Binûn

Nisâ — 11. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} خطابٌ لكافة المسلمين فمعنى قولِه تعالى

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!” Bu hitap bütün Müslümanlaradır. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun manası:

{آمنُوا بالله وَرَسُولِهِ والكتاب الذى نَزَّلَ على رَسُولِهِ والكتاب الذى أَنَزلَ مِن قَبْلُ} اثبُتوا على الإيمان بذلك وداوموا عليه وازدادوا فيه طُمأْنينةً ويقيناً أو آمِنوا بما ذكر مفصلا بناء على أن إيمانَ بعضِهم إجماليٌّ والمرادُ بالكتاب الثاني الجنسُ المنتظِمُ لجميعِ الكتبِ السماوية لقوله تعالى وكتبه بالإيمان به الإيمانُ بأن كلَّ كتاب من تلك الكتبِ مُنزَّلٌ منه تعالى على رسول معينٍ لإرشاد أمتِه إلى ما شرَع لهم من الدين بالأومر والنواهي لكن لا على أن مدارَ الإيمانِ بكل واحد من تلك الكتب خصوصيةُ ذلك الكتابِ ولا على أن أحكامَ تلك الكتبِ وشرائعَها باقيةٌ بالكلية ولا على أن الباقيَ منها معتبرٌ بالإضافة إليها بل على أن الإيمانَ بالكل

{آمنُوا بالله وَرَسُولِهِ والكتاب الذى نَزَّلَ على رَسُولِهِ والكتاب الذى أَنَزلَ مِن قَبْلُ} “Allah’a, Resûlüne, Resûlüne indirdiği kitaba ve daha önce indirmiş olduğu kitaba iman edin.” Bununla imanda sebat edin, ona devam edin, onda huzur ve yakîni artırın; yahut bazılarının imanının icmali olmasına binaen zikredilenlere tafsilatlı olarak iman edin demektir. İkinci kitaptan murat, Allah Teâlâ'nın {وَكُتُبِهِ} kavlinden dolayı bütün semavi kitapları içine alan cinstir. O kitaba iman etmek; emirler ve yasaklarla onlar için meşru kıldığı dine ümmetini irşad etmesi için bu kitaplardan her birinin Allah Teâlâ tarafından muayyen bir peygambere indirildiğine inanmaktır. Fakat bu, söz konusu kitapların her birine imanın dayanağının o kitabın hususiyeti olması, o kitapların hükümlerinin ve şeriatlerinin tamamen baki kalması yahut onlardan baki kalanın o kitaplara nispetle muteber olması esasına göre değil; bilakis hepsine imanın,

مندرجٌ تحت الإيمانِ بالكتاب المنزلِ على رسوله وأن أحكامَ كلَ منها كانت حقة ثابتة إلى ورود ما نسخها وأن ما لم ينسخ منها إلى الآن من الشرائع والأحكام ثابتةٌ من حيث إنها من أحكام هذا الكتاب الجليلِ المصونِ عن النسخ والتبديلِ كما مر في تفسير خاتمةِ سورة البقرةِ وقرئ نُزل وأُنزل على البناء للمفعول وقيل هو خطابٌ لؤمنى أهل الكتاب لما أنَّ عبدَ اللَّه بنَ سلام وابنَ أختِه سلامةَ وابنَ أخيه سَلَمةَ وأسَداً وأُسيداً ابنى كعبٍ وثعلبةَ بنَ قيسٍ ويامينَ بنَ يامينَ أتَوا رسول الله ﷺ وقالوا يا رسولَ الله أنا نؤمن بك وبكتابك وبموسى والتوراةِ وعزيرٍ ونكفر بما سواه من الكتب والرسل فقال ﷺ بل آمِنوا بالله ورسولِه محمدٍ وكتابه القرآنِ وبكل كتابٍ كان قبله فقالوا لا نفعل فنزلت فآمنوا كلُّهم فأمرهم بالإيمان بالكتاب المتناوِلِ للتوراة مع أنهم مؤمنون بها من قبلُ ليس لكون المرادِ بالإيمان ما يعُمّ إنشاءَه والثباتَ عليه ولالأن متعلَّقَ الأمر حقيقةً هو الإيمانُ بما عداها كأنه قيل آمِنوا بالكل ولا تخُصُّوه بالبعض بل لأن المأمور به إنما هو الإيمانُ بها في ضمن الإيمانِ بالقرآن على الوجه الذي أشير إليه آنفاً لا إيمانُهم السابقُ ولأن فيه حملاً لهم على التسوية بينهما وبين سائر الكتبِ في التصديق لاشتراك الكلِّ فيما يوجبه وهو النزولُ من عند الله تعالى وقيل خطابٌ لأهل الكتابين فالمعنى آمنوا بالكل لا ببعض دون بعض وأمر كل طائفةٍ بالإيمان بكتابه في ضمن الأمرِ بالإيمان بجنس الكتابِ لما ذكر وقيل هو للمنافقين فالمعنى آمِنوا بقلوبكم لا بألسنتكم فقط

Resûlüne indirilen kitaba imanın zımnına dâhil olması, her birinin hükümlerinin kendilerini nesheden hüküm gelinceye kadar hak ve sabit olması ve Bakara Suresi'nin sonunun tefsirinde geçtiği üzere, şimdiye kadar onlardan neshedilmemiş olan şeriat ve hükümlerin nesihten ve tebdilden korunmuş olan bu yüce kitabın hükümlerinden olması hasebiyle sabit bulunması esasına göredir. Meçhul sığada (نُزِّلَ ve أُنْزِلَ) şeklinde de okunmuştur. Bunun Ehl-i Kitap'tan iman edenlere bir hitap olduğu da söylenmiştir. Zira Abdullah b. Selâm, kız kardeşinin oğlu Selâme, erkek kardeşinin oğlu Seleme, Ka'b'ın iki oğlu Esed ve Üseyd, Sa'lebe b. Kays ve Yâmin b. Yâmin Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Biz sana, senin kitabına, Mûsâ'ya, Tevrat'a ve Üzeyr'e iman ediyoruz; bunların dışındaki kitapları ve peygamberleri ise inkâr ediyoruz” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hayır, bilakis Allah'a, Resûlü Muhammed'e, kitabı Kur'an'a ve ondan önceki bütün kitaplara iman ediniz” buyurdu. Onlar: “Yapmayız” dediler. Bunun üzerine bu ayet indi ve hepsi iman ettiler. Daha önceden Tevrat'a inanmış olmalarına rağmen Tevrat'ı da kapsayan kitaba iman etmelerinin emredilmesi; imandan kastın hem yeniden iman etmeyi hem de imanda sebatı içine alan bir mana taşımasından dolayı değildir. Keza emrin taalluk ettiği asıl şeyin, sanki 'Hepsine iman edin, bir kısmını tahsis etmeyin' denilmişçesine Tevrat dışındakilere iman etmek olmasından ötürü de değildir. Bilakis emrolunan şey; daha önceki imanları değil, az önce işaret edilen veçhe üzere Kur'an'a imanın zımnında onlara iman etmek olduğu içindir. Ayrıca bunda, hepsini gerektiren husus -yani Allah Teâlâ katından indirilmiş olma vasfı- müşterek olduğu için onları tasdikte Tevrat ile diğer kitaplar arasında eşitlik gözetmeye sevk etme gayesi vardır. Hitabın her iki kitap ehline (Yahudi ve Hristiyanlara) yönelik olduğu da söylenmiştir; buna göre mana: 'Bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr etmeksizin tamamına iman edin' demektir ve zikredilen sebepten dolayı her taifeye kitap cinsine imanın zımnında kendi kitabına da iman etmesi emredilmiştir. Bunun münafıklara yönelik olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana: 'Sadece dillerinizle değil, kalplerinizle de iman edin' demektir.

{ومن يكفر بالله وملائكته وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ واليوم الاخر} أى بشئ من ذلك

{ومن يكفر بالله وملائكته وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ واليوم الاخر} “Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse”; yani bunlardan herhangi birini inkâr ederse,

{فَقَدْ ضَلَّ ضلالا بَعِيداً} عن المقصِد بحيث لا يكاد يعود إلى طريقه وزيادةُ الملائكةِ واليومِ الآخرِ في جانب الكفر لما أن بالكفر بأحدهما لا يتحقق الإيمانُ أصلاً وجمعُ الكتبِ والرسلِ لما أن الكفرَ بكتاب أو برسول كفرٌ بالكل وتقديمُ الرسولِ فيما سبق لذكر الكتابِ بعنوان كونِه منزلاً عليه وتقديمُ الملائكة والكتبِ على الرسل لأنهم وسايط بين الله ﷿ وبيّن الرسلِ في إنزال الكتب

{فَقَدْ ضَلَّ ضلالا بَعِيداً} “şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür”; hedeften o derece uzaklaşmıştır ki neredeyse yoluna bir daha dönemez. Küfür tarafında meleklerin ve ahiret gününün ziyade kılınması, bunlardan birini inkâr etmekle imanın asla gerçekleşmeyecek olmasındandır. Kitaplar ve peygamberlerin çoğul getirilmesi ise, bir kitaba yahut bir peygambere küfrün hepsine küfür sayılmasındandır. Daha önce Resûl'ün öne alınması, kitabın ona indirilmiş olması vasfıyla zikredilmesinden ötürüdür. Burada ise meleklerin ve kitapların peygamberlerden öne alınması, meleklerin kitapların indirilmesinde Allah Azze ve Celle ile peygamberler arasında vasıta olmalarından dolayıdır.

