Binûn

Bakara — 6. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{لّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا} لما قبلها وما بعدها من الأمم إذ ذُكِرَتْ حالُهم في زبُر الأولين واشتهرت قصصُهم في الآخِرين أو لمعاصريهم ومَنْ بعدهم أو لِما بحضرتها من القُرى وما تباعد عنها أو لأهل تلك القرية وما حواليها أو لأجل ما تقدم عليها من ذنوبهم وما تأخَّر منها

{لّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا} “Önündekilere ve arkasındakilere”; kendilerinden önceki ve sonraki ümmetlere [ibret kıldık]; zira onların durumu öncekilerin kitaplarında zikredilmiş, kıssaları da sonrakiler arasında meşhur olmuştur. Veya çağdaşları ile onlardan sonrakilere; yahut o beldenin civarındaki ve ondan uzaktaki köylere; ya da o köyün halkına ve çevresindekilere; yahut da bu cezadan önce işledikleri ve sonra işledikleri günahları sebebiyle [ibret kıldık].

{وَمَوْعِظَةً لّلْمُتَّقِينَ} من قومهم أو لكلِّ مُتقٍ سمِعَها

{وَمَوْعِظَةً لّلْمُتَّقِينَ} “Ve takva sahipleri için bir öğüt [kıldık]”; kendi kavimlerinden olan veya bunu işiten her bir takva sahibine [öğüt kıldık].

{وَإِذْ قَالَ موسى لِقَوْمِهِ} توبيخ آخرُ لإخلاف بني إسرائيلَ بتذكير بعضِ جناياتٍ صدرت عن أسلافهم أي واذكروا وقت قولِ موسى ﵇ لأجدادكم

{وَإِذْ قَالَ موسى لِقَوْمِهِ} “Hani Mûsâ kavmine demişti ki”; atalarından sadır olan bazı cürümleri hatırlatarak İsrâiloğullarının sonraki nesillerini bir başka kınamadır. Yani Mûsâ aleyhisselâm'ın atalarınıza söylediği vakti hatırlayın.

{إِنَّ الله يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةً} وسببه أنَّهُ كانَ في بني إسرائيلَ شيخٌ موسر فقتلَه بنو عمِّه طمعاً في ميراثه فطرَحوه على باب المدينة ثم جاءوا يطالبون بديته فأمرهم الله تعالى أن يذبحوا بقرةً ويضرِبوه ببعضها فيَحْيَا فيُخْبِرَهم بقاتله

{إِنَّ الله يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةً} “'Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor'”; bunun sebebi şudur: İsrâiloğulları içinde zengin bir yaşlı vardı. Mirasına konma tamahıyla amcasının oğulları onu öldürdüler ve şehrin kapısına attılar. Sonra da gelip diyetini talep ettiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara bir sığır kesmelerini ve onun bir parçasıyla ölüye vurmalarını emretti; böylece ölü dirilecek ve katilini kendilerine haber verecekti.

{قَالُواْ} استئنافٌ وقع جوابا عما ينساقُ إليهِ الكلامُ كأنَّه قيل فماذا صنعوا هل سارعوا إلى الامتثال أو لا فقيل قالوا

{قَالُواْ} “Dediler ki”; sözün akışının gerektirdiği bir soruya cevap olarak gelmiş müstakil bir cümledir (isti'nâf). Sanki 'Peki ne yaptılar, hemen emri yerine getirmeye koştular mı, yoksa koşmadılar mı?' denilmiş de 'Dediler ki...' buyrulmuştur.

{أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا} بضم الزاء وقلب الهمزة واوا وقرئ بالهمزة مع الضم والسكون أي أتجعلنا مكان هزؤ أو أهل هزؤ أو مهزوء ابنا أو الهزؤ نفسه استبعاداً لما قاله واستخفافاً به

{أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا} “'Bizimle alay mı ediyorsun?'”; zâ (ز) harfinin zammesi ve hemzenin vâv'a dönüştürülmesiyle okunmuştur. Hemze ile zamme ve sükûnla da okunmuştur. Yani onun söylediğini uzak görerek ve hafife alarak 'Bizi alay konusu mu ediniyorsun veya alay ehli mi yapıyorsun yahut bizimle alay mı ediyorsun ya da alayın kendisi mi kılıyorsun?' [dediler].

{قَالَ} استئناف كما سبق

{قَالَ} “[Mûsâ] dedi ki”; daha önce geçtiği üzere müstakil bir cümledir (isti'nâf).

{أَعُوذُ بالله أَنْ أَكُونَ مِنَ الجاهلين} لأن الهُزْؤ في أثناء تبليغ أمر الله سبحانه جهلٌ وسفَهٌ نفى عنه عليه السلام

{أَعُوذُ بالله أَنْ أَكُونَ مِنَ الجاهلين} “'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım'”; zira Allah Sübhânehu'nun emrini tebliğ esnasında alay etmek bir cehalet ve akılsızlıktır. [Mûsâ] aleyhisselâm bunu kendisinden nefyetmiştir.

البقرة (٦٩ - ٦٨) ما توهموه من قبله على أبلغِ وجهٍ وآكدِه بإخراجه مخرج مالا مكروهَ وراءَه بالاستعاذة منه استفظاعاً له واستعظاماً لما أقدَموا عليه من العظيمة التي شافهوه ﵇ بها

Bakara (68-69). Kendisi hakkında vehmettikleri şeyi, ötesinde hiçbir çirkinliğin bulunmadığı bir durum biçiminde ortaya koyarak, bundan Allah'a sığınmak suretiyle en beliğ ve en tekitli bir tarzda savuşturmuştur. Bu da o durumu son derece çirkin görmesinden ve aleyhisselâm'a karşı yüz yüze cüret ettikleri bu büyük kabahatin vehametini vurgulamasındandır.

{قَالُواْ} استئنافٌ كما مر كأنه قيل فماذا قالوا بعد ذلك فقيل توجهوا نحو الامتثال وقالوا

{قَالُواْ} “Dediler ki”; daha önce geçtiği gibi müstakil bir cümledir (isti'nâf). Sanki 'Bundan sonra ne dediler?' denilmiş, buna karşılık 'Emri yerine getirmeye yöneldiler ve şöyle dediler...' buyrulmuştur.

{ادع لَنَا} أي لأجلنا

{ادع لَنَا} “Bizim için dua et”; yani bizim adımıza.

{رَبَّكَ يُبَيّنَ لَّنَا مَا هِىَ} ما مبتدأ وهي خبرُه والجملةُ في حيز النصبِ يبين أي يبين لنا جوابَ هذا السؤال وقد سألوا عن حالها وصفتها لِما قرَعَ أسماعَهم ما لم يعهدوه من بقرةٍ ميتةٍ يضرب ببعضها ميت فيحيا فإنَّ ما وإنْ شاعتْ في طلبِ مفهومِ الاسمِ والحقيقة كما في ما الشارحة والحقيقةِ لكنَّها قد يُطلب بَها الصفةُ والحالُ تقولُ ما زيد فيقال طبيبٌ أو عالم وقيل كان حقُه ان يستفحم بأيَ لكنهم لما رأوا ما أمروا به على حالة مغايرة لما عليه الجنس أخرجوه عن الحقيقة فجعلوه جنساً على حياله

{رَبَّكَ يُبَيّنَ لَّنَا مَا هِىَ} “Rabbine [dua et de] onun ne olduğunu bize açıklasın”; "mâ" (ما) mübteda (özne), "hiye" (هي) ise onun haberidir (yüklem). Cümle, "yübeyyin" (يبين) fiilinin nasb mahallindedir; yani 'Bu sorunun cevabını bize açıklasın.' Onlar, kesilmiş bir sığırın bir parçasıyla bir ölüye vurulup da dirilmesi gibi alışılagelmedik bir şeyi işittiklerinde onun durumunu ve vasfını sordular. Her ne kadar "mâ" (ما) edatı, açıklayıcı mâ'da (mâ-i şâriha) ve mahiyet sormada olduğu gibi ismin mefhumunu ve hakikatini talep etmekte yaygın olsa da bazen onunla vasıf ve durum da sorulabilir. Nitekim 'Zeyd nedir (mâ Zeyd)?' dersin, 'Doktordur veya âlimdir' denilir. Denildi ki: Aslında 'eyyü' (hangi) ile sormaları gerekirdi; fakat emrolundukları şeyin kendi cinsinin durumundan farklı olduğunu görünce, onu hakikatinden çıkarıp müstakil bir cins gibi değerlendirdiler.

{قَالَ} أي موسى ﵇ بعدما دعا ربه ﷿ بالبيان وأتاه الوحْيُ

{قَالَ} “[Mûsâ] dedi ki”; yani Mûsâ aleyhisselâm, Azîz ve Celîl olan Rabbine açıklama için dua ettikten ve kendisine vahiy geldikten sonra [şöyle dedi]:

{أَنَّهُ} تعالى

{أَنَّهُ} “Şüphesiz O”; yani Allah Teâlâ.

{يَقُولُ إِنَّهَا} أي البقرةُ المأمورُ بذبحها

{يَقُولُ إِنَّهَا} “Buyuruyor ki: 'O...'”; yani kesilmesi emredilen sığır.

{بَقَرَةٌ لَاّ فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ} أي لا مُسنة ولا فتية يقال فرَضَت البقرةُ فروضاً أي أسنت من الفرْض بمعنى القطع كأنها قطعَتْ سنها وبلغت آخرَها وتركيبُ البكر للأولية ومنه البَكرة والباكورة

{بَقَرَةٌ لَاّ فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ} “...ne yaşlı ne de körpe bir sığırdır”; yani ne yaşını başını almış ne de çok gençtir. Kesmek anlamındaki 'fard' (الفرض) kökünden hareketle, sığır yaşlandığında 'faradat el-bekaratü fürûdan' denir; sanki yaşını kesip sonuna ulaşmış gibidir. 'Bikr' (البكر) kökü ise ilklik/başlangıç içindir; erken vakit anlamına gelen 'bekara' ve turfanda anlamına gelen 'bâkûra' kelimeleri de bundandır.

{عَوَانٌ} أي نصف لا قحم ولا ضَرْع قال

{عَوَانٌ} “Orta yaşta”; yani ne yaşlı ne de çok genç, ikisinin ortasında [bir sığırdır]. Şair şöyle demiştir:

طِوالٌ مثلُ أعناقِ الهوادي ... نواعمْ بين أبكارٍ وعُونِ

Öncü develerin boyunları gibi uzun boylu... körpeler ile orta yaşlılar arasında narin kadınlar.

{بَيْنَ ذلك} إشارة إلى ما ذكر من الفارض والبِكْر ولذلك أضيف إليه بين لاختصاصه بالإضافة إلى المتعدد

{بَيْنَ ذلك} “Bunun arasında”; zikredilen yaşlı (fârıd) ve körpe (bikr) vasıflarına işarettir. Bu sebeple 'beyne' (arasında) zarfı buna izafe edilmiştir; çünkü bu zarf ancak birden fazla şeye izafe edilmeye mahsustur.

{فافعلوا} أمرٌ من جهة موسى ﵇ متفرِّع على ما قبله من بيان صفةِ المأمور به

{فافعلوا} “Artık yapın”; Mûsâ aleyhisselâm tarafından, emrolunan şeyin vasfının açıklanması üzerine terettüp eden bir emirdir.

{مَا تُؤْمَرونَ} أي ما تؤمرونه بمعنى تؤمَرون به كما في قوله

{مَا تُؤْمَرونَ} “Size emrolunan şeyi”; yani şairin şu sözünde olduğu gibi, 'tü'merûne bihî' (تؤمرون به) anlamında 'mâ tü'merûnehû' (ما تؤمرونه) demektir:

أمرتُك الخيرَ فافعلْ ما أمرت بهِ

Sana hayrı emrettim, artık emrolunduğun şeyi yap!

فإن حذفَ الجار قد شاع في هذا الفعل حتى لَحِق بالأفعال المتعدية إلى مفعولين وهذا الأمرُ منه ﵇ لحثِّهم على الامتثال وزجرِهم عن المراجعة ومع ذلك لم يقتنعوا به وقوله تعالى

Zira cer harfinin hazfedilmesi bu fiilde o kadar yaygınlaşmıştır ki iki mef'ûl alan fiillere dahil olmuştur. Aleyhisselâm'ın bu emri, onları emri yerine getirmeye teşvik etmek ve tekrar soru sormaktan menedip caydırmak içindir. Buna rağmen tatmin olmadılar. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:

{قَالُواْ} استئنافٌ كما مر كأنه قيل ماذا صنعوا بعد هذا البيان الشافي والأمرِ المكرَّرِ فقيل قالوا

{قَالُواْ} “Dediler ki”; daha önce geçtiği gibi müstakil bir cümledir (isti'nâf). Sanki 'Bu doyurucu açıklamadan ve tekrarlanan emirden sonra ne yaptılar?' denilmiş, buna karşılık 'Dediler ki...' buyrulmuştur.

