ حُكمِ ما كانوا يفعلونه عند المشارفة إليه والعضْلُ الحبسُ والتضييقُ ومنه عضَلت الدجاجةُ إذا نشِبَ بيضُها ولم يخرج والمراد المنعُ والخطاب إما للأولياء لما رُوي أنَّها نزلتْ في معقِل بنِ يسارَ حين عضل أخته جملا أن ترجِع إلى زوجها الأول بالنكاح وقيل نزلت في جابرِ بن عبدِ اللَّه حين عضَل ابنةَ عمَ له وإسنادُ التطليق إليهم لتسبُّبهم فيه كما ينبى عنه تصدّيهم للعضل ولعل التعرضَ لبلوغ الأجل مع جواز التزوج بالزوج الأول قبله أيضاً لوقوع العضلِ المذكور حينئذ وليس فيه دلالةٌ على أن ليس للمرأة أن تزوِّج نفسَها وإلا لما احتيج إلى نهي الأولياء عن العضل لما أن النهيَ لدفع الضرر عنهن فإنهن وإن قدَرْن على تزويج أنفسِهن لكنهن يحترزن عن ذلك مخافة اللوم والقطيعة وإما للأزواج حيث كانوا يعضُلون مطلقاتِهم ولا يدَعونهن يتزوجْن ظُلما وقسراً لحمية الجاهلية وإما للناس كافة فإن إسناد ما فعله واحد منهم إلى الجميع شائعٌ مستفيضٌ والمعنى إذا وجد فيكم طلاق فلا يقعْ فيما بينكم عضلٌ سواء كان ذلك من قبل الأولياء أو من جهة الأزواج أو من غيرهم وفيه تهويلٌ لأمر العضل وتحذيرٌ منه وإيذانٌ بأن وقوع ذلك بين ظهرانهم وهم ساكتون عنه بمنزلة صدوره عن الكل في استتباع اللأئمة وسرابة الغائلة

{وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النساء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini doldurdukları zaman, onlara engel olmayın”; süreye yaklaşma anında yaptıklarının hükmü açıklandıktan sonra, sürenin hakikaten dolması anında yaptıkları şeyin hükmünün beyanıdır. 'Adl' (عضل); hapsetmek ve sıkıştırmaktır. Yumurtası takılıp çıkmadığı zaman tavuk için kullanılan 'adalat ed-decâce' tabiri de bundandır; burada kastedilen ise menetmektir. Hitap ya velileredir; nitekim bu ayetin Ma'kıl b. Yesâr hakkında, kız kardeşi Cemlâ'nın nikahla ilk kocasına dönmesine engel olduğu sırada indiği rivayet edilmiştir. Câbir b. Abdillâh hakkında amcasının kızına engel olduğu zaman indiği de söylenmiştir. Boşama fiilinin velilere isnat edilmesi, engellemeye kalkışmalarının da gösterdiği gibi buna sebep olmalarındandır. Sürenin dolmasından önce de ilk kocayla evlenmek caiz olduğu halde sürenin dolmasının zikredilmesi, söz konusu engellemenin o vakitte gerçekleşmesinden ötürüdür. Bunda kadının bizzat kendini evlendiremeyeceğine dair bir delil yoktur; aksi takdirde velilerin engellemekten nehyedilmesine ihtiyaç kalmazdı; zira nehiy kadınlardan zararı defetmek içindir; nitekim onlar bizzat kendilerini evlendirmeye güç yetirseler bile kınanma ve akrabalık bağlarının kopması korkusuyla bundan çekinirler. Yahut hitap kocalardır; çünkü onlar cahiliye taassubu sebebiyle zulüm ve baskı yoluyla boşadıkları kadınlara engel olur ve evlenmelerine izin vermezlerdi. Yahut hitap bütün insanları kapsar; zira içlerinden birinin yaptığını herkese isnat etmek yaygın ve meşhurdur. Mana şudur: Aranızda bir boşama gerçekleştiğinde, ister veliler tarafından olsun ister kocalar veya başkaları tarafından olsun, aranızda hiçbir engelleme vuku bulmasın. Bunda engelleme işinin büyüklüğünü gösterme, ondan sakındırma ve bu durum aralarında gerçekleştiği halde sessiz kalmalarının, kınanmayı celbetme ve felaketin yayılması bakımından sanki hepsinden sadır olmuş gibi sayılacağına dair bir ihtar vardır.

