Binûn

Bakara — 5. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{حتى نَرَى الله جَهْرَةً} أي عياناً وهي في الأصل مصدرُ قولِك جهَرتُ بالقراءة استُعيرت للمعاينة لما بينهما من الاتحاد في الوضوح والانكشافِ إلا أن الأولَ في المسموعات والثاني في المُبْصَرات ونصبُها على المصدرية لأنها نوع من الرؤية أو حالٌ من الفاعلِ أو المفعول وقرئ بفتح الهاء على أنها مصدر كالغَلَبة أو جمعٌ كالكَتَبة فيكون حالاً من الفاعل لا غير والقائلون هم السبعون المختارون لميقات التوبةِ عن عبادة العجل روُي أنهم لما ندِموا على ما فعلوا وقالوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا ويغفرْ لنا لنكونن من الخاسرين أمر الله موسى ﵇ أن يجمع سبعين رجلاً ويحضُرَ معهم الطورَ يُظهرون فيه تلك التوبةَ فلما خرجوا إلى الطور وقع عليه عمودٌ من الغمام وتغشاه كله فكلم الله موسى ﵇ يأمره وينهاه وكان كلما كلمه تعالى أوفع على جبهته نوراً ساطعاً لا يستطيع أحدٌ من السبعين النظرَ إليه وسمِعوا كلامَه تعالى معَ مُوسى ﵇ افعل ولا تفعل فعند ذلك طمِعوا في الرؤية فقالوا ما قالوا كما سيأتي في سورة الأعراف إنْ شاءَ الله تعالى وقيل عشرة آلاف من قومه

{حتى نَرَى الله جَهْرَةً} “Allah'ı apaçık görünceye kadar” yani aşikâre [görünceye kadar]. Bu kelime aslen "جهَرتُ بالقراءة" (kıraati açıktan yaptım) sözünün masdarı olup aralarındaki açıklık ve netlik ortaklığından ötürü bizzat görme (muâyene) için istiare kılınmıştır; şu kadar var ki birincisi işitilenlerde, ikincisi ise görülenlerdedir. Mensub olması mef'ûl-i mutlak (masdar) olmasındandır, zira görmenin bir türüdür; yahut fâilden veya mef'ûlden hâldir. He harfinin fethasıyla (جَهَرَةً) da okunmuştur ki "غَلَبَة" gibi bir masdar veya "كَتَبَة" gibi bir cemi (çoğul) olur; bu takdirde sadece fâilden hâl olur. Bunu söyleyenler, buzağıya tapmaktan tövbe mikatı için seçilen yetmiş kişidir. Rivayet edildiğine göre onlar yaptıklarına pişman olup: "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz" dediklerinde, Allah Musa aleyhisselâm'a yetmiş adam toplamasını ve bu tövbeyi izhar etmek üzere onlarla birlikte Tûr'a gelmesini emretti. Tûr'a çıktıklarında dağın üzerine bir bulut sütunu indi ve her tarafını kapladı. Allah Musa aleyhisselâm ile konuşarak ona emir ve yasaklar bildirdi. Allah Teâlâ onunla her konuştuğunda, alnına yetmiş kişiden hiçbirinin bakamayacağı parlak bir nur koyardı. Onlar da Allah Teâlâ'nın Musa aleyhisselâm ile "şunu yap, bunu yapma" şeklindeki kelâmını işittiler. İşte o anda görmeye tamah edip A'râf sûresinde inşâallahu teâlâ geleceği üzere bu söylediklerini söylediler. Bir rivayete göre ise [bunlar] kavminden on bin kişi idi.

{فَأَخَذَتْكُمُ الصاعقة} لفرط العنادِ والتعنّتِ وطلب المستحيل فإنهم ظنوا أنه ﷾ مما يشبه الأجسامَ وتتعلق به الرؤيةُ تعلُّقَها بها على طريق المقابلة في الجهات والأحياز ولا ريبَ في استحالته إنما الممكنُ في شأنه تعالى الرؤيةُ المنزهة عن الكيفيات بالكلية وذلك للمؤمن ين في الآخرة وللأفرادِ من الأنبياء الذين بلغوا في صفاء الجوهر إلى حيث تراهم كأنهم وهم في جلابيبَ من أبدانهم قد نَضَوْها وتجرّدوا عنها إلى عالم القدس في بعض الأحوال في الدنيا قيل جاءت نارٌ من السماء فأحرقتهم وقيل صيحة وقيل جنودٌ سمعوا بحسيسها فخرّوا صعِقين ميتين يوماً وليلة وعن وهْبٍ أنهم لم يموتوا بل لما رأَوْا تلك الهيئة الهائلةَ أخذتهم الرعدةُ ورَجَفوا حتى كادت تبِينُ مفاصلُهم وتنقضُّ ظهورُهم وأشرفوا على الهلاك فعند ذلك بكى موسى ﵇ ودعا ربه فكشف الله ﷿ عنهم ذلك فرجعت إليهم عقولُهم ومشاعرُهم ولم تكن صعقةُ موسى ﵇ موتاً بل غَشْيةً لقوله تعالى {فلما أفاق}

{فَأَخَذَتْكُمُ الصاعقة} “Bunun üzerine sizi yıldırım çarptı”; aşırı inat, dik kafalılık ve imkânsızı talep etmelerinden ötürü. Zira onlar, Allah azze ve celle'nin cisimlere benzediğini ve cihetler ile mekânlarda karşı karşıya bulunma yoluyla görmenin cisimlere taalluk ettiği gibi O'na da taalluk edeceğini zannettiler. Oysa bunun imkânsızlığında şüphe yoktur. Allah Teâlâ hakkında mümkün olan ise ancak keyfiyetlerden tamamen münezzeh olan rüyettir (görmedir). Bu da ahirette müminler için, dünyada ise bazı hallerde, cevherlerinin saflığında beden elbiseleri içindeyken sanki onları soyunup kudsiyet âlemine tecerrüd etmiş gibi göreceğin seçkin nebiler içindir. Denildi ki: Gökten bir ateş geldi ve onları yaktı; bir görüşe göre bir sayha (korkunç ses), bir görüşe göre de fısıltısını işittikleri bir ordu idi de bir gün bir gece ölüler halinde çarpılıp yere serildiler. Vehb'den rivayet edildiğine göre onlar ölmediler; fakat o dehşetli manzarayı gördüklerinde kendilerini bir titreme aldı ve eklemleri neredeyse birbirinden ayrılacak, belleri kırılacak derecede sarsıldılar ve helâkin eşiğine geldiler. İşte o zaman Musa aleyhisselâm ağladı ve Rabbine dua etti. Allah azze ve celle de bunu onlardan giderdi, akılları ve duyguları kendilerine geri geldi. Musa aleyhisselâm'ın bayılması ise Allah Teâlâ'nın {فلما أفاق} “Ayılınca” buyurmasından dolayı bir ölüm değil, bir baygınlıktı.

{وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ} أي ما أصابكم بنفسه أوبآثاره

{وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ} “Siz de bakıp duruyordunuz”; yani bizzat veya eserleriyle başınıza gelene [bakıyordunuz].

{ثُمَّ بعثناكم مّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ} بتلك الصاعقة قيدُ البعثُ به لما أنه قد يكون من الإغماء وقد يكون من النوم كما في قوله تعالى {ثُمَّ بعثناهم لِنَعْلَمَ} الخ

{ثُمَّ بعثناكم مّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ} “Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik”; o yıldırım sebebiyle [ölümünüzün ardından]. Ba's (diriltme) lafzı bununla kayıtlandı, zira ba's baygınlıktan da uykudan da olabilir; nitekim Allah Teâlâ'nın {ثُمَّ بعثناهم لِنَعْلَمَ} “Sonra onları... bilelim diye uyandırdık (ba'settik)” vb. âyetinde böyledir.

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} أي نعمةَ البعث أو ما كفرتموه بما رأيتم من بأس الله تعالى

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Umulur ki şükredersiniz”; yani diriltilme nimetine yahut Allah Teâlâ'nın azabından gördüğünüz şey sebebiyle nankörlük ettiğiniz şeylere karşı [şükredersiniz].

{وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغمام} أي جعلناها بحيث تُلقي عليكم ظلَّها وذلك أنه تعالى سخر

{وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الغمام} “Bulutları üzerinize gölgelik yaptık”; yani onları sizin üzerinize gölgesini düşürecek şekilde kıldık. Bu da Allah Teâlâ'nın...

البقرة (٥٨)

Bakara (58)

لهم السحابَ يسير بسيرهم وهم في التيه يُظلهم من الشمس وينزل بالليل عمودٌ من نار يسيرون في ضوئه وثيابُهم لا تتسخ ولا تَبْلى

...onlara, Tih çölündeyken güneşten onları gölgeleyip yürüyüşleriyle birlikte yürüyen bulutları boyun eğdirmesi, geceleyin ise ışığında yürüyecekleri bir ateş sütununun inmesi ve elbiselerinin kirlenmeyip eskimesi şeklinde idi.

{وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ المن والسلوى} أي الترنجبين والسمانى وقيل كان ينزل عليهم المنُّ مثلَ الثلج من الفجر إلى الطلوع لكل إنسانٍ صاعٌ وتبعَثُ الجَنوبُ عليهم السمانى فيذبح الرجلُ منه ما يكفيه

{وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ المن والسلوى} “Ve size kudret helvası ile bıldırcın eti indirdik”; yani terencebîn ve bıldırcın kuşunu [indirdik]. Denildi ki: Kudret helvası fecirden güneş doğuncaya kadar her insana bir sâ' olacak şekilde kar gibi üzerlerine yağardı. Güney rüzgârı da üzerlerine bıldırcınları sevk ederdi, kişi de ondan kendisine yetecek kadarını keserdi.

