Binûn

Bakara — 4. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

البقرة (٣٩)

Bakara (39)

إلى الجنة في الثاني وجميعا حال في اللفظ وتأكيدٌ في المَعَنى كأنَّه قيلَ اهبطوا أنتم أجمعون ولذلك لا يستدعي الاجتماعَ على الهبوط في زمان واحد كما في قولك جاؤوا جميعاً بخلاف قولك جاءوا معاً

ikincisinde cennete dönmesi buna engeldir. 'جميعاً' lafızda hal, anlamda ise teyittir; sanki 'Hepiniz toptan inin' denilmiştir. Bu sebeple, 'جاؤوا جميعاً' (Hepsi geldiler) sözünde olduğu gibi tek bir vakitte inmek üzere toplanmayı gerektirmez; bu, 'جاءوا معاً' (Birlikte geldiler) sözünün aksinedir.

{فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مّنّى هُدًى} الفاءُ لترتيب ما بعدها على الهبوط المفهوم من الأمر به وإما مركبةٌ من إنِ الشرطيةِ وما المزيدة المؤكدة لمعناها والفعل في محل الجزم بالشرط لأنه مبنيٌّ لاتصاله بنون التأكيد وقيل معرب مطلقاً وقيل مبني مطلقاً والصحيحُ التفصيل إن باشرَتْه النونُ بُني وإلا أُعرب نحو هل يقومانِّ وتقديمُ الظرفِ على الفاعلِ لما مرَّ غيرَ مرة والمعنى إن يأتينكم مني هدى برسول أبعثُه إليكم وكتابٍ أُنزله عليكم وجواب الشرط قوله تعالى

{فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مّنّى هُدًى} “Eğer benden size bir hidayet gelir de”; 'fa' harfi, kendisinden sonrasını emirden anlaşılan inme eylemine bağlamak içindir. 'إِمَّا' ise şart edatı olan 'إن' ile onun anlamını pekiştiren zaid 'ما'dan mürekkeptir. Fiil, şart sebebiyle cezm mahallindedir; zira tekit nunu birleştiği için mebnidir. Mutlak olarak mu'reb olduğu da söylenmiştir, mutlak olarak mebni olduğu da söylenmiştir. Doğru olan ise tafsilattır: Eğer tekit nunu fiile doğrudan bitişirse mebni olur; bitişmezse 'هل يقومانِّ' örneğinde olduğu gibi mu'reb olur. Zarfın faile takdim edilmesi ise defalarca geçtiği üzere [önemine binaendir]. Anlam şöyledir: 'Eğer benden size göndereceğim bir peygamber ve indireceğim bir kitap ile bir hidayet gelirse...' Şartın cevabı ise Allah Teâlâ'nın şu kavlidir:

{فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} كما في قولك إن جئتني فإن قدِرْت أحسنتُ إليك وإيرادِ كلمة الشَّكِّ مع تحقيق الإتيان لا محالة للإيذان بأن الإيمانَ بالله والتوحيد لا يشترط فيه بعثةُ الرسلِ وإنزالُ الكتب بل يكفي في وجوبه إفاضةُ العقل ونصب الأدلة الآفاقية والأنفسية والتمكينُ من النظر والاستدلال أو للجري على سَنن العظماء في إيراد عسى ولعل في مواقعِ القطعِ والجزم والمعنى أن من تبع هدايَ منكم فلا خوفٌ عَلَيْهِمْ في الدارين من لُحوق مكروهٍ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ من فواتِ مطلوبِ أي لا يعتريهم ما يوجب ذلك لا أنه يعتريهم ذلك لكنهم لا يخافون ولا يحزنون ولا أنه لا يعتريهم نفسُ الخوف والحُزن أصلاً بل يستمرون على السرور والنشاط كيف لا واستشعارُ الخوفِ والخشيةِ استعظاماً لجلال الله سبحانه وهيبتِه واستقصاراً للجد والسعي في إقامة حقوقِ العبوديةِ من خصائص الخواصِّ والمقرَّبين والمرادُ بيانُ دوامِ انتفائِهما لا بيانُ انتفاءِ دوامها كما يُتوهم من كون الخبر في الجملة الثانية مضارعاً لما تقرر في موضعه أن النفيَ وإن دخل على نفس المضارع يفيد الدوام والاستمرارَ بحسب المقام وإظهارُ الهدى مضافاً إلى ضمير الجلالةِ لتعظيمِه وتأكيدِ وجوب اتّباعه أو لأن المراد بالثاني ما هو أعمُّ من الهدايات التشريعية وما ذكر من إفاضة العقل ونصب الأدلة الآفاقيةِ والأنفسية كما قيل وقرئ هُدَيَّ على لغة هذيل ولا خوفَ بالفتح

{فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} “kim benim hidayetime uyarsa, artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir”. Bu, tıpkı senin 'Bana gelirsen, eğer gücüm yeterse sana iyilik ederim' demen gibidir. [Hidayetin] kesinlikle geleceği tahakkuk etmişken şek ifade eden kelimenin getirilmesi; Allah'a ve tevhide imanda peygamberlerin gönderilmesi ve kitapların indirilmesinin şart koşulmadığını, aksine bunun vacip olması için aklın bahşedilmesi, afaki ve enfüsi delillerin konulması ve nazar ile istidlal imkânının verilmesinin yeterli olduğunu bildirmek içindir; yahut kesin ve kati olan durumlarda büyüklerin 'عسى' (umulur ki) ve 'لعل' (belki) lafızlarını kullanma üslubuna uymak içindir. Anlam şudur: Sizden her kim hidayetime uyarsa, her iki yurtta da kendilerine hoşlanmadıkları bir şeyin isabet etmesinden ötürü {فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} 'onlara hiçbir korku yoktur', arzuladıkları bir şeyin elden kaçmasından ötürü de {وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} 'onlar üzülmeyeceklerdir'. Yani onların başına bunu gerektirecek bir durum gelmez; yoksa başlarına böyle bir durum gelir de korkmaz veya üzülmezler demek değildir. Korku ve hüznün kendisinin onlara asla arız olmayıp aksine sevinç ve neşelerinin devam edeceği anlamına da gelmez. Nasıl öyle olsun ki! Allah Teâlâ'nın celalini ve heybetini yüceltmekten, kulluk haklarını yerine getirmedeki gayret ve çabayı yetersiz görmekten kaynaklanan korku ve haşyet duygusu, havas kulların ve mukarreblerin özelliklerindendir. Buradaki murat, ikinci cümledeki haberin muzari olmasından tevehhüm edilebileceği gibi korku ve hüznün devamının olumsuzlanması değil; her ikisinin olumsuzluğunun devamlılığının beyanıdır. Zira yerinde sabit olduğu üzere nefy, muzarinin bizzat kendisine dâhil olduğunda makamın gereğine göre devamlılık ve süreklilik ifade eder. Hidayetin celal zamirine muzaf olarak açıkça zikredilmesi, onu tazim etmek ve ona uymanın vacipliğini pekiştirmek içindir; yahut denildiği gibi, ikinci [hidayet] ile kastedilenin teşrii hidayetlerden ve bahsedilen aklın bahşedilmesi ile afaki ve enfüsi delillerin konulmasından daha genel bir mana olmasındandır. [Hüzel kabilesinin lehçesine göre] 'هُدَيَّ' şeklinde ve fetha ile 'لا خوفَ' şeklinde de okunmuştur.

{والذين كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بآياتنا} عطف على من تِبعَ الخ قسيمٌ له كأنه قيل ومن لم يتْبَعْه وإنما أوثر عليه ما ذكر تفظيعاً لحال الضلالةِ وإظهار لكمالِ قُبحِها وإيراد الموصولِ بصيغة الجمعِ للإشعار بكثرة الكفرة والجمعُ بين الكفر والتكذيب للإيذان بتنوّع الهدى إلى ما ذكر من النوعين وإيراد نونِ العظمةِ لتربيةِ المهابةِ وإدخال الروعة وإضافةُ الآياتِ إليها لإظهار كمالِ قبحِ التكذيبِ بها أي والذين كفروا برُسُلنا المرسلةِ إليهم وكذبوا بآياتنا المنزلة عليهم وقيل المعنى كفروا بالله وكذبوا بآياته التي أنزلها على الأنبياءِ ﵈ أو أظهَرها بأيديهم من المعجزات وقيل كفروا بالآيات جَناناً وكذبوا بها لساناً فيكون كلا الفعلين متوجهاً إلى الجار والمجرور والآية في الأصل العلامة الظاهرة قال النابغة

{والذين كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بآياتنا} “İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise”; 'من تبع' ifadesine matuftur ve onun karşıtıdır; sanki 'Kim de ona uymazsa...' denilmiştir. Bu ifadenin yerine mezkûr lafzın tercih edilmesi, sapıklığın durumunun vahametini ve çirkinliğinin kemalini göstermek içindir. İsmi mevsulün çoğul sığasıyla getirilmesi kâfirlerin çokluğunu hissettirmek, küfür ile yalanlamanın bir arada zikredilmesi ise hidayetin zikredilen iki kısma ayrıldığını bildirmek içindir. Azamet nununun getirilmesi heybet telkin etmek ve dehşet uyandırmak içindir; ayetlerin O'na izafe edilmesi ise onları yalanlamanın çirkinliğinin tamlığını ortaya koymak içindir. Yani: 'Kendilerine gönderilen elçilerimizi inkâr edenler ve üzerlerine indirilen ayetlerimizi yalanlayanlar.' Anlamın şöyle olduğu da söylenmiştir: 'Allah'ı inkâr ettiler ve O'nun peygamberlere aleyhimüsselâm indirdiği ayetlerini yahut onların ellerinde izhar ettiği mucizeleri yalanladılar.' Kalpleriyle ayetleri inkâr ettikleri ve dilleriyle onları yalanladıkları da söylenmiştir; bu takdirde her iki fiil de car ve mecrura yönelmiş olur. Ayet lafzı aslen açık alamet demektir. Nâbiğa şöyle demiştir:

توهمْتُ آياتٍ لها فعرَفتُها ... لستة أعوامٍ وذا العامُ سابعُ

Ona ait izleri hayal meyal seçip tanıdım... Altı yıl sonra, işte bu yıl ise yedincisi.

ويقال للمصنوعات من حيث دلالتُها على الصانع تعالى وعلمِه وقدرتِه ولكل طائفةٍ من كلمات القرآنِ المتميِّزة عن غيرها بفصل لأنها علامةٌ لانفصال ما قبلها مما بعدها وقيل لأنها تُجْمَعُ كلماتٌ منه فيكون من قولهم خرج فلان بآيتهم أي

Yaratılmışlara da Yaratıcı Teâlâ'ya, O'nun ilmine ve kudretine delalet etmeleri bakımından ayet denilir. Kur'an kelimelerinden bir fasıla ile diğerlerinden ayrılan her bir gruba da kendisinden öncekini sonrakinden ayıran bir alamet olduğu için ayet denilmiştir. Ondan kelimelerin bir araya toplanması sebebiyle bu ismin verildiği de söylenmiştir; bu takdirde 'فلان خرج بآيتهم' yani...

البقرة (٤٠)

Bakara (40)

بجماعتهم قال

topluluklarıyla [çıktı anlamındaki] sözlerinden gelmiş olur. [Şair] şöyle demiştir:

خرجْنا من البيتين لاحى مثلُنا ... بآيتِنا نُزجي النِّعاجَ المَطافِلا

İki evden çıktık, bizim gibi bir kabile yoktur... Topluluğumuzla yavrulu koyunları sevk ederiz.

واشتقاقُها من أَيْ لأنها تبين أياً من أي أو أوى إليه أي رجَع وأصلُها أَوْية أو أيّة فأبدلت عينها ألفاً على غير قياس أو أوَيَة أو أبيه كرمكه فأعلت أو آتية كقائلة فحُذفت الهمزة تخفيفاً

Türeyişi ise 'أَيْ' kelimesindendir; zira o, hangi şeyin hangisinden olduğunu açıklar; yahut döndü anlamındaki 'أوى إليه' fiilindendir. Aslı 'أَوْية' veya 'أيّة' olup aynü'l-fiili kıyasa aykırı olarak elife çevrilmiştir; yahut 'رمكة' vezninde 'أوَيَة' veya 'أَبِية' olup i'lal görmüştür; yahut 'قائلة' vezninde 'آتية' olup hemzesi tahfif için hazfedilmiştir.

