Binûn

Âl-i İmrân — 7. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ الله والملائكة والناس أَجْمَعِينَ} خبرُه والجملةُ خبرلأولئك وهذا يدلُّ بمنطوقه على جواز لعنِهم وبمفهومِه ينفي جوازَ لعنِ غيرِهم ولعل الفرقَ بينهم وبين غيرِهم أنهم مطبوعٌ على قلوبهم ممنوعون عن الهدى آيِسون من الرحمة رأساً بخلاف غيرِهم والمرادُ بالناس المؤمنون أو الكلُّ فإن الكافرَ أيضاً يلعن مُنكِرَ الحقِّ والمرتدِّ عنه ولكن لا يعرِف الحقَّ بعينه

{أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ الله والملائكة والناس أَجْمَعِينَ} “Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır”; onun haberidir. Cümle ise {أولئك} mübtedasının haberidir. Bu lafız, açık anlamıyla (mantukuyla) onlara lanet etmenin caiz olduğuna, zımni anlamıyla (mefhumuyla) ise onların dışındakilere lanet etmenin caiz olmadığına delalet eder. Muhtemelen onlar ile başkaları arasındaki fark şudur: Onların kalpleri mühürlenmiştir, hidayetten menedilmişlerdir ve rahmetten tamamen ümitsizdirler; diğerleri ise böyle değildir. İnsanlardan kasıt müminlerdir veya bütünüdür; zira kâfir de hakkı inkâr edene ve ondan dönene lanet eder fakat hakkın bizzat kendisini bilmez.

{خالدين فِيهَا} في اللعنة أو العقوبةِ أو النار وإن لم تُذكر لدَلالة الكلامِ عليها

{خالدين فِيهَا} “Orada ebedî kalıcılar olarak”; lanette veya azapta yahut sözün delalet etmesi sebebiyle zikredilmemiş olsa da cehennem ateşinde [ebedî kalıcılar olarak].

{لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ العذاب وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ} أي يُمهَلون

{لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ العذاب وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ} “Onlardan azap hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez” yani ertelenmezler.

{إِلَاّ الذين تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ} أي من بعد الارتدادِ

{إِلَاّ الذين تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ} “Ancak bundan sonra tevbe edenler müstesnadır” yani dinden dönmenin (irtidadın) ardından [tevbe edenler],

{وَأَصْلَحُواْ} أي ما أفسدوا أو دخلوا في الصلاح

{وَأَصْلَحُواْ} “ve ıslah edenler” yani bozdukları şeyleri düzeltenler yahut salah dairesine girenler [müstesnadır].

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} فيَقبلُ توبتَهم ويتفضّلُ عليهم وهو تعليلٌ لما دل عليه الاستثناءُ وقيل نزلت في الحرث بنِ سويد حين ندِم على رِدَّته فأرسل إلى قومه أن يسألوا هل لي من توبة فأرسل إليه أخوه الحلاس الآيةَ فرجَع إلى المدينة فتاب

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} “Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”; tevbelerini kabul eder ve onlara lütufta bulunur. Bu, istisnanın delalet ettiği hükmün gerekçesidir. [Ayetin] Hâris b. Süveyd hakkında indiği söylenmiştir: O, dinden döndüğüne pişman olunca 'Benim için bir tevbe imkânı var mı?' diye sorsunlar diye kavmine haber gönderdi. Bunun üzerine kardeşi Cüllâs ona bu ayeti gönderdi; o da Medine'ye dönüp tevbe etti.

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ بَعْدَ إيمانهم ثُمَّ ازدادوا كُفْرًا} كاليهود كفروا بعيسى ﵇ والإنجيلِ بعد الإيمانِ بموسى ﵇ والتوراة ثم ازدادوا كفراً حيث كفروا بمحمَّدٍ ﵊ والقرآنِ أو كفروا به ﵇ بعد ما آمنوا به قبل مبعثِه ثم ازدادوا كفراً بالإصرار عليه والطعنِ فيه والصدِّ عن الإيمان ونقضِ الميثاق أو كقوم ارتدوا ولحِقوا بمكةَ ثم ازدادوا كفراً بقولهم نتربّصُ بِهِ رَيْبَ المَنون أو نرجِعُ إليه فننافِقُه بإظهار الإيمان

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ بَعْدَ إيمانهم ثُمَّ ازدادوا كُفْرًا} “Şüphesiz iman ettikten sonra inkâr eden, sonra da inkârlarını artıranlar”; Mûsâ'ya aleyhisselâm ve Tevrat'a iman ettikten sonra Îsâ'yı aleyhisselâm ve İncil'i inkâr eden, sonra da Muhammed'i aleyhisselâm ve Kur'an'ı inkâr etmek suretiyle inkârlarını artıran Yahudiler gibi. Veyahut peygamber olarak gönderilmeden önce ona iman ettikten sonra gönderilince onu aleyhisselâm inkâr eden, sonra da bunda ısrar ederek, onu ayıplayarak, imandan alıkoyarak ve ahdi bozarak inkârlarını artıranlar gibi. Yahut dinden dönüp Mekke'ye katılan, sonra da 'Biz onun hakkında ölüm felaketini bekliyoruz' diyerek veya 'Ona döner, iman gösterisi yaparak münafıklık ederiz' diyerek inkârlarını artıran bir topluluk gibi.

{لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ} لأنهم لا يتوبون إلا عند إشرافِهم على الهلاك فكنّى عن

{لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ} “Onların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir”; çünkü onlar ancak helak olma eşiğine geldiklerinde tevbe ederler. Bu sebeple durumlarının

عدم توبتِهم بعدم قبولِها تغليظاً في شأنهم وإبرازاً لحالهم في صورة حالِ الآيسين من الرحمة أو لأن توبتَهم لا تكونُ إلا نفاقاً لارتدادهم وازديادِهم كفراً ولذلك لم تدخُلْ فيه الفاء

vahametini vurgulamak ve hallerini rahmetten ümidini kesenlerin hali suretinde ortaya koymak için tevbelerinin olmaması hali, kabul edilmemesi şeklinde kinaye yoluyla ifade edilmiştir. Veyahut dinden dönmeleri ve inkârlarını artırmaları sebebiyle onların tevbesi nifaktan başka bir şey olmayacağı içindir. İşte bu yüzden cümlenin başına fâ (فَـ) harfi girmemiştir.

{وَأُوْلَئِكَ هُمُ الضالون} الثابتون على الضلال

{وَأُوْلَئِكَ هُمُ الضالون} “İşte sapıkların ta kendileri onlardır”; sapıklık üzere sebat edenlerdir.

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ من أحدهم ملء الارض ذَهَبًا وَلَوِ افتدى بِهِ} لمّا كان الموتُ على الكفر سبباً لامتناع قبولِ الفدية زيدت الفاء ههنا للإشعار به وملء الشئ ما يُملأ به وذهباً تمييز وقرئ بالرفع على أنه بدلٌ من ملء أو خبرٌ لمحذوفِ وَلَوِ افتدى محمولٌ على المعنى كأنه قيل فلن يقبل من أحدهم فديةٌ ولو افتدى بملء الأرضِ ذهباً أو معطوف على مضمر تقديرُه فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهباً لو تصدق به في الدنيا ولو افتدى به من العذاب في الآخرة أو المرادُ ولو افتدى بمثلِه كقوله تعالى {وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى الارض جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ} والمِثلُ يحذف ويراد كثيراً لأن المثلين في حكم شئ واحد

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ من أحدهم ملء الارض ذَهَبًا وَلَوِ افتدى بِهِ} “Şüphesiz inkâr edip kâfir olarak ölenlerin hiçbirinden, kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verse bile asla kabul edilmeyecektir”. Küfür üzere ölmek fidyenin kabul edilmesine engel teşkil ettiği için, bunu bildirmek üzere burada [cevap cümlesinin başına] fâ (فَـ) harfi ziyade kılınmıştır. Bir şeyin mil'i (ملء), onunla dolduğu miktardır. {ذَهَبًا} temyizdir. [Mil'den] bedel yahut mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfû da okunmuştur. {وَلَوِ افتدى} ifadesi manaya hamledilmiştir; sanki 'Onların birinden fidye kabul edilmez, dünya dolusu altınla fidye vermiş olsa bile' denilmiş gibidir. Veya takdiri 'Onların birinden dünyada sadaka olarak verseydi dünya dolusu altın kabul edilmezdi, ahirette azaptan kurtulmak için fidye verse de [kabul edilmez]' şeklinde olan gizli bir ifadeye matuftur. Veyahut kastedilen Yüce Allah'ın {وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى الارض جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ} “Eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı...” buyruğunda olduğu gibi 'onun bir misliyle de fidye verse' manasıdır. Misil kelimesi çokça hazfedilip kastedilir; zira iki misil tek bir şey hükmündedir.

{أولئك} إشارةٌ إلى المذكورين باعتبار اتصافِهم بالصفات الشنيعةِ المذكورة

{أولئك} “İşte onlar”; zikredilen çirkin vasıflarla nitelenmiş olmaları dikkate alınarak zikredilen kimselere bir işarettir.

{لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} مؤلمٌ اسمُ الإشارةِ مبتدأ والظرفُ خبرُه ولاعتماده على المبتدأ ارتفع به عذابٌ أليم على الفاعلية

{لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Onlar için elem verici bir azap vardır”; can yakıcı [bir azap]. İşaret ismi mübteda, zarf onun haberidir. {عَذَابٌ أَلِيمٌ} ise mübtedaya dayandığı için fail olarak onunla merfû kılınmıştır.

{وَمَا لَهُم مِن ناصرين} في دفعِ العذابِ عنُهم أو في تخفيفه ومن مزيدةٌ للاستغراق وصيغةُ الجمعِ لمراعاة الضميرِ أي ليس لواحدٍ منهم ناصرٌ واحد

{وَمَا لَهُم مِن ناصرين} “Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur”; onlardan azabı defedecek yahut onu hafifletecek [hiçbir yardımcıları yoktur]. [مِنْ] edatı istiğrak (kapsayıcılık) için ziyadedir. Çoğul sıygası ise zamire riayet içindir; yani onların hiçbiri için tek bir yardımcı dahi yoktur.

{لَن تَنَالُواْ البر} مِنْ ناله نيلاً إذا أصابه والخطابُ للمؤمنين وهو كلامٌ مستأنفٌ سيق لبيان ما ينفعُ المؤمنين ويُقبلُ منهم إثر بيان مالا ينفعُ الكفرةَ ولا يُقبل منهم أي لن تبلُغوا حقيقةَ البِرِّ الذي يتنافس فيه المتنافسون ولن تُدركوا شأوَه ولن تلحَقوا بزُمْرة الأبرارِ أو لن تنالوا برَّ الله تعالى وهو ثوابُه ورحمتُه ورضاه وجنتُه

{لَن تَنَالُواْ البر} “Siz asla iyiliğe (bire) erişemezsiniz”; [نَالَ] kökünden olup bir şeye ulaşıldığında söylenir. Hitap müminleredir. Bu ifade, kâfirlere fayda vermeyecek ve onlardan kabul edilmeyecek şeylerin beyanının ardından, müminlere fayda verecek ve onlardan kabul edilecek şeyleri açıklamak için getirilmiş bir istînâf kelâmıdır. Yani yarışanların uğrunda yarıştığı iyiliğin hakikatine asla ulaşamazsınız, onun zirvesine erişemezsiniz ve iyi kimselerin (ebrârın) zümresine katılamazsınız; yahut Allah Teâlâ'nın birrine yani O'nun sevabına, rahmetine, rızasına ve cennetine nail olamazsınız,

{حتى تُنفِقُواْ} أي في سبيل الله ﷿ رغبة فيما عنده ومِنْ في قولِه تعالَى

{حتى تُنفِقُواْ} “infak etmedikçe” yani O'nun katındakine rağbet ederek Allah azze ve celle yolunda [harcamadıkça]. Yüce Allah'ın şu buyruğundaki [مِنْ] edatı ise:

{مِمَّا تُحِبُّونَ} تبعيضيّة ويُؤيده قراءةُ مَن قرأَ بعضَ ما تحبون وقيل بيانيةٌ وما موصولةٌ أو موصوفةٌ أي مما تهوَوْن ويُعجبُكم من كرائمِ أموالِكم وأحبَّها إليكم كما في قوله تعالى أَنفِقُواْ مِن طيبات مَا كَسَبْتُمْ أو مما يعُمّها وغيرَها من الأعمال والمهجة على أن المرادَ بالإنفاق مطلقُ البذلِ وفيه من الإيذان بعزة منالِ البرِّ مالا يخفى وكان السلف ﵃ إذا أحبوا شيئاً جعلوه لله ﷿ ورُوي أنَّها لمَّا نزلتْ جاء أبو طلحةَ فقالَ يا رسولَ الله إن أحب أموالى إلى بير حاء فضعْها يا رسولَ الله حيث أراك الله فقال ﵇ بخٍ بخٍ ذاك مال رايح أو رابحٌ وإني أرى أن تجعلَها في الأقربين فقسَمها في أقاربه وجاء زيدُ بنُ حارثةَ بفرسٍ له كان يحبُّها فقال هذه في سبيل الله فحمل على رسُولِ الله ﷺ أسامةَ بنَ زيدٍ فكأن زيداً وجَدَ في نفسه وقال إنما أردتُ أن أتصدق به فقال رسول الله ﷺ أما إنَّ الله تعالى قد قبِلها منك قيل وفيه دلالة على أن إنفاقَ أحبِّ الأموالِ على أقربِ الأقاربِ أفضلُ وكتب عمر ﵁ إلى أبي موسى الأشعري أن يشتريَ له جاريةً من سبي جلولاء يوم فُتِحت مدائنُ كسرى فلما جاءت إليه أعجبتْه

{مِمَّا تُحِبُّونَ} “sevdiğiniz şeylerden”; teb'îziyyedir (bir kısmını bildirmek içindir). [Ayeti] 'sevdiğiniz şeylerin bir kısmını' şeklinde okuyan kimsenin kıraati de bunu destekler. Beyâniyye olduğu da söylenmiştir. [مَا] lafzı mevsul yahut mevsûfedir; yani Yüce Allah'ın {أَنفِقُواْ مِن طيبات مَا كَسَبْتُمْ} “Kazandıklarınızın temiz olanlarından infak edin” buyruğunda olduğu gibi mallarınızın en değerlilerinden ve size en sevimli olanlarından arzuladığınız ve hoşunuza giden şeylerden [harcamadıkça]. Yahut infaktan kastın mutlak verme olduğu kabul edilerek, bu malları ve diğer ameller ile canı da kapsayan şeylerden [infak etmedikçe demektir]. Bunda iyiliğe (bire) ulaşmanın ne kadar zor ve kıymetli olduğuna dair üstü kapalı bir bildiri olduğu gizli değildir. Selef-i Salihin radıyallâhu anhüm bir şeyi sevdiklerinde onu Allah azze ve celle için adarlardı. Rivayet edildiğine göre bu ayet indiğinde Ebû Talha gelip şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Mallarımın bana en sevimli olanı Beyruhâ'dır. Ey Allah'ın Resûlü, onu Allah'ın sana gösterdiği yere koy.' Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm: 'Güzel, çok güzel! Bu, kazanç getiren veya kârlı bir maldır. Ben onu akrabaların arasında paylaştırmanı uygun görüyorum' buyurdu; o da bağı akrabaları arasında paylaştırdı. Zeyd b. Hârise de çok sevdiği bir atını getirip: 'Bu, Allah yolundadır' dedi. Resûlullah ﷺ de onu Üsâme b. Zeyd'e bindirdi. Zeyd [oğluna verildiğini görünce] sanki bundan biraz hoşlanmadı ve 'Ben onu sadece sadaka olarak vermek istemiştim' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Bilesin ki Allah Teâlâ onu senden kesinlikle kabul etti' buyurdu. Denildi ki bunda, en sevilen malların en yakın akrabalara infak edilmesinin daha faziletli olduğuna bir delalet vardır. Ömer radıyallâhu anh, Kisrâ'nın şehirleri fethedildiği gün Celûlâ esirlerinden kendisine bir cariye satın alması için Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye yazdı. Cariye yanına geldiğinde çok hoşuna gitti.

