Binûn

Bakara — 21. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

{إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ} “O, bir şey istediği zaman, O'nun buyruğu sadece ona 'Ol!' demektir, o da hemen oluverir”.

{ثُمَّ أحياهم} عطفٌ إما على مقدَّر يستدعيهِ المقامُ أي فماتوا ثم أحياهم وإنما حُذف للدلالة على الاستغناء عن ذكره لاستحالة تخلُّف مرادِه تعالى عن إرادته وإما على قال لما أنه عبارة عن الإمانة وفيه تشجيعٌ للمسلمين على الجهاد والتعرُّضِ لأسباب الشهادةِ وأن الموتَ حيث لم يكن منه بدٌّ ولم ينفعْ منه المفرُّ فأولى أن يكون في سبيلِ الله تعالى

{ثُمَّ أحياهم} “Sonra da onları diriltti”; makamın gerektirdiği takdîrî bir fiile matuftur, yani: [Onlar da öldüler], sonra onları diriltti [demektir]. Bu kısım, Allah Teâlâ'nın iradesinden muradının geri kalmasının imkânsızlığı sebebiyle zikrine ihtiyaç kalmadığını göstermek üzere hazfedilmiştir. Yahut {قال} kavline matuftur, çünkü bu söz öldürmekten kinayedir. Bunda Müslümanları cihada ve şehadet sebeplerine atılmaya teşvik vardır; ayrıca ölümden kaçış mümkün olmadığına ve kaçmanın da bir fayda vermeyeceğine göre, onun Allah Teâlâ yolunda olmasının daha evla olduğuna bir işaret bulunmaktadır.

{إِنَّ الله لَذُو فَضْلٍ} عظيمٍ

{إِنَّ الله لَذُو فَضْلٍ} “Şüphesiz Allah lütuf sahibidir”; büyük bir [lütuf sahibidir].

{عَلَى الناس} قاطبةً أما أولئك فقد أحياهم ليعتبروا بما جرى عليهم فيفوزوا بالسعادة العظمى وأما الذين سمِعوا قِصتَهم فقد هداهم إلى مسلك الاعتبارِ والاستبصار

{عَلَى الناس} “insanlara karşı”; bütün insanlara karşı. O [ölen] kimselere gelince, başlarına gelenlerden ibret alıp en büyük saadete ersinler diye onları diriltmiştir. Kıssalarını duyanlara gelince, onları da ibret ve basiret yoluna iletmiştir.

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يَشْكُرُونَ} أي لا يشكرون فضلَه كما ينبغي ويجوز أن يراد بالشكر الاعتبارُ والاستبصارُ وإظهارُ الناس في مقام الإضمار لمزيد التشنيع

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يَشْكُرُونَ} “Fakat insanların çoğu şükretmezler”; yani O'nun lütfuna gerektiği gibi şükretmezler. Şükürden kastın ibret almak ve basiret sahibi olmak olması da caizdir. Zamir yerine {الناس} [insanlar] isminin açıkça zikredilmesi, kınamayı daha da pekiştirmek içindir.

{وقاتلوا فِي سَبِيلِ الله} عطفٌ على مقدر يعيِّنه ما قبلَهُ كأنَّه قيلَ فاشكروا فضلَه بالاعتبار بما قص عليكم وقاتلوا في سبيله لما علمتم أن الفِرارَ لا يُنْجي من الحِمام وأن المقدرَ لا مردَّ له فإن كان قد حان الأجلُ فموتٌ في سبيل الله ﷿ وإلا فنصرٌ عزيزٌ وثواب

{وقاتلوا فِي سَبِيلِ الله} “Allah yolunda savaşın”; önceki ifadelerin belirlediği takdîrî bir cümleye matuftur; sanki şöyle denilmiştir: "Size anlatılanlardan ibret alarak O'nun lütfuna şükredin ve kaçmanın ölümden kurtarmadığını, takdir edilenin ise geri çevrilemeyeceğini bildiğiniz için O'nun yolunda savaşın. Eğer ecel gelmişse, bu Azîz ve Celîl olan Allah yolunda bir ölümdür; aksi takdirde ise üstün bir zafer ve sevaptır."

{واعلموا أَنَّ الله سَمِيعٌ} يسمعُ مَقالة السابقين والمتخلّفين

{واعلموا أَنَّ الله سَمِيعٌ} “Ve bilin ki Allah hakkıyla işitendir”; öne atılanların da geride kalanların da sözlerini işitir.

{عَلِيمٌ} بما يُضمِرونه في أنفسهم وهو من وراء الجزاء خيرا وشرا فسارعوا إلى الامتثال واحذروا المخالفة والمساهلة

{عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”; içlerinde gizledikleri şeyleri hakkıyla bilir ve O, hayır ve şer olarak karşılık vermenin ardındadır; dolayısıyla emre uymaya koşun, muhalefetten ve gevşeklik göstermekten sakının.

{مَّن ذَا الذى يُقْرِضُ الله} من استفهامية مرفوعةُ المحلِّ بالابتداء وذا خبرُه والموصولُ صفة له أو بدلٌ منه وإقراضُ الله تعالى مَثَلٌ لتقديم العمل العاجل طلباً للثواب الآجل والمراد ههنا إما الجهادُ الذي هو عبارةٌ عن بذل النفسِ والمالِ في سبيل الله ﷿ ابتغاءً لمرضاته وإما مطلقُ العملِ الصالحِ المنتظمُ له انتظاماً أولياً

{مَّن ذَا الذى يُقْرِضُ الله} “Kimdir o kimse ki Allah'a borç verecek?”; {مَّن} istifhamiye olup mübteda olarak mahallen merfûdur, {ذا} onun haberidir; ism-i mevsûl ise {ذا} için sıfat veya ondan bedeldir. Allah Teâlâ'ya borç vermek; gelecekteki sevabı talep etmek maksadıyla peşin ameli takdim etmekten kinaye bir temsildir. Buradaki maksat, ya rızasını kazanmak amacıyla Azîz ve Celîl olan Allah yolunda canı ve malı feda etmekten ibaret olan cihattır; yahut öncelikli olarak bunu da içine alan mutlak salih ameldir.

{قَرْضًا حَسَنًا} أي إقراضاً مقروناً بالإخلاصِ وطيبِ النفسِ أو مقرضاً حلالاً طيباً

{قَرْضًا حَسَنًا} “güzel bir borç”; yani ihlâs ve gönül hoşluğuyla birlikte yapılan bir borç verme yahut helal ve temiz bir borç.

{فَيُضَاعِفَهُ لَهُ} بالنصب على جواب الاستفهام حملاً على المعنى فإنه في معنى أيقرضه وقرئ بالرفع أي يضاعفُ أجرَه وجزاءَه جعل ذلك مضاعفةً له بناءً على ما بينهما من المناسبة بالسببية ظاهراً وصيغةُ المفاعلة للمبالغة وقرئ فيضعفه بالرفع وبالنصب

{فَيُضَاعِفَهُ لَهُ} “ki O da bunu kendisine kat kat arttırsın”; manaya hamledilerek istifhamın cevabı olarak nasb iledir, zira bu "onu borç versin ki" manasındadır. Ref ile de okunmuştur; yani "O da onun ecrini ve mükâfatını katlar" demektir. Aralarındaki zahiri sebebiyet münasebetine dayanılarak bu durum, onun kat kat artırılması olarak ifade edilmiştir. Mufâale kalıbı mübalağa içindir. {فيضعفه} şeklinde hem ref hem de nasb ile okunmuştur.

{أَضْعَافًا} جمعُ ضِعف ونصبُه على أنه حال من الضمير المنصوبِ أو مفعولٌ بأن يضمن المضاعفة معى التصيير أو مصدرٌ مؤكد على أن الضِعْفَ اسم للمصدر والجمع للتنوين

{أَضْعَافًا} “kat kat”; zı'f (kat) kelimesinin çoğuludur. Nasb edilmesi, mensûb zamirden hâl olması yahut katlama fiilinin dönüştürme manasını tazammun etmesiyle mef'ûl olması veya zı'f kelimesinin masdar ismi olup cem'inin tenvin yerine geçmesiyle tekit masdarı olması sebebiyledir.

{كَثِيرَةٍ} لا يعلم قدرَها إلا الله تعالى وقيل الواحد بسبعمائة

{كَثِيرَةٍ} “pek çok”; miktarını ancak Allah Teâlâ'nın bileceği [katlar]. Bire yedi yüz olduğu da söylenmiştir.

{والله يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ} أي يقتّر على بعض ويوسّع على بعض أو يقتِّر تارةً ويوسّع أخرى حسبَما تقتضيهِ مشيئتُه المبنيةُ على الحِكَم والمصالحِ فلا تبخلوا عليه بما وسَّع عليكم كي لا يبدِّل أحوالَكم ولعل تأخيرَ البسط عن القبض في الذكر للإيماء إلى أنه يعقُبه في الوجود تسليةً للفقراء وقرئ يبصُط بالصاد لمجاورة الطاء

{والله يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ} “Allah hem daraltır hem genişletir”; yani bazısına daraltır, bazısına genişletir yahut hikmetler ve maslahatlara dayalı meşîetinin gerektirdiği şekilde bazen daraltır, bazen genişletir. O halde O'nun size genişlettiği şeylerde O'na karşı cimrilik etmeyin ki hallerinizi değiştirmesin. Zikirde bastın (genişletmenin) kabzdan (daraltmaktan) sonraya bırakılması, fakirleri teselli etmek üzere varlıkta onun ardından geleceğine işaret etmek için olabilir. Tâ (ط) harfine yakınlığından dolayı {يبصط} şeklinde sâd ile de okunmuştur.

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} فيجازِيكم على ما قدَّمتُم من الأعمالِ خيرا وشرا

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “ve ancak O'na döndürüleceksiniz”; böylece takdim ettiğiniz hayır ve şer amellerin karşılığını size verecektir.