{أولئك} إشارة إلى الموصوف باعتبار اتصافه بما في حيز الصلة من الكفر والتكذيب وفيه إشعارٌ بتميزهم بذلك الوصف تميزاً مصحِّحاً للإشارة الحسية وما فيه من معنى البعد للإيذان ببعد منزلتهم فيه وهو مبتدأ وقوله ﷿

{أولئك} “İşte onlar”; sıla cümlesinde geçen küfür ve yalanlama ile vasıflanmaları hasebiyle mevsufa yapılan bir işarettir. Bunda, onların mezkûr vasıfla hissi işareti sahih kılacak derecede temayüz ettiklerini hissettirme vardır. Ondaki uzaklık manası ise bu vasıftaki derekelerinin [kötülükte] uzaklığını bildirmek içindir. Bu kelime mübtedadır. Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli ise:

{أصحاب النار} أيْ مُلازمُوهَا وملابسوها بحيث لا يفارقونها خبره والجملة خبرٌ للموصول أو اسمُ الإشارةِ بدلٌ من الموصول أو عطفُ بيان له وأصحاب النار خبرٌ له وقوله تعالى

{أصحاب النار} “ateş ehlidirler”; yani ondan hiç ayrılmayacak şekilde ona mülazım ve yapışık olanlardır; bu onun haberidir. Cümle ise mevsulün haberidir. Yahut işaret ismi mevsulden bedel veya atf-ı beyandır, 'أصحاب النار' ise onun haberidir. Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

{هُمْ فِيهَا خالدون} في حيز النصبِ على الحالية لورود التصريح به في قوله تعالى {أصحاب النار خالدين فِيهَا} وقد جُوِّز كونُه حالاً من النار لاشتماله على ضميرها والعاملُ معنى الإضافةِ أو اللامُ المقدرة أو في محلِ الرفعِ على أنه خبر آخر لألئك على رأي من جوّز وقوع الجملة خبراً ثانياً وفيها متعلق بخالدون والخلودُ في الأصل المكثُ الطويلُ وقد انعقد الإجماع على أن المرادَ به الدوام

{هُمْ فِيهَا خالدون} “onlar orada ebedi kalıcıdırlar”; Allah Teâlâ'nın {أصحاب النار خالدين فِيهَا} kavlinde açıkça geldiği üzere hal makamında nasb mahallindedir. Onun zamirini içerdiği için 'النار' lafzından hal olması da caiz görülmüştür; bu durumda amil, izafet manası yahut takdir edilen lam harfidir. Cümlenin ikinci bir haber olmasını caiz görenlerin görüşüne göre ise 'أولئك' mübtedasının diğer bir haberi olarak ref mahallindedir. 'فيها' lafzı 'خالدون' kelimesine mütealliktir. Huld (ebediyet) aslen uzun süre kalmak demektir; ancak burada kastedilenin devamlılık [sonsuzluk] olduğu hususunda icma hâsıl olmuştur.

{يا بني إسرائيل} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى طائفة خاصةٍ من الكفرة المعاصرين للنبي ﷺ لتذكيرهم بفنون النعم الفائضة عليهم بعد توجيهه إلى رسول الله ﷺ وأمرِه بتذكير كلهم بالنعمة العامة لبني آدم قاطبة بقوله تعالى {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ} الخ {وَإِذْ قُلْنَا للملائكة} الخ لأن المعنى كما أشير إليه بلّغهم كلامي واذكر لهم إذ جعلنا أباهم خليفةً في الأرض ومسجوداً للملائكة ﵈ وشرفناه بتعليم الأسماءِ وقبِلْنا توبتَه والابنُ من البِناء لأنه مَبْنَى أبيه ولذلك ينسب المصنوع إلى صانعه فيقال أبو الحرب وبنتُ فكرٍ وإسرائيلُ لقبُ يعقوبَ ﵇ ومعناه بالعبرية صفوةُ الله وقيل عبد الله وقرئ اسرائيل بحذف الياء وإسرالَ بحذفهما واسرائيل بقلب الهمزة ياء واسرائيل بهمزة مفتوحة واسرائيل بهمزة مكسورة بين الراء واللام وتخصيصُ هذه الطائفة بالذكر والتذكير لما أنهم أوفرُ الناس نعمةً وأكثرهم كفراً بها

{يا بني إسرائيل} “Ey İsrailoğulları!”; hitabın üslubunu değiştirmek (telvin) ve Allah Teâlâ'nın {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ} ilh. ve {وَإِذْ قُلْنَا للملائكة} ilh. kavilleriyle hitabı Resûlullah'a ﷺ yöneltip bütün Âdemoğullarına yönelik genel nimeti onlara hatırlatmasını emrettikten sonra, üzerlerine yağan türlü nimetleri hatırlatmak üzere hitabı Hz. Peygamber ﷺ devrindeki kâfirlerden özel bir taifeye yöneltmektir. Zira işaret edildiği üzere mana şöyledir: Onlara sözümü tebliğ et ve atalarını yeryüzünde halife kıldığımızı, melekleri aleyhimüsselâm ona secde ettirdiğimizi, isimleri öğreterek onu şereflendirdiğimizi ve tövbesini kabul ettiğimizi hatırlat. 'ابن' (oğul) kelimesi 'بناء' (bina) kökündendir; çünkü çocuk babasının binasıdır; bu sebeple yapılan şey yapana nispet edilir de 'harbin babası' (savaşçı) ve 'fikrin kızı' (düşünce ürünü) denilir. 'İsrail', Yakub'un aleyhisselâm lakabıdır; İbranicede anlamı 'Allah'ın seçkini' demektir, 'Allah'ın kulu' olduğu da söylenmiştir. 'İsrail' kelimesi 'yâ'sız olarak 'اسرائيل', her iki harf de hazfedilerek 'إسرالَ', hemze 'yâ'ya çevrilerek 'اسراييل', fethalı hemze ile 'اسرائيل' ve ra ile lam arasında kesreli hemze ile 'اسرائيل' şeklinde de okunmuştur. Bu taifenin özellikle zikredilmesi ve onlara hatırlatma yapılması, insanların en çok nimete mazhar olanı ve bu nimete karşı en çok nankörlük edeni oldukları içindir.

{اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ التى أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} بالتفكر فيها والقيام بشكرها وفيه إشعار بأنهم قد نسُوها بالكلية ولم يُخطروها بالبال لا أنهم أهملوا شكرها فقط وإضافةُ النعمة إلى ضمير الجلالةِ لتشريفها وإيجابِ تخصيصِ شكرها به تعالى وتقييد النعمة بهم لما أن الإنسان مجبولٌ على حب النعمة فإذا نظرَ إلى ما فاض عليه من النعم حملَه ذلك على الرضا والشُكر قيل أريد بها ما أنعم به على آبائهم من النعم التي سيجىء تفصيلُها وعليهم من فنونِ النعمِ التي أجلُّها إدراكُ عصر النبي ﵇ وقرئ اذَّكِروا من الافتعال ونعمتيْ بإسكان الياء وإسقاطها في الدرْج وهو مذهبُ من لا يحرك الياءَ المكسورَ ما قبلها

{اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ التى أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ} “Size verdiğim nimetimi hatırlayın”; o nimet üzerinde tefekkür ederek ve şükrünü yerine getirerek [hatırlayın]. Bunda, sadece şükrünü terk etmiş olmakla kalmayıp onu bütünüyle unuttuklarını ve akıllarına bile getirmediklerini hissettirme vardır. Nimetin celal zamirine muzaf kılınması, onu şereflendirmek ve şükrünün yalnızca Allah Teâlâ'ya tahsis edilmesini vacip kılmak içindir. Nimetin kendileriyle kayıtlanması ise insanın doğası gereği nimeti sevmeye meyilli olmasındandır; zira insan kendisine bolca verilen nimetlere baktığında bu durum onu rızaya ve şükre sevk eder. Bu nimetle, atalarına verilen ve ileride ayrıntısı gelecek olan nimetler ile kendilerine bahşedilen ve en büyüğü Hz. Peygamber'in aleyhisselâm asrına yetişmek olan türlü nimetlerin kastedildiği söylenmiştir. 'İftial' babından 'اذَّكِروا' şeklinde; ayrıca 'yâ'nın sükûnu ile ve vasıl halinde hazfiyle 'نعمتيْ' şeklinde de okunmuştur; bu, makabli meksur olan 'yâ'yı harekelemeyenlerin mezhebidir.

{وَأَوْفُواْ بِعَهْدِى} بالإيمان والطاعة

{وَأَوْفُواْ بِعَهْدِى} “Bana verdiğiniz ahdi yerine getirin”; iman ve itaatle [ahdi yerine getirin].

{أُوفِ بِعَهْدِكُمْ} بحسن الإثابة والعهد يضاف إلى كل واحد ممن يتولى طرفيه ولعل الأولَ مضافٌ إلى الفاعل والثاني إلى المفعول فإنه تعالى عَهِد إليهم بالإيمان والعملِ الصالح

{أُوفِ بِعَهْدِكُمْ} “[Ben de] size verdiğim ahdi yerine getireyim”; güzelce mükâfatlandırarak [yerine getireyim]. Ahit, iki tarafını üstlenenlerin her birine izafe edilir. Muhtemelen birincisi faile, ikincisi ise mef'ûle muzaftır; zira Allah Teâlâ onlara imanı ve salih ameli ahdetmiştir...

البقرة (٤١)

Bakara (41)

بنصب الدلائلِ وإرسالِ الرسل وإنزال الكتبِ ووعد لهم بالثواب على حسناتهم وللوفاء بهما عَرْضٌ عريض فأولُ مراتبه منا هو الإتيانُ بكلمتي الشهادة ومن الله تعالى حقنُ الدماء والأموال وآخرُها منا الاستغراقُ في بحر التوحيد بحيث نغفُل عن أنفسنا فضلاً عن غيرنا ومن الله تعالى الفوزُ باللقاء الدائم وأمَّا ما رُوي عن ابنِ عباس ﵄ أوفوا بعهدي في اتباع محمدٍ ﷺ أوفِ بعهدكم في رفع الآصارِ والأغلال وعن غيره أوفوا بأداء الفرائض وترك الكبائر أوفِ بالمغفرة والثواب أو أوفوا بالاستقامة على الطريق المستقيم أوفِ بالكرامة والنعيم المقيم فبالنظر إلى الوسائط وقيل كلاهما مضافٌ إلى المفعول والمعنى أوفوا بما عاهدتموني من الإيمان والتزام الطاعةِ أوفِ بما عاهدتُكم من حُسن الإثابةِ وتفصيلُ العهدين قوله تعالى {وَلَقَدْ أَخَذَ الله ميثاق بني إسرائيل} إلى قوله {وَلَادْخِلَنَّكُمْ جنات} الخ وقرئ أوَفِّ بالتشديد للمبالغة والتأكيد

...deliller koyarak, peygamberler göndererek, kitaplar indirerek [ahdetmiş] ve iyiliklerine karşılık onlara mükâfat vadetmiştir. Her iki ahdi yerine getirmenin pek geniş dereceleri vardır. Bizim açımızdan bunun ilk mertebesi kelime-i şehadeti getirmektir; Allah Teâlâ açısından ise kanların ve malların dokunulmaz kılınmasıdır. Bizim açımızdan son mertebesi, başkalarını bir yana bırakıp bizzat kendimizden bile gaflete düşecek derecede tevhid denizine dalmaktır; Allah Teâlâ açısından ise daimi visale kavuşmaktır. İbn Abbas'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edilen 'Muhammed'e ﷺ tabi olma hususundaki ahdimi yerine getirin ki, ben de sizden ağır yükleri ve bağları kaldırma ahdimi yerine getireyim' sözü ile başkasından rivayet edilen 'Farzları yerine getirme ve büyük günahları terk etme ahdimi ifa edin ki, mağfiret ve mükâfat ahdimi ifa edeyim' yahut 'Dosdoğru yol üzerinde istikamet üzere olma ahdimi ifa edin ki, ikram ve ebedi nimet ahdimi ifa edeyim' rivayetleri ise aracılara (vesilelere) nazarandır. Her ikisinin de mef'ûle muzaf olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana: 'İman ve itaate sarılma hususunda bana vadettiğiniz şeyleri yerine getirin ki, ben de size vadettiğim güzel mükâfatı yerine getireyim' demektir. İki ahdin tafsilatı ise Allah Teâlâ'nın {وَلَقَدْ أَخَذَ الله ميثاق بني إسرائيل} kavlinden {وَلَادْخِلَنَّكُمْ جنات} ilh. kavline kadar olan kısımdır. Mübalağa ve tekit için şedde ile 'أوفِّ' şeklinde de okunmuştur.

{وإياى فارهبون} فيمَا تأتونَ وما تذرونَ خصوصاً في نقض العهد وهو آكد في إفادة التخصيصِ من إياك نعبد لما فيه مع التقديم من تكرير المفعول والفاء الجزائية الدالةِ على تضمن الكلام معنى الشرطِ كأنه قيل إن كنتم راهبين شيئاً فارهَبوني والرهبة خوف معه تحر زو الآية متضمنة للوعد والوعيد ودالة على وجوب الشكر والوفاء بالعهد وأن المؤمن ينبغي ان لا يخاف إلا الله تعالى

{وإياى فارهبون} “Ve yalnızca benden korkun”; yaptıklarınız ve yapmadığınız şeylerde, bilhassa ahdi bozma hususunda [yalnızca benden korkun]. Bu ifade, takdimle birlikte mef'ûlün tekrarını ve kelamın şart manası içerdiğine delalet eden cezai 'fa'yı barındırması sebebiyle 'إياك نعبد' ifadesine kıyasla tahsis bildirmede daha kuvvetlidir; sanki 'Eğer bir şeyden korkacaksanız, yalnızca benden korkun' denilmiştir. 'الرهبة' (rehbet), beraberinde sakınma bulunan korkudur. Ayet vaat ve vaidi içermekte; şükrün ve ahde vefanın vacipliğine ve müminin Allah Teâlâ'dan başkasından korkmaması gerektiğine delalet etmektedir.

{وآمنوا بِمَا أَنزَلْتُ} أفرد الإيمانَ بالقرآن بالأمر به لما أنه العُمدةُ القصوى في شأن الوفاء بالعهود

{وآمنوا بِمَا أَنزَلْتُ} “İndirdiğime iman edin”; Kur'an'a imanı emretmeyi tek başına zikretmiştir, çünkü o ahitleri yerine getirme hususunda en büyük dayanaktır.