٩٣ - آل عمران

93 - Âl-i İmrân

فقال إنَّ الله تعالى يقول لَن تَنَالُواْ البر حتى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ فأعتقها وروي أن عمرَ بنَ عبدِ العزيزِ كانت لزوجته جاريةٌ بارعةُ الجمال وكان عمرُ راغباً فيها وكان قد طلبها منها مراراً فلم تُعطِها إياه ثم لما وليَ الخِلافةَ زيَّنَتْها وأرسلتها إليه فقالت قد وهبتُكَها يا أميرَ المؤمين فلتخدُمْك قال من أين ملكتِها قالت جئتُ بها من بيت أبي عبدِ الملك ففتش عن كيفية تملكه إياها فقيل إنه كان على فلانٍ العاملِ ديونٌ فلما تُوفيَ أُخِذت من ترِكَته ففتش عن حال العاملِ وأحضر ورثتَه وأرضاهم جميعاً بإعطاء المالِ ثم توجّه إلى الجارية وكان يهواها هوىً شديداً فقال أنت حرةٌ لوجه الله تعالى فقالت لمَ يا أميرَ المؤمنين وقد أزحْتَ عن أمرها كلَّ شُبهة قال لستُ إذن ممن نهى النفسَ عن الهوى

Bunun üzerine: 'Allah Teâlâ {لَن تَنَالُواْ البر حتى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ} “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz” buyuruyor' dedi ve onu azat etti. Rivayet edildiğine göre Ömer b. Abdilazîz'in hanımının son derece güzel bir cariyesi vardı. Ömer ona çok rağbet ediyordu ve onu defalarca hanımından istemişti fakat hanımı vermemişti. Halife olunca hanımı cariyeyi süsleyip ona gönderdi ve: 'Onu sana hibe ettim ey Müminlerin Emîri, sana hizmet etsin' dedi. Ömer: 'Ona nereden mâlik oldun?' diye sordu. Hanımı: 'Onu babam Abdülmelik'in evinden getirdim' dedi. Bunun üzerine Ömer, babasının ona nasıl mâlik olduğunu araştırdı. Denildi ki: 'Filanca valinin üzerinde borçlar vardı; vefat edince terekesinden bu cariye alındı.' Bunun üzerine valinin durumunu araştırdı, mirasçılarını getirtti ve onlara mal vererek hepsini razı etti. Sonra onu çok şiddetli bir şekilde arzuluyor olmasına rağmen cariyeye yönelip: 'Sen Allah rızası için hürsün' dedi. Cariye: 'Neden ey Müminlerin Emîri? Oysa onun hakkındaki her türlü şüpheyi giderdin!' dedi. Ömer: 'O takdirde ben nefsini hevasından alıkoyan kimselerden olmam' dedi.

{وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْء} ما شرطيةٌ جازمةٌ لتنفقوا منتصبة به على المفعولية ومن تبعيضية متعلقةٌ بمحذوف هو صفةٌ لاسم الشرطِ أي أي شئ تنفقوا كائناً من الأشياء فإن المفردَ في مثل هذا الموضعِ واقعٌ موقعَ الجمعِ وقيل محلُّ الجارِّ والمجرور النصبُ على التمييز أي أي شيء تنفقوا طيباً تحبُّونه أو خبيثاً تكرَهونه

{وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْء} “Her ne infak ederseniz”; [مَا] şart edatıdır, {تُنفِقُواْ} fiilini cezm eder ve onunla meful olarak mansubdur. [مِنْ] teb'îziyyedir ve şart isminin sıfatı olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani 'eşyadan olan herhangi bir şeyi infak ederseniz' demektir; zira böyle bir makamda tekil çoğulun yerine geçer. Car-mecrurun temyiz olarak mahallen mansub olduğu da söylenmiştir; yani 'sevdiğiniz iyi şeylerden yahut hoşlanmadığınız adi şeylerden ne infak ederseniz' demektir.

{فَإِنَّ الله بِهِ عَلِيمٌ} تعليلٌ لجوابِ الشرطِ واقعٌ موقِعَه أي فمجازيكم بحسبه جيداً كان أو رديئاً فإنه تعالى عليمٌ بكل شيءٍ تُنفِقونه علماً كاملاً بحيثُ لا يخفى عليه شيءٌ من ذاته وصفاته وتقديم الجار والمجرور لرعاية الفواصلِ وفيهِ من الترغيبِ في إنفاق الجيدِ والتحذيرِ عن انفاق الرديء مالا يخفى

{فَإِنَّ الله بِهِ عَلِيمٌ} “şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir”; şartın cevabının gerekçesidir ve onun yerine geçmiştir. Yani ister iyi ister kötü olsun, ona göre size karşılığını verecektir. Zira Allah Teâlâ infak ettiğiniz her şeyi tam bir ilimle bilir; öyle ki onun zatından ve sıfatlarından hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Car-mecrurun öne alınması ayet sonlarındaki uyumu (fâsılaları) gözetmek içindir. Bunda iyi olanı infak etmeye teşvik ve kötü olanı infak etmekten sakındırma olduğu gizli değildir.

{كُلُّ الطعام} أي كلُّ أفرادِ المطعوم أو كلُّ أنواعِه

{كُلُّ الطعام} “Bütün yiyecekler” yani yenilen şeylerin bütün fertleri veya bütün çeşitleri,

{كَانَ حِلاًّ لّبَنِى إسرائيل} أي حلالاً لهم فإن الحلَّ مصدرٌ نُعت به ولذلك استوى فيه الواحدُ والجمعُ والمذكرُ والمؤنثُ كما في قوله تعالى {لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ}

{كَانَ حِلاًّ لّبَنِى إسرائيل} “İsrâiloğullarına helal idi” yani onlara helaldi. Zira hıll (حل) kendisiyle niteleme yapılan bir mastardır; bu sebeple Yüce Allah'ın {لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ} “Bunlar onlara helal değildir” buyruğunda olduğu gibi tekil, çoğul, müzekker ve müenneste eşit kullanılır.

{إِلَاّ ما حرم إسرائيل على نَفْسِهِ} استثناءٌ متصلٌ من اسم كان أي كان كلُّ المطعوماتِ حلالاً لبني إسرائيلَ إلا ما حرم إسرائيلُ أي يعقوبُ ﵇ على نفسه وهو لحومُ الإبلِ وألبانُها قيل كان به وجعُ النَّسا فنذَرَ لئن شُفِيَ لا يأكلُ أحبَّ الطعامِ إليه وكان ذلك أحبَّه إليه وقيل فعل ذلك للتداوي بإشارة الأطباءِ واحتجَّ به من جوَّز للنبي الاجتهادَ وللمانع أن يقولَ كان ذلك بإذنٍ من الله تعالى فيه فهو كتحريمه ابتداءً

{إِلَاّ ما حرم إسرائيل على نَفْسِهِ} “İsrâil'in kendisine haram kıldığı şeyler müstesna”; [كَانَ] fiilinin isminden muttasıl bir istisnadır. Yani İsrâil'in -ki o Ya‘kûb'dur aleyhisselâm- kendisine haram kıldığı şey -ki o da deve eti ve sütüdür- müstesna, bütün yiyecekler İsrâiloğullarına helal idi. Söylendiğine göre onda siyatik (ırku'n-nesâ) ağrısı vardı; iyileşirse kendisine en sevimli gelen yiyeceği yemeyeceğine dair adakta bulundu; bu da ona en sevimli olan şeydi. Tabiplerin tavsiyesi üzerine tedavi amacıyla bunu yaptığı da söylenmiştir. Peygamber için ictihadı caiz görenler bu ayetle delil getirmişlerdir; bunu engelleyen kimse ise bunun Allah Teâlâ'nın izniyle olduğunu, dolayısıyla başlangıçtan itibaren yapılan bir haram kılma gibi olduğunu söyleyebilir.

{مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التوراة} متعلقٌ بقوله تعالى كَانَ حِلاًّ ولا ضيرَ في توسيط الاستثناءِ بينهما وقيل متعلق بحرَّمَ وفيه أن تقييدَ تحريمِه ﵇ بقَبْلية تنزيلِ التوراة ليس فيه مزيدُ فائدةٍ أي كان ما عدا المستثنى حلالاً لهم قبلَ أَن تنزّلَ التوراةُ مشتمِلةً على تحريمَ ما حُرِّم عليهم لظلمهم وبغيهم عقوبةً لهم وتشديداً وهو ردٌّ على اليهود في دعواهم البراءةَ عما نعى عليهم قولُه تعالى فَبِظُلْمٍ مّنَ الذين هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طيبات أُحِلَّتْ لَهُمْ وقوله تعالى وَعَلَى الذين هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ الآيتين بأن قالوا لسنا أولَ من حرمت عليه وإنما كانت محرمةً على نوح وإبراهيمَ ومَنْ بعدَهما حتى انتهى الأمرُ إلينا فحرمت علينا كما حرمت على من قبلنا وتبكيتٌ لهم في منع النسخِ والطعنِ في دعوى الرسول ﷺ موافقتَه لإبراهيمَ ﵇ بتحليله لحومِ الإبلِ وألبانِها

{مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التوراة} “Tevrat indirilmeden önce”; Yüce Allah'ın {كَانَ حِلاًّ} buyruğuna taalluk eder; istisnanın bu ikisi arasına girmesinde bir sakınca yoktur. [حَرَّمَ] fiiline taalluk ettiği de söylenmiştir fakat onun aleyhisselâm haram kılmasının Tevrat'ın indirilişinden önce olmasıyla kayıtlanmasında fazla bir fayda yoktur. Yani Tevrat, zulümleri ve taşkınlıkları sebebiyle onlara bir ceza ve zorlaştırma olmak üzere kendilerine haram kılınan şeylerin haramlığını içerecek şekilde indirilmeden önce, istisna edilen şeyin dışındakiler onlara helal idi. Bu, Yahudilerin 'Biz kendilerine haram kılınan ilk kimseler değiliz; bu Nûh'a, İbrâhim'e ve onlardan sonrakilere haramdı, nihayet iş bize ulaştı da öncekilere haram kılındığı gibi bize de haram kılındı' diyerek, Yüce Allah'ın {فَبِظُلْمٍ مّنَ الذين هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طيبات أُحِلَّتْ لَهُمْ} “Yahudilerin zulmü sebebiyle kendilerine helal kılınmış temiz şeyleri onlara haram kıldık” ve {وَعَلَى الذين هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ} “Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık...” ayetlerinin kendilerini kınadığı husustan beri oldukları iddialarına bir reddiyedir. Aynı zamanda onların neshin imkânsızlığını savunmalarına ve Resûl'ün ﷺ deve etini ve sütünü helal sayarak İbrâhim'e aleyhisselâm uyduğu iddiasına dil uzatmalarına karşı susturucu bir cevaptır (tebkîttir).

{قُلْ فَأْتُواْ بالتوراة فاتلوها}

{قُلْ فَأْتُواْ بالتوراة فاتلوها} “De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun'”.

أمر ﵇ بأن يُحاجَّهم بكتابهم الناطقِ بأن تحريمَ ما حُرِّم عليهم تحريمٌ حادثٌ مترتِّبٌ على ظلمهم وبغيهم كلما ارتكبوا معصيةً من المعاصي التي اقترفوها حُرِّم عليهم نوعٌ من الطيبات عقوبةً لهم ويكلّفهم إخراجَه وتلاوتَه ليُبَكِّتَهم ويُلقِمَهم الحجَرَ ويُظهرِ كذِبَهم وإظهارُ اسم التوراةِ لكون الجملةِ كلاماً مع اليهود منقطعاً عما قبله وقوله تعالى

[Peygamber'e] aleyhisselâm, onlara haram kılınan şeylerin haram kılınmasının zulüm ve taşkınlıklarına bağlı olarak sonradan ortaya çıkan bir haram kılma olduğunu, işledikleri her günahtan ötürü kendilerine ceza olarak temiz yiyeceklerin bir türünün haram kılındığını açıkça bildiren kendi kitaplarıyla onlara karşı delil getirmesi emredilmiştir. Onları susturmak, ağızlarına taş tıkamak ve yalanlarını ortaya çıkarmak için Tevrat'ı çıkarmalarını ve okumalarını onlardan talep etmektedir. Cümlenin Yahudilerle yapılan ve öncesinden bağımsız olan bir hitap olması sebebiyle Tevrat'ın ismi açıkça (zahir isim olarak) getirilmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{إِن كُنتُمْ صادقين} أي في دعواكم أنه تحريمٌ قديمٌ وجواب الشرط محذوف لدلالة المذكور عليهِ أيْ إنْ كنتُم صادقين فأتوا بالتوراة فاتلوها فإن صدْقَكم مما يدعوكم إلى ذلك اْلبتةَ روي أنهم لم يجسَروا على إخراج التوراةِ فبُهتوا وانقلبوا صاغرين وفي ذلك من الحجة النيرة على صدق النبيِّ ﷺ وجوازِ النسخ الذي يجحَدونه مالا يخفى والجملةُ مستأنفةٌ مقرِّرة لما قبلها

{إِن كُنتُمْ صادقين} “Eğer doğru sözlü iseniz” yani bunun kadîm bir haram kılma olduğu iddianızda [doğru iseniz]. Şartın cevabı zikredilen kısmın delaleti sebebiyle mahzuftur; yani 'Eğer doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirin de okuyun; zira sizin doğruluğunuz sizi kesinlikle bunu yapmaya sevk eder' demektir. Rivayet edildiğine göre onlar Tevrat'ı çıkarmaya cesaret edemediler; böylece şaşırıp kaldılar ve küçük düşmüş olarak geri döndüler. Bunda Peygamber'in ﷺ doğruluğuna ve inkâr ettikleri neshin caiz olduğuna dair apaçık delil bulunduğu gizli değildir. Cümle, öncesini pekiştiren bir istînâf cümlesidir.