{ادع لنا ربك يبين لَّنَا مَا لَوْنُهَا} حتى يتبين لنا البقرةُ المأمور بها

{ادع لنا ربك يبين لَّنَا مَا لَوْنُهَا} “'Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın'”; ta ki kesilmesi emrolunan sığır bize iyice belli olsun.

{قَالَ} أي موسى ﵇ بعد المناجاةِ إلى الله تعالى ومجىءِ البيان

{قَالَ} “[Mûsâ] dedi ki”; yani Mûsâ aleyhisselâm, Allah Teâlâ'ya münacatta bulunup açıklama geldikten sonra [şöyle dedi]:

{أَنَّهُ} تعالى

{أَنَّهُ} “Şüphesiz O”; yani Allah Teâlâ.

{يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاء فَاقِعٌ لَّوْنُهَا} إسنادُ البيان في كل مرةٍ إلى الله ﷿ لإظهار كمالِ المساعدةِ في إجابة مسئولهم بقولهم يبينْ لنا وصيغةُ الاستقبال لاستحضارِ الصورة والفُقوعُ نصوعُ الصُّفرةِ وخلوصُها ولذلك يؤكَّد به ويقال أصفرُ فاقعٌ كما يقال أسودُ حالك واحمر قانئ وفي إسناده إلى اللون مع كونِه من أحوال الملون لملابسته به مالا يخفى من فضل تأكيدٍ كأنه قيل صفراءُ شديدُ الصُفرةِ صُفرتها كما في جَدّ جِدّه وعن الحسنِ ﵁ سوداءُ شديدةُ السواد وبه فسر قوله تعالى

{يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاء فَاقِعٌ لَّوْنُهَا} “Buyuruyor ki: 'O, rengi sapsarı, parlak bir sığırdır'”; açıklamanın her defasında Azîz ve Celîl olan Allah'a isnat edilmesi, onların 'bize açıklasın' şeklindeki taleplerine tam bir muvafakat gösterildiğini ortaya koymak içindir. Muzâri (şimdiki/gelecek zaman) sîgası ise sûreti zihinde canlandırmak içindir. 'Fukû'' (الفُقوع), sarılığın parlak ve katıksız olmasıdır. Bu sebeple tekit için kullanılır ve tıpkı 'kapkara' (esvedü hâlik) ve 'kıpkırmızı' (ahmeru kânî) denildiği gibi 'sapsarı' (asfaru fâkı') denilir. Fukû' sıfatının, rengi taşıyan varlığın bir hali olmasına rağmen onunla olan irtibatı sebebiyle bizzat renge isnat edilmesinde, tıpkı 'dedesinin dedesi gayretliydi' sözünde olduğu gibi 'sarılığı son derece şiddetli bir sarıdır' denilmişçesine fazladan bir tekit bulunduğu açıktır. Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan 'kapkara' olduğu rivayet edilmiş ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bununla tefsir edilmiştir:

البقرة (٧١ - ٧٠)

Bakara (70-71)

{جمالة صُفْرٌ} قيل ولعل التعبير عن السواد بالصفر لما أنها من مقدماته وإما لأن سَواد الإبل يعلوه صُفْرةٌ ويأباه وصفُها بقوله تعالى

{جمالة صُفْرٌ} “Sarı develer”. Denildi ki: Siyahın sarı ile ifade edilmesi, ya sarılığın siyahın ön aşamalarından olmasındandır veya develerin siyahlığının üzerinde bir sarılık bulunmasındandır. Fakat Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki vasıf buna engeldir:

{تَسُرُّ الناظرين} كما يأباه وصفُها بفقوع اللون والسرورُ لذةٌ في القلب عند حصول نفعٍ أو توقُّعِه من السر عن عليَ ﵁ من لبِسَ نعلاً صفراءَ قل همُّه

{تَسُرُّ الناظرين} “Bakanların içini açar”; nitekim renginin parlak (fâkı') olarak vasfedilmesi de buna engeldir. 'Sürûr' (sevinç), bir faydanın elde edilmesi veya umulması anında kalpte meydana gelen bir lezzettir; bu da gizli sevinçten (sirr) gelir. Ali radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet edilmiştir: 'Kim sarı ayakkabı giyerse kederi azalır.'

{قَالُواْ} استئنافٌ كنظائره

{قَالُواْ} “Dediler ki”; benzerleri gibi müstakil bir cümledir (isti'nâf).

{ادع لنا ربك يبين لنا مَا هِىَ} زيادةُ استكشافٍ عن حالها كأنهم سألوا بيانَ حقيقتها بحيث تمتاز عن جميع ما عداها مما تشاركها في الأوصاف المذكورة والأحوالِ المشروحة في أثناء البيان ولذلك علّلوه بقولهم

{ادع لنا ربك يبين لنا مَا هِىَ} “'Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın'”; onun durumunu daha da açığa çıkarma talebidir. Sanki onlar, zikredilen vasıflarda ve açıklama esnasında belirtilen durumlarda kendisiyle ortak olan diğer tüm sığırlardan ayırt edilecek şekilde onun mahiyetinin açıklanmasını istediler. Bu sebeple gerekçesini şu sözleriyle açıkladılar:

{إِنَّ البقر تشابه عَلَيْنَا} يعنُون أن الأوصافَ المعدودةَ يشترك فيها كثير من البقر ولا نهتدي بها إلى تشخيص ما هو المأمور بها بل صادقةً على سائر افراد الجنس وقرئ إنَّ الباقِرَ وهو اسمٌ لجماعة البَقر والأباقر والبواقر ويتشابه بالياء والتاء وَيشّابه بطرح التاء والإدغام على التذكير والتأنيث وتَشَابهت مخففاً ومشدداً وتَشَبَّهُ بمعنى تتشبه وتشبه بالتذكير ومتشابِهٌ ومتشابهةٌ ومُتَشَبِّهٌ ومُتَشَبِّهَةٌ وفيهِ دلالةٌ على أنَّهم ميَّزوها عن بعض ما عداها في الجملة وإنما بقي اشتباهٌ بشرف الزوال كما ينبئ عنه قولهم

{إِنَّ البقر تشابه عَلَيْنَا} “'Çünkü sığırlar bize birbirine benzer geldi'”; yani sayılan bu vasıflarda pek çok sığır ortaktır; biz bu vasıflarla emrolunan sığırı tayin etmeye yol bulamıyoruz, bilakis bu vasıflar cinsin diğer fertleri için de geçerlidir demek istiyorlar. 'el-Bakar' kelimesi, sığır topluluğu anlamına gelen 'el-bâkır' (الباقِر), 'el-ebâkır' ve 'el-bevâkır' şeklinde de okunmuştur. 'Teşâbehe' fiili yâ ve tâ ile (يتشابه / تتشابه); müzekkerlik ve müennesliğe göre tâ harfi atılıp idğam yapılarak (يشّابه); şeddeli ve şeddesiz olarak (تَشَابَهَتْ); 'teteşebbehu' anlamında (تَشَبَّهُ) ve müzekker olarak (تَشَبَّهَ); ayrıca ismi fail olarak 'müteşâbihün', 'müteşâbihetün', 'müteşebbihün' ve 'müteşebbihetün' şeklinde de okunmuştur. Bunda, onların o sığırı genel hatlarıyla diğer bazılarından ayırt ettiklerine, ancak ortadan kalkmak üzere olan bir kapalılığın kaldığına delalet vardır; nitekim şu sözleri de bunu haber vermektedir:

{وَإِنَّا إِن شَاء الله لَمُهْتَدُونَ} مؤكداً بوجوه من التوكيد أي لمهتدون بما سألنا من البيان الى الأمور بذبحها وفي الحديث لولم يستثنوا لما بُيِّنَتْ لهم آخرَ الأبد

{وَإِنَّا إِن شَاء الله لَمُهْتَدُونَ} “'Ve inşallah biz doğruyu buluruz'”; çeşitli tekit unsurlarıyla tekit edilmiştir; yani 'İstediğimiz açıklama sayesinde kesilmesi emredilen sığıra mutlaka ulaşırız.' Hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Eğer istisna yapmasalardı (inşallah demeselerdi), ebediyen kendilerine açıklanmazdı.'

{قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَاّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الارض وَلَا تَسْقِى الحرث} أي لم تُذلَّلْ للكِراب وسقى الحرث ولا ذلول صفةٌ لبقرةٌ بمعنى غير ذلول ولا الثانية لتأكيد الأولى والفعلان صفتا ذلول كأنه قيل لا ذلولٌ مثيرةٌ وساقية وقرئ لا ذلول بالفتح أي حيث هي كقولك مررت برجل لا بخيلٍ ولا جبان أي حيث هو وقرئ تُسْقي من أسقى

{قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَاّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الارض وَلَا تَسْقِى الحرث} “[Mûsâ] dedi ki: 'O buyuruyor ki: O, ne yeri sürüp süren ne de ekini sulayan boyunduruk yememiş bir sığırdır'”; yani tarla sürmek ve ekin sulamak için boyunduruk altına alınmamıştır. 'Lâ zelûl' (لا ذلول), 'gayru zelûl' (boyun eğdirilmemiş) anlamında 'bekaratün' lafzının sıfatıdır; ikinci 'lâ' ise birincisini tekit içindir. İki fiil de 'zelûl' lafzının sıfatlarıdır; sanki 'ne yer süren ne de sulayan zelûl bir sığır değildir' denilmiştir. 'Lâ zelûle' (لا ذلولَ) şeklinde fetha ile de okunmuştur; yani tıpkı 'ne cimri ne de korkak bir adama uğradım' sözünde olduğu gibi durumunu beyan eder. 'Tüskî' (تُسْقِي) fiili de 'eskâ' kökünden okunmuştur.

{مُّسَلَّمَةٌ} أي سلَّمها الله تعالى من العيوب أو أهّلها من العمل أو خلص لها لونها من سَلِم له كذا إذا خَلَص له ويؤيده قوله تعالى

{مُّسَلَّمَةٌ} “Kusursuzdur”; yani Allah Teâlâ onu ayıplardan salim kılmış veya çalışmaktan muaf tutmuştur yahut rengi arıdır; nitekim bir şey bir kimseye halis olduğunda 'selime lehû kezâ' denir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bunu desteklemektedir:

{لَاّ شِيَةَ فِيهَا} أي لا لونَ فيها يخالف لونَ جلدِها حتى قَرْنُها وظِلْفُها وهي في الأصل مصدرُ وشاه وشّياً وشِيةً إذا خلَط بلونه لوناً آخر

{لَاّ شِيَةَ فِيهَا} “Onda hiçbir alaca yoktur”; yani derisinin rengine aykırı hiçbir renk yoktur, boynuzu ve tırnağı bile [aynı renktir]. 'Şiye' (شِيَة), aslında bir renge başka bir renk karıştırdığında kullanılan 'veşâhu veşyen ve şiyeten' fiilinin masdarıdır.

{قالوا} عند ما سمعوا هذه النعوت

{قالوا} “Dediler ki”; bu nitelikleri işittiklerinde şöyle dediler:

{الآن جئت بالحق} أي بحقيقة وصفِ البقرةِ بحيث ميَّزْتها عن جميع ما عداها ولم يبقَ لنا في شأنها اشتباهٌ أصلاً بخلاف المرتين الأوليين فإن ما جئتَ به فيهما لم يكن في التعيين بهذه المرتبة ولعلهم كانوا قبلَ ذلك قد رأَوْها ووجدوها جامعةً لجميع ما فُصِّل من الأوصاف المشروحةِ في المرات الثلاثِ من غير مشارِكٍ لها فيما عُدَّ في المرَّةِ الأخيرةِ وإلا فمن أين عرَفوا اختصاصَ النعوت الأخيرةِ بها دون غيرها وقرئ الآنَ بالمد على الاستفهام والآنَ بحذف الهمزةِ وإلقاءِ حركتِها على اللام

{الآن جئت بالحق} “'Şimdi gerçeği getirdin'”; yani sığırın hakiki vasfını öyle bir getirdin ki onu diğer bütün sığırlardan ayırt ettin ve onun hakkında bizim için hiçbir şüphe kalmadı. İlk iki seferin aksine; çünkü o ikisinde getirdiğin şeyler tayin etmede bu mertebede değildi. Muhtemelen onlar bundan önce o sığırı görmüşler ve üç seferde açıklanan vasıfların tamamını kendisinde toplayıp son seferde sayılan hususlarda da hiçbir ortağı bulunmayan bir halde bulmuşlardı; aksi takdirde son niteliklerin başkasına değil de sırf ona ait olduğunu nereden bileceklerdi? 'el-Âne' (الآنَ) kelimesi istifham üzere med ile (âl-âne) ve hemzenin hazfiyle harekesinin lâm harfine nakledilmesiyle (elâne) de okunmuştur.