٢٤٦ - البقرة

٢٤٦ - el-Bakara

{أَلَمْ تَرَ} تقريرٌ وتعجيب كما سبق قُطع عنه للإيذان باستقلاله في التعجب مع أن له مزيدَ ارتباطٍ بما وُسِّط بينهما من الأمر بالقتال

{أَلَمْ تَرَ} “Görmedin mi?”; daha önce geçtiği gibi takrîr ve taaccüb (hayret bildirme) ifadesidir. Aralarında yer alan savaş emriyle fazlasıyla irtibatı bulunmakla birlikte, taaccübde müstakil olduğunu bildirmek için önceki sözden kesilmiştir.

{إِلَى الملإ من بني إسرائيل} الملأُ من القوم وجوهُهم وأشرافهم وهو اسمٌ للجماعة لا واحدَ له من لفظه كالرهط والقوم سْموا بذلك لما أنهم يملئون العيونَ مهابةً والمجالسَ بهاءً أو لأنهم مليئون بما يبتغى منهم ومن تبعيضية ومِنْ في قولِه تعالَى

{إِلَى الملإ من بني إسرائيل} “İsrâiloğullarından o ileri gelenleri?”; kavmin mele'i, onların önde gelenleri ve eşrafıdır. Bu, 'raht' ve 'kavm' kelimeleri gibi kendi lafzından tekili olmayan bir topluluk ismidir. Gözleri heybetle, meclisleri de vakarla doldurdukları yahut kendilerinden talep edilen şeylerle dolu oldukları için bu şekilde isimlendirilmişlerdir. {من} teb'îziyedir (bir kısmını belirtir). Allah Teâlâ'nın şu kavlindeki {مِنْ} ise:

{مِن بَعْدِ موسى} ابتدائيةٌ وعاملُها مقدرٌ وقع حالاً من الملأ أي كائنين بعضَ بني إسرائيلَ من بعد وفاة موسى ولا ضيرَ في اتحاد الحرفين لفظا عند اختلافهما معنى

{مِن بَعْدِ موسى} “Musa'dan sonra”; ibtidâiyedir (başlangıç bildirir); âmili ise takdîrî olup {الملأ} kelimesinden hâldir; yani Mûsâ'nın vefatından sonra İsrâiloğullarının bir kısmı oldukları halde [demektir]. Anlamları farklı olduğunda iki harf-i cerrin lafzen aynı olmasında bir beis yoktur.

{إِذْ قَالُواْ} منصوبٌ بمُضمر يستدعيه المقامُ أي ألم ترَ إلى قصة الملأ أو حديثهم حين قالوا

{إِذْ قَالُواْ} “Hani onlar demişlerdi”; makamın gerektirdiği gizli bir lafızla mensûbdur, yani: O ileri gelenlerin kıssasını veya söyledikleri andaki sözlerini görmedin mi [demektir].

{لِنَبِىّ لَّهُمُ} هو يوشَعُ بنُ نونِ بنِ أفرائيم بن يوسف ﵉ وقيل شمعون بنُ صعبة بنِ علقمة من ولد لاوي بنِ يعقوبَ ﵉ وقيل وقيل أشمويلُ بنُ بالِ بنِ علقمة وهو بالعبرانية اسمعيل قال مقاتل هو من نسل هرون ﵇ وقال مجاهد أشمويلُ بنُ هلقايا

{لِنَبِىّ لَّهُمُ} “kendi peygamberlerine”; o, Yûsuf'un (aleyhisselâm) oğlu Efrâim'in oğlu Nûn'un oğlu Yûşa'dır (aleyhisselâm). Ya'kûb'un (aleyhisselâm) oğlu Lâvî'nin soyundan Alkame'nin oğlu Sa'be'nin oğlu Şem'ûn olduğu da söylenmiştir. İbranicede İsmâil anlamına gelen Alkame'nin oğlu Bâl'in oğlu Eşmûîl olduğu da söylenmiştir. Mukâtil, onun Hârûn'un (aleyhisselâm) neslinden olduğunu söylemiştir. Mücâhid ise Hılkıyâ'nın oğlu Eşmûîl olduğunu söylemiştir.

{ابعث لَنَا مَلِكًا نقاتل فِى سَبِيلِ الله} أي أَنهِضْ للقتال معنا أميراً نُصدِرُ في تدبير أمرِ الحرب عن رأيه وقرئ نقاتلُ بالرفع على أنَّه حالٌ مقدَّرةٌ أي ابعثه لنا مقدّرين القتالَ أو استئنافٌ مبنيُّ على السؤال وقرئ يقاتلْ بالياء مجزوماً ومرفوعاً على الجواب للأمر والوصف لملِكاً

{ابعث لَنَا مَلِكًا نقاتل فِى سَبِيلِ الله} “Bize bir hükümdar gönder ki Allah yolunda savaşalım”; yani savaş işinin idaresinde görüşü doğrultusunda hareket edeceğimiz, bizimle birlikte savaşa girişecek bir emir tayin et. {نقاتلُ} fiili, takdîrî bir hâl olmak üzere ref ile okunmuştur; yani savaşı takdir ve niyet etmiş olarak onu bize gönder [demektir]; yahut soruya dayalı bir istînâftır. {يقاتلْ} şeklinde yâ ile meczûm olarak emrin cevabı ve {مَلِكًا} kelimesinin sıfatı olarak ref ile de okunmuştur.

{قَالَ} استئنافٌ وقع جوابا عن سؤال ينساق إليه الذهنُ كأنَّه قيلَ فماذَا قالَ لهم النبيُّ حينئذ فقيل قال

{قَالَ} “Dedi ki”; zihnin kendiliğinden yöneldiği bir soruya cevap olarak gelmiş bir istînâftır; sanki "O vakit peygamber onlara ne dedi?" denilmiş de, "Dedi ki..." diye cevap verilmiştir.

{قال هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال أَلَاّ تقاتلوا قالوا} فُصل بين عسى وخبرِه بالشرط للاعتناء به أي هل قاربتم ان لا تقاتلوا كما أتوقعه منكم والمرادُ تقريرُ أن المتوقَّعَ كائنٌ وإنما لم يُذكر في معرض الشرط ما التمسوه بأن قيل هل عسَيتم إن بعثتُ لكم ملكاً الخ مع أنه أظهر تعلقاً بكلامهم بل ذَكَر كتابةَ القتالِ عليهم للمبالغة في بيان تخلّفِهم عنه فإنهم إذا لم يقاتلوا عند فرضيةِ القتالِ عليهم بإيجاب الله تعالى فلأَن لا يقاتلوا عند عدم فرضيتِه أولى ولأن إيراد ما ذكروه ربما يوهِمُ أن سبب تخلفِهم عن القتال هو المبعوث لانفس القتال وقرئ عسِيتم بكسر السين وهي ضعيفة

{قال هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال أَلَاّ تقاتلوا قالوا} “Dedi ki: 'Ya üzerinize savaş farz kılınır da savaşmazsanız?' Dediler ki”; {عسى} ile haberi arası, ona ehemmiyet verilmesinden ötürü şart cümlesiyle ayrılmıştır; yani: "Sizden beklediğim gibi ya savaşmamaya yaklaşırsanız?" demektir. Murad, beklenen bu durumun vuku bulacağını ortaya koymaktır. Onların sözleriyle daha açık bir irtibatı olmasına rağmen şart makamında onların talep ettiği şey zikredilip "Size bir hükümdar gönderirsem ya savaşmazsanız..." denilmemiş, bilakis savaştan geri kalacaklarını beyanda mübalağa için üzerlerine savaşın farz kılınması zikredilmiştir. Çünkü onlar Allah Teâlâ'nın farz kılmasıyla savaş üzerlerine vacip olduğunda savaşmazlarsa, farz olmadığı durumda savaşmamaları evleviyetle söz konusudur. Ayrıca onların zikrettiği şeyin getirilmesi, savaştan geri kalmalarının sebebinin savaşın kendisi değil de gönderilen kişi olduğu vehmini uyandırabilirdi. Sîn harfinin kesresiyle {عسِيتم} şeklinde de okunmuştur fakat bu zayıf bir kıraattir.

{قَالُواْ} استئنافٌ كما سبق

{قَالُواْ} “Dediler ki”; daha önce geçtiği gibi istînâftır.

{وَمَا لَنَا أَلَاّ نقاتل} أي أيُّ سبب لنا في أَن لا نقاتل

{وَمَا لَنَا أَلَاّ نقاتل} “Biz niçin savaşmayalım?”; yani savaşmamamız için bizim ne gibi bir sebebimiz olabilir?

{فِى سَبِيلِ الله وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن ديارنا وَأَبْنَائِنَا} أي والحال أنه قد عَرَض لنا ما يوجب القتالَ إيجاباً قوياً من الإخراج عن الديار والأوطان والاغترابِ من الأهل والأولاد وإفرادُ الأبناء بالذكر لمزيد تقوية أسبابِ القتال وذلك أن جالوت رأسَ العمالقةِ وملكهم وهو جبارٌ من أولاد عمليق بن عاد كان هُو ومَنْ مَعَهُ من العمالقة يسكنون ساحلَ بحرِ الرومِ بين مصر وفلسطين وظهروا على بني إسرائيلَ وأخذوا ديارَهم وسبَوْا أولادهم وأسرُوا من أبناء ملوكهم أربعمائة

{فِى سَبِيلِ الله وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن ديarنا وَأَبْنَائِنَا} “Allah yolunda; halbuki yurtlarımızdan ve evlatlarımızdan çıkarıldık”; yani yurtlardan ve vatanlardan çıkarılmak, aile ve evlatlardan ayrı düşmek gibi savaşı kuvvetle gerektiren bir durum başımıza gelmişken [biz niçin savaşmayalım?]. Evlatların ayrıca zikredilmesi, savaş sebeplerini daha da kuvvetlendirmek içindir. Şöyle ki: Amâlika'nın başı ve kralları olan Câlût —ki kendisi Âd oğlu Amlîk'in soyundan bir zorbaydı— ve beraberindeki Amâlika kavmi, Mısır ile Filistin arasındaki Akdeniz sahilinde yaşıyorlardı. İsrâiloğullarına üstünlük sağlayıp yurtlarını aldılar, çocuklarını esir ettiler ve krallarının oğullarından dörtyüz

٢٤٧ - البقرة وأربعين نفساً وضربوا عليهم الجزيةَ وأخذوا توراتَهم

٢٤٧ - el-Bakara kırk kişiyi esir aldılar, onlara cizye koydular ve Tevratlarını ellerinden aldılar.

{فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ القتال} بعد سؤال النبيِّ ﷺ ذلك وبعْثِ الملك

{فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ القتال} “Fakat üzerlerine savaş farz kılınınca”; Peygamberin (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu [Allah'tan] istemesi ve hükümdarın gönderilmesinden sonra.

{تَوَلَّوْاْ} أي أعرضوا وتخلفوا لكنْ لا في ابتداء الأمرِ بل بعدَ مشاهدةِ كثرةِ العدو وشوكته كما سيجئ تفصيله وإنما ذكر ههنا مآل أمرهم إجمالا إظهار لما بين قولِهم وفعلهم من التنافي والتبايُن

{تَوَلَّوْاْ} “yüz çevirdiler”; yani geri durup katılmadılar. Fakat bu işin başında değil, detayları geleceği üzere düşmanın çokluğunu ve gücünü gördükten sonra oldu. Onların akıbetinin burada icmâlî olarak zikredilmesi, sözleri ile fiilleri arasındaki çelişkiyi ve tutarsızlığı ortaya koymak içindir.

{إِلَاّ قَلِيلاً مّنْهُمُ} وهم الذين اكتفَوا بالغُرفة من النهر وجاوزوه وهم ثلثُمائةٍ وثلاثةَ عَشرَ بعدد أهل بدر

{إِلَاّ قَلِيلاً مّنْهُمُ} “içlerinden pek azı müstesna”; onlar da nehirden sadece bir avuçla yetinip onu geçenlerdir ki Bedir ehli sayısınca üç yüz on üç kişiydiler.

{والله عَلِيمٌ بالظالمين} وعيد لهم على ظلمهم بالتولي عن القتال وتركِ الجهاد وتنافي أقوالِهم وأفعالِهم والجملة اعتراضٌ تذييليٌّ

{والله عَلِيمٌ بالظالمين} “Allah o zalimleri hakkıyla bilendir”; savaştan yüz çevirip cihadı terk ederek ve sözleriyle fiillerini çeliştirerek yaptıkları zulme karşı onlara bir tehdittir. Cümle, tezyîl kabilinden bir itiraziyyedir (ara cümledir).

{وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ} شروعٌ في تفصيل ما جرى بينه ﵇ وبينهم من الأقوال والأفعال إثرَ الإشارةِ الإجمالية إلى مصير حالِهم أي قال لهم بعد ما أُوحي إليه ماأوحى

{وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ} “Peygamberleri onlara dedi ki”; akıbetlerinin durumuna yapılan icmâlî işaretten sonra, kendisi (aleyhisselâm) ile onlar arasında geçen sözlerin ve fiillerin ayrıntılarına bir giriştir; yani kendisine vahyedilenler vahyedildikten sonra onlara dedi ki:

{إِنَّ الله قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا} طالوتُ علمٌ عِبْريٌّ كداودَ وجعلُه فَعْلوتاً من الطول يأباه منع صرفه وملكا حال منه رُوي أنه ﵇ لما دعا ربه أن يجعل لهم ملِكاً أتى بعصاً يُقاس بها من يملِكُ عليهم فلم يساوِها إلا طالوتُ

{إِنَّ الله قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا} “Allah size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi”; Tâlût, Dâvûd gibi İbranice özel bir isimdir; onun boy uzunluğu anlamındaki tûl kelimesinden türetilmiş 'fa'lût' vezninde kabul edilmesi gayr-i munsarif olmasına aykırıdır. {مَلِكًا} kelimesi ondan hâldir. Rivayet edildiğine göre peygamber (aleyhisselâm) Rabbine kendilerine bir hükümdar tayin etmesi için dua ettiğinde, başlarına geçecek kişinin boyunu ölçecek bir asa getirildi; Tâlût'tan başkası onun boyuna eşit gelmedi.

{قَالُواْ} استئنافٌ كما مر

{قَالُواْ} “Dediler ki”; daha önce geçtiği gibi istînâftır.

{أنى يَكُونُ لَهُ الملك عَلَيْنَا} أي من أين يكون أو كيف يكون ذلك

{أنى يَكُونُ لَهُ الملك عَلَيْنَا} “Bizim üzerimize onun hükümdarlığı nasıl olabilir?”; yani bu nereden veya nasıl olabilir?

{وَنَحْنُ أَحَقُّ بالملك مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مّنَ المال} الواو الأولى حاليةٌ والثانيةُ عاطفةٌ جامعةٌ للجملتين في الحُكم أي كيف يتملّك علينا والحالُ أنه لا يستحِقُّ التملكُ لوجود من هو أحقُّ منه ولعدم ما يتوقف عليه الملكُ من المال وسبب هذا الاستبعادِ أن النبوةَ كانت مخصوصةً بسِبطٍ معينٍ من أسباط بني إسرائيلَ وهو سِبطُ لاوى بنِ يعقوبَ ﵇ وسبط المملكة بسبط يهودا ومنه داودُ وسليمانُ ﵉ ولم يكن طالوتُ من أحد هذين السِبطين بل من ولد بنيامين قيل كان راعياً وقيل دبّاغاً وقيل سقّاءً

{وَنَحْنُ أَحَقُّ بالملك مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مّنَ المال} “Oysa biz hükümdarlığa ondan daha layığız, üstelik ona geniş bir mal da verilmemiştir”; birinci vâv hâliyedir; ikincisi ise atıf harfi olup iki cümleyi hükümde birleştirmektedir. Yani: Kendisinden daha layık olan birisi varken ve hükümdarlığın kendisine dayandığı mal varlığı da bulunmazken, hükümdarlığı hak etmediği halde bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Bu yadırgamanın sebebi şudur: Nübüvvet, İsrâiloğullarının kabilelerinden belirli bir sıbta (kabileye), yani Ya'kûb'un (aleyhisselâm) oğlu Lâvî'nin sıbtına aitti; hükümdarlık ise Dâvûd ve Süleyman'ın (aleyhimesselâm) da mensubu olduğu Yehûdâ sıbtına aitti. Tâlût ise bu iki kabilenin hiçbirinden değil, Bünyâmin'in soyundandı. Onun bir çoban olduğu, derici veya sakacı (su taşıyıcısı) olduğu da söylenmiştir.

{قَالَ إِنَّ الله اصطفاه عَلَيْكُمْ} لمّا استبعدوا تملُّكَه بسقوط نسَبِه وبفقره ردَّ عليهم ذلك أولا مَلاكَ الأمرِ هو اصطفاءُ الله تعالى وقد اختاره عليكم وهو أعلم بالمصالح منكم وثانياً بأن العُمدة فيه وُفورُ العلم ليتمكَّنَ به من معرفة أمورِ السياسةِ وجسامةُ البدن ليعظُم خطرُه في القلوب ويقدِرَ على مقاومة الأعداءِ ومكابدةِ الحروب وقد خصه الله تعالى منهما بحظَ وافرٍ وذلك قوله ﷿

{قَالَ إِنَّ الله اصطفاه عَلَيْكُمْ} “Dedi ki: 'Şüphesiz Allah onu sizin üzerinize seçti'”; nesebinin düşüklüğü ve fakirliği sebebiyle onun hükümdarlığını uzak bir ihtimal gördüklerinde peygamber bunu onlara şu şekilde reddetti: Birincisi, işin esası Allah Teâlâ'nın seçmesidir ve O, onu sizin üzerinize seçmiştir; maslahatları da sizden daha iyi bilendir. İkincisi, bu konudaki asıl dayanak siyaset işlerini bilmeye imkân sağlayacak ilim zenginliği ile kalplerde saygınlığının büyümesi, düşmanlara karşı koyabilmesi ve savaşların meşakkatine katlanabilmesi için beden cesametidir; Allah Teâlâ da onu bu iki hususta bol bir nasiple mümtaz kılmıştır. İşte Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavli bunu ifade eder:

{وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العلم} أي العلمِ المتعلِّقِ بالمُلك أو به وبالديانات أيضاً وقيل قد أوحي إليه ونبئ

{وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العلم} “ve ona ilimde bir üstünlük ve genişlik verdi”; yani hükümdarlıkla ilgili ilimde yahut hem hükümdarlık hem de dinler ilimlerinde [bir genişlik verdi]. Kendisine vahyedildiği ve peygamber yapıldığı da söylenmiştir.

{والجسم} قيل بطول القامة فإنه كان أطولَ من غيره برأسه ومنكبيه حتى إن الرجلَ القائم كان يمديده فينال رأسه وقيل بالجمال وقيل بالقوة

{والجسم} “ve bedence de [bir üstünlük verdi]”; boy uzunluğu ile olduğu söylenmiştir; nitekim o, başı ve omuzlarıyla diğerlerinden daha uzundu, öyle ki ayaktaki bir adam elini uzatsa ancak onun başına ulaşırdı. Güzellikle yahut kuvvetle olduğu da söylenmiştir.

{والله يُؤْتِى مُلْكَهُ مَن يَشَاء} لما أنه مالِكُ المُلكِ والملَكوتِ فعّالٌ لما يريد فله أن يؤتِيَه من يشاءُ من عباده

{والله يُؤْتِى مُلْكَهُ مَن يَشَاء} “Allah mülkünü dilediğine verir”; çünkü mülkün ve melekûtun sahibi O'dur, dilediğini yapandır; dolayısıyla onu kullarından dilediğine verme yetkisine sahiptir.

{والله واسع} يوسِّع على الفقير ويُغنيه

{والله واسع} “Allah lütfu geniş olandır”; fakire genişlik verir ve onu zenginleştirir.

{عَلِيمٌ} بمن يليقُ بالملك ممن لا يليق به وإظهارُ الاسمِ الجليلِ لتربية المهابة

{عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”; hükümdarlığa kimin layık olup kimin layık olmadığını hakkıyla bilir. Lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi heybet uyandırmak içindir.

