Binûn

Nisâ — 10. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَمَن يَتَّخِذِ الشيطان وَلِيّاً مّن دُونِ الله} بإيثار ما يدعوا إليه على ما أمر الله تعالى به ومجاوزتِه عن طاعةِ الله تعالَى إلى طاعته

{وَمَن يَتَّخِذِ الشيطان وَلِيّاً مّن دُونِ الله} “Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse”; onun davet ettiği şeyi Allah Teâlâ'nın emrettiği şeye tercih ederek ve Allah Teâlâ'ya itaati bırakıp ona itaate geçerek [bunu yaparsa],

{فَقَدْ خَسِرَ خسرانا مبينا} لأنه ضيَّع رأسَ مالِه بالكلية واستبدل بمكانه من الجنة مكانَه من النار

{فَقَدْ خَسِرَ خسرانا مبينا} “şüphesiz apaçık bir ziyana uğramıştır.” Çünkü o, sermayesini tamamen zayi etmiş ve Cennet'teki yerini Cehennem'deki yer ile değiştirmiştir.

{يعدهم} أى مالا يكاد يُنجِزُه

{يعدهم} “[Şeytan] onlara vaatte bulunur”; yani yerine getiremeyeceği şeyleri [vaat eder],

{وَيُمَنّيهِمْ} أي الأمانيَّ الفارغةَ أو يفعل لهم الوعدَ والتمنيةَ على طريقة فلان يُعطي ويمنَعُ والضميران لمَنْ والجمعُ باعتبارِ معناهَا كما أن الإفراد في يتخذ وخسر باعتبار لفظها

{وَيُمَنّيهِمْ} “ve onları kuruntularla oyalar”; yani boş kuruntulara düşürür yahut 'falan kimse verir ve meneder' üslubu üzere onlar hakkında vaat ve temenni fiilini icra eder. İki zamir 'men' (مَنْ) lafzına aittir; çoğul gelmesi manası itibariyledir, nitekim 'yettehiz' ve 'hasire' fiillerindeki tekillik de lafzı itibariyledir.

{وَمَا يَعِدُهُمْ الشيطان إِلَاّ غُرُوراً} وهو إظهارُ النفعِ فيما فيه الضررُ وهذا الوعدُ إما بإلقاء الخواطرِ الفاسدةِ أو بألسنة أوليائِه وغروراً إما مفعولٌ ثانٍ للوعد أو مفعولٌ لأجله أونعت لمصدر محذوفٍ أي وعداً ذا غرورٍ أو مصدرٌ على غير لفظِ المصدرِ لأنّ يَعِدُهُمْ في قوة يغرّهم بوعده والجملةُ اعتراضٌ وعدمُ التعرّضِ للتمنية لأنها بابٌ من الوعد

{وَمَا يَعِدُهُمْ الشيطان إِلَاّ غُرُوراً} “Oysa şeytan onlara aldatmacadan başka bir şey vaat etmez.” Bu ise zararlı olan bir şeyde fayda varmış gibi göstermektir. Bu vaat ya bozuk vesveseler fısıldamakla ya da dostlarının diliyle olur. ‘Gurûran’ (غُرُورًا) kelimesi ya vaat fiilinin ikinci mef'ûlüdür ya mef'ûlün lieclihdir ya da hazfedilmiş bir masdarın sıfatıdır; yani 'aldatıcı bir vaat' (va'den zâ gurûr) demektir; yahut da kendi lafzından olmayan bir masdardır, zira 'ye'ıduhüm' ifadesi 'vaadiyle onları aldatır' kuvvetindedir. Cümle bir itiraziyedir (ara cümledir); temenniye değinilmemesi ise onun da vaat kapsamından olmasındandır.

{أولئك} إشارةٌ إلى أولياء الشيطان وما فيه من معنى البُعد للإشعارِ ببُعد منزلتِهم في الخُسران وهو مبتدأٌ وقولُه تعالى

{أولئك} “İşte onlar”; şeytanın dostlarına işarettir. Bundaki uzaklık manası, onların hüsrandaki derecelerinin uzaklığına/derinliğine dikkat çekmek içindir. Bu mübtedadır (öznedir); Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

{مَأْوَاهُمْ} مبتدأٌ ثانٍ وقولُه تعالَى

{مَأْوَاهُمْ} “onların varacağı yer”; ikinci mübtedadır. Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

{جَهَنَّمُ} خبرٌ للثانِي والجملةُ خبرٌ للأولِ

{جَهَنَّمُ} “Cehennem'dir”; ikincinin haberidir (yüklemidir). Cümle ise birincinin haberidir.

{وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصاً} أي معدِلاً ومهرَباً من حاص الحمارُ إذا عدَل وقيل خلَص ونجا وقيل الحَيْصُ هو الروغان بنفور وعنها متعلقٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من محيصاً أي كائناً عنها ولا مَساغَ لتعلُّقه بمحيصاً أما إذا كان اسمَ مكانٍ فظاهرٌ وأما إذا كان مصدراً فلأنه لا يعملُ فيما قبلَهُ

{وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصاً} “ve oradan kaçacak hiçbir yer bulamazlar.” Yani sapacak ve kaçacak bir yer [bulamazlar]. Eşek saptığı zaman 'hâsa'l-himâru' denilmesinden gelir. Kurtuldu ve necat buldu manasına geldiği de söylenmiştir. 'Hays'ın (الْحَيْصُ), ürkerek kaçıp savuşmak olduğu da söylenmiştir. 'Anhâ' (عَنْهَا) ifadesi, 'mahîsan' kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani 'oradan olan' demektir. 'Mahîs' kelimesine taalluk etmesine imkân yoktur; zira şayet o mekân ismi ise durum açıktır, şayet masdar ise kendisinden önceki ögede amel edemeyeceğindendir.

{والذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات} مبتدأٌ خبرُه قوله تعالى

{والذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات} “İman edip salih ameller işleyenlere gelince”; mübtedadır, haberi ise Allah Teâlâ'nın şu kavlidir:

{سندخلهم جنات تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا أَبَداً} قرَن وعيدَ الكفرةِ بوعد المؤمنين زيادةً لمَسرَّة هؤلاءِ ومَساءةِ أولئك

{سندخلهم جنات تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا أَبَداً} “onları, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere koyacağız.” Kâfirlerin tehdidini (vaîd) müminlerin mükâfat vaadiyle (va'd) yan yana getirmiştir; bu da bunların sevincini, onların ise kederini artırmak içindir.

{وَعْدَ الله حَقّا} أي وعَده وعداً وحقَّ ذلك حقاً فالأولُ مؤكدٌ لنفسه لأن مضمونَ الجملةِ الاسميةِ وعدٌ والثاني مؤكدٌ لغيره ويجوز أن ينتصِبَ الموصولُ بمضمر يفسِّره ما بعده وينتصب وَعَدَ الله بقوله تعالى سَنُدْخِلُهُمْ لأنه في معنى نعِدُهم إدخالَ جناتٍ الخ وحقاً على أنه حال من المصدر

{وَعْدَ الله حَقّا} “[Bu,] Allah'ın gerçek bir vaadidir.” Yani O, bunu bir vaat olarak vaat etti ve bu hak olarak kesinleşti. Birincisi ('va'dallāhi') kendisini tekid edicidir; çünkü isim cümlesinin içeriği bir vaattir. İkincisi ('hakkan') ise başkasını tekid edicidir. İsm-i mevsûlün, sonrasının açıkladığı gizli bir amille mansub olması da caizdir. 'Va'dallāhi' lafzı ise Allah Teâlâ'nın {سَنُدْخِلُهُمْ} kavliyle mansub olur; zira bu, 'onlara cennetlere girdirilmeyi vaat ediyoruz...' manasındadır; 'hakkan' ise masdardan hâl olması üzere [mansubdur].

{وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الله قِيلاً} جملةٌ مؤكدةٌ بليغةٌ والمقصودُ من الآية معارضَةُ مواعيدِ الشيطانِ الكاذبةِ لقرنائه بوعد الله الصادقِ لأوليائه والمبالغةُ في تأكيده ترغيباً للعباد في تحصيله والقيلُ مصدرٌ كالقول والقال وقال ابنُ السِّكِّيتِ القيلُ والقالُ اسمانِ لا مصدرانِ ونصبُه على التمييز وقرئ بإشمام الصادِ وكذا كلُّ صادٍ ساكنةٍ بعدها دالٌ

{وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الله قِيلاً} “Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır?” [Bu,] beliğ ve pekiştirici bir cümledir. Ayetten maksat; şeytanın yandaşlarına verdiği yalan vaatleri, Allah'ın dostlarına verdiği doğru vaadiyle karşılaştırmak ve kulları onu elde etmeye teşvik etmek gayesiyle bu vaadi son derece pekiştirmektir. 'El-Kīl' (الْقِيلُ), 'el-kavl' ve 'el-kâl' gibi bir masdardır. İbnü's-Sikkît ise 'el-kīl' ve 'el-kâl' kelimelerinin masdar değil iki isim olduğunu söylemiştir. Kelimenin nasbı temyiz olmasındandır. Sâd harfinin işmâmı ile de okunmuştur; kendisinden sonra dâl harfi gelen her sakin sâd harfi de böyledir.