{فَذَبَحُوهَا} الفاء فصيحة كما في فانفجَرت أي فحصّلوا البقرةَ فذبحوها

{فَذَبَحُوهَا} “Nihayet onu kestiler”; fâ (ف) harfi, 'fenfecerat' ayetinde olduğu gibi fasîhadır; yani sığırı bulup temin ettiler ve kestiler.

{وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ} كاد

{وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ} “Neredeyse yapmayacaklardı”; 'kâde' (كاد) fiili,

البقرة (٧٢)

Bakara (72)

من أفعال المقاربة وُضع لدنوِّ الخبر من الحصول والجملةُ حالٌ من ضمير ذبحوا أي فذبحوها والحال إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَلِكَ بمعزل منه أو اعتراضٌ تذييلي ومآلُه استثقالُ استعصائِهم واستبطاءٌ لهم وأنهم لفَرْط تطويلِهم وكثرةِ مراجعاتِهم ما كاد ينتهي خيط اسهابهم فيها قيل مضى من أول الأمرِ إلى الامتثال اربعون سنة وقيل وما كادوا يفعلون ذلك لغلاء ثمنها رُوي أنَّهُ كانَ في بني إسرائيلَ شيخٌ صالح له عجلة فأني بها الغَيْضة وقال اللهم اني استودعتكها لا بني حتى يكبَرَ وكان برّاً بوالدَيه فتُوفِّيَ الشيخُ وشبَّتِ العِجْلة فكانت من أحسن البقرِ وأسمنِها فساوَموها اليتيمَ وأمَّه حتى اشتَرَوْها بملء مَسْكِها ذهباً لمّا كانت وحيدةً بالصفات المذكورة وكانت البقرةُ إذ ذاك بثلاثة دنانيرَ واعلم أنه لا خلافَ في أن مدلولَ ظاهرِ النظمِ الكريم بقرةٌ مطلقةٌ مُبْهمة وأن الامتثالَ في آخرِ الأمرِ إنما وقعَ بذبح بقرةٍ معيّنة حتى لو ذبحوا غيرَها ما خَرَجوا عن عُهدة الأمرِ لكن اختُلفَ في أن المرادَ المأمورُ به إثرَ ذي أثيرٍ هل هي المعينةُ وقد أُخِّر البيانُ عن وقت الخطاب أو المبهمةُ ثم لَحِقها التغييرُ إلى المعيَّنة بسبب تثاقلِهم في الامتثال وتماديهم في التعمق والاستكشاف فذهب بعضُهم إلى الأول تمسكاً بأن الضمائرَ في الأجوبة أعني أنها بقرةٌ إلى آخر للمعيَّنة قطعاً ومن قضيتِه أن يكونَ في السؤال أيضاً كذلك ولا ريبَ في أن السؤالَ إنما هو عن البقرة المأمور بذبحها فتكونُ هي المعينةُ وهو مدفوعٌ بأنهم لما تعجّبوا من بقرة ميتةٍ يضرب ببعضها ميت فيحيا ظنُّوها معيّنةً خارجةً عما عليه الجنسُ من الصفات والخواصِّ فسألوا عنها فرجعت الضمائرُ إلى المعيَّنة في زعمهم واعتقادِهم فعيّنها الله تعالى تشديداً عليهم وإن لم يكن المرادُ من أول الأمرِ هي المعينة والحقُّ أنها كانت في أول الأمر مُبْهمةً بحيث لوذبحوا أيةَ بقرةٍ كانت لحصل الامتثالُ بدِلالة ظاهرِ النظم الكريمِ وتكرير الأمرِ قبل بيان اللون وما بعدَه من كونها مسلّمةً الخ وقد قال ﷺ لو اعترَضوا أدنى بقرةٍ فذبحوها لكفَتْهم ورُوي مثلُه عن رئيس المفسرين عبد الله بن عباس ﵄ ثم رجع الحكمُ الأولُ منسوخاً بالثاني والثاني بالثالث تشديداً عليهم لكنْ لا على وجهِ ارتفاعِ حكمِ المُطْلقِ بالكلية وانتقالِه إلى المعيّن بل على طريقة تقييده وتخصصه به شيئاً فشيئاً كيف لا ولو لم يكُن كذلكَ لما عُدّت مراجعاتُهم المَحْكيةُ من قَبيل الجنايات بل من قبيل العبادة فإن الامتثالَ بالأمر بدون الوقوفِ على المأمورَ به مما لا يكاد يتسنّى فتكونُ سؤالاتُهم من باب الاهتمام بالامتثال

mukârebe (yaklaşma) fiillerindendir; haberin gerçekleşmeye yaklaştığını ifade etmek için konulmuştur. Cümle, 'zebehû' fiilindeki zamirden hâldir; yani onlar bundan önce bu işten tamamen uzaktayken nihayet onu kestiler demektir. Yahut tezyilî bir itiraz (ara cümle) cümlesidir; neticesi ise onların serkeşliklerinin ağırlığını, işi ağırdan almalarını ve aşırı uzatmaları ile çokça itiraz etmeleri sebebiyle bu husustaki lafı uzatma iplerinin neredeyse hiç bitmeyeceğini ifade etmektir. İlk emirden yerine getirilmesine kadar kırk yıl geçtiği söylenmiştir. Denildi ki: Fiyatının pahalılığı yüzünden neredeyse yapmayacaklardı. Rivayet edildiğine göre İsrâiloğulları içinde bir buzağısı olan salih bir ihtiyar vardı; onu bir koruluğa götürüp: 'Allahım, büyüyünceye kadar bunu oğluma emanet ediyorum' dedi. Oğlu da anne babasına karşı son derece itaatkârdı. İhtiyar vefat etti, buzağı büyüyüp gelişti; sığırların en güzeli ve en semizi oldu. Söz konusu nitelikleri taşıyan tek sığır olduğu için yetim ve annesiyle pazarlık edip nihayet derisi dolusunca altın karşılığında satın aldılar; o dönemde ise bir sığır üç dinardı. Bil ki, yüce nazmın zahirinin delaletinin mutlak ve müphem bir sığır olduğu ve işin sonunda emrin yerine getirilmesinin ancak muayyen bir sığırın kesilmesiyle gerçekleştiği, öyle ki başka bir sığır kesselerdi emrin sorumluluğundan çıkamayacakları hususunda ihtilaf yoktur. Ancak en başta emredilen muradın, hitap vaktinden sonra beyanı ertelenmiş muayyen bir sığır mı olduğu, yoksa müphem olup da onların emri yerine getirmekte ağır davranmaları, derinleşip kurcalamada aşırıya gitmeleri sebebiyle muayyene mi dönüştüğü hususunda ihtilaf edilmiştir. Bazıları birinci görüşe gitmiş ve cevaplardaki zamirlerin -yani 'o bir sığırdır' ifadesinden sonuna kadar- kesinlikle muayyen bir varlığa raci olduğunu, bunun gereğinin soruda da aynı şekilde olması gerektiğini delil getirmişlerdir. Şüphe yok ki soru da kesilmesi emrolunan sığır hakkındadır; dolayısıyla o muayyendir. Fakat bu görüş şu şekilde reddedilmiştir: Onlar kesilmiş bir sığırın bir parçasıyla bir ölüye vurulup dirilmesine şaşırınca, onun cinsin taşıdığı vasıf ve özelliklerin dışına çıkmış muayyen bir sığır olduğunu zannettiler ve onu sordular; böylece zamirler onların zannı ve inancına göre muayyene raci oldu. En başta murat muayyen olmasa bile, Allah Teâlâ onlara bir zorlaştırma olarak onu muayyen kıldı. Doğru olan şudur ki, o sığır ilk emirde müphemdi; öyle ki hangi sığırı kesmiş olsalardı, yüce nazmın zahirinin delaletiyle, renk açıklanmasından önceki ve 'kusursuzdur...' gibi vasıflardan sonraki emrin tekrar edilmesiyle emri yerine getirmiş olurlardı. Nitekim Peygamber ﷺ: 'Rastgele bir sığıra yönelip kesselerdi onlara yeterdi' buyurmuştur. Müfessirlerin reisi Abdullah b. Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan da benzeri rivayet edilmiştir. Sonra onlara zorlaştırma kabilinden birinci hüküm ikinciyle, ikinci hüküm de üçüncüyle neshedilerek değişti; fakat bu, mutlak hükmün tamamen kalkıp muayyene geçmesi şeklinde değil, derece derece kayıtlanması ve tahsis edilmesi tarzında oldu. Nasıl böyle olmasın ki! Şayet öyle olmasaydı, onların anlatılan bu mükerrer soruları birer cürüm sayılmaz, bilakis bir ibadet kabilinden sayılırdı; çünkü emrolunan şeyin ne olduğunu bilmeden emri yerine getirmek neredeyse mümkün değildir; dolayısıyla onların soruları emri yerine getirmeye ehemmiyet verme kabilinden olurdu.

{وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا} منصوبٌ بمُضْمر كما مرت نظائرُه والخطابُ لليهود المعاصِرين لرسول الله ﷺ وإسنادُ القتلِ والتدارُؤ إليهم لما مر من نسبة جنايات الأسلاف إلى الأخلاف توبيخاً وتقريعاً وتخصيصُهما بالإسناد دون ما مر من هناتهم لظهور قُبْحِ القتلِ وإسناده إلى الغير أي اذكروا وقت قتلِكم نفساً محرمة {فادارأتم فِيهَا} أي تخاصمتم في شأنها إذ كلُّ واحد من الخصماء يدافع الآخرَ أو تدافعتم بأن طرَح كلُّ واحد قتلها إلى آخر وأصله ئداراتم فأدغمت التاءُ في الدال واجتُلبت لها همزةُ الوصل

{وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا} “Hani siz bir cana kıymıştınız”; daha önceki benzerlerinde geçtiği üzere takdiri gizli bir fiille mansuptur. Hitap, Resûlullah ﷺ zamanındaki Yahudileredir. Öldürme ve suçu birbirine atma fiilinin onlara isnat edilmesi, kınama ve azarlama maksadıyla ataların cürümlerinin sonraki nesillere nispet edilmesine dayanır. Daha önce geçen diğer kusurları değil de bu ikisinin isnatla tahsis edilmesi, adam öldürmenin ve suçu başkasına atmanın çirkinliğinin açık olmasındandır. Yani haksız yere bir cana kıydığınız vakti hatırlayın. {فادارأتم فِيهَا} “Sonra da onun hakkında birbirinizle çekişmiştiniz”; yani onun hakkında tartıştınız; zira hasımların her biri diğerini savuşturur; yahut her biriniz cinayeti diğerine atarak suçu birbirinizin üstüne attınız. Kelimenin aslı 'tedâra'tüm'dür (تدارأتم); tâ (ت) harfi dâl (د) harfine idğam edilmiş ve başına vasıl hemzesi getirilmiştir.

{والله مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ} أي مظهر لما تكتمونه لا محالة والجمعُ

{والله مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ} “Halbuki Allah gizlemekte olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı”; yani gizlediğiniz şeyi mutlaka açığa çıkarıcıdır.

البقرة (٧٣)

Bakara (73)

بين صيغتي الماضي والمستقبل للدلالة على الاستمرار وإنما أُعمِلَ مُخرجٌ لأنه حكايةُ حالٍ ماضية

Geçmiş ve gelecek zaman sîgalarının bir arada kullanılması sürekliliği ifade etmek içindir. 'Muhric' (مخرج) ismi failinin amel ettirilmesi ise geçmiş bir hâlin hikâyesi olmasındandır.

{فَقُلْنَا اضربوه} عطف على فادار اتم وما بينهما اعتراضٌ والالتفاتُ لتربية المهابةِ والضميرُ للنفس والتذكيرُ باعتبار أنها عبارةٌ عن الرجل أو بتأويل الشخصِ أو القتيل

{فَقُلْنَا اضربوه} “Bunun üzerine dedik ki: 'Ona vurun'”; 'feddâra'tüm' fiiline matuftur; aralarındaki cümle ise ara cümledir (itiraz). [Tekil zamirden çoğula] iltifat sanatı azamet ve heybet duygusunu pekiştirmek içindir. Zamir 'nefs' kelimesine racidir; müzekker getirilmesi ise nefsin adamdan ibaret olması yahut şahıs veya maktul olarak tevil edilmesi sebebiyledir.

