Binûn

Nisâ — 12. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{ميثاقا غَلِيظاً} مؤكداً وهو العهدُ الذي أخذه الله عليهم في التوراة قيل إنهم أعطَوا الميثاقَ على أنهم إن همّوا بالرجوع عن الدين فالله تعالى يعذِّبهم بأي أنواع العذاب أراد

{ميثاقا غَلِيظاً} “ağır/sağlam bir teminat”; pekiştirilmiş [bir teminat]. Bu da Allah'ın Tevrat'ta onlardan aldığı ahittir. Dinden dönmeye niyetlendikleri takdirde Allah Teâlâ'nın kendilerini dilediği azap türüyle cezalandıracağına dair bu sözü verdikleri söylenmiştir.

{فَبِمَا نَقْضِهِم ميثاقهم} ما مزيدةٌ للتأكيد أو نكرةٌ تامةٌ ونقضُهم بدلٌ منها والباءُ متعلقةٌ بفعل محذوفٍ أي فبسبب نقضِهم ميثاقَهم ذلك فعلْنا بهمْ مَا فعلنَا من اللعن والمسخِ وغيرِهما من العقوبات النازلةِ عليهم أو على أعقابهم روي أنهم اعتَدَوا في السبت في عهد داودَ ﵇ فلُعنوا ومُسِخوا قِردةً وقيل متعلقةٌ بحَرَّمْنا على أنَّ قولَه تعالى فَبِظُلْمٍ بدلٌ من قوله تعالى فيما وما عطف عليه فيكون التحريمُ معلّلاً بالكل ولا يخفى أن قولَهم إنا قتلنا المسيحَ وقولَهم على مريمَ البهتانُ متأخرٌ عن التحريم ولامساغ لتعلّقها بما دل عليه قوله تعالى بَلْ طَبَعَ الله عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ لأنه رد لقولهم قُلُوبُنَا غُلْفٌ فيكون من صلة قولِه تعالى وَقَوْلِهِمْ المعطوفِ على المجرور فلا يعمل في جاره

{فَبِمَا نَقْضِهِم ميثاقهم} “Sözlerini bozmaları sebebiyle”; 'mâ' tekit için zaiddir yahut nekire-i tâmmedir ve 'nakzihim' ondan bedeldir. Bâ harfi ise mahzuf bir fiile taalluk etmektedir; yani: Onların bu sözlerini bozmaları sebebiyle Biz de onlara lânet, mesh (şekil değiştirme) ve kendilerine ya da soylarına inen diğer cezalardan yaptıklarımızı yaptık. Rivayet edildiğine göre Davud (aleyhisselâm) zamanında cumartesi yasağını çiğnemişler, bu yüzden lânetlenip maymuna dönüştürülmüşlerdir. Teâlâ'nın {فَبِظُلْمٍ} kavlinin, Teâlâ'nın {فَبِمَا} kavlinden ve ona atfedilenlerden bedel olması esasına göre {حَرَّمْنَا} [fiiline] taalluk ettiği de söylenmiştir; böylece haram kılma hepsine gerekçelendirilmiş olur. Ancak onların 'Biz Mesih'i öldürdük' demeleri ile Meryem'e iftirada bulunmalarının haram kılmadan sonra olduğu açıktır. Bunun, Teâlâ'nın {بَلْ طَبَعَ الله عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ} kavlinin delalet ettiği şeye taalluk etmesine ise imkân yoktur; zira o, onların {قُلُوبُنَا غُلْفٌ} sözlerine bir reddir, dolayısıyla mecrura matuf olan Teâlâ'nın {وَقَوْلِهِمْ} kavlinin sılasından olur ve mecruruna amel edemez.

{وكفرهم بآيات الله} أي بالقرآن أو بما في كتابهم

{وكفرهم بآيات الله} “Ve Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri”; yani Kur'an'ı yahut kitaplarındakileri [inkâr etmeleri],

{وَقَتْلِهِمُ الانبياء بِغَيْرِ حَقّ} كزكريا ويحيى ﵉

{وَقَتْلِهِمُ الانبياء بِغَيْرِ حَقّ} “Ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri”; Zekeriyyâ ve Yahyâ (aleyhimesselâm) gibi,

{وَقَوْلِهِمْ قلوبنا غلف} جمع أغلف أي هي مغشاةٌ بأغشية جبلية لايكاد يصل إليها ماجاء به محمدٍ ﷺ أو هو تخفيفُ غُلُفٌ جمع غِلاف أي هي أوعيةٌ للعلوم فنحن مستغنون بما عندنا عن غيره قاله ابن عباس وعطاء وقال الكلبي يعنون أن قلوبَنا بحيث لا يصل إليها حديث إلا وعته ولو كان في حديثك خير لوعته أيضا

{وَقَوْلِهِمْ قلوبنا غلف} “Ve «Kalplerimiz örtülüdür/kılıflıdır» demeleri sebebiyle”; 'ağlef'in çoğuludur, yani: [Kalplerimiz] yaratılıştan gelen örtülerle kaplıdır, Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) getirdiği şey neredeyse ona ulaşamaz. Yahut 'gılâf'ın çoğulu olan 'ğuluf'un tahfifidir; yani: Kalplerimiz ilim kaplarıdır, biz elimizdekilerle başkasına ihtiyaç duymayız. Bunu İbn Abbâs ve Atâ söylemiştir. Kelbî ise şöyle demiştir: 'Onlar, kalplerimize hiçbir söz ulaşmaz ki onu kavramış olmasın, şayet senin sözünde bir hayır olsaydı onu da kavrardı demek istiyorlar.'

{بل طَبَعَ الله عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ} كلامٌ معترِضٌ بين المعطوفَين جئ به على وجه الاستطرادِ مسارعةً إلى رد زعمِهم الفاسدِ أي ليس كفرُهم وعدمُ وصولِ الحقِّ إلى قلوبهم لكونها غُلفاً بحسب الجِبِلّة بل الأمرُ بالعكس حيث ختم الله عليها بسبب كفرهم أو ليست قلوبهم كما زعموابل هي مطبوع عليها

{بل طَبَعَ الله عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ} “Bilakis inkârları sebebiyle Allah o kalpleri mühürlemiştir”; iki matuf arasında yer alan itirazi bir kelamdır; onların bâtıl iddialarını derhal reddetmek üzere istitrad yoluyla getirilmiştir. Yani: Onların inkârı ve hakkın kalplerine ulaşmaması, kalplerinin yaratılıştan örtülü olmasından dolayı değildir; bilakis durum tam tersidir, şöyle ki Allah inkârları sebebiyle o kalpleri mühürlemiştir; yahut kalpleri iddia ettikleri gibi değildir, bilakis mühürlenmiştir

بسبب كفرِهم

inkârları sebebiyle.

{فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَاّ قَلِيلاً} منهم كعبدِ اللَّهِ بنِ سَلَام وأضرابه أو إلا إيماناً قليلاً لا يُعبأ به

{فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَاّ قَلِيلاً} “Onun için pek azı hariç inanmazlar”; Abdullah b. Selâm ve benzerleri gibi içlerinden pek azı [hariç], yahut itibar edilmeyen az bir iman müstesna [inanmazlar].

{وَبِكُفْرِهِمْ} أي بعيسى ﵇ وهو عطفٌ على قولهم وإعادةُ الجارِّ لطول ما بينهما بالاستطراد وقد جُوِّز عطفُه على بكفرهم فيكون هو ما عُطف عليه من أسباب الطبعِ وقيل هذا المجموعُ معطوفٌ على مجموع ما قبلَه وتكريرُ ذكر الكفرِ للإيذان بتكرُّر كفرِهم حيث كفروا بموسى ثم بعيسى ثم بمحمَّدٍ عليهم الصَّلاةُ والسَّلامُ

{وَبِكُفْرِهِمْ} “Ve inkârları sebebiyle”; yani İsa'yı (aleyhisselâm) [inkâr etmeleri sebebiyle]. Bu, {وَقَوْلِهِمْ} kavline matuftur; aralarının istitrad ile uzaması sebebiyle harf-i cer tekrarlanmıştır. {بِكُفْرِهِمْ} kavline atfedilmesi de caiz görülmüştür ki bu takdirde o ve ona atfedilenler mühürlenmenin sebeplerinden olur. Bu grubun tamamının önceki grubun tamamına matuf olduğu da söylenmiştir. Küfür zikrinin tekrarlanması ise onların küfrünün tekrarlandığını bildirmek içindir; zira önce Musa'yı, sonra İsa'yı, sonra da Muhammed'i (aleyhimüssalâtü vesselâm) inkâr etmişlerdir.

{وَقَوْلِهِمْ على مَرْيَمَ بهتانا عَظِيماً} لا يقادَر قدرُه حيث نسبوها إلى ما هي عنه بألف منزل

{وَقَوْلِهِمْ على مَرْيَمَ بهتانا عَظِيماً} “ve Meryem'e karşı büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle”; haddi hesabı olmayan [büyük bir iftira], zira onu fersah fersah uzak olduğu bir şeyle itham ettiler.

{وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا المسيح عِيسَى ابن مَرْيَمَ رَسُولَ الله} نظمُ قولِهم هذا في سلك سائر جناياتِهم التي نُعيت عليهم ليس لمجرد كونِه كذباً بل لتضمُّنه لابتهاجهم بقتل النبيِّ ﵇ والاستهزاءِ به فإن وصفَهم له بعنوان الرسالةِ إنما هو بطريق التهكّم به ﵇ كَما في قوله تعالى يا أيها الذى نُزّلَ عَلَيْهِ الذكر الخ ولإنبائه عن ذكرهم له ﵇ بالوجه القبيحِ على ما قيلَ من أن ذلك وُضِع للذكر جميل من جهته تعالى مكان ذكرهم القبيح وقيل نعت له ﵇ من جهته تعالى مدحاً له ورفعاً لمحله ﵇ وإظهاراً لغاية جَراءتِهم في تصدِّيهم لقتله ونهايةِ وقاحتِهم في افتخارهم بذلك

{وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا المسيح عِيسَى ابن مَرْيَمَ رَسُولَ الله} “Ve: «Biz Allah’ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih’i öldürdük» demeleri sebebiyle”. Onların bu sözünün, kendilerine kınama olarak sayılan diğer cinayetleri dizisine dâhil edilmesi sırf yalan olmasından ötürü değil, peygamberi (aleyhisselâm) öldürmüş olmaktan sevinç duymalarını ve onunla alay etmelerini içermesindendir. Zira onu elçilik sıfatıyla nitelemeleri, Teâlâ'nın {يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ} “Ey kendisine zikir (kitap) indirilen!” kavlinde olduğu gibi sadece onunla (aleyhisselâm) alay etme yoluyladır; ayrıca onların onu (aleyhisselâm) çirkin bir şekilde andıklarını haber vermesi bakımındandır—ki bu ifadenin, onların çirkin anışları yerine Allah Teâlâ tarafından güzel bir anış olarak konulduğu söylenmiştir. [Bunun], onu (aleyhisselâm) övmek, makamını yüceltmek ve onların onu öldürmeye cüret etmelerindeki hadsizliklerini ve bununla övünmelerindeki nihai yüzsüzlüklerini ortaya koymak üzere Allah Teâlâ tarafından ona (aleyhisselâm) ait bir vasıf olduğu da söylenmiştir.

{وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ} حالٌ واعتراض

{وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ} “Hâlbuki onu ne öldürdüler ne de astılar”; hâl ve itiraziyedir.