{كُلُواْ} على إرادةِ القولِ أيْ قائلين لهم أو قيل لهم كلوا

{كُلُواْ} “Yiyin [dedik]”; söz takdiri iledir, yani onlara 'yiyin' diyerek yahut onlara 'yiyin' denilmiştir.

{مِن طَيّبَاتِ مَا رزقناكم} من مستلذاته وما موصولةً كانت أوموصوفة عبارةٌ عن المن والسلوى

{مِن طَيّبَاتِ مَا رزقناكم} “Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve lezzetli olanlarından”; lezzetlilerinden [yiyin]. "ما" ister mevsûl ister mevsûf olsun, kudret helvası ile bıldırcın etinden ibarettir.

{وَمَا ظَلَمُونَا} كلامٌ عدَل به عن نهج الخطابِ السابقِ للإيذان باقتضاء جناياتِ المخاطبين للإعراض عنهم وتَعدادِ قبائحهم عند غيرهم على طريق المباثة معطوفٌ على مضمر قد حذف للإيجار والإشعارِ بأنه أمرٌ محققٌ غنيٌّ عن التصريح به أي فظلموا بأن كفروا تلك النعمَ الجليلةَ وما ظلمونا بذلك

{وَمَا ظَلَمُونَا} “Onlar bize zulmetmediler”; muhatapların cürümlerinin onlardan yüz çevirmeyi ve kederi paylaşma sadedinde çirkinliklerini başkalarına sayıp dökmeyi gerektirdiğini bildirmek için önceki hitap üslubundan dönülmüş bir kelâmdır. İcaz yapmak ve açıkça belirtilmeye ihtiyaç bırakmayacak derecede kesinleşmiş bir husus olduğunu hissettirmek amacıyla hazfedilmiş mukadder bir ifadeye matuftur; yani: 'O yüce nimetlere nankörlük etmekle zulmettiler, fakat bununla bize zulmetmiş olmadılar.'

{ولكن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} بالكُفران إذ لا يتخطاهم ضرورة وتقديمُ المفعول للدلالة على القصْرِ الذي يقتضيه النفيُ السابقُ وفيه ضربُ تهكّمٍ بهم والجمعُ بين صيغتي الماضي والمستقبل للدلالة على تماديهم في الظلم واستمرارِهم على الكفر

{ولكن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı”; küfür ve nankörlükle [kendilerine zulmediyorlardı], zira [zarar] zorunlu olarak onları aşıp başkasına geçmez. Mef'ûlün öne alınması, önceki nefiy ifadesinin gerektirdiği kasr (hasr) manasını bildirmek içindir ve bunda onlarla bir tür alay etme vardır. Mazi ve muzari sîgalarının bir arada kullanılması ise onların zulümde haddi aşmaya devam ettiklerini ve küfür üzerinde süregelen bir tutum sergilediklerini göstermek içindir.

{وَإِذْ قُلْنَا} تذكيرٌ لنعمةٍ أخرى من جَنابه تعالى وكَفْرةٌ أخرى لأسلافهم أي واذكروا وقت قولِنا لآبائكم إثرَ ما أنقذناهم من التيه

{وَإِذْ قُلْنَا} “Hani biz demiştik”; Allah Teâlâ katından başka bir nimetin ve atalarının başka bir nankörlüğünün hatırlatılmasıdır. Yani: Onları Tih çölünden kurtarmamızın akabinde atalarınıza söylediğimiz vakti hatırlayın.

{ادخلوا هذه القرية} منصوبةٌ على الظرفية عند سيبويه وعلى المفعولية عند الأخفش وهي بيتُ المقدِس وقيل أريحا

{ادخلوا هذه القرية} “Şu şehre girin”; [bu ifade] Sîbeveyh'e göre zarfiyyet üzere, Ahfeş'e göre ise mef'ûliyyet üzere mensubdur. Burası Beytü'l-Makdis'tir; Eriha olduğu da söylenmiştir.

{فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا} أي واسعاً هنيئاً ونصبُه على المصدرية أو الحالية من ضمير المخاطبين وفيه دلالة على أن المأمورَ به الدخولُ على وجه الإقامة والسُكنى فيؤول إلى ما في سورة الأعراف من قولِه تعالى {اسكنوا هذه القرية}

{فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا} “Orada dilediğiniz yerde bol bol, afiyetle yiyin”; yani bol ve afiyetle [yiyin]. Mansub oluşu mef'ûl-i mutlak (masdar) veya muhatapların zamirinden hâl olmasındandır. Bunda, emredilen şeyin ikamet ve yerleşme şeklinde bir giriş olduğuna delalet vardır; böylece A'râf sûresindeki Allah Teâlâ'nın {اسكنوا هذه القرية} “Şu şehirde ikamet edin” buyruğunun manasına rücû eder.

{وادخلوا الباب} أي بابَ القرية على ما رُوي من أنهم دخلوا أريحاءَ في زمن موسى ﵇ كما سيجىء في سورة المائدة أو بابُ القُبة التي كانوا يصلون إليها فإنهم لم يدخلوا بيت المقدس في حياة موسى ﵇

{وادخلوا الباب} “Ve kapıdan girin”; Mâide sûresinde geleceği üzere Musa aleyhisselâm zamanında Eriha'ya girdiklerine dair rivayete göre şehrin kapısıdır; yahut yönelerek namaz kıldıkları kubbenin kapısıdır, zira onlar Musa aleyhisselâm'ın sağlığında Beytü'l-Makdis'e girmemişlerdi.

{سُجَّدًا} أي متطامنين مُخْبتين أو ساجدين لله شكراً على إخراجهم من التيه

{سُجَّدًا} “Secde ederek / boyun eğerek”; yani eğilerek tevazu gösterenler yahut Tih'ten çıkarıldıklarına şükür olarak Allah'a secde edenler [halinde girin].

{وَقُولُواْ حِطَّةٌ} أي مسألتُنا أو أمرُك حِطة وهي فِعلة من الحَطّ كالجِلسة وقرئ بالنصب على الأصل بمعنى حُطَّ عنا ذنوبَنا حِطة أو على أنها مفعولٌ قولوا أي قولوا هذه الكلمة وقيل معناه أرنا حِطة أي أن نحُطَّ رحالنا في هذه القرية ونقيمَ بها

{وَقُولُواْ حِطَّةٌ} “Ve: 'Dileğimiz bağışlanmadır (hıtta)' deyin”; yani 'Talebimiz' yahut 'Senin emrin حِطَّةٌ (günahların indirilmesi/bağışlanması)dır'. Bu kelime "جِلْسَة" gibi "حَطّ" kökünden فِعْلَة veznindedir. Aslına binaen "حُطَّ عنا ذنوبَنا حِطة" (Bizden günahlarımızı bütünüyle indir/bağışla) anlamında nasb ile de (حِطَّةً) okunmuştur yahut "قولوا" fiilinin mef'ûlüdür; yani "bu kelimeyi söyleyin" demektir. Denildi ki bunun manası: 'Bize konaklama yeri göster', yani 'yüklerimizi bu şehre indirelim ve burada ikamet edelim' demektir.

{نَّغْفِرْ لَكُمْ خطاياكم} لما تفعلون من السجود والدعاء وقرئ بالياء والتاء على البناء للمفعول وأصلُ خطايا خطايىءُ كخضايع فعند سيبويه أُبدلت الياءُ الزائدة همزة لوقوعها بعد الألف واجتمعت همزتان وأُبدلت الثانية ياء ثم قلبت ألفاً وكانت الهمزة بين ألفين فأُبدلت ياءً وعند الخليل قُدمت الهمزة على الياء ثم فُعل بها ما ذكر

{نَّغْفِرْ لَكُمْ خطاياكم} “Ki günahlarınızı bağışlayalım”; yapacağınız secde ve dua sebebiyle [bağışlayalım]. Meçhul sîgada ya ve ta ile de (يُغْفَرْ / تُغْفَرْ) okunmuştur. "خطايا" kelimesinin aslı, "خضايع" gibi "خطايىء"dir. Sîbeveyh'e göre zâit olan ya, eliften sonra geldiği için hemzeye çevrilmiş, iki hemze yan yana gelmiş, ikincisi ya harfine çevrilmiş, sonra elife dönüştürülmüş, hemze iki elif arasında kaldığı için de ya harfine dönüştürülmüştür. Halîl'e göre ise hemze ya'dan öne alınmış, sonra zikredilen işlemler yapılmıştır.

{وَسَنَزِيدُ المحسنين} ثواباً جعل الامتثالَ توبة للمسئ وسبباً لزيادة الثواب للمُحْسِنِ وأُخرج ذلك عن صورة الجواب إلى الوعد إيذاناً بأن المحسنَ بصدد ذلك وإن لم يفعله فكيف إذا فعله وأنه يفعله لا محالة

{وَسَنَزِيدُ المحسنين} “İyilik edenlere ise [sevaplarını] daha da artıracağız”; yani sevapça [artıracağız]. [Allah Teâlâ] emre uymayı kötülük yapan için bir tövbe, iyilik yapan için ise sevabın artmasına bir sebep kılmıştır. Bu ifadenin cevap kalıbından vaad kalıbına çıkarılması; ihsan sahibinin bunu yapmasa bile bu vaade layık olduğuna, bir de yaptığında durumunun nasıl olacağına ve onun bunu mutlaka yapacağına dikkat çekmek içindir.

البقرة (٦٠ - ٥٩)

Bakara (59-60)

{فَبَدَّلَ الذين ظَلَمُواْ} بما أُمروا به من التوبة والاستغفار بأن أعرضوا عنه وأوردوا مكانه

{فَبَدَّلَ الذين ظَلَمُواْ} “Fakat zulmedenler değiştirdiler”; emrolundukları tövbe ve istiğfardan yüz çevirip onun yerine...

