Binûn

Âl-i İmrân — 4. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{قَالَ} استئناف كما سلف

{قَالَ} “[Allah] buyurdu ki:” Daha önce geçtiği gibi istînâftır.

{كذلك} إشارةٌ إلى مصدرِ يَفْعَلُ في قولِه ﷿

{كذلك} “İşte böyledir” Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavlindeki {يَفْعَلُ} fiilinin masdarına işarettir:

{الله يَفْعَلُ مَا يَشَاء} أي ما يشاء أن يفعله من تعاجيب الأفاعيل الخارقةِ للعادات فالله مبتدأ ويفعل خبره والكاف في محل النصب على أنها في الأصل نعتٌ لمصدر محذوفٍ أي الله يَفْعَلُ مَا يَشَاء أن يفعله فعلاً مثلَ ذلك الفعل العجيبِ والصنعِ البديعِ الذي هو خلقُ الولد من شيخٍ فانٍ وعجوزٍ عاقر فقُدِّم على العامل لإفادة القصر بالنسبة إلى ما هو أدنى من المشار إليه واعتبرت الكافُ مُقحَمَةٌ لتأكيد ما أفاده اسمُ الإشارةِ من الفخامة وقد مرَّ تحقيقُه في تفسير قوله تعالى وكذلك جعلناكم أُمَّةً وَسَطًا أو على أنَّها حالٌ من ضمير المصدرِ المقدر معرِفةٌ أي يفعل الفعل كائنا مثل ذلك أو في محلِ الرفعِ على أنها خبر والجلالة مبتدأ أي على نحو هذا الشأن البديع شأن الله تعالى ويفعل ما يشاء بيانٌ لذلك الشأن المبهم أو كذلك خبرٌ لمبتدأٍ محذوفٍ أي الأمر كذلك وقوله تعالى الله يَفْعَلُ مَا يَشَاء بيانٌ له

{الله يَفْعَلُ مَا يَشَاء} “Allah dilediğini yapar.” Yani adetleri aşan harikulade fiillerden yapmayı dilediği şeyleri yapar. 'Allah' mübteda, {يَفْعَلُ} ise onun haberidir. 'Kâf' (ك) harfi ise mahalli olarak mansubdur; zira aslen mahzuf bir masdarın sıfatıdır; yani 'Allah, dilediği şeyi, ömrünün sonundaki ihtiyar bir adam ile kısır bir kadından çocuk yaratmak gibi harika bir fiil ve eşsiz bir sanat olan o fiil gibi yapar' demektir. Dolayısıyla işaret edilenden daha aşağısına nispetle hasr ifade etmesi için amilinin önüne geçirilmiştir. 'Kâf' harfi, işaret isminin ifade ettiği azameti tekit etmek üzere fazladan (mükhem) kabul edilmiştir; bunun tahkiki {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} kavlinin tefsirinde geçmişti. Yahut ma'rife olarak takdir edilen masdarın zamirinden hâldir; yani 'O fiili, tıpkı bunun gibi olarak yapar' demektir. Veya ref mahallinde olup haberdir, lafza-i celâl ise mübtedadır; yani 'Allah Teâlâ'nın şânı, işte bu eşsiz şân gibidir' demektir ve {يَفْعَلُ مَا يَشَاء} ifadesi de bu mübhem şânın beyanıdır. Yahut {كذلك} mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'İş böyledir' takdirindedir ve Yüce Allah'ın {الله يَفْعَلُ مَا يَشَاء} kavli de onun beyanıdır.

{قَالَ رَبّ اجعل لِّى آية} أي علامةً تدلني على تحقق المسئول ووقوعِ الحبَل وإنما سألها لأن العلوقَ أمرٌ خفيٌّ لا يوقف عليه فأراد أن يُطلعه الله تعالى ليتلقّى تلك النعمةَ الجليلة من حين حصولِها بالشكر ولا

{قَالَ رَبّ اجعل لِّى آية} “[Zekeriyyâ] dedi ki: 'Rabbim! Bana bir alâmet ver.'” Yani istenen şeyin gerçekleştiğine ve hamileliğin vuku bulduğuna bana delalet edecek bir işaret [ver]. Bunu istemesinin sebebi, hamileliğin başlangıcının gizli olup hemen bilinemeyecek bir husus olmasıdır; dolayısıyla bu yüce nimeti gerçekleştiği andan itibaren şükürle karşılamak istedi ve bunu

٤٢ - آل عمران

Âl-i İmrân - 42

يؤخِّرَه إلى أن يظهر ظهوراً معتاداً ولعل هذا السؤالَ وقع بعد البشارة بزمانٍ مديد إذ به يظهر ما ذُكر من كونِ التفاوت بين سِني يحيى وعيسى عليهما الصلاة والسلام بستة أشهر أو بثلاثِ سنينَ لأن ظهورَ العلامة كان عَقيبَ تعيينها لقوله تعالى في سورة مريم {فَخَرَجَ على قَوْمِهِ مِنَ المحراب فأوحى إِلَيْهِمْ} الآية اللهم إلا أن تكونَ المجاوَبةُ بين زكريا ومريمَ في حالة كِبَرها وقد عُدت من جملة من تكلم في الصِغَر بموجب قولها المحكي والجعلُ إبداعيٌّ واللامُ متعلقة به والتقديم لما مر مرارا من الاعتناء بما قدم والتشويق إلى ما أخر أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من آية وقيل هو بمعنى التصيير المستدعي لمفعولين اولهما آية وثانيهما لِى والتقديم لأنه لا مسوِّغَ لكون آيةٌ مبتدأً عند انحلال الجملة إلى مبتدأ وخبر سوى تقديم الجار فلا يتغير حالُهما بعد دخول الناسخ

alışılagelmiş şekilde zahir olacağı vakte kadar ertelemek istemedi. Muhtemelen bu talep müjdeden uzun bir zaman sonra vuku bulmuştur; zira Yahyâ ile Îsâ (aleyhimesselâm) arasındaki yaş farkının altı ay veya üç yıl olduğu yönündeki zikredilen görüş ancak bu şekilde anlaşılabilir; çünkü alametin ortaya çıkışı, Meryem suresindeki {فَخَرَجَ على قَوْمِهِ مِنَ المحراب فأوحى إِلَيْهِمْ} “Bunun üzerine mabedden kavminin karşısına çıktı ve onlara vahyetti/işaret etti” ayeti gereğince alametin belirlenmesinin hemen akabindedir. Meğerki Zekeriyyâ ile Meryem arasındaki konuşmanın Meryem'in yetişkinlik çağında geçtiği kabul edilsin; nitekim nakledilen sözü gereğince Meryem de çocukken konuşanlar arasında sayılmıştır. 'Ca'l' (جعل) ibdâî (yaratma) anlamındadır, 'lâm' ona mütealliktir; öne geçirilmesi ise defalarca geçtiği üzere öne alınana verilen önem ve sonraya bırakılana iştiyak uyandırmak içindir; yahut {آية} lafzından hâl olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir. Bunun, iki mef'ûl gerektiren 'tasyîr' (dönüştürme) manasında olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mef'ûllerin birincisi {آية}, ikincisi ise {لِّى} lafzıdır. Öne geçirilmesi ise cümle mübteda ve habere ayrıldığında {آية} kelimesinin mübteda olmasını câiz kılan şeyin câr-mecrûrun öne geçirilmesinden ibaret olması sebebiyledir; dolayısıyla nâsih dahil olduktan sonra da bu durumları değişmez.

{قَالَ آيتك ألا تُكَلّمَ الناس} أي أن لاتقدر على تكليمهم

{قَالَ آيتك ألا تُكَلّمَ الناس} “[Allah] buyurdu ki: 'Senin alâmetin, insanlarla konuşamamandır.'” Yani onlarla konuşmaya güç yetirememendir.

{ثلاثة أَيَّامٍ} أي متوالية لقوله تعالى في سورة مريم {ثلاث لَيَالٍ سَوِيّاً} مع القدرة على الذكر والتسبيح وإنما جُعلت آيتُه ذلك لتخليص المدة لذكر الله تعالى وشكره قضاءً لحق النعمة كأنه قيل آيةُ حصولِ المطلوب ووصول النعمة أن تحبِسَ لسانك إلا عن شكرها وأحسنُ الجواب ما اشتق من السؤال

{ثلاثة أَيَّامٍ} “üç gün boyunca” Yani Meryem suresindeki {ثلاث لَيَالٍ سَوِيّاً} “sapasağlam olduğun halde üç gece” kavli gereğince peş peşe [üç gün]. Bu esnada zikretmeye ve tesbih etmeye gücü yetmekteydi. Bu sürenin ona alamet kılınması, nimetin hakkını eda etmek üzere o vaktin sırf Allah Teâlâ'yı zikretmeye ve O'na şükretmeye tahsis edilmesi içindir; sanki 'Matlubun hâsıl olmasının ve nimetin ulaşmasının alameti, dilini o nimete şükretmekten başka şeylerden alıkoymandır' denilmiştir. En güzel cevap ise sorudan türetilendir.

{إِلَاّ رَمْزًا} أي إشارةً بيد أو رأس أو نحوِهما وأصلُه التحركُ يقال ارتمزَ أي تحرك ومنه قيل للبحر الراموز وهو استثناء منقطعٌ لأن الإشارة ليست من قبيل الكلام أو متصلٌ على أنَّ المراد بالكلام ما فهم منه المرام ولاريب في كون الرمز من ذلك القبيل وقرئ رَمَزاً بفتحتين على أنه جمع رامز كخَدَم وبضمتين على أنه جمع رَموز كرُسُل على أنه حال منه ومن الناس معاً بمعنى مترامزين كقوله ... متى ما تلْقني فردَيْنِ ترجُف ... روانف إليَتَيكَ وتُستطارا ...

{إِلَاّ رَمْزًا} “ancak işaretle [olacaktır].” Yani el, baş veya benzeri bir şeyle işaret etmek. Kelimenin aslı harekettir; nitekim 'irtemeze' (ارتمز) yani hareket etti denilir. Deniz için kullanılan 'râmûz' (الراموز) kelimesi de buradan gelir. Bu istisnâ-i munkatı'dır; çünkü işaret konuşma kabilinden değildir. Yahut kelam ile kastedilenin 'meramın kendisinden anlaşıldığı şey' olması esasına göre istisnâ-i muttasıldır; nitekim remzin bu kabilinden olduğunda şüphe yoktur. Şairin şu beytinde olduğu gibi: '...Bana iki kişi olarak rastladığında, kaba etlerinin yan tarafları titrer ve yerinden uçar...', hem ondan hem de insanlardan birlikte hâl olarak 'birbirine işaret eden kimseler' anlamında, 'hâdim' (خادم) kelimesinin çoğulu olan 'hadem' (خَدَم) gibi iki fetha ile 'ramezen' (رَمَزاً) ve 'resûl' (رسول) kelimesinin çoğulu olan 'rusul' (رُسُل) gibi iki damme ile 'rumuzen' (رُمُزاً) şeklinde de okunmuştur.

{واذكر رَّبَّكَ} أي في أيام الحبسة شكراً لحصول التفضُّل والإنعام كما يؤذن به التعرّضُ لعنوان الربوبية

{واذكر رَّبَّكَ} “Rabbini zikret” Yani lütuf ve ihsanın hâsıl olmasına şükür olarak konuşmaktan alıkonulduğun günlerde [Rabbini zikret]; nitekim 'Rab' vasfının açıkça zikredilmesi de bunu hissettirmektedir.

{كَثِيراً} أي ذِكراً كثيراً أو زماناً كثيراً

{كَثِيراً} “çokça” Yani çok bir zikirle veya çokça bir vakitte.

{وَسَبّحْ} أي سبحه تعالى أو افعل التسبيحَ

{وَسَبّحْ} “ve tesbih et” Yani O Yüce Zât'ı tesbih et veya tesbihte bulun.

{بالعشى} أي من الزوال إلى الغروب وقيل من العصر إلى ذهاب صدر الليل

{بالعشى} “akşam” Yani zeval vaktinden gün batımına kadar; ikindiden gecenin ilk kısmının geçmesine kadar olduğu da söylenmiştir.

{والإبكار} من طلوع الفجرِ إلى الضحى قيل المرادُ بالتسبيح الصلاةُ بدليل تقييده بالوقت كما في قوله تعالى {فَسُبْحَانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} وقيل الذكر اللساني كما أن المراد بالذكر الذكرُ القلبي وقرئ الأبكار بفتح الهمزة على أنه جمعُ بكَر كسحرَ وأسحار

{والإبكار} “ve sabah.” Fecrin doğuşundan kuşluk vaktine kadar olan zamandır. Yüce Allah'ın {فَسُبْحَانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} “Akşama erdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin” kavlinde olduğu gibi, vakitle kayıtlanmış olması deliliyle tesbih ile kastedilenin namaz olduğu söylenmiştir. Zikir ile kalbî zikir kastedildiği gibi tesbih ile lisanî zikrin kastedildiği de söylenmiştir. 'Seher' (سحر) ve 'eshâr' (أسحار) vezninde 'beker' (بَكَر) kelimesinin çoğulu olarak hemzenin fethasıyla 'el-Ebkâr' (الأَبكار) şeklinde de okunmuştur.