{مُصَدّقاً لّمَا مَعَكُمْ} من التوراة والتعبير عنها بذلك للإيذان بعلمهم بتصديقه لها فإن المعيةَ مِئنّةٌ لتكرر المراجعة إليها والوقوفِ على ما في تضاعيفها المؤدي إلى العلم بكونه مصدقاً لها ومعنى تصديقِه للتوراة أنه نازلٌ حسبما نُعت فيها أو من حيث إنه موافقٌ لها في القصص والمواعيد والدعوة إلى التوحيد والعدل بين الناس والنهي عن المعاصي والفواحش وأما ما يتراءى من مخالفته لها في بعض جزئياتِ الاحكام المتفاوته بسبب تفاوتِ الأعصارِ فليست بمخالفةٍ في الحقيقة بل هي موافقة لها من حيث إن كلا منها حق بالإضافة إلى عصره وزمانِه متضمِّنٌ للحكم التي عليها يدورُ فلكُ التشريع وليس في التوراة دلالة على أبدية أحكامِها المنسوخةِ حتى يخالفَها ما ينسخها وإنما تدلُّ على مشروعيتها مُطلقاً من غيرِ تعرضٍ لبقائها وزوالها بل نقول هي ناطقةٌ بنسخ تلك الأحكام فإن نُطقها بصحة القرآن الناسخِ لها نطقٌ بنسخها فإذن مناطُ المخالفة في الأحكام المنسوخةِ إنما هو اختلافُ العصر حتى لو تأخر نزول المتقدم لنزل على وفق المتأخر ولو تقدم نزول المتأخر لوافق المتقدم قطعا ولذلك قال ﵇ {لو كان موسى حياً لما وسعه إلا اتباعي} وتقييدُ المُنْزَلِ بكونه مصدقاً لما معهم لتأكيدِ وجوبِ الامتثالِ بالأمرِ فإن إيمانهم بما معهم مما يقتضي الإيمانَ بما يصدِّقه قطعاً

{مُصَدّقاً لّمَا مَعَكُمْ} “Yanınızdakini doğrulayıcı olarak”; yanınızdaki Tevrat'ı [doğrulayıcı olarak]. Tevrat'tan bu şekilde bahsedilmesi, onun Tevrat'ı doğruladığını bildiklerini hissettirmek içindir; zira onunla beraber olmak, ona tekrar tekrar başvurmanın ve içeriğine vakıf olmanın bir işaretidir ki bu da onun Tevrat'ı doğruladığını bilmeye götürür. Onun Tevrat'ı doğrulamasının manası; Tevrat'ta nitelendiği vasıflara uygun olarak indirilmiş olması yahut kıssalarda, vaatlerde, tevhide davette, insanlar arasında adaleti sağlamada, günahlardan ve hayasızlıklardan nehyetmede ona uygun olmasıdır. Asırların farklılaşması sebebiyle hükümlerin bazı cüzlerinde onunla zahiren farklı görünmesine gelince; bu hakikatte bir muhalefet değildir. Aksine, her bir hüküm kendi asrına ve zamanına nispetle hak olduğu ve teşri nizamının etrafında döndüğü hikmetleri içerdiği için [hakikatte] ona uygundur. Tevrat'ta, mensuh olan hükümlerinin ebediliğine dair bir delil yoktur ki onu nesheden şey ona muhalif olsun; Tevrat ancak hükümlerinin kalıcılığına ve zevaline değinmeksizin mutlak olarak meşruiyetine delalet eder. Hatta biz deriz ki o, bu hükümlerin neshedileceğini bizzat ifade etmektedir; çünkü kendisini nesheden Kur'an'ın sıhhatini bildirmesi, kendisinin neshedileceğini de bildirmesi demektir. O halde mensuh hükümlerdeki farklılığın dayanağı yalnızca asırların farklılığıdır; öyle ki önceki [hükmün] inişi gecikseydi sonrakine uygun olarak inerdi; sonrakinin inişi öne alınsaydı kesinlikle öncekine uygun olurdu. Nitekim Hz. Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: {لو كان موسى حياً لما وسعه إلا اتباعي} “Eğer Musa hayatta olsaydı, bana uymaktan başka bir şey yapamazdı”. İndirilen [Kur'an]'ın yanlarındakini doğrulayıcı olmasıyla kayıtlanması, emre itaatin vacipliğini tekit etmek içindir; çünkü yanlarındakine inanmaları, onu doğrulayan kitaba da kesinlikle inanmayı gerektirir.

{وَلَا تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ به} أي لاتسارعوا إلى الكفر به فإن وظيفتكم أن تكونوا أولَ من آمنَ به لما أنكم تعرِفون شأنَه وحقِّيتَه بطريق التلقي مما معكم من الكتُب الإلهيةِ كما تعرِفون أبناءكم وقد كنتم تستفتحون به وتبشرون

{وَلَا تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ به} “Onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın”; yani onu inkâr etmeye koşuşmayın; zira sizin göreviniz ona ilk iman edenler olmaktır. Çünkü siz yanınızdaki ilahi kitaplardan edindiğiniz bilgilerle onun durumunu ve hak olduğunu öz evlatlarınızı tanıdığınız gibi tanıyorsunuz; nitekim [daha önce] onunla zafer diliyor ve onun geleceğiyle müjdeliyordunuz...

البقرة (٤٢)

Bakara (42)

بزمانه كما سيجيء فلا تضعوا موضعَ ما يُتوقّع منكم ويجب عليكم مالا يُتوهم صدورُه عنكم من كونكم أولَ كافر به ووقوع أول كافر به خبراً من ضمير الجمع بتأويل أولِ فريق أو فوج أوبتأويل لا يكنْ كلُّ واحد منكم أو كافر به كقولك كسانا حُلةً ونهيُهم عن التقدم في الكفر به مع أن مشركي العربِ أقدمُ منهم لما أنَّ المرادَ به التعريضُ لا الدلالةُ على ما نطق به الظاهر كقولك أما أنا فلستُ بجاهل لأن المراد نهيهم عن كونهم أو كافر من أهل الكتاب أو ممن كفر بما عنده فإن مَنْ كفر بالقرآن فقد كفر بما يصدِّقه أو مثلُ من كفر من مشركي مكةَ وأول أفعلُ لا فِعلَ له وقيل أصله أوْأَل من وَأَل إليه إذا نجا وخلُص فأُبدلت الهمزةُ واواً تخفيفاً غيرَ قياسي أو أَأْوَل من آلَ فقلبت همزتُه واواً وأدغمت

...ileride geleceği üzere onun zamanını [müjdeliyordunuz]. Dolayısıyla sizden beklenen ve üzerinize vacip olan şeyin yerine, onu ilk inkâr edenler olmak gibi sizden sadır olacağı asla tasavvur edilmeyen bir şeyi koymayın. 'أول كافر به' ifadesinin çoğul zamirden haber olması, 'ilk fırka' veya 'ilk topluluk' teviliyle yahut 'Hiçbiriniz onu inkâr eden [ilk kişi] olmasın' teviliyledir; bu, tıpkı senin 'كسانا حُلةً' (Bize bir takım elbise giydirdi) demen gibidir. Arap müşrikleri onlardan daha önce inkâr etmişken onların inkârda öne geçmekten nehyedilmesi; muradın zahirin söylediği manaya delalet etmek değil, tıpkı senin 'Bana gelince, ben cahil değilim' demen gibi tariz (dokundurma) olmasındandır. Zira murat; Ehl-i Kitap'tan onu ilk inkâr eden olmaktan yahut yanındaki kitabı inkâr eden kimselerden olmaktan onları nehyetmektir; çünkü Kur'an'ı inkâr eden, onu doğrulayan kitabı da inkâr etmiştir; yahut Mekke müşriklerinden inkâr edenler gibi olmaktan [nehyetmektir]. 'أول' kelimesi 'أفعل' veznindedir ve fiili yoktur. Aslının, sığındı ve kurtuldu anlamındaki 'وَأَل إليه' fiilinden 'أوْأَل' olduğu, hemzenin kıyasa aykırı bir tahfifle vava çevrildiği de söylenmiştir; yahut 'آلَ' fiilinden 'أَأْوَل' olup hemzesi vava çevrilmiş ve idğam edilmiştir.

{وَلَا تَشْتَرُواْ بآياتي} أي لا تأخُذوا لأنفسكم بدلاً منها

{وَلَا تَشْتَرُواْ بآياتي} “Ayetlerimi satmayın”; yani onlara karşılık kendinize [başka bir bedel] almayın.

{ثَمَناً قَلِيلاً} من الحظوظ الدنيوية فإنها وإن جلت قليلةٌ مسترذلة بالنسبة إلى ما فات عنهم من حظوظ الآخرةِ بترك الإيمان قيل كانت لهم رياسةٌ في قومهم ورسوم وهدايا فخافوا عليها لو اتبعوا رسول الله ﷺ فاختاروها على الإيمان وإنما عبر عن المشتري الذي هو العمدة في عقود المعاوضة والمقصودُ فيها بالثمن الذي شأنُه أن يكون وسيلةً فيها وقُرنت الآياتُ التي حقُّها أنْ يتنافسَ فيها المتنافسون بالباء التي تصحَبُ الوسائل إيذاناً بتعكيسهم حيث جعلوا ما هو المقصد الأصلي وسيلة والوسيلة مقصداً

{ثَمَناً قَلِيلاً} “Az bir fiyata”; dünyevi menfaatler karşılığında [satmayın]. Zira bu menfaatler ne kadar büyük görünse de imanı terk etmekle elden kaçırdıkları ahiret paylarına nispetle pek az ve değersizdir. Denildi ki: Kavimleri içinde bir riyasetleri, aldıkları vergiler ve hediyeler vardı; Resûlullah'a ﷺ uyarlarsa bunlardan mahrum kalmaktan korktular ve bu menfaatleri imana tercih ettiler. Mübadele akitlerinde asıl olan ve kendisi hedeflenen 'müşteri' (satın alınan şey) yerine, akitte vasıta olma niteliği taşıyan 'semen' (fiyat/bedel) lafzı kullanılmış; yarışanların uğrunda yarışması gereken ayetler ise vasıtalara bitişen 'bâ' harfiyle getirilmiştir. Bu, onların asıl hedef olan şeyi vasıta, vasıta olan şeyi de asıl hedef haline getirmek suretiyle işi tersine çevirdiklerini bildirmek içindir.

{وإياى فاتقون} بالإيمان واتباعِ الحقِ والإعراض عن حطام الدنيا ولما كانت الآية السابقةُ مشتملةً على ما هو كالمبادى لما في الآية الثانيةِ فُصِّلت بالرهبة التي هي من مقدِّمات التقوى أو لأن الخطابَ بها لما عمَّ العالِمَ والمقلِّدَ أُمر فيها بالرهبة المتناولةِ للفريقين وأما الخطابُ بالثانية فحيث خُصَّ بالعلماء أُمر فيها بالتقوى الذي هو المنتهى

{وإياى فاتقون} “Ve yalnızca benden sakının”; iman ederek, hakka tabi olarak ve dünyanın değersiz metaından yüz çevirerek [yalnızca benden sakının]. Önceki ayet, ikinci ayetteki hususların başlangıcı mahiyetinde olan şeyleri içerdiği için, takvanın mukaddimelerinden olan 'rehbet' (korku) ile sonlandırılmıştır; yahut ilk ayetteki hitap hem âlimi hem mukallidi kapsadığı için her iki zümreyi de içine alan rehbet emredilmiş; ikinci ayetteki hitap ise âlimlere tahsis edildiği için orada nihai mertebe olan takva emredilmiştir.

{وَلَا تَلْبِسُواْ الحق بالباطل} عطف على ما قبله واللَّبْسُ الخَلْطُ وقد يلزمه الاشتباه بين المختلطين والمعنى لا تخلِطوا الحقَّ المُنْزَلَ بالباطل الذي تخترعونه وتكتُبونه حتى يشتبِهَ أحدُهما بالآخر أو لا تجعلوا الحق ملتبسا بسب الباطل الذي تكتُبونه في تضاعيفه أو تذكُرونه في تأويله

{وَلَا تَلْبِسُواْ الحق بالباطل} “Hakkı batılla karıştırmayın”; önceki kavle matuftur. 'الَّلبْس' karıştırmak demektir; bazen de karışan iki şeyin birbirine benzemesini iktiza eder. Anlam şudur: İndirilen hakkı, kendi uydurduğunuz ve yazdığınız batılla biri diğeriyle iltibas edecek şekilde karıştırmayın; yahut hakkın arasına yazdığınız veya tevilinde zikrettiğiniz batıl sebebiyle hakkı şüpheli hale getirmeyin.