{قَوْلاً} آخرَ مما لا خيرَ فيه رُوي أنهم قالوا مكانَ حِطة حِنْطة وقيل قالوا بالنبطية حطا سمقاثا يعنون حنطةً حمراءَ استخفافاً بأمر الله ﷿

{قَوْلاً} “bir söz [koydular]”; içinde hayır olmayan başka bir söz [koydular]. Rivayet edildiğine göre onlar "hıtta" yerine "hınta" (buğday) dediler. Nabatîce, Allah azze ve celle'nin emrini hafife alarak kırmızı buğday manasına gelen "hıttâ semkâsâ" dedikleri de söylenmiştir.

{غَيْرَ الذى قِيلَ لَهُمْ} نعتٌ لقولا وإنما صُرِّح به مع استحالة تحقُّق التبديلِ بلا مغايَرةٍ تحقيقاً لمخالفتهم وتنصيصاً على المغايرة من كلِّ وجه

{غَيْرَ الذى قِيلَ لَهُمْ} “Kendilerine söylenenden başka”; [bu ifade] "قولاً" kelimesinin sıfatıdır. Başkalık/farklılık olmadan değiştirmenin gerçekleşmesi imkânsız olduğu halde bunun açıkça zikredilmesi, onların muhalefetlerini pekiştirmek ve her bakımdan farklı olduğunu nass ile belirtmek içindir.

{فَأَنزَلْنَا} أي عقيب ذلك

{فَأَنزَلْنَا} “Bunun üzerine biz de indirdik”; yani bunun hemen ardından [indirdik].

{عَلَى الذين ظَلَمُواْ} بما ذكر من التبديل وإنما وُضِعَ الموصولُ موضعَ الضَّميرِ العائد إلى الموصول الأول للتعليل والمبالغةِ في الذم والتقريع وللتصريح بأنهم بما فعلوا قد ظلموا أنفسَهم بتعريضها لسخط الله تعالى

{عَلَى الذين ظَلَمُواْ} “Zulmedenlerin üzerine”; zikredilen değiştirme sebebiyle [zulmedenlerin üzerine]. Birinci ism-i mevsûle dönen zamir yerine [ikinci kez] ism-i mevsûlün getirilmesi; illet bildirmek, yerme ve azarlamada mübalağa etmek ve yaptıklarından ötürü nefislerini Allah Teâlâ'nın gazabına maruz bırakarak bizzat kendilerine zulmettiklerini açıkça belirtmek içindir.

{رِجْزًا مّنَ السماء} أي عذاباً مقدّراً منها والتنوينُ للتهويل والتفخيم

{رِجْزًا مّنَ السماء} “Gökten bir azap”; yani gökten takdir edilmiş bir azap [indirdik]. Tenvin, korkunçluğu ve büyüklüğü (tehvil ve tefhim) ifade eder.

{بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ} بسببِ فِسقهم المستمرِّ حسبما يفيده الجمعُ بينَ صيغتي المَاضِي والمستقبل وتعليلُ إنزال الرجزِ به بعد الإشعار بتعليله بظلمهم للإيذان بأن ذلك فسقٌ وخروجٌ عن الطاعة وغلوٌّ في الظلم وأن تعذيبَهم بجميع ما ارتكبوه من القبائح لا بعدم توبتهم فقط كما يُشعِرُ به ترتيبُه على ذلك بالفاء والرِّجْزُ في الأصل ما يُعاف عنه وكذلك الرجس وقرئ بالضم وهو لغة فيه والمراد به الطاعونُ روي أنه مات به في ساعة واحدةٍ أربعةٌ وعشرون ألفاً

{بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ} “Yoldan çıkıp fısk işlemekte oldukları sebebiyle”; mazi ve muzari sîgalarının bir arada kullanılmasının ifade ettiği üzere süregelen fıskları sebebiyle. Azabın indirilmesinin zulümleriyle illetlendirildiğinin hissettirilmesinden sonra bir de bununla illetlendirilmesi; bu yaptıklarının bir fısk, itaatten çıkış ve zulümde aşırılık olduğunu, ayrıca cezalandırılmalarının -fa harfiyle buna terettüp etmesinin hissettirdiği gibi- sadece tövbe etmemelerinden değil, işledikleri bütün çirkinliklerden ötürü olduğunu bildirmek içindir. Riciz (الرِّجْز) aslen iğrenilen/kaçınılan şeydir, rics de böyledir. Damme ile (الرُّجْز) de okunmuştur ki bu da bir lehçedir. Bununla kastedilen taun (veba) salgınıdır. Rivayet edildiğine göre bir saat içinde ondan yirmi dört bin kişi ölmüştür.

{وَإِذِ استسقى موسى لِقَوْمِهِ} تذكير لنعمةٍ أخرى كفروها وكان ذلك في التيه حين استولى عليهم العطشُ الشديد وتغييرُ الترتيب لما أشير إليه مراراً من قصد إبرازِ كلَ من الأمور المعدودة في معرِض أمرٍ مستقلَ واجبِ التذكير والتذكرِ ولو رُوعي الترتيبُ الوقوعيُّ لفُهم أن الكلَّ أمرٌ واحد أُمر بذكره واللام متعلقة بالفعل أي استسقى لأجل قومه

{وَإِذِ استسقى موسى لِقَوْمِهِ} “Hani Musa kavmi için su istemişti”; nankörlük ettikleri başka bir nimetin hatırlatılmasıdır. Bu, Tih çölünde onları şiddetli bir susuzluk kapladığında vuku bulmuştu. Sıralamanın değiştirilmesi ise defalarca işaret edildiği üzere, sayılan hususların her birini hatırlatılması ve tezekkür edilmesi gereken bağımsız birer mesele halinde ortaya koyma maksadındandır. Şayet vuku sırası gözetilseydi, hepsinin zikredilmesi emrolunan tek bir mesele olduğu anlaşılırdı. [لِقَوْمِهِ ifadesindeki] Lâm harf-i cerri fiile mütealliktir; yani kavmi için su istedi.

{فَقُلْنَا اضرب بّعَصَاكَ الحجر} رُوي أنه كان حَجَراً طورياً مكعباً حمله معه وكان ينبُع من كل وجه منه ثلاث اعين يسيل كلُّ عين في جدول إلى سبط وكانوا ستمائة ألفٍ وسعةَ المعسكر اثنيْ عشَرَ ميلاً أو كان حجَراً أهبطه الله تعالى مع آدمَ ﵇ من الجنة ووقع إلى شُعيبٍ ﵇ فأعطاه موسى ﵇ مع العَصا أو كان هو الحجرَ الذي فرَّ بثوبِه حينَ وضعَه عليه ليغتسل وبرّأه الله تعالى به عما رمَوْه به من الأَدَرَة فأشار إليه جبريلُ ﵇ أنْ يحمِلَه أو كان حَجَراً من الحجارة وهو الأظهر في الحجة قيل لم يؤمَرْ ﵇ بضرب حجر بعينه ولكن لما قالوا كيف بنا لو أفضينا إلى أرض لا حجارة بها حَملَ حجَراً في مخلاتِه وكان يضربه بعصاه إذا نزل فيتفجَّر ويضرِبُه إذا ارتحل فييبَس فقالوا إنْ فقَد موسى عصاه مِتْنا عطشاً فأَوْحَى الله تعالى إليه أن لا تقرَعِ الحجَر وكلِّمْه يُطِعْك لعلهم يعتبرون وقيل كان الحجر من رُخام حجمُه ذِراعٌ في ذراع والعصا عشرةُ أذرُعٍ على طوله عليه السلام

{فَقُلْنَا اضرب بّعَصَاكَ الحجر} “Biz de: Asanla taşa vur, dedik”; rivayet edildiğine göre bu, Tûr'dan küp şeklinde bir taştı, onu yanında taşırdı. Her bir yüzünden üç kaynak fışkırır, her bir kaynak bir ark halinde bir kabileye akardı; onlar ise altı yüz bin kişi idiler ve ordugâhın genişliği on iki mil idi. Yahut Allah Teâlâ'nın Âdem aleyhisselâm ile birlikte cennetten indirdiği, Şuayb aleyhisselâm'a ulaşıp onun da asâ ile birlikte Musa aleyhisselâm'a verdiği bir taştı. Yahut yıkanmak için üzerine elbisesini koyduğunda elbisesini alıp kaçan, Allah Teâlâ'nın onun vesilesiyle kendisini itham ettikleri fıtık illetinden temize çıkardığı taştı da Cibrîl aleyhisselâm ona bu taşı taşımasını işaret etmişti. Yahut taşlardan herhangi bir taştı ki delil bakımından en açık olanı budur. Denildi ki o [Musa] aleyhisselâm belirli bir taşa vurmakla emrolunmamıştı; fakat onlar: 'İçinde hiç taş bulunmayan bir yere varırsak halimiz nice olur?' dediklerinde, torbasında bir taş taşıdı; konakladığında asasıyla ona vurur ve taş fışkırırdı, göç ettiğinde ise vurur ve kururdu. Bunun üzerine: 'Eğer Musa asasını kaybederse susuzluktan ölürüz' dediler. Allah Teâlâ da ona: 'Taşa vurma, onunla konuş, sana itaat edecektir; umulur ki ibret alırlar' diye vahyetti. Taşın bir ziraa bir zira boyutlarında mermerden olduğu, asânın da Musa aleyhisselâm'ın boyu kadar olup on zira olduğu söylenmiştir...

البقرة (٦١)

Bakara (61)

من آسِ الجنة ولها شُعبتان تتقدان في الظلمة

...[ve asânın] cennet mersin ağacından olduğu, karanlıkta parıldayan iki çatala sahip bulunduğu [da söylenmiştir].