{وإذ قالت الملائكة} شروعٌ في شرح بقيةِ أحكامِ اصطفاء آلِ عمران إثرَ الإشارةِ إلى نُبَذٍ من فضائل بعضِ أقاربهم أعني زكريا ويحيى عليهما الصلاة والسلام لاستدعاء المقامِ إياهما حسبما أشير إليه وقرئ بتذكير الفعل والمرادُ بالملائكة جبريل ﵊ وقد مرَّ ما فيه من الكلام وإذ منصوبٌ بمُضمر معطوفٍ على المُضمر السابق عطفَ القِصة على القصة وقيل معطوفٌ على الظرف السابق أعني قولَه إذ قالت أمرأة عمران منصوبٌ بناصبة فتدبرْ أي واذكر أيضاً من شواهد اصطفائِهم وقتَ قولِ الملائكةِ عليهم الصلاة والسلام

{وإذ قالت الملائكة} “Hani melekler demişti:” Makamın gerektirmesi sebebiyle daha önce işaret edildiği üzere, akrabalarından bazılarının -yani Zekeriyyâ ve Yahyâ'nın (aleyhimesselâm)- faziletlerinden bir kısmına işaret edildikten hemen sonra, Âl-i İmrân'ın seçilmesine dair diğer hükümlerin açıklamasına giriştir. Fiilin müzekker formuyla da okunmuştur. Melekler ile kastedilen Cebrâîl aleyhisselâm'dır; buna dair açıklama daha önce geçmişti. 'İz' (إذ) kelimesi, kıssanın kıssaya atfedilmesi kabilinden önceki mahzuf amile matuf olan mahzuf bir amille mansubdur. Önceki zarfa -yani {إذ قالت امرأت عمران} kavline- matuf olup onun nâsıbı ile mansub olduğu da söylenmiştir; iyi düşün! Yani: Onların seçilmişliğinin delillerinden biri olarak meleklerin (aleyhimüsselâm) şöyle dediği vakti de hatırla:

{يا مَرْيَمَ} وتكريرُ التذكير للإشعار بمزيد الاعتناء بما يحكى من أحكام الاصطفاءِ والتنبيهِ على استقلالها وانفرادِها عن الأحكام السابقة فإنها من أحكام التربية الجُسمانية اللائقة بحال صِغَر مريمَ وهذه من باب التربية

{يا مَرْيَمَ} “Ey Meryem!” Hitabın tekrar edilmesi, seçilme hükümlerinden anlatılacak olanlara daha fazla önem verildiğini hissettirmek ve bunların önceki hükümlerden müstakil ve ayrı olduğuna dikkat çekmek içindir; zira öncekiler Meryem'in küçüklük hâline layık cismanî terbiyeye dair hükümlerden iken, bunlar ise

الروحانية بالتكاليف الشرعيةِ المتعلقة بحال كِبَرها قيل كلّموها شِفاهاً كرامةً لها أو ارهاصا لنبوة عيسى ﵊ لمكان الإجماعِ على أنه تعالى لم يستنئ امرأةً وقيل ألهموها

büyüklük hâline taalluk eden şer'î mükellefiyetlerle ruhanî terbiye kabilindendir. Allah Teâlâ'nın hiçbir kadını peygamber kılmadığına dair icma bulunması sebebiyle, ona bir keramet veya Îsâ aleyhisselâm'ın peygamberliğine bir irhâs (öncü mucize) olmak üzere onunla yüz yüze konuştukları söylenmiştir; ona ilham ettikleri de söylenmiştir.

{إِنَّ الله اصطفاك} أولاً حيث تقبّلك من أمك بقبولٍ حسن ولم يتقبل غيرَك أنثى وربّاك في حِجْرِ زكريا ﵇ ورزقك من رزق الجنةِ وخصّك بالكرامات السنية

{إِنَّ الله اصطفاك} “Şüphesiz Allah seni seçti” İlkin; seni annenden güzel bir kabul ile kabul buyurması, senden başka hiçbir dişiyi [mabede adak olarak] kabul etmemesi, seni Zekeriyyâ aleyhisselâm'ın himayesinde yetiştirmesi, sana cennet rızkından rızık vermesi ve seni yüce kerametlerle mümtaz kılması cihetiyle [seçti].

{وَطَهَّرَكِ} أي مما يُستقذر من الأحوال والأفعال ومما قذفك به اليهودُ بإنطاق الطفلِ

{وَطَهَّرَكِ} “ve seni tertemiz kıldı” Yani çirkin görülen hâl ve fiillerden ve bebeği konuşturmak suretiyle Yahudilerin sana attığı iftiradan [seni arındırdı].

{واصطفاك} آخِراً

{واصطفاك} “ve seni seçti” Son olarak;

{على نِسَاء العالمين} بأن وهبَ لك عيسى ﵊ من غير أب ولم يكُنْ ذلكَ لأحدٍ من النساء وجعلكما آيةً للعالمين فعلى هذا ينبغي أنْ يكونَ تقديمُ حكاية هذه المقاولة على حكاية بشارتِها بعيسى ﵊ لما مر مرارا من التَّنبيه على أنَّ كلاً منهما مستحِقٌّ للاستقلال بالتذكير ولو روعيَ الترتيبُ الخارجيُّ لتبادر كونُ الكل شيئاً واحداً وقيل المرادُ بالاصطفاءين واحدٌ والتكريرُ للتأكيد وتبيينِ مَن اصطفاها عليهن فحينئذ لا إشكالَ في ترتيب النظم الكريم إذ يُحمل حينئذ الاصطفاءُ على ما ذُكر أولاً وتُجعل هذه المقاولةُ قبل بشارتها بعيسى ﵊ إيذاناً بكونها قبل ذلك متوفرةً على الطاعات والعبادات حسبما أُمِرت بها مجتهدةً فيها مُقْبِلةً على الله تعالى مُتبتِّلةً إليه تعالى منسلخةً عن أحكام البشرية مستعدةً لفيضان الروح عليها

{على نِسَاء العالمين} “âlemlerin kadınlarına üstün [kılarak].” Şöyle ki: Kadınlardan hiç kimseye nasip olmayan bir şekilde sana babasız olarak Îsâ aleyhisselâm'ı lütfetti ve ikinizi âlemlere bir ibret kıldı. Buna göre, bu konuşmanın anlatımının Îsâ aleyhisselâm ile müjdelenmesi kıssasının önüne geçirilmesi, her ikisinin de müstakil olarak zikredilmeyi hak ettiğine dikkat çekmek içindir; nitekim bu husus defalarca geçmişti. Şayet haricî sıralama gözetilseydi, hepsinin tek bir hadise olduğu zannı uyanırdı. İki 'ıstıfâ' (seçme) ile kastedilenin aynı şey olduğu, tekrarın ise tekit ve kendilerine üstün kılındığı kimseleri beyan etmek için yapıldığı da söylenmiştir; bu takdirde yüce nazmın tertibinde hiçbir müşkillik kalmaz. Zira o zaman seçme fiili ilk zikredilen hususlara hamledilir ve bu mükâleme, Îsâ aleyhisselâm ile müjdelenmesinden önceye yerleştirilmiş olur; bu da onun bundan önce emrolunduğu üzere taat ve ibadetlere var gücüyle sarıldığını, bunlarda gayret gösterdiğini, Allah Teâlâ'ya yönelip O'na bağlandığını, beşerî kayıtlardan sıyrılarak üzerine ruhun feyzinin inmesine hazır hâle geldiğini bildirmek içindir.

{ياَ مَرْيَمُ} تكريرُ النداءِ للإيذان بأن المقصودَ بالخطاب ما يرِدُ بعده وأن ما قبله من تذكير النِعم كان تمهيداً لذِكره وترغيباً في العمل بموجبه

{ياَ مَرْيَمُ} “Ey Meryem!” Nidanın tekrar edilmesi, hitaptan asıl maksadın bundan sonra gelecek olan kısım olduğunu ve bundan önceki nimet hatırlatmalarının ise bunu zikretmeye bir zemin hazırlamak ve gereğince amel etmeye teşvik etmek gayesi taşıdığını bildirmek içindir.

{اقنتى لِرَبّكِ} أي قومي في الصلاة أو أطيلي القيام فيها له تعالى والتعرضُ لعنوان ربوبيته تعالى لها للإشعار بعلة وجوبِ الامتثالِ بالأمر

{اقنتى لِرَبّكِ} “Rabbine divan dur” Yani O'nun için namaza dur veya namazda kıyamı uzat. O Yüce Zât'ın ona olan Rabliği vasfının zikredilmesi, emre itaatin gerekliliğinin illetini hissettirmek içindir.

{واسجدى واركعى مع الراكعين} أُمِرت بالصلاة بالجماعة بذكر أركانها مبالغةً في إيجاب رعايتها وإيذاناً بفضيلة كلَ منها وأصالتِه وتقديمُ السجود على الركوع إما لكون الترتيب في شريعتهم كذلك وإما لكون السجودِ أفضلَ أركانِ الصلاة وأقصى مراتبِ الخضوع ولا يقتضي ذلك كونَ الترتيب الخارجيِّ كذلك بل اللائقُ به الترقي من الأدنى إلى الأعلى وإما لِيَقْترِن اركعي بالراكعين للإشعار بأن من لا ركوعَ في صلاتهم ليسوا مصلّين وأما ما قيل من أن الواوَ لا توجب الترتيبَ فغايتُه التصحيحُ لا الترجيح وتجريدُ الأمر بالرُكنين الأخيرين عما قُيِّد به الأولُ لما أن المراد تقييدُ الأمر بالصلاة بذلك وقد فعل حيث قيد به الركن الأول منها وقيل المرادُ بالقنوت إدامةُ الطاعات كما في قوله تعالى أَمَّنْ هُوَ قانت آناء الليل ساجدا وَقَائِماً وبالسجود الصلاةُ لما مر من أنه أفضلُ أركانها وبالركوع الخشوعُ والإخباتُ قيل لمّا أُمِرَت بذلك قامت في الصلاة حتى ورِمَتْ قدَماها وسالت دماً وقيحاً

{واسجدى واركعى مع الراكعين} “secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.” Namazın rükünleri zikredilerek cemaatle namaz kılmakla emrolundu; bu, o rükünlere riayetin gerekliliğini mübalağayla vurgulamak ve her birinin faziletini ve asaletini bildirmek içindir. Secdenin rükûdan önce zikredilmesi; ya onların şeriatında tertibin bu şekilde olmasından, ya secdenin namazın en faziletli rüknü ve boyun eğmenin en ileri derecesi olmasındandır -bu durum haricî tertibin de böyle olmasını gerektirmez; bilakis ona layık olan aşağıdan yukarıya doğru terakkidir-, ya da namazlarında rükû bulunmayanların gerçek manada namaz kılanlar olmadığını hissettirmek üzere {واركعى} emrinin {مع الراكعين} ile bitişmesi içindir. 'Vâv' (و) harfinin tertip ifade etmediği yönündeki söze gelince; bunun varacağı en son nokta caiz kılmaktır, tercih sebebi olmak değildir. Son iki rüknün emrinin ilkine bağlanan kayıttan soyutlanması ise namaz emrinin bu kayıtla sınırlandırılmasının kastedilmiş olmasındandır; nitekim namazın ilk rüknü bununla kayıtlanarak bu yapılmıştır. Kunut ile taatlerin devam ettirilmesinin kastedildiği -nitekim Yüce Allah'ın {أَمَّنْ هُوَ قانت آناء الليل ساجدا وَقَائِماً} “Yoksa o, gece saatlerinde secde ederek ve kıyamda durarak divan duran kimse gibi midir?” kavlinde olduğu gibi-, secde ile -en faziletli rüknü olması hasebiyle- namazın, rükû ile de huşû ve tezellülün kastedildiği söylenmiştir. Rivayet edildiğine göre Meryem bununla emrolununca namazda öyle uzun süre durdu ki ayakları şişti, kan ve irin akıttı.