{وَتَكْتُمُواْ الحق} مجزوم داخلٌ تحت حكمِ النهي كأنهم أُمروا بالإيمان وتركِ الضلال ونُهوا عن الإضلال بالتلبيس على من سمع الحقَ والإخفاءِ عمن لم يسمعه أو منصوبٌ بإضمار أن على أن الواوَ للجمع أي لا تجمعوا بين لَبْس الحقِّ بالباطل وبين كتمانِه ويعضُده أنه في مصحف ابن مسعودٍ وتكتُمون أي وأنتم تكتمون أي كاتمين وفيه إشعارٌ بأن الستقباح اللَبسِ لما يصحبُه من كتمان الحق وتكريرُ الحق إما لأن المرادَ بالأخير ليس عينَ الأول بل هو نعت النبيِّ ﷺ الذي كتَموه وكتبوا مكانه غيرَه كما سيجىء في قولِه تعالَى {فَوَيْلٌ لّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الكتاب بِأَيْدِيهِمْ} وإما لزيادةِ تقبيحِ المنهيِّ عنه إذ في التصريح باسمِ الحق ما ليس في ضميره

{وَتَكْتُمُواْ الحق} “Ve hakkı gizlemeyin”; meczum olup nehiy hükmü altına dâhildir; sanki onlar iman etmekle ve dalaleti terk etmekle emrolunmuşlar; hakkı duyan kimseye iltibas ettirerek saptırmaktan ve duymayan kimseden de gizlemekten nehyedilmişlerdir. Yahut 'vav' cem' için olmak üzere gizli 'en' ile mansuptur; yani hakkı batılla karıştırmak ile onu gizlemeyi bir araya getirmeyin. İbn Mes'ud'un mushafında 'وتكتُمون' yani 've siz gizlediğiniz halde / gizleyerek' şeklinde gelmiş olması da bunu desteklemektedir. Bunda, karıştırmanın çirkin görülmesinin, beraberinde hakkı gizlemeyi barındırmasından ötürü olduğuna dair bir hissettirme vardır. 'الحق' lafzının tekrar edilmesi; ya sonuncudan muradın ilkinin aynısı olmayıp bilakis onların gizledikleri ve yerine başkasını yazdıkları Hz. Peygamber'in ﷺ vasfı olması sebebiyledir —nitekim Allah Teâlâ'nın {فَوَيْلٌ لّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الكتاب بِأَيْدِيهِمْ} kavlinde ileride gelecektir— yahut nehyedilen şeyin çirkinliğini artırmak içindir; zira hakkın isminin açıkça zikredilmesinde, onun zamirinde bulunmayan bir tesir vardır.

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي كونِكم عالمين بأنكم لابسون كاتمون أو وأنتم تعلمون أنه حق أو وأنتم من أهل العلم وليس إيرادُ الحالِ لتقييد النهي به كما في قوله تعالى {لَا تَقْرَبُواْ الصلاة وَأَنتُمْ سكارى} بل لزيادة تقبيح حالهم إذ الجاهل عسى يعذر

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Siz bildiğiniz halde”; yani sizin karıştıran ve gizleyen kimseler olduğunuzu bildiğiniz halde, yahut onun hak olduğunu bildiğiniz halde, yahut siz ilim ehli olduğunuz halde. Hal cümlesinin getirilmesi, Allah Teâlâ'nın {لَا تَقْرَبُواْ الصلاة وَأَنتُمْ سكارى} kavlinde olduğu gibi nehye kayıt koymak için değil, onların durumunun çirkinliğini artırmak içindir; zira cahil olan kimse mazur görülebilir.

البقرة (٤٤ - ٤٣)

Bakara (43-44)

{وَأَقِيمُواْ الصلاة وآتَوْا الزَّكَاةَ} أي صلاةَ المسلمين وزكاتَهم فإن غيرَهما بمعزلٍ من كونه صلاةً وزكاةً أمرهم الله تعالى بفروع السلام بعد الأمرِ بأصوله

{وَأَقِيمُواْ الصلاة وآتَوْا الزَّكَاةَ} “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin”; yani Müslümanların namazını [kılın] ve onların zekâtını [verin]. Zira bunların dışındakiler namaz ve zekât olmaktan uzaktır. Allah Teâlâ İslam'ın asıllarını emrettikten sonra onlara ferilerini emretmiştir.

{واركعوا مَعَ الراكعين} أي في جماعتهم فإن صلاةَ الجماعةِ تفضل على صلاة الفذِ بسبعٍ وعشرين درجة لما فيها من تظاهُر النفوسِ في المناجاة وعُبِّر عن الصلاة بالركوع احترازاً عن صلاة اليهود وقيل الركوع الخضوع والانقيادُ لما يُلزِمُهم الشارعُ قال الضبط بنُ قُريع السعدي

{واركعوا مَعَ الراكعين} “Ve rükû edenlerle birlikte rükû edin”; yani onların cemaati içinde [namaz kılın]. Zira cemaatle kılınan namaz, münferit kılınan namazdan yirmi yedi derece daha üstündür; çünkü onda münacatta nefislerin birbirine destek olması vardır. Yahudilerin namazından sakındırmak için namazdan 'rükû' diye söz edilmiştir. Rükûnun, Şâri'in kendilerine yüklediği şeylere boyun eğmek ve itaat etmek olduğu da söylenmiştir. Dabb b. Kurey' es-Sa'dî şöyle demiştir:

لا تحقِرَنّ الضعيفَ عَلَّك أن ... تركَعَ يوماً والدهرُ قد رَفَعَهْ

Zayıfı sakın hor görme, umulur ki zaman onu yükseltir de günün birinde sen [onun önünde] rükû edersin (eğilirsin).

{أَتَأْمُرُونَ الناس بالبر} تجريدٌ للخطابِ وتوجيهٌ لهُ إلى بعضهم بعد توجيه إلى الكل والهمزةُ فيها تقريرٌ مع توبيخٍ وتعجيبٍ والبِرُّ التوسُّعُ في الخير من البَرّ الذي هو الفضاءُ الواسعُ يتناول جميعَ أصنافِ الخيرات ولذلك قيل البر ثلاثة بِرٌّ في عبادة الله تعالى وبِرٌّ في مراعاة الأقارب وبِرٌّ في معاملة الأجانب

{أَتَأْمُرُونَ الناس بالبر} “Siz insanlara iyiliği emredip...”; hitabın herkese yöneltilmesinden sonra içlerinden bir kısmına yöneltilerek tahsis edilmesidir. Buradaki hemze, kınama ve hayret bildirmeyle birlikte bir takrirdir. 'البر' (birr), geniş alan anlamına gelen 'بَرّ' (berr) kökünden olup hayırda genişlemektir; bütün hayır çeşitlerini kapsar. Bu sebeple şöyle denilmiştir: Birr üç çeşittir; Allah Teâlâ'ya ibadette birr, akrabaları gözetmede birr ve yabancılara muamelede birr.

{وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ} أي تتركونها من البر كالمَنْسيات عن ابن عباس رضي اللع عنهما أنها نزلتْ في أحبارِ المدينة كانوا يأمُرون سراً من نصَحُوه باتباع النبيِّ ﷺ ولا يتبعونه طمعاً في الهدايا والصِلاتِ التي كانت تصلُ إليهم من أتباعهم وقيل كانوا يأمُرون بالصدقة ولا يتصدقون وقال السدي أنهم كانوا يأمرون الناسَ بطاعة الله تعالى وينهَوْنَهم عن معصيته وهم يتركون الطاعة ويُقْدِمون على المعصية وقال ابن جريج كانوا يأمرون الناسَ بالصلاة والزكاة وهم يتركونهما ومدارُ الإنكارِ والتوبيخِ هي الجملةُ المعطوفة دون ما عُطفت هي عليه

{وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ} “...kendinizi unutuyor musunuz?”; yani unutulmuş şeyler gibi kendinizi iyilikten mahrum mu bırakıyorsunuz? İbn Abbas'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre bu ayet Medine ahbarı hakkında inmiştir; onlar gizlice nasihat ettikleri kimselere Hz. Peygamber'e ﷺ tabi olmayı emreder, kendileri ise tabiilerinden gelen hediye ve bahşişlere tamah ederek ona tabi olmazlardı. Sadaka vermeyi emredip kendilerinin sadaka vermediği de söylenmiştir. Süddî demiştir ki: Onlar insanlara Allah Teâlâ'ya itaati emredip O'na isyandan nehyediyor, kendileri ise itaati terk edip isyana cüret ediyorlardı. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: İnsanlara namazı ve zekâtı emrediyor, kendileri ise bu ikisini terk ediyorlardı. İnkâr ve kınamanın mihveri, matufun aleyh değil, matuf olan bu cümledir.

{وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الكتاب} تبكيت لهم وتقريح كقوله تعالى {وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي والحالُ أنكم تتلون التوراة الناطقة بنعوته ﷺ الآمرةِ بالإيمان به أو بالوعد بفعل الخيرِ والوعيدِ على الفسادِ والعنادِ وتركِ البِر ومخالفةِ القولِ العملَ

{وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الكتاب} “Oysa siz Kitab'ı okuyorsunuz”; Allah Teâlâ'nın {وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} kavli gibi onları susturma ve azarlamadır. Yani: Siz Hz. Peygamber'in ﷺ vasıflarını açıkça bildiren ve ona imanı emreden yahut hayır işlemeyi vadedip fesat çıkarmayı, inatçılığı, iyiliği terk etmeyi ve sözün fiile muhalif olmasını tehdit eden Tevrat'ı okuyup durduğunuz halde [bunu nasıl yaparsınız?].

{أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أي أتتلونه فلا تعقِلون ما فيه أو قبحَ ما تصنعون حتى ترتدعوا عنه فالإنكارُ متوجِّهٌ إلى عدم العقل بعد تحققِ ما يوجبه فالمبالغة من حيث الكيفُ أو ألا تتأملون فلا تعقلون فالإنكارُ متوجِّه إلى كلا الأمرين والمبالغةُ حينئذ من حيث الكم والعقلُ في الأصل المنعُ والإمساك ومنه العِقالُ الذي يُشدُّ به وظيفُ البعير إلى ذراعه لحبسِه عن الحَراك سُمّي به النورُ الروحاني الذي به تُدرِك النفسُ العلومَ الضرورية والنظريةَ لأنه يحسبه عن تعاطي ما يقبُح ويعقِله على ما يحسُن والآية كما ترى ناعيةٌ على كل من يعِظُ غيرَه ولا يتعظ بسوء صنيعِه وعدمِ تأثره وإن فعله الجاهلِ بالشرع أو الأحمق الخالي عن العقل والمرادُ بها كما أشير إليه حثُّه على تزكية النفس والإقبالُ عليها بالتكميل لتقوم بالحقِّ فتقيمَ غيرَها لا منعُ الفاسق عن الوعظ يروى أنه كان عالم من العلماء مؤثِّرُ الكلام قويُّ التصرف في القلوب وكان كثيراً ما يموتُ من أهل مجلسه واحدا أو اثنان من شدة تأثير وعظِه وكان في بلده عجوزٌ لها ابنٌ صالحٌ رقيقُ القلب سريعُ الانفعال وكانت تحترز عليه وتمنعُه من حضور مجلس الواعظِ فحضَره يوماً على حين غفلةٍ منها فوقع مَنْ أمرِ الله تعالَى ما وقع ثم إن العجوز لقِيت الواعظَ يوماً في الطريق فقالت ... لتهتدى الأنام

{أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl etmeyecek misiniz?”; yani siz onu okuyor da içindekini veya bundan vazgeçecek şekilde yaptıklarınızın çirkinliğini akıl etmiyor musunuz? Bu durumda inkâr, onu gerektiren şey gerçekleştikten sonra aklın kullanılmamasına yöneliktir ve mübalağa keyfiyet (nitelik) yönündendir; yahut hiç düşünmüyor ve akıl etmiyor musunuz? Bu takdirde inkâr her iki duruma da yöneliktir ve mübalağa kemiyet (nicelik) yönündendir. Akıl aslen menetmek ve alıkoymaktır; devenin kımıldamasını engellemek için ön ayağının bileğini koluna bağladıkları ipe 'ıkâl' denmesi de bundandır. Nefsin zaruri ve nazari ilimleri kendisiyle idrak ettiği ruhani nura bu isim verilmiştir; çünkü o, nefsi çirkin şeyleri işlemekten alıkoyar ve güzel olan şeylere bağlar. Gördüğün gibi bu ayet, başkasına vaaz edip de kendi kötü fiilinden ibret almayan ve şeriattan habersiz bir cahil yahut akıldan yoksun bir ahmak gibi bundan etkilenmeyen herkesi şiddetle kınamaktadır. İşaret edildiği üzere buradaki murat; fâsık kimseyi vaaz etmekten menetmek değil, nefsi tezkiye etmeye ve hak üzere kaim olup başkasını da doğrultabilmesi için nefsi kemale erdirmeye yönelmeye teşviktir. Rivayet edilir ki: Âlimlerden sözü son derece tesirli, kalpler üzerinde güçlü bir tasarrufa sahip bir zat vardı; vaazının şiddetli tesirinden ötürü meclisindekilerden sık sık bir veya iki kişi vefat ederdi. Şehrinde salih, yufka yürekli ve çabuk etkilenen bir oğlu olan yaşlı bir kadın vardı; kadının oğlu için endişelenir ve onu vaizin meclisine katılmaktan menederdi. Bir gün kadın gaflet içindeyken oğlu o meclise katıldı ve Allah Teâlâ'nın takdiriyle vuku bulan şey vuku buldu [oğlu vefat etti]. Daha sonra kadın bir gün yolda vaize rastladı ve şöyle dedi: '...insanlar hidayete ersin diye...

البقرة (٤٧ - ٤٥)

Bakara (45-47)

ولا تهتدي ... ألا إنّ ذلك لا ينفعُ ... فيا حَجَرَ الشَّحْذ حتى متى ... تسُنُّ الحديدَ ولا تقطع فلما سمعه الواعظ شهَق شهقة فخر من فرسه مفشيا عليه فحلموه إلى بيته فتُوفّي إلى رحمة الله سبحانه

...sen ise hidayete ermezsin... Bil ki bu hiçbir fayda vermez... Ey bileme taşı, daha ne zamana kadar demiri biler de kendin kesmezsin!' Vaiz bunu işitince öyle bir feryat kopardı ki atından baygın halde yere düştü. Onu evine taşıdılar ve Sübhân olan Allah'ın rahmetine kavuştu.