{فانفجرت} عطفٌ على مقدَّرٍ ينسحبُ عليه الكلامُ قد حُذف للدِلالة على كمال سُرعة تحقُّق الانفجار كأنه حصلَ عَقيبَ الأمرِ بالضرب أي فضُرب فانفجَرَتْ

{فانفجرت} “Bunun üzerine fışkırıverdi”; kelâmın seyrinden anlaşılan mukadder bir ifadeye matuftur; fışkırmanın gerçekleşmesindeki tam sürate delalet etmesi için hazfedilmiştir, sanki vurma emrinin hemen akabinde meydana gelmiştir; yani: 'Vurdu ve fışkırdı'.

{مِنْهُ اثنتا عَشْرَةَ عَيْنًا} وأما تعلقُ الفاءِ بمحذوفٍ أي فإنْ ضَرَبْتَ فقد انفجرت فغيرُ حقيقٍ بجلالة شأن النظمِ الكريم كما لا يَخْفى على أحد وقرئ عشِرة بكسر الشين وفتحها وهما أيضاً لغتان

{مِنْهُ اثنتا عَشْرَةَ عَيْنًا} “Ondan on iki pınar”; fa harfinin mahzuf bir şart cümlesine müteallik kılınıp: 'Eğer vurursan fışkırmıştır' şeklinde takdir edilmesine gelince, hiç kimseye gizli kalmayacağı üzere Kur'an'ın nazmının şanının celâletine yakışmaz. [عشرة kelimesi] şîn harfinin kesresiyle (عَشِرَةَ) ve fethasıyla (عَشَرَةَ) da okunmuştur ki bunlar da iki lehçedir.

{قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ} كل سبط

{قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ} “Her topluluk bilmişti”; her kabile [bilmişti]...

{مَّشْرَبَهُمْ} عينُهم الخاصةُ بهم

{مَّشْرَبَهُمْ} “su içeceği yeri”; kendilerine mahsus kaynaklarını [bilmişti].

{كُلُواْ واشربوا} على إرادةِ القولِ

{كُلُواْ واشربوا} “Yiyin, için [dedik]”; söz takdiri iledir.

{مِن رّزْقِ الله} هو مارزقهم من المنّ والسلوى والماء وقيل هو الماءُ وحده لأنه يؤكَلُ ما ينبُت به من الزروع والثمار ويأباه أن المأمورَ به أكلُ النعمة العتيدة لا ما سيطلُبونه وإضافتُه إليه تعالى مع استناد الكلِّ إليه خلقاً وملكاً إما للتشريف وإما لظهوره بغير سبب عاديّ وإنما لم يقُلْ من رزقنا كما يقتضيهِ قولُهُ تعالى فقلنا إلخ إيذاناً بأن الأمرَ بالأكل والشرب لم يكن بطريق الخِطاب بل بواسطة موسى ﵇

{مِن رّزْقِ الله} “Allah'ın rızkından”; onlara rızık olarak verilen kudret helvası, bıldırcın eti ve sudur. Sadece su olduğu da söylenmiştir, zira su ile biten ekinler ve meyveler yenir; fakat emredilen şeyin daha sonra isteyecekleri şeyler değil, hazır bulunan nimetin yenmesi olması buna engeldir. Yaratma ve mülk olarak her şey Allah Teâlâ'ya dayandığı halde rızkın O'na izafe edilmesi ya teşrif içindir ya da alışılagelmiş bir sebep olmaksızın ortaya çıkmasındandır. Allah Teâlâ'nın "فقلنا" (Biz dedik) vb. buyruğunun gerektirdiği üzere "من رزقنا" (bizim rızkımızdan) denilmeyip [böyle denilmesi], yeme ve içme emrinin doğrudan hitap yoluyla değil, Musa aleyhisselâm vasıtasıyla olduğunu bildirmek içindir.

{ولا تَعْثَوْاْ فِى الأرض} العثْيُ أشدُّ الفساد فقيل لهم لاتتمادوا في الفساد حال كونكم

{ولا تَعْثَوْاْ فِى الأرض} “Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın”; 'asî' (العَثْي), fesadın en şiddetlisidir. Onlara: '...halinizde fesatta haddi aşmayın' denilmiştir...

{مُفْسِدِينَ} وقيل إنما قيد به لأن العَثْيَ في الأصل مطلقُ التعدي وإن غلب في الفساد وقد يكون في غير الفساد كما في مقابلة الظالم المعتدي بفعله وقد يكون فيه صلاحٌ راجح كقتل الخَضِر ﵇ للغلام وخرقه للسفينة ونظيره العبث خلا أنه غالبٌ فيما يدرك حِساً

{مُفْسِدِينَ} “fesat çıkararak”. Denildi ki bununla kayıtlanması, 'asî' (العَثْي) kelimesinin aslen -fesatta galip gelse de- mutlak teaddi (haddi aşma) anlamında olmasındandır; nitekim zalim ve haddi aşan kimseye fiiliyle karşılık vermede olduğu gibi fesat dışı bir durumda da olabilir yahut Hızır aleyhisselâm'ın çocuğu öldürmesi ve gemiyi delmesinde olduğu gibi içinde racih bir maslahat bulunabilir. Bunun benzeri 'abes'tir; şu kadar var ki o, hissen idrak edilen şeylerde galiptir.

{وَإِذْ قُلْتُمْ} تذكيرٌ لجناية أخرى لأسلافهم وكُفرانهم لنعمة الله ﷿ وإخلادِهم إلى ما كانُوا فيه من الدناءة والخساسةِ وإسنادُ القول المحكّى إلى أخلاقهم وتوجيهُ التوبيخ إليهم لما بينهم من الاتحاد

{وَإِذْ قُلْتُمْ} “Hani siz demiştiniz”; atalarının başka bir cürmünün, Allah azze ve celle'nin nimetine karşı nankörlüklerinin ve içinde bulundukları bayağılık ve değersizliğe meylinin hatırlatılmasıdır. Hikâye edilen sözün [mevcut muhatapların] ahlaklarına isnad edilmesi ve azarlamanın onlara yöneltilmesi, aralarındaki birliktelikten ötürüdür.

{يا موسى لَن نَّصْبِرَ على طَعَامٍ واحد} لعلهم لم يريدوا بذلك جمعَ ما طلبوا مع ما كانَ لَهُم منْ النعمة ولا زوالَها وحصولَ ما طلبوا مكانها إذ يأباه التعرض لوحدة بل أرادوا أن يكون هذا تارةً وذاك أخرى رُوي أنهم كانوا فلاحة فنزعوا إلى عكرهم فأجمعوا ما كانُوا فيه من النعمة العتيدة لوحدتها النوعية وإطرادها وتاقت أنفسُهم إلى الشقاء

{يا موسى لَن نَّصْبِرَ على طَعَامٍ واحد} “Ey Musa! Tek bir yiyeceğe asla katlanamayacağız”; muhtemelen onlar bununla, talep ettikleri şeylerin kendilerine verilmiş olan nimetle bir arada toplanmasını istemedikleri gibi, o nimetin zeval bulup yerine talep ettiklerinin gelmesini de istememişlerdi -zira tekliğin zikredilmesi buna engeldir-; bilakis bir defasında bunun, diğer defasında ötekinin olmasını istemişlerdi. Rivayet edildiğine göre onlar çiftçi kimselerdi, bu yüzden asıllarına meylettiler; nevi bakımından tek ve tekdüze oluşu sebebiyle içinde bulundukları hazır nimetten usandılar ve nefisleri meşakkate arzu duydu.

{فادع لَنَا رَبَّكَ} أي سله لأجلنا بدعائك إياه والفاء لسببية عدمِ الصبر للدعاء والتعرضُ لعنوان الربوبية لتمهيد مبادي الإجابة

{فادع لَنَا رَبَّكَ} “Bizim için Rabbine dua et”; yani O'na dua ederek bizim adımıza O'ndan iste. Fa harfi, sabırsızlığın duaya sebep oluşunu ifade eder; Rubûbiyyet unvanının zikredilmesi ise icabetin başlangıç şartlarını hazırlamak içindir.

{يُخْرِجْ لَنَا} أي يُظهِرْ لنا ويوجِدْ والجزم لجواب الأمر

{يُخْرِجْ لَنَا} “Bizim için çıkarsın”; yani bizim için ortaya çıkarsın ve var etsin. Cezm, emir fiilinin cevabı olmasındandır.

{مِمَّا تُنبِتُ الارض} إسناد مجازيٌّ بإقامَةِ القابلِ مُقامَ الفاعل ومن تبعيضيةٌ والتي في قوله تعالى

{مِمَّا تُنبِتُ الارض} “Yerin bitirdiklerinden”; kabili fâil makamına kaim kılmak suretiyle yapılmış mecazî bir isnaddır. "من" harfi teb'îziyyedir (parça bildiren). Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki ise...

{مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا} بيانية واقعةٌ موقعَ الحال أي كائناً من بقلها الخ وقيل بدلٌ بإعادة الجارِّ والبقلُ ما تنبتُ الأرضُ من الخضر والمراد أطايبُه التي تؤكلُ كالنَّعناع والكُرفُس والكُرَّاث وأشباهِها والفومُ الحنطة وقيل الثوم وقرئ قُثائها بضم القاف وهو لغة فيه

{مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا} “Sebzesinden, acurundan/hıyarından, sarımsağından/buğdayından, mercimeğinden ve soğanından”; beyâniyyedir ve hâl konumundadır; yani 'sebzesinden vs. olarak' demektir. Harf-i cerrin tekrarıyla bedel olduğu da söylenmiştir. Bakl (البقل), toprağın bitirdiği sebzelerdir; murat edilen ise nane, kereviz, pırasa ve benzerleri gibi yenilen nefis türleridir. Fûm (الفوم) buğdaydır; sarımsak olduğu da söylenmiştir. Kaf harfinin zammesiyle (قُثَّائِها) de okunmuştur ki bu da bir lehçedir.

{قَالَ} أي الله تعالى أوموسى عليه السلام

{قَالَ} “[Musa] dedi / [Allah] buyurdu”; yani Allah Teâlâ yahut Musa aleyhisselâm...