{فَمَنِ افترَى عَلَى الله الكذبَ} أي اختلقه عليه سبحانه بزعمه أنه حرَّم ما ذُكر قبل نزولِ التوراةِ على بني إسرائيلَ ومن تقدَّمهم من الأمم

{فَمَنِ افترَى عَلَى الله الكذبَ} “Artık kim Allah'a karşı yalan uydurursa” yani zikredilen şeylerin Tevrat inmeden önce İsrâiloğullarına ve onlardan önceki ümmetlere haram kılındığını iddia ederek Yüce Allah'a yalan isnat ederse,

{مِن بَعْدِ ذلك} مّن بَعْدِ مَا ذُكر من أمرهم بإحضار التوراةِ وتلاوتِها وما ترتب عليه من التبكيت والإلزامِ والتقييدُ به للدَلالة على كمال القبحِ

{مِن بَعْدِ ذلك} “bundan sonra”; kendilerine Tevrat'ı getirmeleri ve okumalarının emredilmesinden ve bunun neticesinde ortaya çıkan susturma ve bağlayıcı delilden sonra [yalan uydurursa]. Bu kayıtla kayıtlanması, işin son derece çirkin olduğunu göstermek içindir.

{فَأُوْلَئِكَ} إشارة إلى الموصول باعتبار اتصافه بما في حيز الصلةِ والجمعُ باعتبارِ معناه كما أن الإفراد في الصلة باعتبار لفظِه وما فيه من معنى البعد للإيذانِ ببُعد منزلِتهم في الضلال والطُغيان أي فأولئك المُصِرُّون على الافتراء بعد ما ظهرت حقيقةُ الحال وضافت عليهم حَلْبةُ المُحاجَّة والجدالِ

{فَأُوْلَئِكَ} “İşte onlar”; sıla cümlesindeki nitelikle nitelenmiş olması bakımından ism-i mevsûle yapılan bir işarettir. Mevsûlün lafzı dikkate alınarak sıla kısmında müfred (tekil) getirilmişken, burada anlamı dikkate alınarak cem' (çoğul) getirilmiştir. İşaret ismindeki uzaklık anlamı ise onların sapıklık ve taşkınlıktaki derecelerinin [haktan] ne kadar uzak olduğunu bildirmek içindir. Yani gerçeğin mahiyeti ortaya çıktıktan ve delil getirme ile tartışma meydanı kendilerine daraldıktan sonra iftirada ısrar eden kimseler işte onlardır.

{هُمُ الظالمون} المفْرِطون في الظلم والعُدوان المُبْعِدون فيهما والجملةُ مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإعراب مَسوقةٌ من جهته تعالى لبيان كمالِ عُتوِّهم وقيل هي في محل النصبِ داخلةٌ تحت القولِ عطفاً على قوله تعالى فَأْتُواْ بالتوراة

{هُمُ الظالمون} “zalimlerin ta kendileridir.” Zulüm ve düşmanlıkta aşırıya kaçan, bu ikisinde haddi fazlasıyla aşan kimselerdir. Cümle, Yüce Allah tarafından onların azgınlıklarının son raddeye vardığını açıklamak üzere sevk edilmiş olup iraptan mahalli olmayan bir istînâfiyye cümlesidir. Bir görüşe göre ise Yüce Allah'ın {فَأْتُواْ بالتوراة} “Tevrat'ı getirin” buyruğuna atfedilerek kavil (söz) emrinin kapsamına giren ve nasb mahallinde olan bir cümledir.

{قُلْ صَدَقَ الله} أي ظهر وثبت صِدقُه تعالى فيما أنزل في شأن التحريمِ وقيل في قوله تعالى {مَا كَانَ إبراهيم يَهُودِيّا} الخ أو صَدَق في كلِّ شأنٍ من الشئون وهو داخلٌ في ذلك دخولاً أولياً وفيه تعريضٌ بكذبهم الصريح

{قُلْ صَدَقَ الله} “De ki: 'Allah doğru söylemiştir'”; yani Yüce Allah'ın haram kılma hususunda indirdiği şeylerdeki doğruluğu açığa çıkmış ve sabit olmuştur. Bir görüşe göre O'nun; {مَا كَانَ إبراهيم يَهُودِيّا} “İbrâhim bir Yahudi değildi...” ayetinde [doğru söylediği kastedilmiştir] veya O, her bir hususta doğru söylemiştir ki mezkûr konu da buna öncelikle dâhildir. Bu ifadede onların apaçık yalanlarına üstü kapalı bir gönderme (ta'rîz) vardır.

{فاتبعوا مِلَّةَ إبراهيم} أيْ ملةَ الإسلامِ التي هي في الأصل ملة إبراهيم ﵇ فإنكم ما كنتم متّبعين لمِلّته كما تزعُمون أو فاتبعوا مثل مِلَّته حتى تتخلصوا من اليهودية التي اضطَرَّتْكم إلى التحريف والمكابرة وتلفيقِ الأكاذيبِ لتسوية الأغراضِ الدنيئةِ الدنيويةِ وألزمتكم تحريمَ طيباتٍ محلَّلةٍ لإبراهيمَ ﵇ ومن تبعه والفاءُ للدِلالة على أن ظهورَ صدقِه تعالى موجبٌ للاتباع وتركِ ما كانوا عليه

{فاتبعوا مِلَّةَ إبراهيم} “Öyleyse İbrâhim'in dinine uyun”; yani aslen İbrâhim'in aleyhisselâm dini olan İslâm dinine uyun. Zira siz iddia ettiğiniz gibi onun dinine uyuyor değilsiniz. Yahut aşağılık dünyevi maksatları yerine getirmek adına sizi tahrife, inada ve yalanlar uydurmaya mecbur bırakan, ayrıca İbrâhim'e aleyhisselâm ve ona tabi olanlara helal kılınmış temiz yiyecekleri [kendinize] haram kılmayı zorunlu kılan Yahudilikten kurtulmak için onun dini gibisine tabi olun. [Ayetin başındaki] fâ (ف), Yüce Allah'ın doğruluğunun ortaya çıkmasının tabi olmayı ve üzerinde bulundukları batılı terk etmeyi gerektirdiğini göstermektedir.

{حَنِيفاً} أي مائلاً عن الأديان الزائغةِ كلِّها

{حَنِيفاً} “hanîf olarak”; yani bütün sapık dinlerden yüz çevirip [hakka yönelerek],

{وَمَا كَانَ مِنَ المشركين} أي في أمر من أمور دينِه أصلاً وفرعاً وفيه تعريضٌ بإشراك اليهودِ وتصريحٌ بأنه ﵇ ليس بينه وبينهم علاقةٌ دينيةٌ قطعاً والغرضُ بيانُ أن النبيِّ ﷺ على دين إبراهيمَ ﵇ في الأصول لأنه لا يدعو إلا إلى التوحيد والبراءةِ عن كل معبودٍ سواه ﷾ والجملةُ تذييلٌ لما قبلَها

{وَمَا كَانَ مِنَ المشركين} “O, müşriklerden de değildi.” Yani dininin ne asıllarında ne de teferruatında hiçbir hususta [şirke bulaşmamıştı]. Bunda Yahudilerin şirke düşmelerine bir gönderme ve İbrâhim aleyhisselâm ile onların arasında kesinlikle hiçbir dini bağ bulunmadığının açık bir ifadesi vardır. Asıl gaye, Peygamber'in ﷺ esaslarda İbrâhim'in aleyhisselâm dini üzere olduğunu açıklamaktır; zira o, yalnızca tevhide ve Yüce Allah'tan başka her ilahtan beri olmaya davet etmektedir. Bu cümle öncesini pekiştiren bir tezyîldir.

{إن أوَّلُ بيت وُضع لِلنَّاسِ} شروعٌ في بيان كفرِهم ببعض آخر

{إن أوَّلُ بيت وُضع لِلنَّاسِ} “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev”; onların [İbrâhim'in] aleyhisselâm dinine ait şeâirden bir başkasını

٩٧ - آل عمران

Âl-i İmrân - 97

من شعائر ملتِه ﵇ إثرَ بيانِ كفرِهم بكون كلِّ المطعومات حِلاًّ له ﵇ رُوي أنهم قالوا بيتُ المقدس أعظمُ من الكعبة لأنه مهاجر الأنبياء وفي الأرض المقدسة وقال المسلمين بل الكعبةُ أعظمُ فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فنزلتْ أي إن أولَ بيتٍ وُضع للعبادة وجُعِل مُتعبَّداً لهم والواضعُ هُو الله تعالَى ويؤيِّده القراءةُ على البناء للفاعل وقوله تعالى

inkâr ettiklerini açıklamaya giriştir; bu da bütün yiyeceklerin ona helal olduğu gerçeğini inkâr etmelerinin hemen ardından gelmiştir. Rivayet edildiğine göre onlar: “Beyt-i Makdis Kâbe'den daha büyüktür/üstündür; çünkü orası peygamberlerin hicret yurdudur ve mukaddes topraklardadır” dediler. Müslümanlar ise: “Aksine Kâbe daha büyüktür/üstündür” dediler. Bu durum Resûlullah'a ﷺ ulaşınca ayet indi. Yani ibadet için konulan ve insanlar için ibadethane kılınan ilk ev [Kâbe'dir]. Onu koyan/kuran bizzat Yüce Allah'tır. Etken (mâlum) fiil olarak okunan kıraat de bunu desteklemektedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{لَلَّذِى بِبَكَّةَ} خبرٌ لإن وإنما أُخبر بالمعرفة مع كونِ اسمِها نكرةً لتخصُّصها بسببين الإضافةِ والوصفِ بالجملة بعدها أي لَلْبيتُ الذي ببكةَ أي فيها وفي ترك الموصوفِ من التفخيم مالا يخفى وبكةُ لغةٌ في مكةَ فإن العربَ تعاقِبُ بين الباء والميم كما في قولهم ضربةُ لازبٍ ولازم والنميطُ والنبيط في اسم موضعٍ بالدَّهناء وقولِهم أمرٌ راتبٌ وراتمٌ وسبّد رأسَه وسمّدها وأغبطت الحمى وأغمطت وهي عَلَم للبلد الحرام من بكّة إذا زحَمه لازدحام الناس فيه وعن قتادة يُبكُّ الناسُ بعضُهم بعضاً أو لأنها تُبكُّ أعناقَ الجبابرة أي تدُقُّها لم يقصِدْها جبارٌ إلاقصمه الله ﷿ وقيل بكةُ اسمٌ لبطن مكةَ وقيل لموضع البيتِ وقيل للمسجد نفسِه ومكةُ اسمٌ للبلد كلِّه وأيَّد هذا بأن التَّباكَّ وهو الازدحامُ إنما يقع عند الطوافِ وقيل مكةُ اسمٌ للمسجد والمطاف وبكةٌ اسمٌ للبلد لقوله تعالى {لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً} روي أنه ﵇ سُئل عن أوَّلُ بيت وُضع للنَّاسِ فقال المسجدُ الحرام ثم بيتُ المقدس وسئل كم بينهما فقال أربعون سنة وقيل أولُ من بناه إبراهيمَ ﵊ وقيل آدمُ ﵇ وقد استوفينا ما فيه من الأقاويل في سُورة البقرةِ وقيل أولُ بيتٍ وضعَ بالشرف لا بالزمان

{لَلَّذِى بِبَكَّةَ} “elbette Bekke'de olandır.” Bu kısım {إِنَّ} lafzının haberidir. İsm-i {إِنَّ} nekire olduğu halde haberin marife olarak gelmesi, iki sebepten dolayı tahsis kazanmış olması sebebiyledir: İzâfet ve sonrasındaki cümle ile vasıflanması. Yani “Elbette Bekke'de, onun içinde olan evdir.” Mevsûfun hazfedilmesinde [Kâbe'yi] yüceltme adına son derece açık bir nüans vardır. Bekke (بَكَّة), Mekke (مَكَّة) kelimesinin bir lehçesidir; zira Araplar bâ (ب) ile mîm (م) harflerini birbirinin yerine kullanırlar; nitekim “darbetü lâzib” (kesin vuruş) yerine “darbetü lâzim”, Dehnâ bölgesindeki bir yer ismi için “en-Nümeyt” ve “en-Nebît”, “emrun râtib” (sabit/düzenli iş) yerine “emrun râtim”, saçını tıraş etti anlamında “sebbede ra’sehû” ve “semmede ra’sehû”, sıtmanın devam etmesi anlamında “ağbetat el-hummâ” ve “ağmetat” demeleri böyledir. Bekke, Harem şehrinin özel ismidir; insanların orada birbirini sıkıştırması sebebiyle 'insanları sıkıştırdı/birbirine girdi' anlamındaki 'bekke' (بَكَّه) kökünden gelmiştir. Katâde'den: “İnsanlar orada birbirini sıkıştırıp izdiham oluştururlar” şeklinde rivayet edilmiştir. Yahut zorbaların boyunlarını kırdığı, yani onları helak ettiği için bu isim verilmiştir; zira orayı kasteden hiçbir zorba olmamıştır ki Allah Azze ve Celle onu helak etmiş olmasın. Bir görüşe göre Bekke, Mekke'nin iç kısmının/vadi tabanının ismidir; bir görüşe göre Beytullah'ın bulunduğu yerin adıdır; bir görüşe göre ise doğrudan mescidin ismidir, Mekke ise şehrin tamamının ismidir. Bu görüş, tebâkk (تَبَاكّ) yani izdihamın ancak tavaf esnasında gerçekleştiği gerçeğiyle de desteklenmiştir. Bir görüşe göre Mekke mescidin ve tavaf alanının adı, Bekke ise şehrin tamamının adıdır; zira Yüce Allah {لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً} “Bekke'de olan, mübarek...” buyurmuştur. Rivayet edildiğine göre Peygamber'e aleyhisselâm insanlar için kurulan ilk evin hangisi olduğu sorulmuş, o da: “Mescid-i Harâm, sonra Beyt-i Makdis” buyurmuştur. “Aralarında ne kadar süre vardır?” diye sorulunca: “Kırk yıl” buyurmuştur. Onu ilk inşa edenin İbrâhim aleyhisselâm olduğu, bir diğer görüşe göre ise Âdem aleyhisselâm olduğu söylenmiştir. Bu konudaki görüşleri Bakara Suresi'nde eksiksiz olarak zikretmiştik. Bir görüşe göre o, zaman bakımından değil, şeref/üstünlük bakımından ilk kurulan evdir.