{بِبَعْضِهَا} أيْ ببعض البقرة أيِّ بعضٍ كان وقيل بأصغَرَيها وقيل بلسانها وقيل بفخِذِها اليُمنى وقيل بأذُنها وقيل بعُجبها وقيل بالعظم الذي يلي الغُضْروف وهذا أولُ القصة كما ينبئ عنه الضمير الراجعُ إلى البقرة كأنه قيل وإذ قتلتم نفسا فادار اتم فيها فقلنا اذبحوا بقرةً فاضرِبوه ببعضها وإنما غُيّر الترتيبُ عند الحكاية لتكرير التوبيخِ وتثنيةِ التقريعِ فإن كلَّ واحدٍ من قتل النفس المحرَّمة والاستهزاءِ برسولِ الله ﷺ والافتياتِ على أمره وتركِ المسارعةِ إلى الامتثال به جنايةٌ عظيمة حقيقة بأن تنعى عليهم بحيالها ولو حُكيت القصةُ على ترتيب الوقوعِ لما علم استقلالُ كلَ منها بما يُخَصُّ بها من التوبيخ وإنما حُكي الأمر بالذبح عن موسى ﵇ مع انه من الله ﷿ كالأمر بالضرب لما أن جناياتِهم كانت بمراجعتهم إليه ﵇ والافتياتِ على رأيه

{بِبَعْضِهَا} “Onun bir parçasıyla”; yani sığırın herhangi bir parçasıyla [vurun]. En küçük iki uzvundan biriyle, diliyle, sağ uyluğuyla, kulağıyla, kuyruk sokumu kemiğiyle veya kıkırdağa bitişik kemikle vurulması gerektiği de söylenmiştir. Sığıra raci olan zamirin hissettirdiği üzere, kıssanın asıl başı burasıdır; sanki 'Hani siz bir cana kıymış, onun hakkında çekişmiştiniz; biz de bir sığır kesin ve onun bir parçasıyla ölüye vurun demiştik' denilmiştir. Hikâye edilirken bu tertibin değiştirilmesi, kınamanın tekrarlanması ve azarlamanın katmerleşmesi içindir; zira dokunulmaz bir cana kıymak, Resûlullah ﷺ ile alay etmek, onun emrine karşı başına buyruk davranmak ve emri yerine getirmede acele etmeyi terk etmek gibi fiillerin her biri, müstakil olarak kınanmayı hak eden büyük birer cürümdür. Şayet kıssa meydana geliş sırasına göre anlatılsaydı, her bir fiilin kendine has kınamada müstakil olduğu anlaşılamazdı. Kesme emrinin -tıpkı vurma emri gibi- Azîz ve Celîl olan Allah'tan olmasına rağmen Mûsâ aleyhisselâm'dan nakledilmesinin sebebi ise, onların cürümlerinin Mûsâ aleyhisselâm'a itiraz edip durmaları ve onun reyine karşı başına buyruk davranmaları sebebiyle gerçekleşmiş olmasındandır.

{كذلك يحيي الله الموتى} على إرادة قولٍ معطوفٍ على مقدَّر ينسحب عليه الكلام أي فضرَبوه فحَيِيَ وقلنا كذلك يُحيي الخ فحذفت الفاءُ الفصيحة في فحِييَ مع ما عطف بها وما عُطف هو عليه لدلالة كذلك على ذلك فالخطابُ في كذلك حينئذ للحاضرين عند حياة القتيل ويجوزُ أنْ يكونَ ذلكَ للحاضرين عند نزولِ الآيةِ الكريمة فلا حاجةَ حينئذٍ إلى تقدير القولِ بل تنتهي الحكايةُ عند قوله تعالى ببعضها مع ما قُدّر بعده فالجملة معترضة أي مثلَ ذلك الإحياءِ العجيبِ يُحيي الله الموتى يوم القيامه

{كذلك يحيي الله الموتى} “İşte Allah, ölüleri böyle diriltir”; kelamın akışının gerektirdiği takdirî bir söze matuf bir kavil kastedilmektedir; yani 'onlar maktule vurdular, o da dirildi ve Biz dedik ki: İşte Allah böyle diriltir...' Bu durumda 'fe-hayiye' (فحيي) cümlesindeki fâ-i fasîha, kendisine matuf olan ve kendisinin matuf olduğu şeylerle birlikte hazfedilmiştir; çünkü 'kezâlike' (كذلك) buna delalet etmektedir. O takdirde 'kezâlike'deki hitap, maktulün dirilişi anında hazır bulunanlaradır. Bunun, ayet-i kerimenin nüzulü anında hazır bulunanlara yönelik olması da caizdir. Bu durumda bir söz takdir etmeye gerek kalmaz; bilakis hikâye, Teâlâ'nın 'bi-ba'zihâ' (ببعضها) kavlinde -ondan sonra takdir edilen şeyle birlikte- sona erer. Bu takdirde cümle ara cümledir (itiraz); yani 'İşte bu akıllara durgunluk veren diriltme gibi, Allah kıyamet gününde ölüleri diriltir.'

{ويريكم آياته} ودلائلَه الدالةَ على أنِه تعالَى على كُلِّ شئ قدير ويجوز أن يُراد بالآياتِ هذا الإحياءُ والتعبيرُ عنه بالجمع لاشتماله على أمورٍ بديعةٍ من ترتّب الحياة على عضو ميتٍ وإخبارِه بقاتله وما يلابسه من الأمور الخارقة للعادة

{ويريكم آياته} “Ve size ayetlerini göstermektedir”; yani O'nun her şeye kadir olduğuna delalet eden delillerini [göstermektedir]. Ayetlerden maksadın bu diriltme hadisesi olması da caizdir; çoğul sîgasıyla ifade edilmesi ise, ölü bir uzva hayatın terettüp etmesi, maktulün katilini haber vermesi ve buna eşlik eden harikulade durumlar gibi bedî' hususları ihtiva etmesindendir.

{لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} أي لكي تكمُلَ عقولُكم وتعلموا أن من قدَرَ على إحياء نفسٍ قدَر على إحياء الأنفس كلها أو تعلم على قضية عقولِكم ولعل الحكمة في اشتراط ما اشتُرط في الإحياء مع ظُهور كمالِ قُدرته على إحيائه ابتداءً بلا واسطة أصلاً اشتمالُه على التقربِ إلى الله تعالى وأداءِ الواجب ونفعِ اليتيم والتنبيهُ على برَكة التوكلِ على الله تعالى والشفقةِ على الأولاد ونفعِ برِّ الوالدين وأن من حق الطالب أن يقدّم قُربة ومن حق المتقرِّب أن يتحرَّى الأحسن ويغاليَ بثمنه كما يُروى عن عمر ﵁ أنَّه ضحّى بنَجيبةٍ اشتراها بثلثمائة دينار وأن المؤثرّ هو الله تعالى وإنما الأسبابُ أَماراتٌ لا تأثيرَ لها وأن من رام أن يعرف أعدى عدوِّه الساعي في إماتتِه الموتَ الحقيقيَّ فطريقُه أن يذبَحَ بقرةَ نفسِه التي هي قوتُه الشهويةُ حين زال عنها شَرَهُ الصِّبا ولم يلحَقها ضَعف الكِبَر وكانت معجِبةً رائقةَ المنظرَ غيرَ مذللةٍ في طلب الدنيا مسلَّمةً عن دنسها لا سمة بها من قبائحها بحيث يتَّصلُ أثرُه إلى نفسه فيحيا بها حياةً طيبةً ويُعربَ عما به ينكشف الحالُ ويرتفعُ ما بين العقل والوهم من التدارُؤ والجدال

{لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} “Umulur ki aklınızı kullanırsınız”; yani akıllarınız kemale ersin ve bir canı diriltmeye kadir olanın bütün canları diriltmeye de kadir olduğunu bilesiniz yahut akıllarınızın gereğine göre amel edesiniz diye. Allah Teâlâ'nın onu hiçbir vasıta olmaksızın doğrudan diriltmeye yönelik kudretinin kemali apaçık iken, diriltme için birtakım şartlar koşulmasındaki hikmet; bunun Allah Teâlâ'ya yakınlaşmayı, vacibin edasını, yetime fayda sağlamayı, Allah Teâlâ'ya tevekkülün bereketine, evlada şefkate ve anne babaya iyiliğin yararına dikkat çekmeyi ihtiva etmesidir. Ayrıca [bir şey] talep edenin bir kurban/yakınlaşma vesilesi takdim etmesi, yakınlaşmak isteyenin ise en güzelini arayıp onun bedelini yüksek tutması gerektiğine [işaret vardır]; nitekim Ömer radıyallâhu anh'tan üç yüz dinara satın aldığı soylu bir deveyi kurban ettiği rivayet edilir. Yine asıl müessirin Allah Teâlâ olduğuna, sebeplerin ise hiçbir tesiri bulunmayan birer alametten ibaret olduğuna; kendisini hakiki bir ölümle öldürmeye çalışan en azılı düşmanını tanımak isteyen kimsenin tutacağı yolun, nefsinin sığırını -ki o, çocukluk hırsı kendisinden zail olmuş, ihtiyarlık zaafı henüz kendisine erişmemiş, beğenilen, göz alıcı güzellikte, dünya talebinde zillete düşürülmemiş, onun kirinden arınmış, onun çirkinliklerinden hiçbir leke taşımayan şehvet gücüdür- boğazlaması olduğuna [işarettir]. Öyle ki bu durumun eseri nefsine ulaşsın, onunla tertemiz bir hayat yaşasın, hakikatin kendisiyle açığa çıkacağı şeyi beyan etsin ve akıl ile vehim arasındaki çekişme ve münakaşa ortadan kalksın.

{ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ} الخطاب لمعاصري النبيِّ ﷺ والقسوةُ عبارةٌ عن الغِلَظ والجفاء والصَّلابة كما في الحَجَر استُعيرت لنُبوِّ قلوبهم عن التأثر

{ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ} “Sonra kalpleriniz katılaştı”; hitap Peygamber ﷺ'in çağdaşlarınadır. Kasvet (قسوة); taşta olduğu gibi kabalık, katılık ve sertlikten ibarettir; kalplerinin etkilenmekten uzak kalması için istiare yoluyla kullanılmıştır.

البقرة (٧٤)

Bakara (74)

بالعِظات والقوارعِ التي تميعُ منها الجبالُ وتلينُ بها الصخور وإيرادَ الفعل المفيدِ لحدوث القساوة مع أن قلوبَهم لم تزل قاسيةً لما أن المراد بيان بلوغِهم إلى مرتبةٍ مخصوصةٍ من مراتبِ القساوة حادثةٍ وإما لأن الاستمرارَ على سئ بعد ورود ما يوجب الإقلاعَ عنه أمرٌ جديد وصنع حادث وثم لاستبعاد القسوةِ بعد مشاهدةِ ما يُزيلها كقوله تعالى {ثْمَّ الذين كَفَرُواْ بِرَبّهِمْ يَعْدِلُونَ}

dağların kendisinden eridiği ve kayaların kendisiyle yumuşadığı öğütlerden ve sarsıcı uyarılardan [etkilenmekten uzak kalması için...]. Kalpleri zaten katı olagelmişken katılaşmanın sonradan meydana geldiğini ifade eden mazi fiilin getirilmesi; ya kasvetin sonradan ortaya çıkan hususi bir derecesine ulaştıklarını beyan etmek içindir yahut vazgeçmeyi gerektiren bir durum geldikten sonra bir şey üzerinde ısrar etmek yeni bir iş ve sonradan meydana gelen bir durum olduğu içindir. 'Sümme' (ثم) edatı ise, Teâlâ'nın {ثْمَّ الذين كَفَرُواْ بِرَبّهِمْ يَعْدِلُونَ} “Sonra da inkâr edenler Rablerine [başkalarını] denk tutuyorlar” kavlinde olduğu gibi, onu giderecek şeyleri müşahede ettikten sonra kasvetin varlığını uzak/anlamsız görmek (istib'âd) içindir.

{مِن بَعْدِ ذلك} إشارة إلى ما ذكر من إحياء القتيلِ أو إلى جميع ما عُدِّد من الآيات الموجبة للين القلوب وتوجيهها نحوَ الحقِّ أيْ من بعد سماعِ ذلك وما فيه من معنى البعدِ للإيذان ببُعد منزلتِه وعلوِّ طبقتِه وتوحيدُ حرفِ الخطاب مع تعدُّد المخاطبين إما بتأويل الفريقِ أو لأن المرادَ مجردُ الخطاب لا تعيينُ المخاطَب كما هو المشهور

{مِن بَعْدِ ذلك} “Bundan sonra”; maktulün diriltilmesine yahut kalplerin yumuşamasını ve hakka yönelmesini gerektiren zikredilmiş bütün ayetlere işarettir; yani bunu işittikten sonra [kalpleriniz katılaştı]. Bu lafızdaki uzaklık anlamı, onun derecesinin uzaklığını ve mertebesinin yüceliğini bildirmek içindir. Muhataplar birden fazla olduğu halde hitap harfinin tekil getirilmesi ise ya [muhatapların] 'fırka' (topluluk) olarak tevil edilmesinden yahut meşhur olduğu üzere maksadın muhatabı belirlemek değil, sırf hitapta bulunmak olmasındandır.