{ذلك} إشارة إلى ما سلف من الأمور البديعة وما فيه من معنى البعد للتنبيه على علوِّ شأن المُشَارِ إليهِ وبُعْدِ منزلتِه في الفضل وهو مبتدأ خبره قوله تعالى

{ذلك} “İşte bu” Geçen harikulade hususlara işarettir. Bundaki uzaklık manası, işaret edilenin şânının yüceliğine ve faziletteki mertebesinin yüksekliğine dikkat çekmek içindir. O mübtedadır, haberi ise Yüce Allah'ın şu kavlidir:

{مِنْ أَنبَاء الغيب} أي من الأنباء المتعلقةِ بالغيب

{مِنْ أَنبَاء الغيب} “gayb haberlerindendir” Yani gayba taalluk eden haberlerdendir.

٤٥ - آل عمران

Âl-i İmrân - 45

والجملةُ مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإعرابِ وقولُه تعالى

Cümle müstakil (istînâfiye) olup iraptan mahalli yoktur. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{نُوحِيهِ إِلَيْكَ} جملةٌ مستقلة مبينةٌ للأولى وقيل الخبرُ هو الجملة الثانية ومن أَنبَاء الغيب إما متعلق بنوحيه أو حالٌ من ضميرِه أي نوحي من أنباء الغيب أو نوحيه حال كونه من جملة أنباء الغيب وصيغةُ الاستقبال للإيذان بأن الوحيَ لم ينقطعْ بعد

{نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “onu sana vahyediyoruz.” Birincisini açıklayan müstakil bir cümledir. Haberin ikinci cümle olduğu da söylenmiştir. {مِنْ أَنبَاء الغيب} ifadesi ise ya {نُوحِيهِ} fiiline mütealliktir ya da onun zamirinden hâldir; yani 'gayb haberlerinden bir kısmını vahyediyoruz' yahut 'gayb haberleri cümlesinden olduğu hâlde onu sana vahyediyoruz' demektir. Muzâri (istikbal) sîgası, vahyin henüz kesilmediğini bildirmek içindir.

{وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ} أي عند الذين اختلفوا وتنازعوا في تربية مريمَ وهو تقريرٌ وتحقيق لكونه وحياً على طريقة التهكم بمُنكِريه كما في قوله تعالى وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الغربى الآية وَمَا كُنتَ ثَاوِياً فِى أَهْلِ مَدْيَنَ الآية فإن طريقَ معرفةِ أمثالِ هاتيك الحوادثِ والواقعات إما المشاهدةُ وإما السماعُ وعدمُه محققٌ عندهم فبقيَ احتمالُ المعاينة المستحيلةِ ضرورةً فنُفِيَت تهكماً بهم

{وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ} “Sen onların yanında değildin” Yani Meryem'in bakımını üstlenme konusunda ihtilaf edip çekişenlerin yanında [değildin]. Bu, Yüce Allah'ın {وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الغربى...} “Sen batı tarafında değildin...” ve {وَمَا كُنتَ ثَاوِياً فِى أَهْلِ مَدْيَنَ...} “Sen Medyen halkı arasında ikamet ediyor da değildin...” ayetlerinde olduğu gibi, onu inkâr edenlerle alay etme (tehekküm) üslubuyla, bunun bir vahiy olduğunu perçinlemek ve tahkik etmektir. Zira bu gibi geçmiş hadiseleri ve olayları bilmenin yolu ya bizzat görmek ya da işitmektir. İşitmediği onlarca kesin olarak bilinmektedir; geriye zorunlu olarak imkânsız olan bizzat müşahede etme ihtimali kalmıştır; işte bu ihtimal de onlarla alay edilerek nefyedilmiştir.

{إِذْ يُلْقُون أقلامهم} ظرفٌ للاستقرارِ العاملِ في لديهم واقلامهم أقداحُهم التي اقترعوا بها وقيل اقترعوا بأقلامهم التي كانوا يكتُبون بها التوراة تبركاً

{إِذْ يُلْقُون أقلامهم} “kalemlerini atarlarken.” {لَدَيْهِمْ} lafzında amel eden istikrârın (zarf-ı müstekarrın) zarfıdır. 'Kalemleri' ise kendisiyle kura çektikleri oklardır. Teberrük maksadıyla Tevrat'ı yazdıkları kalemleriyle kura çektikleri de söylenmiştir.

{أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} متعلقٌ بمحذوف دلَّ عليه يُلْقُون أقلامهم أي يُلْقونها ينْظرون أو ليعلموا أيُّهم يكفلها

{أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye” {يُلْقُون أقلامهم} ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'hangisinin onu himaye edeceğini görmek veya bilmek için kalemlerini atarlarken' demektir.

{وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} أي في شأنها تنافُساً في كفالتها حسبما ذكر فيما سبق وتكريرُ ما كنت لديهم مع تحقق المقصودِ بعطف إِذْ يَخْتَصِمُونَ على إذ يُلقون كما في قوله ﷿ {نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نجوى} للدِلالة على أنَّ كلَّ واحدٍ من عدم حضورِه ﵊ عند إلقاءِ الأقلام وعدمِ حضوره عند الاختصام مستقلٌ بالشهادة على نبوَّته ﵊ لا سيما إذا أريد باختصامهم تنازعُهم قبل الاقتراعِ فإن تغييرَ الترتيبِ في الذكر مؤكدٌ له

{وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “birbiriyle çekişirlerken de sen onların yanında değildin.” Yani daha önce zikredildiği üzere onun bakımını üstlenme yarışına girerek onun hakkında [çekişirlerken]. Azîz ve Celîl olan Allah'ın {نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نجوى} “Seni dinlerlerken ne sebeple dinlediklerini ve fısıldaşırlarken de... biz pek iyi biliyoruz” kavlinde olduğu gibi {إِذْ يَخْتَصِمُونَ} ifadesinin {إذ يُلقون} ifadesine atfedilmesiyle maksat hâsıl olduğu halde {ما كنت لديهم} ifadesinin tekrar edilmesi, Peygamber aleyhisselâm'ın gerek kalemlerin atılışı esnasında bulunmayışının gerekse çekişmeleri esnasında bulunmayışının her birinin müstakil olarak onun nübüvvetine birer şahit olduğuna delalet etmek içindir. Özellikle de çekişmelerinden maksat kuradan önceki münakaşaları ise bu durum daha da açıktır; zira zikirdeki sıralamanın değiştirilmesi bunu tekit etmektedir.

{إذ قالت الملائكة} شروعٌ في قصة عيسى ﵊ وهو بدلٌ من وَإِذْ قالت الملائكة منصوبٌ بناصبه وما بينهما اعتراضٌ جيءَ به تقريراً لما سبق وتنبيهاً على استقلاله وكونِه حقيقاً بأن يعد على حياله من شواهدِ النبوةِ وتركُ العطف بينهما بناءً على اتحاد المخاطب وإيذاناً بتقارُن الخطابين أو تقاربُهما في الزمان وقيل منصوبٌ بمضمرٍ معطوفٍ على ناصبه وقيل بدل من إِذْ يَخْتَصِمُونَ كأنه قيل وما كنت حاضراً في ذلك الزمان المديد الذي وقع في طرفٍ منه الاختصامُ وفي طرفٍ آخرَ هذا الخطابُ إشعاراً بإحاطته ﵊ بتفاصيلِ أحوالِ مريمَ من أولها إلى آخرها والقائلُ جبريل ﵊ وإيرادُ صيغة الجمعِ لما مر

{إذ قالت الملائكة} “Hani melekler demişti:” Îsâ aleyhisselâm'ın kıssasına giriştir. Bu, {وَإِذْ قالت الملائكة} ifadesinden bedel olup onun nâsıbı ile mansubdur. Aralarındaki kısım ise öncekini tekit etmek, bunun müstakilliğine ve başlı başına nübüvvet şahitlerinden sayılmaya layık olduğuna dikkat çekmek üzere getirilmiş bir itirâzdır (ara cümledir). Muhatabın aynı olması esasına dayanılarak ve iki hitabın eşzamanlılığını yahut zaman bakımından birbirine yakınlığını bildirmek üzere aradaki atıf terk edilmiştir. Nâsıbına matuf mahzuf bir amille mansub olduğu da söylenmiştir. {إِذْ يَخْتَصِمُونَ} ifadesinden bedel olduğu da ileri sürülmüştür; sanki Peygamber aleyhisselâm'ın Meryem'in başından sonuna kadar bütün hâllerinin detaylarına vukûfiyetini hissettirmek üzere: 'Bir ucunda çekişmenin, diğer ucunda ise bu hitabın vuku bulduğu o uzun zamanda sen hazır bulunmamıştın' denilmiştir. Söyleyen Cebrâîl aleyhisselâm'dır; çoğul sîgasının kullanılması ise daha önce geçen sebeptendir.

{يا مريم إِنَّ الله يُبَشّرُكِ بِكَلِمَةٍ مّنْهُ} مِنْ لابتداءِ الغايةِ مجازا متعلقةٌ بمحذوف وقع صفةً لكلمة أي بكلمة كائنة منه ﷿

{يا مريم إِنَّ الله يُبَشّرُكِ بِكَلِمَةٍ مّنْهُ} “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor.” 'Min' (مِنْ) edatı mecazen ibtidâ-i gâye içindir ve 'kelime' lafzına sıfat olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'Azîz ve Celîl olan Allah'tan var olan bir kelime ile' demektir.

{اسمه} ذُكر الضميرُ الراجعُ إلى الكلمة لكونها عبارةً عن مذكّر وهو مبتدأ خبرُه

{اسمه} “onun adı” Kelime lafzı müzekker bir şahsı ifade ettiği için ona dönen zamir müzekker kılınmıştır. Bu bir mübtedadır, haberi ise:

{المسيح} وقوله تعالى

{المسيح} “Mesih” lafzıdır. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{عِيسَى} بدلٌ منه أو عطفُ بيانٍ وقيل خبرٌ آخرُ وقيل خبرُ مبتدأ محذوفٍ وقيل منصوبٌ بإضمار أعني مدحاً وقوله تعالى

{عِيسَى} “Îsâ'dır” Ondan bedeldir veya atf-ı beyandır. Başka bir haber olduğu da söylenmiştir; mahzuf bir mübtedanın haberi olduğu da söylenmiştir; övgü maksadıyla mahzuf bir 'a'nî' (yani/kastediyorum) fiiliyle mansub olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{ابن مَرْيَمَ} صفة لعيسى وقيل المرادُ بالاسم ما به يتميز المسمَّى عمن سواه فالخبرُ حينئذ مجموعُ الثلاثةِ إذ هو المميّز له ﵊ تمييزاً عن جميع مَنْ عداه والمسيح لقبه ﵊ وهو من الألقاب

{ابن مَرْيَمَ} “Meryem oğlu” Îsâ lafzının sıfatıdır. İsim ile adlandırılan zâtı başkalarından ayıran şeyin kastedildiği de söylenmiştir; bu takdirde haber bu üçünün toplamı olur, zira Îsâ aleyhisselâm'ı diğer herkesten tamamen ayıran şey budur. Mesîh onun lakabıdır; bu da lakaplardandır.

المشرّفة كالصّدّيق وأصلُه بالعبرية مشيحاً ومعناه المبارَك وعيسى معرّبٌ من إيشوع والتصدّي لاشتقاقهما من المسْح والعَيْس وتعليلُه بأنَّه ﵊ مُسِحَ بالبركة أو بما يطهِّره من الذنوب أو مسَحَه جبريلُ عليهما الصَّلاةُ والسَّلامُ أو مسَح الأرضَ ولم يُقِمْ في موضع أو كان ﵊ يمسَح ذا العاهةِ فيبرَأُ وبأنه كان في لونه عيس أي بياض يغلوه حُمرةٌ من قبيل الرَّقْم على الماء وإنما قيل ابنُ مريم مع كون الخطابِ لها تنبيهاً على أنه يُولدُ من غير أبٍ فلا يُنسب إلا إلى أمه وبذلك فُضّلت على نساء العالمين

Sıddîk gibi şerefli [lakaplardandır]. Aslı İbranicede 'Meşîhâ' olup anlamı 'mübarek'tir. Îsâ ise 'Yeşûa' lafzından muarrebdir (Arapçalaştırılmıştır). Bu iki kelimeyi mesh (مَسْح) ve ays (عَيْس) köklerinden türetmeye kalkışmak ve bunu onun aleyhisselâm bereketle meshedilmiş olması, günahlardan arındıran şeyle meshedilmiş olması, Cebrâîl'in aleyhimesselâm onu meshetmiş olması, yeryüzünü meshedip (dolaşıp) hiçbir yerde yerleşik kalmaması veya aleyhisselâm'ın hastalıklı kimseyi meshedip onun iyileşmesi; Îsâ'nın da renginde ays yani kırmızılığı andıran beyazlık bulunmasıyla gerekçelendirmek, su üzerine yazı yazmak kabilindendir. Hitabın bizzat Meryem'e olmasına rağmen 'Meryem oğlu' denilmesi ise, onun bir babasız doğacağına ve yalnızca annesine nispet edileceğine dikkat çekmek içindir. İşte bununla [Meryem] âlemlerin kadınlarına üstün kılınmıştır.