{ولكن شُبّهَ لَهُمْ} رُوي أنَّ رهطاً مِنْ اليهود سبُّوه ﵇ وأُمَّه فدعا عليهم فمسخهم الله تعالى قردةً وخنازيرَ فأجمعت اليهودُ على قتله فأخبره الله تعالى بأنه يرفعه إلى السماء فقال لأصحابه أيُّكم يرضى بأن يُلقى عليه شبهي فيقتل فيصلب ويدخُلَ الجنة فقال رجل منهم أنا فألقَى الله تعالى عليه شبَهَه فقتل وصُلب وقيل كان رجل ينافق عيسى ﵇ فلما أرادوا قتلَه قال أنا أدلُّكم عليه فدخل بيتَ عيسى ﵇ فرُفعَ عيسى ﵇ وأُلقي شبَهُه على المنافق فدخلوا عليه فقتلوه وهم يظنون أنه عيسى ﵇ وقيل إن طيطانوس اليهوديَّ دخل بيتاً كان هو فيه فلم يجده فألقى الله تعالى عليه شبَهه فلما خرج ظُن أنه عيسى ﵇ فأُخذ وقُتل وأمثالُ هذه الخوارقِ لا تستبعد في عصر النبوةِ وقيل إن اليهودَ لما همّوا بقتله ﵇ فرفعه الله تعالى إلى السماء خاف رؤساءُ اليهودِ من وقوع الفتنةِ بين عوامِّهم فأخذوا إنسانا فقتلوه وصلبوه ولبّسوا على الناس وأظهروا لهم أنه هو المسيحُ وما كانوا يعرفونه إلا بالاسم لعدم مخالطتِه ﵇ لهم إلا قليلا وشبه مسندا إلى الجار والمجرور كأنه قيل ولكن وقع لهم التشبيهُ بين عيسى ﵇ والمقتول أوفى الأمر على قول من قال لم يُقتَلْ أحدٌ ولكنِ أُرجِفَ بقتله فشاع بين الناسِ أو إلى ضمير المقتولِ لدِلالة إِنَّا قَتَلْنَا على أن ثمَّ مقتولاً

{ولكن شُبّهَ لَهُمْ} “Fakat kendilerine öyle gösterildi/benzetildi.” Rivayet edildiğine göre Yahudilerden bir grup ona (aleyhisselâm) ve annesine sövdü, o da onlara beddua etti ve Allah Teâlâ onları maymunlara ve domuzlara dönüştürdü. Bunun üzerine Yahudiler onu öldürmek için anlaştılar. Allah Teâlâ da onu semaya yükselteceğini bildirdi. Bunun üzerine o, ashabına: 'Hanginiz cennete girmek üzere suretimin kendisine verilip öldürülmeye ve asılmaya razı olur?' dedi. İçlerinden bir adam: 'Ben' dedi; Allah Teâlâ da onun benzerliğini o adama verdi, böylece o öldürüldü ve asıldı. İsa'ya (aleyhisselâm) münafıklık eden bir adam olduğu, onu öldürmek istediklerinde 'Ben size onun yerini gösteririm' dediği, İsa'nın (aleyhisselâm) evine girdiğinde İsa (aleyhisselâm) semaya yükseltilip benzerliğinin o münafığa verildiği, içeri girdiklerinde onu İsa (aleyhisselâm) zannederek öldürdükleri de söylenmiştir. Yahudi Tıytânûs'un onun bulunduğu eve girdiği, onu bulamadığı, Allah Teâlâ'nın onun benzerliğini bu adama verdiği, dışarı çıktığında İsa (aleyhisselâm) zannedilerek yakalanıp öldürüldüğü de söylenmiştir. Bu tür olağanüstü hadiseler nübüvvet çağında uzak görülmez. Yahudiler onu (aleyhisselâm) öldürmeye kalkışıp Allah Teâlâ da onu semaya yükseltince, Yahudi ileri gelenlerinin avam arasında fitne çıkmasından korkarak bir adamı yakalayıp öldürdükleri, astıkları ve insanları yanıltarak onun Mesih olduğunu gösterdikleri; onun (aleyhisselâm) insanlarla pek az bir arada bulunmasından dolayı onu sadece ismiyle bildikleri de söylenmiştir. 'Şübbihe' fiili câr ve mecrûra müsneddir; sanki şöyle denilmiştir: 'Fakat İsa (aleyhisselâm) ile öldürülen şahıs arasında onlara bir benzerlik meydana geldi.' Yahut 'Kimse öldürülmedi fakat öldürüldüğüne dair asılsız haber yayıldı da insanlar arasında şayi oldu' diyenlerin kavline göre işin kendisinde [benzerlik oldu]; yahut {إِنَّا قَتَلْنَا} sözünün orada öldürülen biri olduğuna delalet etmesi sebebiyle maktulün zamirine [müsneddir].

{وَإِنَّ الذين اختلفوا فِيهِ} أي في شأن عيسى ﵇ فإنه لما وقعت تلك الواقعةُ اختلف الناسُ فقال بعضُ اليهود إنه كان كذبا فقتلناه حتماً وتردد آخرون فقال بعضُهم إن كان هذا عيسى

{وَإِنَّ الذين اختلفوا فِيهِ} “Şüphesiz onun hakkında ihtilafa düşenler”; yani İsa'nın (aleyhisselâm) durumu hakkında [ihtilafa düşenler]. Zira o hadise vuku bulunca insanlar ihtilafa düştüler; Yahudilerin bir kısmı 'O bir yalancıydı, onu kesinlikle öldürdük' dediler, diğerleri ise tereddüt edip bazısı şöyle dedi: 'Eğer bu İsa ise

فأين صاحبُنا وقال بعضُهم الوجهُ وجهُ عيسى والبدنُ بدنُ صاحبِنا وقال مَنْ سمِع منه ﵇ إن الله يرفعني إلى السماء إنه رُفع إلى السماء وقال قوم صُلب الناسوتُ وصعِدَ اللاهوت

arkadaşımız nerede?' Bazıları da: 'Yüz İsa'nın yüzü, beden ise arkadaşımızın bedeni' dedi. Ondan (aleyhisselâm) 'Allah beni semaya yükseltecektir' sözünü işiten kimseler ise: 'O semaya yükseltildi' dediler. Bir topluluk da: 'Nâsût (insanî tabiatı) asıldı, lâhût (ilâhî tabiatı) ise göğe çıktı' dedi.

{لَفِى شَكّ مّنْهُ} لفي تردد والشكُ كما يطلق على ما لم يترجح أحدُ طرفيه يُطلق على مطلق الترددِ وعلى ما يقابل العلم ولذلكَ أُكِّدَ بقولِه تعالى

{لَفِى شَكّ مّنْهُ} “ondan yana kesin bir şüphe içindedirler”; tam bir tereddüt içindedirler. Şüphe (şekk), iki taraftan biri tercih edilmeyen durumlara dendiği gibi, mutlak tereddüt ve ilmin karşıtı için de kullanılır. Bundan dolayı Teâlâ'nın şu kavliyle tekit edilmiştir:

{مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَاّ اتباع الظن} استثناءٌ منقطعٌ أي لكنهم يتبعون الظن ويجوز أن يفسَّر الشكُ بالجهل والعلمُ بالاعتقاد الذي تسمن إليه النفسُ جزماً كان أو غيرَه فالاستثناءُ حينئذ متصلٌ

{مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَاّ اتباع الظن} “Onların bu konuda zanna uymaktan başka hiçbir bilgileri yoktur”; munkatı bir istisnadır, yani: 'Fakat onlar zanna uyuyorlar.' Şüphenin cehaletle, ilmin ise kesin olsun veya olmasın nefsin yatıştığı inançla tefsir edilmesi de caizdir; bu takdirde istisna muttasıl olur.

{وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً} أي قتلاً يقيناً كما زعموا بقولهم إنا قتلنا المسيحَ وقيل معناه وما علموه يقيناً كما في قوله من قال كذاك تُخبِرُ عنها العالماتُ بها وقد قَتَلْتُ بعلمي ذلكم يقَناً من قولهم قتلتُ الشيءَ علماً ونحَرتُه علماً إذا تَبالغَ علمُك فيه وفيه تهكمٌ بهم لإشعاره بعلمهم في الجملة وقد نُفيَ ذلك عنهم بالكلية

{وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيناً} “Ve onu kesinlikle öldürmediler”; yani: 'Biz Mesih'i öldürdük' sözleriyle iddia ettikleri gibi onu kesin bir öldürmeyle [öldürmediler]. 'Onu kesin olarak bilmediler' manasında olduğu da söylenmiştir; nitekim 'Onu bilen kadınlar ondan böyle haber verirler / Ben ise bilgimle bunu kesin olarak bildim/kavradım' diyenin sözünde böyledir; bu da bir şeye dair bilgin son noktaya ulaştığında söylenen 'Onu ilimle öldürdüm / boğazladım' ifadesinden gelir. Bunda, onların genel anlamda bir bilgiye sahip olduklarını hissettirmesi sebebiyle kendileriyle alay etme vardır; oysa bu onlardan tamamen nefyedilmiştir.

{بَل رَّفَعَهُ الله إِلَيْهِ} رد وإنكار لقتله وإثبات الرفعة

{بَل رَّفَعَهُ الله إِلَيْهِ} “Bilakis Allah onu kendi katına yükseltmiştir”; onun öldürülüşünü ret ve inkâr, yükseltilişini ise ispattır.

{وَكَانَ الله عَزِيزاً} لا يغالَب فيما يريده

{وَكَانَ الله عَزِيزاً} “Ve Allah mutlak güç sahibidir”; dilediği şeyde O'na asla galebe çalınamaz,

{حَكِيماً} في جميع أفعالِه فيدخُل فيها تدبيراتُه تعالى في أمر عيسى ﵇ دخولاً أولياً

{حَكِيماً} “hüküm ve hikmet sahibidir”; bütün fiillerinde [hikmet sahibidir]. Dolayısıyla Teâlâ'nın İsa (aleyhisselâm) hakkındaki tedbirleri de buna öncelikli olarak dâhildir.