٢٤٨ - البقرة

٢٤٨ - el-Bakara

{وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ} توسيطُه فيما بين قوليه المحكِيَّيْن عنه ﵇ للإشعار بعدم اتصالِ أحدِهما بالآخر وتخلُّلُ كلامٍ من جهة المخاطبين متفرِّعٌ على السابق مستتبِعٌ للاحق كأنهم طلبوا منه ﵇ آيةً تدل على أنه تعالى اصطفى طالوتَ وملّكه عليهم رُوي أنهم قالوا ما آية ملكة فقال

{وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ} “Peygamberleri onlara dedi ki”; kendisinden (aleyhisselâm) nakledilen iki sözün arasına bunun konulması, bu iki sözün birbirine bitişik olmadığını, muhataplar tarafından araya önceki söze dayanan ve sonrakini gerektiren bir konuşmanın girdiğini hissettirmek içindir; sanki onlar kendisinden (aleyhisselâm) Allah Teâlâ'nın Tâlût'u seçtiğine ve onları onun emrine verdiğine delalet eden bir alamet (mucize) istemişlerdir. Rivayet edildiğine göre onlar: "Onun hükümdarlığının alameti nedir?" demişler, o da şöyle demiştir:

{إن آية ملكِه أن يأتيكم التابوت} أي الصُندوقُ وهو فَعْلوتٌ من التَّوْب الذي هو الرجوعُ لما أنه لا يزال يرجِعُ إليه ما يخرُج منه وتاؤه مزيدةٌ لغير التأنيث كمَلَكوت ورَهَبوت والمشهورُ أن يوقف على تائه من غير أن تُقلبَ هاءً ومنهم من يقلِبُها إياها والمراد به صُندوقُ التوراةِ وكان قد رفعه الله ﷿ بعدَ وفاةِ موسى ﵇ سُخطاً على بني إسرائيلَ لما عَصَوا واعتدَوْا فلما طلب القوم من نبيهم آيةً تدل على مُلك طالوتَ قال لهم إن آية ملكِه أن يأتيَكم التابوتُ من السماءِ والملائكةُ يحفَظونه فأتاهم كما وصف والقومُ ينظرون إليه حتى نزل عند طالوتَ وهَذا قولُ ابنِ عباسٍ ﵄ وقال أربابُ الأخبارِ إن الله تعالى أنزل على آدمَ تابوتاً فيه تماثيلُ الأنبياءِ ﵈ من أولاده وكان من عُود الشمشاد نحواً من ثلاثة أذرُعٍ في ذراعين فكان عند آدمَ ﵇ إلى أن توفي فتوارثه أولادُه واحدٌ بعد واحدٍ إلى أن وصلَ إلى يعقوبَ ﵇ ثم بقي في أيدي بني إسرائيلَ إلى أن وصلَ إلى مُوسى ﵇ فكان علية الصلاة والسلام يضعُ فيه التوراةَ وكان إذا قاتل قدّمه فكانت تسكُن إليه نفوسُ بني إسرائيلَ وكان عنده إلى أن توُفي ثم تداولتْه إيدى بنى إسرئيل وكانوا إذا اختلفوا في شئ تحاكَموا إليه فيكلِّمهم ويحكُم بينهم وكانوا إذا حضروا القتالَ يقدِّمونه بين أيديهم ويستفتِحون به على عدوهم وكانت الملائكةُ تحمِلُه فوق العسكر ثم يقاتلون العدوَّ فإذا سمعوا من التابوت صيحةً استيقنوا النصرَ فلما عصَوا وأفسدوا سلّط الله عليهم العمالقةَ فغلبوهم على التابوت وسلبوه وجعلوه في موضع البولِ والغائطِ فلما أراد الله تعالى أنْ يُملِّك طالوتَ سلط عليهم البلاء حتى إن كلَّ من بال عنده ابتُلي بالبواسير وهلكت من بلادهم خمسُ مدائنَ فعلم الكفارُ أن ذلك بسبب استهانتهم بالتابوت فأخرجوه وجعلوه على ثورَيْن فأقبل الثورانِ يسيران وقد وكل الله تعالى بهما أربعةً من الملائكة يسوقونهما حتى أتَوا منزلَ طالوت فلما سألوا نبيَّهم البينةَ على مُلك طالوتَ قال لهم النبيُّ إن آيةَ مُلكِه أنكم تجِدون التابوتَ في داره فلما وجدوه عنده يقنوا بمُلكه

{إن آية ملكِه أن يأتيكم التابوت} “Şüphesiz onun hükümdarlığının alameti, size o Sandığın gelmesidir”; yani sandıktır. Tâbût, rücû etmek manasındaki 'tevb' kökünden 'fa'lût' veznindedir; çünkü kendisinden çıkan şey sürekli ona geri döner. Melekût ve rehebût kelimelerinde olduğu gibi tâ'sı müenneslik için değil zâiddir. Meşhur olan, hâ harfine dönüştürülmeksizin tâ üzerinde durulmasıdır; onu hâ'ya dönüştürenler de vardır. Bununla murad edilen Tevrat sandığıdır. Azîz ve Celîl olan Allah, Mûsâ'nın (aleyhisselâm) vefatından sonra İsrâiloğullarının isyan edip haddi aşmaları üzerine bir gazap olarak onu kaldırmıştı. Kavim, peygamberlerinden Tâlût'un hükümdarlığına delalet eden bir delil isteyince, onlara: "Onun hükümdarlığının alameti, melekler onu korurken Sandığın size gökten gelmesidir" dedi; nitekim kavim bizzat bakarken tarif ettiği gibi geldi ve Tâlût'un yanına indi. Bu, İbn Abbâs'ın (radıyallâhu anhümâ) kavlidir. Tarihçiler ise şöyle demiştir: Allah Teâlâ Âdem'e, içinde zürriyetinden olan peygamberlerin (aleyhimüsselâm) tasvirleri bulunan bir sandık indirdi; şimşir ağacından olup yaklaşık üç arşına iki arşın boyutlarındaydı. Âdem'in (aleyhisselâm) vefatına kadar onun yanında kaldı; sonra Yakûb'a (aleyhisselâm) ulaşıncaya kadar çocukları birer birer ona varis oldular. Ardından Mûsâ'ya (aleyhisselâm) ulaşıncaya kadar İsrâiloğullarının elinde kaldı. O (aleyhissalâtü vesselâm) Tevrat'ı onun içine koyardı; savaştığı zaman onu öne sürerdi de İsrâiloğullarının gönülleri onunla huzur bulurdu. Vefatına kadar onun yanında kaldı; sonra İsrâiloğullarının ellerinde dolaştı. Bir şeyde ihtilafa düştüklerinde onun hakemliğine başvururlar, o da onlarla konuşup aralarında hüküm verirdi. Savaşa katıldıklarında onu önlerine alır, düşmanlarına karşı onunla zafer dilerlerdi. Melekler onu ordunun üzerinde taşır, sonra düşmanla savaşırlardı; sandıktan bir ses işittiklerinde zaferden emin olurlardı. İsyan edip bozgunculuk yaptıklarında Allah onlara Amâlika'yı musallat etti; onlar da sandığı ele geçirip yağmaladılar ve onu idrar ve necaset yerine koydular. Allah Teâlâ Tâlût'u hükümdar yapmak isteyince, onların üzerine öyle bir bela musallat etti ki, onun yanına idrarını yapan herkes basura yakalandı ve beldelerinden beş şehir helak oldu. Kâfirler bunun sandığı hafife almalarından ötürü olduğunu anlayınca onu çıkarıp iki öküzün üzerine koydular; Allah Teâlâ'nın onları sürmekle görevlendirdiği dört melek refakatinde iki öküz yürüyerek Tâlût'un evine geldiler. Tâlût'un hükümdarlığına dair peygamberlerinden bir delil istediklerinde peygamber onlara: "Onun hükümdarlığının alameti, Sandığı onun evinde bulmanızdır" dedi; onu yanında bulunca onun hükümdarlığına kesin olarak inandılar.

{فِيهِ سَكِينَةٌ مّن رَّبّكُمْ} أي في إتيانِه سكونٌ لكم وطُمَأْنينةٌ كائنةٌ من ربكم أو في التابوت ما تسكُنون إليه وهو التوراةُ المُودَعة فيه بناء على مامر من أن موسى ﵇ إذا قاتل قدَّمه فتسكُن إليه نفوسُ بني إسرائيلَ وقيل السكينةُ صورةٌ كانت فيه من زَبَرْجَدٍ أو ياقوتٍ لها رأسٌ وذنبٌ كرأس الهرِّ وذنبِه وجناحان فتئن فيزف التابوتُ نحوَ العدوِّ وهم يمضُون معه فإذا استقر ثبتوا وسكَنوا ونزل النصرُ وعَنْ عليَ ﵁ كان لها وجهٌ كوجه الإنسان وفيها ريحٌ هفّافة

{فِيهِ سَكِينَةٌ مّن رَّبّكُمْ} “Onda Rabbinizden bir sekinet (huzur ve güven) vardır”; yani onun gelişinde sizin için Rabbinizden gelen bir sükûnet ve mutmainlik vardır yahut Sandıkta huzur bulacağınız şey vardır ki o da içine konulmuş olan Tevrat'tır; zira daha önce geçtiği üzere Mûsâ (aleyhisselâm) savaştığında onu öne sürer ve İsrâiloğullarının gönülleri onunla huzur bulurdu. Sekinetin, Sandıkta bulunan zeberced veya yakuttan, kedi başı gibi başı ve kuyruğu olan, iki kanatlı bir suret olduğu da söylenmiştir; inler gibi ses çıkarır, Sandık düşmana doğru süratle ilerler ve onlar da onunla beraber giderlerdi; Sandık durduğunda onlar da sebat edip sükûnet bulur ve zafer inerdi. Ali'den (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre, onun insan yüzü gibi bir yüzü vardı ve içinde hafif esen tatlı bir rüzgâr bulunmaktaydı.

{وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون}

{وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون} “ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı vardır”,

٢٤٩ - البقرة هي رضاض الألواحِ وعصا موسى وثيابه من التوراة وكان قد رفعه الله تعالى بعد وفاةِ موسى ﵇ وآلُهما أبناؤُهما أو أنفسُهما والآلُ مقحَمٌ لتفخيم شأنهما أو أنبياءُ بني إسرائيلَ

٢٤٩ - el-Bakara o [kalıntı], levhaların kırık parçaları, Mûsâ'nın asası, elbiseleri ve Tevrat'tır; Mûsâ'nın (aleyhisselâm) vefatından sonra Allah Teâlâ onu kaldırmıştı. İkisinin âli; çocukları yahut bizzat kendileridir; 'âl' lafzı şanlarını yüceltmek için araya getirilmiştir yahut İsrâiloğullarının peygamberleridir.

{تَحْمِلُهُ الملائكة} حال من التابوت أي إن آيةَ ملكِه إتيانُه حال كونِه محمولاً للملائكة وقد مر كيفيةُ ذلك ولعل حملَ الملائكةِ على الرواية الأخيرة عبارةٌ عن سَوْقهم للثورين الحاملين له

{تَحْمِلُهُ الملائكة} “onu melekler taşımaktadır”; Sandıktan hâldir; yani onun hükümdarlığının alameti, melekler tarafından taşınır halde onun size gelmesidir. Bunun keyfiyeti daha önce geçti; son rivayete göre meleklerin taşıması, onu taşıyan iki öküzü sevk etmelerinden ibaret olabilir.

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} إشارةٌ إلى ما ذكر من شأن التابوت فهو من تمام كلامِ النبي ﵇ لقومه أو إلى نَقلِ القصة وحكايتها فهو ابتداءُ كلامٍ من جهة الله تعالى جيءَ به قبل تمامِ القصةِ إظهاراً لكمال العنايةِ به وإفرادُ حرفِ الخطاب مع تعدُّد المخاطَبين على التقديرين بتأويل الفريق أو غيرِه كما سلف

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} “Şüphesiz bunda vardır”; Sandığın zikredilen haline bir işarettir; dolayısıyla peygamberin (aleyhisselâm) kavmine söylediği sözün tamamlayıcısıdır. Yahut kıssanın aktarılmasına ve anlatılmasına bir işarettir; dolayısıyla kıssaya gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak üzere kıssanın tamamlanmasından önce getirilmiş, Allah Teâlâ tarafından başlatılan yeni bir sözdür. Muhataplar birden fazla olduğu halde hitap harfinin tekil getirilmesi, her iki takdire göre de daha önce geçtiği üzere topluluk veya başka bir tevil iledir.

{لآيَةً} عظمة

{لآيَةً} “elbette bir delil”; büyük bir [delil],

{لَكُمْ} دالةً على مُلك طالوتَ أو على نبوة محمدٍ ﷺ حيث أخبر بهذه التفاصيل على ما هي عليه من غير سماعٍ من البشر

{لَكُمْ} “sizin için”; Tâlût'un hükümdarlığına yahut insanlardan işitmeksizin bu ayrıntıları olduğu gibi haber vermesi hasebiyle Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğine delalet eden [bir delil vardır].

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} أي مصدقين بتمليكه عليكم أو بشيءٍ من الآيات وإن شرطيةٌ والجواب محذوفٌ ثقةً بما قبله وقيل هي بمعنى إذ

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “Eğer müminler iseniz”; yani onun üzerinize hükümdar kılındığını veya ayetlerden bir şeyi tasdik ediyorsanız. Şart edatı olan 'in' (إِنْ)'in cevabı, öncesine güvenilerek hazfedilmiştir. Onun 'iz' (إِذْ) anlamında olduğu da söylenmiştir.

{فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بالجنود} أي انفصل بهم عن بيت المقدسِ والأصلُ فصلَ نفسَه ولما اتحد فاعلُه ومفعولُه شاع استعمالُه محذوفَ المفعول حتى نزل منزِلة القاصِرِ كانفصل وقيل فصَل فصُولاً وقد جُوّز كونه أصلاً برأسه ممتازاً من المتعدي بمصدره كوقف وقوفاً ووقَفه وقفاً وكصدَّ صُدوداً ورجَع رجوعاً ورجَعه رجعاً والباءُ متعلقةٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من طالوت أي ملتبساً بهم ومصاحباً لهم رُوي أنه قال لقومه لايخرج معي رجل بنى بناءً لم يفرُغْ منه ولا تاجرٌ مشتغلٌ بالتجارة ولا متزوجٌ بامرأة لم يبْنِ عليها ولا أبتغي إلا الشابَّ النشيطَ الفارغ فاجتمع اليه ممن اختاره ثمانون ألفاً وكان الوقت قَيظاً وسلكوا مفازةً فسألوا أن يُجرِيَ الله تعالى لهم نهراً فبعد ما ظهر له ما تعلقت به مشيئتُه تعالى من جهة النبي ﵇ أو بطريق الوحي عند من يقول بنبوته

{فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بالجنود} “Tâlût ordularla ayrılınca”; yani onlarla birlikte Beytü'l-Makdis'ten ayrıldığında. Aslı 'kendisini ayırdı' (فصل نفسه) şeklindedir; faili ile mefulü birleşince mefulü hazfedilerek kullanımı yaygınlaşmış, hatta 'ayrıldı' (انفصل) gibi geçişsiz (lâzım) fiil konumuna inmiştir. 'Fasale fusûlen' (فصل فصولاً) şeklinde olduğu da söylenmiştir; nitekim 'vakafa vukûfen' (وقف وقوفاً) ve 'vekafehû vakfen' (وقفه وقفاً), 'sadde sudûden' (صد صدوداً), 'racea rucûan' (رجع رجوعاً) ve 'raceahû rac'an' (رجعه رجعاً) örneklerinde olduğu gibi masdarıyla geçişliden ayrılan müstakil bir asıl olması da caiz görülmüştür. Bâ (بـ) harf-i cerri, Tâlût'tan hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani onlarla beraber ve onlara eşlik eder vaziyette. Rivayet edildiğine göre Tâlût kavmine şöyle demiştir: "Henüz bitirmediği bir bina yapan, ticaretle meşgul olan bir tüccar ve henüz zifafa girmediği bir kadınla evlenen hiç kimse benimle çıkmasın; ben sadece dinç ve meşguliyeti olmayan gençleri istiyorum." Böylece seçtiklerinden seksen bin kişi onun yanında toplandı. Vakit şiddetli yaz sıcağıydı ve bir çöl aştılar; Allah Teâlâ'nın kendilerine bir nehir akıtmasını istediler. Allah Teâlâ'nın iradesinin taalluk ettiği şey, peygamber (aleyhisselâm) vasıtasıyla yahut onun peygamber olduğunu söyleyenlere göre vahiy yoluyla Tâlût'a aşikâr olunca,

{قَالَ إِنَّ الله مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ} بفتح الهاء وقرئ بسكونها

{قَالَ إِنَّ الله مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ} “Dedi ki: 'Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir'”; 'hâ' harfinin fethasıyla (نَهَرٍ) okunmuş, sükûnuyla da (نَهْرٍ) kıraat edilmiştir.

{فَمَن شَرِبَ مِنْهُ} أي ابتدأ شُربه من النهر بأن كرَع لأنه الشرب منه حقيقة

{فَمَن شَرِبَ مِنْهُ} “Artık kim ondan içerse”; yani nehirden ağzıyla eğilip içmek (kere'a) suretiyle nehir suyunu içmeye başlarsa; zira nehrin bizzat kendisinden içmek hakikatte budur.

{فَلَيْسَ مِنّي} أي من جُملتي وأشياعي المؤمنين وقيل ليس بمتصلٍ بي ومتحدٍ معي من قولهم فلان مني كأنه بعضُه لكمال اختلاطِهما

{فَلَيْسَ مِنّي} “benden değildir”; yani benim topluluğumdan ve mümin taraftarlarımdan değildir. Birbirleriyle tam anlamıyla kaynaşmalarından ötürü sanki onun bir parçasıymış gibi söylenen "falanca bendendir" sözünden hareketle, benimle irtibatlı ve benimle bir bütün değildir anlamında olduğu da söylenmiştir.

{وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ} أي لم يذُقه من طعِم الشيءَ إذا ذاقه مأكولاً كان أو مشروباً أو غيرَهما قال

{وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ} “Kim de onu tatmazsa”; yani onu tatmazsa; yenilen, içilen veya başka bir şey olsun bir şeyi tattığında 'taime'ş-şey'e' (طعم الشيء) denir. Şair şöyle demiştir:

وإن شئتِ حرمتُ النساءَ سواكم ... وإن شئت لم أطعَمْ نُقاخاً ولا بردا

Dilersen senden gayrı kadınları haram kılarım, / Dilersen ne tatlı su tadarım ne de bir serinlik.

أي نوماً

Yani uykuyu.

{فَإِنَّهُ مِنّى إِلَاّ مَنِ اغترف غُرْفَةً بِيَدِهِ} استثناءٌ من قولِهِ تعالى فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّي وإنما أُخّر عن الجملة الثانية لإبراز كمالِ العناية بها ومعناه الرخصةُ في اغتراف الغرفةِ باليد دون الكروع والغرفة ما يغرف وقرئ بفتح الغين على أنها مصدرٌ والباء متعلقةٌ باغترف أو بمحذوف وقع صفة لغرفة أي غرفةً كائنةً بيده يروى أن الغرفة كانت

{فَإِنَّهُ مِنّى إِلَاّ مَنِ اغترف غُرْفَةً بِيَدِهِ} “o bendendir; eliyle bir avuç alan müstesna”; Allah Teâlâ'nın {فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّي} “Artık kim ondan içerse benden değildir” sözünden istisnadır. İkinci cümleden sonraya bırakılması, ona verilen tam ihtimamı ortaya koymak içindir. Anlamı ise, nehre ağzını dayayarak içmeksizin sadece eliyle bir avuç alıp içmeye ruhsat verilmesidir. 'Gurfe' (غُرْفَة), avuçla alınan şeydir; masdar kabul edilerek gayn harfinin fethasıyla (غَرْفَةً) da okunmuştur. Bâ (بـ) harf-i cerri 'iğterafe' (اغْتَرَفَ) fiiline yahut 'gurfe'nin sıfatı olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani eliyle olan bir avuç alma. Rivayet edildiğine göre bir avuç su,

تكفي الرجل لشربه وإدواتِه ودوابِّه وأما الذين شرِبوا منه فقد اسودت شفاهُهم وغلبهم العطشُ

adamın içmesine, kaplarına ve bineklerine yetiyordu. Ondan [kana kana] içenlerin ise dudakları kararmış ve susuzlukları daha da artmıştı.