{وَجِيهًا فِي الدنيا والاخرة} الوجيهُ ذو الجاه وهو القوةُ والمنَعةُ والشرَفُ وهو حالٌ مقدرةٌ من كَلِمَةَ فإنها وإن كانت نكرةً لكنها صالحة لأن ينتصِبَ بها الحال وتذكيرُها باعتبار المعنى والوجاهةُ في الدنيا النبوةُ والتقدمُ على الناس وفي الآخرة الشفاعةُ وعلوُّ الدرجة في الجنة

{وَجِيهًا فِي الدنيا والاخرة} “Dünyada da ahirette de itibarlıdır.” Vecîh, makam ve itibar (câh) sahibi demektir ki bu da güç, korunma ve şereftir. Bu lafız, {كَلِمَةٍ} lafzından takdîrî bir haldir; zira 'kelime' nekire olsa da hal alabilecek elverişliliktedir, müzekker kılınması ise manası itibarıyladır. Dünyadaki vech/itibar peygamberlik ve insanların önünde gelmek; ahiretteki vech/itibar ise şefaat ve cennetteki yüksek derecedir.

{وَمِنَ المقربين} أي من الله ﷿ وقيلَ هُو إشارةٌ إلى رفعه إلى السماء وصُحبةِ الملائكة وهو عطفٌ على الحال الأولى وقد عُطف عليه قولُه تعالى

{وَمِنَ المقربين} “ve yakın kılınanlardandır.” Yani Azîz ve Celîl olan Allah'a yakın kılınanlardandır. Bunun, onun göğe yükseltilmesine ve meleklerin arkadaşlığına bir işaret olduğu da söylenmiştir. Bu, birinci hale matuftur. Yüce Allah'ın şu kavli de buna atfedilmiştir:

{وَيُكَلّمُ الناس فِى المهد وَكَهْلاً} أي يكلمهم حال كونِه طفلاً وكهلاً كلام الأنبياء من غير تفاوت والمهدُ مصدرٌ سُمِّي به ما يُمْهَد للصبيِّ أي يُسوَّى من مضجعه وقيل انه شاربا رفع والمراد وكهلاً بعد نزوله وفي ذكر أحوالِه المختلفة المتنافيةِ إشارةٌ إلى أنه بمعزلٍ من الألوهية

{وَيُكَلّمُ الناس فِى المهد وَكَهْلاً} “O, beşikte de yetişkinlik çağında da insanlarla konuşur.” Yani çocukken de yetişkinken de peygamberlerin konuşması gibi hiçbir fark olmaksızın insanlarla konuşur. Mehd (beşik), çocuk için hazırlanan ve yattığı yer düzeltilen şeye isim olarak verilmiş bir masdardır. Onun gençlik çağında göğe yükseltildiği ve 'yetişkinlik çağında' ifadesinden maksadın [yeryüzüne] indikten sonraki durum olduğu da söylenmiştir. Farklı ve birbirine zıt hallerinin zikredilmesinde, onun uluhiyetten tamamen uzak olduğuna bir işaret vardır.

{وَمِنَ الصالحين} حال أخرى من كلمة معطوفة على الأحوال السالفة أو من الضميرِ في يكلم

{وَمِنَ الصالحين} “ve salihlerdendir.” Bu da 'kelime' lafzından, önceki hallere matuf diğer bir haldir veya {يُكَلّمُ} fiilindeki zamirden haldir.

{قَالَتْ} استئنافٌ مبنيٌّ على السؤالِ كأنه قيل فماذا ظقالت مريمُ حين قالت لها الملائكةُ ما قالت فقيل قالت متضرعةً إلى ربها

{قَالَتْ} “[Meryem] dedi ki:” Bir soruya dayanan istînâftır (yeni bir cümledir); sanki 'Melekler Meryem'e bu sözleri söyleyince Meryem ne dedi?' denilmiş de 'Rabbine yalvarıp yakararak şöyle dedi' buyrulmuştur:

{رَبّ أنى يَكُونُ} أي كيف يكونُ أو من أين يكون

{رَبّ أنى يَكُونُ} “Rabbim! Nasıl olur...” Yani nasıl veya nereden olur,

{لِى وَلَدٌ} على وجه الاستبعاد العادي والتعجب واستعظامِ قدرةِ الله ﷿ وقيل على وجه الاستفهامِ والاستفسارِ بأنه بالتزوج أو بغيره ويكون إما تامةٌ وأنى واللام متعلقتان بها وتأخيرُ الفاعل عن الجار والمجرور لما مرَّ من الاعتناء بالمقدَّمِ والتشويق إلى المؤخر ويجوز أن تتعلق اللامُ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من ولد إذ لو تأخرَ لكانَ صفةً لهُ وإما ناقصةٌ واسمُها ولد وخبرها إما أنى واللام متعلقة بمضمر وقع حالاً كما مر أو خبر وأنى نصبَ على الظرفية وقوله تعالى

{لِى وَلَدٌ} “benim bir çocuğum...” Âdete göre bunu uzak görme, hayret etme ve Azîz ve Celîl olan Allah'ın kudretini yüceltme yoluyla [bunu söylemiştir]. Evlenerek mi yoksa başka bir şekilde mi olacağına dair istifham ve açıklama isteme yoluyla olduğu da söylenmiştir. 'Yekûnü' fiili ya tâmm fiildir; 'ennâ' ve 'lâm' harf-i ceri ona mütealliktir. Fâilin câr ve mecrûrdan sonraya bırakılması ise, daha önce geçtiği üzere öne alınana verilen önem ve sonraya bırakılana karşı merak uyandırmak içindir. 'Lâm' harf-i cerinin, 'veled' lafzından hal olan mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir; zira sonraya kalsaydı onun sıfatı olurdu. Yahut nâkıs fiildir; ismi 'veled', haberi ise ya 'ennâ'dır ve 'lâm' harf-i ceri daha önce geçtiği gibi hal olan gizli bir kelimeye mütealliktir ya da haberdir ve 'ennâ' zarfiyet üzere mansubdur. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ} جملةٌ حالية محقّقةٌ للاستبعاد أي والحال أني على حالة منافيةٍ للولادة

{وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ} “bana hiçbir insan dokunmamışken?” Uzak görmeyi pekiştiren bir hâl cümlesidir; yani 'Doğuma zıt bir durum üzere iken' demektir.

{قَالَ} اسئناف كما سلف والقائلُ هو اللَّهُ تعالى أو جبريلُ ﵊

{قَالَ} “[Melek/Allah] dedi ki:” Daha önce geçtiği gibi istînâftır. Söyleyen ise Yüce Allah veya Cebrâîl aleyhisselâm'dır.

{كذلك الله يَخْلُقُ مَا يَشَاء} الكلامُ في إعرابه كما مرَّ في قصَّةِ زكريا بعينه خلا أن إيراد يخلق ههنا مكانَ يفعلُ هناك لما أن ولادةَ العذراءِ من غير أن يمسَّها بشرٌ أبدعُ وأغربُ من ولادة عجوزٍ عاقرٍ من شيخ فان فكان الخلق المنبئ عن الاختراع أنسبَ بهذا المقام من مطلق الفعل ولذلك عقّب ببيان كيفيته فقيل

{كذلك الله يَخْلُقُ مَا يَشَاء} “İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır.” Bunun irabına dair açıklama, Zekeriyyâ kıssasında geçenle tamamen aynıdır. Şu kadar var ki, orada geçen 'yef'alü' (yapar) yerine burada 'yahluku' (yaratır) lafzının getirilmesi; bâkire bir kadının kendisine hiçbir insan dokunmaksızın doğum yapmasının, yaşlı ve kısır bir kadının pîr-i fânî bir ihtiyardan doğum yapmasından daha bedî' (eşsiz) ve daha şaşırtıcı olmasındandır. Dolayısıyla yoktan var etmeyi bildiren 'halk' (yaratma) kelimesi, bu makama mutlak fiilden daha uygundur. İşte bu sebeple ardından bunun keyfiyetinin açıklaması getirilerek şöyle buyrulmuştur:

{إِذَا قَضَى أَمْرًا} من الأمور أي أراد شيئاً كما في قوله تعالى {إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً} وأصلُ القضاءِ الإحكام أطلق على الإرادة الإلهية القطعيةِ المتعلقةِ بوجود الشئ لإيجابها إياه

{إِذَا قَضَى أَمْرًا} “Bir işe hükmettiği zaman,” İşlerden bir işi, yani bir şeyi dilediğinde; nitekim Yüce Allah'ın {إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً} “O'nun emri bir şeyi dilediği vakit...” kavlinde de böyledir. Kazânın asıl anlamı muhkem kılmaktır (sağlamlaştırmaktır); bir şeyin varlığına taalluk eden kesin ilahi iradeye, o şeyi kesinlikle gerektirmesi sebebiyle bu isim verilmiştir,

البتة وقيل الأمر ومنه قوله تعالى وقضى ربك

kesin olarak. 'Emir' anlamına geldiği de söylenmiştir; nitekim Yüce Allah'ın {وقضى ربك} kavlinde böyledir.

{فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ} لا غيرُ

{فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ} “ona sadece 'Ol!' der,” başkasını değil,

{فَيَكُونُ} من غير ريث وهو كما ترى تمثيلٌ لكمال قدرته تعالى وسهولةِ تأتى المقدورات حسيما تقتضيه مشيئتُه وتصويرٌ لسرعة حدوثِها بما هو علم فيها من طاعة المأمورِ المطيعِ للآمر القوى وبيانٌ لأنه تعالى كما يقدِر على خلق الأشياءِ مُدرَجاً بأسباب وموادَّ معتادةٍ يقدِر على خلقها دفعةً منْ غيرِ حاجةٍ إلى شيء من الأسباب والمواد

{فَيَكُونُ} “o da hemen oluverir.” Gecikmeksizin. Gördüğün gibi bu, O'nun Yüce kudretinin kemâline ve takdir edilenlerin O'nun meşîetinin gerektirdiği şekilde kolayca meydana gelmesine dair bir temsildir; aynı zamanda itaatkâr memurun kudretli amire boyun eğmesi gibi açık bir durumla hadiselerin süratle oluşunu tasvir etmektir. Ayrıca Yüce Allah'ın eşyayı alışılageldik sebepler ve maddelerle aşamalı olarak yaratmaya kadir olduğu gibi, hiçbir sebep ve maddeye ihtiyaç duymaksızın bir anda yaratmaya da kadir olduğunun beyanıdır.

{وَيُعَلّمُهُ الكتاب} أي الكتابةَ أو جنسَ الكتُبِ الإلهية

{وَيُعَلّمُهُ الكتاب} “Ve ona Kitab'ı öğretir,” Yani yazı yazmayı veya ilahi kitapların cinsini,

{والحكمة} أي العلومَ وتهذيبَ الأخلاق

{والحكمة} “ve hikmeti,” Yani ilimleri ve ahlakı güzelleştirmeyi,

{والتوراة والإنجيل} إفرادُهما بالذكر على تقدير كونِ المرادِ بالكتاب جنسَ الكتب المنزلة لزيادة فضلهما وإناقتها على غيرها والجملةُ عطف على يُبَشّرُكِ أو على وَجِيهاً أو على يخلق أو هو كلام مبتدأ سيق تطييباً لقلبها وإزاحةً لما أهمّها من خوف اللائمةِ لمّا علِمَت أنها تلِدُ من غير زوجٍ وقرىء ونعلِّمه بالنون

{والتوراة والإنجيل} “Tevrat'ı ve İncil'i.” Kitap lafzından maksadın indirilen kitapların cinsi olduğu takdirde bu ikisinin müstakil olarak zikredilmesi, faziletlerinin fazlalığı ve diğerlerine olan üstünlüğü sebebiyledir. Cümle, {يُبَشّرُكِ} lafzına veya {وَجِيهاً} lafzına yahut {يخلق} fiiline matuftur; ya da [Meryem] bir eşi olmaksızın doğuracağını öğrendiğinde ayıplanma korkusundan kaynaklanan kederini gidermek ve kalbini ferahlatmak için sevk edilmiş müstakil bir sözdür. [Bu fiil] nun ile 've nuallimühû' (biz ona öğretiriz) şeklinde de okunmuştur.