{لَّيْسَ بأمانيكم وَلا أَمَانِىّ أَهْلِ الكتاب} أي ليس ما وعد الله تعالى من الثواب يحصُل بأمانيكم إيها المسلمون ولا بأمانيِّ أهلِ الكتابِ وإنما يحصُل بالإيمان والعملِ الصالحِ ولعل نظمَ أمانيِّ أهلِ الكتابِ في سلك أمانيِّ المسلمين مع ظهور حالِها للإيذان بعدم إجداءِ أمانيِّ المسلمين أصلاً كما في قوله تعالى وَلَا الذين يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ كما سلف وعن الحسن ليس الإيمانُ بالتمنِّي ولكنْ ما وقر في القلب وصدّقه العملُ إن قوماً ألهتْهم أمانيُّ المغفرةِ حتى خرجوا من الدنيا ولا حسنةَ لهم وقالوا نُحسِنُ الظنَّ بالله وكذَبوا لو أحسنوا الظنَّ به لأحسنوا العملَ وقيل إن المسلمين وأهلَ الكتاب افتخروا فقال أهلُ الكتاب نبيُّنا قبل نبيِّكم وكتابُنا قبل كتابِكم فنحن أولى بالله تعالى منكم فقال المسلمون نحنُ أولى منكم نبيُّنا خاتمُ النبيين وكتابُنا يقضي على الكتب المتقدمةِ فنزلت وقيل الخطابُ للمشركين ويؤيده تقدّمُ ذكرِهم أي ليس الأمرُ بأمانيِّ المشركين وهو قولُهم لا جَنةَ ولا نارَ وقولُهم إنْ كانَ الأمرُ كَما يزعُم هؤلاء لنكونَنّ خيراً منهم وأحسنَ حالاً وقولُهم لأوتين مالاً وولداً ولا أمانيِّ أهلِ الكتاب وهو قولُهم لنْ يدخلَ الجنةَ إلَاّ من كان هودا أو نصارى وقولُهم لَن تَمَسَّنَا النار إلا أياما معدودة ثم قرر ذلك بقوله تعالى

{لَّيْسَ بأمانيكم وَلا أَمَانِىّ أَهْلِ الكتاب} “[İş] ne sizin kuruntularınızla ne de Ehl-i Kitab'ın kuruntularıyla [olur].” Yani Allah Teâlâ'nın vaat ettiği sevap, ey Müslümanlar, ne sizin kuruntularınızla ne de Ehl-i Kitab'ın kuruntularıyla elde edilir; o ancak iman ve salih amelle elde edilir. Ehl-i Kitab'ın kuruntularının durumunun apaçık bilinmesine rağmen Müslümanların kuruntularıyla aynı dizide zikredilmesi, daha önce geçen {وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ} kavlinde olduğu gibi, Müslümanların kuruntularının da hiçbir fayda vermeyeceğini bildirmek içindir. Hasan[-ı Basrî]'den şöyle rivayet edilmiştir: 'İman temenni ile değildir; bilakis kalbe yerleşen ve amelin doğruladığı şeydir. Bir topluluğu bağışlanma kuruntuları öylesine oyaladı ki hiçbir iyilikleri olmadan dünyadan çıkıp gittiler ve «Biz Allah hakkında hüsnüzan besliyoruz» dediler. Yalan söylediler; şayet O'na hüsnüzan besleselerdi amellerini güzel yaparlardı.' Denildi ki: Müslümanlar ile Ehl-i Kitap birbirlerine karşı övündüler; Ehl-i Kitap: 'Peygamberimiz sizin peygamberinizden öncedir, Kitabımız sizin Kitabınızdan öncedir; dolayısıyla biz Allah Teâlâ'ya sizden daha layığız' dedi. Müslümanlar da: 'Biz size göre daha layığız; Peygamberimiz peygamberlerin sonuncusudur, Kitabımız da önceki kitaplar hakkında nihai hükmü verir' dediler; bunun üzerine [ayet] indi. Hitabın müşriklere yönelik olduğu da söylenmiştir; nitekim daha önce onların zikredilmiş olması da bunu destekler. Yani iş, müşriklerin 'Cennet de yoktur, Cehennem de yoktur', 'Şayet durum bunların iddia ettiği gibi ise biz onlardan daha hayırlı ve daha iyi durumda oluruz' ve 'Bana kesinlikle mal ve evlat verilecektir' şeklindeki kuruntularıyla olmadığı gibi; Ehl-i Kitab'ın 'Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete girmeyecektir' ve 'Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır' şeklindeki kuruntularıyla da değildir. Sonra Allah Teâlâ bunu şu kavliyle perçinlemiştir:

{مَن يَعْمَلْ سُوءا يُجْزَ بِهِ} عاجلاً أو آجلاً لما رُوي أَنَّهُ لمَّا نزلتْ قال أبُو بكرٍ رضيَ الله تعالى عنه فمن ينجو مع هذا يا رسول الله فقال رسول الله ﷺ أما تحزنُ أو تمرَضُ أو يصيبُك البلاء قال بلى يا رسولَ الله قالَ هو ذاك

{مَن يَعْمَلْ سُوءا يُجْزَ بِهِ} “Kim bir kötülük yaparsa onunla cezalandırılır”; peşin veya gecikmeli olarak [cezalandırılır]. Nitekim rivayet edildiğine göre bu ayet indiğinde Ebû Bekir radıyallâhu teâlâ anh: 'Bununla birlikte kim kurtulabilir ki ey Allah'ın Resûlü?' demiş; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: 'Sen üzülmez misin, hastalanmaz mısın veya sana musibet dokunmaz mı?' buyurmuş; o: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' deyince, 'İşte o, bundandır' buyurmuştur.

{وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ الله} أي مجاوزاً لموالاة الله ونُصرتِه

{وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ الله} “ve kendisi için Allah'tan başka [hiçbir şey] bulamaz”; yani Allah'ın dostluğu ve yardımını aşarak,

{وَلِيّاً} يواليه

{وَلِيّاً} “ne bir dost”; kendisine dostluk edecek,

{وَلَا نَصِيراً} ينصُره في دفع العذاب عنه

{وَلَا نَصِيراً} “ne de bir yardımcı [bulamaz].” Kendisinden azabı savmada ona yardım edecek [bir yardımcı bulamaz].

{وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} أي بعضَها أو شيئاً منها فإن كلَّ أحدٍ لا يتمكن من كلها وليس مكلَّفاً بها

{وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} “Salih amellerden [bir kısmını] kim işlerse”; yani onların bir kısmını yahut onlardan bir şeyi [işlerse]. Çünkü hiç kimse onların hepsini yapmaya güç yetiremez ve hepsiyle de mükellef tutulmamıştır.

{من ذَكَرٍ أَوْ أنثى} في موضع الحالِ من المستكنِّ في يَعْمَلُ ومن للبيان أو من الصالحات فمن للابتداء أي كائنةً من ذكر الخ

{من ذَكَرٍ أَوْ أنثى} “erkek olsun kadın olsun”; 'ya'melu' (يَعْمَلُ) fiilindeki gizli zamirden hâl konumundadır ve 'min' (مِنْ) beyan içindir; yahut 'es-sâlihât' lafzından hâldir ve 'min' ibtida (başlangıç) içindir, yani 'erkekten [veya kadından] sâdır olan...' demektir.

{وَهُوَ مُؤْمِنٌ} حالٌ شرَط اقترانَ العملِ بها في استدعاء الثوابِ المذكورِ تنبيهاً على أنه لا اعتدادَ به دونه

{وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “mümin olarak”; hâldir. Zikredilen sevabı gerektirmesi için amelin bu hâle bitişik olmasını şart koşmuştur; zira imansız amele hiçbir değer verilmeyeceğine dikkat çekilmiştir.

{فَأُوْلَئِكَ} إشارةٌ إلى مَنْ بعنوان اتصافِه بالإيمان والعملِ الصالحِ والجمعُ باعتبار معناها كما أنَّ الإفرادَ فيما سبقَ باعتبار لفظِها وما فيهِ من معنى البعدِ لما مرَّ غيرَ مرَّةٍ من الإشعار بعلوِّ رُتبةِ المُشَارِ إليهِ وبُعد منزلتِه في الشَّرفِ

{فَأُوْلَئِكَ} “işte onlar”; iman ve salih amelle nitelenmiş olması unvanıyla 'men' (مَنْ) lafzına işarettir. Çoğul gelmesi manası itibariyledir, nitekim daha önceki teklik de lafzı itibariyledir. Bundaki uzaklık manası ise defalarca geçtiği üzere, işaret edilenin mertebesinin yüceliğine ve şerefteki makamının yüksekliğine/uzaklığına dikkat çekmek içindir.

{يَدْخُلُونَ الجنة} وقرئ يُدخَلون مبنياً للمفعول من الإدخال

{يَدْخُلُونَ الجنة} “cennete girerler”; 'idhal' kökünden meçhul fiil olarak 'yudhalûne' (يُدْخَلُونَ - cennete girdirilirler) şeklinde de okunmuştur.

{وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيراً} لا يُنقصون شيئاً حقيراً من ثواب أعمالِهم فإن النقيرَ عَلَم في القلة والحَقارةِ وإذا لم يُنقص ثوابُ المطيعِ فلأَنْ لا يزادَ عقابُ العاصي أولى وأحرى كيف لا والمجازي أرحمُ الراحمين وهو السرُّ في الاقتصار على ذكره عَقيبَ الثواب

{وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيراً} “ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.” Amellerinin sevabından en ufak ve değersiz bir şey dahi eksiltilmez; zira 'nakîr' (hurma çekirdeğindeki nokta kadar çukurcuk), azlık ve küçüklükte darbımeseldir. İtaatkâr kimsenin sevabı eksiltilmediğine göre, isyankârın cezasının artırılmaması evleviyetle ve çok daha layıktır; nasıl olmasın ki karşılığı veren Erhamü'r-Râhimîn'dir! Sevabın hemen ardından sadece bunun zikredilmesiyle yetinilmesinin sırrı da budur.

{وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أسلم وجهه لله} أي أخلص نفسَه له تعالى لا يعرِف له رباً سواه وقيل بذل وجهَه له في السجود وقيل أخلص عمله له ﷿ وقيل فوّض أمرَه إليه تعالى وهذا إنكارٌ واستبعادٌ لأن يكون أحدٌ أحسنَ ديناً ممن فعل ذلك أو مساوياً له وإن لم يكن سبكُ التركيب متعرضاً لإنكار المساواة ونفيها يُرشِدُك إليه العُرفُ المطّردُ والاستعمالُ الفاشي فإنه إذا قيل مَنْ أكرم من فلان أولا أفضلَ من فلان فالمرادُ به حتماً أنه أكرمُ من كل كريم وأفضل من كل فاضلٍ وعليه مساقُ قوله تعالى وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى ونظائرِه وديناً نُصب على التمييز من أحسنُ منقولٌ من المبتدأ والتقديرُ ومن دينُه أحسنُ من دين مَنْ أسلم الخ فالتفضيلُ في الحقيقة جارٍ بين الدينين لا بين صاحبيهما ففيه تنبيهٌ على أن ذلك أقصى ما تنتهي إليه القوةُ البشرية

{وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً مِمَّنْ أسلم وجهه لله} “Kendini Allah'a teslim eden kimseden daha güzel dinli kim olabilir?” Yani O'ndan başka hiçbir rab tanımaksızın nefsini Allah Teâlâ'ya ihlasla adayan [kimseden]. Secdede yüzünü O'na hasrettiği de söylenmiştir; amelini Azîz ve Celîl olan Allah'a ihlasla yaptığı da söylenmiştir; işini Allah Teâlâ'ya havale ettiği de söylenmiştir. Bu, böyle yapan kimseden din bakımından daha üstün yahut ona denk birinin bulunmasını inkâr ve istib'âddır (uzak görmedir). Her ne kadar söz dizimi eşitliği inkâr ve nefyetmeye açıkça değinmese de yerleşik örf ve yaygın kullanım sana bunu gösterir; zira 'falandan daha cömert kim var?' yahut 'falandan daha faziletli kimse yoktur' denildiğinde kastedilen kesinlikle onun her cömertten daha cömert ve her faziletliden daha faziletli olduğudur. Allah Teâlâ'nın {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى} kavli ve benzerlerinin akışı da bu üzeredir. 'Dînen' (دِينًا) kelimesi 'ahsen' kelimesinden temyiz olarak mansubdur ve mübtedadan nakledilmiştir; takdiri: 'Kimin dini, teslim olan kimsenin dininden daha güzeldir...' şeklindedir. Dolayısıyla üstünlük kıyası gerçekte iki şahıs arasında değil iki din arasındadır; bunda da bunun, beşerî gücün ulaşabileceği en son nokta olduğuna bir dikkat çekme vardır.

{وَهُوَ مُحْسِنٌ} أي آتٍ بالحسنات تاركٌ للسيئات أو آتٍ بالأعمال الصالحة على الوجه اللائقِ الذي هو حسنُها الوصفيُّ المستلزِمُ لحسنها الذاتي وقد فسره ﷺ بقولِه أنْ تعبدَ الله كأنَّك تراهُ فإنْ لم تكنْ تراهُ فإنَّه يراكَ والجملة حال من فاعل أسلم

{وَهُوَ مُحْسِنٌ} “aynı zamanda iyilik eden/ihsan sahibi olarak”; yani iyilikleri yapan, kötülükleri terk eden yahut salih amelleri zâtî güzelliğini gerektiren vasfî güzellik olan layık vechesiyle eda eden [olarak]. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu şu sözüyle tefsir etmiştir: “Allah'a O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; sen O'nu görmüyor olsan da O seni görmektedir.” Cümle, 'esleme' fiilinin failinden hâldir.

{واتَّبَعَ مِلَّةَ إبراهيم} الموافقةُ لدين الإسلامِ المتّفق عل صحتها وقبولِها

{واتَّبَعَ مِلَّةَ إبراهيم} “ve İbrahim'in dinine uyan [kimseden]”; İslam dinine uygun olan, doğruluğu ve makbullüğü üzerinde ittifak edilmiş olan [dine uyan],

{حَنِيفاً} مائلاً عن الأديان الزائغةِ وهو حالٌ من فاعلِ اتبع أو من إبراهيم

{حَنِيفاً} “dosdoğru / haktan yana yönelmiş olarak”; bâtıl dinlerden yüz çevirerek. Bu, 'ittebea' fiilinin failinden yahut 'İbrâhîm' kelimesinden hâldir.

{واتخذ الله إبراهيم خَلِيلاً} اصطفاه وخصَّه بكرامات تُشبه كراماتِ الخليلِ عند خليله واظهاره ﷺ في مواقع الإضمار لتفخيم شأنِه والتنصيصِ على أنه الممدوحُ وتأكيدِ استقلالِ الجملةِ الاعتراضية والخُلّةُ من الخِلال فإنه ودٌّ تخلَّل النفسَ وخالطَها وقيل من الخَلَل فإن كلَّ واحدٍ من الخليلين يسد خلَلَ الآخَر أو من الخل وهو الطريقُ في الرمل فإنهما يتوافقان في الطريقة أو من الخَلّة

{واتخذ الله إبراهيم خَلِيلاً} “Allah İbrahim'i dost edinmiştir.” Onu seçmiş ve dostun dostu nezdindeki ikramlarına benzeyen ikramlarla onu özel kılmıştır. Zamir getirilmesi gereken yerlerde onun aleyhisselâm isminin açıkça zikredilmesi, şanını yüceltmek, övülen zatın bizzat kendisi olduğunu açıkça belirtmek ve itiraziye (ara) cümlenin bağımsızlığını pekiştirmek içindir. ‘Hullet’ (dostluk), ‘hilâl’ kökünden gelir; zira o, nefsin derinliklerine nüfuz eden ve ona karışan bir sevgidir. ‘Halel’den (eksiklik/boşluk) geldiği de söylenmiştir; çünkü iki dosttan her biri diğerinin eksiğini kapatır. Yahut kumsal içerisindeki yol demek olan ‘hall’ kelimesinden gelir; zira ikisi aynı yolda uyuşurlar. Yahut da ‘hıllet’ (haslet)

بمعنى الخَصْلة فإنهما يتوافقان في الخِصال وفائدةُ الاعتراضِ جملة من جملتها الترغيبُ في اتباع ملتِه ﵇ فإن من بلغ من الزُّلفى عند الله تعالى مَبْلغاً مصحِّحاً لتسميته خليلاً حقيقٌ بأن يكون اتباعُ طريقته أهم مايمتد إليه أعناقُ الهِمم وأشرفَ ما يَرمُق نحوه أحداقُ الأمم قيلَ إنَّه ﵊ بَعث إلى خليل له بمصرَ في أزمة أصابت الناسَ يمتارُ منه فقال خليلُه لو كان إبراهيمُ يطلب المِيرةَ لنفسه لفعلت ولكنه يُريدها للأضياف وقد أصابنا ما أصاب الناسَ من الشدة فرجَع غِلمانُه ﵊ فاجتازوا ببطحاء لينة فملئوا منها الغرائرَ حياءً من الناس وجاؤا بها إلى منزل إبراهيمَ ﵊ وألقَوْها فيه وتفرّقوا وجاء أحدُهم فأخبر إبراهيمَ بالقصة فاغتم لذلك غماً شديداً لاسيما لاجتماع الناسِ ببابه رجاءَ الطعام فغلبه عيناه وعمَدت سارةُ إلى الغرائر فإذا فيها أجودُ ما يكون من الحُوَّارَى فاختبزت وفي رواية فأطعمت الناس وانتبه إبراهيم ﵇ فاشتم رائحةَ الخبزِ فقال من أين لكم قالت سارة من خليلك المِصريِّ فقال بل من عند خليلى الله ﷿ فسماه الله تعالى خليلاً

yani huy/haslet manasından gelir; zira ikisi hasletlerde uyum gösterirler. Bu itiraziyenin faydası pek çoktur; bunlardan biri onun aleyhisselâm dinine uymaya teşvik etmektir. Zira Allah Teâlâ katında kendisine 'halil' (dost) denilmesini hak ettirecek bir yakınlık derecesine ulaşan bir kimsenin yoluna uymak, azim boyunlarının uzanacağı en önemli hedef ve ümmetlerin gözlerinin dikileceği en şerefli gaye olmaya layıktır. Denildi ki: O aleyhisselâm, insanları vuran bir kıtlık döneminde erzak temin etmek üzere Mısır'daki bir dostuna adam gönderdi. Dostu: 'Şayet İbrahim erzakı kendisi için isteseydi verirdim; fakat o bunu misafirler için istiyor, insanlara isabet eden bu darlık bize de isabet etti' dedi. Onun aleyhisselâm hizmetçileri geri döndüler, yumuşak bir kumluktan geçtiler ve insanlardan utandıkları için çuvalları oradan [kumla] doldurdular. Onları İbrahim'in aleyhisselâm evine getirip oraya bıraktılar ve dağıldılar. İçlerinden biri gelip durumu İbrahim'e haber verdi. Özellikle yemek umuduyla insanların kapısına toplanması sebebiyle buna son derece üzüldü; derken gözlerine uyku bastırdı. Sâre çuvallara yöneldi, bir de baktı ki içlerinde unun en kalitelisi (huvvârâ) var! Hemen ekmek yaptı; bir rivayette ise insanları doyurdu. İbrahim aleyhisselâm uyandı ve ekmek kokusunu duyup: 'Bu size nereden geldi?' diye sordu. Sâre: 'Mısırlı dostundan' deyince, o: 'Hayır, bilakis dostum olan Azîz ve Celîl Allah'ın katından' dedi. İşte bunun üzerine Allah Teâlâ onu halil (dost) olarak isimlendirdi.

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الارض} جملةٌ مبتدأةٌ سيقت لتقريرٍ وجوبِ طاعة الله تعالى على أهل السموات والأرض ببين أن جميعَ ما فيهما من الموجوداتِ له تعالى خَلْقاً وملكا لايخرج عن ملكوته شئ منها فيجازي كلاًّ بموجب أعماله خيرا وشرا وقيل لبيان أن اتخاذَه ﷿ لإبراهيمَ ﵇ خليلاً ليس لاحتياجه سبحانه إلى ذلك في شأنٍ من شئونه كما هو دأبُ الآدميين فإن مدار خُلَّتِهم افتقارُ بعضِهم إلى بعض في مصالحهم بل لمجرد تكرمتِه وتشريفِه ﵇ وقيل لبيان أن الخُلة لا تخرجه عن رتبة العبوديةِ وقيل لبيان أن اصطفاءَه ﵇ للخُلّة بمحض مشيئته تعالى أى تعالى ما فيهما جميعاً يختار منهما ما يشاء وقوله ﷿

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الارض} “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.” Gökler ve yer ehline Allah Teâlâ'ya itaatin vacip olduğunu perçinlemek için sevk edilmiş müstakil bir cümledir; zira her ikisindeki tüm mevcudat yaratılış ve mülkiyet bakımından Allah Teâlâ'ya aittir, hiçbir şey O'nun hükümranlığından dışarı çıkamaz, dolayısıyla herkese hayır ve şer amellerinin gereğine göre karşılık verir. Denildi ki: Azîz ve Celîl olan Allah'ın İbrahim'i aleyhisselâm dost edinmesinin, insanların âdetinde olduğu gibi Sübhânehu ve Teâlâ'nın herhangi bir işinde buna ihtiyaç duymasından ötürü olmadığını açıklamak içindir; zira insanların dostluğunun temeli maslahatlarında birbirlerine muhtaç olmalarıdır; oysa [Allah'ın dost edinmesi] sırf onu aleyhisselâm ikramlandırmak ve şereflendirmek içindir. Denildi ki: Bu dostluğun onu kulluk mertebesinden çıkarmadığını açıklamak içindir. Denildi ki: Onu aleyhisselâm dostluğa seçmesinin sırf Allah Teâlâ'nın meşîetiyle (dilemesiyle) olduğunu açıklamak içindir; yani her ikisindekilerin tamamı O'nundur, onlardan dilediğini seçer. Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavli ise:

{وَكَانَ الله بِكُلّ شَىْء مُّحِيطاً} تذييلٌ مقرِّرٌ لمضمون ماقبله على الوجوه المذكورةِ فإن إحاطتَه تعالى علماً وقُدرةً بجميعِ الأشياءِ التي مِنْ جملتها ما فيهما من المكلفين وأعمالِهم مما يقرِّرُ ذلك أكملَ تقرير

{وَكَانَ الله بِكُلّ شَىْء مُّحِيطاً} “Ve Allah her şeyi kuşatıcıdır.” Zikredilen vecihler doğrultusunda öncesinin içeriğini pekiştiren bir fezlekedir (tezyîl). Zira Allah Teâlâ'nın ilim ve kudret bakımından her şeyi kuşatmış olması -ki bu ikisindeki mükellefler ve onların amelleri de bunlardandır- bunu en mükemmel şekilde perçinleyen hususlardandır.