{فَشَرِبُواْ مِنْهُ} عطفٌ على مقدَّرٍ يقتضيهِ المقامُ أي فابتلُوا به فشرِبوا منه

{فَشَرِبُواْ مِنْهُ} “Fakat ondan içtiler”; makamın gerektirdiği takdiri bir ifadeye ma'tuftur; yani onunla imtihan edildiler ve ondan içtiler.

{إِلَاّ قَلِيلاً منهم} وهو المشارُ إليهم فيما سلف بالاستثناء من تولى وقرئ إلا قليلٌ منهم ميلاً إلى جانب المعنى وضرباً عن عُدوة اللفظِ جانباً فإن قوله تعالى فَشَرِبُواْ مِنْهُ في قوَّةِ أنْ يقالَ فلم يُطيعوه فحُقَّ أن يرد المستثنى مرفوعاً كما في قول الفرزدق

{إِلَاّ قَلِيلاً منهم} “Onlardan pek azı müstesna”; bunlar, daha önce geçen yüz çevirenlerden istisna edilen kimselerdir. Lafzın zahirinden yüz çevirip mana cihetine yönelerek {إلا قليلٌ منهم} şeklinde merfu olarak da okunmuştur. Zira Allah Teâlâ'nın {فَشَرِبُواْ مِنْهُ} “Fakat ondan içtiler” buyruğu, 'ona itaat etmediler' denilmesi hükmündedir; dolayısıyla el-Ferazdak'ın şu sözünde olduğu gibi müstesnanın merfu gelmesi hak kazanmıştır:

وعض الزمان ياابن مروانَ لم يدَع ... مِنَ المالِ إلا مُسْحَتٌ أو مُجلِّفُ

Zamanın felaketleri ey Mervân'ın oğlu, maldan / Kökten yok olan veya telef olup giden dışında bir şey bırakmadı.

فإن قوله لم يدع في حكم لم يبق

Çünkü onun "bırakmadı" (لم يدع) sözü, "kalmadı" (لم يبق) hükmündedir.

{فَلَمَّا جَاوَزَهُ} أي النهرَ

{فَلَمَّا جَاوَزَهُ} “Vaktaki onu geçti”; yani nehri,

{هُوَ} أي طالوتُ

{هُوَ} “o”; yani Tâlût,

{والذين آمنوا مَعَهُ} عطفٌ على الضمير المتصلِ المؤكدِ بالمنفصل والظرفُ متعلقٌ بجاوزَ لا بآمنوا وقيل الواوُ حالية والظرفُ متعلقٌ بمحذوف وقع خبراً من الموصول كأنه قيل فلما جاوزه والحالُ أن الذين آمنوا كائنون معه وهم أولئك القليلُ وفيه إشارةٌ إلى أن مَنْ عداهم بمعزل من الإيمان

{والذين آمنوا مَعَهُ} “ve beraberindeki inananlar”; munfasıl zamirle tekit edilmiş olan muttasıl zamire ma'tuftur. Zarf [olan maahu], 'âmenû' fiiline değil 'câveze' fiiline müteallıktır. Vâv harfinin hâl vâvı olduğu, zarfın ise ism-i mevsulün haberi olan mahzuf bir kelimeye müteallık olduğu da söylenmiştir; sanki 'onu geçtiğinde, iman edenler de onunla beraber bulunuyordu' denilmiş gibidir ki onlar o pek az kimselerdir. Bunda, onların dışındakilerin imandan uzak olduğuna bir işaret vardır.

{قَالُواْ} أي بعضُ مَنْ معهُ منَ المُؤمنينَ لبعضٍ

{قَالُواْ} “Dediler ki”; yani beraberindeki müminlerin bir kısmı diğer bir kısmına şöyle dediler:

{لَا طَاقَةَ لَنَا اليوم بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ} أي بمحاربتهم ومقاومتِهم فضلاً عن أن يكونَ لنا غلبةٌ عليهم لِما شاهدُوا منُهم من الكثرة والشدة قيل كانوا مائةَ ألفِ مقاتلٍ شاكي السِّلاح

{لَا طَاقَةَ لَنَا اليوم بِجَالُوتَ وَجُنودِهِ} “Bugün Câlût'a ve ordularına karşı bizim gücümüz yetmez”; yani onlardan gördükleri sayıca çokluk ve şiddet sebebiyle, onlara galip gelmemiz bir yana, onlarla savaşmaya ve direnmeye gücümüz yetmez. Tepeden tırnağa silahlı yüz bin savaşçı oldukları söylenmiştir.

{قَالَ} استئناف مبني على السؤالِ كأنَّه قيلَ فماذَا قال مخاطبُهم فقيل قال

{قَالَ} “Dedi ki”; soruya dayalı istinaf cümlesidir; sanki "Muhatapları ne dedi?" denilmiş de "Dedi ki" denilmiştir.

{الذين يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُلَاقُواْ الله} قيل أي الخُلَّصُ منهم الذين يتيقنون لقاءِ الله تعالى بالبعث ويتوقّعون ثوابَه وإفرادُهم بذلك الوصف لا ينافي إيمانَ الباقين فإن درجاتِ المؤمنين في التيقن والتوقع مُتفاوتةٌ أو الذين يعلمون أنهم يُستشهدون عما قريب فيلقَوْن الله تعالى وقيل الموصولُ عبارةٌ عن المؤمنينَ كافةً والضميرُ في قالوا للمنخذِلين عنهم كأنهم قالوه اعتذاراً عن التخلُّف والنهرُ بينهما

{الذين يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُلَاقُواْ الله} “Allah'a kavuşacaklarını düşünenler”; denildi ki: Yani onlardan, yeniden dirilme ile Allah Teâlâ'ya kavuşacaklarına kesin olarak inanan ve O'nun sevabını uman ihlaslı kimselerdir. Onların bu vasıfla tek kılınması diğerlerinin imanına aykırı değildir; zira müminlerin yakîn ve beklenti dereceleri farklı farklıdır. Yahut yakında şehit edileceklerini ve böylece Allah Teâlâ'ya kavuşacaklarını bilen kimselerdir. İsm-i mevsulün bütün müminlerden ibaret olduğu, 'kālû' (قَالُواْ) lafzındaki zamirin ise onlardan geri kalanlara ait olduğu da söylenmiştir; sanki nehir aralarındayken geride kalışlarına bir mazeret olarak bunu söylemişlerdir.

{كَم مّن فِئَةٍ} أي فِرْقة وجماعة من الناس من فأَوْتُ رأسَه إذا شققتها أو من فاء إليه إذا رجَع فوزنُها على الأول فِعةٌ وعلى الثاني فِلَةٌ

{كَم مّن فِئَةٍ} “Nice topluluk vardır ki”; yani insanlardan bir fırka ve cemaat. Birinin başını yardığında kullanılan 'feevtü re'sehû' (فأوت رأسه) ifadesinden yahut döndüğünde kullanılan 'fâe ileyhi' (فاء إليه) fiilinden türemiştir. Birinciye göre vezni 'fi'atün' (فِعَةٌ), ikinciye göre 'filetün' (فِلَةٌ)dür.

{قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةٍ كَثِيرَةً} وكم خبرية كانت أواستفهامية مفيدةٌ للتكثير وهي في حيز الرفعِ بالابتداء خبرُها غلبتْ أي كثيرٌ من الفئات القليلةِ غلبت الفئاتِ الكثيرةَ

{قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةٍ كَثِيرَةً} “az sayıdaki, çok sayıdaki topluluğa galip gelmiştir”; 'Kem' (كم) haberiye de olsa istifhamiye de olsa çokluk bildirir; mübteda olarak merfu konumdadır, haberi 'galebet' (غلبت) fiilidir; yani az sayıdaki toplulukların çoğu, çok sayıdaki topluluklara galip gelmiştir.

{بِإِذُنِ الله} أي بحُكمه وتيسيرِه فإن دورانَ كافةِ الأمور على مشيئته تعالى فلا يذِلُّ من نصرَه وإن قل عددُه ولا يعِزُّ مَنْ خَذله وإن كثر أسبابُه وعُددُه وقد روُعيَ في الجواب نُكتةٌ بديعة حيث لم يقُلْ أطاقت بفئة كثيرةٍ حسبما وقع في كلام أصحابهم مبالغةً في رد مقالتِهم وتسكينِ قلوبهم وهذا كما ترى جواب ناشئ من كمال ثقتِهم بنصر الله تعالى وتوفيقه ولا دخل في ذلك لظن لقاءِ الله تعالى بالبعث لاسيما بالاستشهاد فإن العلمَ به ربما يورِثُ اليأسَ من الغَلَبة ولا لتوقُّع ثوابِه تعالى ولاريب في أن ما ذُكر في حيز الصلةِ ينبغي أن يكونَ مداراً للحكم الواردِ على الموصول فلا أقلَّ من أن يكون وصفاً ملائماً له فلعل المرادَ بلقائه تعالى لقاءُ نصرِه وتأييدُه عُبر عنه بذلك مبالغةً كما عُبر عن مقارَنةِ نصرِه تعالى بمقارنته سبحانه حيث قيل