{ورسولا إلى بني إسرائيل} منصوبٌ بمُضْمر يعود إليه المعنى معطوفٌ على يُعلّمه أي ويجعله رسولاً إلى بني إسرائيلَ أي كلِّهم وقال بعضُ اليهود إنه كان مبعوثاً إلى قوم مخصوصين ثم قيل كان رسولاً حال الصِّبا وقيل بعد البلوغ وكان أولَ أنبياءِ بني إسرائيلَ يوسفُ ﵊ وقوله تعالى

{ورسولا إلى بني إسرائيل} “Ve İsrâiloğullarına bir elçi olarak [gönderir].” Mananın işaret ettiği mahzuf bir fiille mansub olup {يُعلّمه} lafzına matuftur; yani 'Ve onu İsrâiloğullarına, yani onların hepsine bir elçi yapar' demektir. Yahudilerden bazıları onun belirli bir kavme gönderildiğini söylemişlerdir. Daha sonra onun çocukluk çağında elçi olduğu söylenmiş, bâliğ olduktan sonra olduğu da söylenmiştir. İsrâiloğullarının ilk peygamberi Yûsuf aleyhisselâm idi. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{أَنّى قَدْ جِئْتُكُمْ} معمولٌ لرسولاً لما فيه من معنى النُطقِ أي رسولاً ناطقاً بأني الخ وقيل منصوبٌ بمضمر معمولٍ لقول مضمر معطوف على من يعلِّمه أي ويقول أُرسِلتُ رسولاً بأني قد جئتُكم الخ وقيل معطوفٌ على الأحوال السابقةِ ولا يقدَحُ فيه كونُها في حكم الغَيبة مع كونِ هذا في حكم التكلّم لِما عرَفتَ من أنَّ فيه معنى النُطقِ كأنه قيل حالَ كونه وجيهاً ورسولاً ناطقاً بأني الخ وقرىء ورسولٍ بالجر عطفاً على كَلِمَةَ والباء في قوله تعالى

{أَنّى قَدْ جِئْتُكُمْ} “'Şüphesiz ben size geldim...'” Nutuk (söz söyleme) anlamı taşıdığından ötürü {رسولاً} lafzının ma'mûlüdür; yani 'Şüphesiz ben size geldim... diye söyleyen bir elçi olarak' demektir. {يعلِّمه} fiiline matuf mahzuf bir 'kavl'in ma'mûlü olan mahzuf bir kelime ile mansub olduğu da söylenmiştir; yani 'Ve ben size geldim... diyerek bir elçi olarak gönderildim der' demektir. Önceki hallere matuf olduğu da söylenmiştir; onların gıyâb (üçüncü şahıs) hükmünde, bunun ise tekellüm (birinci şahıs) hükmünde olması buna zarar vermez, zira bunda söz söyleme manası olduğunu öğrenmiştin. Sanki 'İtibarlı bir halde ve size geldim... diye söyleyen bir elçi olarak' denilmiştir. 'Ve rasûlin' şeklinde cerr ile {كَلِمَةٍ} lafzına matuf olarak da okunmuştur. Yüce Allah'ın şu kavlindeki bâ (بِ) harf-i ceri ise:

{بِآيَةٍ} متعلقةٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من فاعل الفعلِ على أنها للملابسة والتنوينُ للتفخيم دون الوحدة لظهور تعددها وكثرتها وقرىء بآيات أو بجئتُكم على أنها للتعدية ومِنْ في قولِه تعالَى

{بِآيَةٍ} “bir ayet (mucize) ile” Mülâbese (beraberlik) anlamı ifade ederek fiilin fâilinden hal olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir. Tenvin, çokluğu ve birden fazlalığı aşikâr olduğu için teklik değil, tâzim (yüceltme) içindir. 'Bi-âyâtin' (ayetlerle) şeklinde de okunmuştur; ya da ta'diye (geçişlilik) ifade ederek {جئتُكم} fiiline mütealliktir. Yüce Allah'ın şu kavlindeki 'min' (مِنْ) edatı ise:

{مّن رَّبّكُمْ} لابتداء الغايةِ مجازا متعلقةٌ بمحذوف وقعَ صفةً لآيةٍ أي قد جئتُكم ملتبساً بآية عظيمةٍ كائنةٍ مّن رَّبّكُمْ أوأتيتكم بآية عظيمة كائنةٌ منه تعالى والتعرضُ لوصفِ الرُّبوبيَّةِ مع الإضافةِ إلى ضمير المخاطَبين لتأكيد إيجاب الامتثالِ بما سيأتي من الأوامر وقولُه تعالى

{مّن رَّبّكُمْ} “Rabbinizden” Mecazen ibtidâ-i gâye içindir ve {آيَةٍ} lafzına sıfat olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'Size Rabbinizden var olan büyük bir ayetle beraber geldim' veya 'Size O Yüce Zat'tan var olan büyük bir ayet getirdim' demektir. Muhatapların zamirine izafe edilerek rubûbiyyet vasfına yer verilmesi, gelecek emirlerin yerine getirilmesinin gerekliliğini tekit etmek içindir. Yüce Allah'ın şu kavli ise:

{أَنِى أَخْلُقُ لَكُمْ مّنَ الطين كَهَيْئَةِ الطير} بدلٌ من قوله تعالى {أَنّى قَدْ جِئْتُكُمْ} ومحلُه النصبُ على نزع الجارِّ عند سيبويهِ والفرَّاءِ والجرُّ على رأي الخليلِ والكسائيّ أو بدلٌ من آية وقيل منصوبٌ بفعلٍ مُقدَّر أي أعنى أبى الخ وقيلَ مرفوعٌ على أنه خبر مبتدأ أي هي أَنِى أَخْلُقُ لكم وقرئ بكسر الهمزةِ على الاستئناف أي أقدّرُ لكم أي لأجل تحصيلِ إيمانِكم ودفعِ تكذيبكم إياى من

{أَنِى أَخْلُقُ لَكُمْ مّنَ الطين كَهَيْئَةِ الطير} “'Ben sizin için çamurdan kuş biçiminde bir şey yapar/yaratırım...'” Yüce Allah'ın {أَنّى قَدْ جِئْتُكُمْ} kavlinden bedeldir; Sîbeveyh ve Ferrâ'ya göre harf-i cerin hazfiyle mansub, Halîl ve Kisâî'nin görüşüne göre ise mecrurdur; yahut {آية} lafzından bedeldir. Mukadder bir fiille mansub olduğu da söylenmiştir; yani 'A'nî (yani şunu kastediyorum): Ben çamurdan...' demektir. Mübtedanın haberi olarak merfû olduğu da söylenmiştir; yani 'O [ayet], benim sizin için yapmamdır' demektir. Hemzenin kesresiyle istînâf olarak da okunmuştur; yani 'İmanınızı elde etmek ve beni yalanlamanızı defetmek için sizin yararınıza...'

٥٠ - آل عمران

Âl-i İmrân, 50

الطين شيئاً مثلَ صورةِ الطير

çamurdan kuş sureti gibi bir şey takdir ederim (şekillendiririm).

{فَأَنفُخُ فِيهِ} الضمير للكاف أي في ذلك الشئ المماثل لهيئة الطير وقرئ فأنفخ فيها على أن الضميرَ للهيئة المقدّرةِ أي أخلُق لكم من الطين هيئةً كهيئة الطيرِ فأنفخُ فيها

{فَأَنفُخُ فِيهِ} “ona üflerim de” Zamir 'kâf' harfine, yani kuş biçimine benzeyen o şeye dönmektedir. Zamirin takdir edilen biçime (hey'et) dönmesi esasıyla 'fe-enfühu fîhâ' şeklinde de okunmuştur; yani 'Sizin için çamurdan kuş biçimi gibi bir biçim yaratırım da ona üflerim' demektir.

{فَيَكُونُ طَيْرًا} حياً طياراً كسائر الطيور

{فَيَكُونُ طَيْرًا} “bir kuş oluverir,” Diğer kuşlar gibi canlı ve uçar bir kuş olur,

{بِإِذُنِ الله} بأمرِه تعالى أشارَ ﵊ بذلك إلى أن إحياءَه من الله تعالى لا منه قيل لم يَخْلُقْ غيرَ الخفاش رُوي أنه ﵊ لما ادعى النبوةَ وأظهر المعجزاتِ طالبوه بخلق الخفاشِ فأخذ طيناً وصوَّره ونفخَ فيه فإذا هو يطيرُ بين السماء والأرض قال وهْبٌ كان يطير ما دام الناسُ ينظرون إليه فإذا غاب عن أعينهم سقط ميتاً ليتميز من خلقِ الله تعالَى قيل إنما طلبوا خلق الخفاشِ لأنه أكملُ الطير خلقاً وأبلغ دلالة على القدرة لأن له ثُدِيّاً وأسناناً وهي تحيض وتطُهر وتلِد كسائر الحيوان وتضحك كما يضحك الإنسانُ وتطير بغير ريش ولا تُبصِرُ في ضوء النهار ولا في ظلمة الليل وإنما ترى في ساعتين ساعةٍ بعد الغروب وساعةٍ بعد طلوع الفجر وقيل خَلَق أنواعاً من الطير

{بِإِذُنِ الله} “Allah'ın izniyle.” O'nun Yüce emriyle. [Îsâ] aleyhisselâm bununla diriltmenin kendisinden değil, Yüce Allah'tan olduğuna işaret etmiştir. Sadece yarasa yarattığı söylenmiştir. Rivayet edildiğine göre o aleyhisselâm peygamberlik iddia edip mucizeler gösterince, ondan bir yarasa yaratmasını istediler; o da çamur alıp şekillendirdi ve içine üfledi, o da hemen yer ile gök arasında uçuverdi. Vehb dedi ki: 'İnsanlar ona baktığı müddetçe uçuyordu; gözlerinden kaybolunca Yüce Allah'ın yaratmasından ayırt edilsin diye ölü olarak düşüyordu.' Yarasa yaratılmasını istemelerinin sebebinin, onun yaratılış bakımından kuşların en mükemmeli ve kudrete delalet açısından en güçlüsü olması olduğu söylenmiştir; zira onun memeleri ve dişleri vardır, diğer hayvanlar gibi hayız görür, temizlenir ve doğurur; insanın güldüğü gibi güler, tüysüz uçar, gündüz aydınlığında da gece karanlığında da görmez; yalnızca iki vakitte, yani gün batımından sonraki bir vakit ile fecrin doğuşundan sonraki bir vakitte görür. Kuşlardan çeşitli türler yarattığı da söylenmiştir.

{وأبرئ الاكمه} أي الذي وُلد أعمى أو الممسوحُ العين

{وأبرئ الاكمه} “Ve anadan doğma körü iyileştiririm,” Yani doğuştan kör olanı veya göz çukuru dümdüz olanı,

{والابرص} المبتلى بالبَرَص لم تكن العربُ تنفِرُ من شئ نفرها منه ويقال له الوَضَح أيضاً وتخصيصُ هذين الداءين لأنهما مما أعيا الأطباءَ وكانوا في غاية الحَذاقةِ في زمنه ﵊ فأراهم الله تعالى المعجزةَ من ذلك الجنس روي أنه ﵊ ربما كان يجتمعُ عليه ألوفٌ من المرضى مَنْ أطاق منهم أتاه ومن لم يُطِقْ أتاه عيسى ﵊ وما يداويه إلا بالدعاء

{والابرص} “ve alacalıyı da (abraş/albinoyu)...” Alaca hastalığına tutulmuş olanı. Araplar hiçbir şeyden bundan nefret ettikleri kadar nefret etmezlerdi; buna 'vadah' da denir. Bu iki hastalığın özellikle zikredilmesi, tabiplerin aciz kaldığı illetlerden olması ve onun aleyhisselâm zamanında tabiplerin son derece mahir olmaları sebebiyledir; bu yüzden Yüce Allah onlara bu cinsten bir mucize göstermiştir. Rivayet edildiğine göre bazen onun aleyhisselâm etrafında binlerce hasta toplanırdı; gücü yeten ona gelir, gücü yetmeyene ise Îsâ aleyhisselâm giderdi ve onları sadece dua ile tedavi ederdi.