{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النساء} أي في حقهن على الإطلاق كما ينبئ عنه الأحكامُ الآتية لا في حق ميراثِهن خاصة فإنه ﷺ قد سُئل عن أحوال كثيرةٍ مما يتعلق بهن فما بُيِّن حكمُه فيما سلف أحيل بيانُه على ماورد في ذلك من الكتاب ومالم يبين حكمه بعد ههنا وذلك قوله تعالى

{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النساء} “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar”; yani gelecek hükümlerin bildirdiği üzere, özellikle onların mirası hakkında değil, mutlak olarak onların hakları hakkında [fetva istiyorlar]. Zira Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla ilgili pek çok durum sorulmuştur. Geçmişte hükmü açıklananların beyanı bu hususta Kitap'ta vârit olan hükümlere havale edilmiş, henüz hükmü açıklanmamış olanlar ise burada açıklanmıştır. Bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir:

{قُلِ الله يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يتلى عليكم فى الكتاب} بإسناد الإفتاءِ الذي هو تبيين المُبهم وتوضيحُ المُشكلِ إليه تعالى وإلى ما تُليَ من الكتاب فيما سبق باعتبارين على طريقة قولِك أغناني زيدٌ وعطاؤُه بعطف مَا على المبتدأ أو ضميرِه في الخبر لمكان الفصلِ بالمفعول والجارِّ

{قُلِ الله يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يتلى عليكم فى الكتاب} “De ki: Onlar hakkında fetvayı size Allah ve Kitap'ta size okunanlar veriyor”; kapalılığı gidermek ve müşkili açıklığa kavuşturmak demek olan fetva vermeyi, iki farklı itibarla Allah Teâlâ'ya ve geçmişte Kitap'tan okunan şeylere isnat ederek [bunu bildirmiştir]. Bu, mef'ûl ve câr-mecrûr ile fasıla olduğu için 'mâ' (مَا) kelimesinin mübtedaya yahut haberdeki zamirine atfedilmesiyle 'Zeyd ve onun ihsanı beni zengin etti' sözün tarzı üzeredir.

والمجرور وإيثارُ صيغة المضارعِ للإيذان باستمرار التلاوةِ ودوامِها فِى الكتاب إما متعلقٌ بيُتلى أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من المستكنّ فيه أي يتلى كائناً فيه ويجوز أن يكون ما يتلى عليكم مبتدأً وفي الكتاب خبرُه على أن المرادَ به اللوحُ المحفوظُ والجملةُ معترضةٌ مسوقةٌ لبيان عِظَمِ شأن المتلوِّ عليهم وأن العدلَ في الحقوق المبينة فيه من عظائم الأمورِ التى تجب مراعاتها والمحافظة عليها فما يتلى حينئذ متناولٌ لما تُليَ وما سيتلى ويجوز أن يكون مجروراً على القسم المنبئ عن تعظيم المقسَم به وتفخيمِه كأنه قيل قل الله يُفتيكم فيهن وأُقسِم بما يتلى عليكم في الكتاب فالمرادُ بقوله تعالى يُفْتِيكُمْ بيانُه السابقُ واللاحقُ ولا مساغَ لعطفه على المجرور من فيهن لاختلاله لفظاً ومعنى وقولُه تعالى

Muzâri (şimdiki/geniş zaman) sîgasının tercih edilmesi, tilavetin sürekliliğini ve devamını bildirmek içindir. ‘Fi’l-kitâb’ (فِي الْكِتَابِ) ya ‘yütlâ’ fiiline müteallıktır ya da ondaki gizli zamirden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani 'onun içinde olarak okunan' demektir. 'Mâ yütlâ aleyküm' ifadesinin mübteda, maksadın Levh-i Mahfûz olması üzere 'fi’l-kitâb' ifadesinin de onun haberi olması caizdir; bu durumda cümle, kendilerine okunan şeyin şanının büyüklüğünü ve onda açıklanan haklarda adaletin gözetilmesi ve korunması gereken pek büyük işlerden olduğunu açıklamak için sevk edilmiş bir itiraziyedir. Dolayısıyla 'mâ yütlâ' bu durumda hem okunmuş olanları hem de okunacak olanları kapsar. Yemin edilen şeyin yüceliğini ve büyüklüğünü bildiren yemin üzere mecrûr olması da caizdir; sanki şöyle denilmiştir: 'De ki: Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor; Kitap'ta size okunanlara da yemin ederim.' Bu takdirde Allah Teâlâ'nın {يُفْتِيكُمْ} kavlinden maksat O'nun önceki ve sonraki beyanıdır. 'Fîhinne'deki mecrûra atfedilmesine ise lafız ve mana bakımından bozulacağı için imkân yoktur. Allah Teâlâ'nın şu kavli ise:

{فِى يتامى النساء} على الوجه الأولِ وهو الأظهرُ متعلقٌ بيتلى أي ما يتلى عليكم في شأنهن وعلى الأخيرين بدلٌ من فيهن وهذه الإضافةُ بمعنى من لأنها إضافة الشئ إلى جنسه وقرئ ييامى على قلب همزةِ أيامى ياءً

{فِى يتامى النساء} “kadınların yetimleri hakkında”; en zahir olan birinci veche göre 'yütlâ' fiiline müteallıktır, yani 'onların hakkında size okunanlar...' demektir. Son iki veche göre ise 'fîhinne'deki zamirden bedeldir. Bu tamlama (izâfet) 'min' (مِنْ) manasındadır; çünkü bir şeyin kendi cinsine izafe edilmesidir. ‘Eyâmâ’ kelimesinin hemzesinin yâ harfine dönüştürülmesiyle ‘yeyâmâ’ şeklinde de okunmuştur.

{اللاتى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} أي ما فُرض لهن من الميراث وغيره

{اللاتى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ} “kendilerine farz kılınan [hakkı] vermediğiniz [kadınlar]”; yani miras ve diğer şeylerden kendilerine farz kılınan şeyleri [vermediğiniz kadınlar],

{وَتَرْغَبُونَ} عطفٌ على الصلة عطفَ جملةٍ مُثبتةٍ على جملة منفية وقيل حال من فاعل تؤتونهن بتأويل وأنتم ترغبون ولاريب في أنه لا يظهر لتقييدِ عدمِ الإيتاءِ بذلك فائدةٌ إلا إذا أريد بما كُتب لهن صَداقُهن

{وَتَرْغَبُونَ} “ve arzuladığınız / arzu etmediğiniz”; olumlu bir cümlenin olumsuz bir cümleye atfedilmesi yoluyla sıla cümlesine matuftur. ‘Ve entüm tergabûne’ (arzu ettiğiniz/etmediğiniz halde) teviliyle ‘tü’tûnehünne’ fiilinin failinden hâl olduğu da söylenmiştir. Şüphe yok ki, 'kendilerine yazılan/farz kılınan' ifadesiyle onların mehirleri kastedilmediği sürece hakkın verilmemesini bu durumla kayıtlamanın bir faydası ortaya çıkmaz.

{أَن تَنكِحُوهُنَّ} أي في ان تنكحوهن لالأجل التمتعِ بهن بل لأكل ما لهن أوفي أن تنكحوهن بغير إكمالِ الصَّداقِ وذلك ما رُوِيَ عَنْ عائِشَةَ رضيَ الله تعالى عنها من أنها اليتيمةُ تكون في حجر وليها هو وليِّها فيرغب في مالها وجمالِها ويريد أن ينكِحَها بأدنى من سُنة نسائِها فنُهوا أن ينكِحوهن إلا أن يُقسِطوا لهن في إكمال الصَّداقِ أو عن أن تنكحوهن وذلك ماروى عنها ﵂ أنَّها يتيمةٌ يرغب وليُّها عن نكاحها ولا يُنكِحُها فيعضُلها طمعاً في ميراثها وفي رواية عنها رضى الله عنه هو الرجلُ يكون عنده يتيمة ووارثُها وشريكُها في المال حتى في العِذْق فيرغب أن ينكِحَها ويكره أن يزوِّجَها رجلاً فيَشرُكَه في ماله بما شرَكَتْه فيعضُلها فالمرادُ بما كُتب لهن على الوجه الأولِ والأخير ميراثُهن وبما يتلى في حقهن قوله تعالى وآتوا اليتامى أموالهم وقولُه تعالى وَلَا تَأْكُلُوهَا ونحوُهما من النصوص الدالةِ على عدم التعرّضِ لأموالهم وعلى الوجه الثاني صَداقُهن وبما يتلى فيهن قولهِ تعالى وَإِنْ خِفْتُمْ أَن لا تُقْسِطُواْ فِى اليتامى الآية