{واستعينوا بالصبر والصلاة} متصلٌ بما قبله كأنهم لما كُلفوا ما فيه من ترك الرياسةِ والإعراضِ عن المال عولجوا بذلك والمعنى استعينوا على حوائجكم بانتظار النُّجْحِ والفرَج توكلاً على الله تعالى أو بالصوم الذي هو الصبرُ عن المفطِرات لما فيه من كسر الشهوةِ وتصفيةِ النفس والتوسل في الصلاة والاتجاء إليها فإنها جامعةٌ لأنواع العبادات النفسانية والبدنية من الطهارة وسترِ العورة وصرفِ المال فيهما والتوجهِ إلى الكعبة والعكوفِ على العبادة وإظهارِ الخشوعِ بالجوارحِ وإخلاصِ النية بالقلب ومجاهدةِ الشيطان ومناجاة الحقِّ وقراءةِ القرآنِ والتكلمِ بالشهادة وكفِّ النفسِ عن الأطيبَيْنِ حتى تجابوا إلى تحصيل المآرب وجبر المصائب روي أنه ﵇ كان إذا حزَبه أمرٌ فزِعَ إلى الصلاة ويجوزُ أنْ يُرادَ بها الدعاء

{واستعينوا بالصبر والصلاة} “Sabır ve namazla yardım dileyin”; kendisinden öncekine bağlıdır; sanki onlar riyaseti terk etmek ve maldan yüz çevirmek gibi şeylerle mükellef tutulduklarında bu yolla tedavi edilmişlerdir. Anlam şudur: İhtiyaçlarınıza karşı Allah Teâlâ'ya tevekkül ederek kurtuluşu ve ferahlığı beklemekle yahut şehveti kırması ve nefsi arındırması sebebiyle oruç bozan şeylerden sabretmek demek olan oruçla ve namaza sığınarak yardım isteyin. Zira namaz; temizlik, avret yerini örtmek, bu ikisi için mal harcamak, Kâbe'ye yönelmek, ibadete kapanmak, azalarla huşûu izhar etmek, kalple niyeti ihlaslı kılmak, şeytanla mücahede etmek, Hakk'a münacatta bulunmak, Kur'an okumak, kelime-i şehadeti söylemek ve nefsi iki lezzetten (yeme-içme ve cinsellikten) alıkoymak gibi ruhi ve bedeni ibadet çeşitlerini kendisinde toplayan bir ibadettir; ta ki hedeflere ulaşma ve musibetleri telafi etme hususunda dualarınıza icabet edilsin. Rivayet edilmiştir ki: Hz. Peygamber'i aleyhisselâm üzen bir durum olduğunda hemen namaza sığınırdı. Namaz ile duanın kastedilmiş olması da caizdir.

{وَإِنَّهَا} أي الاستعانةَ بهما أو الصلاة وتخصيصَها بردِّ الضمير إليها لعِظم شأنِها واشتمالِها على ضروبٍ من الصبر كما في قوله تعالى {وَإِذَا رَأَوْاْ تجارة أَوْ لَهْواً انفضوا إِلَيْهَا} أو جُملةِ ما أُمروا بها ونُهوا عنها

{وَإِنَّهَا} “Şüphesiz o”; yani bu ikisiyle yardım istemek yahut namaz. Zamirin namaza döndürülerek tahsis edilmesi, onun şanının büyüklüğünden ve Allah Teâlâ'nın {وَإِذَا رَأَوْاْ تجارة أَوْ لَهْواً انفضوا إِلَيْهَا} kavlinde olduğu gibi sabrın çeşitli türlerini içermesindendir; yahut emredildikleri ve nehyedildikleri şeylerin tamamıdır.

{لَكَبِيرَةٌ} لثقيلة شاقةٌ كقوله تعالَى {كَبُرَ عَلَى المشركين مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ}

{لَكَبِيرَةٌ} “Elbette çok ağırdır”; Allah Teâlâ'nın {كَبُرَ عَلَى المشركين مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ} kavlinde olduğu gibi pek ağır ve meşakkatlidir.

{إِلَاّ عَلَى الخاشعين} الخشوعُ الإخباتُ ومنه الخشْعةُ للرملة المتطامنةِ والخضوعُ اللين والانقيادُ ولذلك يقال الخشوعُ بالجوارح والخضوعُ بالقلب وإنما لم تثقُلْ عليهم لأنهم يتوقعون ما أُعد لهم بمقابلتها فتهونُ عليهم ولأنهم يستغرقون في مناجاة ربِّهم فلا يُدركون ما يجري عليهم من المشاقِّ والمتاعبِ ولذلك قال ﵇ وقرة عيني في الصَّلاة والجملةُ حاليةٌ أو اعتراضٌ تذييلي

{إِلَاّ عَلَى الخاشعين} “Ancak huşû duyanlar müstesna”; huşû ihbattır (alçakgönüllülüktür); alçak kum tepesi anlamına gelen 'الخَشْعة' kelimesi de bundandır. Hudû ise yumuşaklık ve boyun eğmektir; bu sebeple 'huşû azalarla, hudû ise kalple olur' denilmiştir. Onlara ağır gelmemesi ise, onun karşılığında kendileri için hazırlanan mükâfatı bekledikleri için onlara kolay gelmesinden ve Rablerinin münacatına daldıkları için başlarına gelen meşakkat ve yorgunlukları hissetmemelerindendir. Bu sebeple Hz. Peygamber aleyhisselâm: 'Benim gözümün nuru namazda kılındı' buyurmuştur. Cümle haliyedir yahut tezyili bir itiraziyyedir.

{الذين يظنون أنهم ملاقو رَبّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجعون} أي يتوقعون لقاءَه تعالى ونيلَ ما عنده من المثوبات والتعرضُ لعنوانِ الربوبيةِ مع الإضافة إليهم للإيذان بفيضَان إحسانِه إليهم أو يتيقنون أنهم يُحشرون إليه للجزاءِ فيعمَلون على حسب ذلك رغبةً ورهبة وأما الذين لا يوقنون بالجزاء ولا يرجُون الثوابَ ولا يخافون العقابَ كانت عليهم مشقةً خالصةً فتَثْقُلُ عليهم كالمنافقين والمرائين فالتعرُضُ للعنوان المذكور للإشعار بعلِّية الربوبيةِ والمالكيةِ للحُكْم ويؤيده أن في مصحف ابن مسعودٍ ﵁ يعملون وكأن الظنَّ لما شابه العلم في الرُّجحان أطلق عليه لتضمين معنى التوقع قال

{الذين يظنون أنهم ملاقو رَبّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجعون} “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarına ve kesinlikle O'na döneceklerine inanırlar”; yani Allah Teâlâ'ya kavuşmayı ve O'nun katındaki mükâfatlara nail olmayı umarlar. Kendilerine izafe edilerek rububiyet vasfının zikredilmesi, O'nun ihsanının üzerlerine yağdığını bildirmek içindir; yahut ceza için O'na haşredileceklerine kesin olarak inanırlar da korku ve ümitle buna göre amel ederler. Cezaya kesin olarak inanmayan, mükâfat ummayan ve azaptan korkmayan münafıklar ve riyakârlar gibi kimselere gelince; bu onlar için katıksız bir meşakkattir ve onlara ağır gelir. Dolayısıyla mezkûr vasfın zikredilmesi, rububiyetin ve hükümranlığın bu hükmün illeti olduğunu hissettirmek içindir. İbn Mes'ud'un radıyallâhu anh mushafında 'يعملون' (amel ederler) şeklinde olması da bunu teyit eder. Sanki zan, racih olma bakımından ilme benzediği için, beklenti manasını tazammun etmek üzere onun yerine kullanılmıştır. [Şair] şöyle demiştir:

فأرسلْتُه مستيقِنَ الظنِّ إنه ... مخالطُ ما بين الشراسيفِ جائفُ

Onu kesin bir inançla (zann ile) fırlattım ki o, kaburgaların arasına karışan ve iç organlara kadar işleyen bir oktur.

وجعل خبر إن في الموضعين اسماً للدلالة على تحقيق اللقاء والرجوعِ وتقرُّرِهما عندهم

Her iki yerde 'إنّ'nin haberinin isim cümlesi [isim sığası] kılınması, kavuşmanın ve dönüşün tahakkuk ettiğini ve onların nezdinde kesinleştiğini göstermek içindir.

{يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التى أنعمت عَلَيْكُمْ} كُرر التذكيرُ للتأكيد ولربط ما بعده من الوعيد الشديدِ به

{يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التى أنعمت عَلَيْكُمْ} “Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın”; hatırlatma, tekit için ve kendisinden sonra gelecek şiddetli tehdidi buna bağlamak için tekrarlanmıştır.

{وَأَنّى فَضَّلْتُكُمْ} عطفٌ على نعمتيَ عطف الخاصِّ على العام لكماله أي فضلتُ آباءَكم

{وَأَنّى فَضَّلْتُكُمْ} “Ve sizi üstün kıldığımı”; [bu ifade] kemalinden ötürü özelin genele atfedilmesi kabilinden {نِعْمَتِيَ} [ifadesi] üzerine matuftur. Yani: Atalarınızı üstün kıldığımı [hatırlayın].

{عَلَى العالمين} أي عالَمِي زمانِهم بما منحتُهم من العلم والإيمانِ والعملِ الصالحِ وجعلتُهم أنبياءَ وملوكاً مُقسِطين وهم آباءهم

{عَلَى العالمين} “Âlemlere”; yani kendilerine bahşettiğim ilim, iman ve salih amel ile ve onları peygamberler ve adil hükümdarlar kılmak suretiyle kendi zamanlarının âlemlerine [üstün kıldığımı]. Onlar da [muhatapların] atalarıdır.

البقرة (٤٩ - ٤٨)

Bakara (48-49)

الذين كانوا في في عصر موسى ﵇ وبعده قبل أن يغيّروا

Musa aleyhisselâm'ın asrında ve sonrasında, [dinlerini ve hallerini] değiştirmeden önce yaşayan kimselerdir.

{واتقوا يَوْمًا} أي حسابَ يومٍ أو عذابَ يوم

{واتقوا يَوْمًا} “Ve öyle bir günden sakının ki”; yani bir günün hesabından yahut bir günün azabından [sakının].

{لَاّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا} أي لا تقضي عنها شيئاً من الحقوق فانتصابُ شيئاً على المفعولية أو شيئاً من الجزاء فيكون نصبُه على المصدرية وقرئ لا تجتزئ أي لا تغني عنها فيتعين النصبُ على المصدرية وإيرادُه منكراً مع تنكير النفسِ للتعميم والإقناطِ الكليّ والجملة صفةُ يوماً والعائد منها محذوف أي لا تَجْزي فيه ومن لم يجوز الحذفَ قال اتُسع فيه فحُذف الجارُّ وأُجرِيَ المجرورُ مجرى المفعولِ به ثم حذف كما حُذِفَ في قول من قال

{لَاّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا} “Hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez”; yani onun adına haklardan hiçbir şeyi yerine getiremez/ödeyemez; bu durumda 'شيئاً' kelimesinin mansub oluşu mef'ûlün bih olmasındandır. Yahut karşılıktan bir şeyi [ödeyemez]; bu takdirde ise mansub oluşu masdariyet (mef'ûl-i mutlak) iledir. 'لا تَجْتَزِئُ' şeklinde de okunmuştur ki; 'onun yerine yetmez/ona fayda vermez' demektir. Bu durumda masdariyet üzere nasb tayin eder. Nefis kelimesinin nekre oluşuyla birlikte onun da nekre getirilmesi, umûm ifade etmek ve tamamen ümitsiz kılmak içindir. Cümle, 'يَوْمًا' kelimesinin sıfatıdır; ona dönen ait zamir ise hazfedilmiştir, yani 'لا تَجْزِي فِيهِ' (kendisinde ödeyemeyeceği) takdirindedir. Hazfi caiz görmeyen kimse ise şöyle demiştir: [Kelimede] genişletmeye (ittisa') gidilmiş, harf-i cer hazfedilerek mecrur, mef'ûlün bih konumuna getirilmiş, sonra da şu sözü söyleyenin kavlinde hazfedildiği gibi hazfedilmiştir:

فما أدري أغَيَّرهمْ تناء ... وطولُ العهدِ أم مالٌ أصابوا

Bilmiyorum, onları uzaklık ve zamanın uzaması mı değiştirdi, yoksa elde ettikleri bir mal mı?

أي أصابوه

Yani: 'أَصَابُوهُ' (onu elde ettiler) [takdirindedir].

{وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شفاعة وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} أي من النفس الثانية العاصيةِ أو من الأولى والشفاعةُ من الشفْع كأن المشفوعَ له كان فرداً فجعله الشفيعُ شفعاً والعدلُ الفدية وقيل البدل وأصله التسوية سُمي به الفديةُ لأنها تساوي المَفْدِيَّ وتَجزي مَجزاه

{وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شفاعة وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} “Ondan hiçbir şefaat kabul edilmez ve ondan hiçbir fidye alınmaz”; yani ikinci olan günahkâr nefisten yahut birincisinden. Şefaat (الشفاعة), 'şef'' (çift kılmak) kökündendir; sanki kendisine şefaat edilen kimse tek iken şefaatçi onu çift kılmıştır. 'Adl' (عَدْل) ise fidyedir, bedel olduğu da söylenmiştir; aslı denkleştirmektir. Fidyeye bu ismin verilmesi, kendisi için fidye verilene denk olması ve onun yerine geçmesi sebebiyledir.

{وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ} أي يُمنعون من عذاب الله ﷿ والضميرُ لما دلت عليه النفسُ الثانية المنَكّرة الواقعةُ في سياق النفي من النفوس الكثيرة والتذكيرُ لكونها عبارةً عن العبّاد والأَناسيِّ والنُصرةُ ههنا أخصُّ من المعونة لاختصاصها بدفع الضرر وكأنه أريد بالآية نفيُ أن يَدفعَ العذابَ أحدٌ عن أحد من كل وجهٍ محتمل فإنه إما أن يكون قهرا أولا والأول النُّصرة والثاني إما أن يكون مجانا أولا والأولُ الشفاعة والثاني إما أن يكونَ بأداء عينِ ما كان عليه وهو أن يجزيَ عنه أو بأداء غيرِه وهو أن يُعطيَ عنه عَدْلاً وقد تمسكت المعتزلةُ بهذه الآية على نفي الشفاعةِ لأهل الكبائرِ والجوابُ أنها خاصة بالكفار للآيات الواردة في الشفاعة والأحاديثِ المرويةِ فيها ويؤيده أن الخطابَ معهم ولردهم عمَّا كانوا عليه من اعتقاد أن آباءَهم الأنبياءَ يشفعون لهم

{وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ} “Ve onlara yardım da edilmez”; yani Allah azze ve celle'nin azabından korunamazlar/kurtarılamazlar. Zamir, nefiy bağlamında gelen ikinci nekre nefis kelimesinin delalet ettiği çok sayıdaki nefislere racidir. Müzekker kılınması ise kullardan ve insanlardan ibaret olmasındandır. Buradaki nusret (yardım), zararı defetmeye mahsus olması sebebiyle 'maunet'ten (genel yardımdan) daha hastır. Sanki ayetle, azabın muhtemel her yönden bir kimseden bir başkası tarafından savuşturulmasının nefyedilmesi kastedilmiştir. Zira bu ya zorla/baskıyla olur ya da olmaz; birincisi nusrettir (yardımdır). İkincisi ise ya karşılıksız olur ya da olmaz; birincisi şefaattir. İkincisi ise ya bizzat kendi üzerindeki borcun aynısını ödemekle olur ki bu onun adına [borcu] ödemesidir, ya da başkasını ödemekle olur ki bu da onun adına bir fidye vermesidir. Mutezile, büyük günah işleyenler için şefaatin nefyedilmesine bu ayetle tutunmuştur. Cevap ise şudur: Şefaat hakkında varid olan ayetler ve rivayet edilen hadisler sebebiyle bu [ayet] kâfirlere mahsustur. Hitabın onlarla olması ve peygamber olan atalarının kendilerine şefaat edeceği yönündeki inançlarını reddetmek için olması da bunu teyit eder.

{وإذ نجيناكم من آل فِرْعَوْنَ} تذكيرٌ لتفاصيلِ ما أُجمل في قولِه تعالَى {نعمتي التى أنعمت عليكم} من فنونِ النَعماء وصنوفِ الآلاءِ أي واذكروا وقت تنجيتِنا إياكم أي آباءَكم فإن تنجيتَهم تنجيةٌ لأعقابهم وقرئ أنجيتُكم وأصلُ آلٍ أهْلٌ لأن تصغيره أُهيل وخص بالإضافة إلى أولي الأخطارِ كالأنبياء ﵈ والملوك وفرعونُ لقبٌ لمن ملك العمالقة ككسرى لملِك الفرسِ وقيصرَ لملك الروم وخاقانَ لملك التُرك ولعُتُوِّه اشتُق منه تفر عن الرجلُ إذا عتا وتمرَّد وكان فرعونُ موسى ﵇ مُصعبُ بنُ ريانَ وقيل ابنهُ وليداً من بقايا عادٍ وقيل إنه كان عطّاراً أصفهانياً ركبتْه الديونُ فأفلس فاضطُر إلى الخروج فلحِقَ بالشام فلم يتسنَّ له المقامُ به فدخل مصْرَ فرأى في ظاهره حِمْلاً من البطيخ بدرهم وفي نفسه بِطِّيخةٌ بدرهم فقال في نفسه إن تيسر لي أداءُ الدين فهذا طريقُه فخرج إلى السواد فاشترى حملاً

{وإذ نجيناكم من آل فِرْعَوْنَ} “Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık”; Allah Teâlâ'nın {نعمتي التى أنعمت عليكم} “Size verdiğim nimetimi” kavlinde nimetlerin çeşitleri ve ihsanların türlerinden mücmel olarak zikredilen şeylerin tafsilatının hatırlatılmasıdır. Yani: Sizi, yani atalarınızı kurtardığımız vakti hatırlayın; zira onları kurtarmak nesillerini kurtarmaktır. 'أَنْجَيْتُكُمْ' şeklinde de okunmuştur. 'Âl' (آل) kelimesinin aslı 'ehl'dir (أَهْل); çünkü ism-i tasgiri 'üheyl'dir (أُهَيْل). Peygamberler aleyhimüsselâm ve melikler gibi şan ve itibar sahiplerine izafe edilmeye tahsis edilmiştir. Firavun ise Amâlika kavmine hükmeden meliklerin unvanıdır; nitekim Kisrâ Fars melikinin, Kayser Rum melikinin, Hakan da Türk melikinin unvanıdır. Azgınlığından ötürü, bir adam azıp haddi aştığında kullanılan 'تَفَرْعَنَ الرَّجُلُ' (adam firavunlaştı) tabiri ondan türetilmiştir. Musa aleyhisselâm'ın Firavun'u Mus'ab b. Reyyân idi; Âd kavminin bakiyelerinden oğlu Velîd olduğu da söylenmiştir. Onun borca batıp iflas eden İsfahanlı bir aktar olduğu, [oradan] çıkmak zorunda kalıp Şam'a ulaştığı, orada kalma imkânı bulamayınca Mısır'a girdiği, Mısır'ın dış kesiminde bir dirheme bir yük karpuz, [şehrin] içinde ise bir dirheme bir tek karpuz gördüğü, bunun üzerine kendi kendine: 'Eğer borcumu ödeme imkânım olacaksa işte yolu budur' diyerek köylere/kırsala çıkıp bir dirheme bir yük...

البقرة (٥٠)

Bakara (50)

بدرهم فتوجه به إلى السوق فكل من لقِيه من المكاسين أخذوا منه بطيخا فدخل البلد وما معه إلا بطيخة فذة باعها بدرهم ومضى لوجهه ورأى أهلَ البلد متروكين سُدى لا يتعاطى أحدٌ سياستهم وكان قد وقع بهم وباءٌ عظيمٌ فتوجه نحوَ المقابر فرأى ميْتاً يُدفن فتعرَّض لأوليائه فقال أنا المقابرِ فلا أدعُكم تدفِنونه حتى تعطوني خمسةَ دراهمَ فدفعوها إليه ومضى لآخرَ وآخرَ حتى جمع في مقدار ثلاثة أشهرٍ مالاً عظيماً ولم يُتعرضْ له أحد قطُّ إلى أن تعرَّض يوماً لأولياء ميتٍ فطلب منهم ما كان يطلب من غيرهم فأبَوْا ذلك فقالوا من نصَّبك هذا المنصِبَ فذهبوا به إلى فرعون فقال من أنت ومن أقامك بهذا المَقام قال لم يُقِمْني أحد وإنما فعلتُ ما فعلتُ ليُحضِرَني أحد إلى مجلسك فأنبهك على اختلال قومِك وقد جمعتُ بهذا الطريق هذا المقدارَ من المال فأحضَره ودفعه إلى فرعون فقال ولِّني أمورَك ترَني أميناً كافياً فولاه إياها فسار بهم سيرةً حسنة فانتظمتْ مصالحُ العسكر واستقامت أحوالُ الرعية ولبث فبهم دهراً طويلاً وترامى أمرُه في العدل والصلاحِ فلما مات فرعون أقاموه مُقامه فكان من أمره ما كان وكان فرعونَ يوسفَ ريانُ وكان بينهما أكثرُ من أربعمائة سنة

...karpuz satın aldığı, çarşıya yöneldiğinde karşılaştığı bütün vergi memurlarının (mükkâs) ondan birer karpuz aldığı, şehre girdiğinde yanında tek bir karpuz kalıp onu da bir dirheme sattığı ve yoluna gittiği anlatılır. Şehir halkının başıboş bırakıldığını, hiç kimsenin onların idaresini üstlenmediğini ve başlarına büyük bir vebanın geldiğini gördü. Kabristana yöneldi; defnedilmekte olan bir ölü gördü ve ölünün velilerine sataşıp: 'Ben mezarlık görevlisiyim; bana beş dirhem vermedikçe onu defnetmenize izin vermem' dedi. Onlar da parayı ona verdiler. Bir başkasına, bir başkasına daha derken yaklaşık üç ay içinde büyük bir mal topladı ve bir gün bir ölünün velilerine sataşıp diğerlerinden istediğini onlardan da isteyene kadar kimse ona ilişmedi. Onlar ise bunu kabul etmeyip 'Seni bu makama kim tayin etti?' dediler ve onu Firavun'a götürdüler. Firavun: 'Sen kimsin ve seni bu makama kim getirdi?' dedi. O da: 'Beni kimse getirmedi; ben yaptığımı sırf biri beni senin huzuruna çıkarsın da ben de kavminin başıboşluğunu sana haber vereyim diye yaptım. Nitekim bu yolla şu kadar mal topladım' dedi; malı getirip Firavun'a teslim etti ve: 'Beni işlerinin başına geçir, beni güvenilir ve iş bitirici bulursun' dedi. Firavun da işleri ona devretti; o da onlara güzelce muamele etti, ordunun işleri düzene girdi, tebaanın halleri düzeldi ve onların arasında uzun bir zaman kaldı; adaleti ve salahı her tarafa yayıldı. Firavun ölünce onu onun yerine geçirdiler ve olanlar oldu. Yusuf'un Firavun'u ise Reyyân idi; ikisi arasında dört yüz yıldan fazla bir zaman vardı.

{يَسُومُونَكُمْ} أي يبغونكم مِنْ سامه خَسفاً إذا أولاه ظلماً وأصله الذهاب في طلب الشئ

{يَسُومُونَكُمْ} “Size reva görüyorlardı”; yani 'ona haksızlık ve zulüm reva gördü' manasındaki 'سَامَهُ خَسْفًا' ifadesinden gelip size [bunu] reva görüyorlardı demektir. Aslı ise bir şeyin peşine düşüp gitmektir.

{سُوء العذاب} أي أفظعَه وأقبحه بالنسبة إلى سائره والسُوء مصدرٌ من ساء يسوءُ ونصبُه على المفعولية ليسومونكم والجلمة حال من الضمير في نجيانكم أو من آلِ فرعونَ أو منهما جميعاً لاشتمالها على ضميريهما

{سُوء العذاب} “Azabın en kötüsünü”; yani diğer azaplara kıyasla en korkuncunu ve en çirkinini. 'Sû' (السُّوء), 'سَاءَ يَسُوءُ' fiilinin masdarıdır; nasbı ise {يَسُومُونَكُمْ} fiilinin mef'ûlü olmasındandır. Cümle, {نَجَّيْنَاكُمْ} fiilindeki zamirden yahut Firavun ailesinden veya her ikisinin de zamirini içerdiği için her ikisinden birden hâldir.

{يُذَبّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ} بيانٌ ليسومونكم ولذلك تُرك العطف بينهما وقرئ يَذْبحون بالتخفيف وإنما فعلوا بهم ما فعلوا لما أن فرعونَ رأى في المنام أو أخبره الكهنةُ أنه سيولد منهم من يذهب بمُلكه فلم يردَّ اجتهادُهم من قضاءُ الله ﷿ شيئاً قيل قتلوا بتلك الطريقة تسعمائة ألف مولود وتسعين ألفاً وقد أعطى الله ﷿ نفس موسى ﵇ من القوة على التصرف ما كان يعطيه أولئك المقتولين لو كانوا أحياء ولذلك كانت معجزاته ظاهرةً باهرة

{يُذَبّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ} “Oğullarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınızı ise sağ bırakıyorlardı”; {يَسُومُونَكُمْ} ifadesinin beyanıdır, bu yüzden aralarındaki atıf terk edilmiştir. Şeddesiz olarak 'يَذْبَحُونَ' şeklinde de okunmuştur. Onlara yaptıklarını sırf şu sebeple yapmışlardı: Firavun rüyasında görmüş veya kâhinler ona haber vermişti ki, onlardan kendi mülkünü yok edecek biri doğacaktı. Fakat onların çabaları Allah azze ve celle'nin takdirinden hiçbir şeyi geri çeviremedi. Bu yolla dokuz yüz doksan bin yeni doğan çocuğu öldürdükleri söylenmiştir. Allah azze ve celle, Musa aleyhisselâm'ın nefsine, o öldürülenler hayatta olsaydı onlara vereceği tasarruf kuvvetini bahşetmiştir; bu sebeple onun mucizeleri apaçık ve göz kamaştırıcı olmuştur.