{إن الذين آمنوا} قال قتادة هم اليهودُ آمنوا بموسى

{إن الذين آمنوا} “Şüphesiz iman edip”; Katâde şöyle demiştir: Onlar Yahudilerdir; Mûsâ'ya iman ettiler,

{ثُمَّ كَفَرُواْ} بعبادتهم العجلَ

{ثُمَّ كَفَرُواْ} “sonra inkâr eden”; buzağıya tapmak suretiyle inkâr ettiler,

{ثُمَّ آمنوا} عند عَودِه إليهم

{ثُمَّ آمنوا} “sonra tekrar iman eden”; [Mûsâ] kendilerine döndüğünde iman ettiler,

{ثُمَّ كَفَرُواْ} بعيسى والإنجيل

{ثُمَّ كَفَرُواْ} “sonra yine inkâr eden”; Îsâ'yı ve İncil'i inkâr ettiler,

{ثُمَّ ازدادوا كُفْراً} بكفرهم بمحمد ﷺ وقيل هم قومٌ تكررَ منهم الارتدادُ وأصرّوا على الكفر وازدادوا تمادياً في الغي

{ثُمَّ ازدادوا كُفْراً} “sonra da inkârlarını artıranlar var ya”; Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem inkâr etmekle [küfürlerini artırdılar]. Bunların, dinden dönmeyi tekrar eden, küfürde ısrar edip azgınlıkta büsbütün ileri giden bir topluluk olduğu da söylenmiştir.

{لَّمْ يَكُنْ الله لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً} لما أنه يُستبعد منهم أن يتوبوا عن الكفر ويثبُتوا على الإيمان فإن قلوبَهم قد ضربت بالكفر وتمرّنت على الرِّدة وكان الإيمانُ عندهم أهونَ شئ وأدونه لاانهم لو أخلصوا الإيمانَ لم يُقبل منهم ولم يغفَرْ لهم وخبرُ كان محذوفٌ أي مريداً ليغفر لهم وقوله عز وجل

{لَّمْ يَكُنْ الله لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً} “Allah onları bağışlayacak ve doğru bir yola iletecek değildir.” Zira onların küfürden tövbe edip imanda sebat etmeleri uzak bir ihtimaldir; çünkü kalpleri küfürle yoğrulmuş, irtidada alışmıştır ve iman onların katında en ehemmiyetsiz ve en değersiz şey olmuştur. Yoksa imanı ihlâsla benimseselerdi kabule şayan görülmeyecek veya bağışlanmayacak değillerdi. Kâne'nin haberi mahzuftur; yani 'onları bağışlamayı dileyecek değildir' demektir. Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğu:

{بَشّرِ المنافقين بِأَنَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً} يدل على أن المرادَ بالمذكورين الذين آمنوا في الظاهر نِفاقاً وكفروا في السر مرةً بعد أخرى ثم ازدادوا كفرا ونفاقا ووضع

{بَشّرِ المنافقين بِأَنَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً} “Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!” Bu ifade, zikredilen kimselerden muradın; nifak sebebiyle zahiren iman edip gizlide defalarca kâfir olan, sonra da küfrü ve nifakı artıran kimseler olduğuna delalet eder.

بشر موضع أنذر تهكماً بهم

[Ayetinde geçen] 'müjdele' ifadesi, onlarla alay etmek maksadıyla 'korkut' anlamında kullanılmıştır.

{الذين يَتَّخِذُونَ الكافرين أَوْلِيَاء} في محل النصبِ أو الرفعُ على الذم بمعنى أريد بهم الذين أوهم الذين وقيل نُصب على أنه صفةٌ للمنافقين وقوله تعالى

{الذين يَتَّخِذُونَ الكافرين أَوْلِيَاء} “Onlar kâfirleri dost edinen kimselerdir.” [Bu ifade] 'onlarla şunlar kastedilmiştir' yahut 'onlar şunlardır' anlamında zem üzere mansub veya merfudur. Münafıkların sıfatı olarak nasbedildiği de söylenmiştir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:

{مِن دُونِ المؤمنين} حال من فاعل يتخذون أي يتخذون الكفرةَ أنصاراً متجاوزين ولايةَ المؤمنين وكانوا يوالونهم ويقول بعضُهم لبعض لايتم أمر محمدٍ ﷺ فتولَّوا اليهود

{مِن دُونِ المؤمنين} “müminleri bırakıp”; 'yettezihûne' fiilinin failinden haldir. Yani müminlerin dostluğunu terk ederek kâfirleri yardımcı edinirler. Onları dost ediniyor ve birbirlerine 'Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem işi tamamlanmaz' diyerek Yahudilere arka çıkıyorlardı.

{أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ العزة} إنكارٌ لرأيهم وإبطالٌ له وبيانٌ لخيبة رجائِهم وقطعٌ لأطماعهم الفارغةِ والجملةُ معترضةٌ مقررةٌ لما قبلها أي أيطلُبون بموالاة الكَفرةِ القوةَ والغلبة قال الواحدي أصلُ العزة الشدةُ ومنه قيل للأرض الشديدة الصُلبة عَزازٌ وقوله تعالى

{أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ العزة} “Onların yanında izzet mi arıyorlar?” Bu, onların fikirlerini inkâr, onu iptal, umutlarının boşa çıktığını beyan ve boş heveslerini kesip atmadır. Cümle, önceki kısmı pekiştiren bir ara cümledir; yani kâfirleri dost edinmekle güç ve üstünlük mü arıyorlar? Vâhidî şöyle demiştir: İzzetin aslı şiddettir; sert ve katı toprağa bu kökten gelerek 'azâz' denilmiştir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:

{فَإِنَّ العزة للَّهِ جَمِيعاً} تعليلٌ لما يفيده الاستفهامُ الإنكاريُّ من بُطلانِ رأيِهم وخَيبةُ رجائِهم فإن انحصارَ جميعِ أفرادِ العزةِ في جنابه عز وعلا بحيث لا ينالها إلا أولياؤُه الذين كُتب لهم العزةُ والغَلَبةُ قال تعالَى وَلِلَّهِ العزة وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يقضي ببطلان التعززِ بغيره ﷾ واستحالةِ الانتفاعِ به وقيل هو جوابُ شرطٍ محذوفٍ كإنَّه قيل إن يبتغوا عندهم عزة فإن العزةَ لله وجميعاً حال من المستكن في قوله تعالى لِلَّهِ لاعتماده على المبتدأ

{فَإِنَّ العزة للَّهِ جَمِيعاً} “Şüphesiz bütün izzet Allah’a aittir.” Bu, inkârî istifhamın ifade ettiği görüşlerinin batıl oluşunu ve umutlarının boşa çıkışını gerekçelendirmedir. Zira izzetin bütün fertlerinin O'nun yüce zatına has kılınması —öyle ki izzet ve galebe kendilerine takdir edilen dostlarından başkası ona asla erişemez; nitekim Allah Teâlâ: {وَلِلَّهِ العزة وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ} buyurmuştur— O'ndan celle ve alâ başkasından güç aramanın batıl olduğunu ve ondan fayda görmenin imkânsızlığını gerektirir. Bunun, sanki 'Şayet onların yanında izzet arıyorlarsa bilsinler ki izzet Allah'ındır' denilmiş gibi mahzuf bir şartın cevabı olduğu da söylenmiştir. {جَمِيعاً} kelimesi, mübtedaya dayandığı için Allah Teâlâ'nın {لِلَّهِ} kavlindeki gizli zamirden haldir.

{وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ} خطابٌ للمنافقين بطريق الالتفاتِ مفيدٌ لتشديد التوبيخ الذى بستدعيه تعداد جناياتهم وقرئ مبنَّياً للمفعولِ من التَّنزيلِ والإنزالِ ونزَلَ أيضاً مخففاً والجملةُ حالٌ من ضمير يتخذون أيضاً مفيدةٌ لكمال قباحةِ حالِهم ونهاية استعصائِهم عليه سبحانه بييان أنهم فعلُوا ما فعلُوا من موالاة الكفرة مع تحقق ما يمنعهم من ذلك وهو وردود النهي الصريحِ عن مجالستهم المستلزمِ للنهي عن موالاتهم على أبلغِ وجهٍ وآكدِه إثرَ بيانِ انتفاءِ ما يدعوهم إليه بالجملة المعترضة كأنه قيل تتخذونهم أولياءَ والحالُ أنَّه تعالَى قد نزّل عليكم قبل هذا بمكة

{وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ} “Oysa [Allah] size indirmiştir”; cinayetlerinin sayılmasının gerektirdiği azarlamanın şiddetini ifade etmek üzere iltifat yoluyla münafıklara bir hitaptır. 'Tenzil' ve 'inzal'den meçhul olarak okunduğu gibi, şeddesiz olarak (نَزَلَ) şeklinde de okunmuştur. Cümle, aynı zamanda 'yettehizûne' zamirinden haldir; onların durumlarının son derece çirkinliğini ve O'na karşı dikbaşlılıklarının nihai noktasını beyan eder. Şöyle ki; onları bundan alıkoyacak kesin delil mevcutken, yani kendilerini onlara sevk eden saikin bulunmadığı ara cümle ile beyan edildikten hemen sonra kâfirlerle dostluğu en beliğ ve en tekitli şekilde nehyetmeyi tazammun eden onlarla bir arada oturma yasağı açıkça gelmişken, kâfirleri dost edinmekle yapacaklarını yapmışlardır. Sanki şöyle denilmiştir: Allah Teâlâ bundan önce Mekke'de üzerinize indirmiş olduğu hâlde siz onları dost ediniyorsunuz:

{فِى الكتاب} أي القرآن الكريم

{فِى الكتاب} “Kitapta”; yani Kur'ân-ı Kerîm'de,

{أن إذا سمعتم آياتِ الله يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فلا تقعدوا معهم حتى يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غيره} وذلك قوله تعالى وَإِذَا رَأَيْتَ الذين يَخُوضُونَ فِى آياتنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ الآية وهذا يقتضي الانزجارَ عن مجالستهم في تلك الحالة القبيحةِ فكيف بموالاتهم والاعتزازِ بهم وأنْ هي المخففةُ من أنَّ وضميرُ الشأنِ الذي هو اسمُها محذوفٌ والجملةُ الشرطية خبرُها وقولُه تعالى يَكْفُرُ بِهَا حالٌ من آياتِ الله وقوله تعالى وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا عطفٌ عليهِ داخلٌ في حكم الحاليةِ وإضافةُ الآياتِ إلى الاسمِ الجليلِ لتشريفها وإبانةِ خطرِها وتهويلِ أمر الكفرِ بها أي نزل عليكم في الكتاب أنه إذا سمعتم آياتِ الله مكفوراً بها ومستهزَأً بها وفيه دِلالةٌ على أن المنزلَ على النبيِّ ﷺ وإن خوطب به خاصةً منزلٌ على الأمة وأن مدارَ الإعراضِ عنهم هو العلمُ بخوضهم في الآيات ولذلك عبّر عن ذلك تارة بالرؤية

{أن إذا سمعتم آياتِ الله يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فلا تقعدوا معهم حتى يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غيره} “Allah’ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın.” Bu, Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَيْتَ الذين يَخُوضُونَ فِى آياتنا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} ayetidir. Bu [yasak], o çirkin durumda onlarla oturmaktan sakınmayı iktiza eder; nerede kaldı ki onları dost edinmek ve onlarla izzet bulmak olsun! (أنْ) harfi (أَنَّ)'den hafifletilmiştir, ismi olan şan zamiri mahzuftur ve şart cümlesi onun haberidir. Allah Teâlâ'nın {يَكْفُرُ بِهَا} kavli {آياتِ الله} terkibinden haldir. Allah Teâlâ'nın {وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا} kavli ise ona matuf olup hal hükmüne dâhildir. Ayetlerin lafza-i celâle izafe edilmesi, onların şerefini, azametini ve onları inkâr etme cürmünün büyüklüğünü bildirmek içindir. Yani Kitap'ta size indirildi ki; Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve alaya alındığını işittiğiniz zaman... Bunda; Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirilen şeyin, hitap hususi olarak ona yöneltilmiş olsa dahi ümmete de indirilmiş olduğuna ve onlardan yüz çevirmenin illetinin onların ayetlere daldıklarını bilmek olduğuna delalet vardır. Bu sebeple o [durum] bazen görmekle,

وأخرى بالسماع وأن المرادَ بالإعراض إظهارُ المخالفةِ بالقيام عن مجالسهم لا الإعراضُ بالقلب أو بالوجه فقط والضميرُ في معهم للكفرة المدلولِ عليهم بقولِه تعالى يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا

bazen de işitmekle ifade edilmiştir; ayrıca yüz çevirmekten muradın sadece kalple yahut sadece yüzle yüz çevirmek değil, meclislerinden kalkmak suretiyle muhalefeti açıkça göstermek olduğuna [delalet vardır]. {معهم} ifadesindeki zamir, Allah Teâlâ'nın {يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا} kavlinin delalet ettiği kâfirlere aittir.

{إنكم إذا مّثْلُهُمْ} جملةٌ مستأنفةٌ سيقت لتعليل النهي غيرُ داخلةٍ تحت التنزيلِ وإذن ملغاةٌ عن العمل لوقوعها بين المبتدأ والخبر أي لا تقعدوا معهم في ذلك الوقتِ إنكم إن فعلتموه كنتم مثلَهم في الكفر واستتباعِ العذابِ وإفرادُ المثلِ لأنه كالمصدر أو للاستغناء بالإضافة إلى الجمع وقرئ شاذاً مثلَهم بالفتح لإضافتِه إلى غيرِ متمكنٍ كما في قوله تعالى مّثْلَ ماانكم تَنطِقُونَ وقيلَ هو منصوبٌ على الظرفية أي في مثل حالهم

{إنكم إذا مّثْلُهُمْ} “Yoksa siz de onlar gibi olursunuz.” Bu, nehyi gerekçelendirmek üzere getirilmiş yeni bir cümledir; tenzilin kapsamına dâhil değildir. (إذن) mübteda ile haber arasına girdiği için amelden düşürülmüştür. Yani o vakitte onlarla oturmayınız; şayet oturursanız küfürde ve azabın peşlerinden gelmesinde onlar gibi olursunuz. 'Misl' kelimesi masdar gibi olduğu için yahut çoğula muzaf kılınmakla yetinildiği için tekil getirilmiştir. Allah Teâlâ'nın {مّثْلَ ماانكم تَنطِقُونَ} kavlinde olduğu gibi mütemekkin olmayan bir kelimeye muzaf olması sebebiyle şaz olarak fetha ile (مثلَهم) şeklinde de okunmuştur. Zarflık üzere mansub olduğu, yani 'onların hâlinin bir benzeri içinde [olursunuz]' manasında olduğu da söylenmiştir.

وقوله تعالى {إِنَّ الله جَامِعُ المنافقين والكافرين فِى جَهَنَّمَ جَمِيعاً} تعليلٌ لكونهم مثلَهم في الكفر ببيان ما يستلزمه من شِرْكتهم لهم في العذاب والمرادُ بالمنافقين إما المخاطَبون وقد وُضع موضِعَ ضميرهم المظهر تسجيلاً بنفاقهم وتعليلاً للحكم بمأخذ الاشتقاقِ وإما الجنسُ وهم داخلون تحته دخولاً أولياً وتقديمُ المنافقين على الكافرين لتشديد الوعيدِ على المخاطبين ونصبُ جميعاً مثلُ ما قبله

Allah Teâlâ'nın {إِنَّ الله جَامِعُ المنافقين والكافرين فِى جَهَنَّمَ جَمِيعاً} “Şüphesiz Allah münafıkları ve kâfirleri cehennemde hep birlikte toplayacaktır” kavli; azapta onlara ortak olmalarının gerektirdiği şeyi beyan etmek suretiyle küfürde onlar gibi oluşlarını gerekçelendirmedir. Münafıklardan murat ya hitap edilenlerdir ki nifaklarını tescil etmek ve hükmü iştikak masdarıyla illetlendirmek üzere zamirleri yerine açık isim getirilmiştir; yahut cinsleridir ki muhataplar öncelikle bu cinsin altına dâhildir. Muhataplar aleyhindeki tehdidi şiddetlendirmek için münafıklar kâfirlerden önce getirilmiştir. {جَمِيعاً} kelimesinin nasbı ise önceki gibidir.

{الذين يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى المؤمنين بتعديد بعضٍ آخرَ من جنايات المنافقين وقبائحِهم وهو إما بدلٌ من الذين يتخذون أو صفةٌ للمنافقين فقط إذ هم المتربصون دون الكافرين أو موفوع أو منصوبٌ على الذمِّ أي ينتظرون أمرَكم وما يحدُث لكم من ظفَر أو إخفاقٍ والفاء في قوله تعالى

{الذين يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ} “Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir.” Münafıkların cinayet ve çirkinliklerinden bir diğerini saymak suretiyle hitabı renklendirmek ve müminlere yöneltmektir. Bu ifade ya {الذين يتخذون} kavlinden bedeldir, yahut gözetleyenler kâfirler değil sadece kendileri olduğu için yalnızca münafıkların sıfatıdır; ya da zem üzere merfu veya mansubdur. Yani başınıza gelecek durumu, elde edeceğiniz zaferi yahut uğrayacağınız hezimeti beklerler. Allah Teâlâ'nın kavlindeki 'fe' harfi:

{فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مّنَ الله} لترتيب مضمونِه على ما قبلها فإن حكايةَ تربُّصِهم مستتبعة لحاية ما يقع بعد ذلك كما أن نفس التربُّص يستدعي شيئاً ينتظر المتربَّصُ وقوعَه

{فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مّنَ الله} “Eğer size Allah’tan bir fetih (zafer) nasip olursa”; içeriğini kendisinden öncekine bağlamak içindir. Zira onların gözetlemelerinin hikâyesi, daha sonra meydana gelecek şeyin hikâyesini peşinden getirir; nitekim gözetlemenin kendisi de gözetleyen kimsenin gerçekleşmesini beklediği bir şeyi gerektirir.

{قَالُواْ} أي لكم

{قَالُواْ} “Derler ki”; yani size:

{أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ} أي مُظاهرين لكم فأسهموا لنا في الغنيمة

{أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ} “Biz sizinle beraber değil miydik?” Yani size arka çıkmıyor muyduk? O hâlde ganimetten bize de pay verin!