{مُبَارَكاً} كثيرَ الخير والنفعِ لِمَا يحصُل لمن حجَّه واعتمره واعتكف دونه وطاف حوله من الثواب وتكفيرِ الذنوب وهو حال من المستكن في الظرف لأن التقديرَ للذي ببكةَ هو والعاملُ فيه ما قُدّر في الظرف من فعل الاستقرار

{مُبَارَكاً} “mübarek...”; hayrı ve faydası bol [olarak]; zira orayı hacceden, umre yapan, yakınında itikâfa giren ve çevresinde tavaf eden kimselere sevap verilmekte ve günahları bağışlanmaktadır. Bu kelime, zarf içindeki müstetir (gizli) zamirden hâldir; çünkü takdiri 'Bekke'de olan o ev' şeklindedir ve onda amel eden âmil, zarfta takdir edilen istikrâr (bulunma) fiilidir.

{وهدى للعالمين} لأنه قبلتُهم ومُتعبَّدُهم ولأن فيه آياتٍ عجيبةً دالةٍ على عظيم قدرتِه تعالى وبالغِ حكمتِه كما قال

{وهدى للعالمين} “ve âlemler için bir hidayet kaynağıdır.” Çünkü orası onların kıblesi ve ibadet yeridir; ayrıca orada Yüce Allah'ın azametli kudretine ve üstün hikmetine delalet eden hayranlık uyandırıcı deliller vardır. Nitekim şöyle buyurmuştur:

{فيه آيات بينات} واضحاتٌ كانحراف الطيورِ عن موازاة البيتِ على مدى الأعصارِ ومخالطةِ ضواري السباعِ الصيودَ في الحرم من غير تعرُّضٍ لها وقهر الله تعالى لكل جبارٍ قصَده بسوء كأصحاب الفيل والجملةُ مفسرةٌ للهدى أو حالٌ أخرى

{فيه آيات بينات} “Orada apaçık deliller... vardır.” Çağlar boyunca kuşların Kâbe'nin tam hizasından geçmeyip yön değiştirmesi, yırtıcı hayvanların Harem dahilinde av hayvanlarına dokunmaksızın onlarla bir arada bulunması ve Yüce Allah'ın, Fil Ashâbı örneğinde olduğu gibi, oraya kötülük kastıyla yönelen her zorbayı kahretmesi gibi apaçık alametlerdir. Bu cümle hidayet ifadesini açıklayan bir beyan veya ikinci bir hâldir.

{مَّقَامِ إبراهيم} أي أثرُ قدميه ﵇ في الصخرة التي كان ﵇ يقوم عليها وقتَ رفعِ الحجارةِ لبناء الكعبةِ عند ارتفاعِه أو عند غسلِ رأسِه على مَا رُوي أنَّه ﵇ جاء زائراً من الشام إلى مكةَ فقالت له امرأةُ إسمعيل ﵇ انزلْ حتى أغسِلَ رأسَك فلم ينزِل فجاءته بهذا الحجرِ فوضعتْه على شقه الأيمنِ فوضع قدمَه عليه حتى غسَلت شِقَّ رأسِه ثم حولتْه إلى شقه الأيسرِ حتى غسلت الشق الآخر فقى أثرُ قدميه عليه وهو إما مبتدأٌ حُذف خبرُه أي منها مقامُ إبراهيمَ أو بدلٌ من آياتٌ بدلَ البعضِ من الكل أو عطفُ بيانٍ إما وحدَه باعتبار كونِه بمنزلة آياتٍ كثيرةٍ لظهور شأنِه وقوةِ دَلالتِه على قدرة الله تعالى وعلى نبوة إبراهيمَ عليه

{مَّقَامِ إبراهيم} “İbrâhim'in makamı [vardır].” Yani İbrâhim'in aleyhisselâm Kâbe'nin inşası esnasında duvarlar yükseldiğinde taşları koymak için üzerine bastığı veya başını yıkarken bastığı kaya üzerindeki ayak izleridir. Rivayet edildiğine göre İbrâhim aleyhisselâm Şam'dan Mekke'ye ziyaret amacıyla gelmişti. İsmâil'in aleyhisselâm hanımı ona: “İn de başını yıkayayım” dedi. O inmedi. Bunun üzerine kadın bu taşı getirip sağ tarafına koydu. İbrâhim ayağını onun üzerine bastı ve kadın başının bir tarafını yıkadı; sonra taşı sol tarafına koydu ve diğer tarafını yıkadı; böylece ayak izleri taşın üzerinde baki kaldı. Bu ifade ya haberi hazfedilmiş bir mübtedadır; takdiri 'Onlardan biri İbrâhim'in makamıdır' şeklindedir; ya {آيات} kelimesinden bedel-i ba'z minel-külldür (bütünden parça bedeli) veya atf-ı beyandır. İbrâhim'in makamı, şanının yüceliği, Allah'ın kudretine ve İbrâhim'in aleyhisselâm peygamberliğine

الصلاة والسلام كقوله تعالى {إِنَّ إبراهيم كَانَ أُمَّةً قانتا} أو باعتبار اشتمالِه على آياتٍ كثيرةٍ فإن كلَّ واحدٍ من أثر قدميه في صخرةٍ صمَّاءَ وغوْصِه فيها إلى الكعبين وإلانةِ بعضِ الصخور دون بعضٍ وإبقائِه دون سائرِ آياتِ الأنبياءِ ﵈ وحفظِه مع كثرة الأعداء ألوف سنةٍ آيةٌ مستقلةٌ ويؤيده القراءةُ على التوحيد وإما بما يُفهمُ من قولهِ ﷿

delaletinin kuvveti sebebiyle birçok ayet/mucize konumunda kabul edilerek tek başına zikredilmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın {إِنَّ إبراهيم كَانَ أُمَّةً قانتا} “Şüphesiz İbrâhim tek başına bir ümmetti, [Allah'a] gönülden boyun eğmişti...” buyruğu da böyledir. Yahut bünyesinde pek çok ayeti barındırması bakımındandır; zira sert bir kayada ayak izlerinin kalması, ayaklarının topuklara kadar kayaya gömülmesi, bazı kayalar sert kalırken bu kayanın yumuşaması, diğer peygamberlerin aleyhimüsselâm mucizeleri kaybolurken bunun baki kalması ve düşmanların çokluğuna rağmen binlerce yıl boyunca korunmuş olması başlı başına müstakil birer ayettir. [Kelimenin] tekil olarak okunduğu kıraat de bunu desteklemektedir. Yahut Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğundan anlaşılan mana ile [atf-ı beyan yapılmıştır]:

{ومن دخله كان آمنا} المعنى فإنه وإن كان جملةً مستأنفةً ابتدائيةً أو شرطيةً لكنها في قوةِ أنْ يقالَ وأَمِنَ مَنْ دَخَله فتكون بحسب المعنى والمآلِ معطوفةً على مقامُ إبراهيمَ ولا يخفى أن الأثنينِ نوعٌ من الجمع فيكتفى بذلك أو يحملُ على أنه ذُكر من تلك الآياتِ اثنتان وطُويَ ذكرُ ما عداهما دَلالةً على كثرتها ومعنى أمْنِ داخلِه أمنُه من التعرُّض له كما في قوله تعالى أو لم يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً آمنا وَيُتَخَطَّفُ الناسُ مِنْ حَوْلِهِمْ وذلك بدعوة إبراهيمَ ﵇ رَبّ اجعل هذا البلد امِنًا وكان الرجلُ لوْ جَرَّ كلَّ جريرةٍ ثم لجأ إلى الحرم لم يُطلب وعن عمرَ ﵁ لو ظفِرتُ فيه بقاتل الخطاب مامسسته حتى يخرُجَ منه ولذلك قالَ أبُو حنيفةَ رحمَهُ الله تعالى من لزِمه القتلُ في الحِلّ بقصاص أو رِدَّةً أو زنىً فالتجأ إلى الحرم لم يُتعرَّضْ له إلا أنه لا يؤوى ولايطعم ولايسقى ولا يُبايَع حتى يُضْطَرَّ إلى الخروج وقيل أمنُه من النار وعن النبيِّ ﷺ من مات في أحد الحرَمين بُعث يومَ القيامة آمنا وعنه ﵊ الحَجونُ والبقيعُ يؤخذ بأطرافهما ويُنثرَانِ في الجنة وهما مقبرتا مكة والمدينة عنِ ابنِ مسعودٍ ﵁ وقف رسول الله ﷺ على ثنيّة الحَجونِ وليس بها يومئذ مقبرَةٌ فقال يبعث الله تعالى من هذه البقعةِ ومن هذا الحرَم كلِّه سبعين ألفاً وجوههم كالقمر ليلة البدر يدخُلون الجنة بغير حساب يشفعُ كلُّ واحدٍ منهم في سبعين ألفاً وجوهُهم كالقمر ليلة البدر وعن النبيِّ ﷺ من صَبَر على حرَّ مكةَ ساعةً من نهار تباعدت عنه جهنمُ مسيرةَ مائتي عام

{ومن دخله كان آمنا} “ve oraya giren güvende olur.” Anlam şudur: Bu ifade her ne kadar ibtidâî veya şart bildiren bir istînâf cümlesi olsa da 'Oraya giren kimse güvende oldu' denilmesi kuvvetindedir; dolayısıyla mana ve netice itibarıyla 'İbrâhim'in makamı' ifadesine matuftur. İki sayısının da bir tür çoğul olduğu ve bununla yetinilebileceği gizli değildir. Yahut bu durum, o ayetlerden ikisinin zikredilip diğerlerinin çokluğuna delalet etmek üzere zikrinin dürülüp bırakıldığı şeklinde yorumlanır. Oraya girenin güvende olmasının manası, Yüce Allah'ın: “Görmediler mi ki, çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken biz orayı güvenli bir Harem kıldık?” ayetinde olduğu gibi, kendisine dokunulmaktan/saldırıdan emin olmasıdır. Bu da İbrâhim'in aleyhisselâm: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl” duası sayesindedir. [Cahiliye döneminde] bir kimse her türlü suçu işleyip sonra Harem'e sığınsa, onun peşine düşülmezdi. Ömer'den radıyallâhu anh şöyle rivayet edilmiştir: “Harem'de [babam] Hattâb'ın katilini dahi bulsam, oradan çıkıncaya kadar ona dokunmam.” Bu sebepledir ki Ebû Hanîfe —Allah Teâlâ ona rahmet eylesin— şöyle demiştir: “Harem bölgesi dışında kısas, irtidat veya zina sebebiyle öldürülmesi gereken bir kimse Harem'e sığınırsa, ona dokunulmaz; ancak barındırılmaz, yedirilmez, içirilmez ve onunla alışveriş yapılmaz; ta ki dışarı çıkmaya mecbur kalsın.” Bir görüşe göre buradaki güvenlik cehennem ateşinden emin olmaktır. Peygamber'den ﷺ şöyle rivayet edilmiştir: “İki Harem'den birinde vefat eden kimse, kıyamet günü güvende olarak diriltilir.” Yine ondan aleyhisselâm şöyle rivayet edilmiştir: “Hacûn ve Bakî' mezarlıklarının etrafından tutulur ve cennete saçılırlar.” Bunlar Mekke ve Medine'nin mezarlıklarıdır. İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ, o gün henüz mezarlık bulunmayan Hacûn tepesinde durdu ve şöyle buyurdu: “Allah Teâlâ bu mekândan ve bütün bu Harem'den, yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi olan ve cennete hesapsız girecek yetmiş bin kişi diriltecektir. Onların her biri de yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi olan yetmiş bin kişiye şefaat edecektir.” Peygamber'den ﷺ şöyle rivayet edilmiştir: “Kim Mekke'nin sıcağına gündüzün bir saati sabrederse, cehennem ondan iki yüz yıllık mesafe uzaklaşır.”

{وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت} جملةٌ من مبتدإٍ هو حِجُّ وخبرٍ هو لله وقولُه تعالى عَلَى الناس متعلقٌ بما تعلَّق بهِ الخبرُ من الاستقرار أو بمحذوفٍ هو حالٌ من الضَّمير المستكنِّ في الجار والعاملُ فيه ذلك الاستقرارُ ويجوز أن يكونَ عَلَى الناس هو الخبرُ ولله متعلقٌ بما تعلَّق بهِ الخبرُ وَلا سبيلَ إلى أن يتعلقَ بمحذوفٍ هو حالٌ من الضمير المستكن في على الناس لاستلزامه تقديم الحال على العامل المعنوي وذلك مما لا مساغَ له عند الجمهور وقد جوّزه ابنُ مالكٍ إذا كانت هي ظرفاً أو حرفَ جر وعاملُها كذلك بخلاف الظرف وحرف الجر فإنهما يتقدمان على عاملهما المعنوي واللامُ في البيت للعهد وحجُّه قصْدُه للزيارة على الوجه المخصوص المعهود وكسر الحاء لغةُ نجدٍ وقيل هو اسمٌ للمصدر وقرئ بفتحها

{وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت} “O evi haccetmek Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır.” Bu, mübtedası {حِجُّ} ve haberi {وَللَّهِ} olan bir cümledir. Yüce Allah'ın {عَلَى الناس} buyruğu ise haberin taalluk ettiği istikrâr (sabit olma) manasına taalluk etmektedir yahut harf-i cerdeki müstetir zamirden hâl olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; onda amel eden âmil de söz konusu istikrârdır. {عَلَى الناس} ifadesinin haber olması, {وَللَّهِ} ifadesinin ise haberin taalluk ettiği manaya taalluk etmesi de caizdir. {وَللَّهِ} ifadesinin {عَلَى الناس} içindeki gizli zamirden hâl olan mahzuf bir kelimeye taalluk etmesine ise imkân yoktur; zira bu durum hâlin manevi âmilinin önüne geçmesini gerektirir ki bu, cumhura göre asla caiz olmayan bir husustur. İbn Mâlik, hâl bir zarf veya harf-i cer olduğunda ve âmili de aynı şekilde zarf veya harf-i cer olduğunda buna cevaz vermiştir; zira zarf ve harf-i cer manevi âmillerinin önüne geçebilir. {البيت} kelimesindeki elif-lâm ahid içindir. Orayı haccetmek ise bilinen ve hususi şekilde ziyaret amacıyla yönelmektir. Hâ harfinin kesresiyle (Hicc) okunması Necid ehlinin lehçesidir; bunun ism-i masdar olduğu da söylenmiştir. Fetha ile (Hacc) şeklinde de okunmuştur.