إنكاراً عليهم وهو استئنافٌ وقع جوابا عن سؤال مقدر كأنَّه قيلَ فماذَا قالَ لهم فقيل قال

...onları kınayarak [böyle dedi]. Bu, sanki: 'Peki onlara ne dedi?' denilmiş de 'şöyle dedi' denilmiş gibi mukadder bir soruya cevap olarak gelmiş bir istînâftır.

{أَتَسْتَبْدِلُونَ} أي أتأخُذون لأنفسِكم وتختارون

{أَتَسْتَبْدِلُونَ} “Değiştirmek mi istiyorsunuz?”; yani kendiniz için alıp seçiyor musunuz?

{الذى هُوَ أدنى} أي أقربُ منزلةً وأدون قدراً سهلُ المنال وهينُ الحصول لعدم كونه مرغوباً فيه وكونه تافهاً مرذولاً قليلَ القيمة وأصلُ الدنوّ القُرب في المكان فاستعير للخِسة كما استعير البُعدُ للشرف والرفعة فقيل بعيدُ المحل وبعيد الهمة وقرئ أدنأُ من الدناءة وقد حملت المشهورة على أن ألفها مبدلة من الهمزة

{الذى هُوَ أدنى} “Daha aşağı/değersiz olanı”; yani mertebece daha yakın ve kadr-u kıymetçe daha aşağı, rağbet edilmeyen, önemsiz, bayağı ve az değerli oluşundan ötürü elde edilmesi kolay ve zahmetsiz olanı. Dünüvv (الدنوّ) kelimesinin asıl anlamı mekânda yakınlıktır; şeref ve yücelik için uzaklık istiare edildiği gibi (nitekim 'makamı uzak/yüce', 'himmeti uzak/yüksek' denilir), alçaklık/bayağılık için de istiare edilmiştir. Denâet (دناءة/alçaklık) kökünden (أدْنَأُ) şeklinde de okunmuştur. Meşhur okuyuş ise elifin hemzeden bedel olduğuna hamledilmiştir.

{بالذى هُوَ خَيْرٌ} أي بمقابلة ما هو خيرٌ فإن الباء تصحب الذاهبَ الزائل دون دون الآتي الحاصل كما في التبديل في مثل قوله ﷿ {وَمَن يَتَبَدَّلِ الكفر بالإيمان} وقوله {وبدلناهم بجنتيهم جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ} وليس فيه ما يدل قطعاً على أنهم أرادوا زوالَ المنِّ والسلوى بالمرة وحصولُ ما طلبوا مكانه كتحقيق الاستبدال فيما مر من صورة المناوبة

{بالذى هُوَ خَيْرٌ} “Daha hayırlı olanla”; yani daha hayırlı olanın karşılığında. Zira tebdil babında olduğu gibi bâ harfi, gelen ve hâsıl olanın değil, giden ve zeval bulanın başına gelir; tıpkı Azîz ve Celîl olan [Allah]’ın şu buyruklarında olduğu gibi: {وَمَن يَتَبَدَّلِ الكفر بالإيمان} “Kim küfrü imanla değiştirirse...” ve {وبدلناهم بجنتيهم جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ} “Onlara iki bahçelerinin yerine buruk meyveli iki bahçe verdik”. Bunda, nöbetleşe değişim suretine dair daha önce geçen istibdâl tahlilinde olduğu gibi, kudret helvası ve bıldırcının tamamen yok olmasını ve onun yerine talep ettiklerinin gelmesini istediklerine kat'î olarak delalet eden bir şey yoktur.

{اهبطوا مِصْرًا} أُمروا به بياناً لدناءة مطلَبِهم أو إسعافاً لمرامهم أي انحدروا إليه من التّيه يقال هبَط الواديَ وقرئ بضم الباء والمِصرُ البلدُ العظيم وأصله الحدُّ بين الشيئين وقيل أريد به العلُم وإنما صُرف لسكون وسَطِه أو لتأويله بالبلد دون المدينة ويؤيده أنه في مصحف ابن مسعودٍ ﵁ غيرُ منون وقيل أصلُه مِصْراييم فعرب

{اهبطوا مِصْرًا} “Bir şehre/Mısır'a inin”; isteklerinin bayağılığını beyan etmek yahut arzularını yerine getirmek üzere bununla emrolundular. Yani Tîh çölünden oraya inin. "Vadiye indi" anlamında (هَبَطَ الوَادِيَ) denir. Bâ harfinin zammesiyle de okunmuştur. Mısr (المصر), büyük şehir demektir; aslı iki şey arasındaki sınırdır. Burada özel ismin (Mısır ülkesinin) kastedildiği de söylenmiştir; ortasının sakin olması sebebiyle yahut 'medine' (şehir) değil 'beled' (belde) teviliyle munsarıf kılınmıştır (tenvin almıştır). İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'ın mushafında tenvinsiz olması da bunu destekler. Aslının 'Mısrayim' olup Araplaştırıldığı da söylenmiştir.

{فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ} تعليلٌ للأمر بالهبوط أي فإن لكم فيه ما سألتموه ولعل التعبير عن الأشياء المسئولة بما للاستهجان بذكرها كأنه قيل فإنه كثيرٌ فيه مبتذلٌ يناله كلُّ أحد بغير مشقة

{فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ} “Şüphesiz istediğiniz şeyler orada sizin içindir”; inme emrinin gerekçesidir; yani zira istediğiniz şeyler orada sizin için mevcuttur. İstenen şeylerin "mâ" (ما) ile ifade edilmesi, belki de açıkça anılmalarının çirkin görülmesindendir; sanki 'zira o, orada pek çoktur, alelâdedir ve herkes ona zahmetsizce ulaşabilir' denilmiştir.

{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} أي جعلتا محيطتين بهم إحاطةَ القُبة بمن ضربت عليه أو ألصِقتا بهم وجعلتا ضربةَ لازبٍ لا تنفكان عنهم مجازاةً لهم على كُفرانهم من ضرب الطين على الحائط بطريق الاستعارة بالكناية واليهودُ في غالب الأمر أذلاءُ مساكينُ إما على الحقيقة وإما لخوف أن تضاعف جزيتهم

{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} “Üzerlerine zillet ve yoksulluk damgası vuruldu”; yani kubbenin, altına kurulan kimseyi kuşatması gibi bu iki hal onları çepeçevre kuşatacak kılındı yahut nankörlüklerine ceza olarak, çamurun duvara vurulması/sıvanması gibi kinâyeli istiare yoluyla onlara yapıştırıldı ve ayrılmaz bir nitelik haline getirilerek kendilerinden asla ayrılmaz kılındı. Yahudiler çoğunlukla ya gerçekten yahut cizyelerinin katlanması korkusundan ötürü zelil ve düşkündürler.

{وباؤوا} أي رجعوا

{وباؤوا} “Ve döndüler / uğradılar”; yani döndüler.

{بِغَضَبٍ} عظيم وقولُه تعالى

{بِغَضَبٍ} “Bir gazaba”; büyük [bir gazaba]. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu ise:...

{مِنَ الله} متعلقٌ بمحذوفٍ هو صفةٌ لغضبٍ مؤكِّدٌ لما أفادَه التنوينُ من الفخامةِ الذاتيةِ بالفخامةِ الإضافيةِ أي بغضب كائن من الله تعالى أو صاروا أحقاءَ به من قولهم باءَ فلانٌ بفلان أي صار حقيقاً بأن يُقتلَ بمقابلته ومنه قولُ مَن قالَ بُؤْ بشِسْعِ نعلِ كُلَيبٍ وأصل البَوْء المساواة

{مِنَ الله} “Allah'tan [gelen]”; "gazab" kelimesinin sıfatı olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir ve tenvinin ifade ettiği zâtî azameti izafî azametle tekit eder; yani 'Allah Teâlâ'dan olan bir gazapla'. Yahut "Falanca falancaya denk oldu/kısas oldu" yani 'onun karşılığında öldürülmeye müstahak oldu' sözünden hareketle, ona müstahak oldular demektir. Nitekim "Kuleyb'in ayakkabısının bağına denk ol/onun yerine öl!" diyen kimsenin sözü de bundandır. Bev' (البَوْء) kelimesinin aslı eşitliktir/denkliktir.

{ذلك} إشارةٌ إلى ما سلف من ضرب الذِلة والمسكنةِ والبَوْءِ بالغضب العظيم

{ذلك} “İşte bu”; daha önce geçen zillet ve yoksulluğun vurulmasına ve büyük bir gazaba uğramalarına işarettir.

{بِأَنَّهُمْ} بسبب أنهم

{بِأَنَّهُمْ} “Şundan dolayıdır ki onlar...”; ...sebebiyle[dir].

{كَانُواْ يَكْفُرُونَ} على الاستمرار

{كَانُواْ يَكْفُرُونَ} “İnkâr ediyorlardı”; sürekli olarak.

{بآيات الله} الباهرة التي هي المعجزاتُ الساطعة الظاهرةِ على يد موسى ﵇ مماعد وما لا يُعَدَّ

{بآيات الله} “Allah'ın ayetlerini”; Musa aleyhisselâm'ın elinde zuhur eden, sayılan ve sayılamayan o apaçık ve parlak mucizeleri...