{وَإِن كَانَ للكافرين نَصِيبٌ} من الحرب فإنها سِجالٌ

{وَإِن كَانَ للكافرين نَصِيبٌ} “Şayet kâfirlere bir pay düşerse”; savaştan bir pay çıkarsa; zira savaş nöbetleşedir.

{قَالُواْ} أي للكفرة

{قَالُواْ} “[Bu defa onlara] derler ki”; yani kâfirlere:

{أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ} أي ألم نغلِبْكم ونتمكنْ من قتالكم وأسرِكم فأبقَينا عليكم

{أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ} “Biz size üstünlük sağlayıp [sizi koruma altına] almadık mı?” Yani size galip gelip sizi öldürmeye ve esir almaya güç yetirdiğimiz hâlde sizi sağ bırakmadık mı?

{وَنَمْنَعْكُمْ مّنَ المؤمنين} بأن ثبّطناهم عنكم وخيّلنا لهم ما ضَعُفَت به قلوبُهم ومرِضوا في قتالكم وتوانَينا في مظاهرتهم وإلا لكنتم نُهبةً للنوائب فهاتوا نصيباً لنا مما أصبتم وتسميةُ ظفرِ المسلمين فتحاً وما للكافرين نصيباً لتعظيم شأنِ المسلمين وتخسيس حظ الكافرين وقرئ ونمنعَكم بإضمار أن

{وَنَمْنَعْكُمْ مّنَ المؤمنين} “Ve sizi müminlerden korumadık mı?” Onları sizden alıkoyarak, kalplerini zayıflatacak ve sizinle savaşta onları gevşetecek şeyleri gözlerinde canlandırarak ve onlara yardımı ağırdan alarak korumadık mı? Yoksa felaketlere yem olurdunuz. O hâlde elde ettiğiniz şeyden bize bir pay verin! Müminlerin zaferinin 'fetih', kâfirlerin payının ise 'nasip' olarak isimlendirilmesi; müminlerin şanını yüceltmek ve kâfirlerin payını alçaltmak içindir. Gizli bir 'en' ile (ونمنعَكم) şeklinde de okunmuştur.

{فالله يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ القيامة} حكماً يليق بشأن كلَ منكم من الثواب والعقاب وأما في الدنيا فقد أُجريَ على من تفوه بكلمة الإسلام حُكمُه ولم يضع السيفَ على من تكلم بها نفاقاً

{فالله يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ القيامة} “Artık Allah kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir”; sevap ve azaptan her birinizin şanına layık olan hükmü verecektir. Dünyaya gelince; İslam kelimesini telaffuz eden kimseye onun hükmü uygulanmış ve nifakla konuşan kimseye de kılıç çekilmemiştir.

{وَلَن يَجْعَلَ الله للكافرين عَلَى المؤمنين سَبِيلاً} حينئذ كما قد يجعل ذلك في الدنيا بطريق الابتلاءِ والاستدراجِ أو في الدنيا على أن المرادَ بالسبيل الحجة

{وَلَن يَجْعَلَ الله للكافرين عَلَى المؤمنين سَبِيلاً} “Ve Allah müminlerin aleyhine kâfirlere asla bir yol (üstünlük) vermeyecektir.” İşte o vakitte [kıyamet günü asla üstünlük vermeyecektir]; nitekim dünyada imtihan ve istidrac yoluyla bunu bazen verebilir. Yahut 'sebîl'den muradın delil olması esasına göre dünyada da [üstünlük vermeyecektir].

{إِنَّ المنافقين يخادعون الله وَهُوَ خَادِعُهُمْ} كلام مبتدأٌ سيق لبيان طرف

{إِنَّ المنافقين يخادعون الله وَهُوَ خَادِعُهُمْ} “Şüphesiz münafıklar Allah’ı aldatmaya çalışırlar; Oysa O, onların aldatmalarını boşa çıkarandır.” [Bu ifade] çirkin işlerinden başka bir ciheti beyan etmek üzere sevk edilmiş yeni bir söz başıdır.

آخرَ من قبائح أعمالِهم أي يفعلون ما يفعل المخادِعُ من إظهار الإيمانِ وإبطال نقيضِه والله فاعلٌ بهم ما يفعل الغالبُ في الخدّاع حيث تركهم في الدنيا معصومي الدماء والأموالِ وَأَعَدَّ لَهُمْ في الآخرة الدرك الأسفل من النار وقد مر التحقيق في صدر سورةِ البقرةِ وقيل يُعطَوْن على الصراط نوراً كما يعطى المؤمنون فيمضون بنورهم ثم يُطفأ نورُهم ويبقى نورُ المؤمنين فينادون انظُرونا نقتبِسْ من نوركم

Yani onlar imanı açığa vurup zıddını gizleyerek hilekârın yaptığını yaparlar; Allah da dünyada canlarını ve mallarını masun bırakıp ahirette onlar için cehennemin en alt derekesini hazırlayarak aldatanlara galebe çalanın yaptığını onlara yapar. Bu konudaki tahkik Bakara Suresi'nin başında geçmiştir. Sırat üzerinde müminlere nur verildiği gibi onlara da bir nur verileceği, nurlarıyla yürüyecekleri, sonra onların nurunun söndürülüp müminlerin nurunun baki kalacağı, bunun üzerine onların: 'Bizi bekleyin, nurunuzdan aydınlanalım' diye seslenecekleri de söylenmiştir.

{وإذا قَامُوا إلَى الصَّلاةِ قَامُوا كسالى} متثاقلين كالمكره على الفعل وقرئ بفتح الكاف وهما جَمْعا كسلان

{وإذا قَامُوا إلَى الصَّلاةِ قَامُوا كسالى} “Namaz için kalktıkları zaman da tembelce kalkarlar”; işe zorlanan kimse gibi isteksiz ve ağır hareket ederler. Kâf harfinin fethasıyla da okunmuştur ki her ikisi de 'keslân'ın çoğuludur.

{يراؤون الناس} ليحسَبوهم مؤمنين والمراءاةُ مفاعلة بمعنى التفعيل كنَعِم وناعم أو للمقابلة فإن المرئى يُري غيرَه عملَه وهو يُريه استحسانَه والجملةُ إمَّا استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال نشأَ من الكلامِ كأنَّه قيل فماذا يريدون بقيامهم إليها كُسالى فقيل يراءون إلخ أو حالٌ من ضمير قاموا

{يراؤون الناس} “İnsanlara gösteriş yaparlar”; kendilerini mümin sansınlar diye [böyle yaparlar]. 'Mürâât' kelimesi, 'na'ime-münâame' gibi tef'îl babı anlamında mufâale sığasıdır yahut karşılıklılık içindir; zira gösteriş yapan kimse amalini başkasına gösterir, o da ona beğenisini gösterir. Cümle; sanki 'Namaz için tembelce kalkmakla ne murat ediyorlar?' denilmiş ve 'İnsanlara gösteriş yaparlar...' diye cevap verilmiş gibi sözden doğan bir soruya dayanan bir istînâfiyye cümlesidir; yahut 'kâmû' fiilindeki zamirden haldir.

{وَلَا يَذْكُرُونَ الله إِلَاّ قَلِيلاً} عطف على يراءون أي لا يذكرونه سبحانه إلا ذكراً قليلاً وهو ذكرُهم باللسان فإنه بالإضافة إلى الذكر بالقلب قليلٌ أو إلا زماناً قليلاً أو لا يصلّون إلا قليلاً لأنهم لايصلون إلا بمر أى من الناس وذلك قليلٌ وقيل لا يذكرونه تعالى في الصلاة إلا قليلاً عند التكبيرِ والتسليمِ

{وَلَا يَذْكُرُونَ الله إِلَاّ قَلِيلاً} “Allah’ı da pek az anarlar.” [ifadesi], “gösteriş yaparlar” [ifadesine] matuftur; yani Sübhânehu olan Allah'ı ancak az bir anışla anarlar ki bu da onların dille anmalarıdır; zira kalple anmaya nispetle o pek azdır. Yahut ancak az bir zaman [anarlar]; yahut ancak az namaz kılarlar, çünkü onlar ancak insanların göreceği yerde namaz kılarlar ve bu da azdır. [Şu da] söylenmiştir: Namazda Yüce Allah'ı ancak tekbir ve selâm esnasında pek az anarlar.

{مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلك} حال من فاعل يراءون أو منصوبٌ على الذمِّ وذلك إشارةٌ إلى الإيمان والكفرِ المدلولِ عليهما بمعونة المقامِ أى مرددين بينهما متحيرين قد ذبذبهم الشيطانُ وحقيقةُ المذبذبِ ما يُذَبّ ويُدفع عن كِلا الجانبين مرةً بعد أخرى وقرئ بكسر الذالِ أي مذَبْذِبين قلوبَهم أو رأيَهم أو دينهم او هو بمعنى متذبذبين كما جاء صلصل بمعنى نصلصل وفي مصحف ابن مسعودٍ ﵁ متذبذبين وقرئ مدبدبين بالدال غير المعجمة وكأن المعنى أخذ بهم تارة في دُبَّةٍ أي طريقة وأخرى في أخرى

{مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلك} “Bunun arasında bocalayıp dururlar”; “gösteriş yaparlar” fiilinin fâilinden hâldir veya zem üzere mansuptur. “Bunun” [kelimesi], makamın yardımıyla delalet edilen iman ve küfre işarettir. Yani şeytanın kendilerini bocalattığı, aralarında gidip gelen, şaşkın kimselerdir. 'Müzebzeb'in asıl anlamı; her iki taraftan tekrar tekrar itilip kakılan şeydir. Zâl harfinin kesrasıyla [müzebzibîn şeklinde] de okunmuştur; yani kalplerini, görüşlerini veya dinlerini bocalatanlar demektir; yahut 'salsale'nin 'nasalsale' anlamına geldiği gibi 'mütezebzibîn' (bocalanan) anlamındadır. İbn Mes‘ûd'un (radıyallâhu anh) mushafında 'mütezebzibîn' şeklindedir. Noktasız dâl ile 'müdebdebîn' olarak da okunmuştur; sanki mana, onların bir defasında bir 'dübbet'e yani bir yola, diğer defasında ise başka bir yola sevk edildikleri şeklindedir.

{لَا إلى هَؤُلاء وَلَا إلى هؤلاء} اى لامنسوبين إلى المؤمنين ولا منسوبين إلى الكافرين أولا صائرين إلى الأولين ولا إلى الآخَرين فمحلُّه النصبُ على أنه حال من ضمير مذبذبين أو على أنه بدلٌ منه أو بيان وتفسيرله

{لَا إلى هَؤُلاء وَلَا إلى هؤلاء} “Ne bunlara [bağlıdırlar] ne de şunlara.” Yani ne müminlere nispet edilirler ne de kâfirlere nispet edilirler; yahut ne öncekilere varırlar ne de sonrakilere. Bunun iraptaki yeri; 'müzebzebîn' kelimesindeki zamirden hâl olması, yahut ondan bedel veya ona bir beyan ve tefsir olması hasebiyle nasptır.

{وَمَن يُضْلِلِ الله} لعدم استعدادِه للهداية والتوفيق

{وَمَن يُضْلِلِ الله} “Allah kimi saptırırsa”; hidayet ve tevfike istidadı bulunmadığı için [saptırırsa],

{فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً} موصِلاً إلى الحق والصواب فضلاً عن أن تهديه إليه والخطابُ لكلِّ من يصلُح له كائناً من كانَ

{فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً} “artık sen onun için asla bir yol bulamazsın”; onu hakka iletmek şöyle dursun, hakka ve doğruya ulaştıracak [bir yol dahi bulamazsın]. Hitap, kim olursa olsun buna ehil olan herkese yöneliktir.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ الكافرين أَوْلِيَاء مِن دُونِ المؤمنين} نُهوا عن موالاة الكفرةِ صريحاً وإن كان في بيان حال المنافقين مزجرة عن ذلك مبالغةً في الزجر والتحذير

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ الكافرين أَوْلِيَاء مِن دُونِ المؤمنين} “Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.” Münafıkların halinin beyanında bundan meneden bir caydırıcılık bulunsa da, sakındırma ve uyarıda mübalağa olmak üzere açıkça kâfirleri dost edinmekten nehyedildiler.

{أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُواْ للَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُّبِيناً} أي أتريدون بذلك أن تجعلوا لله عليكم حجةً بيّنةً على أنكم منافقون فإن موالاتَهم أوضحُ أدلةِ النفاقِ أو سلطاناً يُسلِّط عليكم عقابَه وتوجيهُ الإنكار إلى الإرادة دون متعلَّقِها بأن يقال أتجعلون المبالغة في إنكارِه وتهويلِ أمرِه ببيان أنه مما لا يصدُر عن العاقل إرادتُه فضلاً عن صدور نفسِه كما في قوله ﷿ أم تريدون أن تسألوا رسولكم

{أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُواْ للَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُّبِيناً} “Allah’a kendi aleyhinizde apaçık bir delil kılmak mı istiyorsunuz?” Yani bununla, Allah'a kendi aleyhinizde münafık olduğunuza dair apaçık bir hüccet kılmak mı istiyorsunuz? Çünkü onları dost edinmek, nifakın en açık delillerindendir; yahut üzerinize azabını musallat kılacak bir güç [mü vermek istiyorsunuz]? İnkârın/kınamanın, “yapıyor musunuz” denilerek fiilin taalluk ettiği şeye değil de doğrudan iradeye yöneltilmesi; tıpkı Yüce Allah'ın “Yoksa peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?” ayetinde olduğu gibi, akıllı bir kimseden fiilin kendisinin sadır olması şöyle dursun, iradesinin dahi sadır olamayacak şeylerden olduğunu beyan ederek onu inkârda ve işin vehametini göstermede mübalağa içindir.

١٣٥ - ١٤٦ ١٤٧ ١٤٨ النساء

145 - 146 147 148 en-Nisâ

{إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} وهو الطبقة التى فى قعر جهنم وإنما كان كذلك لأنهم أخبث الكفرة حيث ضموا إلى الكفر الاستهزاء بالإسلام وأهله وخداعهم وأما قوله ﷺ ثلاثٌ من كنّ فيه فهو منافق وإن صام وصلى وزعم أنه مسلم من إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا ائتمن خان ونحوه فمن باب التشديد والتهديد والتغليظ مبالغة فى الزجر وتسمية طبقاتها السبع دركات لكونها متداركة متتابعة بعضها تحت بعض وقرئ بفتح الراء وهو لغة كالسطر والسطر ويعضده أن جمعه أدراك

{إنَّ المُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} “Şüphesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar.” O da cehennemin dibindeki tabakadır. Bunun böyle olması, onların kâfirlerin en habisleri olmalarındandır; zira onlar küfre ilaveten İslam ve ehliyle alay etmeyi ve onları aldatmayı da eklemişlerdir. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Oruç tutsa, namaz kılsa ve müslüman olduğunu iddia etse bile, şu üç şey kimde bulunursa o münafıktır: Konuştuğu zaman yalan söyler, vaadettiği zaman sözünden döner, kendisine güvenildiği zaman hıyanet eder” ve benzeri sözleri ise, caydırmada mübalağa kastıyla şiddetlendirme, tehdit ve sertleştirme babındandır. Cehennemin yedi tabakasına 'derekat' denilmesi, birbirini takip edip birbiri altında sıralanmasından dolayıdır. Râ harfinin fethasıyla [derek şeklinde] de okunmuştur; 'satr' ve 'satar' gibi bir lehçedir ve çoğulunun 'edrâk' gelmesi de bunu destekler.

{ولن تجد لهم نصيراً} يخلصهم منه والخطاب كما سبق

{ولن تجد لهم نصيراً} “Onlar için asla bir yardımcı da bulamazsın”; onları oradan kurtaracak [bir yardımcı bulamazsın]. Hitap daha önce geçtiği gibidir.

{إلا الذين تابوا} أي عن النفاق وهو استثناء من المنافقين بل من ضميرهم فى الخبر

{إلا الذين تابوا} “Ancak tövbe edenler müstesna”; yani nifaktan [tövbe edenler]. Bu, 'münafıklar'dan, daha doğrusu haberdeki zamirlerinden bir istisnadır.

{وأصلحوا} ما أفسدوا من أحوالهم فى حال النفاق

{وأصلحوا} “ve ıslah edenler”; nifak halindeyken durumlarından ifsât ettiklerini [ıslah edenler],

{واعتصموا بالله} أى وثقوا به وتمسكوا بدينه

{واعتصموا بالله} “Allah’a sımsıkı bağlananlar”; yani O'na güvenip dinine sarılanlar,

{وأخلصوا دينهم} أى جعلوه خالصاً

{وأخلصوا دينهم} “ve dinlerini halis kılanlar”; yani [dinlerini] sırf kılanlar,

{لله} لا يبتغون بطاعتهم إلا وجهه

{لله} “Allah için”; taatleriyle sadece O'nun rızasını gözetenler [müstesnadır].

{فأولئك} إشارة إلى الموصول باعتبار اتصافه بما في حيز الصلةِ وما فيهِ منْ مَعْنى البُعدِ للإيذانِ ببعدِ المنزلة وعلو الطبقة

{فأولئك} “İşte onlar”; sıla cümlesinin içeriğindeki vasıflarla nitelenmiş olması bakımından ism-i mevsûle işarettir. Ondaki uzaklık manası, derecenin yüceliğini ve mertebenin yüksekliğini bildirmek içindir.

{مع المؤمنين} أى المؤمنين المعهودين الذين لم يصدر عنهم نفاق أصلا منذ آمنوا وإلا فهم أيضاً مؤمنون أى معهم فى الدرجات العالية من الجنة وقد بين ذلك بقوله تعالى

{مع المؤمنين} “müminlerle beraberdirler”; yani iman ettiklerinden beri kendilerinden asla nifak sadır olmamış olan malum müminlerle [beraberdirler]; aksi takdirde onlar da zaten mümindirler. Yani cennetin yüksek derecelerinde onlarla beraberdirler. Nitekim Yüce Allah bunu şu sözüyle beyan buyurmuştur:

{وسوف يؤت الله المؤمنين أَجْراً عَظِيماً} لا يُقادر قدره فيساهمونهم فيه

{وسوف يؤت الله المؤمنين أَجْراً عَظِيماً} “ve Allah müminlere pek büyük bir mükâfat verecektir”; pahasının takdiri imkânsız olan bir mükâfat [verecektir] ki onlar da bunda müminlere ortak olurlar.

{ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم} استئناف مسوق لبيان أن مدار تعذيبهم وجوداً وعدماً إنما هو كفرهم لاشئ آخر فيكون مقرراً لما قبله من إثابتهم عن توبيتهم وما استفهامية مفيدة للنفى على أبلغِ وجهٍ وآكدِه أى أى شئ يفعل الله سبحانه بتعذيبكم أيتشفى به من الغيظ أم يدرك به الثأر أم يستجلب به نفعاً أم يستدفع به ضرراً كما هو شأن الملوك وهو الغنى المتعالى عن أمثال ذلك وإنما هوأمر يقتضيه كفركم فإذا زال ذلك بالإيمان والشكر انتفى التعذيب لامحالة وتقديم الشكر على الإيمان لما أنه طريق موصل إليه فإن النظر يدرك أولا ما عليه من النعم الأنفسية والافاقية فيشكر شكراً مبهماً ثم يترقى إلى معرفة المنعم فيؤمن به وجوابُ الشرط محذوفٌ لدلالة ما قبله عليه

{ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم} “Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın?” Var veya yok olarak onlara azap edilmesinin yegâne sebebinin başka bir şey değil, sırf küfürleri olduğunu beyan etmek için sevk edilmiş bir istînâfiyye cümlesidir; dolayısıyla tövbelerinden ötürü mükâfatlandırılmalarına dair önceki kısmı pekiştirici olmaktadır. “Mâ” soru edatı olup, en beliğ ve en tekitli şekilde nefiy (olumsuzluk) ifade eder; yani Sübhânehu olan Allah size azap etmekle ne yapacak? Kralların durumunda olduğu gibi onunla öfkesini dindirip intikam mı alacak, yahut onunla bir fayda elde edip bir zararı mı savacak? Oysa O, bu gibi şeylerden müstağni ve yücedir. [Azap] ancak sizin küfrünüzün gerektirdiği bir şeydir; o küfür iman ve şükürle ortadan kalkınca azap da kaçınılmaz olarak kalkar. Şükrün imandan öne geçirilmesi, onun imana ulaştıran bir yol olmasındandır. Zira akıl yürütme öncelikle insanın kendi nefsindeki ve dış dünyadaki nimetleri idrak eder ve kapalı bir şükürle şükreder; sonra Nimet Veren'i tanımaya yükselir ve O'na iman eder. Şartın cevabı, kendisinden öncekilerin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir.

{وكان الله شاكراً} الشكر من الله سبحانه هو الرضا باليسير من طاعة عباده وأضعاف الثواب بمقابلته

{وكان الله شاكراً} “Allah şükrün karşılığını verendir”; Sübhânehu olan Allah'ın şükrü, kullarının taatinden az olanına razı olması ve bunun karşılığında kat kat sevap vermesidir.

{عَلِيماً} مُبالغاً في العلمِ بجميعِ المعلوماتِ التي مِنْ جملتها شكركم وإيمانكم فيستحيل أن لا يوفيكم أجوركم

{عَلِيماً} “hakkıyla bilendir”; şükrünüz ve imanınız da dâhil olmak üzere bilinen her şeyi en mükemmel şekilde bilendir; dolayısıyla mükâfatlarınızı tastamam vermemesi imkânsızdır.

{لَاّ يُحِبُّ الله الجهر بالسوء مِنَ القول} عدمُ محبتِه تعالى لشيء كنايةٌ عن سَخَطه والباءُ متعلقةٌ بالجهر ١٤٨ ومِنْ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من السوء أي لا يحب الله تعالى أن يجهرَ أحدٌ بالسوء كائناً من القول

{لَاّ يُحِبُّ الله الجهر بالسوء مِنَ القول} “Allah, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez”; Yüce Allah'ın bir şeyi sevmemesi, O'nun gazabından kinayedir. Bâ harfi 'el-cehr'e taalluk etmektedir. 148 'Min' harfi ise 'es-sû'' kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani Allah Teâlâ, söz kabilinden olan bir kötülüğün hiç kimse tarafından açıkça söylenmesini sevmez.

{إَلَاّ مَن ظَلَمَ}

{إَلَاّ مَن ظَلَمَ} “ancak zulme uğrayan kimse müstesna.”

أي إلا جهرَ مَن ظُلم بأن يدعُوَ على ظالمه أو يَتظلَّمَ منه ويذكرَه بما فيه من السوء فإن ذلك غيرُ مسخوط عنده سبحانه وقيل هو أن يبدأ بالشتيمة فيردَّ على الشاتم وَلَمَنِ انتصر بَعْدَ ظُلْمِهِ الآية وقيل ضاف رجلا قوماً فلم يُطعِموه فاشتكاهم فعوتب على الشكاية فنزلت وقرئ إلا من ظَلَم على البناء للفاعل فالاستثناءُ منقطِعٌ أي ولكنِ الظالمُ يرتكب مالا يُحبه الله تعالى فيجهر بالسوء

Yani zulme uğrayan kimsenin, zalimine beddua etmesi veya ondan şikâyetçi olup kendisindeki kötülüğü dile getirmesi suretiyle [açıkça söylemesi] müstesnadır; zira bu durum Sübhânehu olan Allah katında gazap edilen bir şey değildir. [Şu da] söylenmiştir: [Müstehcenlik olmaksızın] ilk olarak sövmeye başlanması ve sövene karşılık verilmesidir: “Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse...” ayeti [buna delildir]. Bir adamın bir topluluğa misafir olduğu, onların ise onu yedirip içirmediği, adamın da onları şikâyet ettiği, bu şikâyetinden ötürü kınanınca da bu ayetin indiği söylenmiştir. Etken fiil kipiyle 'illâ men zaleme' (ancak zulmeden kimse) şeklinde de okunmuştur; bu durumda istisna munkatıdır, yani: Lakin zalim olan kimse Allah Teâlâ'nın sevmediği şeyi işler de kötülüğü açıkça söyler.

{وَكَانَ الله سَمِيعاً} لجميع المسوعات فيندرجُ فيها كلامُ المظلومِ والظالم

{وَكَانَ الله سَمِيعاً} “Allah işitendir”; işitilen her şeyi işitendir; dolayısıyla mazlumun ve zalimin sözü de buna dâhildir.

{عَلِيماً} بجميعِ المعلوماتِ التي مِنْ جملتها حالُ المظلومِ والظالم فالجملةُ تذييلٌ مقرِّرٌ لما يفيده الاستثناء

{عَلِيماً} “bilendir”; mazlum ile zalimin hali de dâhil olmak üzere bilinen her şeyi bilendir. Bu cümle, istisnanın ifade ettiği manayı teyit eden bir fezlekedir (tamamlayıcı cümledir).

{إِن تُبْدُواْ خَيْراً} أيَّ خير كان من القوال والأفعالِ

{إِن تُبْدُواْ خَيْراً} “Eğer bir hayrı açıklar”; söz ve fiillerden her ne hayır olursa olsun,

{أَوْ تُخْفُوهْ أَوْ تَعْفُواْ عَن سُوء} مع ما سُوِّغ لكم من مؤاخذة المسئ والتنصيص عليه مع اندراجه في إبداء الخيرِ وإخفائه لما أنه الحقيقُ بالبيان وإنما ذُكر إبداءُ الخير وإخفاؤه بطريق التسبيب له كما ينبئ عنه قولُه ﷿

{أَوْ تُخْفُوهْ أَوْ تَعْفُواْ عَن سُوء} “yahut onu gizler veya bir kötülüğü affederseniz”; kötülük edeni cezalandırmanız size mubah kılınmışken [affederseniz]. Açıklanan ve gizlenen hayrın kapsamına girmesine rağmen bunun ayrıca açıkça zikredilmesi, beyana en layık olan şey olmasındandır. Hayrı açıklamak ve gizlemek ise, Yüce Allah'ın şu kavlinin bildirdiği üzere, sırf buna sebep kılınma yoluyla zikredilmiştir:

{فَإِنَّ الله كَانَ عَفُوّاً قَدِيراً} فإن إيرادَه في معرِض جوابِ الشرطِ يدل على أن العُمدة هو العفوُ مع القدرة أي كان مبالِغاً في العفو مع كمال قدرتِه على المؤاخذة وقال الحسن يعفو عن الجانين مع قدرته على الانتقام فعليكم أن تقتدوا بسُنة الله تعالى وقال الكلبي هو أقدر على عفو ذنوبِكم منكم على عفو ذنوبِ مَنْ ظلمكم وقيل عفُوّاً عمن عفا قديراً على إيصال الثوابِ إليه

{فَإِنَّ الله كَانَ عَفُوّاً قَدِيراً} “şüphe yok ki Allah çok affedicidir, hakkıyla güç yetirendir.” Zira bunun şartın cevabı makamında getirilmesi, asıl maksadın güç yetirmekle birlikte affetmek olduğuna delalet eder; yani O, cezalandırmaya kemaliyle güç yetirdiği halde affı pek çok olandır. Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: 'İntikam almaya gücü yettiği halde suçluları affeder; o halde siz de Allah Teâlâ'nın sünnetine uymalısınız.' Kelbî ise: 'O'nun sizin günahlarınızı affetmeye olan gücü, sizin size zulmedenin günahlarını affetme gücünüzden daha fazladır' demiştir. Affeden kimseyi affedici ve ona mükâfatını ulaştırmaya güç yetirici olduğu da söylenmiştir.