{أَن تَنكِحُوهُنَّ} “onları nikâhlamayı [arzuladığınız / arzulamadığınız]”; yani onlardan faydalanmak için değil mallarını yemek için onları nikâhlamayı arzuladığınız yahut mehirlerini tastamam vermeksizin onları nikâhlamayı arzuladığınız [zaman]. Nitekim Âişe radıyallâhu teâlâ anhâ'dan rivayet edildiğine göre bu, velisinin himayesinde bulunan, velisinin onun malına ve güzelliğine rağbet edip emsali kadınların mehrinden daha azıyla onu nikâhlamak istediği yetim kızdır; işte mehrini tam vermede adil davranmadıkça onları nikâhlamaları yasaklanmıştır. Yahut onları nikâhlamaktan yüz çevirdiğiniz [zaman]; nitekim ondan radıyallâhu anhâ rivayet edildiğine göre bu, velisinin kendisiyle evlenmek istemediği, mirasına göz diktiği için başkasıyla da evlendirmeyip baskı kurduğu yetim kızdır. Ondan radıyallâhu anhâ gelen diğer bir rivayette ise: Yanında bir yetim kız bulunan, onun vârisi olan ve hurma dalına/ağacına varıncaya kadar malında ortağı bulunan bir adamdır; onunla bizzat evlenmek istemez, fakat kızın ortak olduğu ölçüde malına ortak olmasın diye onu bir başkasıyla evlendirmeyi de istemez ve kıza baskı kurar. Buna göre, birinci ve sonuncu vecihte 'kendilerine yazılan/farz kılınan'dan maksat onların mirasıdır; onların hakkında okunanlardan maksat ise Allah Teâlâ'nın {وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ} ve {وَلَا تَأْكُلُوهَا} kavilleri ile yetimlerin mallarına el uzatılmayacağını gösteren benzeri nasslardır. İkinci vecihte ise maksat onların mehirleridir ve onlar hakkında okunanlardan maksat Allah Teâlâ'nın {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} ayetidir.

{والمستضعفين مِنَ الولدان} عطفٌ على يتامى النساءِ وما يتلى في حقهم قولُه تعالى يُوصِيكُمُ الله الخ وقد كانوا في الجاهلية لا يورِّثونهم كما لا يورِّثون النساءَ وإنما يورِّثون الرجالَ القوام بالأمور رُوي أن عيينةَ بنَ حصنٍ الفزاريَّ جاء إلى رسول الله ﷺ فقال أُخبرنا بأنك تعطي الابنةَ النصفَ والأختَ النصفَ وإنما كنا نورِّث من يشهد القتال ويحوز الغنيمة فقال ﷺ كذلك أُمِرْتُ

{والمستضعفين مِنَ الولدان} “ve çocuklardan düşkün/zayıf bırakılmış olanlar hakkında”; 'yetâme'n-nisâ' üzerine matuftur. Onların hakkında okunan şey ise Allah Teâlâ'nın {يُوصِيكُمُ اللَّهُ} ayetidir. Cahiliye döneminde kadınları mirasçı yapmadıkları gibi çocukları da mirasçı yapmazlardı; sadece işleri çekip çeviren erkekleri mirasçı yaparlardı. Rivayet edildiğine göre Uyeyne b. Hısn el-Fezârî, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: 'Bize haber verildiğine göre sen kıza yarım, kız kardeşe de yarım pay veriyormuşsun. Oysa biz ancak savaşa katılan ve ganimeti elde eden kimselere miras verirdik' demiş; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Bana böyle emredildi” buyurmuştur.

{وَأَن تَقُومُواْ لليتامى بالقسط} بالجر عطفٌ على ما قبله وما يتلى في حقهم قولُه تعالى وَلَا تَتَبَدَّلُواْ الخبيث بالطيب وَلَا تَأْكُلُواْ أموالهم إلى أموالكم ونحوُ ذلك مما لا يكاد يحصر هذا على تقديرِ كونِ فِى يتامى النساء متعلقاً بيتلى وأما على تقدير كونِه بدلاً من فيهن فالوجهُ نصبُه عطفاً على موضع فِيهِنَّ أي يفتيكم أن تقوموا ويجوز نصبُه بإضمار فعلٍ أي ويأمركم وهو خطابٌ للولاة أو للأولياء والأوصياءِ

{وَأَن تَقُومُواْ لليتامى بالقسط} “ve yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanızı [emrediyor].” Cer ile öncesine matuftur. Onların hakkında okunan şey ise Allah Teâlâ'nın {وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ} ve {وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ} kavilleri ile sayılamayacak kadar çok olan benzeri nasslardır. Bu, 'fî yetâme'n-nisâ' ifadesinin 'yütlâ' fiiline müteallık olması takdirindedir. 'Fîhinne'den bedel olması takdirinde ise 'fîhinne'nin mahalline matuf olarak nasbı evladır; yani 'size [yetimlere karşı adaleti] ayakta tutmanızı fetva veriyor/açıklıyor' demektir. Gizli bir fiille mensub olması da caizdir, yani 've size emrediyor' takdirindedir. Bu hitap yöneticilere yahut veli ve vasîlere yöneliktir.

{وَمَا تَفْعَلُواْ} في حقوق المذكورين

{وَمَا تَفْعَلُواْ} “Ve her ne yaparsanız” zikredilenlerin hakları konusunda,

{مّنْ خَيْرٍ} حسبما أُمرتم به أو ما تفعلوه من خير على الإطلاق فيندرجُ فيه ما يتعلق بهم اندراجاً أولياً

{مّنْ خَيْرٍ} “bir hayır olarak” emrolunduğunuz üzere [yaparsanız] yahut mutlak olarak her ne hayır işlerseniz, onlarla ilgili olan hususlar da buna öncelikli olarak dâhil olur.

{فَإِنَّ الله كَانَ بِهِ عَلِيماً} فيجازيكم بحسبه

{فَإِنَّ الله كَانَ بِهِ عَلِيماً} “şüphesiz Allah onu hakkıyla bilendir”; dolayısıyla size onun karşılığını layıkıyla verecektir.

١٢٨ - النساء

128 - en-Nisâ

{وَإِنِ امرأة خافت} شروعٌ في بيان ما لم يُبيَّن فيما سلف من الأحكام أي إن توقعت امرأةٌ

{وَإِنِ امرأة خافت} “Eğer bir kadın endişe ederse”; geçmişte beyan edilmemiş olan hükümlerin açıklamasına bir başlangıçtır. Yani eğer bir kadın bekler/korkarsa,

{مِن بَعْلِهَا نُشُوزاً} أي تجافياً عنها وترفّعاً عن صحبتها كراهةً لها ومنعاً لحقوقها

{مِن بَعْلِهَا نُشُوزاً} “kocasının geçimsizliğinden”; yani kadından soğumasından, hoşlanmadığı için onunla birlikte olmaktan kaçınarak büyüklük taslamasından ve haklarını vermemesinden,

{أَوْ إِعْرَاضاً} بأن يُقِلَّ محادثَتَها ومؤانستَها لما يقتضي ذلك من الدواعي والأسباب

{أَوْ إِعْرَاضاً} “yahut yüz çevirmesinden”; bunu gerektiren birtakım sebep ve saiklerden dolayı onunla konuşmayı ve yakınlık göstermeyi azaltmasından [endişe ederse],

{فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} حينئذ

{فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} “bu durumda ikisine de bir günah yoktur” bu takdirde,

{أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً} أي في أن يصلحا بينهما بأن تحط له المَهرَ أو بعضَه أو القَسْمَ كما فعلت سَودةُ بنتُ زَمعةٍ حين كرِهت أن يفارِقَها رسولُ الله ﷺ فوهبت يومها لعائشة ﵂ أو بأن تهَبَ له شيئا تستميله وقرئ يَصّالحا من يتصالحا ويصَّلِحا من يصطلحا ويُصالِحا من المفاعلة وصُلحاً إما منصوبٌ بالفعل المذكورِ على كل تقديرٍ على أنه مصدرٌ منه بحذف الزوائدِ وقد يُعبّر عنه باسم المصدرِ كأنه قيل إصلاحاً أو تصلحا أو إصطلاحا حسبما قرئ الفعل أو بفعل مترتبٍ على المذكور أي فيُصلِح حالَهما صلحاً وبينهما ظرفٌ للفعل أو حال من صُلحاً والتعرُّضُ لنفي الجُناحِ عنهما مع أنه ليسَ من جانبها الأخذُ الذي هو المَظِنَّةُ للجُناح لبيان أن هذا الصلحَ ليس من قبيل الرَّشوةِ المحرمة للمعطي والآخذ

{أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحاً} “aralarında anlaşarak bir barış yapmalarında.” Yani, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden ayrılmasını istemeyip gününü Âişe'ye radıyallâhu anhâ hibe eden Sevde binti Zem'a'nın yaptığı gibi kadının mehrin tamamını veya bir kısmını ya da nöbet hakkını kocasına bağışlaması veya kocasının gönlünü kazanmak için ona bir şey hibe etmesi suretiyle aralarını düzeltmelerinde [günah yoktur]. [Ayet], 'yetasâlahâ'dan gelen (يَصَّالَحَا), 'yestalihâ'dan gelen (يَصَّلِحَا) ve müfâale babından gelen (يُصَالِحَا) şeklinde de okunmuştur. {صُلْحاً} kelimesi, her takdire göre ya zikredilen fiilin zevâidi atılmış bir masdarı olarak onunla mensubdur —ki bazen ism-i masdar olarak da ifade edilir— sanki fiilin okunuşuna göre 'ıslâhan', 'tasâluhan' veya 'ıstılâhan' denilmiş gibidir; yahut zikredilene terettüp eden bir fiille mensubdur, yani 'ikisinin durumunu bir sulh ile düzeltir' takdirindedir. {بَيْنَهُمَا} ifadesi fiilin zarfıdır yahut {صُلْحاً} kelimesinden hâldir. Günah töhmetine mahal olan 'alma' fiili kadının tarafından olmadığı hâlde her ikisinden de günahın nefyedilmesi; bu sulhun, hem veren hem de alan için haram kılınan rüşvet kabilinden olmadığını açıklamak içindir.