{وَفِى ذلكم} إشارةٌ إلى ما ذكر من التذبيح والاستحياء أو إلى الإنجاء منه وجمعُ الضمير للمخاطبين فعلى الأول معنى قوله تعالى

{وَفِى ذلكم} “Ve bunda”; zikredilen boğazlama ve sağ bırakmaya yahut bundan kurtarılmaya işarettir. Zamirin çoğul olması muhataplar içindir. Birinci ihtimale göre Allah Teâlâ'nın şu kavlinin manası:...

{بَلاء} محنةٌ وبلية وكونُ استحياءِ نسائهم أي استبقائهن على الحياة محنةً مع أنه عفو وتركٌ للعذاب لما أن ذلك كان للاستعمال في الأعمال الشاقة وعلى الثاني نعمةٌ وأصلُ البلاء الاختبار ولكن لما كان ذلك في حقه سبحانه مُحالاً وكان ما يجري مَجرى الاختبارِ لعباده تارةً بالمحنة وأخرى بالمنحنة أُطلق عليهما وقيل يجوز أن يُشارَ بذلكم إلى الجملة ويرلد بالبلاء القدرُ المشترك الشاملُ لهما

{بَلاء} “Bir imtihan”; mihnet ve beladır. Kadınlarının sağ bırakılması yani hayatta tutulması bir bağışlama ve azabı terk etme olduğu halde bir mihnet sayılması, bunun ağır işlerde çalıştırılmak için yapılmasındandır. İkinci ihtimale göre ise [bela] nimettir. Belanın aslı imtihandır; fakat bu durum Sübhânehu hakkında imkânsız olduğundan ve kulları için imtihan mesabesinde cereyan eden şeyler kimi zaman mihnet kimi zaman da ihsan ile gerçekleştiğinden her ikisi için de [bela kelimesi] kullanılmıştır. 'ذَلِكُمْ' ile cümlenin tamamına işaret edilmesi ve 'belâ' ile de her ikisini kapsayan ortak paydanın kastedilmesinin caiz olduğu söylenmiştir.

{عظِيمٌ} صفةٌ لبلاءٌ وتنكيرُهما للتفخيم وفي الآية الكريمة تنبيهٌ على أن ما يصيب العبدَ من السرَّاء والضراءِ من قبيل الاختبارِ فعليه الشكرُ في المسار والصبرُ على المضارِّ

{عظِيمٌ} “Büyük bir [imtihan vardı]”; 'بَلاءٌ' kelimesinin sıfatıdır. İkisinin de nekre kılınması tazim/büyütme içindir. Âyet-i kerimede, kula isabet eden bolluk ve darlığın bir imtihan kabilinden olduğuna, dolayısıyla sevinçli hallerde şükretmesi, zararlara karşı da sabretmesi gerektiğine bir tembih vardır.

{وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} بيان لسبب التنجيةِ وتصويرٌ لكيفيتها إثرَ تذكيرها وبيانُ عظمها وهو لها وقد بَيّن في تضاعيف ذلك نعمةً جليلةً أخرى هي الأنجاءُ من الغرق أي واذكروا إذ فلقناه بسلوككم أو متلبسا بكم كقوله تعالى {تَنبُتُ بالدهن} أو بسبب إنجائكم وفصَلْنا بين بعضِه وبعضٍ حتى حصلت مسالك وقرئ

{وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} “Hani sizin için denizi yarmıştık”; kurtarılmanın hatırlatılmasının ardından onun sebebinin beyanı, keyfiyetinin tasviri ve onun büyüklüğü ile dehşetinin beyanıdır. Bunun satır aralarında boğulmaktan kurtarma şeklindeki diğer yüce bir nimeti de beyan etmiştir. Yani: Sizin içine girip yürümenizle yahut Allah Teâlâ'nın {تَنبُتُ بالدهن} kavlinde olduğu gibi size mülâbis olarak veya sizi kurtarma sebebiyle onu yardığımızı ve yollar oluşsun diye bir kısmını diğer kısmından ayırdığımızı hatırlayın. [Bu kelime]...

البقرة (٥٢ - ٥١)

Bakara (51-52)

بالتشديد للتكثير لأن المسالك كانت اثني عشَرَ بعدد الأسباط

...yollar oymakların (esbât) sayısı kadar on iki tane olduğundan teksir (çokluk) için şeddeli olarak [فَرَّقْنَا şeklinde de] okunmuştur.

{فأنجيناكم} أي من الغرق بإخراجكم إلى الساحل كما يلوح به العدولُ إلى صيغة الإفعال بعد إيرادِ التخليصِ من فرعون بصيغة التفعيل وكذا قوله تعالى

{فأنجيناكم} “Böylece sizi kurtarmıştık”; yani Firavun'dan kurtarma 'tef'îl' babı sığasıyla [نَجَّيْنَاكُمْ şeklinde] zikredildikten sonra burada 'if'âl' babı sığasına geçilmesinin işaret ettiği üzere sizi sahile çıkarmak suretiyle boğulmaktan [kurtarmıştık]. Allah Teâlâ'nın şu kavli de böyledir:

{وأغرقنا آل فرعون} أريد فرعونُ وقومُه وإنما اقتُصر على ذكرهم للعلم بأنه أولى به منهم وقيل شخصُه كما روُي أن الحسن ﵁ كان يقول اللهم صلَّ على آل محمدٍ أي شخصِه واستُغنى بذكره عن ذكر قومه

{وأغرقنا آل فرعون} “Ve Firavun ailesini boğmuştuk”; Firavun ve kavmi kastedilmiştir. Sadece onların zikredilmesiyle yetinilmesi, [boğulmaya] onun onlardan daha lâyık olduğunun bilinmesindendir. Hasan'ın radıyallâhu anh: 'Allah'ım, Muhammed'in âline salât eyle' derken onun bizzat şahsını kastettiği rivayetinde olduğu gibi, bizzat onun şahsının kastedildiği, kavminin zikredilmesine gerek görülmeyip sadece onun zikriyle yetinildiği de söylenmiştir.

{وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ} ذلك أوغرقهم وإطباقَ البحر عليهم أو انفلاقَ البحر عن طرق يابسة مذللة أوجثثهم التي قذفها البحرُ إلى الساحل أو ينظرُ بعضُكم بعضاً روي أنه تعالى أمر موسى ﵇ أن يسريَ ببني إسرائيلَ فخرج بهم فصبحهم فرعونُ وجنوده وصادفوهم على شاطئ البحر فأَوْحَى الله تعالى إليه أَنِ اضرِبْ بّعَصَاكَ البحر فضربه بها فظهر فيه اثنا عشر طريقاً يابساً فسلكوها فقالوا نخاف أن يغرَقَ بعضُ أصحابنا فلا نعلم ففتح الله تعالى فيها كُوىً فتراءَوْا وتسامعوا حتى عبروا البحرَ فلما وصل إليه فرعونُ فرآه منفلقاً اقتحمه هو وجنودُه فغشِيَهم ما غشيهم واعلم أن هذه الواقعة كما أنها لموسى معجزةٌ عظيمة تخِرُّ لها أطُمُ الجبال ونعمةٌ عظيمة لأوائل بني إسرائيلَ موجبةٌ عليهم شكرَها كذلك اقصاصها على ماهي عليه من رسول الله ﷺ معجزةٌ جليلةٌ تطمئن بها القلوبُ الأبية وتنقاد لها النفوس الغبية موجبةً لأعقابهم أن يتلقَّوْها بالإذعان فلا تأثرت أوائلُهم بمشاهدتها ورؤيتها ولا تذكرت أو اخرهم بتذكيرهاوروايتها فيالها من عصابة ما أعصاها وطائفةٍ ما أطغاها

{وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ} “Siz de bakıp duruyordunuz”; buna yahut onların boğulmasına ve denizin üzerlerine kapanmasına veya denizin kuru ve kolay yollar halinde yarılmasına yahut denizin sahile fırlattığı cesetlerine [bakıyordunuz] ya da birbirinize bakıyordunuz. Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ Musa aleyhisselâm'a İsrailoğullarını geceleyin yola çıkarmasını emretti; o da onları yola çıkardı. Sabahleyin Firavun ve orduları onları bastırdı ve deniz kıyısında onlara yetiştiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona asasını denize vurmasını vahyetti; o da asasıyla denize vurdu ve denizde on iki kuru yol belirdi, onlar da bu yollara girdiler. Dediler ki: 'Arkadaşlarımızdan bazılarının boğulmasından ve bundan haberimiz olmamasından korkuyoruz.' Allah Teâlâ da yollar arasında menfezler açtı; böylece denizi geçinceye kadar birbirlerini gördüler ve seslerini işittiler. Firavun denize varıp onun yarılmış olduğunu görünce kendisi ve orduları denize daldılar; derken onları kaplayan şey kaplayıverdi. Bil ki bu hadise, Musa için dağların kalelerini yerle bir edecek azametli bir mucize ve İsrailoğullarının öncekileri için de şükretmelerini gerektiren büyük bir nimet olduğu gibi, aynı şekilde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tarafından olduğu gibi anlatılması da dik başlı kalplerin mutmain olacağı, anlayışsız nefislerin boyun eğeceği ve onların sonraki nesillerinin bunu teslimiyetle karşılamasını gerektiren yüce bir mucizedir. Ne öncekileri onu bizzat müşahede edip görmekle etkilendiler, ne de sonrakileri onun hatırlatılıp rivayet edilmesiyle ibret aldılar. Ne kadar asi bir topluluk, ne kadar azgın bir fırkadır onlar!

{وَإِذْ واعدنا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً} لما عادوا إلى مصرَ بعد مهلك فرعونَ وعد الله موسى ﵇ أن يعطيه التوراة وضرب له ميقاتاً ذا القعدة وعشر ذي الحجة وقيل وعد ﵇ بني إسرائيلَ وهو بمصرَ إن أهلك الله عدوَّهم أتاهم بكتاب مّنْ عِندِ الله تعالى فيه بيانُ ما يأتون وما يذرون فلما هلك فرعونُ سأل موسى ربه الكتابَ فأمره بصومِ ثلاثين وهو شهرُ ذي القَعدة ثم زاد عشراً من ذي الحجة وعبر عنها بالليالي لأنها غُررُ الشهور وصيغة المفاعلة بمعنى الثلاثي وقيل على أصلها تنزيلاً لقبول موسى ﵇ منزلةَ الوعدِ وأربعين ليلةً مفعول ثانٍ لواعدنا على حذفِ المضافِ أي بمقام أربعين ليلة وقرئ وعَدْنا

{وَإِذْ واعدنا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً} “Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik”; Firavun'un helakinden sonra Mısır'a döndüklerinde Allah, Musa aleyhisselâm'a Tevrat'ı vermeyi vaadetti ve ona Zilkade ile Zilhicce'nin on gününü vakit olarak belirledi. Şöyle de denilmiştir: [Musa] aleyhisselâm Mısır'da iken İsrailoğullarına, şayet Allah düşmanlarını helak ederse kendilerine Allah Teâlâ katından yapacakları ve sakınacakları şeylerin beyanını içeren bir kitap getireceğini vadetmişti. Firavun helak olunca Musa Rabbinden kitabı istedi; O da ona otuz gün -ki bu Zilkade ayıdır- oruç tutmasını emretti, sonra Zilhicce'den on gün daha ekledi. Bunlar ayların başları/nurları olduğu için 'geceler' (leyâlî) olarak ifade edilmiştir. Mufâale sığası sülâsî [mücerred] anlamındadır; Musa aleyhisselâm'ın kabulünün vaad yerine konulmasıyla kendi asıl manasında olduğu da söylenmiştir. 'أَرْبَعِينَ لَيْلَةً' ibaresi, muzafın hazfiyle {وَاعَدْنَا} fiilinin ikinci mef'ûlüdür; yani 'kırk gecelik ikamet ile [sözleştik]' takdirindedir. 'وَعَدْنَا' şeklinde de okunmuştur.

{ثُمَّ اتخذتم العجل} بتسويل السامري إلهاً ومعبوداً وثم للتراخي الرتبي

{ثُمَّ اتخذتم العجل} “Sonra buzağıyı [ilah] edindiniz”; Sâmirî'nin aldatmasıyla [onu] bir ilah ve mabut edindiniz. 'ثُمَّ' (sonra) rütbece sonralık (terâhi-i rütbî) içindir.

{مِن بَعْدِهِ} أي من بعد مضية إلى الميقات على حذف المضاف

{مِن بَعْدِهِ} “Ondan sonra”; muzafın hazfiyle, yani onun belirlenen vakte (mîkâta) gitmesinden sonra [buzağıyı ilah edindiniz].

{وَأَنتُمْ ظالمون} بإشراككم ووضعِكم للشئ في غير موضعِه وهو حالٌ من ضمير اتخذتم أو اعتراضٌ تذييليّ أي وأنتم قوم عادتكم الظلم

{وَأَنتُمْ ظالمون} “Zulmetmekte olduğunuz halde”; şirk koşmanız ve bir şeyi konulması gereken yerin dışına koymanız sebebiyle [zalimler idiniz]. Bu, {اتَّخَذْتُمُ} fiilindeki zamirden hâldir yahut 'Siz, âdeti zulüm olan bir kavimsiniz' manasında tezyili bir itiraziyyedir.

{ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ} حين تبتم والعفوُ محوُ الجريمة من عفاه درَسه وقد يجيء لازماً قال

{ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ} “Sonra sizi affettik”; tövbe ettiğiniz vakit [affettik]. Af (العَفْو), suçun silinmesidir; 'عَفَاهُ' (onu sildi, yok etti) ifadesinden gelir. Bazen lâzım (geçişsiz) olarak da gelir. [Şair] şöyle demiştir:

عرفتُ المنزلَ الخالي ... عفا من بعد أحوالِ

Tanıdım o boş yurdu; yıllar geçtikten sonra izleri silinip gitmişti.