{وإن من أهل الكتابِ} أي من اليهود والنصارى وقوله تعالى

{وإن من أهل الكتابِ} “Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki”; yani Yahudi ve Hristiyanlardan [hiçbiri yoktur ki]. Teâlâ'nın şu kavli:

{إِلَاّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} جملةٌ قَسَمية وقعت صفةً لموصوف محذوفٍ إليه يرجع الضميرُ الثاني والأول لعيسى ﵇ أي وما من أهل الكتاب أحدٌ إلا ليؤمِنَنّ بعيسى ﵇ قبل أن تَزهَقَ روحُه بأنه عبدُ الله ورسولُه ولات حين إيمان لانقطاع وقت التكليف ويعضده بأنه قرئ ليؤمنن قبل موتهم بضم النون لِما أن أحداً في معنى الجمعِ وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهُمَا أنَّه فسّره كذلك فقال له عِكرِمة فإن أتاه رجلٌ فضَرَبَ عُنقَه قال لا تخرُجُ نفسُه حتى يُحرِّك بها شفتيه قال فإن خرَّ من فوق بيت أو احترق أو أكله سبُعٌ قال يتكلم بها في الهواء ولا تخرُجُ روحُه حتى يؤمِنَ به وعن شهرِ بنِ حَوْشبَ قال لي الحجاج آيةٌ ما قرأتُها إلا تَخالَج في نفسي شيءٌ منها يعني هذه الآيةَ وقال إني أوتى بالأسير من اليهود والنصارى فأضربُ عُنقَه فلا أسمعُ منه ذلك فقلت إن اليهوديَّ إذا حضره الموتُ ضربت الملائكةُ دُبُرَه ووجهَه وقالوا يا عدوَّ الله أتاك عيسى ﵇ نبياً فكذبتَ به فيقول آمنتُ أنه عبدٌ نبيٌّ وتقول للنصراني أتاك عيسى ﵇ نبياً فزعمتَ أنه الله وابن الله فيؤمنُ أنه عبدُ الله ورسولُه حيث لا ينفعه إيمانُه قال وكان متكئا فاستولا جالساً فنظر إليَّ وقال ممن سمعتَ هذا قلت حدثني محمدُ بنُ عليَ بنِ الحنفيةِ فأخذ ينكُث الأرضَ بقضيبه ثم قال لقد أخذتُها من عين صافية والإخبارُ بحالهم هذه وعيدٌ لهم وتحريضٌ على المسارعة إلى الإيمان به قبل أن يُضْطروا إليه مع انتفاء جدواه وقيل كلا الضميرين لعيسى والمعنى وما من أهل الكتاب الموجودين عند نزولِ عيسى ﵇ أحدٌ إلا ليؤمنن به قبل موته روي أنه ﵇ ينزِلُ من السماء في آخر الزمانِ فلا يبقى أحد من أهل الكتاب إلا يؤمنُ به حتى تكونَ الملةُ واحدةً وهي ملةُ الإسلام ويُهلك الله في زمانه الدجالَ وتقعُ الأمنة

{إِلَاّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} “ölümünden önce ona kesinlikle iman edecek olmasın”; mahzuf bir mevsubun sıfatı olarak vaki olmuş kasem cümlesidir; ikinci zamir ona, birinci zamir ise İsa'ya (aleyhisselâm) racidir. Yani: Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, canı çıkmadan önce İsa'nın (aleyhisselâm) Allah'ın kulu ve elçisi olduğuna mutlaka iman etmesin; fakat teklif vakti bittiğinden artık iman vakti değildir. 'Ahad' kelimesi çoğul manasında olduğu için nûn harfinin zammesiyle 'leyü'minunne kable mevtihim' şeklinde okunmuş olması da bunu desteklemektedir. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) bunu böyle tefsir ettiği rivayet edilmiştir. İkrime ona: 'Peki bir adam gelip onun boynunu vursa?' diye sormuş; o da: 'Dudaklarını onunla kımıldatmadan canı çıkmaz' demiştir. 'Peki bir evin üstünden düşse veya yansa yahut onu yırtıcı bir hayvan yese?' deyince; 'Havadayken onu söyler ve ona iman etmeden ruhu çıkmaz' demiştir. Şehr b. Havşeb'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Haccâc bana: 'Bir ayet var ki onu her okuduğumda içimde bir şüphe uyanıyor' dedi; yani bu ayeti kastetti ve: 'Bana Yahudi ve Hristiyan esir getiriliyor, boynunu vuruyorum ama ondan bunu işitmiyorum' dedi. Ben de dedim ki: 'Yahudi'nin ölüm vakti geldiğinde melekler onun arkasına ve yüzüne vurarak: «Ey Allah'ın düşmanı! İsa (aleyhisselâm) sana peygamber olarak geldi de sen onu yalanladın» derler. O da: «Onun kul ve peygamber olduğuna iman ettim» der. Hristiyana da: «İsa (aleyhisselâm) sana peygamber olarak geldi de sen onun Allah ve Allah'ın oğlu olduğunu iddia ettin» derler. O da imanının kendisine fayda vermeyeceği o anda onun Allah'ın kulu ve elçisi olduğuna iman eder.' [Şehr] dedi ki: Yaslanmış vaziyetteydi, hemen doğrulup oturdu, bana baktı ve: 'Bunu kimden duydun?' dedi. Ben de: 'Bunu bana Muhammed b. Ali b. el-Hanefiyye anlattı' dedim. Bunun üzerine elindeki değnekle yeri dürtmeye başladı ve: 'Gerçekten bunu berrak bir pınardan almışsın' dedi. Onların bu hâlinin haber verilmesi kendilerine bir tehdit ve faydası kalmadığı bir anda mecbur kalmadan önce ona imana koşmaya bir teşviktir. Her iki zamirin de İsa'ya ait olduğu da söylenmiştir; mana: 'İsa'nın (aleyhisselâm) nüzulü vaktinde mevcut olan Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki onun vefatından önce ona mutlaka iman edecek olmasın.' Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) ahir zamanda semadan iner ve Kitap ehlinden hiç kimse kalmaz ki din tek bir din, yani İslam dini oluncaya kadar ona iman etmesin. Allah onun zamanında Deccal'i helak eder ve emniyet hâkim olur;

حتى ترتعَ الأسودُ مع الإبلِ والنمورُ مع البقر والذئاب مع الغنم ويعلب الصبيانُ بالحيّاتِ ويلبث في الأرض أربعين سنةً ثم يتوفى ويصلي عليه المسلمون ويدفِنونه وقيل الضميرُ الأولُ يرجِعُ إلى الله تعالى وقيل إلى محمدٍ ﷺ

öyle ki aslanlar develerle, kaplanlar sığırlarla, kurtlar koyunlarla birlikte otlar, çocuklar yılanlarla oynar. Yeryüzünde kırk yıl kalır, sonra vefat eder; Müslümanlar onun cenaze namazını kılar ve onu defnederler. Birinci zamirin Allah Teâlâ'ya raci olduğu, Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) raci olduğu da söylenmiştir.

{وَيَوْمَ القيامة يَكُونُ} أي عيسى ﵇

{وَيَوْمَ القيامة يَكُونُ} “Kıyamet gününde ise olacaktır”; yani İsa (aleyhisselâm)

{عَلَيْهِمْ} على أهل الكتاب {شَهِيداً} فيشهد على اليهود بالتكذيب وعلى النصارى بأنهم دعَوْه ابن الله تعالَى الله عن ذلكَ علواً كبيراً

{عَلَيْهِمْ} “onların aleyhine”; Kitap ehlinin aleyhine {شَهِيداً} “bir şahit [olacaktır].” Böylece Yahudilerin aleyhine [peygamberi] yalanladıklarına, Hristiyanların aleyhine de onu Allah'ın oğlu olarak adlandırdıklarına şahitlik eder. Allah bundan çok yücedir, pek münezzehtir.

{فَبِظُلْمٍ مّنَ الذين هَادُواْ} لعل ذكرَهم بهذا العنوانِ للإيذان بكمالِ عِظَمِ ظلمهم بتذكير وقوعه بعد أن هادُوا أي تابوا من عبادة العجلِ مثلَ تلك التوبةِ الهائلةِ المشروطةِ ببخْع النفوسِ إثرَ بيانِ عِظَمِه في حد ذاتِه بالتنوين التفخيميِّ أي بسبب ظلمٍ عظيمٍ خارجٍ عن حدود الإشباه والإشكال الصادر عنهم

{فَبِظُلْمٍ مّنَ الذين هَادُواْ} “İşte Yahudilerin zulmü sebebiyle”; onların bu sıfatla anılması, tefhîm (büyütme) ifade eden tenvin ile zulmün bizzat kendisindeki büyüklüğün açıklanmasının ardından, bu zulmün 'hâdû' yani nefislerin telef edilmesi şartına bağlı o dehşetli tövbeyle buzağıya tapmaktan tövbe ettikten sonra vuku bulduğunu hatırlatarak zulümlerinin son derece büyük olduğunu bildirmek içindir; yani: Kendilerinden sadır olan, benzerlerin ve şekillerin sınırlarını aşan büyük bir zulüm sebebiyle [onlara haram kıldık].

{حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طيبات أُحِلَّتْ لَهُمْ} ولِمن قبلَهم لا بشيء غيرِه كما زعموا فإنهم كانوا كلما ارتكبوا معصيةً من المعاصي التي اقترفوها يُحرَّم عليهم نوعٌ من الطيبات التي كانت محلَّلةً لهم ولمن تقدّمهم من أسلافهم عُقوبةً لهم وكانوا مع ذلك يفترون على الله سبحانه ويقولون لسنا بأولِ مَنْ حرمت عليه وإنما كان على نوح وإبراهيم من بعدَهما حتى انتهى الأمرُ إلينا فكذبهم الله ﷿ في مواقعَ كثيرةٍ وبكّتهم بقوله تعالى كلك الطعام كَانَ حِلاًّ لّبَنِى إسرائيلَ إلا ما حرم اسرائيل على نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التوراة قُلْ فَأْتُواْ بالتوراة فاتلوها إِن كُنتُمْ صادقين أي في ادعاكم أنه تحريم قديم روي أنه ﵇ لما كلفهم إخراجَ التوراةِ لم يجسُرْ أحدٌ على إخراجها لِما أن كونَ التحريمِ بظلمهم كان مسطوراً فيها فبُهتوا وانقلبوا صاغرين

{حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طيبات أُحِلَّتْ لَهُمْ} “kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık”; ve iddia ettikleri gibi başka bir şey sebebiyle değil, kendilerinden öncekilere de [helal kılınmıştı]. Zira onlar işledikleri günahlardan bir günahı her irtikâp ettiklerinde, ceza olarak kendilerine ve geçmişteki atalarına helal olan temiz şeylerden bir türü onlara haram kılınıyordu. Onlar ise bununla birlikte Sübhânehu olan Allah'a iftira edip: 'Bunların kendisine haram kılındığı ilk kimseler biz değiliz; bu haramlık Nuh'a, ondan sonra da İbrahim'e ve nihayet bize gelinceye kadar [herkese] aitti' diyorlardı. Allah (azze ve celle) birçok yerde onları yalanlamış ve Teâlâ'nın: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلّاً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Ya‘kūb’un) kendisine haram kıldığı şeyler dışında, yiyeceklerin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz Tevrat’ı getirin de okuyun!” kavliyle onları susturmuştur; yani bunun kadîm bir haramlık olduğu iddianızda [doğru iseniz]. Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) onlardan Tevrat'ı çıkarmalarını istediğinde, haram kılmanın onların zulmü sebebiyle olduğu Tevrat'ta yazılı bulunduğu için hiç kimse onu çıkarmaya cesaret edemedi; böylece donakalmış ve rezil rüsvay olmuş hâlde geri döndüler.

{وَبِصَدّهِمْ عَن سَبِيلِ الله كَثِيراً} أي ناساً كثيراً أو صداً كثيراً

{وَبِصَدّهِمْ عَن سَبِيلِ الله كَثِيراً} “Ve birçok kimseyi Allah’ın yolundan alıkoymaları sebebiyle”; yani pek çok insanı [alıkoymaları] yahut çokça alıkoymaları [sebebiyle],

{وَأَخْذِهِمُ الربا وَقَدْ نُهُواْ عَنْهُ} فإن الربا كان محرَّماً عليهم كما هو محرَّمٌ علينا وفيه دليلٌ على أنَّ النهيَ يدل على حرمة المنهيِّ عنه

{وَأَخْذِهِمُ الربا وَقَدْ نُهُواْ عَنْهُ} “kendilerine yasaklandığı hâlde faizi almaları”; zira faiz bize haram kılındığı gibi onlara da haram kılınmıştı. Bunda nehyin, nehyedilen şeyin haram olduğuna delalet ettiğine bir delil vardır.