{والصلح خَيْرٌ} أي من الفُرقة أو من سوء العِشرةِ أو من الخصومة فاللامُ للعهد أو هو خيرٌ من الخيور فاللامُ للجنس والجملةُ اعتراضٌ مقرِّرٌ لما فبله وكذا قوله تعالى

{والصلح خَيْرٌ} “Sulh/barış daha hayırlıdır”; yani ayrılıktan yahut kötü geçimden veya çekişmeden daha hayırlıdır; bu durumda elif-lam ahid içindir. Yahut sulh, hayırlardan bir hayırdır; bu durumda ise elif-lam cins içindir. Cümle, öncesini pekiştiren bir itiraziyedir (ara cümledir). Allah Teâlâ'nın şu kavli de böyledir:

{وَأُحْضِرَتِ الأنفس الشح} أي جعلت حاضرةً له مطبوعةً عليه لا تنفك عنه أبداً فلا المرأةُ تسمح بحقوقها من الرجل ولا الرجلُ يجود بحسن المعاشرةِ مع دمامتها فإن فيه تحقيقاً للصلح وتقريراً له بحثِّ كلَ منهما عليه لكنْ لا بالنظر إلى حال نفسِه فإن ذلك يستدعي التمادي في المماكسة والشقاقِ بل بالنظر إلى حال صاحبِه فإن شحَّ نفسِ الرجلِ وعدمَ ميلِها عن حالتها الجِبِلِّية بغير استمالةٍ مما يحمِل المرأةَ على بذل بعض حقوقِها إليه لاستمالته وكذا شحُّ نفسِها بحقوقها مما يحمل الرجلَ على أن يقتنع من قِبَلها بشيء يسير ولا يُكلّفَها بذلَ الكثيرِ فيتحقق بذلك الصلح

{وَأُحْضِرَتِ الأنفس الشح} “Nefisler ise cimriliğe hazır kılınmıştır/meyillidir.” Yani nefisler cimrilikle beraber kılınmış ve onun üzerine yaratılmıştır; asla ondan ayrılmaz. Dolayısıyla ne kadın kocası üzerindeki haklarından vazgeçer ne de erkek çirkinliğiyle beraber kadına güzel muamelede bulunma cömertliğini gösterir. Kuşkusuz bunda, her iki tarafı da sulha teşvik ederek onu gerçekleştirmek ve pekiştirmek vardır. Ancak bu teşvik, kişinin kendi nefsine bakmasıyla değil —çünkü bu durum çekişme ve ayrılıkta ısrarcı olmayı gerektirir— bilakis muhatabının durumuna bakmasıyladır. Zira erkeğin nefsinin cimriliği ve bir gönül alma olmaksızın fıtri tabiatından vazgeçmemesi, kadını onun gönlünü hoş etmek için bazı haklarından feragat etmeye sevk eder. Aynı şekilde kadının hakları konusundaki nefsinin cimriliği de erkeği, kadının tarafından gelen az bir şeye kanaat etmeye ve ona çok şey yüklememeye sevk eder; böylece sulh gerçekleşir.

{وَإِن تُحْسِنُواْ} في العِشرة

{وَإِن تُحْسِنُواْ} “Eğer güzel davranır” geçimde ihsanda bulunur,

{وَتَتَّقُواْ} النشوز والإعراض وإن تعاضدت الأسبابِ الداعيةِ إليهما وتصبِروا على ذلك مراعاةً لحقوق الصُّحبةِ ولم تَضْطَرُّوهن إلى بذل شئ من حقوقهن

{وَتَتَّقُواْ} “ve sakınırsanız” onları doğuran sebepler birbirini desteklese dahi geçimsizlikten ve yüz çevirmekten sakınır; beraberliğin haklarını gözeterek buna sabreder ve kadınları haklarından bir şey bağışlamak zorunda bırakmazsanız,

{فَإِنَّ الله كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ} أي من الإحسان والتقوى أو بما تعملون جميعاً فيدخُل ذلك فيه دخولاً أولياً

{فَإِنَّ الله كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ} “şüphesiz Allah yaptıklarınızdan” yani ihsan ve takvadan yahut bütün yaptıklarınızdan —ki bu [davranışlarınız] da ona öncelikli olarak dâhil olur—,

{خبيرا} فيجازيكم ويثيبكم على ذلك البتةَ لاستحالة أن يُضيِّعَ أجرَ المحسنين وفي خطاب الأزواجِ بطريق الالتفاتِ والتعبيرِ عن رعاية حقوقِهن بالإحسان ولفظِ التقوى المنبئ عن كون النشوزِ والإعراض مما يُتوقى منه وترتيبِ الوعدِ الكريمِ عليه من لطف الاستمالةِ والترغيب في حسن المعاملة مالا يخفى رُوِيَ أنَّها نزلتْ في عَمرةَ بنتِ محمدِ بنِ مَسلمةَ وزوجِها سعدِ بنِ الربيع تزوّجها وهي شابةٌ فلما علاها الكِبَرُ تزوج شابةً وآثرها عليها وجفاها فأتت رسولَ الله ﷺ وشكت إليه ذلك وقيل نزلتْ في أبي السائب كانت له امرأةٌ قد كبِرَت وله منها أولادٌ فأراد أن يطلقَها ويتزوجَ غيرَها فقالت لا تُطلِّقَني ودعني على أولادي فاقسِمْ لي من كل شهرين إن شئت وإن شئت فلا تقسِمْ لي فقال إن كان

{خبيرا} “hakkıyla haberdardır”; dolayısıyla size bunun karşılığını ve mükâfatını kesinlikle verecektir; zira iyilik edenlerin ecrini zayi etmesi imkânsızdır. Kocalarla iltifat yoluyla hitap edilmesinde, kadınların haklarına riayetin 'ihsan' ile ifade edilmesinde, geçimsizlik ve yüz çevirmenin sakınılması gereken şeyler olduğunu bildiren 'takva' lafzında ve bunların üzerine kerîm bir mükâfat vaadinin terettüp ettirilmesinde; gönül almanın ve güzel muameleye teşvikin gizli kalmayacak derecede ince nükteleri vardır. Rivayet edildiğine göre bu ayet, Muhammed b. Mesleme'nin kızı Amre ve kocası Sa'd b. er-Rebî' hakkında inmiştir. Sa'd onunla gençken evlenmişti; Amre yaşlanınca başka bir genç kadınla evlendi, onu Amre'ye tercih etti ve Amre'ye cefa gösterdi. Bunun üzerine Amre Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip durumu ona şikâyet etti. Bir rivayette de Ebü's-Sâib hakkında indiği söylenmiştir: Yaşlanmış ve kendisinden çocukları olan bir hanımı vardı; onu boşayıp başkasıyla evlenmek istedi. Kadın: 'Beni boşama, çocuklarımın başında bıraksan da istersen bana iki ayda bir pay ayır, istersen bana hiç pay ayırma' dedi. Adam: 'Eğer bu

يصلُح ذلك فهو أحبُّ إلي فأتى رسولَ الله ﷺ فذكر له ذلك فنزلت

uygun oluyorsa bu bana daha sevimlidir' dedi. Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip durumu ona anlattı ve ayet indi.

{وَلَن تَسْتَطِيعُواْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النساء} أي مُحال أن تقدورا على أن تعدِلوا بينهن بحيث لا يقع ميلٌ ما إلى جانب إحداهن في شأن من الشئون البتةَ وقد كان رسولُ الله ﷺ يقسِمُ بين نسائِه فيعدِلُ ثم يقول اللهم هذا قَسْمي فيما أملِك فلا تؤاخِذْني فيما تملِكُ ولا أملِكُ وفي رواية وأنت أعلم بما لاأملك يعني فرطَ محبتِه لعائشة رضى الله عنها

{وَلَن تَسْتَطِيعُواْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النساء} “Kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz”; yani hiçbir durumda bir tarafın lehine en ufak bir meyil dahi vuku bulmayacak şekilde aralarında adil davranmaya güç yetirmeniz imkânsızdır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları arasında paylaştırma yapar ve adil davranırdı; sonra da şöyle derdi: “Allahım! Bu, benim mâlik olduğum konulardaki taksimimdir; senin mâlik olduğun ve benim mâlik olmadığım hususlarda beni kınama.” Bir rivayette de: “ve mâlik olmadığım şeyi sen daha iyi bilirsin” [buyurmuştur], yani Âişe'ye radıyallâhu anhâ olan aşırı sevgisini kastetmiştir.

{وَلَوْ حَرَصْتُمْ} أي على إقامة العدلِ وبالغتم في ذلك

{وَلَوْ حَرَصْتُمْ} “ne kadar hırs gösterseniz de”; yani adaleti ikame etmeye [ne kadar hırs gösterseniz] ve bunda ne kadar çaba sarf etseniz de.

{فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ الميل} أي فلا تجوروا على المرغوب عنها كلَّ الجَوْرِ واعدِلوا ما استطعتم فإن عجْزَكم عن حقيقة العدلِ إنما يصحح عدمَ تكليفِكم بها لا بما دونها من المراتب الداخلةِ تحت استطاعتِكم

{فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ الميل} “bari büsbütün meyletmeyin”; yani gönlünüzün çekilmediği kadına karşı tamamen haksızlık etmeyin ve gücünüz yettiğince adil olun. Zira gerçek anlamda adaleti sağlamaktaki acziyetiniz, ancak onunla mükellef olmamanızı haklı kılar; gücünüzün yettiği ve bunun altında kalan diğer derecelerle [mükellef olmamanızı değil].

{فَتَذَرُوهَا} أي التي مِلْتم عنها

{فَتَذَرُوهَا} “böylece onu bırakmış olursunuz”; yani kendisinden yüz çevirdiğiniz kadını,

{كالمعلقة} التي ليست ذاتَ بعلٍ أو مطلقة وقرئ كالمسجونة وفي الحديث مَنْ كانت له امرأتان يميل مع إحداهما جاء يوم القيامة وأحدُ شِقَّيه مائلٌ

{كالمعلقة} “askıda kalmış gibi”; ne evli ne de boşanmış gibi [bırakırsınız]. (كَالْمَسْجُونَةِ) 'hapsedilmiş gibi' şeklinde de okunmuştur. Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Kimin iki hanımı olur da birine meylederse, kıyamet günü bir tarafı eğri olarak gelir.”