عفاه كلُّ هتان ... كثير الوبل هطال

Onu her bir sürekli yağan, bol ve şiddetli yağmur silip yok etmişti.

وقوله تعالى

Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{مِن بَعْدِ ذلك} أي من بعد الاتخاذ الذي هو متناهٍ في القُبح للإيذان بكمال بعد العفو بعد تلك المرتبة من الظلم

{مِن بَعْدِ ذلك} “Bunun ardından”; yani zulmün bu mertebesinden sonra affın son derece uzak [umulmaz] bir lütuf olduğunu bildirmek üzere, son derece çirkin olan o [buzağıyı ilah] edinmenin ardından.

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} لكي تشكروا نعمةَ العفو وتستمرّوا بعد ذلك على الطاعة

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Umulur ki şükredersiniz diye”; af nimetine şükredesiniz ve bundan sonra itaate devam edesiniz diye.

البقرة (٥٤ - ٥٣)

Bakara (53-54)

{وإذ آتينا مُوسَى الكتاب والفرقان} أي التوراةَ الجامعةَ بين كونِها كتاباً وحُجةً تفرق بين الحق والباطلِ وقيل أريد بالفرقان معجزاتُه الفارقةُ بين المحق والمبطل في الدعوى أو بين الكفر والإيمان وقيل الشرعُ الفارقُ بين الحلالِ والحرام أو النصرُ الذي فرّق بينه وبين عدوِّه كقوله تعالى يوم الفرقان يريد به يومَ بدر

{وإذ آتينا مُوسَى الكتاب والفرقان} “Hani Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı vermiştik”; yani hem bir kitap hem de hak ile batılı ayıran bir hüccet olma özelliğini kendisinde toplayan Tevrat'ı [vermiştik]. Furkan ile davada haklı olan ile haksız olanı yahut küfür ile imanı birbirinden ayıran mucizelerinin kastedildiği de söylenmiştir. Helal ile haramı ayıran şeriat veya Allah Teâlâ'nın Bedir gününü kastettiği {يَوْمَ الْفُرْقَانِ} kavlinde olduğu gibi kendisi ile düşmanı arasını ayıran zafer olduğu da söylenmiştir.

{لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} لكي تهتدوا بالتدبر فيه والعمل بما يحويه

{لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} “Doğru yolu bulasınız diye”; onu düşünüp tedebbür etmekle ve içerdiği esaslarla amel etmekle hidayete eresiniz diye.

{وَإِذْ قَالَ موسى لِقَوْمِهِ} بيانٌ لكيفية وقوعِ العفو المذكور

{وَإِذْ قَالَ موسى لِقَوْمِهِ} “Hani Musa kavmine demişti ki”; mezkûr affın nasıl gerçekleştiğinin beyanıdır.

{يا قوم إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ باتخاذكم العجل} أي معبوداً

{يا قوم إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ باتخاذكم العجل} “Ey kavmim! Şüphesiz siz buzağıyı [ilah] edinmekle kendinize zulmettiniz”; yani mabut edinmekle.

{فَتُوبُواْ} أي فاعزِموا على التوبة

{فَتُوبُواْ} “Hemen tövbe edin”; yani tövbeye azmedin.

{إلى بَارِئِكُمْ} أي إلى مَنْ خلقَكم بريئاً من العُيوب والنقصان والتفاوت وميّز بعضَكم من بعض بصور وهيئات مختلفة وأصلُ التركيب الخلوصُ عن الغير إما بطريق التفصى كما في برئ المريضُ أو بطريق الإنشاء كما في بَرَأ الله آدم من الطين والتعرض لعنوان البارئية للإشعار بأنهم بلغوا من الجهالة أقصاها ومن الغواية منتهاها حيث تركوا عبادةَ العليمِ الحكيم الذي خلقهم بلطيف حكمتِه بريئاً من التفاوت والتنافُرِ إلى عبادة البقر الذي هو مثلٌ في الغباوة وأن من لم بعرف حقوقَ مُنعِمِه حقيقٌ بأن تُستردّ هي منه ولذلك أُمروا بالقتل وفك التركيب

{إلى بَارِئِكُمْ} “Yaratıcınıza (Bâri'inize)”; yani sizi ayıplardan, noksanlıklardan ve uyumsuzluktan uzak olarak yaratan ve farklı suret ve heyetlerle birbirinizden ayıran Zât'a [tövbe edin]. Bu kökün aslı bir başkasından kurtulup arınmaktır; bu ya 'بَرِئَ الْمَرِيضُ' (hasta iyileşti/hastalıktan kurtuldu) ifadesinde olduğu gibi sıyrılma yoluyla olur ya da 'بَرَأَ اللَّهُ آدَمَ مِنَ الطِّينِ' (Allah Âdem'i çamurdan yarattı) ifadesinde olduğu gibi yoktan var etme yoluyla olur. 'Bâri' vasfının zikredilmesi, onları latif hikmetiyle uyumsuzluk ve tezatlıktan uzak yaratan Alîm ve Hakîm olanın ibadetini terk edip ahmaklıkta darbımesel olan sığırın ibadetine yönelmekle cehaletin ve sapkınlığın en uç noktasına ulaştıklarını; nimet verenin haklarını bilmeyenin, bu nimetlerin [hayatın] kendisinden geri alınmasına lâyık olduğunu hissettirmek içindir. Bu sebeple öldürülmekle ve yapılarının dağıtılmasıyla (canlarının alınmasıyla) emrolundular.

{فاقتلوا أَنفُسَكُمْ} تماماً لتوبتكم بالبَخْع أو بقطع الشهوات وقيل أُمروا أن يقتُلَ بعضُهم بعضاً وقيل أُمر من لم يعبد العجل بقتل مَنْ عَبَده يروى أن الرجلَ كان يرى قريبَه فلم يقدِرْ على المُضِيِّ لأمر الله تعالى فأرسل الله ضَبابةً وسحابة سوداءَ لا يتباصَرون بها فأخذوا يقتلون من الغداة إلى العشي حتى دعا موسى وهارونُ ﵉ فكُشفت السحابةُ ونزلت التوبةُ وكانت القتلى سبعين ألفاً والفاء الأولى للتسبيب والثانية للتعقيب

{فاقتلوا أَنفُسَكُمْ} “Nefislerinizi öldürün”; tövbenizi tamamlamak üzere bizzat canınıza kıyarak veya şehvetleri keserek [öldürün]. Birbirlerini öldürmekle emrolundukları da söylenmiştir. Buzağıya tapmayanların, tapanları öldürmekle emrolunduğu da söylenmiştir. Rivayet edildiğine göre, adam yakın akrabasını görüyor ve Allah Teâlâ'nın emrini yerine getirmeye muktedir olamıyordu. Bunun üzerine Allah bir sis ve birbirlerini göremeyecekleri siyah bir bulut gönderdi; sabahtan akşama kadar birbirlerini öldürmeye başladılar. Nihayet Musa ve Harun aleyhimesselâm dua edince bulut kalktı ve tövbe kabulü indi. Öldürülenler yetmiş bin kişiydi. İlk 'fâ' (فَـ) sebebiyet, ikincisi ise ta'kib (hemen ardından gelme) içindir.

{ذلكم} إشارةٌ إلى ما ذكر من التوب والقتل

{ذلكم} “İşte bu”; zikredilen tövbe ve öldürme [emrine] işarettir.

{خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ} لما أنه طُهرةٌ عن الشرك ووَصْلةٌ إلى الحياة الأبدية والبهجة السرمدية

{خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ} “Yaratıcınızın katında sizin için daha hayırlıdır”; zira bu, şirkten bir temizlenme, ebedî hayata ve sonsuz sevince bir ulaştırıcıdır.

{فَتَابَ عَلَيْكُمْ} عطفٌ على محذوف على أنه خطابٌ منه سبحانه على نهج الالتفاتِ من التكلم الذي يقتضيهِ سباقُ النظمِ الكريمِ وسياقهِ فإنَّ مبنى الجميعِ على التكلم إلى الغَيْبة ليكون ذريعة إلى إسناد الفعلِ إلى ضمير بارئِكم المستتبع للإيذان بعلّية عنوانِ البارئية والخلق والإحياءِ لقبول التوبة التي هي عبارةٌ عن العفو عن القتل تقديرُه فعلتم ما أمرتم به فتابَ عليكم بارئُكم وإنما لم يقل فتابَ عليهم على أنَّ الضميرَ للقوم لما أن ذلك نعمةٌ أريد التذكيرُ بها للمخاطبين لا لأسلافهم هذا وقد جوِّز أنْ يكون فتاب عليكم متعلقاً بمحذوفٍ على إنه من كلام موسى ﵇ لقومه تقديرُه إن فعلتم ما أُمِرْتم به فقد تاب عليكم ولا يخفى أنه بمعزلٍ من اللَّياقة بجلالة شأنِ التنزيلِ كيف لا وهو حينئذ حكايةٌ لوعد موسى ﵇ قومَه بقَبول التوبةِ منه تعالى لا لقبوله تعالى حتماً وقد عرفتَ أن الآيةَ الكريمةَ تفصيلٌ لكيفية القبول المحكيِّ فيما قبل وأن المراد تذكيرُ المخاطبين بتلك النعمة

{فَتَابَ عَلَيْكُمْ} “Bunun üzerine O da tövbenizi kabul etti”; mahzuf bir kelâm üzerine matuftur. Bu, yüce nazmın öncesi ve sonrasının gerektirdiği mütekellim (birinci şahıs) sığasından -ki hepsinin esası mütekellim üzerinedir- iltifat yoluyla gâib sığasına geçilerek Sübhânehu'dan bir hitaptır; ta ki fiilin, öldürülmekten affedilmekten ibaret olan tövbenin kabulüne Bâri'lik, yaratma ve ihya sıfatlarının illet olduğunu bildirmeyi gerektiren 'Bâri'iniz' zamirine isnad edilmesine bir vesile olsun. Takdiri şöyledir: 'Siz emrolunduğunuz şeyi yaptınız, Bâri'iniz de tövbenizi kabul etti.' Zamirin kavme ait olması cihetiyle 'فَتَابَ عَلَيْهِمْ' (onların tövbesini kabul etti) denilmemesi ise, bunun atalarına değil, bizzat muhataplara hatırlatılması istenen bir nimet olmasındandır. Bununla birlikte {فَتَابَ عَلَيْكُمْ} ifadesinin, Musa aleyhisselâm'ın kavmine sözü olmak üzere mahzuf bir ifadeye müteallik olması da caiz görülmüştür ki takdiri: 'Şayet emrolunduğunuz şeyi yaparsanız O tövbenizi kabul etmiş demektir' şeklindedir. Ancak bunun, indirilen kelâmın (Kur'an'ın) şanının celâletine lâyık olmaktan uzak olduğu gizli değildir. Nasıl olmasın ki! Bu durumda ayet, Allah Teâlâ'nın kesin olarak kabul etmesini değil, Musa aleyhisselâm'ın Allah Teâlâ'dan tövbenin kabul edileceğine dair kavmine vaadini hikâye etmekten ibaret olur. Oysa sen, âyet-i kerimenin daha önce anlatılan kabulün keyfiyetinin bir tafsilatı olduğunu ve muradın da muhataplara bu nimeti hatırlatmak olduğunu öğrenmiş bulunmaktasın.

{إِنَّهُ هُوَ التواب الرحيم} تعليل

{إِنَّهُ هُوَ التواب الرحيم} “Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir”; [bir] illet bildirmedir...

البقرة (٥٧ - ٥٥)

Bakara (55-57)

لما قبله أيْ إنَّ الذي يُكثر توفيقَ المذنبين لتوبة ويبالِغُ في قبولها منهم وفي الإنعام عليهم

...kendisinden öncesi için [bir illettir]. Yani şüphesiz O, günahkârları tövbeye muvaffak kılmayı çokça gerçekleştiren, onların tövbelerini kabul etmekte ve onlara nimet vermekte mübalağa edendir.

{وإذ قلتم يا موسى لَن نُّؤْمِنَ لَكَ} تذكيرٌ لنعمة أخرى عليهم بعد ما صدرَ عنهم ما صدر من الجناية العظيمةِ التي هي اتخاذُ العجل أي لن نؤمنَ لأجل قولِك ودعوتِك أو لن نُقرَّ لك والمؤمَنُ به إعطاءُ الله إياه التوراةَ أو تكليمَه إياه أو أنه نبيٌّ أو أنه تعالى جعل توبتَهم بقتلهم أنفسَهم

{وإذ قلتم يا موسى لَن نُّؤْمِنَ لَكَ} “Hani siz: Ey Musa! Sana asla inanmayacağız demiştiniz”; kendilerinden buzağıyı ilah edinmek gibi o büyük cürüm sâdır olduktan sonra üzerlerindeki başka bir nimetin hatırlatılmasıdır. Yani: Senin sözün ve davetin sebebiyle sana inanmayacağız yahut seni tasdik etmeyeceğiz [demiştiniz]. İnanılması istenen şey ise Allah'ın ona Tevrat'ı vermiş olması veya onunla konuşmuş olması yahut onun bir peygamber olması ya da Allah Teâlâ'nın onların tövbesini nefislerini öldürmelerine bağlamış olmasıdır.