{إِنَّ الذين يَكْفُرُونَ بالله وَرُسُلِهِ} أي يؤدِّي إليه مذهبهم ويقتضيه رأيهم لاانهم يصرحون بذلك كما ينبئ عنه قولُه تعالى

{إِنَّ الذين يَكْفُرُونَ بالله وَرُسُلِهِ} “Allah’ı ve peygamberlerini inkâr edenler”; yani mezhepleri buna varan ve görüşleri bunu gerektiren kimseler; yoksa Yüce Allah'ın şu buyruğunun bildirdiği gibi bunu açıkça ifade ettiklerinden ötürü değildir:

{وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرّقُواْ بَيْنَ الله وَرُسُلِهِ} أي بأن يؤمنوا به تعالى ويكفُروا بهم لكن لا بأن يصرِّحوا بالإيمان به تعالى وبالكفر بهم قاطبةً بل بطريق الاستلزامِ كما يحكيه قوله تعالى

{وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرّقُواْ بَيْنَ الله وَرُسُلِهِ} “ve Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler”; yani Allah Teâlâ'ya iman edip peygamberleri inkâr etmek suretiyle [ayırmak isteyenler]. Ancak Allah Teâlâ'ya imanı ve peygamberlerin tamamını inkârı açıkça söyleyerek değil; aksine Yüce Allah'ın şu buyruğunun hikâye ettiği gibi gerektirme (mülazemet) yoluyla [bunu yaparlar]:

{وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ} أي نؤمن ببعض الأنبياءِ ونكفُر ببعضهم كما قالت اليهود نؤمن بموسى والتوراةِ وعزيرٍ ونكفر بما وراء ذلك وما ذاك إلا كفرٌ بالله تعالى ورسُلِه وتفريقٌ بين الله تعالى ورسُله في الإيمان لأنه تعالى قد أمرهم بالإيمان بجميع الأنبياءِ ﵈ وما من نبيَ من الأنبياء إلا وقد أخبر قومَه بحقية دين نبينا محمدٍ ﷺ وعليهم أجعين فمن كفر بواحد منهم فقد كفر بالكل وبالله تعالى أيضاً من حيث لايحتسب

{وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ} “ve: «Bir kısmına inanır, bir kısmını inkâr ederiz» diyenler”; yani Yahudilerin: 'Musa'ya, Tevrat'a ve Üzeyir'e inanırız, bunların ötesindekileri inkâr ederiz' dedikleri gibi, peygamberlerin bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr ederler. Bu ise ancak Allah Teâlâ'yı ve peygamberlerini inkâr etmek ve imanda Allah Teâlâ ile peygamberlerinin arasını ayırmaktır. Çünkü Allah Teâlâ onlara bütün peygamberlere (aleyhimüsselâm) iman etmeyi emretmiştir. Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki kavmine Peygamberimiz Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve hepsinin dininin hak olduğunu haber vermiş olmasın. Dolayısıyla onlardan birini inkâr eden kimse, hesaba katmadığı bir cihetten hepsini ve Allah Teâlâ'yı da inkâr etmiş olur.

{وَيُرِيدُونَ} بقولهم ذلك

{وَيُرِيدُونَ} “ve isterler”; bu sözleriyle [isterler],

{أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذلك} أي بين الإيمان والكفرِ

{أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذلك} “bunun arasında tutmak”; yani iman ile küfür arasında [tutmak],

{سَبِيلاً} يسلُكونه مع أنه لا واسطةَ بينهما قطعاً إذِ الحق لا يختلف وماذا بعد الحقِّ إلا الضلال

{سَبِيلاً} “bir yol”; tutacakları [bir yol edinmek isterler]. Hâlbuki bu ikisi arasında kesinlikle bir vasıta/orta yol yoktur; zira hak çeşitlilik göstermez ve haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır ki?

{أولئك} الموصوفون بالصفات القبيحةِ

{أولئك} “İşte onlar”; bu çirkin vasıflarla nitelenenler,

{هُمُ الكافرون} الكاملون في الكفر لا عبرة بمايدعونه ويسمونه إيماناً أصلاً

{هُمُ الكافرون} “kâfirlerin ta kendileridir”; küfürde kâmil olanlardır; iman diye iddia ettikleri ve adlandırdıkları şeye asla itibar edilmez.

{حَقّاً} مصدرٌ مؤكدٌ لمضمون الجملةِ أي حَقَّ ذلك أي كونُهم كاملين في الكفر حقاً أو صفةٌ لمصدر الكافرين أي هم الذين كفروا حقا أى

{حَقّاً} “gerçekten”; cümlenin mazmununu pekiştiren bir mastardır; yani bu durum, yani onların küfürde kâmil olmaları hakkıyla gerçekleşmiştir; yahut 'el-kâfirîn' kelimesinin mastarının sıfatıdır, yani onlar gerçekten kâfir olmuş kimselerdir, yani:

ثابتاً يقيناً لا ريب فيه

sabit, kesin ve şüphesiz [bir küfürle kâfirdirler].

{وَأَعْتَدْنَا للكافرين} أي لَهم وإنما وُضع المُظهرُ مكان المضمر ذما وتذكيراً لوصفهم أو لجميع الكافرين وهم داخلونَ في زُمرتهم دخولا أولياء

{وَأَعْتَدْنَا للكافرين} “Ve kâfirler için hazırladık”; yani onlar için [hazırladık]. Açık ismin zamir yerine konulması, onları yermek ve vasıflarını hatırlatmak içindir; yahut bütün kâfirler için [hazırladık ki] onlar da öncelikli olarak bu zümrenin içerisine dâhildirler.

{عَذَاباً مُّهِيناً} سيذوقونه عند حلوله

{عَذَاباً مُّهِيناً} “alçaltıcı bir azap”; başlarına geldiğinde onu tadacaklardır.

{والذين آمنوا بالله وَرُسُلِهِ} أي على الوجه الذي بُيّن في تفسيرِ قولِه تعالى يَأَيُّهَا الذين آمنوا آمنوابالله وَرَسُولِهِ الآية

{والذين آمنوا بالله وَرُسُلِهِ} “Allah’a ve peygamberlerine iman edenler”; yani Yüce Allah'ın “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamberine iman edin...” ayetinin tefsirinde beyan edilen veçhe üzere [iman edenler],

{وَلَمْ يُفَرّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مّنْهُمْ} بأن يؤمنوا ببعضهم ويكفروا بآخَرين كما فعله الكفرة ودخولُ بَيْنَ على أحد قد مرَّ تحقيقُه في سورة البقرة بما لا مزيدَ عليهِ

{وَلَمْ يُفَرّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مّنْهُمْ} “ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmayanlar”; kâfirlerin yaptığı gibi bazısına inanıp diğerlerini inkâr etmek suretiyle [ayırmayanlar]. 'Beyne' kelimesinin 'ehad' kelimesinin üzerine dahil olması hususundaki tahkik, Bakara Suresi'nde fazlasına gerek kalmayacak şekilde geçmiştir.

{أولئك} المنعوتون بالنعوت الجليلةِ المذكورةِ

{أولئك} “İşte onlar”; zikredilen bu yüce vasıflarla nitelenen kimselerdir.

{سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ} الموعودةَ لهم وتصديرُه بسوف لتأكيد الوعدِ والدلالةِ على إنه كائنٌ لا محالةَ وإن تراخى وقرئ نُؤتيهم بنون العظمة

{سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ} “onlara mükâfatlarını yakında verecektir”; kendilerine vaat edilen mükâfatlarını [verecektir]. İfadenin 'sevfe' ile başlatılması, vaadi teyit etmek ve gecikse bile bunun muhakkak vuku bulacağını göstermek içindir. Azamet nûnu ile 'nü'tîhim' (onlara vereceğiz) şeklinde de okunmuştur.

{وَكَانَ الله غَفُوراً} لما فرَط منهم

{وَكَانَ الله غَفُوراً} “Ve Allah çok bağışlayıcıdır”; kendilerinden sadır olan kusurları [bağışlayıcıdır],

{رَّحِيماً} مبالغاً في الرحمة عليهم بتضعيف حسناتِهم

{رَّحِيماً} “çok merhamet edicidir”; hasenatlarını kat kat artırmak suretiyle onlara nihayetsiz merhamet edicidir.