{وَأَكْلِهِمْ أموالَ الناس بالباطل} بالرّشوة وسائرِ الوجوهِ المحرَّمةِ

{وَأَكْلِهِمْ أموالَ الناس بالباطل} “Ve insanların mallarını bâtıl yollarla yemeleri sebebiyle”; rüşvet ve diğer haram yollarla [yemeleri sebebiyle].

{وَأَعْتَدْنَا للكافرين مِنْهُمْ} أي للمُصِرِّين على الكفر لا لمن تاب وآمن من بينهم

{وَأَعْتَدْنَا للكافرين مِنْهُمْ} “Ve onlardan inkâr edenler için hazırladık”; yani içlerinden tövbe edip iman edenler için değil, küfürde ısrar edenler için [hazırladık],

{عَذَاباً أَلِيماً} سيذوقونه في الآخرة كما ذاقوا في الدنيا عقوبةَ التحريم

{عَذَاباً أَلِيماً} “can yakıcı bir azap”; dünyada haram kılınma cezasını tattıkları gibi ahirette de bunu tadacaklardır.

{لكن الراسخون فى العلم مِنْهُمْ} استدراكٌ من قولِه تعالَى وَأَعْتَدْنَا الخ وبيانٌ لكون بعضِهم على خلاف حالهم عاجلاً أو آجلاً أي لكن الثابتون في العلم منهم المُتقِنون المستبصِرون فيه غيرُ التابعين للظن كأولئك الجَهَلة والمرادُ بهم عبدُ اللَّه بنُ سلام وأصحابُه

{لكن الراسخون فى العلم مِنْهُمْ} “Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar”; Teâlâ'nın {وَأَعْتَدْنَا} vb. kavlinden bir istidrak ve bazılarının dünyada veya ahirette onların durumunun aksine olduğunu beyandır. Yani: Fakat onlardan ilimde sebatkâr olanlar, onda derinleşip basiret kazananlar ve o cahiller gibi zanna uymayanlar [için durum farklıdır]. Onlardan kasıt ise Abdullah b. Selâm ve arkadaşlarıdır.

{والمؤمنون}

{والمؤمنون} “ve müminler”;

أي منهم وصفوا بالإيمان بعد ما وُصِفوا بما يوجبُه من الرسوخ في العلم بطريق العطف المنبئ عن المغايرة بين المعطوفَين تنزيلاً للاختلاف العنوانيِّ منزلةَ الاختلافِ الذاتيِّ وقوله تعالى

yani onlardan [olan müminler]. Unvan farklılığının zat farklılığı yerine konulması suretiyle matuflar arasında farklılık bildiren atıf yoluyla, ilimde rusûh gibi imanı gerektiren vasıfla nitelendirilmelerinden sonra bir de imanla nitelendirilmişlerdir. Teâlâ'nın şu kavli ise:

{يؤمنون بما أنزل إليك وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ} حال من المؤمنون مبيِّنةٌ لكيفية إيمانِهم وقيل اعتراضٌ مؤكدٌ لما قبله وقوله ﷿

{يؤمنون بما أنزل إليك وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ} “sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar”; 'el-mü'minûn'dan hâl olup onların imanının mahiyetini beyan etmektedir. Öncesini tekit eden bir itiraziyye olduğu da söylenmiştir. Azze ve celle'nin şu kavli:

{والمقيمين الصلاة} قيل نُصب بإضمار

{والمقيمين الصلاة} “ve namazı kılanlar”; [ifadesinin] gizli bir fiille mansub olduğu söylenmiştir.

١٦٣ - النساء فعلى تقديرُه وأعني المقيمين الصلاةَ على أن الجملةَ معترضةٌ بين المبتدأ والخبرِ وقيل هُو عطفٌ على ما أزل إليك على أن المرادَ بهم الأنبياءُ ﵈ أي يؤمنون بالكتب وبالأنبياء أو الملائكة قال مكي أي ويؤمنون بالملائكة الذين صفتهم إثامة الصلاةِ لقوله تعالى يُسَبّحُونَ الليلَ والنهارَ لَا يَفْتُرُونَ وقيل عطفٌ على الكافِ في إليك أي يؤمنون بما أنزل إليه وإلى المقيمين الصلاة وقرئ بالرفع على أنه معطوفٌ على المؤمنون بناءً على ما مر من تنزيل التغاير العنواني في منزلة التغاير الذاتي وكاذ الحالُ فيما سيأتي من المعطوفَين فإن قوله تعالى

١٦٣ - Nisâ Cümlenin mübteda ile haber arasında bir itiraziyye (ara cümle) olması üzere [gizli bir fiilin] takdiri 'Namazı kılanları kastediyorum' şeklindedir. Bunun {ما أُنزِلَ إِلَيْكَ} ifadesine matuf olduğu ve onlardan kastın peygamberler (aleyhimüsselâm) olduğu da söylenmiştir; yani kitaplara ve peygamberlere yahut meleklere inanırlar. Mekkî şöyle demiştir: 'Yani Teâlâ'nın {يُسَبّحُونَ الليلَ والنهارَ لَا يَفْتُرُونَ} “Gece gündüz [Allah'ı] tesbih ederler, hiç ara vermezler” buyruğundan dolayı, vasıfları namaz kılmak olan meleklere inanırlar.' Bunun {إِلَيْكَ} ifadesindeki 'kâf' zamirine matuf olduğu da söylenmiştir; yani 'sana ve namazı kılanlara indirilene inanırlar' demektir. Başlıktaki başkalığın zatî başkalık yerine konulması kuralına binaen {المؤمنون} kelimesine matuf olmak üzere merfû olarak da okunmuştur. Gelecek olan iki matufta da durum böyledir; nitekim Teâlâ'nın şu kavli:

{والمؤتون الزكاة} عطفٌ على المؤمنون مع اتحاد الكلِّ ذاتاً وكذا الكلامُ في قولِه تعالى

{والمؤتون الزكاة} “ve zekâtı verenler”; hepsinin zat bakımından bir olmasına rağmen {المؤمنون} üzerine matuftur. Teâlâ'nın şu kavlinde de söz aynıdır:

{والمؤمنون بالله واليوم الاخر} فإن المراد بالكل مؤمنو أهلِ الكتابِ قد وُصِفوا أولاً بكونهم راسِخين في علم الكتابِ إيذاناً بأن ذلك موجبٌ للإيمان حتماً وأن مَنْ عداهم إنما بقُوا مُصرِّين على الكفر لعدم رسوخِهم فيه ثم بكونهم مؤمنين بجميع الكتبِ المنزلةِ على الأنبياء ثم بكونهم عاملين بما فيها من الشَّرائعِ والأحكامِ واكتُفي من بينها بذكر إقامةِ الصلاةِ وإيتاءِ الزكاةِ المستتبعين لسائر العباداتِ البدنيةِ والماليةِ ثم بكونهم مؤمنين بالمبدأ والمعادِ تحقيقاً لحيازتهم الإيمانَ بقطريه وإحاطتِهم به من طرفيه وتعريضاً بأن مَنْ عداهُم من أهلِ الكتابِ ليسوا بمؤمنين بواحد منهما حقيقةً فإنهم بقولهم عزيرٌ ابنُ الله مشركون بالله سبحانه وبقولهم لن تمسنا النارُ إلا أياماً معدودةً كافرون باليوم الآخِرِ وقولُه تعالى

{والمؤمنون بالله واليوم الاخر} “ve Allah’a ve ahiret gününe inananlar”; zira hepsinden kasıt Ehl-i Kitab'ın müminleridir. Bunlar evvela Kitab'ın ilminde derinleşmiş olmakla vasıflandırılmışlardır; bu da bunun kesinlikle imanı gerektirdiğini ve onların dışındakilerin ancak ilimde derinleşmemiş olmaları sebebiyle küfürde ısrarcı kaldıklarını bildirmek içindir. Sonra peygamberlere indirilen bütün kitaplara iman edenler olarak, ardından da bunlardaki şeriat ve hükümlerle amel edenler olarak vasıflandırılmışlardır; bunlar arasından ise diğer bedenî ve malî ibadetleri peşinden getiren namaz kılma ve zekât vermenin zikriyle yetinilmiştir. Daha sonra, imanın her iki kutbunu elde ettiklerini ve onu her iki ucundan kuşattıklarını pekiştirmek ve onların dışındaki Ehl-i Kitab'ın bu ikisinden hiçbirine hakikatte iman etmediklerini ima etmek üzere başlangıca (Allah'a) ve meâda (ahirete) iman edenler olarak vasıflandırılmışlardır. Çünkü onlar '{عزيرٌ ابنُ الله}' “Üzeyir Allah'ın oğludur” demeleriyle Allah Sübhânehu'ya ortak koşmuşlar, '{لن تمسنا النارُ إلا أياماً معدودةً}' “Ateş bize sayılı günlerden başka asla dokunmayacaktır” demeleriyle de ahiret gününü inkâr etmişlerdir. Teâlâ'nın şu kavli ise:

{أولئك} إشارةٌ إليهم باعتبارِ اتصافِهم بما عُدِّد من الصفات الجميلةِ وما فيه من معنى البُعد للإشعار بعلوّ درجتِهم وبُعدِ منزلَتهِم في الفضلِ وهو مبتدأُ وقولُه تعالى

{أولئك} “İşte onlara”; sayılan bu güzel vasıflarla nitelenmiş olmaları bakımından onlara bir işarettir. Bundaki uzaklık manası ise derecelerinin yüceliğini ve faziletteki mertebelerinin yüksekliğini hissettirmek içindir. Bu [kelime] mübtedadır. Teâlâ'nın şu kavli:

{سَنُؤْتِيهِمْ أَجْراً عَظِيماً} خبرُه والجملةُ خبرٌ للمبتدأ الذي هو الراسخون وما عطف عليه والسينُ لتأكيد الوعدِ وتنكيرُ الأجرِ للتفخيم وهذا أنسبُ بتجاوُبِ طرَفي الاستدراكِ حيث أُوعِد الأولون بالعذاب الأليم ووُعِد الآخَرون بالأجر العظيم كأنه قيل إثر قولِه تعالى وَأَعْتَدْنَا للكافرين مِنْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً لكنِ المؤمنون منهم سنؤتيهم أجراً عظيماً وأما ما اجتح إليه الجمهورُ من جعل قوله تعالى يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ الخ خبراً للمبتدأففي كمال السداد خلا أنه غير معترض لتقابل الطرفين وقرئ سيؤتيهم بالياء مراعاةً لظاهر قوله تعالى والمؤمنون بالله

{سَنُؤْتِيهِمْ أَجْراً عَظِيماً} “büyük bir mükâfat vereceğiz”; onun haberidir. Bu cümle ise {الراسخون} olan mübteda ve ona matuf olanların haberidir. 'Sin' harfi vaadi pekiştirmek içindir, 'ecr' kelimesinin nekra gelmesi ise tazim içindir. Bu, istidrakın iki tarafının birbiriyle uyumu açısından en uygun olanıdır; nitekim öncekiler can yakıcı azapla tehdit edilmiş, sonrakilere ise büyük mükâfat vaad edilmiştir. Sanki Teâlâ'nın {وَأَعْتَدْنَا للكافرين مِنْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً} buyruğunun hemen ardından 'Fakat onlardan mümin olanlara büyük bir mükâfat vereceğiz' denilmiş gibidir. Cumhûrun benimsediği Teâlâ'nın {يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ} vb. kavlini mübtedanın haberi kılma görüşü ise tam bir isabet taşımakla birlikte iki tarafın karşıtlığına temas etmemektedir. Teâlâ'nın {والمؤمنون بالله} buyruğunun zahirine riayetle 'yâ' ile {سَيُؤْتِيهِمْ} şeklinde de okunmuştur.

{إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إلى نُوحٍ والنبيين مِن بَعْدِهِ} جوابٌ لأهل الكتابِ عن سؤالهم رسولَ الله ﵊ إن ينزلَ عَلَيْهِمْ كتابا مّنَ السماء واحتجاجٌ عليهم بأنه ليس بِدْعاً من الرسل وإنما شأنُه في حقيقة الإرسالِ وأصلِ الوحي كشأن سائرِ مشاهيرِ الأنبياءِ الذين لا ريب لأحد في نبوَّتهم والكافُ في محل النصب على أنه نعب لمصدر محذوفٍ أي إيحاءً مثلَ إيحائِنا إلى نوح أو على أنه

{إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إلى نُوحٍ والنبيين مِن بَعْدِهِ} “Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik”; Ehl-i Kitab'ın Resûlullah'tan (aleyhisselâm) kendilerine gökten bir kitap indirmesini istemelerine bir cevaptır ve onun peygamberler arasında bir ilk olmadığı, elçilik hakikati ve vahyin aslı konusunda onun durumunun, peygamberliklerinde hiç kimsenin şüphesi bulunmayan meşhur diğer peygamberlerin durumu gibi olduğuna dair onlara karşı bir hüccettir. 'Kâf' harfi mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir; yani 'Nuh'a vahyettiğimiz gibi bir vahiyle' yahut da...

١٦٤ - النساء حالٌ من ذلك المصدرِ المقدر معرّفاً كما هُو رأيُ سيبويهِ أي أوحينا الايحاءَ حال كونِه مشبهاً بإيحائنا الخ ومن بعدِه متعلقٌ بأوحينا وإنما بدئ بذكر نوحٍ لأنه أبو البشر وأولُ نبيَ شرَع الله تعالى على لسانه الشرائعَ والأحكامَ وأولُ نبيَ عُذّبت أمتُه لردهم دعوتَه وقد أهلك الله بدعائه أهلَ الأرضِ

١٦٤ - Nisâ Sîbeveyh'in görüşü olduğu üzere marife kılınmış o mukadder masdardan bir hâldir; yani 'vahyimiz gibi benzer oluşu hâlinde vahyettik...' demektir. 'Ve ondan sonraki' [ifadesi] {أوحينا} fiiline müteallıktır. Nûh'un zikriyle başlanmasının sebebi ise onun [ikinci] insanlığın atası, Allah Teâlâ'nın lisanıyla şeriatları ve hükümleri vazettiği ilk peygamber ve tebliğini reddetmeleri sebebiyle kavmi azaba uğratılan ilk peygamber olmasıdır; nitekim Allah onun duasıyla yeryüzü halkını helak etmiştir.

{وَأَوْحَيْنَا إلى إبراهيم} عطفٌ على أوحينا إلى نوح داخلٌ معه في حكم التشبيهِ أي وكما أوحينا إلى إبراهيم

{وَأَوْحَيْنَا إلى إبراهيم} “Ve İbrahim’e vahyettik”; {أَوْحَيْنَا إلى نُوحٍ} ifadesine matuftur ve onunla birlikte teşbih hükmüne dâhildir; yani 'İbrahim'e de vahyettiğimiz gibi' demektir.

{وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والاسباط} وهم أولادُ يعقوبَ ﵈

{وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والاسباط} “ve İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına”; onlar Yakub'un (aleyhisselâm) çocuklarıdır.

{وعيسى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وهارون وسليمان} خُصوا بالذكر مع ظهور انتظامِهم في سلك النبيين تشريفاً لهم وإظهاراً لفضلهم كما في قوله تعالى مَن كَانَ عدوا لله وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وميكال وتصريحاً بمن ينتمي إليهم اليهودُ من الأنبياء وتكريرُ الفعلِ لمزيد تقريرِ الإيحاء والتنبيهِ على أنهم طائفةٌ خاصةٌ مستقلةٌ بنوع مخصوصٍ من الوحي

{وعيسى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وهارون وسليمان} “İsa’ya, Eyyûb’a, Yûnus’a, Harun’a ve Süleyman’a”; peygamberler zümresine dâhil oldukları açık olmakla beraber, Teâlâ'nın {مَن كَانَ عدوا لله وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وميكال} “Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa” kavlinde olduğu gibi onlara şeref vermek ve faziletlerini ortaya koymak için ve ayrıca Yahudilerin kendilerine mensubiyet iddia ettiği peygamberleri açıkça belirtmek amacıyla özellikle zikredilmişlerdir. Fiilin tekrarlanması ise vahyi daha da pekiştirmek ve onların vahyin özel bir türüne müstakil olarak mazhar kılınmış seçkin bir topluluk olduğuna dikkat çekmek içindir.

{وآتينا داود زَبُوراً} قال القرطبي كان فيه مائة وخمسون ليس فيها حكم من الأحكام إنما هي حِكَمٌ ومواعظُ وتحميدٌ وتمجيدٌ وثناءٌ على الله تعالى وقرئ بضم الزاءِ وهو جمعُ زِبْرٍ بمعنى مزبور والجملةُ عطف على أوحينا داخلٌ في حكمه لأن إيتاءَ الزبورِ من باب الإيحاءِ أي وكما آتينا داودَ زبورا وإيثاره على وأوحينا إلى داود لتحقيق المماثلة في أمر خاصَ هو إيتاءُ الكتابِ بعد تحقيقِها في مطلق الإيحاءِ ثم أشير إلى تحقيقها في أمر لازمٍ لهما لزوماً كلياً وهو الإرسال فإن قوله تعالى

{وآتينا داود زَبُوراً} “Ve Dâvûd’a da Zebûr’u verdik”; Kurtubî şöyle demiştir: Onda hiçbir ahkâm hükmü bulunmayan yüz elli [sure] vardı; bunlar yalnızca hikmetler, öğütler, tahmid, temcid ve Allah Teâlâ'ya senadan ibaretti. 'Zâ' harfinin zammesiyle de okunmuştur ki bu, 'yazılmış şey' anlamındaki 'zibr'in çoğuludur. Bu cümle {أوحينا} üzerine matuftur ve onun hükmüne dâhildir; çünkü Zebûr'un verilmesi vahiy kabilindendir; yani 'Dâvûd'a Zebûr'u verdiğimiz gibi' demektir. 'Ve Dâvûd'a vahyettik' yerine bu ifadenin tercih edilmesi, mutlak vahiyde benzerliğin gerçekleşmesinden sonra, kitap verilmesi gibi özel bir hususta da benzerliği pekiştirmek içindir. Sonra her ikisini de küllî bir lüzumla gerektiren bir hususta, yani risalette bu benzerliğin gerçekleştiğine işaret edilmiştir. Nitekim Teâlâ'nın şu kavli:

{وَرُسُلاً} نُصب بمضمر يدل عليه أوحينا معطوفٍ عليهِ داخلٌ معه في حكم التشبيهِ كما قبله أي وكما أرسلنا رسلاً لا بما يفسِّره قولُه تعالى

{وَرُسُلاً} “Ve birtakım peygamberler [gönderdik]”; kendisinden önceki gibi teşbih hükmüne dâhil ve ona matuf olan, {أَوْحَيْنَا} ifadesinin delalet ettiği gizli bir [fiil] ile mansub olmuştur; yani 've peygamberler gönderdiğimiz gibi' demektir; yoksa Teâlâ'nın şu kavlinin tefsir ettiği bir fiille değil:

{قَدْ قصصناهم عَلَيْكَ} أي وقصصنا رسلاً كما قالوا وفرّعوا عليه إنَّ قولَه تعالَى قَدْ قصصناهم على الوجه الأول منصوبٌ على أنه صفةٌ لرسلاً وعلى الوجه الثاني لا محلَّ له من الإعراب فإنه مما لا سبيل إليه كما ستقف عليه وقرئ برفع رسلٌ وقولُه تعالى

{قَدْ قصصناهم عَلَيْكَ} “ki onları sana daha önce anlattık”; yani bazılarının söylediği gibi 've peygamberleri anlattık' takdiriyle değildir ki buna binaen Teâlâ'nın {قَدْ قصصناهم} kavlinin birinci veçhe göre {رسلاً} kelimesinin sıfatı olarak mansub olduğunu, ikinci veçhe göre ise iraptan mahalli olmadığını söylemişlerdir. Oysa birazdan göreceğin üzere buna imkân yoktur. {رُسُلٌ} şeklinde merfû olarak da okunmuştur. Teâlâ'nın şu kavli:

{مِن قَبْلُ} متعلقٌ بقصصنا أي قصصنا من قبلِ هذه السورةِ أو اليوم

{مِن قَبْلُ} “daha önce”; {قصصنا} fiiline müteallıktır; yani 'bu sureden yahut bu günden önce anlattık' demektir.

{وَرُسُلاً لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ} عطفٌ على رسلاً منصوبٌ بناصبه وقيل كلاهما منصوبٌ بنزع الخافضِ والتقديرُ كَمَا أَوْحَيْنَا إلى نوحٍ وإلى الرسل الخ والحقُّ أن يكون انتصابُهما بأرسلنا فإن فيه تحقيقاً للمماثلة بين شأنِه ﵊ وبين شؤونِ من يعترفون بنبوته من الأنبياءِ ﵈ في مطلق الإيحاءِ ثم في إيتاءِ الكتابِ ثم في الإرسال فإن قوله تعالى إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ منتظِمٌ بمعنى آتيناك وأرسلناك حتماً كأنه قيل إنا أوحينا إلى إبراهيمَ ومَنْ بعده وآتيناك وأرسلناك حتماً كأنه قيل إنا أوحينا إليك إيحاءً مثلَ ما أوحينا إلى نوح ومثلَ ما أوحينا إلى إبراهيمَ ومَنْ بعده وآتيناك الفرقانَ إيتاءً مثلَ ما آتينا داودَ زبوراً وأرسلناك إرسالاً مثلَ ما أرسلنا رسلاً قد قصصناهم عليك من قبل رسلنا وآخرين لم نقصُصْهم عليك من غير تفاوت بيك وبينهم في حقيقة الإيحاءِ وأصلِ الإرسالِ فما للكفرة يسألونك شيئاً لم يُعطَه أحدٌ من هؤلاء الرسلِ ﵈ ومنْ ههُنا اتضحَ أنَّ رسلاً لا يمكن نصبُه بقصصنا فإن ناصبه أنْ يكونَ معطوفاً على أوحينا داخلاً معه في حكم التشبيه الذي عليه يدورُ فلَكُ الاحتجاجِ على الكفرة ولا ريب في أن قصصنا لا تعلُّقَ له بشيء من الإيحاء والإيتاءِ حتى يمكنَ اعتبارُه في ضمن

{وَرُسُلاً لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ} “ve sana anlatmadığımız birtakım peygamberler [de gönderdik]”; {رُسُلاً} kelimesine matuftur ve onun âmiliyle mansubdur. Her ikisinin de harf-i cerrin hazfedilmesiyle mansub olduğu, takdirin de 'Nuh'a ve peygamberlere vahyettiğimiz gibi...' şeklinde olduğu söylenmiştir. Doğrusu ise her ikisinin de {أرسلنا} fiiliyle mansub olmasıdır; zira bunda onun (aleyhisselâm) durumu ile peygamberliğini ikrar ettikleri diğer peygamberlerin (aleyhimüsselâm) durumları arasındaki benzerliğin önce mutlak vahiyde, sonra kitap verilmesinde, sonra da risalette gerçekleştiği teyit edilmektedir. Nitekim Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} kavli muhakkak ki 'sana verdik ve seni elçi gönderdik' manasını da ihtiva etmektedir. Sanki şöyle buyrulmuştur: 'Nuh'a vahyettiğimiz gibi ve İbrahim ile sonrakilere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik; Dâvûd'a Zebûr'u verdiğimiz gibi bir verişle sana da Furkân'ı verdik; peygamberlerimiz arasından daha önce sana anlattığımız resuller ile sana anlatmadığımız diğer resulleri gönderdiğimiz gibi bir gönderişle seni de peygamber olarak gönderdik; seninle onların arasında vahyin hakikati ve risaletin aslı bakımından hiçbir fark yoktur. O hâlde kâfirlere ne oluyor da bu peygamberlerden (aleyhimüsselâm) hiçbirine verilmeyen bir şeyi senden istiyorlar?' Buradan açıkça anlaşılmaktadır ki {رُسُلاً} kelimesinin {قصصنا} ile mansub olması mümkün değildir; zira onu nasbeden âmilin {أوحينا} fiiline matuf olması ve kâfirlere karşı hüccetin etrafında döndüğü teşbih hükmüne dâhil olması gerekir. Şüphe yok ki {قصصنا} kelimesinin ne vahiy ne de [kitap] verme ile hiçbir alakası yoktur ki Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} kavlinin zımnında...