{مَنِ استطاع إِلَيْهِ سَبِيلاً} في محل الجرِّ على أنَّه بدلٌ من النَّاسِ بدلَ البعضِ من الكل مخصِّصٌ لعمومه فالضميرُ العائد إلى المُبدْل منه محذوفٌ أي من استطاع منهم وقيل بدلَ الكلِّ على أن المرادَ بالناس هو البعضُ المستطيعُ فلا حاجةَ إلى الضمير وقيل في محلِ الرفعِ على أنه خبرُ مبتدإٍ مضمرٍ أي هم من استطاع الخ وقيل في حيز النصبِ بتقدير أعني وقيل كلمةُ مِنْ شرطيةٌ والجزاءُ محذوف لدلالة المذكور عليه وكذا العائدُ إلى الناس أي من استطاع منهم إليه سبيلاً فلله عليه حِجُّ البيت وقد رُجِّحَ هذا بكون ما بعده شرطية والضميرُ المجرورُ في إليه راجعٌ إلى البيت أو إلى حِجّ والجارُّ متعلقٌ بالسبيل قُدِّم عليه اهتماماً بشأنه كما في قوله ﷿ فَهَلْ إلى خُرُوجٍ مّن سبيل وهل إلى مَرَدّ مّن سَبِيلٍ لما فيه من معنى

{مَنِ استطاع إِلَيْهِ سَبِيلاً} “yoluna güç yetirebilen herkesin.” Bu ifade, {النَّاسِ} kelimesinden bedel-i ba'z minel-küll (bütünden parça bedeli) olarak cer mahallindedir ve onun umumiliğini tahsis etmektedir. Bu durumda mübdelün minhe dönen zamir mahzuftur; yani 'onlardan güç yetirebilenler' demektir. Bir görüşe göre, insanlardan maksadın zaten gücü yeten kesim olduğu kabul edilerek bedel-i küll yapılmıştır; bu takdirde zamire ihtiyaç kalmaz. Bir görüşe göre gizli bir mübtedanın haberi olarak ref mahallindedir; yani 'Onlar gücü yetenlerdir...' demektir. Bir görüşe göre 'kastediyorum' (a'nî) takdiriyle nasb mahallindedir. Bir diğer görüşe göre ise {مَنْ} şart edatıdır ve zikredilen kısmın delaleti sebebiyle şartın cevabı ve insanlara dönen zamir mahzuftur; yani 'Onlardan kim oraya bir yol bulmaya güç yetirirse, Beyt'i haccetmek Allah'ın onun üzerindeki bir hakkıdır' demektir. Bu görüş, sonraki cümlenin şart cümlesi olmasıyla tercih edilmiştir. {إِلَيْهِ} ifadesindeki mecrûr zamir Beyt'e veya hacca dönmektedir. Harf-i cer {سَبِيلاً} kelimesine taalluk etmekte olup, önemine binaen öne geçirilmiştir; nitekim Allah Azze ve Celle'nin: “Bir çıkışa yol var mı?” ve “Geri dönüşe bir yol var mı?” buyruklarında da böyledir; çünkü bu kelimede

٩٨ - آل عمران

Âl-i İmrân - 98

الإفضاءِ والإيصالِ كيف لا وهو عبارةٌ عن الوسيلة من مال أو غيرِه فإنه قد روى أنسُ بنُ مالكٍ عن رسول الله ﷺ أنه قال السبيلُ الزادُ والراحلة وروى ابنُ عمرَ ﵄ أنَّ رجلاً قالَ يا رسولَ الله ما السبيلُ قال الزاد والرحلة وهو المراد بما رُوي أنه ﵇ فسَّر الاستطاعةَ بالزاد والراحلة وهكذا روي عن ابن عباس وابنُ عُمر ﵃ وعليه أكثرُ العلماء خلا أن الشافعيَّ أخذ بظاهره فأوجب الاستنابةَ على الزَّمِنِ القادر على أُجرة مَنْ ينوب عنه والظاهرُ أن عدمَ تعرُّضِه ﵇ لصِحة البدنِ لظهور الأمر كيف لا والمفسَّرُ في الحقيقة هو السبيلُ الموصِلُ لنفس المستطيع إلى البيت وذا لا يُتصوَّرُ بدون الصحة وعن ابن الزبير أنه على قدر القوة ومذهب مالك أن الرجل إذا وثق بقوته لزمه وعنه ذلك على قدر الطاقة وقد يجد الزاد والراحلة من لا يقدرُ على السفر وقد يقدر عليه من لا راحلة له ولا زاد وعن الضحاك أنه إذا قدر أن يؤجر نفسه فهو مستطيع

ulaşma ve iletme anlamı vardır; zira o, mal veya başka şeylerden oluşan bir vasıtadan ibarettir. Nitekim Enes b. Mâlik'ten rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ: “Yol (sebîl), azık ve binektir” buyurmuştur. İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, yol nedir?” demiş; o da: “Azık ve binektir” buyurmuştur. Peygamber'in aleyhisselâm istitaatı (güç yetirmeyi) azık ve binek ile tefsir ettiğine dair rivayet edilen şeyden kastedilen de budur. İbn Abbâs ve İbn Ömer'den radıyallâhu anhüm de böyle rivayet edilmiştir ve âlimlerin çoğu bu görüştedir. Şu kadar var ki Şâfiî bu lafzın zahirini esas alarak, yerine başkasını gönderecek ücrete mâlik olan kötürüm kimseye vekil göndermeyi farz kılmıştır. Zahir olan şudur ki, Peygamber'in aleyhisselâm beden sağlığına değinmemesi meselenin açıklığından ötürüdür; çünkü gerçekte tefsir edilen şey, bizzat güç yetirenin kendisini Beyt'e ulaştıracak olan yoldur; bu ise sağlık olmaksızın tasavvur edilemez. İbnü'z-Zübeyr'den bunun kişinin kuvveti nispetinde olduğu rivayet edilmiştir. Mâlik'in mezhebine göre ise kişi gücüne güvendiği takdirde hac kendisine farz olur. Ondan gelen bir diğer rivayete göre ise bu takat nispetindedir; zira bazen kişi azık ve binek bulur da yolculuğa güç yetiremez; bazen de bineği ve azığı olmadığı halde buna güç yetirebilir. Dahhâk'ten ise kişinin kendisini ücretle kiralamaya güç yetirmesi halinde müstetî' (güç yetiren) sayılacağı rivayet edilmiştir.

{ومن كفر} وضع من كفر موضع من لم يحج تأكيدا لوجوبه وتشديدا على تاركه ولذلك قال ﵇ من مات ولم يحج فليمت إن شاء يهوديا أو نصرانيا وروى عن عليُّ بنُ أبي طالبٍ ﵁ أنَّه ﵇ قال في خطبته أيها الناس إن الله فرض الحج على مَنِ استطاع إِلَيْهِ سَبِيلاً ومن لم يفعل فليمت على أي حال شاء يهوديا أو نصرانيا او مجوسيا

{ومن كفر} “Kim de inkâr ederse”; farziyetini pekiştirmek ve terk edene ağır bir tehditte bulunmak amacıyla 'haccetmeyen kimse' yerine 'inkâr eden kimse' ifadesi konulmuştur. Bu sebepledir ki Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Kim haccetmeden ölürse, ister Yahudi ister Hristiyan olarak ölsün.” Ali b. Ebî Tâlib'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm bir hutbesinde şöyle buyurmuştur: “Ey insanlar! Allah yoluna güç yetirebilene haccı farz kılmıştır; kim bunu yapmazsa, dilediği hal üzere; ister Yahudi, ister Hristiyan, ister Mecûsî olarak ölsün.”

{فَإِنَّ الله غَنِىٌّ عَنِ العالمين} وعن عبادتهم وحيث كان من كفر من جملتهم داخلا فيها دخولا أوليا اكتفى بذلك عن الضمير الرابط بين الشرط والجزاء ولقد حازت الآية الكريمة من فنون الاعتبارات المعربة عن كمال الاعتناء بامر الحج والتشديد على تاركه مالا مزيد عليه حيث أوثرت صيغة الخبر الدالة على التحقيق أو برزت في صورة الجملة الاسمية الدالة على الثبات والاستمرار على وجه يفيد أنه حق واجب لله سبحانه في ذمم الناس لا انفكاك لهم عن أدائة والخروج عن عهدته وسلك بهم مسلك التعميم ثم التخصيص والإبهام ثم التبيين والإجمال ثم التفصيل لما في ذلك من مزيد تحقيق وتقرير وعبر عن تركه بالكفر الذي لا قبيح وراءه وجعل جزاءه استغناءه تعالى المؤذن بشدة المقت وعظم السخط لا عن تاركه فقط فإنه قد ضرب عنه صفحا إسقاطا له عن درجة الاعتبار واستهجانا بذكره بل عن جميع العالمين ممن فعل وترك ليدل على نهاية شدة الغضب هذا وقال ابن عباس والحسن وعطاء ﵃ ومن كفر أي جحد فرض الحج وزعم انه ليس بواجب وعن سعيد بن المسيب نزلت في اليهود فإنهم قالوا الحج إلى مكة غير واجب ورُوي أنَّه لمَّا نزلَ قوله تعالى {وَللَّهِ عَلَى الناس حج البيت} جمع رسول الله ﷺ أهل الأديان كلهم فخطبهم فقال إن الله كتب عليكم الحج فحجوا فآمنت به ملة واحدة وهم المسلمون وكفرت به خمس ملل قالوا لا نؤمن به ولا نصلى إليه ولا نحجة فنزل ومن كفر وعن النبيِّ ﷺ حجوا قبل أن لا تحجوا فإنه قد هدم البيت مرتين ويرفع إلى السماء في الثالثة وروى حجوا قبل أن يمنع البر جانبه وعن ابن مسعود حجوا هذا البيت قبل ان ينبت في البادية شجرة لا تأكل منها دابة إلا نفقت وعن عمر ﵁ لو ترك الناس الحج عاما واحدا مانوظروا

{فَإِنَّ الله غَنِىٌّ عَنِ العالمين} “şüphesiz Allah âlemlerden müstağnidir.” Ve onların ibadetlerinden de [müstağnidir]. İnkâr eden kimse onların içerisine öncelikle dâhil olduğundan, şart ile cevap arasındaki rabıt (bağlayıcı) zamirin yerine bu ifade yeterli görülmüştür. Bu yüce ayet, hac konusuna verilen fevkalade önemi ve onu terk eden kişiye yönelik şiddetli tehdidi bildiren ifade inceliklerinin en üstününü bünyesinde toplamıştır: Zira kesinlik bildiren haber kalıbı tercih edilmiş yahut sebat ve devamlılık bildiren isim cümlesi formunda ortaya konmuştur; öyle ki haccın, insanların zimmetinde Yüce Allah'a ait vacip bir hak olduğunu ve onu eda edip borçtan kurtulmaktan başka çarelerinin bulunmadığını ifade etmektedir. Ayrıca daha fazla kesinlik ve pekiştirme sağlamak amacıyla önce genelleme (ta'mîm) sonra özelleştirme (tahsîs), önce kapalı bırakma (ibhâm) sonra açıklama (tebyîn), önce özetleme (icmâl) sonra ayrıntılama (tafsîl) yolunu izlemiştir. Haccı terk etmeyi, ötesinde hiçbir çirkinliğin bulunmadığı 'küfür' lafzıyla ifade etmiş; bunun cezasını da sadece haccı terk edene değil —zira onu bir değer derecesinden düşürmek ve adını anmaktan tiksinmek amacıyla tamamen göz ardı etmiştir— haccı eda eden ve terk eden herkes dahil bütün âlemlere karşı Yüce Allah'ın şiddetli gazap ve büyük hoşnutsuzluk bildiren 'gani/ihtiyaçsız' olması şeklinde tayin etmiştir ki bu da gazabın son derecesini göstermektedir. İbn Abbâs, Hasan ve Atâ radıyallâhu anhüm şöyle demişlerdir: “{ومن كفر} 'Kim inkâr ederse', yani haccın farz oluşunu inkâr edip onun vacip olmadığını iddia ederse demektir.” Saîd b. el-Müseyyeb'den bu ayetin Yahudiler hakkında indiği rivayet edilmiştir; zira onlar: “Mekke'ye hac farz değildir” demişlerdi. Rivayet edildiğine göre Yüce Allah'ın: {وَللَّهِ عَلَى الناس حج البيت} “O evi haccetmek Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır” buyruğu indiğinde Resûlullah ﷺ bütün din mensuplarını toplayıp onlara bir hutbe irat ederek: “Şüphesiz Allah size haccı farz kıldı, öyleyse haccedin” buyurdu. Bunun üzerine tek bir millet, yani Müslümanlar iman etti; beş millet ise onu inkâr etti ve: “Biz ona inanmıyoruz, ona doğru namaz kılmayız ve onu haccetmeyiz” dediler. Bunun üzerine {ومن كفر} ayeti indi. Peygamber'den ﷺ: “Hac yapamayacak hale gelmeden önce haccediniz; zira Beytullah iki defa yıkılmıştır, üçüncüsünde ise göğe kaldırılacaktır” rivayeti nakledilmiştir. Bir rivayette de: “Gecikmeler/engeller haccın önüne geçmeden önce haccediniz” buyrulmuştur. İbn Mes'ûd'dan: “Çölde, yiyen her hayvanın telef olacağı o ağaç bitmeden önce bu Beyt'i haccediniz” rivayeti gelmiştir. Ömer'den radıyallâhu anh ise: “Eğer insanlar haccı bir yıl terk etselerdi, kendilerine mühlet verilmezdi [azap inerdi]” rivayeti nakledilmiştir.

{قل يا أهل الكتاب} هم اليهودُ والنصارى

{قل يا أهل الكتاب} “De ki: 'Ey Kitap ehli!'”; onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır.