{وَإِن تُصْلِحُواْ} ما كنتم تُفسِدون من أمورهن

{وَإِن تُصْلِحُواْ} “Eğer arayı düzeltir” kadınların işlerinden bozmuş olduğunuz şeyleri ıslah eder,

{وَتَتَّقُواْ} الميلَ فيما يستقبل

{وَتَتَّقُواْ} “ve sakınırsanız” gelecekte [bir tarafa] meyletmekten sakınırsanız,

{فَإِنَّ الله كَانَ غَفُوراً} يغفرُ لكم ما فرَط منكُم من الميل

{فَإِنَّ الله كَانَ غَفُوراً} “şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır”; sizden sadır olan meyli bağışlar,

{رَّحِيماً} يتفضل عليكم برحمته

{رَّحِيماً} “çok merhamet edicidir”; rahmetiyle size lütufta bulunur.

{وإن يتفرقا} وقرئ يتفارقا أي وإن يفارقْ كلٌّ منهما صاحبَه بأن لم يتفِقْ بينهما وِفاقٌ بوجه ما من الصلح وغيرِه

{وإن يتفرقا} “Eğer ayrılırlarsa”; (يَتَفَارَقَا) şeklinde de okunmuştur. Yani, sulh veya başka bir yolla aralarında hiçbir şekilde uzlaşma sağlanamayıp her ikisi de eşinden ayrılırsa,

{يُغْنِ الله كُلاًّ} منهما أي يجعلْه مستغنياً عن الآخر ويكفيه مُهمّاتِه

{يُغْنِ الله كُلاًّ} “Allah her birini zengin kılar/ihtiyaçsız eyler”; yani her birini diğerinden müstağni kılar ve önemli ihtiyaçlarını karşılar,

{مّن سَعَتِهِ} من غناه وقُدرته وفيه زجرٌ لهما عن المفارقة رُغماً لصاحبه

{مّن سَعَتِهِ} “kendi geniş lütfundan”; zenginliğinden ve kudretinden [onları müstağni kılar]. Bunda, eşe inat olsun diye ayrılmaktan her ikisini de caydırma vardır.

{وَكَانَ الله واسعا حَكِيماً} مقتدراً متْقِناً في أفعاله وأحكامِه وقولُه تعالى

{وَكَانَ الله واسعا حَكِيماً} “Allah [lütfu] geniş olan, her şeyi hikmetle yapandır”; mutlak kudret sahibidir, fiillerinde ve hükümlerinde sağlamdır. Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الأرض} أي من الموجوداتِ كائناً ما كانَ منْ الخلائق وأرزاقُهم وغيرُ ذلك جملةٌ مستأنفةٌ منبّهةٌ على كمال سعتِه وعِظَم قدرتِه

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الأرض} “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır”; yani yaratılmışlar, onların rızıkları ve diğer şeyler gibi varlık adına her ne varsa [hepsi O'nundur]. [Bu ifade], O'nun lütfunun genişliğine ve kudretinin büyüklüğüne dikkat çeken müstakil bir cümledir.

{وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الذين أُوتُواْ الكتاب من قَبْلِكُمْ} أي أمرناهم في كتابهم وهم اليهودُ والنصارى ومَنْ قبلهم من الأمم واللامُ في الكتاب للجنس ومن متعلقة بوصّينا أو بأوتوا

{وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الذين أُوتُواْ الكتاب من قَبْلِكُمْ} “Andolsun, sizden önce kendilerine kitap verilenlere tavsiye ettik”; yani kitaplarında onlara emrettik. Bunlar Yahudiler, Hristiyanlar ve onlardan önceki ümmetlerdir. {الكتاب} kelimesindeki elif-lam cins içindir. {من قَبْلِكُمْ} ifadesi ise ya {وَصَّيْنَا} fiiline ya da {أُوتُواْ} fiiline müteallıktır.

{وإياكم} عطف على الموصول

{وإياكم} “ve size de [tavsiye ettik].” İsmi mevsûl üzerine matuftur.

{أَنِ اتقوا الله} أي وصينا كلا منكم بأن اتقوا الله على أنَّ أنْ مصدريةٌ حذف عنها الجارُّ ويجوز أن تكون مفسِّرةً لأن التوصيةَ في معنى القولِ فقوله تعالى

{أَنِ اتقوا الله} “Allah'tan sakının diye.” Yani 'her birinize Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik' [demektir]; {أَنِ} edatı cer harfi hazfedilmiş masdariyyedir. Tavsiye 'söz' anlamı taşıdığı için müfessire olması da caizdir. Buna göre Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ للَّهِ ما في السماوات وَمَا فِي الارض} حينئذ من تتمة القولِ المحكيِّ أي ولقد قلنا لهم ولكم اتقوا الله وإن تكفروا إلى آخر الآية وعلى تقدير كونِ أنْ مصدرية مبني الكلام إرادة القول أي أمرناهم وإياكم بالتقوى وقلنا لهم ولكم إن تكفروا الآية وقيل هي جملةٌ مستأنفةٌ خوطب بها هذه الأمة وأيما ما كان فالمترتبُ على كفرهم ليس مضمونَ قولِه تعالى فإن لله الآية بل هو الأمرُ بعلمه كأنه قيل وإن تكفروا فاعلَموا إِنَّ للَّهِ مَا فِى السموات وما في الأرض

{وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ للَّهِ ما في السماوات وَمَا فِي الارض} “Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır”; bu takdirde nakledilen sözün devamındandır. Yani: 'Andolsun onlara da size de: Allah'tan sakının; eğer inkâr ederseniz... dedik' ayetin sonuna kadar. {أَنِ} edatının masdariyye olması takdirinde ise kelamın yapısı söz iradesine dayanır; yani: 'Onlara ve size takvayı emrettik ve onlara da size de: İnkâr ederseniz... dedik' [demektir]. Bunun, bu ümmete hitap eden müstakil bir cümle olduğu da söylenmiştir. Her ne olursa olsun, inkârlarına terettüp eden şey, Allah Teâlâ'nın {فَإِنَّ لِلَّهِ...} kavlinin içeriği değil, bilakis bunun bilinmesi emridir; sanki: 'Eğer inkâr ederseniz bilin ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır' denilmiş gibidir.

من الخلائق قاطبةً مفتقرون إليه في الوجود وسائرِ النعمِ المتفرِّعةِ عليه لا يستغنون عن فيضه طرفةَ عينٍ فحقُّه أن يُطاع ولا يعصى ويتقى عقابُه ويجى ثوابُه وقد قرر ذلك بقوله تعالى

Tüm yaratılmışlar varlıklarında ve varlığa bağlı diğer bütün nimetlerde O'na muhtaçtırlar, göz açıp kapayıncaya kadar bile O'nun feyzinden müstağni kalamazlar. Dolayısıyla O'nun hakkı; O'na itaat edilip isyan edilmemesi, azabından sakınılması ve sevabının umulmasıdır. Nitekim bunu Allah Teâlâ şu kavliyle pekiştirmiştir:

{وَكَانَ الله غَنِيّاً} أي عن الخلق وعبادتِهم

{وَكَانَ الله غَنِيّاً} “Allah zengindir/hiçbir şeye muhtaç değildir”; yani mahlûkattan ve onların ibadetlerinden müstağnidir,

{حَمِيداً} محموداً في ذاته حمِدوه أو لم يحْمَدوه فلا يتضرر بكفرهم ومعاصيهم كما لا ينتفع بشكرهم وتقواهم وإنما وصّاهم بالتقوى لرحمته لا لحاجته

{حَمِيداً} “övgüye layık olandır”; O'nu övsünler veya övmesinler zatında övülmüştür. Dolayısıyla onların şükür ve takvalarından fayda görmediği gibi küfür ve isyanlarından da zarar görmez. Onlara takvayı ancak rahmetinden ötürü tavsiye etmiştir, ihtiyacından dolayı değil.

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الارض} كلامٌ مبتدأٌ مسوقٌ للمخاطبين توطئةً لما بعده من الشرطية غيرُ داخلٍ تحت القول المحكيِّ أي له سبحانه ما فيهما من الخلائق خلقاً ومُلكاً يتصرف فيهم كيفما يشاء إيجاداً وإعداماً وإحياءً وإماتة

{ولله ما في السماوات وَمَا فِي الارض} “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır”; muhataplara yönelik, kendisinden sonraki şart cümlesine bir mukaddime olmak üzere getirilmiş yeni bir cümledir, nakledilen söze dâhil değildir. Yani yaratma ve mülkiyet bakımından her ikisinde bulunan mahlûkat O'na aittir; var etme, yok etme, diriltme ve öldürme suretiyle onlar üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunur.

{وكفى بالله وَكِيلاً} في تدبير أمورِ الكلِّ وكلِّ الأمور فلا بد من أن يُتوكلَ عَلَيْهِ لا على أحد سواه

{وكفى بالله وَكِيلاً} “Vekil olarak Allah yeter”; herkesin ve her işin idaresinde [vekil olarak Allah yeter]. Dolayısıyla başkasına değil, yalnızca O'na tevekkül etmek gerekir.

{إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا الناس} أي يُفْنِكم ويستأصِلْكم بالمرة

{إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا الناس} “Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi yok eder”; yani sizi tamamen yok eder ve kökünüzü kazır,

{وَيَأْتِ بِآخَرِينَ} أي يوجد دفعةً مكانكم قوماً آخرين من البشر أو خلقاً آخرين مكانَ الإنسِ ومفعولُ المشئية محذوفٌ لكونه مضمونَ الجزاءِ أي إن يشأ إفناءَكم وإيجادَ آخرين يذهبْكم الخ يعني أن إبقاءَكم على أما أنتم عليه من العصيان إنما هو لكمال غناه عن طاعتكم ولعدم تعلقِ مشيئته المبنية على الحكم البالغةِ بإفنائكم لا لعجزه سبحانه تعالى عن ذلكَ عُلواً كبيراً

{وَيَأْتِ بِآخَرِينَ} “ve başkalarını getirir”; yani sizin yerinize birdenbire insanlardan başka bir topluluk yahut insanoğlunun yerine başka bir mahlûkat var eder. Meşietin (dilemenin) mef'ûlü, ceza cümlesinin içeriği olduğu için hazfedilmiştir; yani 'Eğer sizi yok etmeyi ve başkalarını var etmeyi dilerse sizi yok eder...' demektir. Yani sizin isyan üzere bulunduğunuz hâlde bırakılmanız, sadece O'nun sizin itaatinizden tamamen müstağni olmasından ve sonsuz hikmetlere dayanan meşietinin sizi yok etmeye taalluk etmemesinden dolayıdır; yoksa -Allah Teâlâ bundan pek yücedir- bundan âciz olduğundan değildir.