{وأحيي الموتى بإذن الله} كرَّره مبالغةً في دفع وَهْمِ مَنْ توهّم فيه اللاهوتية قال الكلبيُّ كان ﵊ يُحيي الموتى بيا حيُّ يا قيُّومُ أحيا عازَرَ وكان صديقاً له فعاش وولد له ومر على ابن عجوز ميت فدعا الله تعالى فنزل عن سريره حياً ورجع إلى أهله وبقي وولد له وبنت العاشر أحياها وولدت بعد ذلك فقالوا إنك تحيي من كان قريبَ العهدِ من الموت فلعلهم لم يموتوا بل أصابهتهم سكتة فأحى لنا سامَ بنَ نوحٍ فقال دُلوني على قبره ففعلوا فقام على قبره فدعا الله ﷿ فقام من قبره وقد شاب رأسه فقال ﵇ كيف شِبْتَ ولم يكن في زمانكم شيبٌ قال يا روحَ الله لما دعَوْتَني سمعتُ صوتاً يقول أجبْ روحَ الله فظننتُ أن الساعةَ قد قامت فمِنْ هِولِ ذلك شِبْتُ فسأله عن النزْع قال يا روحَ الله إن مرارتَه لم تذهَبْ من حَنْجَرَتي وكان بينه وبين موته أكثرُ من أربعةَ آلافِ سنةٍ وقال للقوم صدِّقوه فإنه نبيُّ الله فآمن به بعضُهم وكذبه آخرون فقالوا هذا سحرٌ فأرِنا آيةً فقال يا فلان أكلتَ كذا ويا فلان خبئ لك كذا وذلك قولُه تعالى

{وأحيي الموتى بإذن الله} “ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim.” Kendisinde ilahlık tevehhüm eden kimselerin bu vehmini defetmeyi pekiştirmek için [Allah'ın izniyle kaydını] tekrarladı. Kelbî dedi ki: O aleyhisselâm ölüleri 'Yâ Hayyu yâ Kayyûm' [duası] ile diriltirdi. Kendisinin bir dostu olan Âzer'i diriltti; o da yaşadı ve çocuğu oldu. Yaşlı bir kadının ölmüş olan oğluna uğradı, Yüce Allah'a dua etti; o da sedyesinden diri olarak indi, ailesine döndü, yaşadı ve çocuğu oldu. Onuncu şahsın kızını diriltti, o da bundan sonra yaşayıp çocuk sahibi oldu. Bunun üzerine dediler ki: 'Sen ancak ölümü yeni olanları diriltiyorsun; belki de onlar ölmemişti de kendilerine inme inmişti. Bize Nûh'un oğlu Sâm'ı dirilt!' O da 'Bana onun kabrini gösterin' dedi; gösterdiler. Kabrinin başında durup Azîz ve Celîl olan Allah'a dua etti; o da saçı sakalı ağarmış halde kabrinden kalktı. Îsâ aleyhisselâm: 'Nasıl saçın ağardı, oysa sizin zamanınızda saç ağarması yoktu?' dedi. O da: 'Ey Allah'ın ruhu! Beni çağırdığında 'Allah'ın ruhuna icabet et!' diyen bir ses işittim ve kıyametin koptuğunu sandım; işte o dehşetten saçım ağardı' dedi. Ona can çekişmeyi sordu; o da: 'Ey Allah'ın ruhu! Onun acılığı hâlâ boğazımdan gitmedi' dedi; oysa onunla ölümü arasında dört bin yıldan fazla zaman vardı. Kavme dedi ki: 'Onu tasdik edin, çünkü o Allah'ın peygamberidir.' Onlardan bir kısmı ona iman etti, diğerleri ise onu yalanlayıp: 'Bu bir sihirdir, bize bir mucize göster' dediler. O da: 'Ey falan, sen şunu yedin; ey falan, senin için şu saklandı' dedi. İşte bu, Yüce Allah'ın şu kavlidir:

{وَأُنَبّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ} أي بالمغيَّبات من أحوالكم التي لا تشكّون فيها وقرئ تَذْخَرون بالذال والتخفيف

{وَأُنَبّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ} “Evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm.” Yani durumlarınızdan hiç şüphe etmeyeceğiniz gaybî olanları [haber veririm]. Zâl harfi ve şeddesiz olarak 'tezkirûne' şeklinde de okunmuştur.

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} إشارةٌ إلى ما ذُكِرَ من الأمورِ العظامِ

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} “Şüphesiz bunda...” Zikredilen bu büyük işlere işarettir,

{لآية} عظيمة وقرئ لآياتٍ

{لآية} “elbette bir ayet (delil) vardır,” büyük bir ayet. Çoğul olarak 'le-âyâtin' şeklinde de okunmuştur,

{لَكُمْ} دالةً على صِحة رسالتي دَلالةً واضحة

{لَكُمْ} “sizin için” peygamberliğimin doğruluğuna apaçık bir şekilde delalet eden,

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} جوابُ الشرطِ محذوفٌ لانصباب المعنى إليه أو دِلالةِ المذكورِ عليه أي انتفعتم بها أو إن كنتم ممن يتأتَّى منهم الإيمانُ دلَّتْكم على صحة رسالتي والإيمانِ بها

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “eğer inanıyorsanız.” Şartın cevabı, mananın ona akmasından veya zikredilenin ona delalet etmesinden ötürü mahzuftur; yani 'Ondan faydalanırsınız' veya 'Eğer kendilerinden imanın meydana gelebileceği kimselerseniz, o [mucizeler] peygamberliğimin doğruluğunu ve ona inanmayı size gösterir' demektir.

{ومصدقا لّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التوراة}

{ومصدقا لّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التوراة} “Ve benden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak...”

عطفٌ على المضمر الذي تعلق به قوله تعالى بآية أي قد جئتكم ملتبساً بآية الخ {ومصدِّقاً لما بين يديَّ} الخ أو على رَسُولاً على الأوجه الثلاثةِ فإن مصدِّقاً فيه معنى النُطقِ كما في رسولاً أي ويجعله مصدِّقاً ناطقاً بأني أُصَدِّق الخ أو ويقول أُرسلتُ رسولاً بأني قد جئتُكم الخ ومصدقا الخ أو حالَ كونه مصدِّقاً ناطقاً بأني أُصَدِّق الخ أو منصوبٌ بإضمار فعلٍ دلَّ عليه قد جئتكم أي وجئتكم مصدقاً الخ وقولُه مِنَ التوراة إما حالٌ من الموصول والعاملُ مُصَدّقاً وإما من ضميره المستترِ في الظرف الواقعِ صلةً والعاملُ الاستقرارُ المُضْمرُ في الظرف أو نفسُ الظرف لقيامه مَقامَ الفعل

Yüce Allah'ın {بِآيَةٍ} kavlinin taalluk ettiği gizli kelimeye matuftur; yani 'Size bir ayetle beraber ve benden öncekini doğrulayıcı olarak geldim' demektir. Yahut üç vecih üzere {رَسُولاً} lafzına matuftur; zira 'musaddikan' lafzında da 'resûlen' lafzında olduğu gibi nutuk (söz söyleme) anlamı vardır. Yani 'Onu doğrulayan, şunu tasdik ediyorum... diye söyleyen biri kılar' veya 'Size geldim... ve doğrulayıcı olarak gönderildim der' yahut 'Şunu tasdik ediyorum... diye söyleyen bir doğrulayıcı olduğu halde' demektir. Ya da {قد جئتكم} ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir fiille mansubdur; yani 'Ve size doğrulayıcı olarak geldim...' demektir. {مِنَ التوراة} kavli ise ya ism-i mevsûlden haldir ve âmili 'musaddikan' lafzıdır; ya da sıla olan zarftaki müstetir zamirinden haldir ve âmili zarfta gizli olan 'istikrar' manasıdır veya fiil makamına kâim olduğu için bizzat zarfın kendisidir.

{وَلاِحِلَّ لَكُم} معمولٌ لِمُضمرٍ دلَّ عليهِ ما قبلَهُ أيْ وجئتكم لأُحِل الخ وقيل عطفٌ على معنى مصدقاً كقولهم جئتُه معتذراً ولأجتلِبَ رضاه كأنه قيل قد جئتُكم لأصدِّق ولأحِل الخ وقيل عطفٌ على بِآيَةٍ أي قد جئتُكم بآية من ربكم ولأُحِلَّ لكم

{وَلاِحِلَّ لَكُم} “ve size helal kılmak için...” Kendisinden öncekilerin delalet ettiği mahzuf bir fiilin ma'mûlüdür; yani 'Ve size helal kılmak için geldim...' demektir. 'Özür dileyerek ve rızasını kazanmak için ona geldim' sözlerinde olduğu gibi 'musaddikan' lafzının anlamına matuf olduğu da söylenmiştir; sanki 'Tasdik etmek ve helal kılmak için size geldim...' denilmiştir. {بِآيَةٍ} lafzına matuf olduğu da söylenmiştir; yani 'Rabbinizden bir ayetle ve size helal kılmak için geldim' demektir.

{بَعْضَ الذي حُرّمَ عَلَيْكُمْ} أي في شريعة موسى ﵊ من الشحومِ والثُروبِ والسمكِ ولحومِ الإبلِ والعملِ في السبت قيل أحَلَّ لهم من السمك والطير مالا صئصئة له واختلف في إحلال السبت وقرئ حَرَّم على تسمية الفاعل وهو ما بين يديّ أو الله ﷿ وقرئ حَرُم بوزن كَرُم وهذا يدل على أن شرعَه كان ناسخاً لبعض أحكام التوراةِ ولا يُخِل ذلك بكونه مصدِّقاً لها لما أن النسخَ في الحقيقة بيانٌ وتخصيصٌ في الأزمان وتأخيرُ المفعول عن الجارِّ والمجرور لما مر مرارا من المبادرة إلى ذكر ما يسر المخاطبين والتشويق إلى ما أخر

{بَعْضَ الذي حُرّمَ عَلَيْكُمْ} “size haram kılınan şeylerin bir kısmını.” Yani Mûsâ aleyhisselâm'ın şeriatında içyağları, böbrek yağları, balık, deve eti ve cumartesi günü çalışmak gibi haram kılınan şeylerin bir kısmını [helal kılmak için]. Onlara pulları/yüzgeçleri olmayan balık ve kuşlardan helal kıldığı söylenmiştir; cumartesi gününün helal kılınmasında ise ihtilaf edilmiştir. Fâili zikredilerek 'harrame' şeklinde de okunmuştur ki o fâil 'benden önceki' veya Azîz ve Celîl olan Allah'tır. 'Kerume' vezninde 'harume' şeklinde de okunmuştur. Bu da onun şeriatının Tevrat'ın bazı hükümlerini neshettiğine delalet eder; bu durum onun Tevrat'ı doğrulayıcısı olmasına halel getirmez, zira nesh hakikatte zamanlar bakımından bir beyan ve tahsistir. Mef'ûlün câr ve mecrûrdan sonraya bırakılması ise, defalarca geçtiği üzere muhatapları sevindirecek şeyi zikretmeye acele etmek ve sonraya bırakılana karşı merak uyandırmak içindir.

{وَجِئْتُكُمْ بِأَيَةٍ مّن رَّبّكُمْ} شاهدةٍ على صحة رسالتي وقرئ بآيات

{وَجِئْتُكُمْ بِأَيَةٍ مّن رَّبّكُمْ} “Ve size Rabbinizden bir ayet (mucize) ile geldim.” Peygamberliğimin sıhhatine şahitlik eden bir ayetle. 'Bi-âyâtin' şeklinde de okunmuştur.

{فاتقوا الله} في عدم قَبولها ومخالفةِ مدلولها

{فاتقوا الله} “Artık Allah'tan korkun...” onu kabul etmeme ve delalet ettiğine muhalefet etme hususunda,

{وَأَطِيعُونِ} فيما آمرُكم به وأنهاكم عنه بأمر الله تعالى وتلك الآية هي قولي

{وَأَطِيعُونِ} “ve bana itaat edin.” Allah Teâlâ'nın emriyle size emrettiğim ve sizi nehyettiğim hususlarda. İşte o ayet, benim şu sözümdür:

{إن الله رَبّى وَرَبُّكُمْ فاعبدوه هذا صراط مُّسْتَقِيمٌ} فإنَّه الحقُّ الصريحُ الذي أجمع عليه الرسلُ قاطبةً فيكون آيةً بيِّنة على أنَّه ﵊ من جملتهم وقرئ إِنَّ الله بالفتح بدلاً من آية أو قد جئتكم بآية على إن الله ربى وربكم وقولُه فاتقوا الله وَأَطِيعُونِ اعتراض والظاهرُ أنه تكريرٌ لما سبق أي قد جئتكم بآية بعد آية مما ذكرتُ لكم من خلق الطير وإبراءِ الأكمهِ والأبرصِ والإحياءِ والإنباءِ بالخفيات ومن غيره من ولادتي بغير أبٍ ومن كلامي في المهد ومن غير ذلك والأولُ لتمهيد الحجة والثاني لتقريبها إلى الحكم ولذلك رُتّب عليه بالفاءِ قولُه فاتقوا الله أي لِمَا جئتُكم بالمعجزات الباهرةُ والآياتِ الظاهرة فاتقوا الله في المخالفة وأطيعونِ فيما أدعوكم إليه ومعنى قراءةِ من فتح ولأن الله رَبّى وَرَبُّكُمْ فاعبدوه كقوله تعالى لإيلاف قُرَيْشٍ الخ ثم شرع في الدعوة وأشار إليها بالقول المجمل فقال إِنَّ الله رَبّى وَرَبُّكُمْ إشارةً إلى أن استكمالَ القوةِ النظريةِ بالاعتقاد الحقِّ الذي غايتُه التوحيدُ وقال فاعبدوه إشارةً إلى استكمال القوةِ العمليةِ فإنه يلازِمُ الطاعة التي هي الإتيانُ بالأوامر والانتهاءُ عن المناهي ثم قرر ذلك بأنْ بيَّن أنَّ الجمعَ بين الأمرين هو الطريقُ المشهودُ له بالاستقامة ونظيرُه قوله ﵊ قُلْ آمَنْتُ بالله ثم اسْتَقِمْ