{فَهِىَ كالحجارة} في القساوة

{فَهِىَ كالحجارة} “Artık onlar taş gibidir”; yani katılıkta [taş gibidir].

{أَوْ أَشَدَّ} منها

{أَوْ أَشَدَّ} “yahut daha şiddetlidir”; yani ondan [daha şiddetlidir].

{قَسْوَةً} أي هي في القسوة مثلُ الحجارة أو زائدةٌ عليها فيها أو أنها مثلُها أو مثلُ ما هو أشدُّ منها قسوة كالحديد وحذف المضافُ وأُقيمَ المضافُ إليهِ مُقامه ويعضُده القراءة بالجر عطفاً على الحجارة وإيرادُ الجملة اسميةً مع كون ما سبق فعليةً للدلالة على استمرارِ قساوةِ قلوبهم والفاء إما لتفريع مشابَهتِها لها على ما ذكر من القساوة تفريعَ التشبيه على بيان وجه الشبه في قولك أحمرُ خدُّه فهو كالورد وإما للتعليلِ كَما في قولِكَ اعبُدْ ربَّكَ فالعبادةُ حقٌّ له وإنما لم يقل أو أقسى منها لما في التصريح بالشدة من زيادةِ مبالغةٍ ودلالةٍ ظاهرة على اشتراك القسوتين في الشدة واشتمالِ المفضَّل على زيادة وأو للتخيير أو للترديدِ بمعنى أن مَنْ عرَفَ حالَها شبَّهها بالحجارة أو بما هو أقسى أو من عَرَفها شبهها بالحجارة أو قال هي أقسى من الحجارة وترْكُ ضميرِ المفضَّل عليه للأمن من الالتباس

{قَسْوَةً} “katılıkça”; yani o katılıkta taş gibidir yahut onda taştan daha fazladır; yahut o, taş gibidir veya demir gibi katılıkça taştan daha şiddetli olan bir şey gibidir. Muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine ikame edilmiştir; 'el-hicâra' kelimesine matufen cer ile yapılan kıraat da bunu desteklemektedir. Önceki cümlenin fiil cümlesi olmasına rağmen bu cümlenin isim cümlesi olarak getirilmesi, kalplerinin katılığı konusundaki sürekliliğe delalet etmek içindir. Fâ harfi; 'yanağı kırmızıdır, o gül gibidir' sözünde benzetmenin benzeme yönünün beyanına bağlanması gibi, kalplerin taşa benzetilmesinin zikredilen kasvete bağlanması (tefrî') içindir; yahut 'Rabbine ibadet et, zira ibadet O'nun hakkıdır' sözünde olduğu gibi ta'lîl (gerekçelendirme) içindir. 'Ev eksâ minhâ' (أو أقسى منها) denilmeyip 'eşedde' kelimesinin açıkça zikredilmesi ise; mübalağanın artması, her iki katılığın şiddette ortak olduğunun ve üstün tutulanın (mufaddal) fazlalık içerdiğinin açık bir delaleti bulunması sebebiyledir. 'Ev' (أو) edatı; muhayyerlik veya şüphe/tereddi ifade etmek içindir; yani onun durumunu bilen kimse onu taşa veya daha katı olana benzetir; yahut onu bilen kimse ya taşa benzetir veya 'o taştan daha katıdır' der. İltibastan emin olunduğu için mufaddalun aleyhin zamiri terk edilmiştir.

{وَإِنَّ مِنَ الحجارة لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الانهار} بيانٌ لأشَدِّية قلوبِهم من الحجارة في القساوة وعدمِ التأثر واستحالةِ صدورِ الخيرِ منها يعني أن الحجارةَ ربما تتأثر حيث يكون منها ما يتفجر منه المياهُ العظيمة

{وَإِنَّ مِنَ الحجارة لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الانهار} “Çünkü öyle taşlar vardır ki, içinden nehirler kaynar”; kalplerinin katılıkta, etkilenmemekte ve kendilerinden bir hayır çıkmasının imkânsızlığında taştan daha şiddetli olduğunun beyanıdır. Yani taşlar bile bazen etkilenir; nitekim onlardan öyleleri vardır ki içinden gürül gürül sular kaynar.

{وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ} أي يتشقق

{وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ} “Öyleleri de vardır ki yarılır”; yani parçalanıp yarılır.

{فَيَخْرُجُ مِنْهُ الماء} أي العيونُ

{فَيَخْرُجُ مِنْهُ الماء} “ve içinden su çıkar”; yani pınarlar [çıkar].

{وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الله} أي يتردَّى من الأعلى إلى الأسفل بقضية ما أودعه الله ﷿ فيها من الثِقل الداعي إلى المرْكز وهو مجازٌ من الانقياد لأمره تعالى والمعنى أن الحجارةَ ليس منها فردٌ إلا وهو منقادٌ لأمره عز وعلا آتٍ بما خُلق له من غير استعصاء وقلوبُهم ليست كذلك فتكونُ أشدَّ منها قسوةً لا محالة واللام في لَما لامُ الابتداء دخلت على اسم إن لتقدم الخبر وقرئ أن على أنَّها مُخفّفة مِن الثقيلة واللامُ فارقةٌ وقرئ يهبُط بالضم

{وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الله} “Öyleleri de vardır ki Allah korkusundan yuvarlanır”; yani Azîz ve Celîl olan Allah'ın onda yarattığı merkeze çekilme ağırlığı gereğince yukarıdan aşağıya düşer. Bu, Allah Teâlâ'nın emrine boyun eğmekten mecazdır. Mana şudur: Taşlardan hiçbir fert yoktur ki O Azîz ve Yüce olanın emrine boyun eğmiş olmasın, yaratıldığı vazifeyi karşı koymaksızın yerine getirmesin. Onların kalpleri ise böyle değildir; binaenaleyh şüphesiz taştan daha katıdır. 'Le-mâ'daki (لَمَا) lâm, haber öne geçtiği için inne'nin isminin başına gelen ibtida lâmıdır. 'İn' edatının şeddeli inneden hafifletilmiş muhaffefe olması ve lâmın fârıka olması üzere de okunmuştur. 'Yehbitu' kelimesi zammeli olarak da okunmuştur.

{وَمَا الله بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ} عن متعلقة بغافل وما موصلة والعائدُ محذوف أو مصدرية وهو وعيدٌ شديد على ما هم عليه من قساوة القلوب وما يترتبُ عليها من الأعمال السيئة وقرئ بالياء على الالتفات وقوله تعالى

{وَمَا الله بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ} “Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir”; 'an' (عن) harf-i cerri 'gâfil' lafzına mütealliktir; 'mâ' ise mevsûledir, âid zamir mahzuftur yahut masdariyyedir. Bu, kalplerinde bulundukları katılık ve buna bağlı olarak ortaya çıkan kötü ameller hakkında şiddetli bir tehdittir. İltifat yoluyla yâ ile de ('ya'melûn' şeklinde) okunmuştur. Ve Allah Teâlâ'nın:

البقرة (٧٥)

Bakara (75)

{أَفَتَطْمَعُونَ} تلوينٌ للخطاب وصرْفٌ له عن اليهود إثرَ ما عدت هناتهم ونُعيتْ عليهم جناياتُهم إلى النبيِّ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ من المؤمنينَ والهمزةُ لإنكار الواقِع واستبعادِه كما في قولك أتضرب أباك لا لإنكار الوقوعِ كما في قوله أأضرِب أبي والفاء للعطف على مقدّرٍ يقتضيه المقامُ ويستدعيه نظامُ الكلام لكن لا على قصد توجيهِ الإنكارِ إلى المعطوفين معاً كما في أفلا تبصرون على تقدير المعطوفِ عليه منفياً أي ألا تنظُرون فلا تبصرونَ فالمُنْكَر كلا الأمرين بل إلى ترتب الثاني على الأول مع وجوب أن يترتبَ عليه نقيضُه كما إذا قُدِّر الأول مُثْبتاً أي أتنظرون فلا تبصرون فالمنْكَر ترتُّبُ الثاني على الأول مع وجوب أن يترتبَ عليه نقيضه أي أتسمعون أخبارَهم وتعلمون أحوالَهم فتطمعون ومآلُ المعنى أبَعْدَ أنْ علِمتم تفاصيلَ شؤونِهم المُؤْيِسةِ عنهم تطمعون

{أَفَتَطْمَعُونَ} “Şimdi siz umuyor musunuz?”; bu, Yahudilerin kusurları sayılıp işledikleri cürümler yüzlerine vurulduktan sonra hitabın onlardan çevrilerek Peygamber ﷺ'e ve beraberindeki müminlere yöneltilmesidir. Hemze, 'Babana vuruyor musun?' sözünde olduğu gibi vaki olanı inkâr ve onu yadırgama/uzak görme (istib'âd) içindir; 'Babama vurur muyum hiç?' sözündeki vukuu inkâr için değildir. Fâ harfi, makamın gerektirdiği ve sözün dizilişinin talep ettiği mukadder bir cümleye atıf içindir. Ancak bu atıf, 'Görmüyor musunuz?' ifadesinde matufun aleyhin menfi takdir edilip 'Bakmıyor musunuz ki görmüyorsunuz?' denilerek her iki fiilin birden inkâr edilmesi gibi değildir; bilakis birincinin ardından zıddının gelmesi gerekirken ikincinin gelmesini inkâr etmek içindir; tıpkı birincisi müspet takdir edildiğinde 'Bakıyorsunuz da görmüyor musunuz?' denmesi gibi. Burada inkâr edilen, birincinin zıddının terettüp etmesi gerekirken ikincinin terettüp etmesidir; yani 'Onların haberlerini işitiyor ve durumlarını biliyorsunuz da yine de umuyor musunuz?' demektir. Mananın özü şudur: Onlar hakkındaki ümitleri boşa çıkaran durumlarının ayrıntılarını öğrendikten sonra hâlâ umuyor musunuz?

{أَن يُؤْمِنُواْ} فإنهم متماثلون في شدة الشكيمةِ والأخلاقِ الذميمة لا يتأتى من أخلاقهم إلا مثلُ ما أتى من أسلافِهم وأنْ مصدريةٌ حذف عنها الجارُّ والأصلُ في أن يؤمنوا وهيَ مع ما في حيزها في محل النصبِ أو الجرِّ على الخلاف المعروف واللام في لَكُمْ لتضمين معنى الاستجابة كما في قوله ﷿ {فآمن لَهُ لُوطٌ} أي في إيمانهم مستجيبين لكم أو للتعليل أي في أن يُحدثوا الإيمان لأجل دعوتِكم وصلةُ الإيمان محذوفةٌ لظهور أن المرادَ به معناه الشرعيُّ وستقف على ما فيه من المزية بإذن الله تعالى

{أَن يُؤْمِنُواْ} “inanacaklarını”; zira onlar inatçılıkta ve yerilmiş ahlakta birbirinin benzeridirler; onların ahlakından ancak atalarından sadır olanın bir benzeri sadır olur. 'En' (أنْ) masdariyyedir, başındaki harf-i cer hazfedilmiştir; aslı 'fî en yü'minû'dur. Bu ifade, sılasıyla birlikte meşhur ihtilafa göre nasb veya cer mahallindedir. 'Leküm'deki (لَكُمْ) lâm, Azîz ve Celîl olan Allah'ın {فآمن لَهُ لُوطٌ} “Bunun üzerine Lût ona iman etti” kavlinde olduğu gibi icabet (çağrıya uyma) manasını tazammun ettiği içindir; yani 'size icabet ederek iman etmelerini [mi umuyorsunuz]' demektir; yahut ta'lîl içindir, yani 'sizin davetiniz sebebiyle imanı meydana getirmelerini [mi umuyorsunuz]' demektir. İmanın sılası (müteallakı), maksadın şer'î mana olduğunun açıklığı sebebiyle hazfedilmiştir. Bundaki edebî inceliğe Allah Teâlâ'nın izniyle muttali olacaksın.

{وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مّنْهُمْ} الفريقُ اسمُ جمع لا واحد له من لفظه كالرهط والقوم والجار والمجرور في محل الرفعِ أي فريق كائنٌ منهم وقوله تعالى

{وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مّنْهُمْ} “Halbuki onlardan bir zümre vardı ki”; ferîk (فريق) kelimesi, 'raht' ve 'kavm' gibi kendi lafzından tekili olmayan bir cins/topluluk ismidir. Câr ve mecrûr ref mahallindedir; yani 'onlardan meydana gelen bir topluluk vardı'. Allah Teâlâ'nın:

{يَسْمَعُونَ كلام الله} خبرُ كان وقرئ كلِمَ الله والجملة حاليةٌ مؤكِّدة للإنكار حاسمةٌ لمادة الطمَع مثلُ أحوالِهم الشنيعةِ المحْكيةِ فيما سلف على منهاج قوله {وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ} بعد قوله تعالى {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِى} أي والحالُ أن طائفةً منهم قال ابن عباس ﵄ هم قومٌ من السبعين المختارين للميقات كانوا يسمعون كلامَه تعالى حين كلَّم مُوسى ﵇ بالطور وما أُمِرَ به ونُهيَ عنه

{يَسْمَعُونَ كلام الله} “Allah'ın kelamını işitirlerdi”; kâne'nin haberidir. 'Kelime'llâh' şeklinde de okunmuştur. Bu cümle, Teâlâ'nın {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِى} “Beni bırakıp da onu ve zürriyetini dostlar mı ediniyorsunuz?” kavlinden sonra gelen {وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ} “Halbuki onlar size düşmandır” kavli üslubunca, inkârı pekiştiren ve daha önce anlatılan çirkin halleri gibi ümit beslemeyi tamamen kesip atan bir hâl cümlesidir. Yani durum şu ki, onlardan bir topluluk -İbn Abbas radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Onlar mîkat için seçilen yetmiş kişiden bir topluluktur; Allah Teâlâ Tûr'da Mûsâ aleyhisselâm ile konuştuğunda O'nun kelamını ve emredip nehyettiği şeyleri işitiyorlardı-

{ثُمَّ يُحَرّفُونَهُ} عن مواضعه لا لقصورِ فهمِهم عن الإحاطة بتفاصيله على ما ينبغي لاستيلاء الدهشةِ والمهابةِ حسبما يقتضيه مقامُ الكبرياء بل

{ثُمَّ يُحَرّفُونَهُ} “sonra onu tahrif ederlerdi”; kibriyâ makamının gerektirdiği dehşet ve heybetin galebe çalması sebebiyle ayrıntılarını gereği gibi kavramaktan aciz kaldıkları için değil, bilakis

{مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ} أي فهِموه وضبَطوه بعقولهم ولم تبقَ لهم في مضمونه ولا في كونه كلامَ ربِّ العزةِ رِيبةٌ أصلاً فلما رجَعوا إلى قومهم أدّاه الصادقون إليهم كما سمعوا وهؤلاء قالوا سمعنا الله تعالى يقول في آخر كلامه إن استطعتم أن تفعلوا هذه الأشياءَ فافعلوا وإن شئتم فلا تفعلوا فلا بأس فثُم للتراخِي زماناً أو رتبةً وقال القفال سمِعوا كلامَ الله وعقَلوا مرادَه تعالى منه فأوّلوه تأويلاً فاسداً وقيل هم رؤساءُ أسلافِهم الذين تولَّوْا تحريفَ التوراة بعد ما أحاطوا بما فيها علماً وقيل هم الذين غيروا نعت النبيِّ ﷺ في عصره وبدّلوا آيةَ الرجْم ويأباه الجمعُ بينَ صيغتي المَاضِي والمستقبل الدالِّ على وقوع السماعِ والتحريفِ فيما سلف الاأن يُحملَ ذلك على تقدّمه على زمانِ نزولِ الآية الكريمةِ لا على تقدمه على عهدِه ﵊ هذا والأول هو الأنسبُ بالسماع والكلام إذ

{مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ} “onu iyice anladıktan sonra”; yani onu anlayıp akıllarıyla kavradıktan ve onun muhtevasında da, Rabbu'l-İzze'nin kelamı olduğunda da kendilerinde asla hiçbir şüphe kalmadıktan sonra [tahrif ederlerdi]. Kavimlerine döndüklerinde, doğru sözlü olanlar onu işittikleri gibi aktardılar; bunlar ise 'Biz Allah Teâlâ'nın kelamının sonunda şöyle dediğini işittik: Bu şeyleri yapmaya gücünüz yetiyorsa yapın, dilerseniz yapmayın, bir sakıncası yoktur' dediler. 'Sümme' (ثم) edatı zaman veya mertebe bakımından sonralık (terâhî) içindir. Kaffâl şöyle demiştir: Allah'ın kelamını işittiler, Allah Teâlâ'nın ondan muradını kavradılar, sonra da onu bozuk bir teville tevil ettiler. Denildi ki: Onlar, Tevrat'ı içindekileri etraflıca öğrendikten sonra tahrif etmeye kalkışan önceki atalarının reisleridir. Denildi ki: Onlar, Peygamber ﷺ'in döneminde onun vasfını değiştiren ve recim ayetini tahrif eden kimselerdir. Mazi ve muzari sîgalarının birlikte getirilmesi -ki bu, işitme ve tahrifin geçmişte vuku bulduğuna delalet eder- bu son görüşe engeldir; meğerki bu durum onun aleyhisselâm asrından önceye değil, ayet-i kerimenin iniş zamanından önceye hamledilmiş olsun. Bununla birlikte birinci görüş semâ' (işitme) ve kelâm lafızlarına daha uygundur; zira

البقرة (٧٦)

Bakara (76)

التوراةُ وإن كانت كلامَ الله عز وعلا لكنها باسم الكتاب أشهرُ وأثرُ التحريفِ فيه أظهر ووصفُ اليهودِ بتلاوتها أكثر لا سيما رؤساؤُهم المباشرون للتحريف فإن وظيفتهم التلاوةُ دون السماع فكان الأنسبَ حينئذ أن يقالَ يتلون كتابَ الله تعالى فالمعنى أفتطمعون في أن يؤمنَ هؤلاءِ بواسطتكم ويستجيبوا لكم والحالُ أن أسلافَهم الموافقين لهم في خِلال السوءِ كانوا يسمعون كلامَ الله بلا واسطةٍ ثم يحرِّفونه من بعد ما علِموه يقيناً ولا يستجيبون له هيهاتَ ومن ههنا ظهر ما في إيثار لكم على بالله من الفخامة والجزالة وقوله ﷿

Tevrat her ne kadar Azîz ve Yüce olan Allah'ın kelamı olsa da, 'kitap' ismiyle daha meşhurdur; onda tahrifin eseri daha açıktır ve Yahudilerin onu tilavet etmesiyle nitelenmesi daha çoktur; bilhassa bizzat tahrifi icra eden reisleri böyledir, zira onların vazifesi işitmek değil tilavet etmektir. O takdirde 'Allah Teâlâ'nın kitabını okuyorlar' denilmesi daha uygun olurdu. Buna göre mana şudur: Kötü huylarda onlara denk olan ataları Allah'ın kelamını vasıtasız olarak işittikleri ve onu kesin olarak bildikten sonra tahrif edip O'na icabet etmedikleri halde, siz şimdi bu kimselerin sizin aracılığınızla inanacaklarını ve size icabet edeceklerini mi umuyorsunuz? Heyhat! Buradan, 'billâh' yerine 'leküm' ifadesinin tercih edilmesindeki azamet ve fesahat açığa çıkmaktadır. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın kavli:

{وَهُمْ يَعْلَمُونَ} جملةٌ حاليةٌ من فاعلِ يحرّفونه مفيدةٌ لكمال قباحةِ حالِهم مُؤْذِنةٌ بأن تحريفَهم ذلك لم يكن بناءً على نسيان ما عقَلوه أو على الخطأ في بعض مقدِّماته بل كان ذلك حالَ كونهم عالمين مستحضِرين له اووهم يعلمون أنهم كاذبون ومفترون

{وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “bile bile”; 'yuharrifûnehû' fiilinin failinden hâl cümlesidir; hallerinin çirkinliğinin tamlığını ifade etmekte ve onların bu tahrifinin, anladıkları şeyi unutmaları veya mukaddimelerinden birindeki bir hata üzerine kurulu olmadığını, bilakis onu gayet iyi bilen ve zihinlerinde hazır tutan kimseler oldukları halde gerçekleştiğini bildirmektedir; yahut kendilerinin yalancı ve müfteri olduklarını bildikleri halde [tahrif ettiklerini bildirmektedir].

{وَإِذَا لَقُواْ} جملةٌ مستأنفة سيقتْ إثرَ بيانِ ما صدر عن أشباههم لبيان ما صدرَ عنهم بالذات من الشنائع المُؤْيسةِ عن إيمانهم من نفاق بعضٍ وعتابِ آخَرين عليهم أو معطوفةٌ على ما سبق من الجلمة الحالية والضميرُ لليهود لما ستقف على سره لالمنافقيهم خاصةً كما قيل تحرّياً لاتحاد الفاعل في فعلي الشرط والجزاءِ حقيقةً

{وَإِذَا لَقُواْ} “Karşılaştıkları zaman”; benzerlerinden sadır olan şeyler beyan edildikten sonra, onların iman etmelerinden ümit kestiren -bir kısmının münafıklığı ve diğerlerinin onları azarlaması gibi- bizzat kendilerinden sadır olan çirkinlikleri açıklamak üzere getirilmiş müstakil bir başlangıç (istînâf) cümlesidir; yahut daha önce geçen hâl cümlesine matuftur. Zamir, sırrına muttali olacağın üzere bütün Yahudilere racidir; şart ve ceza fiillerindeki failin hakikatte birliğini sağlamak gayesiyle iddia edildiği gibi sırf onların münafıklarına mahsus değildir.

{الذين آمنواْ} من أصحاب النبيِّ ﷺ

{الذين آمنواْ} “iman edenlerle”; yani Peygamber ﷺ'in ashabıyla [karşılaştıkları zaman].

{قالوا} أي الاقون لكن لا بطريق تصدّي الكلِّ للقول حقيقةً بل بمباشرة منافقهم وسكوتِ الباقين كما يقال بنُو فلان قتلُوا فُلاناً والقاتلُ واحدٌ منهم وهذا أدخلُ في تقبيح حال الساكتين أولاً العاتبين ثانياً لما فيهِ منَ الدلالةِ على نفاقهم واخلاف أحوالهم وتناقضِ آرائهم من إسناد القول إلى المباشرين خاصةً بتقدير المضافِ أي قال منافقوهم

{قالوا} “dediler”; yani karşılaşanlar dedi; fakat bu, hepsinin bizzat söze girişmesi suretiyle değil, 'Falanoğulları falancayı öldürdü' denilip de katilin onlardan sadece biri olması gibi, münafıklarının bizzat söylemesi ve geride kalanların susması suretiyledir. Bu durum, muzâf takdir edilerek sözün sadece bizzat söyleyenlere isnat edilip 'onların münafıkları dedi' denilmesine nispetle; önce susan, sonra da azarlayan kimselerin münafıklıklarına, hallerinin tutarsızlığına ve fikirlerinin çelişkisine delalet etmesi bakımından hallerini çirkinleştirmede daha tesirlidir.

{آمنا} لم يقتصروا على ذلك بل عللوه بأنهم وجدوا نعتَ النبيِّ ﷺ في التوراة وعلموا أنه النبيُّ المبشَّر به وإنما لم يصرَّحْ به تعويلاً على شهادة التوبيخِ الآتي

{آمنا} “'İman ettik' [dediler]”; sadece bununla yetinmediler, bilakis Peygamber ﷺ'in vasfını Tevrat'ta bulduklarını ve onun müjdelenen peygamber olduğunu bildiklerini gerekçe gösterdiler. Gelecek azarlamanın şahitliğine dayanıldığı için bu husus açıkça zikredilmemiştir.

{وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ} أي بعض المذكورين وهم الساكتون منهم أي إذا فرَغوا من الاشتغال بالمؤمنين متوجِّهين ومنضمَّين

{وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ} “Onların bir kısmı baş başa kaldığı vakit”; yani zikredilenlerin bir kısmı -ki onlar aralarındaki susanlardır-; müminlerle meşgul olmayı bitirip yönelerek ve katılarak [baş başa kaldıkları vakit]

{إلى بَعْضِ} آخرَ منهم وهم منافقوهم بحيث لم يبقَ معهم غيرُهم وهذا نصٌّ على اشتراك الساكتين في لقاء المؤمنين كما أشير إليه آنفاً إذِ الخلوُّ إنما يكون بعد الاشتغال ولأن عتابَهم معلقٌ بمحض الخلوِّ ولولا أنهم حاضرون عند المقاولة لوجب أن يُجعلَ سماعُهم لها من تمام الشرط ولأن فيه زيادةَ تشنيعٍ لهم على ما أتَوْا من السكوت ثم العتاب

{إلى بَعْضِ} “diğer bir kısmıyla”; yani yanlarında onlardan başkası kalmayacak şekilde onlardan olan diğer bir kısımla -ki onlar münafıklarıdır- [baş başa kaldığı vakit]. Bu, daha önce işaret edildiği üzere susanların müminlerle karşılaşmada ortak olduklarına açık bir delildir; zira halvet (baş başa kalma) ancak bir meşguliyetten sonra olur. Ayrıca onların azarlaması sırf baş başa kalmaya bağlanmıştır; şayet onlar bu konuşma esnasında hazır bulunmasalardı, bunu işitmiş olmalarının şartın tamamlayıcı unsuru kılınması gerekirdi. Bir de bunda, onların önce susup sonra azarlamakla sergiledikleri tavrı daha da kınama ve çirkin gösterme anlamı vardır.