٩٩ - آل عمران

Âl-i İmrân - 99

وإنما خُوطبوا بعنوان أهليةِ الكتابِ الموجبةِ للإيمان به وبما يصدّقه من القرآن العظيمِ مبالغةً في تقبيح حالِهم في كفرهم بها وقوله ﷿

Onlara, hem kendi kitaplarına hem de onu tasdik eden Yüce Kur'an'a inanmayı gerektiren 'Kitap ehli olma' sıfatıyla hitap edilmesi, ayetleri inkâr etmelerindeki çirkin hâli son derece vurgulamak içindir. Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğu:

{لِمَ تَكْفُرُونَ بأيات الله} توبيخٌ وإنكارٌ لأن يكون لكفرهم بها سببٌ من الأسباب وتحقيقٌ لما يوجِبُ الاجتنابَ عنه بالكلية والمرادُ بآياته تعالى ما يعُمُّ الآيات القرآنيةَ التي من جملتها ما تُليَ في شأن الحجِّ وغيرِه وما في التوراة والأنجيلِ من شواهد نبوته ﵇ وقولُه تعالى

{لِمَ تَكْفُرُونَ بأيات الله} “Niçin Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?” Bu, onların ayetleri inkâr etmeleri için herhangi bir sebebin bulunmasını reddeden bir azarlama ve kınamadır; ayrıca bundan tamamen kaçınmayı gerektiren hususun kesin bir beyanıdır. Yüce Allah'ın ayetlerinden maksat; hac konusunda ve diğer konularda okunan ayetleri de kapsayan Kur'an ayetleri ile Tevrat ve İncil'de Peygamber'in aleyhisselâm nübüvvetine dair yer alan delilleri içine alan genel ifadedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{والله شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ} حالٌ من فاعل تكفُرون مفيدةٌ لتشديد التوبيخِ وتأكيدِ الإنكار وإظهارُ الجلالةِ في موقعِ الإضمار لتربية المهابة وتهويل الخطبِ وصيغةُ المبالغةِ في شهيدٌ للتشديد في الوعيد وكلمةُ مَا إما عبارةٌ عن كفرهم أو هي على عمومها وهو داخلٌ فيها دُخولاً أولياً والمعنى لأي سبب تكفُرون بآياته ﷿ والحال أنَّه تعالَى مبالغٌ في الاطلاع على جميع أعمالِكم وفي مجازاتكم عليها ولاريب في أن ذلك يسُدُّ جميعَ أنحاءِ ما تأتونه ويقطع أسبابَه بالكلية

{والله شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ} “Halbuki Allah yaptıklarınıza şahittir”; {تَكْفُرُونَ} fiilinin fâilinden hâldir; azarlamayı şiddetlendirme ve kınamayı pekiştirme faydası sağlar. Zamir yerine lafza-i celâlin açıkça (zahir isim olarak) getirilmesi, heybet hissi uyandırmak ve durumun vahametini bildirmek içindir. {شَهِيدٌ} kelimesindeki mübalağa kalıbı ise tehdidi ağırlaştırmak içindir. {مَا} kelimesi ya onların küfründen ibarettir yahut umumî anlamı üzeredir ki onların küfrü de bu kapsama öncelikle dâhildir. Manası şudur: Yüce Allah bütün amellerinizi eksiksiz bilmekte ve bunlara karşılık cezanızı tam olarak verecek iken, hangi gerekçeyle O'nun Azze ve Celle ayetlerini inkâr ediyorsunuz? Şüphe yok ki bu durum, işlediğiniz bütün fiillerin yollarını kapatmakta ve bahanelerini tamamen ortadan kaldırmaktadır.

{قل يا أهل الكتاب} أمرٌ بتوبيخهم بالإضلال إثرَ توبيخِهم بالضلال والتكريرُ للمبالغة في حَمله ﵇ على تقريعهم وتوبيخِهم وتركُ عطفِه على الأمر السابقِ للإيذان باستقلالهم كما ان قطع فوله تعالى

{قل يا أهل الكتاب} “De ki: 'Ey Kitap ehli!'”; bu, onların kendi sapıklıklarıyla azarlanmalarının hemen ardından başkalarını saptırmaları sebebiyle de azarlanmalarını emreden bir buyruktur. Tekrar edilmesi, Peygamber'i aleyhisselâm onları paylama ve azarlamaya sevk etmedeki mübalağa içindir. Önceki emre atfedilmeyip müstakil bırakılması, bu hitabın bağımsızlığını bildirmek içindir. Nitekim Yüce Allah'ın:

{لِمَ تَصُدُّونَ} عن قوله تعالى لِمَ تَكْفُرُونَ للإشعار بأن كلَّ واحدٍ من كُفرهم وصدِّهم شناعةٌ على حيالها مستقِلةٌ في استتباع اللائمةِ والتقريعِ وتكريرُ الخطابِ بعنوان أهليةِ الكتابِ لتأكيد الاستقلالِ وتشديدِ التشنيع فإن ذلك العنوانَ كما يستدعي الإيمانَ بما هو مصدِّقٌ لما معهم يستدعي ترغيبَ الناسِ فيه فصدُّهم عنه في أقصى مراتبِ القَباحةِ ولكون صدِّهم في بعض الصورِ بتحريف الكتابِ والكفرِ بالآياتِ الدالةِ على نبوته ﵇ وقرئ تُصِدّون من أصَدَّه

{لِمَ تَصُدُّونَ} “Niçin saptırıyorsunuz?” buyruğunun {لِمَ تَكْفُرُونَ} “Niçin inkâr ediyorsunuz?” buyruğundan [atıfsız olarak] ayrılması da onların inkârlarının ve haktan engellemelerinin her birinin kınama ve paylamayı müstakil olarak gerektiren ayrı birer çirkinlik olduğunu hissettirmek içindir. Hitabın 'Kitap ehli olma' sıfatıyla tekrarlanması ise bu bağımsızlığı teyit etmek ve çirkinliği ağırlaştırmak içindir. Zira bu vasıf, yanlarındakini tasdik eden kitaba inanmayı gerektirdiği gibi, insanları ona teşvik etmeyi de gerektirir; dolayısıyla onları bundan alıkoymaları çirkinliğin en son noktasındadır. Nitekim onların [insanları] engellemeleri bazı durumlarda Kitab'ı tahrif etmek ve onun aleyhisselâm peygamberliğine delalet eden ayetleri inkâr etmek suretiyle olmaktadır. Bu kelime, 'engelledi' manasında 'asadda' (أَصَدَّ) kökünden 'tusiddûne' (تُصِدُّون) şeklinde de okunmuştur.

{عَن سَبِيلِ الله} أي دينِه الحقِّ الموصلِ إلى السعادة الأبدية وهو التوحيدُ وملةُ الإسلام

{عَن سَبِيلِ الله} “Allah'ın yolundan...”; yani O'nun ebedî saadete ulaştıran hak dininden ki o da daha önce Allah'ın yolu diye ifade edilen tevhid ve İslâm dinidir.

{من آمن} مفعول لتصُدُّون قُدِّم عليه الجارُّ والمجرور للاهتمام به كانوا يفتِنون المؤمنين ويحتالون لصدهم عنه ويمنعون من أراد الدخولَ فيه بجُهدهم ويقولون إن صفتَه ﵇ ليست في كتابهم ولا تقدّمت البِشارةُ به عندهم وقيل أتت اليهودُ الأوسَ والخزرجَ فذكّروهم ما كان بينهم في الجاهلية من العداوات والحروب ليعودوا إلى ماكانوا فيه

{من آمن} “iman eden kimseyi”; {تَصُدُّونَ} fiilinin mef'ûlüdür. Kendisine verilen öneme binaen harf-i cer ve mecrûr onun önüne geçirilmiştir. Onlar müminleri fitneye düşürüyor, onları haktan alıkoymak için hilelere başvuruyor, dine girmek isteyen kimseleri var güçleriyle engelliyor ve: “Onun aleyhisselâm vasfı bizim kitabımızda yoktur ve bizim yanımızda daha önce onunla ilgili bir müjde gelmemiştir” diyorlardı. Bir görüşe göre Yahudiler Evs ve Hazrec kabilelerine gelip aralarındaki Cahiliye dönemi düşmanlık ve savaşlarını hatırlattılar; ta ki eski hallerine dönsünler.

{تَبْغُونَهَا} على إسقاط الجارِّ وإيصالِ الفعلُ إلى الضمير كما في قوله ... فتولى غلامُهم ثم نادى ... أظليماً أصيدُكم أم حمارا ...

{تَبْغُونَهَا} “[o yolu] göstermek isteyerek”; harf-i cerin düşürülmesi ve fiilin doğrudan zamire ulaştırılması (is'âl) iledir; nitekim şu beyitte de böyledir: “... Köleleri geri döndü, sonra şöyle seslendi: / Size erkek bir devekuşu mu avlayayım, yoksa bir eşek mi? ...”

بمعنى أصيدُ لكم أي تطلُبون لسبيل الله التي هي أقومُ السبل

'Size avlayayım' (asîdü leküm) manasındadır. Yani yolların en dosdoğrusu olan Allah'ın yolu için talep ediyorsunuz demektir.

{عِوَجَا} اعوجاجاً بأن تَلْبِسوا على الناس وتُوهِموا أن فيه ميلاً عن الحق بنفي النسخِ وتغييرِ صفةِ الرسولِ ﷺ عن وجهها ونحو ذلك والجملة حال من فاعل تصُدّون وقيل من سبيل الله

{عِوَجَا} “eğri...”; insanları yanıltarak ve neshin imkânsızlığını savunmak, Resûl'ün ﷺ sıfatını tahrif etmek ve benzeri yollarla onda haktan sapma varmış vehmini uyandırarak eğrilik arıyorsunuz. Cümle, {تَصُدُّونَ} fiilinin fâilinden hâldir; {سَبِيلِ الله} ifadesinden hâl olduğu da söylenmiştir.

{وَأَنْتُمْ شُهَدَاء} حالٌ من فاعل تصُدون باعتبار تقييدِه بالحال الأولى أو من فاعل تبغونها أي والحالُ أنكم شهداءُ تشهدون بأنها سبيلُ الله لا يحوم حولَها شائبةُ اعوجاجٍ وأن الصدَّ عنها إضلالٌ قال ابن عباس ﵄ اى شهداء أن في التوراة إن دينَ الله الذي لا يُقبل غيرُه هو الإسلامُ أو وأنتم عدولٌ فيما بينكم يثقون بأقوالكم ويستشهدونكم في القضايا

{وَأَنْتُمْ شُهَدَاء} “halbuki siz şahitlersiniz!” Bu ifade, ilk hâl ile kayıtlanması dikkate alınarak {تَصُدُّونَ} fiilinin fâilinden veya {تَبْغُونَهَا} fiilinin fâilinden hâldir. Yani onun Allah'ın yolu olduğuna, etrafında hiçbir eğrilik şüphesinin bulunmadığına ve ondan alıkoymanın bir saptırma olduğuna bizzat şahitlik ettiğiniz halde [bunu yapıyorsunuz]. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: “Yani Tevrat'ta, Allah'ın kendisinden başkasını kabul etmeyeceği yegâne dinin İslâm olduğuna bizzat şahitsiniz.” Yahut 'Kendi aranızda sözlerine güvenilen, davalarda ve

١٠٠ - آل عمران وعظائمِ الأمور

Âl-i İmrân - 100 büyük işlerde kendilerine şahit olarak başvurulan adil kimselersiniz' demektir.

{وَمَا الله بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ} اعتراضٌ تذييليٌ فيه تهديدٌ ووعيدٌ شديدٌ قيل لما كان صدُّهم للمؤمنين بطريق الخُفْية خُتمت الآيةُ الكريمة بما يحسِمُ مادةَ حيلتهم من إحاطة علمِه تعالى بأعمالهم كما أن كفرَهم بآياتِ الله تعالى لمّا كان بطريق العلانيةِ خُتمت الآية السابقةُ بشهادته تعالى على ما يعملون

{وَمَا الله بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ} “Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.” İçinde şiddetli bir tehdit ve vaîd bulunan tezyîl kabilinden bir itirâz cümlesidir. Denildi ki: Onların müminleri haktan alıkoymaları gizli yollarla olduğu için, bu yüce ayet Yüce Allah'ın onların amellerini kuşatan ilmiyle hilelerinin kökünü kazıyacak bir ifadeyle sonlandırılmıştır; nitekim Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri açık bir şekilde olduğundan, bir önceki ayet de Yüce Allah'ın onların yaptıklarına şahit olmasıyla tamamlanmıştı.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقاً مّنَ الذين أُوتُواْ الكتاب يَرُدُّوكُم بَعْدَ إيمانكم كافرين} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى المؤمنين تحذيراً لهم عن طاعة أهلِ الكتابِ والافتتانِ بفتنتهم إثرَ توبيخِهم بالإغواء والإضلالِ ردعاً لهم عن ذلك وتعليقُ الردِّ بطاعة فريقٍ منهم للمبالغة في التحذير عن طاعتهم وإيجابِ الاجتنابِ عن مصاحبتهم بالكلية فإنه في قوَّةِ أنْ يُقال لا تُطيعوا فريقاً الخ كما أن تعميمَ التوبيخِ فيما قبله للمبالغة في الزجر أو للمحافظة على سبب النزولِ فإنه رُوي أن نفراً من الأوس والخزرج كانوا جُلوساً يتحدثون فمرّ بهم شاسُ بنُ قيسٍ اليهوديُّ وكان عظيمَ الكفرِ شديدَ الحسَدِ للمسلمين فغاظه ما رأى منهم من تآلُفِ القلوبِ واتحادِ الكلمةِ واجتماعِ الرأي بعد ما كان بينهم من العداوة والشنَآنِ فأمر شاباً يهودياً كان معه بأن يجلِسَ إليهم ويذكِّرَهم يوم بُعاثَ وكان ذلك يوماً عظيماً اقتتل فيه الحيانِ وكان الظفرُ فيه للأوس ويُنشِدُهم ما قيل فيه من الأشعار ففعل فتفاخرَ القومُ وتغاضبوا حتى تواثبوا وقالوا السلاحَ السلاحَ فاجتمع من القبيلتين خلقٌ عظيم فعند ذلك جاءهم النبيِّ ﷺ وأصحابُه فقال أتدْعون الجاهليةَ وأنا بين أظهُرِكم بعد أن أكرمكم الله تعالى بالإسلام وقطع به عنكم أمرَ الجاهلية وألَّف بينكم فعلموا انها نزغة من الشيطان وكيدٌ من عدوهم فألقَوُا السلاح واستغفروا وعانق بعضُهم بعضاً وانصرفوا مع رسول الله ﷺ قال الإمامُ الواحديُّ اصطفوا للقتال فنزلت الآيةُ إلى قوله تعالى لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ فجاء النبيِّ ﷺ حتى قام بين الصفَّيْن فقرأهنّ ورفعَ صوتَه فلما سمعوا صوتَ رسولِ الله ﷺ أنصَتوا له وجعلوا يستمعون له فلما فرَغ ألقَوا السلاح وعانق بعضُهم بعضاً وجعلوا يبكون وقوله تعالى كافرين إما مفعولٌ ثانٍ ليردُّوكم على تضمين الردِّ معنى التصيير كما في قوله