{إن الله رَبّى وَرَبُّكُمْ فاعبدوه هذا صراط مُّسْتَقِيمٌ} “Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.” Zira bu, bütün elçilerin üzerinde icmâ ettiği apaçık haktır; dolayısıyla onun aleyhisselâm da onların zümresinden olduğuna açık bir ayettir (delildir). {آية} lafzından bedel olarak veya 'Allah'ın benim de sizin de Rabbiniz olduğuna dair bir ayet getirdim' manasında üstün ile 'Enna'llâhe' şeklinde de okunmuştur; {فاتقوا الله وَأَطِيعُونِ} kavli ise itirâzdır (ara cümledir). Zahir olan şudur ki bu, daha önce geçenlerin bir tekrarıdır; yani 'Kuş yaratmak, anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirmek, diriltmek, gizli şeyleri haber vermek gibi size zikrettiğim şeylerden; ayrıca babasız doğmam, beşikte konuşmam ve bunların dışındaki mucizelerden ibaret ayet üstüne ayet ile size geldim' demektir. Birincisi hücceti hazırlamak, ikincisi ise onu hükme yaklaştırmak içindir. İşte bu sebeple fâ harfiyle {فاتقوا الله} kavli buna bağlanmıştır; yani 'Mademki size apaçık mucizeler ve zahir delillerle geldim, öyleyse muhalefet etmekten ötürü Allah'tan korkun ve sizi davet ettiğim hususta bana itaat edin' demektir. Üstün ile okuyanın kıraatinin manası ise, Yüce Allah'ın {لإيلاف قُرَيْشٍ} kavlinde olduğu gibi 'Ve Allah benim de sizin de Rabbiniz olduğu için O'na kulluk edin' demektir. Sonra davete başlayıp mücmel bir sözle ona işaret ederek {إِنَّ الله رَبّى وَرَبُّكُمْ} buyurmuştur ki bu, gayesi tevhid olan hak inanç ile nazarî kuvvetin kemâle erdirilmesine işarettir. {فاعبدوه} buyurması ise amelî kuvvetin kemâle erdirilmesine işarettir; zira bu, emirlere uymak ve nehiylerden kaçınmak demek olan itaati gerektirir. Sonra bu iki emri bir araya getirmenin dosdoğru olduğuna şahitlik edilen yol olduğunu açıklayarak bunu pekiştirmiştir. Bunun benzeri, Peygamber aleyhisselâm'ın: 'Allah'a inandım de, sonra dosdoğru ol' hadisidir.

{فَلَمَّا أَحَسَّ عيسى مِنْهُمُ الكفر} شروعٌ في بيان مآلِ

{فَلَمَّا أَحَسَّ عيسى مِنْهُمُ الكفر} “Îsâ onlardan inkârı hissedince...” Meleklerden nakil yoluyla onun hallerinin bir kısmına işaret edildikten sonra,

أحوالِه ﵇ إثرَ ما أُشيرَ إلى طرَفٍ منها بطريق النقلِ عن الملائكة والفاءُ فصيحة تُفصِحُ عن تحقُّق جميعِ ما قالته الملائكةُ وخروجُه من القوةِ إلى الفعلِ حسبما شرحتُه كما في قوله تعالى فَلَمَّا رَآهُ مُستقرّاً عِندَه بعد قوله تعالى {أنا آتيك بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إليك طرفك} كأنه قيل فحمَلته فولدتْه فكان كيتَ وكيت وقال ذيتَ وذيت وإنما لم يذكر اكتفاءً بحكاية الملائكةِ وإيذاناً بعدم الخُلْفِ وثقةً بما فُصّل في المواضع الأُخَرِ وأما عدمُ نظمِ بقية احواله عليه الصلاة السلام في سلك النقلِ فإما للاعتناء بأمرِها أو لعدم مناسبتها لمقام البشارة لما فيها من ذكر مُقاساتِه ﵊ للشدائد ومعاناتِه للمكايد والمرادُ بالإحساس الإدراكُ القويُّ الجاري مَجرَى المشاهدةِ وبالكفر إصرارُهم عليه وعتوُّهم ومكابرتُهم فيه مع العزيمة على قتلِه ﵊ كما ينبئ عنه الإحساسُ فإنه إنما يُستعمل في أمثالِ هذهِ المواقعِ عند كونِ مُتعلّقِه أمراً محذوراً مكروهاً كما في قوله ﷿ فَلَمَّا أَحَسُّواْ بَأْسَنَا إِذَا هم منا يَرْكُضُونَ وكلمةُ مِنْ متعلقةٌ بأحسّ والضميرُ المجرورُ لبني إسرائيلَ أي ابتدأ الإحساسَ من جهتهم وتقديمُ الجارِّ والمجرور على المفعول الصريح لما مر غيرَ مرةٍ من الاعتناء بالمقدم والتشويق إلى المؤخَّر وقيل متعلقةٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الكفر

onun aleyhisselâm hallerinin varacağı akıbeti açıklamaya giriştir. Buradaki fâ harfi, Yüce Allah'ın {أنا آتيك بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إليك طرفك} “Gözünü açıp kapamadan önce ben onu sana getiririm” kavlinden sonra gelen {فَلَمَّا رَآهُ مُستقرّاً عِندَه} “Onu yanında durur vaziyette görünce...” kavlinde olduğu gibi, meleklerin söylediği her şeyin tahakkuk ettiğini ve açıkladığım üzere kuvveden fiile çıktığını bildiren fasîhadır (ara sözleri özetleyen bağlaçtır). Sanki 'Meryem ona hamile kaldı, onu doğurdu, şöyle şöyle oldu, o da şöyle şöyle söyledi' denilmiş gibidir. Bunun zikredilmeyişi, meleklerin hikâyesiyle yetinilmesinden, verilen sözden dönülmeyeceğinin bildirilmesinden ve diğer yerlerde tafsilatıyla anlatılanlara güvenilmesindendir. Onun aleyhissalâtü vesselâm diğer hallerinin nakil zincirine dâhil edilmemesi ise, ya onların durumuna verilen özel önemden ötürüdür yahut onun aleyhisselâm çektiği meşakkatleri ve maruz kaldığı tuzakları zikretmeyi içerdiğinden müjdeleme makamına uygun düşmemesindendir. İhsas (hissetme) ile kastedilen, müşahede mesabesinde olan güçlü idraktir. Küfür ile kastedilen ise, ihsas kelimesinin de bildirdiği üzere, onu aleyhisselâm öldürme kastıyla birlikte küfürde ısrar etmeleri, azgınlıkları ve kibre kapılmalarıdır; zira bu kelime böylesi yerlerde ancak taalluk ettiği şey sakınılan ve hoşlanılmayan bir durum olduğunda kullanılır; nitekim Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {فَلَمَّا أَحَسُّواْ بَأْسَنَا إِذَا هم منا يَرْكُضُونَ} “Azabımızı hissettiklerinde hemen oradan kaçıyorlardı” kavlinde de böyledir. 'Min' (مِنْ) kelimesi 'ahasse' fiiline mütealliktir ve mecrur zamir İsrâiloğullarına aittir; yani hissetme onların tarafından başlamıştır. Câr ve mecrûrun sarih mef'ûlden öne alınması, defalarca geçtiği üzere öne alınana verilen önem ve sonraya bırakılana karşı merak uyandırmak içindir. Küfür lafzından hal olan mahzuf bir kelimeye müteallik olduğu da söylenmiştir.

{قال} أي لخص لأصحابه لا لجميعِ بني إسرائيلَ لقوله تعالى {كَمَا قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّينَ} الآية وقوله تعالى {فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة} ليس بنص في توجيه الخطابِ إلى الكل بل يكفي فيه بلوغُ الدعوة إليهم

{قال} “Dedi ki:” Yani bütün İsrâiloğullarına değil, sırf kendi arkadaşlarına demiştir; nitekim Yüce Allah'ın: {كَمَا قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّينَ} “Nitekim Meryem oğlu Îsâ da havarilere demişti...” ayeti bunu gösterir. Yüce Allah'ın {فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة} “İsrâiloğullarından bir zümre inandı, bir zümre de inkâr etti” kavli ise hitabın herkese yöneltildiğine dair açık bir nass değildir; bilakis davetin onlara ulaşmış olması bunun için yeterlidir.

{مَنْ أَنصَارِى} الأنصارُ جمع نصير كأشراف جمع شريف

{مَنْ أَنصَارِى} “Kim benim yardımcılarımdır?” Ensâr, 'şerîf'in çoğulunun 'eşrâf' gelmesi gibi 'nasîr'in çoğuludur,

{إِلَى الله} متعلقٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الياء أي مَنْ أنصاري متوجهاً إلى الله ملتجئاً إليه أو بأنصاري متضمناً معنى الإضافةِ كأنه قيل مَنِ الذين يُضيفون أنفسَهم إلى الله ﷿ ينصُرونني كما ينصُرني وقيل إلى بمعنى في أي في سبيل الله وقيل بمعنى اللام وقيل بمعنى مع

{إِلَى الله} “Allah yolunda” [ifadesi], mütekellim 'yâ'sından hâl olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani “Allah'a yönelerek ve O'na sığınarak kim benim yardımcılarımdır?” demektir. Yahut izâfet manasını tazammun ederek {أَنصَارِى} kelimesine mütealliktir; sanki “Kendilerini Azîz ve Celîl olan Allah'a nispet ederek, O bana yardım ettiği gibi bana yardım edecek olanlar kimdir?” denilmiş gibidir. 'İlâ'nın (إلى) 'fî' (في) manasında, yani “Allah yolunda” manasında olduğu da söylenmiştir; 'lâm' (لـ) manasında olduğu veya 'mea' (مع) manasında olduğu da söylenmiştir.

{قَالَ} استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال ينساق إليه الذهنُ كأنه قيل فماذا قالوا في جوابِه ﵊ فقيلَ قال

{قَالَ} “[Havariler] dediler ki:” [ifadesi], zihne gelen bir soru üzerine bina edilmiş bir istînâftır; sanki “Onun aleyhisselâm bu çağrısına karşılık ne söylediler?” denilmiş de, [buna cevaben] “Dediler ki...” denilmiştir.

{الحواريون} جمعُ حَواريّ يقال فلان حَواري فلان أي صفوتُه وخالصتُه من الحَوَر وهو البياضُ الخالص ومنه الحوارياتُ للحَضَريات لخُلوص ألوانِهن ونقائِهن سُمّي به أصحاب عيسى ﵊ لخُلوص نياتِهم ونقاءِ سرائرِهم وقيل لِمَا عليهم من آثار العبادةِ وأنوارِها وقيل كانوا ملوكا يلبسون البيض وذلك أن واحداً من الملوك صنعَ طعاماً وجمع الناسَ عليه وكان عيسى ﵊ على قصعةٍ لا يزال يأكلُ منها ولا تنقُص فذكروا ذلك للملك فاستدعاه ﵊ فقال له من أنت قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ فترك مُلكَه وتبِعه مع أقاربه فأولئك هم الحَواريون وقيل كانوا صيادين يصطادون السمكَ يلبَسون الثيابَ البيض فيهم شمعونُ ويعقوبُ ويوحنا فمر بهم عيسى ﵊ فقال لهم أنتم تصيدون السمكَ فإن اتبعتموني صَرْتم بحيث تصيدون الناسَ بالحياة الأبدية قالوا من أنت قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ عبدُ اللَّه ورسولُه فطلبوا منه المعجزة وكان شمعونُ قد رمى شبكتَه تلك الليلةَ فما اصطاد شيئاً فأمره عيسى ﵊ بإلقائها في الماء مرةً أخرى ففعل فاجتمع في الشبكة من السمك ما كادَتْ تتمزقُ واستعانوا بأهل سفينة أخرى وملئوا السفينتين فعند ذلك آمنوا بعيسى ﵇ وقيل كانوا اثنيْ عشرَ رجلاً آمنوا به ﵊ واتبعوه وكانوا إذا جاعوا قالوا جُعْنا يا روحَ الله فيضرِب بيده الأرضَ فيخرُجُ منها لكل واحد رغيفان وإذا عطِشوا قالوا