{قَالُواْ} أي الساكتون موبّخين لمنافقيهم على ما صنعوا

{قَالُواْ} “dediler”; yani susanlar, yaptıklarından dolayı münafıklarını azarlayarak [şöyle] dediler:

{أَتُحَدّثُونَهُم} يعنون المؤمنين

{أَتُحَدّثُونَهُم} “Onlara anlatıyor musunuz?”; yani müminlere [mi anlatıyorsunuz]?

{بِمَا فَتَحَ الله عَلَيْكُمْ} ما موصولةٌ والعائدُ محذوفٌ أي بيَّنه لكم خاصةً في التوراة من نعْت النبيِّ ﷺ والتعبيرِ عنه بالفتْح للإيذان بأنه سرٌّ مكنونٌ وباب مغلَقٌ لا يقف عليه أحدٌ وتجويزُ كونِ هذا التوبيخ من جهة المنافقين لأعقابهم إراءةً للتصلُّب في دينهم كما ذهب إليه عصابةٌ مما لا يليق بشأن التنزيل الجليلِ واللامُ في قولِه ﷿

{بِمَا فَتَحَ الله عَلَيْكُمْ} “Allah'ın size açtığı şeyleri”; 'mâ' mevsûledir, âid zamir mahzuftur; yani Allah'ın Tevrat'ta Peygamber ﷺ'in vasfına dair özellikle size açıkladığı şeyleri [mi anlatıyorsunuz]? Bunun 'feth' (açma) kelimesiyle ifade edilmesi; onun gizli bir sır ve kimsenin muttali olamayacağı kapalı bir kapı olduğunu bildirmek içindir. Bir grubun gittiği üzere bu azarlamanın, dinlerindeki katılığı göstermek için münafıklar tarafından kendi ardıllarına yapılmış olmasını caiz görmek, bu yüce Tenzil'in şanına yakışmayan bir durumdur. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın kavlindeki lâm:

{لِيُحَاجُّوكُم بِهِ} متعلقةٌ بالتحديث دون الفتح والمرادُ تأكيدُ النكير وتشديدُ التوبيخ فإن التحديثَ بذلك وإن كان مُنْكراً في نفسه لكن التحديثَ به لأجل هذا الغرض

{لِيُحَاجُّوكُم بِهِ} “onunla size karşı delil getirsinler diye”; feth fiiline değil, tahdîs (anlatma) fiiline mütealliktir. Maksat, inkârı pekiştirmek ve azarlamayı şiddetlendirmektir; zira bunu anlatmak kendi içinde çirkin olsa da, bu amaçla anlatılması

البقرة (٧٧)

Bakara (77)

مِمَّا لا يكادُ يصدُرُ عن العاقل أي أتحدِّثونهم بذلك ليحتجوا عليكم فيُبَكِّتوكم والمحدّثون به وإن لم يحوموا حولَ ذلك الغرضِ لكن فعلَهم ذلك لما كان مستتبِعاً له ألبتة جُعلوا فاعلين للغرض المذكور وإظهارا لكمال سخافةِ عقولِهم وركاكةِ آرائِهم

akıllı bir kimseden neredeyse sadır olmayacak bir şeydir; yani 'size karşı delil getirip sizi sustursunlar diye mi bunu onlara anlatıyorsunuz?' [demektir]. Bunu anlatanlar bu amaca yönelmemiş olsalar bile, yaptıkları bu fiil mutlak surette o neticeyi doğuracağı için zikredilen amacın failleri kılınmışlardır; bu da akıllarının ne denli kıt ve görüşlerinin ne denli çürük olduğunu ortaya koymak içindir.

{عِندَ رَبّكُمْ} أي في حُكمه وكتابه كما يقال هو عند الله كذا إى في يدفعه إذ هم عالمون بأنهم محجوجون يومئذ حدَّثوا به أو لم يحدثوا والاعتذار إلزام المؤمنين كتابه وشرعه وقيل عند ربكم يومَ القيامة ورُدَّ عليه بأن الإخفاءَ لا إياهم وتبكيتَهم بأن يقولوا لهم ألم تحدِّثونا بما في كتابكم في الدنيا من حقّية دينِنا وصدقِ نبيِّنا أفحشُ فيجوز أن يكون المحذورُ عندهم هذا الإلزامَ بإرجاع الضمير في به إلى التحديث دون المحدَّث به ولا ريب في أنه مدفوعٌ بالإخفاء لا تسادعه الآية الكريمة الايتة كما ستقف عليه بإذنِ الله ﷿

{عِندَ رَبّكُمْ} “Rabbinizin katında”; yani 'bu, Allah katında böyledir' sözünde olduğu gibi, O'nun hükmünde ve kitabında [yani kitabında ve şeriatında demektir]. 'Kıyamet gününde Rabbinizin katında' denildiği de söylenmiştir. Fakat bu görüş; gizlemenin bunu defedemeyeceği, zira onlar anlatsalar da anlatmasalar da o gün hüccet altında kalacaklarını bildikleri gerekçesiyle reddedilmiştir. Müminlerin onlara 'Dünyada kitabınızda bulunan dinimizin hak ve peygamberimizin doğru olduğunu bize anlatmamış mıydınız?' diyerek onları susturup ilzam etmelerinin daha ağır geleceği mazeretiyle ise, çekindikleri şeyin bu ilzam olması ve 'bihi'deki zamirin anlatılan şeye değil anlatma eylemine raci kılınması caiz görülmüştür. Şüphe yok ki bu durum gizlemekle bertaraf edilebilir; fakat Azîz ve Celîl olan Allah'ın izniyle muttali olacağın üzere gelecek ayet-i kerime buna yardımcı olmamaktadır.

{أَفَلَا تَعْقِلُونَ} من تمام التوبيخ والعتابِ والفاءُ للعطف على مقدر ينسحب عليه الكلام أي أَلَا تلاحظونَ فلا تعقِلون هذا الخطأَ الفاحشَ أو شيئاً من الأشياء التي من جملتها هذا فالمنْكرُ عدمُ التعقُّل ابتداءً أو أتفعلون ذلك فلا تعقلون بُطلانَه مع وضوحة حتى تحتاجون إلى التنبيه عليه فالمنكرُ حينئذ عدمُ التعقل بعد الفعل هذا وأمَّا مَا قيلَ من أنه خطابٌ من جهة الله سبحانه للمؤمنين متصلٌ بقوله تعالى {أَفَتَطْمَعُونَ} والمعنى أفلا تعقلون حالَهم وأن لا مطْمَعَ لكم في إيمانهم فيأباه قولُه تعالى

{أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?”; azarlama ve kınamanın tamamlayıcısıdır. Fâ harfi, kelamın akışının gerektirdiği mukadder bir cümleye atıf içindir; yani 'Düşünmüyor musunuz ki bu fahiş hatayı yahut bunun da dahil olduğu şeylerden hiçbirini akıl etmiyorsunuz?' [demektir]. Bu durumda inkâr edilen şey, en başından itibaren akletmemektir; yahut 'Bunu yapıyorsunuz da apaçık olmasına rağmen uyarılmaya muhtaç kalacak kadar onun batıl olduğunu akıl etmiyor musunuz?' demektir; o takdirde inkâr edilen şey, fiilden sonraki akılsızlıktır. Bunun Allah Sübhânehu tarafından müminlere yönelik bir hitap olup Teâlâ'nın {أَفَتَطْمَعُونَ} “Şimdi siz umuyor musunuz?” kavline bağlı olduğu ve mananın 'Onların halini ve iman etmelerine dair bir ümidiniz olmadığını akıl etmiyor musunuz?' şeklinde olduğu yönündeki söze gelince; Teâlâ'nın şu kavli buna engeldir:

{أَوْ لَا يَعْلَمُونَ} فإنه إلى آخره تجهيلٌ لهم من من جهته تعالى فيما حكى عنهم فيكون إيرادُ خطاب المؤمنين في أثنائه من قبيل الفصل بين الشجرِ ولِحائِه على أن في تخصيص الخطاب بالمؤمنين من التعسف وفي تعميمِه للنبي أيضا ﷺ كما في أفتطمعون من سوء الأدب مالا يخفى والهمزةُ للإنكار والتوبيخ كما قبلها والواوُ للعطفِ على مقدرٍ ينساق إليه الذهنُ والضميرُ للموبَّخين أي أيلومونهم على التحديث المذكورِ مخافةَ المُحاجَّةِ ولا يَعْلَمُونَ

{أَوْ لَا يَعْلَمُونَ} “Bilmiyorlar mı?”; zira bu ayet sonuna kadar, onlardan nakledilen sözler hususunda Allah Teâlâ tarafından onların cahilliklerinin ortaya konmasıdır. Dolayısıyla müminlere yönelik hitabın bunun arasına sokulması, ağaç ile kabuğunun arasını ayırmak kabilinden olur. Ayrıca hitabın müminlere tahsis edilmesindeki zorlama ve 'efetatme'ûn' ayetinde olduğu gibi Peygamber ﷺ'i de kapsayacak şekilde genelleştirilmesindeki edep dışılık gizli değildir. Hemze, kendisinden önceki gibi inkâr ve kınama içindir; vâv ise zihnin akıp gittiği mukadder bir cümleye atıf içindir; zamir ise azarlanan kimseleredir; yani 'delil getirilmesinden korkarak söz konusu anlatımı kınıyorlar da bilmiyorlar mı?' [demektir].

{أَنَّ الله يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ} أي يُسرُّونه فيما بينهم من المؤمنين أو ما يضمرونه في قلوبهم فيثبتُ الحكمُ في ذلك بالطريق الأولى {وَمَا يُعْلِنُونَ} أي يظهرونه للمؤمنين لأصحابهم حسبما سبق فحينئذ يظهر الله تعالى ما أرادوا إخفاءَه بواسطة الوحى إلى النبيِّ ﷺ فتحصُلُ المحاجَّة ويقعُ التبكيت كما وقع في آية الرجم وتحريمِ بعضِ المحرماتِ عليهم فأيُّ فائدةٍ في اللوم والعتاب ومن ههنا تبين أن المحذور عندهم هو المُحاجّة بما فتحَ الله عليهم وهي حاصلةٌ في الدارَيْن حدَّثوا به أم لا لا بالتحديث به حتى يندفعَ بالإخفاء وقيل الضميرُ للمنافقين فقط أولهم وللموبَّخين أو لآبائهم المحرِّفين أي أيفعلون ما يفعلون ولا يَعْلَمُونَ أَنَّ الله يَعْلَمُ جميعَ مَا يُسِرُّون وَمَا يُعْلِنُونَ ومن جملته إسرارُهم الكفرَ وإظهارُهم الإيمانَ وإخفاءُ ما فتح الله عليهم وإظهارُ غيرِه وكتمُ أمرِ الله وإظهارُ ما أظهروه افتراءً وإنما قُدم الإسرارُ على الإعلان للإيذانِ بافتضاحِهِم ووقوعِ ما يحذَرونه من أولِ الأمرِ والمبالغةِ في بيانِ شمولِ علمِه المحيطِ لجميعِ المعلوماتِ كأنَّ علمَه بما يُسرونه أقدمُ منه بما يعلنونه مع كونِهِما في الحقيقةِ على السويةِ فإنَّ علمَه تعالَى بمعلوماتهِ ليسَ بطريقِ حصولِ صُورِها بل وجودُ كلِّ شئ في نفسِه عِلْمٌ بالنِّسبةِ إليه تعالى وفي