{وَيَقْتُلُونَ النبيين بِغَيْرِ حق} كشَعْيا وزكريا ويحيى ﵈ وفائدةُ التقييد مع أن قتل الأنبياءِ يستحيل أن يكون بحق الإيذانُ بأن ذلك عندهم أيضاً بغير الحق إذ لم يكن أحد معتقداً بحقية قتلِ أحدٍ منهم ﵈ وإنما حملهم على ذلك حبُّ الدنيا واتباعُ الهوى والغلوُّ في العصيان والاعتداءُ كما يفصحُ عنه قولُه تعالى

{وَيَقْتُلُونَ النبيين بِغَيْرِ حق} “Ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı”; İş'iyâ, Zekeriyyâ ve Yahyâ aleyhimüsselâm gibi. Peygamberleri öldürmenin haklı olması imkânsız olduğu halde [böyle] kayıtlanmasının faydası, bunun onların nezdinde dahi haksız yere olduğunu bildirmektir; zira onlardan hiçbir kimse o peygamberlerden aleyhimüsselâm birini öldürmenin hak olduğuna inanmıyordu. Onları buna sevk eden şey yalnızca dünya sevgisi, hevalarına uymaları, isyanda aşırı gitmeleri ve haddi aşmalarıydı; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu bunu açıkça beyan etmektedir:

{ذلك بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ} أي جرَّهم العصيانُ والتمادي في العُدوان إلى ما ذُكر من الكفر وقتلِ الأنبياءِ ﵈ فإن صِغارَ الذنوب إذا دُووِمَ عليها أدتْ إلى كبارها كما أن مداومةَ صغارِ الطاعات مؤديةٌ إلى تحرّي كبارِها وقيل كُرِّرت الإشارةُ للدلالة على أن ما لَحِقَهم كما أنه بسبب الكفر والقتلِ فهو بسببِ ارتكابِهم المعاصيَ واعتدائهم حدودَ الله تعالى وقيل الإشارةُ إلى الكفر والقتل والباء بمعنى مع ويجوز الإشارة إلى المتعدِّد بالمفرد بتأويلِ ما ذُكر أو تقدم كما في قول رؤبة بنِ العجاج

{ذلك بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ} “Bu, isyan etmeleri ve haddi aşıyor olmaları sebebiyledir”; yani isyan ve düşmanlıkta/haddi aşmada ısrar etmeleri, onları zikredilen küfre ve peygamberleri aleyhimüsselâm öldürmeye sürüklemiştir. Nitekim küçük günahlara devam edildiğinde büyük günahlara yol açar; tıpkı küçük taatlere devam etmenin büyük taatleri aramaya vesile olması gibi. İşaretin, başlarına gelen şeyin küfür ve peygamber katli sebebiyle olduğu gibi aynı zamanda günah işlemeleri ve Allah Teâlâ'nın sınırlarını aşmaları sebebiyle de olduğuna delalet etmek üzere tekrarlandığı söylenmiştir. İşaretin küfür ve katle yönelik olduğu, ba harfinin ise "birlikte" (مع) anlamında olduğu da söylenmiştir. Çoğul/müteaddit olan şeylere, 'zikrolunan şey' veya 'geçen şey' teviliyle tekil ile işaret edilmesi de caizdir; tıpkı Ru'be b. el-Accâc'ın şu sözünde olduğu gibi:

فيها خطوطٌ من سوادٍ وبَلَق ... كأَنَّهُ فِي الجلدِ توليعُ البهقْ

"Onda siyahtan ve alacadan çizgiler vardır... Sanki derideki alaca hastalığının benekleri gibidir."

أي كان ما ذُكر والذي حسَّن ذلك في المضْمَرات والمبهمات

Yani 'zikredilen şey sanki...' demektir. Zamirlerde ve müphem lafızlarda bunu güzel kılan husus ise...

البقرة (٦٢)

el-Bakara (62)

أن تثنيتها وجمعَها ليسا على الحقيقة ولذلك جاء الذي بمعنى الذين

...onların tesniye ve cemilerinin hakiki olmamasıdır; bundan dolayı (الَّذِي) kelimesi (الَّذِينَ) anlamında da gelmiştir.

{إن الذين آمنوا} أي بألسنتهم فقط وهم المنافقون بقرينة انتظامِهم في سِلك الكفرةِ والتعبيرُ عنهم بذلك دون عُنوانِ النفاقِ للتصريح بأن تلك المرتبةَ وإن عُبِّر عنها بالإيمان لا تُجديهم نفعاً أصلاً ولا تُنْقِذُهم من ورطة الكفر قطعاً

{إن الذين آمنوا} “Şüphesiz iman edenler”; yani yalnızca dilleriyle [iman edenler] ki onlar kâfirler zümresinde zikredilmeleri karinesiyle münafıklardır. Onların nifak unvanı yerine bu ifadeyle anılması, bu mertebenin -her ne kadar iman olarak adlandırılsa da- kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını ve onları küfür bataklığından kesinlikle kurtarmayacağını açıkça belirtmek içindir.

{والذين هَادُواْ} أي تهوَّدوا من هادَ إذا دخَل في اليهودية ويهودُ إما عربي من هاد إذا تاب سُموا بذلك حين تابوا من عبادة العجل وخُصوا به لما كانت توبتهم هائلة وإما معرَّبُ يهوذا كأنهم سُمّوا باسم أكبرِ أولاد يعقوب ﵊

{والذين هَادُواْ} “Yahudi olanlar”; yani Yahudileşenler. Bu, Yahudiliğe girdiğinde kullanılan (هَادَ) fiilindendir. Yehûd kelimesi ya tövbe etti anlamındaki (هَادَ) kökünden Arapçadır; buzağıya tapmaktan tövbe ettiklerinde böyle isimlendirilmişlerdir ve tövbeleri pek dehşetli olduğu için bu isimle tahsis edilmişlerdir; yahut da Yehuza isminin Araplaşmış halidir; sanki Ya'kūb aleyhisselâm'ın en büyük oğlunun ismiyle isimlendirilmişlerdir.

{والنصارى} جمع نَصرانٍ كندامَى جمعُ ندمانٍ يقال رجلٌ نصرانٌ وامرأة نصرانةٌ والياء في نصراني للمبالغة كما في أحمريّ سُموا بذلك لأنهم نَصَروا المسيحَ ﵇ أو لأنهمُ كانوا معه في قرية يقال لها نَصرانُ فسُمّوا باسمها أو نُسبوا إليها والياء للنسبة وقال الخليل واحدُ النصارى نَصري كمَهْري ومهارى

{والنصارى} “Ve Hıristiyanlar”; Nedmân'ın (ندمان) çoğulunun Nedâmâ (ندامى) gelmesi gibi Nasrân'ın (نصران) çoğuludur. (رجلٌ نصرانٌ) [Hıristiyan adam] ve (امرأة نصرانةٌ) [Hıristiyan kadın] denir. Nasrânî kelimesindeki yâ, 'ahmeriyy' (kıpkırmızı) lafzındaki gibi mübalağa içindir. Mesih aleyhisselâm'a yardım ettikleri için yahut kendisiyle birlikte 'Nasrân' denilen bir köyde bulundukları için bu adla isimlendirilmişlerdir veya oraya nispet edilmişlerdir; bu takdirde yâ nispet içindir. Halîl ise şöyle demiştir: 'Nasârâ'nın tekili, Mehrî ve Mehârâ gibi Nasriyy'dir (نَصري).'

{والصابئين} هم قومٌ بين النصارى والمجوس وقيل أصلُ دينهم دينُ نوحٍ ﵇ وقيل هم عبدةُ الملائكة وقيل عبدةُ الكواكب فهو إن كان عربياً فمن صَبأ إذا خرج من دين إلى آخرَ وقرئ بالياء إما للتخفيف وإما لأنه من صَبَا إذا مال لما أنهم مالوا من سائر الأديان إلى ماهم فيه أو من الحق إلى الباطل

{والصابئين} “Ve Sâbiîler”; onlar Hıristiyanlar ile Mecûsîler arasında bir topluluktur. Dinlerinin aslının Nûh aleyhisselâm'ın dini olduğu da söylenmiştir; meleklere tapanlar oldukları veya yıldızlara tapanlar oldukları da söylenmiştir. Şayet bu lafız Arapça ise, bir dinden başka bir dine geçtiğinde söylenen (صَبَأَ) fiilindendir. [Hemzesiz] yâ ile de okunmuştur; bu ya tahfif (kolaylaştırma) içindir yahut diğer dinlerden bulundukları hale ya da haktan bâtıla meylettikleri için meyletti anlamındaki (صَبَا) fiilinden olmasındandır.

{من آمن بالله واليوم الآخر} أي من أحدث من هذه الطوائف إيمانا خالصا بالمبدأ والمعاد على الوجه اللائق

{من آمن بالله واليوم الآخر} “[Onlardan] kim Allah'a ve ahiret gününe iman eder...”; yani bu fırkalardan her kim başlangıç ve dönüşe (mebde' ve meâda) layık olan şekilde ihlaslı bir iman ortaya koyarsa...

{وَعَمِلَ} عملاً

{وَعَمِلَ} “Ve işlerse”; [bir amel]...

{صالحا} حسبما يقتضيه الإيمانُ بما ذكر

{صالحا} “Salih amel”; zikredilen hususlara imanın gerektirdiği şekilde...

{فلهم} بمقابلة ذلك

{فلهم} “Onlar için vardır”; bunun karşılığında...

{أَجْرَهُمْ} الموعودُ لهم

{أَجْرَهُمْ} “Kendi mükâfatları”; kendilerine vadedilen [mükâfat]...