{وَكَانَ الله على ذلك} أي على إفناءكم بالمرة وإيجاد آخرين دفعة مكانكم

{وَكَانَ الله على ذلك} “Allah buna” yani sizi tamamen yok etmeye ve yerinize birdenbire başkalarını getirmeye,

{قديرا} بليغ القدرة وفيه لا سيما في توسيط الخطابِ بين الجزاءِ وما عُطف عليهِ من تشديد التهديد ما لا يخفى وقيل هو خطاب لمن عادى رسولَ الله ﷺ من العرب أي إن يشأ يُمِتْكم ويأتِ بأناس آخرين يوالونه فمعناه هو معنى قوله تعالى وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُواْ أمثالكم ويروى أنها لما نزلت ضرب رسول الله ﷺ بيده على ظهر سلمانَ وقال إنهم قومُ هذا يريد أبناءَ فارسَ

{قديرا} “hakkıyla güç yetirendir”; sonsuz bir kudret sahibidir. Bunda —özellikle hitabın şartın cevabı ile ona matuf olan kısım arasına yerleştirilmesinde— tehdidin ne derece şiddetli olduğu gizli değildir. Bunun, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlık eden Araplara bir hitap olduğu da söylenmiştir; yani 'Eğer dilerse sizi öldürür ve O'na dostluk edecek başka insanlar getirir' demektir. Buna göre ayetin manası, Allah Teâlâ'nın {وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُواْ أَمْثَالَكُم} kavlinin manasıdır. Rivayet edildiğine göre bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle Selmân'ın sırtına vurmuş ve: “Onlar bu adamın kavmidir” buyurarak Fars oğullarını kastetmiştir.

{مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدنيا} كالمجاهد يريد بجهاده الغنيمة

{مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدنيا} “Kim dünya mükâfatını isterse”; cihadıyla ganimeti arzulayan mücahid gibi.

{فَعِندَ الله ثَوَابُ الدنيا والاخرة} أي فعنده تعالى ثوابُهما له إن أراده فما له يطلُب أخسَّهما فليطلُبْهما كمن يقول ربنا آتِنا في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً أو لِيَطلُبْ أشرفَهما فإن من جاهد خالصاً لوجهِ الله تعالى لم تُخطِئْه الغنيمةُ وله في الآخرة ما هي في جنبه كلا شئ أي فعند الله ثوابُ الدارين فيعطي كلاًّ ما يريده كقوله تعالى مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخرةِ نَزِدْ لَهُ فِى حَرْثِهِ الآية

{فَعِندَ الله ثَوَابُ الدنيا والاخرة} “Bilsin ki dünyanın da ahiretin de mükâfatı Allah katındadır.” Yani dilediği takdirde her ikisinin de mükâfatı O'nun katındadır; o hâlde neden en değersizini istiyor? 'Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver' diyen kimse gibi her ikisini birden istesin yahut en şerefli olanını istesin. Zira ihlâsla Allah Teâlâ'nın rızası için cihad eden kimse ganimeti kaçırmaz, üstelik ahirette de onun yanında ganimetin adeta bir hiç kaldığı nimetlere kavuşur. Yani her iki yurdun mükâfatı Allah katındadır; O da herkese dilediğini verir; nitekim Allah Teâlâ'nın {مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ} ayetinde buyurduğu gibidir.

{وَكَانَ الله سَمِيعاً بَصِيراً} عالماً بجميع المسموعاتِ والمُبصَرات فيندرج فيها ما صدَر عنهُم من الأقوال والأعمالِ المتعلقةِ بمراداتهم اندراجاً اوليا

{وَكَانَ الله سَمِيعاً بَصِيراً} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir”; işitilen ve görülen her şeyi bilendir. Dolayısıyla onların gayelerine ilişkin kendilerinden sadır olan sözler ve ameller de buna öncelikli olarak dâhil olur.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بالقسط} مبالِغين في العدْل وإقامةِ القسطِ في جميع الأمورِ مجتهدين في ذلك حقَّ الاجتهاد

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بالقسط} “Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun”; adalette ve bütün işlerde hakkı ikame etmekte son derece titiz davranın ve bunda hakkıyla çaba gösterin.

{شهداء لله} بالحق تقيمون شهاداتِكم لوجه الله تعالى وهو خبرٌ ثانٍ وقيلَ حَالٌ

{شهداء لله} “Allah için şahitlik eden kimseler [olun]”; Allah Teâlâ rızası için hak üzere şahitliklerinizi ikame ediniz. Bu [ifade], ikinci bir haberdir; hal olduğu da söylenmiştir.

{وَلَوْ على أنفسكم} أى ولو كانت الشهادةُ على أنفسكم بأن تُقِرُّوا عليها على أن الشهادةَ عبارةٌ عن الإخبار بحق الغيرِ سواءٌ كان ذلك عليه أو على ثالث بأن يكون الشهادةُ مستتبِعةً لضرر ينالكم من جهة المشهودِ عليه

{وَلَوْ على أنفسكم} “velev ki kendi aleyhinize olsun”; yani şahitlik, aleyhine şahitlik edilenden size ulaşacak bir zararı netice verecek şekilde aleyhine ikrar etmek suretiyle kendi nefislerinizin aleyhine olsa bile [şahitlik edin]. Şahitlik; gerek kişinin kendi aleyhine, gerekse bir üçüncü şahsın aleyhine olsun, başkasına ait bir hakkı haber vermekten ibarettir.

{أَوِ الوالدين والاقربين} أي ولو كان على والدِيكم وأقاربِكم

{أَوِ الوالدين والاقربين} “yahut ana babanın ve akrabanın [aleyhine olsun]”; yani ana babanızın ve akrabalarınızın aleyhine olsa bile.

{إِن يَكُنَّ} أي المشهودُ عليه

{إِن يَكُنَّ} “İster olsun”; yani aleyhine şahitlik edilen kimse,

{غنيا} ينبغى في العادة رضاه ويتقى سَخَطُه

{غنيا} “zengin”; âdete göre rızası gözetilen ve öfkesinden sakınılan [bir kimse],

{أَوْ فَقَيراً} يُترحّم عليه غالبا وقرئ إن يكن غنيٌّ أو فقيرٌ على أنَّ كانَ تامةٌ وجوابُ الشرطِ محذوفٌ لدلالة قوله تعالى

{أَوْ فَقَيراً} “yahut fakir”; ekseriyetle kendisine acınan [biri olsun]. Kâne'nin tam fiil olması ve şartın cevabının Allah Teâlâ'nın buyruğunun delaletiyle hazfedilmiş olması üzere (إن يكن غنيٌّ أو فقيرٌ) şeklinde de okunmuştur.

{فالله أولى بهما} عليه أى فلا تمنعوا عنها طلباً لرضا الغِنى أو ترحماً على الفقير فإن الله تعالى أَولى بجنسي الغنيِّ والفقير المدلولِ عليهما بما ذكر ولولا أن الشهادةَ عليهما مصلحةٌ لهما لما شرعها وقرئ أَوْلى بهم

{فالله أولى بهما} “Allah her ikisine de daha yakındır”; onların aleyhine [şahitlik etmekten kaçınmayın]. Yani zenginin rızasını aramak yahut fakire acımak maksadıyla şahitlikten geri durmayın. Zira Allah Teâlâ, zikredilen hususla delalet edilen zengin ve fakir cinsine [sizden] daha layıktır. Şayet onların aleyhine şahitlik etmek kendileri için bir maslahat olmasaydı, Allah bunu meşru kılmazdı. (أَوْلى بهم) şeklinde de okunmuştur.

{فَلَا تَتَّبِعُواْ الهوى أَن تَعْدِلُواْ} أي مخافةَ أن تعدِلوا عن الحق فإن اتباعَ الهوى من مظانِّ الجَوْرِ الذي حقُّه أن يُخافَ ويُحذر وقيل كراهةَ أن تعدِلوا بين الناسِ أو إرادةَ أن تعدِلوا عن الحق

{فَلَا تَتَّبِعُواْ الهوى أَن تَعْدِلُواْ} “Artık adaletten sapmamak için nefsin arzusuna uymayın”; yani haktan saparsınız korkusuyla [hevanıza uymayın]. Zira hevaya tabi olmak, korkulması ve sakınılması gereken zulmün meydana gelme ihtimalinin en yüksek olduğu yerlerdendir. 'İnsanlar arasında adalet yapmaktan hoşlanmayarak yahut haktan sapmayı dileyerek' manasında olduğu da söylenmiştir.

{وَإِن تَلْوُواْ} أي ألسنتَكم عن شهادة الحقِّ أو حكومةِ العدلُ بأن تأتوا بها لا على وجهها وقرئ وإن تلُوا من الولاية والتصدي أي وإن وَلِيتم إقامةَ الشهادة

{وَإِن تَلْوُواْ} “Eğer dilinizi eğip büker”; yani hak şahitlikten yahut adaletle hükmetmekten dillerinizi kaydırarak onu gereği gibi yerine getirmezseniz. Velayet ve üstlenmek kökünden gelerek (وإن تلُوا) şeklinde de okunmuştur ki; 'şahitliği yerine getirmeyi üstlenirseniz' demektir.

{أَوْ تُعْرِضُواْ} أي عن إقامتها رأساً

{أَوْ تُعْرِضُواْ} “yahut büsbütün yüz çevirirseniz”; yani şahitliği yerine getirmekten tamamen yüz çevirirseniz,

{فَإِنَّ الله كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ} مِن لَيِّ الألسنةِ والإعراضِ بالكلية أو من جميعِ الأعمالِ التي من جُملتها ما ذكر

{فَإِنَّ الله كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ} “şüphesiz Allah yaptıklarınızdan”; dillerinizi eğip bükmenizden ve büsbütün yüz çevirmenizden yahut zikredilenlerin de dâhil olduğu bütün amellerinizden,

{خَبِيراً} فيجازيكم لا محالة على ذلك فهو على القراءة المشهورةِ وعيدٌ محضٌ وعلى القراءة الأخيرةِ متضمِّنٌ للوعيد

{خَبِيراً} “hakkıyla haberdardır”; dolayısıyla bunun karşılığını size mutlaka verecektir. Bu ifade meşhur kıraate göre sırf bir tehdittir, son kıraate göre ise tehdit içermektedir.