{الحواريون} “Havariler” [kelimesi], 'havârî'nin çoğuludur. Saf ve katıksız beyazlık anlamına gelen 'el-haver' (الحَوَر) kökünden hareketle, “Falanca falancanın havârisidir” denildiğinde, onun seçkini ve en samimisi kastedilir. Şehirli kadınlara renklerinin duruluğu ve saflığı sebebiyle 'havâriyyât' denilmesi de bu köktendir. Îsâ'nın aleyhisselâm ashabına da niyetlerinin samimiyeti ve kalplerinin temizliği sebebiyle bu isim verilmiştir. Üzerlerindeki ibadet izleri ve nurları dolayısıyla bu ismin verildiği de söylenmiştir. Onların beyazlar giyen hükümdarlar olduğu da söylenmiştir; şöyle ki, krallardan biri bir ziyafet hazırlayıp insanları toplamıştı. Îsâ aleyhisselâm da bir çanağın başındaydı; ondan durmadan yiyor fakat yemek hiç azalmıyordu. Bunu krala haber verdiler. Kral onu aleyhisselâm çağırtıp “Sen kimsin?” dedi. O da: “Meryem oğlu Îsâ'yım” dedi. Bunun üzerine kral mülkünü terk edip akrabalarıyla birlikte ona tabi oldu; işte Havariler onlardır. Bir rivayette ise onların beyaz elbiseler giyerek balık avlayan balıkçılar olduğu; içlerinde Şem‘ûn, Ya‘kûb ve Yuhannâ'nın bulunduğu söylenmiştir. Îsâ aleyhisselâm onların yanına uğrayıp: “Siz balık avlıyorsunuz; eğer bana uyarsanız insanları ebedî hayatla avlayacak konuma gelirsiniz” dedi. “Sen kimsin?” dediler. O da: “Allah'ın kulu ve Rasûlü Meryem oğlu Îsâ'yım” dedi. Ondan bir mucize istediler. Şem‘ûn o gece ağını atmış ve hiçbir şey tutamamıştı. Îsâ aleyhisselâm ona ağı bir kez daha suya atmasını emretti; o da öyle yaptı. Ağda neredeyse yırtılacak kadar çok balık toplandı; başka bir teknedekilerden yardım istediler ve iki tekneyi de doldurdular. Bunun üzerine Îsâ'ya aleyhisselâm iman ettiler. Bir rivayette de onların, ona aleyhisselâm iman edip tabi olan on iki adam olduğu söylenmiştir. Onlar acıktıklarında “Ey Rûhullâh, acıktık!” derlerdi; o da eliyle yere vurur ve oradan her biri için ikişer somun ekmek çıkardı. Susadıklarında ise “Susadık!” derlerdi,

عطِشنا فيضرب بيده الأرضَ فيخرُج منها الماءُ فيشربون فقالوا من أفضلُ منا قال ﵊ أفضلُ منكم من يعمل بيدِه ويأكلُ من كَسْبه فصاروا يغسِلون الثيابَ بالأُجرة فسُمّوا حَواريين وقيل إن أمَّه سلّمتْه إلى صبّاغ فأراد الصباغُ يوماً أن يشتغل ببعض مَهمَّاتِه فقالَ لَهُ ﵊ ههنا ثيابٌ مختلفة قد جَعَلْتُ لكل واحدٍ منها علامةً معينةً فاصبِغْها بتلك الألوانِ فغاب فجعلَ ﵊ كلَّها في جُبَ واحدٍ وقال كوني بإذن الله كما أُريد فرجع الصبَّاغُ فسأله فأخبره بما صنع فقال أفسدتَ عليّ الثيابَ قال قمْ فانظرْ فجعل يُخرِجُ ثوباً أحمرَ وثوباً أخضرَ وثوباً أصفرَ إلى أن أخرج الجميعَ على أحسنِ ما يكون حسبما كان يريد فتعجَّبَ منه الحاضرون وآمنوا به ﵊ وهم الحواريون قال القفالُ ويجوزُ أن يكون بعضُ هؤلاء الحواريين الاثنيْ عشرَ من الملوك وبعضُهم من صيادي السمك وبعضُهم من القصّارين وبعضُهم من الصبَّاغين والكلُّ سُمّوا بالحَواريين لأنهم كانوا أنصار عيسى ﵊ وأعوانَه والمخلِصين في طاعته ومحبتِه

bunun üzerine eliyle yere vurur, oradan su fışkırır ve içerlerdi. “Bizden daha faziletlisi kimdir?” dediler. O aleyhisselâm: “Sizden daha faziletli olan, kendi eliyle çalışıp kazancından yiyendir” buyurdu. Bunun üzerine ücret karşılığında çamaşır yıkamaya başladılar ve bu yüzden 'Havariler' (çamaşır yıkayanlar/ağartanlar) diye isimlendirildiler. Bir rivayette ise annesinin onu bir boyacıya çırak verdiği söylenmiştir. Günün birinde boyacı bazı işleriyle meşgul olmak istedi ve ona aleyhisselâm: “Şurada farklı elbiseler var; her birine belirli bir işaret koydum, onları o renklere boya” dedi ve gitti. O aleyhisselâm ise hepsini tek bir boya küpüne attı ve “Allah'ın izniyle dilediğim gibi olun” dedi. Boyacı dönüp ne yaptığını sorunca durumu haber verdi. Boyacı “Elbiselerimi mahvettin!” dedi. O: “Kalk da bak” buyurdu. Ardından dilediği şekilde, kırmızı elbise, yeşil elbise, sarı elbise derken hepsini en güzel biçimde çıkarmaya başladı. Orada bulunanlar buna hayret ettiler ve ona aleyhisselâm iman ettiler; işte Havariler onlardır. Kaffâl der ki: Bu on iki Havarinin bazısının hükümdarlardan, bazısının balıkçılardan, bazısının çamaşırcılardan ve bazısının da boyacılardan olması muhtemeldir. Hepsinin 'Havariler' diye isimlendirilmesi ise Îsâ'nın aleyhisselâm yardımcıları, destekçileri ve ona itaat ve sevgide samimi (ihlaslı) kimseler olmalarındandır.

{نَحْنُ أَنْصَارُ الله} أي أنصار دينه ورسولِه

{نَحْنُ أَنْصَارُ الله} “Biz Allah'ın yardımcılarıyız” yani O'nun dininin ve peygamberinin yardımcılarıyız.

{آمنَّا بالله} استئنافٌ جارٍ مَجرى العلةِ لما قبله فإن الإيمانَ بهِ تعالى موجبٌ لنُصرة دينِه والذبِّ عن أوليائه والمحاربةِ مع أعدائه

{آمنَّا بالله} “Allah'a inandık” [ifadesi], öncesinin gerekçesi makamında cereyan eden bir istînâftır. Zira Yüce Allah'a iman etmek; O'nun dinine yardım etmeyi, dostlarını savunmayı ve düşmanlarıyla savaşmayı gerektirir.

{واشهد بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} مخلِصون في الإيمانِ منقادون لما تريد منا من نصرتك طلبوا منه ﵊ الشهادةَ بذلك يومَ القيامة يوم يشهد الرسلُ عليهم الصلاة والسلام لأُممهم وعليهم إيذاناً بأن مرمى غرضِهم السعادةُ الأخروية

{واشهد بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} “Sen de şahit ol ki biz müslümanlarız”, imanda ihlaslıyız ve sana yardım etme hususunda bizden istediğin her şeye boyun eğmiş kimseleriz. Peygamberlerin ümmetleri lehine ve aleyhine şahitlik edeceği kıyamet gününde, bu durumlarına şahitlik etmesini ondan aleyhisselâm istediler; bu da asıl gayelerinin ahiret saadeti olduğunu bildirmek içindir.

{ربنا آمنا بِمَا أَنزَلَتْ} تضرّعٌ إلى الله ﷿ وعرْضٌ لحالهم عليه تعالى بعد عرضِها على الرسول مبالغةً في إظهار أمرِهم

{ربنا آمنا بِمَا أَنزَلَتْ} “Rabbimiz! İndirdiğine inandık” [ifadesi], durumlarını Peygamber'e arz ettikten sonra, durumlarını ortaya koymada mübalağa göstermek maksadıyla Azîz ve Celîl olan Allah'a yalvarıp yakarmaları ve O'na Yüce Zatına hâllerini arz etmeleridir.

{واتبعنا الرسول} أي في كلِّ ما يأتي ويذر من أمور الدينِ فيدخُل فيه الاتّباعُ في النُّصرة دخولاً أولياً

{واتبعنا الرسول} “Ve Peygamber'e uyduk” yani din işlerinde yaptığı ve terk ettiği her şeyde [uyduk]. Dolayısıyla [ona] yardım hususunda tabi olmak da öncelikli olarak buna dâhildir.

{فاكتبنا مَعَ الشاهدين} أي مع الذين يشهدون بوحدنيتك أو مع الأنبياء الذين يشهدون لأتباعهم أو مع أمة محمَّدٍ ﵊ فإنهم شهداءُ على الناس قاطبةً وهو حالٌ من مفعول اكتبنا

{فاكتبنا مَعَ الشاهدين} “Bizi şahitlerle beraber yaz” yani senin birliğine şahitlik edenlerle beraber veya ümmetlerine şahitlik edecek olan peygamberlerle beraber yahut bütün insanlara şahit olan Muhammed aleyhisselâm ümmetiyle beraber [yaz]. Bu [ifade], 'üktübnâ' (اكتبنا) fiilinin mef'ûlünden hâldir.

{وَمَكَرُواْ} أي الذين علِمَ عيسى ﵊ كفرَهم من اليهود بأن وكلّوا به من يقتُله غِيلةً

{وَمَكَرُواْ} “Tuzak kurdular” yani Yahudilerden Îsâ'nın aleyhisselâm inkârlarını bildiği kimseler, onu gizlice öldürmesi için birini görevlendirerek [tuzak kurdular].

{وَمَكَرَ الله} بأن رفع عيسى ﵊ وألقى شَبَهَه على من قصد اغتيالَه حتى قُتل والمكرُ من حيث أنه في الأصل حيلةٌ يُجلَب بها غيرُه إلى مَضرّة لا يمكن إسنادُه إليه سبحانه إلا بطريق المشاكلة روي عن ابن عباس ﵄ أنَّ ملِكَ بني إسرائيلَ لما قصد قتلِه ﵊ أمره جبريل ﵊ إن يدخُلَ بيتاً فيه روزنة فرفعه جبريل من تلك الروزنة إلى السماء فقال الملكُ لرجل خبيثٍ منهم أدخُل عليه فاقتُله فدخل البيت فألقى الله ﷿ شَبَهَه عليه فخرج يُخبرهم أنه ليس في البيت فقتلوه وصلبوه وقيلَ إنَّه ﵊ جمع الحواريين ليلةً وأوصاهم ثم قال لَيَكفرَنّ بي أحدُكم قبل أن يَصيح الديكُ ويَبيعَني بدراهِمَ يسيرة فخرجوا وتفرقوا وكانت اليهودُ تطلُبه فنافق أحدُهم فقال لهم ما تجعلون لي إن دَلَلْتُكم على المسيح فجعلوا

{وَمَكَرَ الله} “Allah da tuzak kurdu” Îsâ'yı aleyhisselâm semaya yükseltip, ona suikast düzenlemek isteyen kişinin üzerine onun benzerliğini atarak [tuzak kurdu], neticede o kişi öldürüldü. Mekr (tuzak), aslen başkasını bir zarara çekmek için yapılan hile olduğundan, Yüce Allah'a ancak müşâkele yoluyla isnat edilebilir. İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre, İsrâiloğullarının kralı onu aleyhisselâm öldürmeye kastettiğinde Cebrâîl aleyhisselâm ona tavanında menfez bulunan bir eve girmesini emretti; sonra Cebrâîl onu o menfezden göğe yükseltti. Bunun üzerine kral, içlerinden habis bir adama: “Onun yanına gir ve onu öldür” dedi. Adam eve girdiğinde Azîz ve Celîl olan Allah Îsâ'nın benzerliğini onun üzerine attı. Adam evde kimsenin olmadığını haber vermek için dışarı çıkınca onu öldürüp çarmıha gerdiler. Bir rivayette ise şöyle denilmiştir: Îsâ aleyhisselâm bir gece Havarileri toplayıp onlara vasiyette bulundu ve sonra: “Horoz ötmeden önce içinizden biri beni inkâr edecek ve birkaç dirhem karşılığında beni satacaktır” dedi. Dışarı çıkıp dağıldılar. Yahudiler ise onu arıyordu. İçlerinden biri münafıklık yaparak onlara: “Eğer size Mesîh'i gösterirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Onlar da

٥٥ - آل عمران

55 - Âl-i İmrân