{عِندَ رَبّهِمْ} أي مالكَ أمرِهم ومُبلّغُهم إلى كمالهم اللائقِ فمَنْ إما في محلِ الرفعِ على الابتداء خبرُه جملةُ فلهم أجرُهم والفاءُ لتضمُّن الموصولِ معنى الشرط كما في قوله تعالى {إِنَّ الذين فَتَنُواْ المؤمنين} الآية وجُمع الضمائرُ الثَّلاثةِ باعتبارِ معنى الموصول كما أن إفرادَ ما في الصلة باعتبار لفظِه والجملةُ كما هي خبرُ إن والعائد إلى اسمها محذوف أي من آمن الخ وإما في محل النصبِ على البدلية من اسم إن وما عطف عليه وخبرُها فلهم أجرهم وعند متعلقٌ بما تعلقَ بهِ لهم من معنى الثبوت وفي إضافته إلى الرب المضافِ إلى ضميرهم مزيدُ لُطفٍ بهم وإيذانٌ بأن أجرَهم مُتَيقَّنُ الثبوت مأمونٌ من الفَوات

{عِندَ رَبّهِمْ} “Rableri katında”; yani işlerinin mâliki ve onları layık oldukları kemale ulaştıran [Rableri katında]. Buradaki "men" (مَنْ), ya mübteda olarak ref mahallindedir ve haberi "fe-lehum ecruhum" (فلهم أجرهم) cümlesidir; fâ harfi ise Allah Teâlâ'nın {إِنَّ الذين فَتَنُواْ المؤمنين} “Şüphesiz inanan erkeklere ve inanan kadınlara işkence edip...” ayetinde olduğu gibi ism-i mevsûlün şart anlamı taşımasından ötürü gelmiştir. Sıla cümlesindekilerin tekil kılınması lafzı itibarıyla olduğu gibi, üç zamirin çoğul kılınması da mevsûlün anlamı itibarıyladır. Cümle bu haliyle "inne"nin haberidir, ismine dönen zamir ise mahzuftur; yani 'onlardan her kim iman ederse...' demektir. Yahut "men", "inne"nin isminden ve ona matuf olanlardan bedel olarak nasb mahallindedir; haberi ise "fe-lehum ecruhum" cümlesidir. "I'nde" (عند) lafzı, "lehum" ifadesinin taalluk ettiği sübut anlamına mütealliktir. Rab lafzının onların zamirine muzaf kılınarak zikredilmesinde onlara yönelik ziyade bir lütuf ve mükâfatlarının sübutunun kesin olup elden kaçmaktan emin olduğuna bir bildirim vardır.

{وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} عطف على جملة فلهم اجرهم أي لاخوف عليهم حين يخاف الكفارُ العقاب

{وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} “Onlara hiçbir korku yoktur”; "fe-lehum ecruhum" cümlesine matuftur; yani kâfirlerin cezadan korktuğu vakit onlara hiçbir korku yoktur.

{ولا هم يحزنون} حين يحزن المقصِّرون على تضييع العمر وتفويت الثواب والمرادُ بيانُ دوامِ انتفائِهما لا بيانُ انتفاءِ دوامِهما كما يُوهمه كونُ الخبرِ في الجملة الثانية مضارعا لما مرَّ منْ أنَّ النفيَ وإن دخل على نفس المضارع يُفيد الدوام والاستمرارَ بحسب المقام هذا وقد قيل المرادُ بالذين آمنوا المتديّنون بدين الإسلام المُخلِصون منهم والمنافقون فحينئذ لا بد من تفسير مَنْ آمن بمن اتصف منهم بالإيمان الخالص بالمبدأ والمعاد على الإطلاق سواءٌ كان ذلك بطريق الثبات والدوام عليه كإيمان المُخلصين أو بطريق إحداثه وإنشائه كإيمان مَنْ عداهم من المنافقين وسائر الطوائف وفائدةُ التعميم للمخلصين مزيدُ ترغيبِ الباقين في الإيمان ببيان ان تأخيرهم

{ولا هم يحزنون} “Onlar mahzun da olmayacaklardır”; ömrü ziyan edip sevabı kaçırdıklarına kusurlu kimselerin üzüldüğü vakit [onlar mahzun olmayacaklardır]. Burada murat edilen, ikinci cümledeki haberin muzari olmasının vehmettirdiği gibi bu iki halin devamlılığının olumsuzlanması (intifâ-i devâm) değil, olumsuzluğun devamlılığının beyanıdır (devâm-ı intifâ). Zira daha önce geçtiği üzere nefy edatı, bizzat muzari fiile dahil olsa bile makama göre devamlılık ve süreklilik ifade eder. Bununla birlikte "iman edenler"den muradın, İslam dinine mensup olanlar -ihlaslı olanları ve münafıklarıyla birlikte- olduğu da söylenmiştir. Bu takdirde "kim iman ederse" ifadesini; gerek ihlaslıların imanı gibi sebat ve devamlılık yoluyla olsun, gerekse onların dışındaki münafıkların ve diğer fırkaların imanı gibi yeni baştan ihdas ve inşa yoluyla olsun, başlangıç ve dönüşe mutlak anlamda halis bir iman ile vasıflanan kimse olarak tefsir etmek gerekir. İhlaslıları da kapsayacak şekilde genelleştirilmesinin faydası ise, onların [iman ile]...

البقرة (٦٤ - ٦٣)

el-Bakara (63-64)

في الاتصاف به غيرُ مخل بكونهم أسوة لأ ولئك الأقدمين في استحقاق الأجرِ وما يتبعه من الأ من الدائم وأما ما قيل في تفسيره من كان منهم في دينه قبل أن ينسخ مصدقا بقلبه بالمبدأ والمعاد عاملاً بمقتضى شرعه فمما لا سبيلَ إليه أصلاً لأن مقتضى المقام هو الترغيبُ في دينِ الإسلامِ وأما بيانُ حال من مضى على دين آخرَ قبل انتساخِه فلا ملابسةَ له بالمقام قطعاً بل ربما يُخِلُّ بمقتضاه من حيث دَلالتُه على حقِّيته في زمانه في الجملةِ على أنَّ المنافقين والصابئين لا يتسنى في حقهم ما ذكروا أما المنافقون فإن كانوا من أهل الشرك فالأمرُ بيِّن وإن كانوا من أهل الكتاب فمن مضى منهم قبل النسخِ ليسوا بمنافقين وأما الصابئون فليس لهم دينٌ يجوز رعايتُه في وقتٍ من الأوقاتِ ولو سَلِم أنه كان لهم دينٌ سماوي ثم خرجوا عنه فمن مضى من أهل ذلك الدين قبل خروجِهم منه فليسوا من الصابئين فكيف يُمكِنُ إرجاعُ الضمير الرابطِ بين اسم وإن وخبرِها إليهم أو إلى المنافقين وارتكابُ إرجاعِه إلى مجموعة الطوائفِ من حيثُ هو مجموعٌ لا إلى كل واحدةٍ منها قصداً إلى درج الفريقِ المذكور فيه ضرورةَ أن من كان من أهل الكتاب عاملاً بمقتضى شرعِه قبل نسخِه من مجموع الطوائفِ بحُكم اشتمالِه على اليهود والنصارى وإن لم يكن من المنافقين والصابئين مما يجبُ خبرها عينٌ ولا أثر فتأمل وكن على الحق المبين

...vasıflanmada gecikmelerinin, mükâfata ve bunun peşi sıra gelen daimi emniyete hak kazanmada o önceki kimselere denk/örnek olmalarına engel teşkil etmediğini açıklamak suretiyle geride kalanları imana daha çok teşvik etmektir. Ayetin tefsirinde, "onlardan her kim [kendi] dini neshedilmeden önce mebde' ve meâdı kalbiyle tasdik edip şeriatının gereğiyle amel etmiş idiyse" şeklinde söylenen görüşe gelince, buna hiçbir şekilde imkân yoktur. Çünkü makamın gereği İslam dinine teşviktir. Başka bir din neshedilmeden önce o din üzere gelip geçmiş kimselerin durumunu beyan etmenin ise bu makamla kesinlikle hiçbir ilgisi yoktur; bilakis o dinin kendi zamanında hak oluşuna genel anlamda delalet etmesi hasebiyle makamın gerektirdiği anlama belki de halel getirir. Kaldı ki zikrettikleri bu durum, münafıklar ve Sâbiîler hakkında mümkün de değildir. Münafıklara gelince; şayet şirk ehlinden iseler durum zaten açıktır, yok eğer ehl-i kitaptan iseler neshten önce gelip geçenler münafık değildir. Sâbiîlere gelince; onların hiçbir vakitte riayet edilmesi caiz olan bir dinleri olmamıştır. Semavî bir dine sahip olup sonra ondan çıktıkları kabul edilse bile, o dinden çıkmalarından önce gelip geçen o din ehli kimseler Sâbiîlerden değildir. Şu halde "inne"nin ismi ile haberi arasındaki rabıt zamirini onlara veya münafıklara döndürmek ve mezkûr fırkayı dahil etmek kastıyla zamiri -fırkaların her birine değil- topluluk olması hasebiyle fırkalar mecmuuna döndürmeye kalkışmak nasıl mümkün olabilir? Zira neshedilmeden önce şeriatının gereğiyle amel eden ehl-i kitap kimse, her ne kadar münafıklardan ve Sâbiîlerden olmasa da Yahudi ve Hıristiyanları kapsaması hasebiyle fırkalar mecmuundan sayılır... [Bu tevilin ise tutarlı] hiçbir eseri yoktur. İyice düşün ve apaçık hak üzere ol!

{وَإِذْ أَخَذْنَا ميثاقكم} تذكيرٌ لجناية أخرى لأسلافهم أي واذكروا وقت أخْذِنا لميثاقكم بالمحافظة على ما في التوراة

{وَإِذْ أَخَذْنَا ميثاقكم} “Hani sizden kesin söz almıştık”; onların atalarının başka bir cürmünü hatırlatmadır; yani Tevrat'takileri koruyup uygulayacağınıza dair sizden kesin söz aldığımız vakti de hatırlayın.

{وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطور} عطفٌ على قوله أخذْنا أو حال أي أي وقد رفعنا فوقَكم الطورَ كأنه ظُلة رُوي أن موسى ﵇ لمّا جاءهم بالتوراة فرأَوْا ما فيها من التكاليف الشاقةِ كبُرت عليهم فأبَوْا قَبولها فأُمر جبريلُ ﵇ فقلَعَ الطورَ فظلله عليهم حتى قبِلوا

{وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطور} “Ve Tûr'u üzerinize kaldırmıştık”; "ahaznâ" fiiline matuftur yahut hâldir; yani sanki bir gölgelik gibi Tûr dağını üzerinize kaldırmışken... Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselâm onlara Tevrat'ı getirdiğinde, içindeki ağır yükümlülükleri görünce bu onlara pek ağır geldi ve onu kabul etmekten kaçındılar. Bunun üzerine Cibrîl aleyhisselâm'a emredildi; o da Tûr'u yerinden söküp onlar kabul edinceye kadar üzerlerine bir gölgelik gibi tuttu.