١٦٥ - النساء قوله تعالى إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثم يعتبرُ بينه وبين المذكورِ مماثلةٌ مصحِّحةٌ للتشبيه على أن تقديرَه في رسلاً الأوّلِ يقتضي تقديرَ نفيِه في الثاني وذلك أشدُّ استحالةً وأظهرُ بطلاناً

١٦٥ - Nisâ Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} kavlinin zımnında sayılabilsin, sonra da onunla zikredilen arasında teşbihi sıhhatli kılacak bir benzerlik kabul edilebilsin. Kaldı ki bunun birinci {رسلاً} kelimesinde takdir edilmesi, ikincisinde nefyinin takdir edilmesini gerektirir ki bu daha da imkânsız ve batıl olduğu daha açıktır.

{وَكَلَّمَ الله موسى} برفع الجلالةِ ونصبِ موسى وقرئ على القلب وقوله تعالى

{وَكَلَّمَ الله موسى} “Ve Allah Mûsâ ile konuştu”; lafza-i celâlin ref'i ve Mûsâ'nın nasbı iledir; aksiyle de okunmuştur. Teâlâ'nın şu kavli:

{تَكْلِيماً} مصدرٌ مؤكدٌ رافعٌ لاحتمال المجازِ قال الفراء العربُ تسمِّي ما وصل إلى الإنسان كلاماً بأي طريق وصَل مالم يؤكَّدْ بالمصدر فإذا أُكّد به لم يكنْ إلا حقيقةُ الكلامِ والجملةُ إما معطوفةٌ على قولِه تعالى إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ عطفَ القصةِ على القصة لا على آتينا وما عطف عليه وإما حالٌ بتقدير قد كما ينبئ عنه تغييرُ الأسلوبِ بالالتفات والمعنى أن التكليمَ بغير واسطةٍ منتهى مراتبِ الوحي خُصَّ به موسى من بينهم فلم يكن ذلك قادحاً في نبوة سائرِ الانبياء علهم السلام فكيف يُتوَّهم كونُ نزول التوراة عليه ﵇ جملةً قادحاً في صحة نبوةِ من أنزل عليه الكتابُ مفصلاً مع ظهور أن نزولُها كذلك لما آمنوا بها ومع ذلك ما آمنوا بها إلا بعد اللئيا والتي وقد فضل الله تعالى نبينا محمدٍ ﷺ بأن أعطاه مثلَ ما أعطى كلَّ واحدٍ منهم ﷺ تسليماً كثيراً

{تَكْلِيماً} “bizzat konuşarak”; mecaz ihtimalini ortadan kaldıran tekit masdarıdır. Ferrâ şöyle demiştir: 'Araplar, masdar ile tekit edilmedikçe, insana hangi yolla ulaşırsa ulaşsın ona kelâm derler; ancak masdar ile tekit edildiğinde artık bu sadece hakiki kelâm olur.' Bu cümle ya Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} kavline kıssanın kıssaya atfı kabilinden matuftur -yoksa {آتينا} ve ona matuf olanlara değil-; yahut da iltifat yoluyla üslubun değişmesinin hissettirdiği üzere 'kad' takdiriyle bir hâldir. Manası şudur: Vasıtasız konuşma, vahiy mertebelerinin en üstünü olup aralarından sadece Mûsâ'ya tahsis edilmiştir; ancak bu durum diğer peygamberlerin (aleyhimüsselâm) nübüvvetine bir nakise teşkil etmemiştir. Hâl böyleyken, Tevrat'ın ona (aleyhisselâm) bir defada toptan inmiş olmasının, kendisine kitap parça parça indirilen zâtın peygamberliğinin sıhhatine halel getirdiği nasıl vehmedilebilir? Üstelik Tevrat öyle indiği hâlde ona da inanmamışlar, ancak binbir güçlük ve zorluktan sonra inanmışlardı. Allah Teâlâ ise Peygamberimiz Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem), onlardan her birine verdiğinin mislini ona da vermek suretiyle üstün kılmıştır (sallallâhu aleyhi ve sellem teslîmen kesîrâ).

{رُّسُلاً مُّبَشّرِينَ وَمُنذِرِينَ} نُصب على المدحِ أو بإضمار أرسلنا أو على الحال بأن يكون رسلاً موطئاً لما بعده أو على البداية من رُسلاً الأولِ أي مبشرين لأهل الطاعةِ بالجنة ومنذرين للعُصاة بالنار

{رُّسُلاً مُّبَشّرِينَ وَمُنذِرِينَ} “Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak”; medih üzere yahut gizli bir {أرسلنا} takdiriyle yahut {رسلاً} kelimesi sonrasına zemin hazırlayan bir kelime olmak üzere hâl olarak yahut da birinci {رسلاً} kelimesinden bedel olarak mansub kılınmıştır; yani itaat ehlini cennetle müjdeleyen, isyankârları ise cehennem ateşiyle uyaran [elçiler olarak gönderdik].

{لِئَلَاّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى الله حُجَّةٌ} أي مَعذرةٌ يعتذرون بها قائلين لَوْلا أرسلتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فيبينَ لنا شرائعَك ويعلمنا مالم نكن مالم نكن نعلم من أحكامك لقصور القوةِ البشريةِ عن إدراك كلياتِها كما في قوله ﷿ وَلَوْ أَنَّا أهلكناهم بِعَذَابٍ مّن قَبْلِهِ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فنتبع آياتك الآية وإنما سُمِّيت حجةً مع استحالة أن يكون لأحد عليه سبحانه حجةٌ في فعل من أفعاله بل له أن يفعلَ ما يشاءُ كما يشاءُ للتنبيه على أن المعذرةَ في القَبول عنده تعالى بمقتضى كرمِه ورحمتِه لعباده بمنزلة الحجةِ القاطعةِ التي لا مرد لها ولذلك قال تعالى وَمَا كُنَّا مُعَذّبِينَ حتى نَبْعَثَ رَسُولاً قال النبيِّ ﷺ ما أحدٌ أغيرُ مِنَ الله تعالى ولذلك حرَّم الفواحشَ ما ظهرَ منها وما بطن وما أحدٌ أحبُّ إليه المدحُ من الله تعالى ولذلك مدح نفسَه وما أحدٌ أحبُّ إليه العذر من الله تعالى ولذلك أرسلَ الرسلَ وأنزلَ الكتُب فاللامُ متعلقةٌ بأرسلنا وقيل بقوله تعالى مُبَشّرِينَ وَمُنذِرِينَ وحجةٌ اسمُ كان وللناس خبرُها وعلى الله متعلقٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من حجة كائنةً على الله أو هو الخبرُ وللناس حالٌ على الوجه المذكور ويجوز أن يتعلق كلٌّ منهما بما تعلقَ به الآخرُ الذي هو الخبرُ ولا يجوز التعلقُ بحجة لأن المعمول المصدر لا يتقدم عليه وقوله تعالى

{لِئَلَاّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى الله حُجَّةٌ} “tâ ki insanların Allah’a karşı bir hücceti olmasın”; yani beşerî aklın gücü bunların külliyatını kavramaktan aciz olduğu için, 'Bize bir elçi gönderseydin de şeriatlarını bize açıklasaydı ve hükümlerinden bilmediklerimizi bize öğretseydi' diyerek ileri sürecekleri bir mazeret [olmasın]; nitekim Azze ve Celle'nin şu buyruğunda olduğu gibi: {وَلَوْ أَنَّا أهلكناهم بِعَذَابٍ مّن قَبْلِهِ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فنتبع آياتك} “Eğer biz onları ondan (peygamberden) önce bir azap ile helak etseydik, mutlaka: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysaydık...' derlerdi”. Hiç kimsenin fiillerinden herhangi birinde O Sübhânehu'ya karşı bir hüccetinin bulunması imkânsız olmasına, bilakis O'nun dilediğini dilediği gibi yapma yetkisine sahip olmasına rağmen bunun hüccet olarak isimlendirilmesi, kullarına olan keremi ve rahmeti gereğince mazeretin O Teâlâ katındaki kabulünün, geri çevrilemeyen kesin bir hüccet mesabesinde olduğuna dikkat çekmek içindir. Bundan dolayıdır ki Teâlâ: {وَمَا كُنَّا مُعَذّبِينَ حتى نَبْعَثَ رَسُولاً} “Biz bir elçi göndermedikçe azap edici değiliz” buyurmuştur. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de şöyle buyurmuştur: 'Allah Teâlâ'dan daha gayretli (kıskanç) hiç kimse yoktur; bu yüzdendir ki açığıyla gizlisiyle bütün çirkin hayasızlıkları haram kılmıştır. Övülmeyi Allah Teâlâ'dan daha çok seven hiç kimse yoktur; bu yüzdendir ki kendi zatını övmüştür. Mazereti Allah Teâlâ'dan daha çok seven hiç kimse yoktur; bu yüzdendir ki elçiler göndermiş ve kitaplar indirmiştir.' [Ayetin başındaki] 'lâm' harfi {أرسلنا} fiiline müteallıktır; Teâlâ'nın {مُبَشّرِينَ وَمُنذِرِينَ} kavline müteallık olduğu da söylenmiştir. {حُجَّةٌ} kelimesi 'kâne'nin ismi, {لِلنَّاسِ} onun haberi, {عَلَى الله} ise 'hüccet' kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır. Yahut da haber {عَلَى الله}'tır ve {لِلنَّاسِ} zikredilen veçhe göre hâldir. Her ikisinin de haber olan diğerinin müteallakına taalluk etmesi caizdir. Ancak masdarın mamulü onun önüne geçemeyeceğinden dolayı [bunların] 'hüccet' kelimesine taalluk etmesi caiz değildir. Teâlâ'nın şu kavli:

{بَعْدَ الرسل} أي بعد إرسالِهم وتبليغِ الشرائعِ إلى الأمم على ألسنتهم متعلقٌ بحجة أو بمحذوف وقع صفة لها لأن الظروف يوصف بها الأحداثُ كما يُخبر بها عنها نحو القتالُ يومُ الجمعة

{بَعْدَ الرسل} “Peygamberlerden sonra”; yani onların gönderilmesinden ve şeriatların onların dilleriyle ümmetlere tebliğ edilmesinden sonra. Bu ifade {حُجَّةٌ} kelimesine yahut onun sıfatı olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; zira tıpkı 'Savaş cuma günüdür' örneğinde olduğu gibi zarflarla hadesler (eylemler) haber verilebildiği gibi nitelenebilirler de.