{بِإِذُنِ الله} “Allah'ın izniyle”; yani O'nun hükmü ve kolaylaştırmasıyla. Zira bütün işlerin dönüp dolaşması Allah Teâlâ'nın dilemesine bağlıdır; dolayısıyla O'nun yardım ettiği kimse sayısı az olsa bile zelil olmaz, O'nun yardımsız bıraktığı kimse ise sebepleri ve hazırlıkları çok olsa bile üstün gelemez. Arkadaşlarının sözünde geçtiği gibi "çok topluluğa güç yetirmiştir" denilmeyip, sözlerini reddetmede ve kalplerini teskin etmede mübalağa olsun diye cevapta bediî bir nükte gözetilmiştir. Gördüğün gibi bu, onların Allah Teâlâ'nın yardımına ve muvaffak kılmasına olan tam güvenlerinden kaynaklanan bir cevaptır. Bunda, yeniden dirilme ile bilhassa şehadet yoluyla Allah Teâlâ'ya kavuşulacağını zannetmenin bir dahli yoktur; zira bunu bilmek bazen galibiyetten ümitsizliğe yol açabilir; O'nun sevabını ummanın da dahli yoktur. Şüphe yok ki sıla cümlesinde zikredilen şeyin, ism-i mevsule terettüp eden hükmün dayanağı olması gerekir; en azından ona uygun bir vasıf olmalıdır. Bu sebeple Allah Teâlâ'ya kavuşmaktan maksat, belki de O'nun yardımına ve desteğine kavuşmaktır; mübalağa amacıyla böyle ifade edilmiştir; nitekim şöyle buyrulurken de Allah Teâlâ'nın yardımının beraberliği, bizzat Zât-ı Pâki'nin beraberliği olarak ifade edilmiştir:

{والله مَعَ الصابرين} فإن المرادَ به معيّةُ نصرِه وتوفيقِه حتماً وحملُها على المعية بالإثابة كما فعل يأباه أنهم إنما قالوه تتميا لجوابهم وتأكيدا له بطريق الاعتراضِ التذييليِّ تشجيعاً لأصحابهم وتثبيتاً لهم على الصبر المؤدي إلى الغَلَبة ولا تعلّقَ له بما ذُكر من المعية بالإثابة قطعاً وكذا الحالُ إذا جُعل ذلك ابتداءَ كلامٍ من جهة الله تعالى جئ به تقريراً لكلامهم والمعنى قال الذين يظنون أو يعلمون من جهة النبي أو من جهة التابوتِ والسكينة أنهم ملاقو نصر العزيزِ كم من فئةٍ قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله تعالى فنحن نغلِبُ جالوتَ وجنودَه وإيرادُ خبرِ أن اسماً مع أن اللقاء

{والله مَعَ الصابرين} “Ve Allah sabredenlerle beraberdir”; zira bundan maksat kesinlikle yardımının ve tevfikinin beraberliğidir. Bunun, bazılarının yaptığı gibi mükâfatlandırma beraberliğine hamledilmesine şu engeldir: Onlar bunu, arkadaşlarını cesaretlendirmek ve onları galibiyete ulaştıracak sabır üzere sebatkâr kılmak için tezyil kabilinden bir ara cümle (itiraz) yoluyla cevaplarını tamamlamak ve tekit etmek üzere söylemişlerdir; bunun zikredilen sevap beraberliği ile kesinlikle bir ilgisi yoktur. Bu ifadenin, onların sözünü pekiştirmek üzere Allah Teâlâ tarafından başlatılan yeni bir söz kılınması durumunda da hal böyledir. Mana şöyledir: Peygamber tarafından yahut Sandık ve sekinet cihetinden Azîz olan Allah'ın yardımına kavuşacaklarını zanneden veya bilen kimseler dediler ki: "Nice az topluluk Allah Teâlâ'nın izniyle çok topluluğa galip gelmiştir; dolayısıyla biz de Câlût'a ve ordularına galip geleceğiz." Kavuşma gelecekte olacağı halde 'enne'nin haberinin isim cümlesi olarak getirilmesi,

مستقبلٌ للدَلالة على تقرره وتحققه

onun sabit ve kesin olarak gerçekleşeceğine delalet etmek içindir.

{وَلَمَّا بَرَزُواْ} أي ظهر طالوتُ وَمَنْ مَعَهُ من المؤمنينَ وصاروا إلى براز من الأرض في موطن الحرب

{وَلَمَّا بَرَزُواْ} “Karşı karşıya geldiklerinde”; yani Tâlût ve beraberindeki müminler harp meydanında açık alana çıkıp göründüklerinde,

{لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ} وشاهدوا ما هم عليه من العَدد والعُدد وأيقنوا أنهم غير مطيقين بهم عادة

{لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ} “Câlût ve ordularının karşısına”; onların sayı ve teçhizat bakımından durumlarını müşahede edip adet üzere onlara güç yetiremeyeceklerini kesin olarak anladıklarında,

{قَالُواْ} أي جميعاً عند تقوى قلوب الفريقُ الأولُ منهم بقول الفريق الثاني متضرِّعين إلى الله تعالى مستعينين به

{قَالُواْ} “Dediler ki”; yani ikinci grubun sözüyle birinci grubun kalpleri güç bulunca, hepsi birden Allah Teâlâ'ya yalvararak ve O'ndan yardım isteyerek şöyle dediler:

{رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا} على مقاساة شدائِد الحربِ واقتحامِ مواردِه الصعبةِ الضيقة وفي التوسل بوصف الربوبيةِ المُنْبئةِ عن التبليغِ إلى الكمال وإيثارِ الإفراغِ المعرب عن الكثرة وتنكيرِ الصبر المفصح عن التفخيم من الجزالة مالا يخفى

{رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا} “Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır”; savaşın şiddetlerine katlanma ve onun zorlu, dar geçitlerine atılma hususunda [sabır yağdır]. Kemâle eriştirmeyi bildiren rubûbiyet vasfıyla tevessülde bulunmakta, çokluğu ifade eden 'ifrağ' (boşaltma/yağdırma) lafzının tercih edilmesinde ve tazimi açıklayan 'sabr' kelimesinin tenvinli (belirsiz) kılınmasında gizli kalmayacak derecede bir fesahat ve letafet vardır.

{وَثَبّتْ أَقْدَامَنَا} في مداحض القتالِ ومزالِّ النزال وثباتُ القدم عبارةٌ عن كمال القوةِ والرسوخِ عند المقارعة وعدمِ التزلزل وقت المقاومة لا مجرد التقرّر في حيز واحد

{وَثَبّتْ أَقْدَامَنَا} “ve ayaklarımızı sabit kıl”; savaşın kaygan zeminlerinde ve çatışmanın tehlikeli yerlerinde. Ayakların sabit kılınması, sadece tek bir mekânda durmaktan ibaret olmayıp, çarpışma anında tam bir kuvvet ve sebat göstermekten, mukavemet vaktinde sarsılmamaktan ibarettir.

{وانصرنا عَلَى القوم الكافرين} بقهرهم وهزمِهم ووضعُ الكافرين في موضعَ الضَّميرِ العائد إلى جالوتَ وجنودِه للإشعار بعِلة النصرِ عليهم ولقد راعَوْا في الدعاء ترتيباً بديعاً حيث قدموا سؤالَ إفراغِ الصبر الذي هو مِلاكُ الأمر ثم سؤالَ تثبيتِ القدم المتفرع عليه ثم سؤالَ النصرِ الذي هو الغايةُ القصوى

{وانصرنا عَلَى القom الكافرين} “ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et”; onları kahredip hezimete uğratmak suretiyle. Câlût ve ordularına dönen zamir yerine 'el-kâfirîn' (الكافرين) lafzının zikredilmesi, onlara karşı yardım edilmenin illetini hissettirmek içindir. Duada bediî bir tertip gözetmişlerdir; zira önce işin esası olan sabrın yağdırılmasını istemişler, sonra buna bağlı olan ayakların sabit kılınmasını, ardından da nihai gaye olan zaferi talep etmişlerdir.

{فَهَزَمُوهُم} أي كسروهم بلا مكث

{فَهَزَمُوهُم} “Derken onları hezimete uğrattılar”; yani hiç gecikmeksizin onları bozguna uğrattılar,

{بِإِذُنِ الله} بنصره وتأييده إجابةً لدعائهم وإيثارُ هذه الطريقة على طريقة قوله ﷿ فاتاهم الله ثَوَابَ الدنيا الخ للمحافظة على مضمون قولِهم غلَبتْ فئةً كثيرةً بإذن الله

{بِإِذُنِ الله} “Allah'ın izniyle”; dualarına icabet olarak O'nun yardımı ve teyidi ile. Allah Teâlâ'nın {فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا} [Âl-i İmrân: 148] vb. buyruklarındaki üslup yerine bu üslubun tercih edilmesi, onların "Allah'ın izniyle çok topluluğa galip gelmiştir" sözünün mazmununu muhafaza etmek içindir.