{يَسْأَلُكَ أَهْلُ الكتاب أَن تُنَزّلَ عَلَيْهِمْ كتابا مّنَ السماء} نزلت في أحبار اليهودِ حين قالوا لرسول الله ﷺ إن كنت نبياً فأتِنا بكتاب من السماء جملةً كما أتى به موسى ﵊ وقيل كتاباً محرَّراً بخطَ سماويَ على اللوح كما نزلت التوراةُ أو كتاباً نعايته حين يَنزِل أوْ كتاباً إلينا بأعياننا بأنك رسولُ الله وما كان مقصِدُهم بهذه العظيمة إلا التحكمَ والتعنّتَ قال الحسنُ ولو سألوه لكي يتبيَّنوا الحقَّ أعطاهم وفيما آتاهم كفاية

{يَسْأَلُكَ أَهْلُ الكتاب أَن تُنَزّلَ عَلَيْهِمْ كتابا مّنَ السماء} “Kitap ehli, kendilerine gökten bir kitap indirmeni senden isterler.” Yahudi hahamları Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Eğer bir peygambersen, Musa'nın (aleyhisselâm) getirdiği gibi bize gökten toptan bir kitap getir' dediklerinde indi. Tevrat'ın indiği gibi Levh üzerinde semavi bir hatla yazılmış bir kitap, yahut inerken bizzat gözümüzle göreceğimiz bir kitap, yahut senin Allah'ın elçisi olduğuna dair bizzat şahıslarımıza hitaben [yazılmış] bir kitap [istedikleri de] söylenmiştir. Onların bu büyük cüretle maksatları ise sırf keyfîlik ve inatçılıktan başka bir şey değildi. Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: 'Eğer bunu hakkı anlamak için istemiş olsalardı onlara verirdi; oysa onlara verilenler kâfidir.'

{فَقَدْ سَأَلُواْ موسى أَكْبَرَ مِن ذلك} جوابُ شرطٍ مقدّر أى إن استكبرت ماسألوه منك فقد سألوا موسى شيئا اكبر وقيل تعليلٌ للجوابِ أي فلا تُبالِ بسؤالهم فقد سألوا موسى أكبر وهذه المسألةُ وإن صدَرت عن أسلافهم لكنهم لما كانوا مقتدين بهم في كلِّ ما يأتُون وما يذرون أُسنِدت إليهم والمعنى أن لهم في ذلك عِرْقاً راسخاً وأن ما اقترحوا عليك ليس أولَ جهالاتِهم

{فَقَدْ سَأَلُواْ موسى أَكْبَرَ مِن ذلك} “Nitekim Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi”; takdiri olan bir şartın cevabıdır; yani: Onların senden istedikleri şeyi çok görürsen, bil ki onlar Musa'dan daha büyüğünü istemişlerdi. [Bunun] cevabın ta'lîli (gerekçesi) olduğu da söylenmiştir; yani: Onların bu isteklerine aldırma, zira onlar Musa'dan daha büyüğünü istemişlerdi. Bu talep her ne kadar onların geçmişlerinden sadır olmuşsa da, yapıp ettikleri ve terk ettikleri her şeyde onlara uydukları için kendilerine isnat edilmiştir. Mana şudur: Onların bu hususta köklü bir damarı/alışkanlığı vardır ve sana teklif ettikleri şey onların cehaletlerinin ilki değildir.

{فقالوا أرنا الله جهرة} أي أرِناه نَرَهُ جهرةً أي عِياناً أو مجاهرين معاينين له والفاءُ تفسيريةٌ

{فقالوا أرنا الله جهرة} “Ve: «Bize Allah’ı açıkça göster» demişlerdi.” Yani: O'nu bize göster de açıkça, ayan beyan görelim yahut O'nu açıkça müşahede eden kimseler olalım [demişlerdi]. Fâ harfi tefsîriyyedir.

{فَأَخَذَتْهُمُ الصاعقة} أي النارُ التى جاءت من السماء فأهلكتهم وقرئ الصعقةُ

{فَأَخَذَتْهُمُ الصاعقة} “Bunun üzerine onları yıldırım çarptı”; yani gökten gelip onları helak eden ateş [çarptı]. 'es-Sa'ka' şeklinde de okunmuştur.

{بِظُلْمِهِمْ} أي بسبب ظلمِهم وهو تعنتُهم وسؤالُهم لما يستحيل في تلك الحالةِ التي كانوا عليها وذلك لا يقتضي امتناعَ الرؤيةِ مطلقاً

{بِظُلْمِهِمْ} “zulümleri sebebiyle”; yani haksızlıkları sebebiyle ki bu da onların inatçılıkları ve bulundukları o durumda imkânsız olan bir şeyi talep etmeleridir. Bu durum, [Allah'ın] görülmesinin (ru'yetullahın) mutlak olarak imkânsız olduğunu gerektirmez.

{ثُمَّ اتخذوا العجل مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ البينات} أي المعجزاتِ التى أظهرها لفرعون من العصا واليدِ البيضاءِ وفلْقِ البحر وغيرِها لاالتوراة لأنها لم تنزلْ عليهم بعد

{ثُمَّ اتخذوا العجل مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ البينات} “Sonra kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı [ilah] edindiler”; yani asâ, yed-i beyzâ (beyaz el), denizin yarılması ve benzeri Firavun'a gösterilen mucizeler [geldikten sonra]. Tevrat değil; zira o henüz onlara indirilmemişti.

{فَعَفَوْنَا عَن ذلك} ولم نستأصِلْهم وكانوا أحقاءَ به قيل هذا استدعاءٌ لهم إلى التوبة كأنه قيل إن أولئك أجرموا تابوا فعفونا عنهم فتوبوا أنتم أيضاً حتى نعفو عنكم

{فَعَفَوْنَا عَن ذلك} “Buna rağmen onları affettik”; ve köklerini kazımadık, oysa buna müstahaktılar. Bunun onları tövbeye bir çağrı olduğu söylenmiştir; sanki şöyle denilmiştir: 'Onlar suç işlediler, tövbe ettiler, Biz de onları affettik; siz de tövbe edin ki sizi de affedelim.'

{وآتينا موسى سلطانا مبينا} سلطانا ظاهرا عليهم حيث أمرهم بأن يقتُلوا

{وآتينا موسى سلطانا مبينا} “Ve Musa'ya apaçık bir hüccet/güç verdik”; onlara karşı apaçık bir galebe/otorite [verdik], şöyle ki onlara öldürmelerini emrettiğinde

أنفسَهم توبةً عن معصيتهم

günahlarına tövbe olarak nefislerini [öldürmelerini emrettiğinde].

{وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطور بميثاقهم} أي بسبب ميثاقِهم ليُعطوه على ماروى أنهم امتنعوا عن قبول شريعة التوراة فرفع الله تعالى عليهم الطور فقبلوها أو ليخافوا فلا ينقضوه على ما روي أنهم هموا بنقضه فرفع الله تعالى عليهم الجبل فخافوا وأقلعوا عن النقض وهو الأنسبُ بما سيأتي من قولهِ ﷿ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ ميثاقا غَلِيظاً

{وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطور بميثاقهم} “Söz vermeleri sebebiyle Tûr'u üzerlerine kaldırdık”; yani Tevrat şeriatını kabul etmekten kaçındıkları, bunun üzerine Allah Teâlâ'nın Tûr'u üzerlerine kaldırdığı ve onların da kabul ettiği rivayetine göre, o sözü vermeleri için [Tûr'u kaldırdık]; yahut onu bozmaya niyetlendikleri, bunun üzerine Allah Teâlâ'nın dağı üzerlerine kaldırdığı, onların da korkup bozmaktan vazgeçtikleri rivayetine göre korksunlar da sözlerini bozmasınlar diye [kaldırdık]. Bu da azze ve celle'nin gelecek olan {وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ ميثاقا غَلِيظاً} “Ve onlardan ağır bir teminat aldık” kavline daha uygundur.

{وَقُلْنَا لَهُمُ} على لسان موسى ﵇ والطورُ مظل عليهم

{وَقُلْنَا لَهُمُ} “Ve onlara dedik ki”; Tûr üzerlerine gölgelik gibi dururken Musa'nın (aleyhisselâm) diliyle [dedik]:

{ادخلوا الباب} قال قتادة كنا نحدَّث أنه بابٌ من أبواب بيتِ المقدس وقيل هو إيليا وقيل هو أريحا وقيل هو اسمُ قريةٍ وقيل بابُ القُبة التي كانوا يصلون إليها فإنهم لم يدخلوا بيت المقدس في حياة موسى ﵇

{ادخلوا الباب} “Kapıdan girin”; Katâde: 'Bize onun Beytülmakdis kapılarından bir kapı olduğu anlatılırdı' demiştir. İlya olduğu, Eriha olduğu, bir köyün adı olduğu ve yönelip namaz kıldıkları kubbenin kapısı olduğu da söylenmiştir; zira onlar Musa'nın (aleyhisselâm) hayatında Beytülmakdis'e girmemişlerdi.

{سُجَّدًا} أي متطامنين خاضعين

{سُجَّدًا} “secde ederek / eğilerek”; yani boyun büküp tevazu göstererek.

{وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُواْ} أي لاتظلموا باصطياد الحيتانِ

{وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُواْ} “Ve onlara: «Haddi aşmayın» dedik”; yani balık avlayarak haksızlık yapmayın [dedik],

{فِى السبت} وقرئ لاتعتدوا بفتح العين وتشديد الدال على أن أصله تعتدوا فأدغمت التاءُ في الدال لتقاربهما في المخرج بعد نقل حركتها إلى العين

{فِى السبت} “Cumartesi gününde”. 'Lâ ta'addû' şeklinde, ayın harfinin fethası ve dâl harfinin şeddesiyle de okunmuştur; aslı 'ta'tedû' olup t harfinin harekesi ayın harfine nakledildikten sonra mahreç yakınlığından dolayı t harfi dâl harfine idgam edilmiştir.

{وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ} على الامتثال بما كُلّفوه

{وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ} “Ve onlardan aldık”; kendilerine yüklenen sorumluluklara uymaları hususunda