{أَن يَنكِحْنَ} أي مِنْ أن ينكِحن فمحلُه النصبُ عند سيبويهِ والفرَّاءِ والجرُّ عند الخليل على الخلاف المشهور وقيل هو بدلُ اشتمالٍ من الضميرِ المنصوبِ في تعضُلوهن وفيه دَلالةٌ على صحة النكاح بعبارتهن

{أَن يَنكِحْنَ} “evlenmelerine”; yani evlenmelerinden [alıkoymayın]. Meşhur ihtilafa göre bunun mahalli Sîbeveyh ve el-Ferrâ'ya göre nasb, Halîl'e göre cerdir. {تعضلوهن} lafzındaki mansub zamirden bedel-i iştimal olduğu da söylenmiştir. Bunda kadınların kendi ifadeleriyle nikahın sahih olduğuna delalet vardır.

{أزواجهن} إن أريد بهم المطلقون فالزوجية إما باعتبار ماكان وإما باعتبار ما يكون والا فبالا عتبار الأخير

{أزواجهن} “kocalarıyla”; eğer bununla boşayan kimseler kastedilmişse zevciyet (kocalık vasfı) ya geçmiş hal dikkate alınarak ya da gelecekteki hal dikkate alınarak kullanılmıştır; şayet başkaları kastedilmişse yalnızca bu son itibar geçerlidir.

{إِذَا تراضوا} ظرفٌ لِلا تعضُلوا وصيغةُ التذكير باعتبار تغليبِ الخطاب على النساء والتقييدُ به لأنه المعتاد لا لتجويز المنع قبل تمام التراضي وقيل ظرفٌ لأن ينكحن وقوله تعالى

{إِذَا تراضوا} “aralarında anlaştıkları takdirde”; {لَا تَعْضُلُوهُنَّ} nehyinin zarfıdır. Müzekker sîgası, hitabın kadınlara tağlibi itibarıyladır. Bununla kayıtlanması ise alışılagelmiş olan bu olduğu içindir, yoksa rıza tamamlanmadan önce engellemenin caiz olduğunu göstermek için değildir. {أَن يَنكِحْنَ} fiilinin zarfı olduğu da söylenmiştir. Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

{بَيْنَهُمْ} ظرفٌ للتراضي مفيدٌ لرسوخه واستحكامه

{بَيْنَهُمْ} “aralarında”; rızanın zarfıdır; onun yerleşikliğini ve sağlamlığını ifade eder.

{بالمعروف} الجميلِ عند الشرع المستحسنِ عند الناس والباءُ إما متعلقةٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من فاعل تراضوا أو نعتاً لمصدر محذوفٍ أي تراضِياً كائناً بالمعروف وإما بتراضَوا أي يتراضوا بما يحسُن في الدين والمروءة وفيه إشعارٌ بأن المنعَ من التزوج بغير كفؤ أو بما دون مَهرِ المثل ليس من باب العضْل

{بالمعروف} “meşru bir şekilde”; şeriat nezdinde güzel, insanlar nezdinde makbul olan şekilde. 'Bâ' harfi ya {تراضوا} fiilinin failinden hal olan mahzuf bir kelimeye yahut mahzuf bir masdarın sıfatına taalluk etmektedir; yani 'maruf üzere gerçekleşen bir rıza ile' demektir; yahut doğrudan {تراضوا} fiiline taalluk eder; yani din ve mürüvvet açısından güzel görülen şey üzerinde anlaşmalarıdır. Bunda denk olmayan biriyle yahut mehr-i misilden daha azıyla evlenmeye engel olmanın 'adl' (haksız engelleme) kabilinden olmadığına dair bir işaret vardır.

{ذلك} إشارةٌ إلى ما فصل منَ الأحكامِ وما فيهِ من معنى البُعد لتعظيم المشار إليه والخطابُ لجميع المكلفين كما فيما بعده والتوحيدُ إما باعتبارِ كلِّ واحدٍ منهم وإما بتأويل القَبيل والفريق وإما لأن الكافَ لمجرد الخطابِ والفرقِ بين الحاضِرِ والمنقضي دون تعيين المخاطبين أو للرسول ﷺ كما في قوله تعالى يأيُّهَا النبى إِذَا طَلَّقْتُمُ النساء للدلالة على أن حقيقةَ المشارِ إليه أمرٌ لا يكاد يعرِفه كلُّ أحد

{ذلك} “İşte bu”; tafsil edilen hükümlere işarettir. İsm-i işaretteki uzaklık anlamı, işaret edilenin şanını yüceltmek içindir. Hitap bundan sonrakilerde olduğu gibi bütün mükellefleredir. Tekil getirilmesi ya onların her bir ferdi dikkate alınarak yahut topluluk ve zümre teviliyle veya 'kâf' harfinin muhatapları tayin etmeksizin yalnızca hitap ve hazır olan ile geçip gideni ayırt etmek için olmasındandır; yahut Allah Teâlâ'nın {يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ} kavlinde olduğu gibi işaret edilenin hakikatinin herkesin kolayca bilemeyeceği bir şey olduğuna delalet etmek üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'edir.

{يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بالله واليوم الآخر} فيسارع إلى الامتثال بأوامر ونواهيه إجلالاً له وخوفاً من عقابه وقوله تعالى

{يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بالله واليوم الآخر} “Bununla, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman eden kimselere öğüt verilir”; böylece O'nu tazim ederek ve azabından korkarak emir ve yasaklarına uymaya koşar. Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

٢٣٣ - البقرة مّنكُمْ إما متعلق بكان عند من يجوز عملها في الظروف وشبهها وإما بمحذوفٍ وقعَ حالاً من فاعل يؤمن أي كائناً منكم

233 - el-Bakara {مّنكُمْ} ifadesi, 'kâne' fiilinin zarf ve benzerlerinde amel etmesini caiz görenlere göre 'kâne'ye taalluk eder yahut {يُؤْمِنُ} fiilinin failinden hal olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani 'sizden olan' demektir.

{ذلكم} أي الاتعاظُ به والعملُ بمقتضاه

{ذلكم} “İşte bu”; yani onunla öğütlenmek ve gereğiyle amel etmek,

{أزكى لَكُمْ} أي أنمى وأنفعُ

{أزكى لَكُمْ} “sizin için daha hayırlı/bereketli”; yani daha çok gelişip artan ve daha faydalı,

{وَأَطْهَرُ} من أدناس الآثام وأوضارِ الذنوب

{وَأَطْهَرُ} “ve daha temizdir”; günahların kirlerinden ve lekelerinden [daha arındırıcıdır].

{والله يَعْلَمُ} ما فيه من الزكاة والطُهر

{والله يَعْلَمُ} “Allah bilir”; bundaki bereketi ve temizliği [bilir],

{وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} ذلك أو والله يعلمُ ما فيه صلاحُ أمورِكم من الأحكام والشرائعَ التي من جملتها ما بينه ههنا وأنتم لا تعلمونها فدعُوا رأيكم وامتثِلوا أمرَه تعالى ونهيَه في كل ما تأتون وما تذرون

{وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} “siz ise bilmezsiniz”; bunu [bilmezsiniz]. Yahut Allah burada açıkladıklarının da dahil olduğu, işlerinizin salahını barındıran hükümleri ve şeriatları bilir, siz ise bunları bilmezsiniz; öyleyse kendi şahsi görüşünüzü bırakın ve yapıp ettiğiniz yahut sakındığınız her şeyde O Teâlâ'nın emrine ve nehyine uyun.

{والوالدات يُرْضِعْنَ أولادهن} شروعٌ في بيان الأحكام المتعلقة بأولادهن خصوصاً واشتراكاً وهو أمرٌ أُخرِجَ مُخرجَ الخبر مبالغة في الحمل على تحقيق مضمونِه ومعناه الندبُ أو الوجوبُ إن خص بمادة عدم قَبول الصبيِّ ثديَ الغير أو فقدانِ الظِئْر أو عجزِ الوالدِ عن الاستئجار والتعبيرُ عنهن بالعنوان المذكور لِهزّ عَطفِهن نحوَ أولادِهن والحكمُ عام للمطلقات وغيرهن وقيل خاصٌّ بهن إذ الكلامُ فيهن

{والوالدات يُرْضِعْنَ أولادهن} “Anneler çocuklarını emzirirler”; kadınların çocuklarıyla gerek müstakil gerek ortaklaşa ilgili hükümlerinin beyanına giriştir. Bu, içeriğinin gerçekleştirilmesini kuvvetle teşvik etmek amacıyla haber sîgasında ifade edilmiş bir emirdir. Manası mendupluktur; şayet çocuğun başkasının memesini kabul etmemesi, sütannenin bulunmaması veya babanın sütanne kiralamaktan aciz olması durumuna hasredilirse vacipliktir. Onlardan bu unvanla bahsedilmesi, çocuklarına karşı şefkat duygularını harekete geçirmek içindir. Hüküm boşanmış kadınları da diğerlerini de kapsar; söz konusu kadınlar onlar olduğu için yalnızca boşanmış olanlara has olduğu da söylenmiştir.