{خُذُواْ} على إرادة القول

{خُذُواْ} “Tutun / alın [demiştik]”; sözün takdiriyle ('şöyle diyerek')...

{مَا آتيناكم} من الكتاب

{مَا آتيناكم} “Size verdiğimiz şeyi”; Kitap'tan...

{بِقُوَّةٍ} بجدَ وعزيمة

{بِقُوَّةٍ} “Kuvvetle”; ciddiyet ve azimle.

{واذكروا مَا فِيهِ} أي احفَظوه ولا تنسَوْه أو تتفكروا فيه فإنه ذكرٌ بالقلب أو اعملوا به

{واذكروا مَا فِيهِ} “Ve içindekini hatırda tutun”; yani onu ezberleyip koruyun ve unutmayın; yahut onda tefekkür edin, zira bu kalp ile hatırlamadır; ya da onunla amel edin.

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} لكي تتقوا المعاصيَ أو لتنجُوا من هلاك الدارين أو رجاءً منكم أن تنتظِموا في سلك المتقين أو طلباً لذلك وقد مر تحقيقُه

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} “Umulur ki sakınırsınız”; günahlardan sakınasınız yahut iki cihanın helakinden kurtulasınız diye veya takva sahipleri zümresine dahil olmayı ümit etmeniz yahut bunu talep etmeniz için. Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

{ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ} أي أعرضْتم عن الوفاء بالميثاق

{ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ} “Sonra yine yüz çevirdiniz”; yani verilen söze vefa göstermekten yüz çevirdiniz.

{مِن بَعْدِ ذلك} من بعد أخذِ ذلك الميثاقِ المؤكد

{مِن بَعْدِ ذلك} “Bunun ardından”; o pekiştirilmiş sözün alınmasından sonra.

{فَلَوْلَا فَضْلُ الله عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} بتوفيقكم لتوبة أو بمحمد ﷺ حيث يدْعوكم إلى الحق ويهديكم إليه

{فَلَوْلَا فَضْلُ الله عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı”; sizi tövbeye muvaffak kılmasıyla yahut sizi hakka çağıran ve ona hidayet eden Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile...

{لَكُنتُم مّنَ الخاسرين} أي المغبونين بالانهمالك في المعاصي والخبْطِ في مهاوي الضلال عند الفترة وقيل لولا فضل تعالى عليكم بالإمهال وتأخيرِ العذاب لكنتم من الهالكين وهو الأنسبُ بما بعده وكلمةُ لولا إما بسيطةٌ أو مركبة من لو الامتناعية وحرف النفي ومعناها امتناع الشئ لوجود غيرِه كما أن لو لامتناعه لامتناعِ غيرِه والاسم الواقعُ بعدها عند سيبويه مبتدأٌ خبرُه محذوف وجوباً لدلالة الحال عليه وسد الجواب

{لَكُنتُم مّنَ الخاسرين} “Elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz”; yani günahlara dalıp fetret döneminde dalâlet uçurumlarında bocalayarak aldananlardan/ziyana uğrayanlardan olurdunuz. Allah Teâlâ'nın mühlet verme ve azabı erteleme lütfu olmasaydı helak olanlardan olurdunuz şeklinde de söylenmiştir ki sonraki kısımla en uyumlu olan budur. "Levlâ" (لولا) kelimesi ya basittir (yalındır) ya da imtinâ bildiren "lev" ile nefy harfinden mürekkeptir; anlamı ise başkasının varlığı sebebiyle bir şeyin imtinâıdır (gerçekleşmemesidir); nitekim "lev" de başkasının yokluğu sebebiyle bir şeyin yokluğu içindir. Sîbeveyhi'ye göre bundan sonra gelen isim mübtedadır; haberi ise hâlin ona delalet etmesi ve cevabın...

البقرة (٦٧ - ٦٥)

el-Bakara (65-67)

مسدَّه والتقديرُ لولا فضلُ الله حاصلٌ وعند الكوفيين فاعل فعلٍ محذوف أي لولا ثبَتَ فضلُ الله تعالى عليكم

...onun yerini tutması sebebiyle vücûben mahzuftur; takdiri "levlâ fadlullâhi hâsılun" (Allah'ın lütfu hâsıl/mevcut olmasaydı) şeklindedir. Kûfelilere göre ise mahzuf bir fiilin fâilidir; yani 'şayet Allah Teâlâ'nın lütfu üzerinizde sabit olmasaydı' demektir.

{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ} أي عرفتم

{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ} “Andolsun bildiniz”; yani tanıdınız/öğrendiniz.

{الذين اعتدوا مِنكُمْ فِى السبت} رُوي أنهم أُمروا بأن يتمحَّضوا يوم السبت للعبادة ويتجرَّدوا لها ويتركوا الصيدَ فاعتدى فيه أناسٌ منهم في زمن داودَ ﵇ فاشتغلوا بالصيد وكانوا يسكُنون قريةً بساحل البحر يقال لها أَيْلة فإذا كان يومُ السبت لم يبقَ في البحر حوتٌ إلا برزَ وأخرج خُرطومه فإذا مضى تفرقت فحفَروا حِياضاً وشرَعوا إليها الجداولَ وكانت الحيتانُ تدخلُها يوم السبت فيصطادونها يوم الأحد فالمعنى وبالله لقد علمتموهم حين فعلوا من قَبيل جناياتكم ما فعلوا فلم نُمهِلْهم ولم نؤخِّرْ عقوبتَهم بل عجلناها

{الذين اعتدوا مِنكُمْ فِى السبت} “İçinizden cumartesi günü haddi aşanları”; rivayet edildiğine göre onlara, cumartesi gününü sırf ibadete ayırmaları, ibadet için dünyalıktan sıyrılmaları ve avlanmayı bırakmaları emredilmişti. Fakat Dâvûd aleyhisselâm zamanında onlardan bir grup insan bu günde haddi aşarak balık avıyla meşgul oldu. Bunlar deniz sahilinde Eyle denilen bir köyde ikamet ediyorlardı. Cumartesi günü olduğunda denizde su yüzüne çıkıp burnunu dışarı uzatmayan hiçbir balık kalmazdı; gün geçip gidince ise dağılırlardı. Bunun üzerine havuzlar kazdılar ve o havuzlara kanallar açtılar. Balıklar cumartesi günü bu havuzlara giriyor, onlar da pazar günü onları avlıyorlardı. O halde mana şöyledir: 'Allah'a yemin olsun ki sizden olan o kimseler sizin cürümleriniz cinsinden o fiili işlediklerinde onları bildiniz; biz de onlara mühlet vermedik, cezalarını ertelemedik, bilakis çarçabuk verdik.'

{فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خاسئين} أي جامعين بين صورةِ القردةِ والخسُوء وهو الطرد والصَّغار على أن حاسئين نعتٌ لقِردة وقيل حال من اسم كونوا عند من يُجيز عملَ كان في الظروفِ والحالِ وقيل من الضَّمير المستكِّنِ في قِردة لأنه في معنى ممسوخين وقال مجاهد ما مسخت صورهم ولكن فلوبهم فمُثلوا بالقِردة كما مُثِّلوا بالحمار في قوله تعالى {كَمَثَلِ الحمار يَحْمِلُ أَسْفَاراً} والمرادُ بالأمر بيانُ سرعةِ التكوين وأنهم صاروا كذلك كما أراده ﷿ وقرىء قَرِدةً بفتح القاف وكسر الراء وخاسين بغير همز

{فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خاسئين} “Biz de onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik”; "hâsiîn" (خاسئين) lafzı "kıradeten" (قردة) kelimesinin sıfatı kabul edildiğinde; yani maymun sûreti ile kovulma ve hor-hakir görülme anlamındaki 'hasû'' halini kendinde toplayanlar [olun dedik]. Kâne (كان) fiilinin zarflar ve hâl üzerinde amel etmesini caiz görenlere göre ise "kûnû" fiilinin isminden hâldir. "Kıradeten" içindeki müstetir zamirden hâl olduğu da söylenmiştir; zira bu 'mesh edilmiş kimseler' anlamındadır. Mücâhid şöyle demiştir: 'Onların sûretleri değil, kalpleri mesh edildi (dönüştürüldü); nitekim Allah Teâlâ'nın {كَمَثَلِ الحمار يَحْمِلُ أَسْفَاراً} “Ciltlerle kitap taşıyan merkebin durumu gibi” buyruğunda olduğu gibi eşeğe benzetildikleri gibi burada da maymunlara benzetildiler.' Buradaki emirden murat, yaratılışın süratini ve Azîz ve Celîl olan [Allah]’ın dilediği gibi hemencecik öyle oluverdiklerini beyan etmektir. Kaf harfinin fethası ve râ'nın kesresiyle (قَرِدَةً) şeklinde ve hemzesiz olarak (خَاسِينَ) şeklinde de okunmuştur.

{فَجَعَلْنَاهَا} أي المَسخةَ والعقوبة

{فَجَعَلْنَاهَا} “Bunu kıldık / yaptık”; yani bu mesh (şekil değiştirme) olayını ve cezayı...

{نكالا} عبرةً تُنكّل المعتبِرَ بها أي تمنعُه وتردعُه ومنه النِّكْلُ للقيد

{نكالا} “İbret verici bir ceza”; bundan ibret alanı menedip caydıracak bir ibret [kıldık]. Pranga/köstek anlamına gelen "nikl" (النِّكْل) kelimesi de bundandır.