{أَنَّ الله يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ} “Allah'ın, onların gizlediklerini bildiğini”; yani müminlerden saklayarak kendi aralarında gizlediklerini yahut kalplerinde sakladıklarını [bildiğini]. Dolayısıyla bu konudaki hüküm evleviyet yoluyla sabit olur. {وَمَا يُعْلِنُونَ} “ve açığa vurduklarını da [bildiğini]”; yani daha önce geçtiği üzere arkadaşlarına, müminlere açıkladıkları şeyleri [bildiğini]. İşte o vakit Allah Teâlâ, Peygamber ﷺ'e vahy vasıtasıyla onların gizlemek istedikleri şeyi açığa çıkarır; böylece hüccet ikame edilir ve tıpkı recim ayetinde ve onlara bazı haramların haram kılınmasında vaki olduğu gibi susturma (tebkît) gerçekleşir. O halde kınama ve azarlamanın ne faydası var? Buradan anlaşıldı ki, onların çekindikleri şey, Allah'ın onlara açtığı şeylerle kendilerine hüccet getirilmesidir ve bu da anlatsalar da anlatmasalar da her iki yurtta da hasıldır; yoksa gizlemekle bertaraf edilecek şekilde sadece anlatmakla hasıl olacak bir şey değildir. Zamirin sadece münafıklara yahut hem onlara hem de azarlayanlara veya tahrifçi atalarına ait olduğu da söylenmiştir; yani 'Onlar yapageldiklerini yapıyorlar da Allah'ın onların gizledikleri ve açığa vurdukları her şeyi bildiğini bilmiyorlar mı?' [demektir]. Küfrü gizlemeleri, imanı açığa vurmaları, Allah'ın kendilerine açtığı şeyleri gizleyip başkasını açıklamaları, Allah'ın emrini ketmedip iftira olarak uydurdukları şeyleri açığa vurmaları da bu kabildendir. Gizlemenin açığa vurmaktan önce zikredilmesi; onların rezil rüsvay olacaklarını, sakındıkları şeyin en başından vuku bulacağını bildirmek ve O'nun her şeyi kuşatan ilminin bütün malumata şümulünü mübalağalı şekilde beyan etmek içindir; sanki O'nun gizledikleri şeye olan ilmi, açığa vurdukları şeye olan ilminden daha öncedir; halbuki hakikatte her ikisi de eşittir. Zira Allah Teâlâ'nın malumata olan ilmi onların suretlerinin hasıl olması yoluyla değildir; bilakis her şeyin kendi nefsindeki varlığı Teâlâ'ya nispetle ilimdir. Ve

البقرة (٧٨)

Bakara (78)

هذا المعنى لا يختلفُ الحال بين الشياء البارزةِ والكامنةِ ونظيره قولُه عز وعلا {قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الله} حيث قُدم فيه الإخفاءُ على الإبداء لما ذُكر من السر على عكس ما وقع في قوله تعالى {وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ الله} فإن الأصلَ في تعلق المحاسبة به هو الأمورُ الباديةُ دون الخافية ويجوزُ أنْ يكونَ ذلكَ باعتبار أن مرتبةَ السرِّ متقدمةٌ على مرتبة العلنِ إذ ما من شئ يُعلَنُ إلا وهُو أو مباديهِ قبل ذلك مضمرٌ في القلبِ يتعلقُ بهِ الإسرارُ غالباً فتعلُقُ علمِه تعالَى بحالتِهِ الأُولى متقدمٌ على تعلقهِ بحالتِهِ الثانية

bu anlamda açık olan şeylerle gizli olan şeyler arasında bir fark yoktur. Bunun bir benzeri de Azîz ve Yüce olanın {قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الله} “De ki: Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir” kavlidir; zira orada da zikredilen sır sebebiyle gizleme açığa vurmanın önüne geçirilmiştir; Teâlâ'nın {وَإِن تُبْدُواْ مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ الله} “İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker” kavlinde vaki olanın aksinedir; zira hesaba çekilmenin taallukunda asıl olan gizli hususlar değil açık hususlardır. Bunun, gizlilik mertebesinin açıklık mertebesinden önce olması itibarıyla olması da caizdir; zira açığa vurulan hiçbir şey yoktur ki kendisi yahut öncüleri daha önce kalpte saklanmış ve çoğunlukla gizlilik onunla taalluk etmiş olmasın. Dolayısıyla Teâlâ'nın ilminin onun birinci haline taalluku, ikinci haline taallukundan öncedir.

{ومنهم أميون} وقرئ بتخفيف الياء جمع أُمِّيّ وهو من لا يقدرُ على الكتابة والقراءة واختُلف في نسبته فقيل إلى الأم بمعنى أنه شبيهٌ بها في الجهل بالكتابة والقراءة فإنهما ليستا من شئوون النساء بل من خِلال الرجال أو بمعنى أنه على الحالة التي ولدتْه أمُه في الخلوِّ عن العلم والكتابة وقيل إلى الأُمّة بمعنى أنه باقٍ على سذاجتها خالٍ عن معرفة الأشياء كقولهم عامّي أي على عادة العامة روي عن عكرمة والضحاك أن المراد بهم نصارى العربِ وقيل هم قومٌ من أهل الكتاب رُفع كتابُهم لذنوب ارتكبوها فصاروا أمّيين وعَنْ عليَ رضيَ الله تعالى عنه هم المجوسُ والحقُّ الذي لا محيدَ عنه أنهم جَهلةُ اليهودِ والجملةُ مستأنفةٌ مَسوقةٌ لبيان قبائحِهم إثرَ بيانِ شنائعِ الطوائفِ السالفة وقيل هي معطوفةٌ على الجملة الحالية وما بعدها فإن الجهل بالكتاب في منافاة الإيمان ليس بمثابة تحريفِ كلامِ الله بعد سماعِه والعلمِ بمعانيه كما وقع من الأولين أو النفاق والنهي عن إظهار ما في التوراة كما وقع من الفِرقتين الأخْرَيين أي ومنهم طائفةٌ جهَلةٌ غيرُ قادرين على الكتابة والتلاوة

{ومنهم أميون} “İçlerinde ümmîler de vardır”; yâ harfinin tahfifiyle de okunmuştur. 'Ümmî' (أُمِّيّ) kelimesinin çoğuludur; o da okuma ve yazmaya muktedir olmayan kimsedir. Kelimenin nispeti konusunda ihtilaf edilmiştir: 'Ümm' (anne) kelimesine nispet edildiği söylenmiştir; yani okuma ve yazmayı bilmemekte anneye benzeyen kimsedir; zira okuma ve yazma kadınların işlerinden değil, erkeklerin hasletlerindendir; yahut ilim ve yazıdan uzaklık bakımından annesinin onu doğurduğu hal üzere kalan kimsedir. 'Ümmet' kelimesine nispet edildiği de söylenmiştir; yani insanların 'âmmî' (halkın âdeti üzere) demeleri gibi, ümmetin saflığı üzere kalan, nesneleri bilmekten hali olan kimsedir. İkrime ve Dahhâk'tan bunlardan maksadın Arap Hristiyanları olduğu rivayet edilmiştir. Denildi ki: Onlar, işledikleri günahlar sebebiyle kitapları kaldırılan ve böylece ümmî haline gelen ehl-i kitaptan bir topluluktur. Ali radıyallâhu Teâlâ anh'tan rivayet edildiğine göre ise onlar Mecûsîlerdir. Kendisinden sapılması mümkün olmayan hakikat ise, onların Yahudilerin cahilleri olduğudur. Cümle, önceki fırkaların çirkinliklerinin beyan edilmesinin ardından bunların kabahatlerini beyan etmek üzere getirilmiş müstakil bir başlangıç (istînâf) cümlesidir. Hâl cümlesine ve sonrasına matuf olduğu da söylenmiştir; zira kitaptan habersiz olmak, imana aykırılık hususunda, ilklerin yaptığı gibi Allah'ın kelamını işitip manalarını bildikten sonra tahrif etmek veya diğer iki fırkanın yaptığı gibi münafıklık yapmak ve Tevrat'takileri açıklamaktan nehyetmek mertebesinde değildir; yani onlardan yazmaya ve okumaya gücü yetmeyen cahil bir topluluk da vardır.

{لَا يَعْلَمُونَ الكتاب} أي لا يعرِفون التوراةَ ليطالعوها ويتحقَّقوا ما في تضاعيفها من دلائل النبوة فيؤمنوا وحَملُ الكتاب على الكتابة يأباه سباقُ النظم الكريم وسياقُه

{لَا يَعْلَمُونَ الكتاب} “Kitabı bilmezler”; yani mütalaa edip satır aralarındaki nübüvvet delillerini tahkik etmek ve böylece iman etmek üzere Tevrat'ı bilmezler. 'Kitab' lafzını yazı yazmaya hamletmeye ise, yüce nazmın öncesi ve sonrası (sibak ve siyâkı) engeldir.

{إِلَاّ أَمَانِىَّ} بالتشديد وقرئ بالتخفيف جمع أمنية أصلُها أُمنُوية أفعولة من منَّى قدِّر أو بمعنى تلا كَتَمَنَّى في قوله ... تمنَّى كتاب الله أو ليله ...

{إِلَاّ أَمَانِىَّ} “ancak birtakım kuruntuları [bilirler]”; şeddeli olarak, tahfifle de okunmuştur; 'ümniyye'nin çoğuludur. Aslı 'ümnuvve' olup 'ef'ûle' veznindedir; 'menâ' (takdir etti) kökünden gelir; yahut şairin 'Gecenin başında Allah'ın kitabını tilavet etti...' sözündeki 'temennâ' gibi tilavet etti manasındadır.

فأُعلَّت إعلالَ سيِّد وميِّت ومعناها على الأول ما يقدّره الإنسان في نفسه ويتمناه وعلى الثاني ما يتلوه وعلى التقديرين فالاستثناءُ منقطع إذ ليس ما يُتمنَّى وما يُتلى من جنس علم الكتاب أي لا يعلمون الكتابَ لكن يتمنَّوْن أمانيَّ حسبما منَّتْهم أحبارُهم من أن الله سبحانه يعفو عنهم وأن آباءَهم الأنبياءَ يشفعون لهم وغيرُ ذلك من أمانيهم الفارغةِ المستندة إلى الكتاب على زعم رؤسائِهم أو لا يعلمون الكتابَ لكن يتلقَّوْنه قدْرَ ما يُتلى عليهم فيقْبَلونه من غير أن يتمكنوا من التدبر فيه وأما حملُ الأمانيَّ على الأكاذيبِ المختلفة على الإطلاق من غير أن يكون لها ملابسةٌ بالكتاب فلا يساعدُه النظمُ الكريمُ

'Seyyid' ve 'meyyit' kelimelerindeki i'lâl gibi i'lâl görmüştür. Birinciye göre manası insanın kendi içinde takdir edip kurduğu ve arzuladığı şeylerdir; ikinciye göre ise tilavet ettiği şeydir. Her iki takdire göre de istisna münkattır; zira temenni edilen ve tilavet edilen şey, Kitab'ı bilme cinsinden değildir. Yani onlar Kitab'ı bilmezler; fakat hahamlarının kendilerine kuruntu olarak aşıladığı üzere, Allah Sübhânehu'nun kendilerini affedeceği, peygamber atalarının kendilerine şefaat edeceği ve reislerinin zannınca Kitap'a dayandırılan diğer boş kuruntularını temenni ederler; yahut Kitab'ı bilmezler, ancak kendilerine tilavet olunduğu kadarıyla onu alırlar ve üzerinde tefekkür etmeye güç yetirmeksizin onu kabul ederler. Emânî kelimesini Kitap ile hiçbir irtibatı bulunmaksızın mutlak olarak uydurulan yalanlara hamletmeye gelince, yüce nazım buna yardımcı olmamaktadır.

{وَإِنْ هُمْ إِلَاّ يَظُنُّونَ} ما هُم إلا قومٌ قُصارى أمرِهم الظنُّ والتقليدُ من غير أن يصِلوا إلى رتبة العلمِ فأنَّى يرجى منهم الإيمانُ المؤسَّسُ على قواعد اليقينِ ولما بين حالَ هؤلاء في تمسكهم بحبال الأمانيّ واتباعِ الظن عقَّب ببيان حال الذين أو قعوهم في تلك الورطةِ وبكشف كيفية إضلالِهم وتعيين مرجعِ بالآخر فقيل على وجه الدعاء

{وَإِنْ هُمْ إِلَاّ يَظُنُّونَ} “ve onlar ancak zanda bulunurlar”; onlar ilim mertebesine ulaşmaksızın bütün işleri zan ve taklitten ibaret olan bir kavimdir; öyleyse yakin esasları üzerine bina edilen imanın onlardan beklenmesi nereden mümkün olsun! Bunların kuruntu iplerine sarılma ve zanna uyma hususundaki halleri beyan edilince, ardından onları bu çıkmaza sokanların hali ve onları saptırma keyfiyetinin ortaya konması ile âhiretteki vebalin kime döneceğinin tayini getirilmiş, böylece onların aleyhine dua yoluyla şöyle buyrulmuştur:

البقرة (٧٩)

Bakara (79)

عليهم

aleyhlerine