{وقتل داود جَالُوتَ} كان إيشى أبو داودَ في عسكر طالوتَ معه ستةٌ من بنيه وكان داودُ ﵇ سابعَهم وكان صغيراً يَرعى الغنم فأوحى الله تعالى إلى نبيهم أنه الذي يقتل جالوتَ فطلبه من أبيه فجاء وقد مر في طريقه بثلاثة أحجار قال له كل منها احمِلنا فإنك بنا تقتُل جالوتَ فحملها في مِخْلاته قيل لما أبطأ على أبيه خبرُ إخوته في المصافِّ أرسل داودُ إليهم ليأتيَه بخبرهم فأتاهم وهم في القراع وقد برز جالوتُ بنفسه إلى البِراز ولا يكاد يبارزه أحدٌ وكان ظلُّه ميلاً فقال داودُ لإخوته أما فيكم من يخرجُ إلى هذا الأقلفِ فزجروه فنحا ناحية أخرى ليس فيها أخوتُه وقد مر به طالوتُ وهو يحرِّض الناسِ على القتال فقال له داودُ ما تصنعون بمن يقتل هذا الأقلفَ قال طالوت أنكحه بنتى وأعطيه شطرَ مملكتي فبرز له داودُ فرماه بما معه من الأحجار بالمِقلاع فأصابه في صدره فنفذ الأحجارُ منه وقتلت بعده ناسا كثيرا وقيل إنما كلمته الأحجارُ عند بروزه لجالوتَ في المعركة فأنجز له طالوتُ ما وعده وقيل إنه حسده وأخرجه من مملكته ثُمَّ ندِمَ عَلَى مَا صنعه فذهب يطلبه إلى أن قُتل ومُلِّك داودُ ﵇ وأعطيَ النبوةَ وذلك قوله تعالى

{وقتل داود جَالُوتَ} “Ve Dâvûd Câlût'u öldürdü”; Dâvûd'un babası Îşâ, yanındaki altı oğluyla birlikte Tâlût'un ordusundaydı; Dâvûd (aleyhisselâm) ise onların yedincisiydi ve koyun güden küçük bir çocuktu. Allah Teâlâ peygamberlerine Câlût'u öldürecek kişinin o olduğunu vahyetti. Peygamber onu babasından istedi, o da geldi. Yolda gelirken üç taşın yanından geçmiş, taşların her biri ona: "Bizi yanına al, çünkü sen bizimle Câlût'u öldüreceksin" demişti; o da onları dağarcığına koydu. Denildi ki: Savaş saflarındaki kardeşlerinin haberi babasına gecikince, babası onlardan haber getirmesi için Dâvûd'u gönderdi. Dâvûd çarpışma halindeyken onların yanına vardı. Câlût bizzat er meydanına çıkmıştı ve gölgesi bir mil kadar uzanıyordu; kimse onun karşısına çıkmaya cesaret edemiyordu. Dâvûd kardeşlerine: "İçinizde bu sünnetsizin karşısına çıkacak kimse yok mu?" deyince onu azarladılar. Bunun üzerine kardeşlerinin olmadığı başka bir tarafa yöneldi. İnsanları savaşa teşvik etmekte olan Tâlût onun yanından geçti. Dâvûd ona: "Bu sünnetsizi öldüren kimseye ne yapacaksınız?" dedi. Tâlût: "Onu kızımla evlendirir ve mülkümü onunla yarı yarıya paylaşırım" dedi. Bunun üzerine Dâvûd onun karşısına çıktı ve sapanıyla yanındaki taşları ona fırlattı. Taş göğsüne isabet edip delip geçti ve arkasından birçok insanı da öldürdü. Taşların ancak savaşta Câlût'un karşısına çıktığı sırada onunla konuştuğu da söylenmiştir. Tâlût ona vaat ettiği şeyi yerine getirdi. Bir rivayete göre ise Tâlût ona haset edip onu mülkünden çıkardı, sonra yaptığına pişman olup onu aramaya koyuldu ve nihayet öldürüldü; Dâvûd (aleyhisselâm) hükümdar kılındı ve kendisine peygamberlik verildi. İşte Allah Teâlâ'nın şu buyruğu buna işaret etmektedir:

{وآتاه الله الملك} أي مُلكَ بني إسرائيلَ في مشارقِ الأرض المقدسةِ ومغاربِها

{وآتاه الله الملك} “Ve Allah ona hükümdarlık verdi”; yani Mukaddes Toprakların doğusunda ve batısında İsrâiloğullarının hükümdarlığını [verdi],

{والحكمة} أي البنوة ولم يجتمع في بني إسرائيلَ الملكُ والنبوةُ قبله إلا له بل كان الملكُ في سِبط والنبوة في سبط

{والحكمة} “ve hikmet [verdi]”; yani peygamberlik. Ondan önce İsrâiloğullarında hükümdarlık ve peygamberlik bir arada bulunmamıştı; aksine hükümdarlık bir kabilede, peygamberlik ise başka bir kabiledeydi;

آخرَ وما اجتمعوا قبله على ملك قط

ondan önce hiçbir hükümdar üzerinde de asla ittifak etmemişlerdi.

{وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاء} أي مما يشاء الله تعالى تعليمَه إياه لا مما يشاء داودُ ﵇ كما قيل لأن معظم ما علمه تعالى إياه مما لا يكاد يخطرُ ببال أحد ولا يقع في أمنية بشرٍ ليتمكنَ من طلبه ومشيئته كالسَّرَد بإِلانةِ الحديد ومنطقِ الطير والدوابِّ ونحو ذلك من الأمور الخفية

{وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاء} “ve ona dilediği şeylerden öğretti”; yani iddia edildiği gibi Dâvûd'un (aleyhisselâm) dilediğinden değil, Allah Teâlâ'nın ona öğretmeyi dilediği şeylerden öğretti. Zira Allah Teâlâ'nın ona öğrettiği şeylerin çoğu, bir insanın aklından bile geçmeyecek, temennisinde yer almayacak şeylerdir ki onu bizzat talep edip dileyebilsin; demirin yumuşatılmasıyla zırh örmek (serd), kuşların ve bineklerin dili ve benzeri gizli ilimler gibi.

{وَلَوْلَا دَفْعُ الله الناس بَعْضَهُم} الذين يباشرون الشر والفساد

{وَلَوْلَا دَفْعُ الله الناس بَعْضَهُم} “Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını savması olmasaydı”; kötülük ve fesadı bizzat işleyenleri,

{بِبَعْضِ} آخرَ منهم بردِّهم عما هم عليه بما قدر الله تعالى من القتل كما في القصة المحكية أو غيره وقرئ دِفاعُ الله على أن صيغة المبالغة للمبالغة

{بِبَعْضِ} “diğer bir kısmıyla”; anlatılan kıssadaki gibi Allah Teâlâ'nın takdir ettiği öldürme veya başka yollarla onları içinde bulundukları durumdan geri püskürtmek suretiyle. Mübalağa siygasının mübalağa ifade etmesi üzere {دِفَاعُ اللَّهِ} şeklinde de okunmuştur.

{لَفَسَدَتِ الارض} وبطلت منافعُها وتعطلت مصالحُها من الحرْث والنسل وسائر ما يعمُر الأرضَ ويُصلِحها وقيل لولا أن الله ينصُر المسلمين على الكافرين لفسدت الأرضُ بعيثهم وقتلهم المسلمين أولو لم يدفعهم بالمسلمين لعم الكفر ونزلت السخطة فاستؤصلَ أهلُ الأرض قاطبة

{لَفَسَدَتِ الارض} “yeryüzü mutlaka fesada uğrardı”; ekin, nesil ve yeryüzünü imar edip ıslah eden diğer şeylerin menfaatleri yok olur, maslahatları atıl kalırdı. Allah'ın müminlere kâfirlere karşı yardım etmesi olmasaydı, onların bozgunculukları ve Müslümanları öldürmeleri sebebiyle yeryüzünün fesada uğrayacağı yahut Allah onları Müslümanlar vasıtasıyla defetmeseydi küfrün her tarafı kaplayıp ilahi gazabın ineceğini ve yeryüzü halkının topyekûn kökünün kazınacağını ifade ettiği de söylenmiştir.

{ولكن الله ذُو فَضْلٍ} عظِيمٌ لا يقادَر قدرُه

{ولكن الله ذُو فَضْلٍ} “Fakat Allah lütuf sahibidir”; kadrine paha biçilemez büyük bir lütuf sahibidir,

{عَلَى العالمين} كافةً وهذا إشارةٌ إلى قياس استثنائي مؤلفٍ من وضع نقيض المقدم منتج لنقيض التالي خلا أنه قد وضع ما يستتبعه ويستوجبه أعني كونه تعالى ذا فضلٍ على العالمين إيذاناً بأنه تعالى متفضِّلٌ في ذلك الدفع من غير أن يجبَ عليه ذلك وأن فضلَه تعالى غيرُ منحصرٍ فيه بل هو فردٌ من أفراد فضلِه العظيم كأنه قيل ولكنه تعالى يدفع فسادَ بعضِهم ببعض فلا تفسد الأرض وتنتطم به مصالِحُ العالمِ وتنصَلِحُ أحوالُ الأمم

{عَلَى العالمين} “bütün âlemlere karşı”; bütün [âlemlere]. Bu, mukaddemin çelişiğinin konulmasından meydana gelen ve talinin çelişiğini netice veren istisnaî bir kıyasa işarettir. Ancak burada onun gerektirdiği ve icap ettirdiği şey, yani Allah Teâlâ'nın âlemlere lütuf sahibi oluşu zikredilmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın bu defetme fiilinde, kendisine vacip olmaksızın sırf bir lütufta bulunduğunu ve O'nun lütfunun bundan ibaret olmayıp bilakis bunun O'nun ulu fazlının fertlerinden sadece bir fert olduğunu bildirmek içindir. Sanki şöyle denilmiştir: Fakat Allah Teâlâ bazılarının fesadını diğerleriyle defeder, böylece yeryüzü fesada uğramaz, âlemin maslahatları bununla intizama girer ve ümmetlerin halleri ıslah olur.

{تِلْكَ} إشارة إلى ما سلف من حديث الألوفِ وخبرِ طالوتَ على التفصيل المرقومِ وما فيه من معنى البعد للإيذان بعلو شأنِ المشارِ إليه

{تِلْكَ} “İşte bunlar”; binlerin kıssasından ve Tâlût'un haberinden yazılan tafsilat üzere daha önce geçenlere bir işarettir. Ondaki uzaklık manası, işaret edilen şeyin şanının yüceliğini bildirmek içindir.

{آيات الله} المنزلةُ من عنده تعالى والجملةُ مستأنفة وقولُه تعالَى

{آيات الله} “Allah'ın ayetleridir”; O'nun katından indirilmiş olan [ayetleridir]. Cümle müsteneftir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu ise:

{نَتْلُوهَا عَلَيْكَ} أي بواسطة جبريلَ ﵇ إما حالٌ من الآيات والعامل معنى الإشارة وإما جملةٌ مستقلة لا محلَّ لها من الإعراب

{نَتْلُوهَا عَلَيْكَ} “Onları sana okuyoruz”; yani Cebrail (aleyhisselâm) vasıtasıyla [okuyoruz]. Ya 'âyât' kelimesinden hâldir ve âmili işâret manasıdır yahut iraptan mahalli olmayan müstakil bir cümledir.