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقاً مّنَ الذين أُوتُواْ الكتاب يَرُدُّوكُم بَعْدَ إيمانكم كافرين} “Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi kâfirler olarak [eski halinize] döndürürler.” Bu, hitabın tarzını değiştirmek (telvîn) ve saptırma ile azdırıcılıkları sebebiyle [Kitap ehli] kınandıktan sonra bundan vazgeçirmek gayesiyle müminleri Kitap ehline uymaktan ve onların fitnesine kapılmaktan sakındırmak üzere hitabı müminlere yöneltmektir. [İmandan] döndürme fiilinin onlardan yalnızca 'bir gruba' itaate bağlanması, onlara uymaktan sakındırmayı son derece pekiştirmek ve onlarla arkadaşlık etmekten tamamen kaçınmayı zorunlu kılmak içindir; zira bu, 'Onlardan hiçbir gruba itaat etmeyiniz...' denmesi kuvvetindedir. Nitekim öncesinde azarlamanın genel tutulması da sakındırmayı pekiştirmek veya nüzul sebebine riayet etmek içindir. Rivayet edildiğine göre Evs ve Hazrec kabilelerinden bir grup oturmuş sohbet ediyorlardı. Yanlarından Yahudi Şâs b. Kays geçti. O, küfrü büyük ve Müslümanlara karşı hasedi son derece şiddetli biriydi. Aralarındaki o eski düşmanlık ve kinden sonra kalplerinin kaynaştığını, söz birliği ve fikir birliği içinde olduklarını görünce son derece öfkelendi. Yanındaki bir Yahudi gence onların yanına oturmasını, Buâs gününü —ki bu, iki kabilenin savaştığı ve Evs'in zafer kazandığı dehşetli bir gündü— onlara hatırlatmasını ve o gün hakkında söylenmiş şiirleri okumasını emretti. Genç bunu yaptı. Bunun üzerine topluluk karşılıklı övünmeye ve öfkelenmeye başladı; nihayet birbirlerinin üzerine atılarak: “Silah başına! Silah başına!” dediler ve iki kabileden büyük bir kalabalık toplandı. İşte o sırada Peygamber ﷺ ve ashabı onların yanına geldi ve şöyle buyurdu: “Allah Teâlâ sizi İslâm ile şereflendirmiş, onunla Cahiliye adetlerini sizden kesip atmış ve kalplerinizi kaynaştırmışken, ben aranızda iken hâlâ Cahiliye davası mı güdüyorsunuz?” Bunun üzerine onlar bunun şeytandan gelen bir kışkırtma ve düşmanlarının bir hilesi olduğunu anladılar; silahlarını bırakıp istiğfar ettiler, birbirlerine sarıldılar ve Resûlullah ﷺ ile birlikte ayrıldılar. İmam Vâhidî şöyle der: Savaş düzenine girdiler; bunun üzerine {لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} ayetine kadar olan kısım indi. Peygamber ﷺ gelip iki safın arasında durdu, bu ayetleri okudu ve sesini yükseltti. Resûlullah'ın ﷺ sesini duyunca susup onu dinlediler. Okumayı bitirince silahları attılar, birbirlerine sarıldılar ve ağlamaya başladılar. Yüce Allah'ın {كَافِرِينَ} buyruğu, geri döndürme (red) fiiline dönüştürme (tasyîr) anlamı yüklenerek {يَرُدُّوكُم} fiilinin ikinci mef'ûlüdür; nitekim şu beyitte de böyledir: “Zamanın felaketleri Sa'd ailesinin kadınlarına öyle bir kader fırlattı ki, ona şaşırıp kaldılar... / Böylece onların siyah saçlarını beyaza, beyaz yüzlerini de siyaha döndürdü.”

رَمَى الحِدْثانُ نِسْوةَ آلِ سَعْد

Zamanın felaketleri Sa'd ailesinin kadınlarına,

بمقْدَارٍ سَمَدْنَ لَهُ سُمُوداً ... فردَّ شعورَهُنَّ السودَ بيضا ورد وجوههن البيضَ سودا

şaşkınlıktan donakalacakları bir musibet fırlattı... / Böylece onların siyah saçlarını beyaza, beyaz yüzlerini de siyaha döndürdü.

أو حالٌ من مفعول والأول أدخَلُ في تنزيه المؤمنين عن نسبتهم إلى الكفر لما فيه من التصريح بكون الكفرِ المفروضِ بطريق القسر وإيراد الظرف مع عدم الحاجة إليه ضرورةَ سبقِ الخطابِ بعنوان المؤمنين واستحالةِ تحققِ الردِّ إلى الكفر بدون سبق الإيمان مع توسيطه بين المفعولين لإظهار كمال شناعة الكفرِ وغايةِ بُعدِه من الوقوع إما لزيادة قبحه الصارفِ العاقلِ عن مباشرته أو لممانعة الإيمانِ له كأنه قيل بعد إيمانِكم الراسخِ وفيه من تثبيت المؤمنين مالا يخفى

Yahut mef'ûlden hâldir. İlk ihtimal, müminleri küfre nispet edilmekten tenzih etmeye daha uygundur; zira bu durumda varsayılan küfrün zorlama ve saptırma yoluyla gerçekleştiği açıkça ifade edilmiş olur. Öncesinde 'müminler' vasfıyla hitap edilmiş olması ve imanın önceliği olmadan küfre döndürmenin gerçekleşmesinin imkânsızlığı sebebiyle zarfa ihtiyaç olmadığı halde, onun iki mef'ûl arasına getirilmesi; küfrün son derece çirkin olduğunu ve akıl sahibini onu işlemekten alıkoyan aşırı kötülüğü yahut imanın buna engel olması sebebiyle vuku bulmasının son derece uzak olduğunu göstermek içindir. Sanki 'Sizin köklü imanınızdan sonra' denilmiştir ki bunda müminleri sebat ettirme adına gizli olmayan büyük bir incelik vardır.

{وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ} استفهامٌ إنكاريٌّ بمعنى إنكارِ الوقوعِ كما في قوله تعالى {كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ} الخ لا بمعنى إنكار الواقعِ كما في قوله تعالى كَيْفَ تَكْفُرُونَ بالله وَكُنتُمْ أمواتا الخ وفي توجيه الإنكارِ والاستبعادِ إلى كيفية الكفرِ من المبالغة ما ليس في توجيهه إلى نفسه بأن يقال أتكفرون لأن كلَّ موجودٍ لا بد أن يكون وجودُه على حال من الأحوال فإذا أُنكِرَ ونُفيَ جميعُ أحوال وجوده فقد انتفى وجودُه بالكلية على الطريق البرهاني وقوله تعالى

{وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ} “Nasıl inkâr edersiniz?” Bu, Yüce Allah'ın: {كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ} “Müşriklerin nasıl bir ahdi olabilir ki?...” ayetinde olduğu gibi vuku bulmasını inkâr (inkâr-ı vukû') anlamında bir istifhâm-ı inkârîdir; yoksa Yüce Allah'ın: “Ölü iken sizleri dirilten Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?...” ayetinde olduğu gibi vuku bulmuş olanı kınama (inkâr-ı vâkı') anlamında değildir. İnkâr ve yadırgamanın doğrudan 'İnkâr mı ediyorsunuz?' denilerek küfrün kendisine değil de küfrün nasıllığına/keyfiyetine yöneltilmesinde, diğerinde bulunmayan bir mübalağa vardır; zira var olan her şeyin varlığı mutlaka bir hal üzere olmak zorundadır. Varlığının bütün halleri inkâr edilip nefyedildiğinde, onun varlığı kesin ve burhânî bir yolla tamamen nefyedilmiş olur. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{وَأَنْتُمْ تتلى عَلَيْكُمْ آيات الله} جملةٌ وقعتْ حالاً من ضمير المخاطَبين في تكفُرون مؤكدة للإنكار والاستبعاد بما فيها من الشئون الداعيةِ إلى الثبات على الإيمان الوازعة عن الكفر وقوله تعالى

{وَأَنْتُمْ تتلى عَلَيْكُمْ آيات الله} “oysa Allah'ın ayetleri size okunuyor”; {تَكْفُرُونَ} fiilindeki muhatap zamirinden hâl olarak vaki olmuş bir cümledir; bünyesinde imanda sebat etmeye davet eden ve küfürden alıkoyan durumları barındırması sebebiyle inkâr ve yadırgamayı pekiştirmektedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{وَفِيكُمْ رَسُولُهُ} معطوفٌ عليها داخلٌ في حكمها فإن تلاوةَ آياتِ الله تعالى عليهم وكون رسوله ﵊ بين أظهُرِهم يعلِّمهم الكتابَ والحِكمةَ ويزكِّيهم بتحقيق الحقِّ وإزاحةِ الشُّبَهِ من أقوى الزواجر عن الكفر وعدمُ إسنادِ التلاوة إلى رسول الله ﷺ للإيذانِ باستقلالِ كلَ منهُما في الباب

{وَفِيكُمْ رَسُولُهُ} “ve O'nun Resûlü de aranızda bulunuyor!” Bu cümleye matuf olup onun hükmüne dâhildir; zira Allah Teâlâ'nın ayetlerinin kendilerine okunması ve O'nun Resûlü'nün aleyhisselâm aralarında bulunup onlara Kitab'ı ve hikmeti öğretmesi, hakkı ortaya koyup şüpheleri gidermek suretiyle onları arındırması, küfürden alıkoyan en güçlü engellerdendir. Okuma fiilinin Resûlullah'a ﷺ isnat edilmeyip meçhul bırakılması, her ikisinin de bu hususta başlı başına müstakil birer sebep olduğunu bildirmek içindir.

{وَمَن يَعْتَصِم بالله} أي ومن يتمسَّكْ بدينه الحقِّ الذي بيَّنه بآياته على لسان رسوله ﵊ وهو الإسلامُ والتوحيدُ المعبَّرُ عنه فيما سبق بسبيل الله

{وَمَن يَعْتَصِم بالله} “Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa”; yani kim O'nun Resûlü'nün aleyhisselâm diliyle ayetlerinde açıkladığı hak dinine sımsıkı bağlanırsa —ki bu din, daha önce Allah'ın yolu olarak ifade edilen İslâm ve tevhiddir—,

{فَقَدْ هُدِىَ} جوابٌ للشرط وقد لإفادة معنى التحقيقِ كأن الهدى قد حصل فهو يُخْبَر عنه حاصلاً ومعنى التوقُّع فيه ظاهرٌ فإن المعتصم به تعالى متوقع للهدى كما أن قاصدَ الكريم متوقّعٌ للندى

{فَقَدْ هُدِىَ} “muhakkak hidayete erdirilmiştir.” Şartın cevabıdır. {قَدْ} edatı kesinlik (tahkîk) ifade etmek içindir; sanki hidayet zaten gerçekleşmiş gibi, gerçekleşmiş bir durum olarak haber verilmektedir. Buradaki beklenti (tevakku') anlamı açıktır; zira Yüce Allah'a sarılan kimse hidayete ermeyi bekler, tıpkı kerem sahibine yönelen kimsenin ihsan beklediği gibi.

{إلى صراط مُّسْتَقِيمٍ} موصلٍ إلى المطلوب والتنوينُ للتفخيم والوصفُ بالاستقامة للتصريح بالرد على الذين يبغون له عوجاً وهذا وإن كان هو دينَه الحقَّ في الحقيقة والاهتداءُ إليه هو الاعتصامُ به بعينه لكن لمّا اختلف الاعتبارانِ وكان العنوانُ الأخيرُ مما يتنافس فيه المتنافسون أُبرز في معرِض الجوابِ للحثّ والترغيب على طريقة قولِه تعالى {فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النار وَأُدْخِلَ الجنة فَقَدْ فاز}

{إلى صراط مُّسْتَقِيمٍ} “dosdoğru bir yola.” İstenen hedefe ulaştıran [bir yola]. Tenvin yüceltme (ta'zîm) içindir; doğrulukla vasıflanması ise o yolda eğrilik arayanlara açık bir reddiyedir. Bu yol gerçekte O'nun hak dininin ve ona hidayet olunmanın da bizzat O'na sarılmanın ta kendisi olmasına rağmen, iki itibar farklı olduğu ve son unvan yarışanların uğrunda yarışacağı yüce bir gaye teşkil ettiği için, Yüce Allah'ın: {فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النار وَأُدْخِلَ الجنة فَقَدْ فاز} “Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulursa, artık o kurtulmuştur” buyruğundaki üslup üzere teşvik ve rağbet ettirmek amacıyla cevap mevkiinde serdedilmiştir.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} تكريرُ الخطابِ بعنوان الإيمانِ تشريفٌ إثرَ تشريفٍ

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!” Hitabın iman sıfatıyla tekrarlanması, şeref üstüne şereftir.

{اتقوا الله} الاتقاءُ افتعالٌ من الوقاية وهي فرْطُ الصيانة

{اتقوا الله} “Allah'tan sakının”; İttikā (sakınma), vikāye kökünden iftiâl babında olup son derece korunmak demektir.

{حَقَّ تُقَاتِهِ} أي حقَّ تقواه وما يجب منها وهو استفراغُ الوُسعِ في القيام بالموجب والاجتنابِ عن المحارم كما في قوله تعالى فاتقوا الله مَا استطعتم وعن ابن مسعود ﵁ هو أن يُطاعَ ولا يعصى ويُذكرَ ولا يُنْسَى ويُشكَرَ ولا يُكْفَرَ وقد روي مرفوعاً إليه ﵇ وقيل هو أن لاتأخذه في الله لومةُ لائمٍ ويقومَ بالقسط ولو على نفسه أو ابنِه أو ابيه وقيل هو أن يُنزِّهَ الطاعةَ عن الالتفات إليها وعن توقع المجازاةِ وقد مر تحقيقُ الحقِّ في ذلك عند قولِه ﷿ {هُدًى لّلْمُتَّقِينَ} والتقاةُ مِن اتقى كالتُّؤَدة من اتّأَدَ وأصلها وُقْيَة قلبت واوُها المضمومةُ تاءً كما في تُهمة وتُخمة وياؤها المفتوحة ألفاً

{حَقَّ تُقَاتِهِ} “O'na yaraşır şekilde sakının”; yani O'ndan hakkıyla ve gereken ölçüde sakının. Bu da Yüce Allah'ın: “Gücünüz yettiğince Allah'tan sakının” buyruğunda olduğu gibi, emredileni yerine getirme ve haramlardan kaçınma hususunda olanca gücü sarf etmektir. İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre bu; “O'na itaat edilip isyan edilmemesi, zikredilip unutulmaması ve şükredilip nankörlük edilmemesidir.” Bu sözün Peygamber'e aleyhisselâm merfû olarak ulaştığı da rivayet edilmiştir. Denildi ki: “Kişinin Allah hakkında hiçbir kınayıcının kınamasından korkmaması, kendi aleyhine yahut oğlu ya da babası aleyhine de olsa adaleti ayakta tutmasıdır.” Yine denildi ki: “İtaati, ona güvenip dayanmaktan ve karşılık bekleme düşüncesinden tenzih etmektir.” Bu konudaki hakikatin tahkiki, Yüce Allah'ın: {هُدًى لّلْمُتَّقِينَ} buyruğu açıklanırken geçmişti. Tukāt (تقاة) kelimesi, ittaka (اتقى) fiilinden türemiştir; tıpkı teede (تؤدة) kelimesinin itteede (اتأد) fiilinden türemesi gibidir. Aslı vukyet (وقية) olup; tuhmet (تهمة) ve tuhmet (تخمة) kelimelerinde olduğu gibi ötreli vâv harfi tâ harfine, fethalı yâ harfi de elife dönüşmüştür.

{وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَاّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ} أي مُخلصون نفوسكم

{وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَاّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ} “ve ancak Müslümanlar olarak ölün.” Yani canlarınızı halis kılarak

١٠٣ - آل عمران

103 - Âl-i İmrân

لله تعالى لا تجعلون فيها شِرْكةً لما سواه أصلاً كما في قوله تعالى وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وهو استثناءٌ مفرَّغٌ من أعم الأحوال أي لاتموتن على حالٍ من الأحوالِ إلا حالَ تحققِ إسلامِكم وثباتكم عليه كما ينبئ عنه الجملةُ الاسميةُ ولو قيل إلا مسلمين لم يفد فائدتها والعاملُ في الحال ما قبل إِلا بعد النقض وظاهرُ النظمِ الكريمِ وإنْ كانِ نهياً عن الموت المقيَّد بقيدٍ هو الكونُ على أي حال من غيرِ حالِ الإسلام لكنَّ المقصودَ هو النهيُ عن ذلك القيدِ عند الموتِ المستلزمِ للأمر بضده الذي هو الكونُ على حال الإسلامِ حينئذ وحيث كان الخطابُ للمؤمنين كان المرادُ إيجابَ الثباتِ على الإسلام إلى الموت وتوجيهه النهي إلى الموت للمبالغةِ في النَّهيِ عن قيده المذكور فإنه النهى عن المقيد في أمثاله نهيٌ عن القيد ورفعٌ له من أصله بالكلية مفيدٌ لما لا يفيده النهيُ عن نفس القيدِ فإن قولَك لاتصل إلا وأنت خاشعٌ يفيد من المبالغة في إيجاب الخشوع في الصلاة مالا يفيده قولُك لا تترُكِ الخشوعِ في الصلاة لما أن هذا نهيٌ عن ترك الخشوعِ فقط وذاك نهيٌ عنه وعما يقارِنُه ومفيدٌ لكون الخشوعِ هو العمدةَ في الصلاة وأن الصلاةَ بدونه حقُّها أن لا تُفعل وفيه نوعُ تحذيرٍ عما وراءَ الموتِ وقوله عز وجل

Allah Teâlâ'ya teslim edin ve Yüce Allah'ın: “Kendini Allah'a teslim edenden daha güzel dinli kim olabilir?” buyruğunda olduğu gibi, O'ndan başkasına nefislerinizde asla hiçbir ortaklık tanımayın. Bu ifade, en genel hâllerden yapılmış bir istisnâ-i müferrağdır; yani İslâm'ınızın tahakkuk ettiği ve onun üzerinde sebat bulduğunuz hâl müstesna, başka hiçbir hâl üzere ölmeyin demektir. Nitekim isim cümlesi de bu sürekliliği bildirmektedir; şayet “ancak Müslümanlar olarak” [ifadesi isim cümlesi yerine müfred hâl olarak] söylenseydi bu manayı vermezdi. Hâl lafzındaki âmil, istisna ile olumsuzluk bozulduktan sonra {إِلَّا} edatından önceki fiildir. Yüce nazmın zahiri, her ne kadar İslâm hâlinin dışındaki herhangi bir hâl üzere bulunma kaydıyla kayıtlanmış olan ölümü yasaklamak gibi görünse de, asıl maksat ölüm anında o kaydı yasaklamaktır; bu da kaçınılmaz olarak zıddını, yani o anda İslâm hâli üzere bulunmayı emretmeyi gerektirir. Hitap müminlere yönelik olduğuna göre maksat, ölüme kadar İslâm üzere sebatı vacip kılmaktır. Yasağın doğrudan ölüme yöneltilmesi ise söz konusu kaydı yasaklamada mübalağa içindir. Zira bunun gibi ifadelerde kayıtlı olan şeyin yasaklanması, kaydın bizzat yasaklanması ve onun kökten tamamen kaldırılması demektir ki bu, sadece kaydın yasaklanmasının veremeyeceği bir manayı ifade eder. Nitekim senin: “Hûşû içinde olmadıkça namaz kılma” demen, namazda huşûu vacip kılma hususunda “Namazda huşûu terk etme” demenin sağlayamayacağı bir mübalağa ifade eder. Çünkü bu ikincisi sadece huşûu terk etmeyi yasaklarken, ilki hem onu hem de ona eşlik eden durumu yasaklar ve huşûun namazın asıl esası olduğunu, onsuz kılınan bir namazın aslında kılınmaması gereken bir namaz olduğunu bildirir. Bunda ayrıca ölümün ötesindeki şeyler hakkında bir tür sakındırma da vardır. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{واعتصموا بِحَبْلِ الله} أي بدين الإسلامِ أو بكتابه لقوله ﵊ القرآنُ حبلُ الله المتينُ لاتنقضى عجائبُه ولا يخلَقُ من كثرة الردِّ مَنْ قال به صدَقَ ومن عمِل به رَشَد ومن اعتصم به هُديَ إلى صراط مستقيم إما تمثيلٌ للحالة الحاصلةِ من استظهارهم به ووثوقِهم بحمايته بالحالة الحاصلةِ من تمسك المتدلي من مكان رفيعٍ بحبل وثيقٍ مأمونِ الانقطاعِ من غير اعتبار مجازٍ في المفردات وإما استعارةٌ للحبل لما ذُكر من الدين أو الكتاب والاعتصام ترشيحٌ لها أو مستعارٌ للوثوق به والاعتمادِ عليه

{واعتصموا بِحَبْلِ الله} “Ve Allah'ın ipine sımsıkı sarılın”; yani İslâm dinine yahut O'nun Kitab'ına [sarılın]. Nitekim Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Kur'an Allah'ın sağlam ipidir; harikaları tükenmez, çokça tekrar edilmekle eskimez. Onu söyleyen doğru söyler, onunla amel eden doğru yolu bulur, ona sarılan ise dosdoğru bir yola iletilir.” Bu ifade, ya müstakil kelimelerde mecaz gözetilmeksizin, müminlerin O'na dayanıp himayesine güvenmelerinden hâsıl olan durumun, yüksek bir yerden sarkan kimsenin kopmasından korkulmayan sağlam bir ipe tutunmasıyla hâsıl olan duruma benzetildiği bir temsildir; ya da ip kelimesi zikredilen din veya Kitap için müstear kılınmış ve sarılma (i'tisâm) lafzı da onun bir tekmilesi (terşîh) olmuştur; yahut da [sarılmak] O'na güvenip dayanmaktan müstardır.

{جَمِيعاً} حالٌ من فاعلِ اعتصموا أي مجتمعين في الاعتصام

{جَمِيعاً} “hep birlikte”; sarılın fiilinin fâilinden hâldir; yani sarılma hususunda toplanmış ve birleşmiş olarak [sarılın].

{وَلَا تَفَرَّقُواْ} أي لا تتفرقوا عن الحق بوقوع الاختلافِ بينكم كأهل الكتابِ أو كما كنتم متفرقين في الجاهلية يحارب بعضُكم بعضاً أو لا تحدثوا ما يوجب التفريق ويُزيل الأُلفةَ التي أنتم عليها

{وَلَا تَفَرَّقُواْ} “ve ayrılığa düşmeyin.” Yani Ehl-i Kitap gibi aranızda ihtilaf çıkararak haktan ayrılmayın ya da Câhiliye döneminde birbirinizle savaşıp fırkalara bölündüğünüz gibi bölünmeyin; yahut ayrılığı gerektirecek ve içinde bulunduğunuz kaynaşmayı giderecek şeyler ihdas etmeyin.

{واذكروا نِعْمَةَ الله} مصدر مضافٌ إلى الفاعل وقولُه تعالى

{واذكروا نِعْمَةَ الله} “Allah'ın nimetini hatırlayın”; fâiline muzaf olmuş bir masdardır. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{عَلَيْكُمْ} متعلقٌ به أو بمحذوفٍ وقع حالا منه وقوله تعالى

{عَلَيْكُمْ} “üzerinizdeki”; o masdara yahut ondan hâl olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:

{إِذْ كُنتُم} ظرفٌ له أو للاستقرار في عليكم أي اذكروا إنعامه عليكم أو اذكروا إنعامة متسقرا عليكم وقت كونِكم

{إِذْ كُنتُم} “hani siz... idiniz”; masdarın yahut {عَلَيْكُمْ} ifadesindeki istikrar (yerleşme) manasının zarfıdır; yani O'nun üzerinizdeki nimetini hatırlayın yahut siz şu hâlde bulunduğunuz vakit üzerinizde yerleşen nimetini hatırlayın:

{أَعْدَاء} في الجاهلية بينكم إلامن والعداواتُ والحروبُ المتواصلة وقيل هم الأوسُ والخزرجُ كانا أخوَين لأب وأمٍ فوقعت بين أولادِهما العداوةُ والبغضاءُ وتطاولت الحروبُ فيما بينهم مائةً وعشرين سنةً

{أَعْدَاء} “düşmanlar”; Câhiliye döneminde aranızda kinler, düşmanlıklar ve kesintisiz savaşlar vardı. Denildi ki onlar Evs ve Hazrec kabileleridir; anne-baba bir iki kardeş idiler, fakat çocukları arasına düşmanlık ve kin girdi de aralarındaki savaşlar yüz yirmi yıl sürüp gitti.

{فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ} بتوفيقكم للإسلام

{فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ} “Bunun üzerine [Allah] kalplerinizi birleştirdi”; sizi İslâm'a muvaffak kılmak suretiyle [birleştirdi].

{فَأَصْبَحْتُم} أي فصِرْتم

{فَأَصْبَحْتُم} “Böylece oldunuz”; yani dönüştünüz,

{بِنِعْمَتِهِ} التي هي ذلك التأليفُ

{بِنِعْمَتِهِ} “O'nun nimeti sayesinde”; yani kalpleri birleştirme nimeti vesilesiyle,

{إِخْوَانًا} خبرُ أصبحتم أي إخواناً متحابّين مجتمعين على الأُخوّة في الله متراحمين متناصحين متفقين على كلمة الحقِّ وقيل معنى فأصبحتم فدخلتم في الصباح فالباء حينئذ متعلقةٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الفاعل وكذا إخوانا أي فأصبحتم

{إِخْوَانًا} “kardeşler.” {أَصْبَحْتُم} fiilinin haberidir; yani birbirini seven, Allah yolunda kardeşlik üzere toplanan, birbirine merhamet eden, samimiyetle nasihatleşen ve hak kelimesi üzerinde birleşen kardeşler [oldunuz]. Denildi ki: {فَأَصْبَحْتُم} kelimesinin anlamı “sabaha girdiniz” demektir; bu durumda bâ harfi fâilden hâl olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir, aynı şekilde {إِخْوَانًا} kelimesi de hâldir; yani siz sabahladınız,

١٠٤ - آل عمران

104 - Âl-i İmrân

ملتبسين حالَ كونِكم إخواناً

kardeşler hâlinde [O'nun nimetine] bürünmüş olarak.

{وَكُنتُمْ على شَفَا حُفْرَةٍ مّنَ النار} شفا الحفرةِ وشفَتُها حَرْفها أي كنتم مشرفين على الوقوع في نار جهنم لكفرهم إذ لم أدرككم الموتُ على تلك الحالة لوقعتهم فيها

{وَكُنتُمْ على شَفَا حُفْرَةٍ مّنَ النار} “Siz bir ateş çukurunun tam kenarındaydınız”; çukurun şefâsı ve şefesi, onun kenarı demektir. Yani küfürleri sebebiyle cehennem ateşine düşmenin eşiğindeydiniz; zira ölüm sizi o hâl üzere yakalamış olsaydı muhakkak içine düşecektiniz.

{فَأَنقَذَكُمْ} بأن هداكم للإسلام

{فَأَنقَذَكُمْ} “derken [Allah] sizi kurtardı”; sizi İslâm'a hidayet etmek suretiyle kurtardı,

{مِنْهَا} الضميرُ للحفرة أو للنار أو للشَفا والتأنيثُ للمضاف إليهِ كما في قولِه ... كما شرِقَتْ صدر القتا من الدمِ ...

{مِنْهَا} “oradan.” Zamir çukura, ateşe yahut şefâ (kenar) kelimesine aittir. [Şefâ müzekker olduğu hâlde] müennes kılınması, şu beyitte olduğu gibi muzafun ileyhin müennesliğinden dolayıdır: ... Tıpkı mızrak ucunun kandan sulandığı gibi ...

أو لأنه بمعنى الشَّفة فإن شَفا البئرِ وشفَتَها جانبُها كالجانب وأصلُه شَفَوٌ قلبت الواوُ ألفاً في المذكر وحذفت في المؤنث

Yahut dudağın (şefe) kenar anlamına gelmesi gibidir; çünkü kuyunun şefâsı ve şefesi onun kenarı, yanı demektir. Kelimenin aslı şefev (شَفَوٌ) olup müzekkerde vâv elife dönüşmüş, müenneste ise hazfedilmiştir.