{وَكَانَ الله عَزِيزاً} لا يغالَب في أمرٍ من أمورِه ومن قضيته الامتناعُ عن الإجابة إلى مسألة المتعنّتين

{وَكَانَ الله عَزِيزاً} “Allah mutlak güç sahibidir”; işlerinden hiçbirinde mağlup edilemez; inatçıların haksız taleplerine icabet etmemek de O'nun izzetinin bir gereğidir.

{حَكِيماً} في جميع أفعالِه التي من جملتها إرسالُ الرسلِ وإنزالُ الكتبِ فإن تعدد الرسل والكتب واختلافها في كيفية النزولِ وتغايُرَها

{حَكِيماً} “hüküm ve hikmet sahibidir”; elçiler göndermek ve kitaplar indirmek dâhil bütün fiillerinde [hikmet sahibidir]. Zira peygamberlerin ve kitapların birden çok olması, iniş keyfiyetlerindeki farklılıklar ve...

في بعض الشرائعِ والأحكامِ إنما لتفاوت طبقاتِ الأممِ في الأحوال التي عليها يدورُ فلكُ التكليفِ فكما أنه ﷾ برَأَهم على أنحاءَ شتى وأطوارٍ متباينةٍ حسبما تقتضيه الحِكمةُ التكوينيةُ كذلك تعبّدهم بما يليق بشأنهم وتقتضيه أحوالُهم المتخالفةُ واستعداداتُهم المتغايرةُ من الشرائع والأحكامِ حسبما تستدعيه الحِكمةُ التشريعيةُ وراعى في إرسال الرسلِ وإنزالِ الكتبِ وغيرِ ذلكَ من الأمورِ المتعلقةِ بمعاشهم ومعادِهم ما فيه مصلحتُهم فسؤالُ تنزيلِ الكتابِ جملةً اقتراحٌ فاسدٌ إذ حينئذ تتعاقم التكاليفُ فيثقُل على المكلَّف قَبولُها والخروجُ عن عُهدتها وأما التنزيلُ المُنَجَّم الواقعُ حسب الأمورِ الداعيةِ إليه فهو أيسرُ قَبولاً وأسهلُ امتثالاً

birtakım şeriat ve hükümlerdeki değişiklikler, sırf teklifin etrafında döndüğü hâller bakımından ümmetlerin tabakalarının farklı olmasından ileri gelmektedir. Nasıl ki O (celle celâlühû) tekvinî hikmetin gerektirdiği üzere onları türlü şekillerde ve farklı mizaçlarda yarattıysa, aynı şekilde teşriî hikmetin iktiza ettiği üzere durumlarına yaraşan, farklı hâllerinin ve değişken istidatlarının gerektirdiği şeriat ve hükümlerle onları ibadetle mükellef kılmıştır. Peygamberler göndermede, kitaplar indirmede ve onların dünyalarına ve ahiretlerine taalluk eden diğer hususlarda onların maslahatına olanı gözetmiştir. Kitabın toptan indirilmesini istemek ise batıl bir tekliftir; zira o takdirde mükellefiyetler peş peşe yığılır, mükellefe onları kabul etmek ve sorumluluğundan çıkmak ağır gelir. İhtiyaç hissettiren durumlara göre gerçekleşen parça parça indirme ise kabule daha yakın ve itaat edilmeye daha kolaydır.

{لكن الله يَشْهَدُ} بتخفيف النون ورفع الجلالة وقرئ بتشديد النونِ ونصبِ الجلالةِ وهو استدراك عما يُفهم مما قبله كأنهم لما تعنّتوا عليه بما سبق من السؤال واحتَجّ عليهم بقوله تعالى إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كما أَوْحَيْنَا الخ قيل إنهم لا يشهدون بذلك لكنَّ الله يشهد

{لكن الله يَشْهَدُ} “Fakat Allah şahitlik eder”; nûn'un şeddesiz okunması ve lafza-i celâlin ref'i iledir. Nûn'un şeddeli okunması ve lafza-i celâlin nasbı ile de okunmuştur. Bu, öncesinden anlaşılan şeyden bir istidraktır; sanki onlar önceki soruyla ona inatla karşı çıkıp da kendilerine Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا} vb. kavliyle delil getirilince 'Onlar buna şahitlik etmezler, fakat Allah şahitlik eder' denilmiş gibidir.

{بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ} على البناء للفاعل وقرئ على البناء للمفعولِ والباءُ صلةٌ للشهادة أي يشهد بحقية مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن القرآن المعجزِ الناطِقِ بنبوتك وقيل لمَّا نزل قوله تعالى إنا أوحينا إِلَيْكَ قالوا ما نشهد لك بهذا فنزل لكنِ الله يشهد

{بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ} “sana indirdiğine”; etken sîgada okunmuştur, edilgen sîgada da okunmuştur. 'Bâ' harfi şahitliğin sılasıdır; yani senin nübüvvetini dile getiren mucizevî Kur'an'dan sana indirilen şeyin hak olduğuna şahitlik eder. Teâlâ'nın {إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} buyruğu indiğinde onların 'Biz senin için buna şahitlik etmeyiz' dedikleri, bunun üzerine {لكنِ الله يَشْهَدُ} ayetinin indiği de söylenmiştir.

{أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ} أي ملتبساً بعلمه الخاصِّ الذي لا يعلمه غيرُه وهو تأليفُه على نمط بديعٍ يَعجِز عنه كلُّ بليغٍ أو بعلمه بحال مَنْ أنزله عليه واستعدادِه لاقتباس الأنوارِ القدسية أو بعلمه الذي يحتاج إليه الناسُ في معاشهم ومعادِهم فالجارُّ والمجرورُ على الأولَينِ حالٌ من الفاعل وعلى الثالث من المفعولِ والجملةُ في موقع التفسير لما قبلها وقرئ نزله وقوله تعالى

{أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ} “Onu kendi ilmiyle indirdi”; yani başkasının bilmediği, her beliğ edibi aciz bırakan eşsiz bir üslupta telif edilmesi şeklindeki O'na has ilmiyle muttasıf olarak [indirdi]; yahut kendisine indirdiği zâtın durumunu ve kudsî nurları kabule olan istidadını bilerek [indirdi]; yahut insanların dünyalarında ve ahiretlerinde muhtaç oldukları ilmiyle [indirdi]. Câr ve mecrûr ilk iki anlama göre failden hâl, üçüncü anlama göre ise mef'ûlden hâldir. Cümle, öncesini tefsir makamındadır. {نَزَّلَهُ} şeklinde de okunmuştur. Teâlâ'nın şu kavli ise:

{والملائكة يشهدون} أي بذلك مبتدأوخبر والجملة عطفٌ على ما قبلَها وقيل حالٌ من مفعول أنزله أي أنزله والملائكةُ يشهدون بصدقه وحقِّيتِه

{والملائكة يشهدون} “Melekler de şahitlik ederler”; yani buna [şahitlik ederler]. Mübteda ve haberdir; cümle ise öncesine matuftur. {أَنزَلَهُ} fiilinin mef'ûlünden hâl olduğu da söylenmiştir; yani 'melekler onun doğruluğuna ve hak olduğuna şahitlik ederlerken onu indirdi' demektir.

{وكفى بالله شَهِيداً} على صحة نُبوّتِك حيث نصَبَ لها معجزاتٍ باهرةً وحججاً ظاهرةً مغْنيةً عن الاستشهاد بغيرها

{وكفى بالله شَهِيداً} “Şahit olarak Allah yeter”; başkasının şahitliğine ihtiyaç bırakmayan açık deliller ve göz kamaştırıcı mucizeler vazettiği için senin peygamberliğinin sıhhatine [şahit olarak Allah yeter].

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ} أي بما أنزل الله تعالى وشهِد به أو بكلِّ ما يجبُ الإيمانُ به وهو داخلٌ فيه دخولاً أولياً والمرادُ بهم اليهودُ حيث كفروا به

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ} “Şüphesiz inkâr edenler”; yani Allah Teâlâ'nın indirdiğini ve şahitlik ettiğini yahut iman edilmesi gereken her şeyi inkâr edenler. Bu durum ona öncelikli olarak dâhildir. Onu inkâr etmeleri hasebiyle onlardan kasıt Yahudilerdir.

{وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ الله} وهو دينُ الإسلام مَنْ أراد سلوكَه بقولهم ما نعرِف صفةَ محمدٍ في كتابنا وقرئ صُدُّوا مبنياً للمفعول

{وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ الله} “ve Allah’ın yolundan alıkoyanlar”; [Allah'ın yolu] İslâm dinidir. 'Kitabımızda Muhammed'in vasfını bilmiyoruz' diyerek ona girmek isteyenleri [alıkoyanlar]. Meçhul olarak {صُدُّوا} şeklinde de okunmuştur.

{قَدْ ضَلُّواْ} بما فعلُوا منَ الكفرِ والصدِّ عن طريق الحق

{قَدْ ضَلُّواْ} “şüphesiz sapmışlardır”; küfür ve hak yoldan alıkoyma fiilleri sebebiyle [sapmışlardır].

{ضلالا بَعِيداً} لأنهم جمعوا بين الضلال والإضلالِ ولأن المُضِل يكون أعرقَ في الضلال وأبعدَ من الإقلاع عنه

{ضلالا بَعِيداً} “derin bir sapıklıkla”; çünkü onlar sapıklık ile saptırmayı bir araya getirmişlerdir; zira saptıran kimse sapıklıkta daha kökleşmiş ve ondan vazgeçmekten daha uzaktır.

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ} أي بما ذكر آنفاً

{إِنَّ الذين كَفَرُواْ} “Şüphesiz inkâr edenler”; yani az önce zikredilen şeyleri [inkâr edenler],

{وَظَلَمُواْ} أي محمدا ﷺ بإنكار نبوّتِه وكتمانِ نعوتِه الجليلةِ ووضعِ غيرِها مكانَها أو الناسَ بصدهم عما فيه صلاحُهم في المعاش والمعاد

{وَظَلَمُواْ} “ve zulmedenler”; yani peygamberliğini inkâr ederek, yüce vasıflarını gizleyip yerine başkalarını koyarak Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yahut dünya ve ahiret maslahatlarının bulunduğu şeyden onları alıkoyarak insanlara [zulmedenler var ya],

{لَّمْ يَكُنْ الله لِيَغْفِرَ لَهُمْ} لاستحالة تعلّقِ المغفرةِ بالكافر

{لَّمْ يَكُنْ الله لِيَغْفِرَ لَهُمْ} “Allah onları bağışlayacak değildir”; mağfiretin kâfire taalluk etmesinin imkânsızlığından ötürüdür.

{وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طريقا}

{وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طريقا} “ve onları hiçbir yola iletecek de değildir”

{إِلَاّ طَرِيقَ جَهَنَّمَ} لعدم استعدادِهم للهداية إلى الحق والأعمالِ الصالحةِ التي هي طريقُ الجنةِ والمرادُ بالهداية المفهومةِ من الاستثناء بطريق الإشارةِ خلقُه تعالى لأعمالهم السيئة المؤديةِ بهم إلى جهنم عند صرف قددرتهم واختيارِهم إلى اكتسابها أو سوقُهم إليها يوم القيامة بواسطة الملائكةِ والطريقُ على عمومه والاستثناءُ متصل وقيل خاصٌّ بطريق الحقِّ والاستثناءُ منقطع

{إِلَاّ طَرِيقَ جَهَنَّمَ} “cehennemin yolundan başka”; cennetin yolu olan hakka ve salih amellere hidayet bulma istidatlarının bulunmayışındandır. İstisnadan işaret yoluyla anlaşılan hidayetten kasıt, güç ve tercihlerini onu kazanmaya sarf ettiklerinde Allah Teâlâ'nın onları cehenneme götüren kötü amellerini yaratması yahut kıyamet gününde melekler vasıtasıyla oraya sevk edilmeleridir. Yol lafzı umumîdir ve istisna muttasıldır. Hak yoluna mahsus olduğu ve istisnanın munkatı olduğu da söylenmiştir.

{خالدين فِيهَا} حالٌ مقدرةٌ من الضمير المنصوب والعاملُ فيها ما دل عليه الاستثناءُ دلالةً واضحةً كأنه قيل يُدخلهم جهنمَ خالدين فيها الخ وقوله تعالى

{خالدين فِيهَا} “orada ebedî kalıcılar olarak”; mansub zamirden mukadder bir hâldir. Ondaki âmil ise istisnanın açıkça delalet ettiği manadır; sanki 'onları orada ebedî kalıcılar olarak cehenneme sokar...' denilmiş gibidir. Teâlâ'nın şu kavli:

{أَبَدًا} نصبٌ على الظرفية رافعٌ لاحتمال حملِ الخلودِ على المكث الطويل

{أَبَدًا} “ebediyen”; zarfiyyet üzere mansub olup ebedîlik ifadesinin uzun süre kalmak manasına hamledilmesi ihtimalini ortadan kaldırır.

{وَكَانَ ذلك} أي جعلهم خالدين في جهنم

{وَكَانَ ذلك} “Bu ise”; yani onları cehennemde ebedî kılmak,

{عَلَى الله يَسِيراً} لاستحالة أن يتعذّر عليه شيءٌ من مراداته تعالى

{عَلَى الله يَسِيراً} “Allah’a pek kolaydır”; zira O Teâlâ'nın murad ettiği şeylerden herhangi birinin O'na güç gelmesi imkânsızdır.

{يا أيها الناس} بعد ما حكَى لرسول الله ﷺ تعللَ اليهودِ بالأباطيل واقتراحَهم الباطلَ تعنتاً وردّ عليهم ذلك بتحقيق نبوتِه ﵊ وتقريرِ رسالتِه ببيان أن شأنِه ﵊ في أمر الوحي والإرسالِ كشئون من يعترفون بنبوته من مشاهيرِ الأنبياءِ ﵈ وأكد ذلك بشهادته سبحانه وشهادة الملائكة أمر المكلفون كافةً على طريق تلوينِ الخطابِ بالإيمان بذلك أمراً مشفوعاً بالوعد بالإجابة والوعيدِ على الرد تنبيهاً على أن الحجةَ قد لزِمَت ولم يبقَ بعد ذلك لأحد عذرٌ في عدم القبول وقوله ﷿

{يا أيها الناس} “Ey insanlar!”; Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) Yahudilerin batıl bahanelerini ve inatla ileri sürdükleri batıl tekliflerini nakledip; vahiy ve risalet hususunda onun (aleyhisselâm) durumunun, peygamberliğini ikrar ettikleri diğer meşhur peygamberlerin (aleyhimüsselâm) durumu gibi olduğunu açıklamak suretiyle onun nübüvvetini tahkik ve risaletini takrir ederek onlara cevap verdikten ve bunu da Kendisinin (Sübhânehu) ve meleklerin şahitliği ile pekiştirdikten sonra, hitabın yönünü değiştirme yoluyla bütün mükelleflere buna iman etmeleri emredilmiştir. Bu emir, hüccetin kesinleştiğine ve bundan sonra kabul etmemek hususunda hiç kimsenin bir mazeretinin kalmadığına dikkat çekmek üzere, icabete vaad ve reddetmeye de tehdit ile bir arada verilmiştir. Azze ve Celle'nin şu kavli:

{قَدْ جَاءكُمُ الرسول بالحق مِن رَّبّكُمْ} تكريرٌ للشهادة وتقريرٌ لحقية المشهودِ به وتمهيدٌ لما يعقُبه من الأمر بالإيمان وإيرادُه ﵊ بعنوان الرسالةِ لتأكيد وجوبِ طاعتِه والمرادُ بالحق هو القرآنُ الكريمُ والباء متعلقةٌ بجاءكم فهي للتعدية أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الرسول أي ملتبساً بالحق ومِنْ أيضاً متعلقةٌ إما بالعقل وإمَّا بمحذوفٍ هو حالٌ من الحق أي جاءكم به من عنده تعالى أو جاءكم بالحق ومِنْ أيضاً متعلقةٌ إما بالفعل وإمَّا بمحذوفٍ هو حالٌ من الحق أي جاءكم به من عنده تعالى أو جاءكم بالحق كائناً من عندِه تعالَى والتعّرضُ لعنوان الربوبيةِ مع الإضافة إلى ضمير المخاطَبين للإيذان بأن ذلك لتربيتهم وتبليغِهم إلى كمالهم اللائقِ بهم ترغيباً لهم في الامتثال بما بعده من الأمر والفاء في قوله ﷿

{قَدْ جَاءكُمُ الرسول بالحق مِن رَّبّكُمْ} “Peygamber size Rabbinizden hak ile gelmiştir”; şahitliğin tekrarı, şahitlik edilen şeyin hak olduğunun tespiti ve ardından gelecek olan iman emrine bir hazırlıktır. Onun (aleyhisselâm) risalet unvanıyla anılması, ona itaatin vacip olduğunu pekiştirmek içindir. 'Hak'tan kasıt Kur'ân-ı Kerîm'dir. 'Bâ' harfi {جَاءكُمُ} fiiline müteallıktır, dolayısıyla ta'diye içindir yahut Resul'den hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani 'hak ile muttasıf olarak [gelmiştir]'. {مِنْ} harfi de ya fiile müteallıktır ya da 'hak' kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani 'onu size O Teâlâ'nın katından getirmiştir' yahut 'O Teâlâ'nın katından olan hak ile size gelmiştir'. Muhatap zamirine izafe edilerek rubûbiyyet unvanına yer verilmesi, bunun onları terbiye etmek ve kendilerine yaraşan kemale ulaştırmak için olduğunu bildirmek ve sonrasındaki emre uymaya onları teşvik etmek içindir. Azze ve Celle'nin şu kavlindeki 'fâ' harfi:

{فَآمِنُواْ} للدِلالة على إيجاب ما قبلَها لما بعدَها أي فآمنوا به وبما ءجاء به من الحق وقولُه تعالى

{فَآمِنُواْ} “Artık iman edin”; öncesindekinin sonrasındakini gerektirdiğine delalet etmek içindir; yani 'ona ve onun getirdiği hakka iman edin' demektir. Teâlâ'nın şu kavli:

{خَيْراً لَّكُمْ} منصوبٌ على أنَّه مفعولٌ لفعل واجبِ الإضمار كما هو رأيُ الخليل وسيبويهِ أي اقصِدوا أو ائتوا أمراً خيراً لكم مما أنتم فيه من الكفر أو على أنه نعتٌ لمصدر محذوف كما هو في رأي الفراء أي آمنوا إيماناً خيراً لكم أو على أنَّه خبرُ كان المضمرةِ الواقعةِ جواباً للأمر لاجزاء للشرط الصناعيّ وهو رأيُ الكسائي وأبي عبيدةَ أي يكنِ الإيمانُ خيراً لكم

{خَيْراً لَّكُمْ} “hakkınızda hayırlı olmak üzere”; Halîl ve Sîbeveyh'in görüşü olduğu üzere, takdiri vacip olan gizli bir fiilin mef'ûlü olarak mansubdur; yani 'içinde bulunduğunuz inkârdan sizin için daha hayırlı olan bir şeyi kastedin / getirin' demektir. Ferrâ'nın görüşünde olduğu gibi mahzuf bir masdarın sıfatı olarak da mansub olabilir; yani 'sizin için daha hayırlı olan bir imanla iman edin' demektir. Yahut Kisâî ve Ebû Ubeyde'nin görüşü olduğu üzere nahivdeki şartın cezası olarak değil de emrin cevabı olarak vaki olan gizli bir 'kâne'nin haberi olarak mansubdur; yani 'iman sizin için daha hayırlı olsun' demektir.

{وَإِن تَكْفُرُواْ} أي أن تُصِرُّوا وتستمروا على الكفر به

{وَإِن تَكْفُرُواْ} “Eğer inkâr ederseniz”; yani onu inkâr etmekte ısrar ve sebat ederseniz,

{فَإِنَّ للَّهِ مَا فِى السماوات والارض} من الموجودات سواء كانت داخلةً في حقيقتهما وبذلك يُعلم حالُ أنفسِهما على أبلغِ وجهٍ وآكدِه أو خارجة عنهما متسقرة فيهما من العُقلاء وغيرِهم فيدخلُ في جملتهم المخاطَبون دخولاً أولياً أي كلُّها له عز وجل

{فَإِنَّ للَّهِ مَا فِى السماوات والارض} “şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır”; varlıklardan [ne varsa O'nundur]; ister ikisinin hakikatine dâhil olsunlar -ki bununla onların bizzat kendilerinin durumu en beliğ ve en müekked şekilde bilinir-, isterse akıl sahipleri ve diğerleri gibi onların dışında olup içlerinde yerleşik bulunsunlar. Dolayısıyla muhataplar öncelikli olarak bunların arasına dâhildir; yani hepsi Azze ve Celle'ye aittir.

١٧١ - النساء خلقا وملكا وتصرفا لا يخرُج من ملكوته وقهرِه شيءٌ منها فمَنْ هذا شأنُه فهو قادرٌ على تعذيبكم بكفركم لا محالة أو فمن كان كذلك فهو غنيٌّ عنكم وعن غيركم لا يتضرّر بكفركم ولا ينتفع بإيمانكم وقيل فمَنْ كان كذلك فله عبيدٌ يعبُدونه وينقادون لأمره

١٧١ - Nisâ Yaratma, mülkiyet ve tasarruf bakımından [bütün bunlar O'nundur]. Bunlardan hiçbir şey O'nun mülk ve hâkimiyetinin dışına çıkamaz. Durumu böyle olan bir zat ise, inkârınız sebebiyle sizi cezalandırmaya şüphesiz kadirdir. Yahut kim böyle [mutlak mülk sahibi] ise, O sizden de başkalarından da müstağnidir; O'na sizin inkârınız zarar vermeyeceği gibi imanınız da bir fayda sağlamaz. [Bir görüşe göre de] şöyle denilmiştir: Durumu böyle olan bir zatın, kendisine kulluk eden ve emrine boyun eğen kulları [zaten] vardır.

{وَكَانَ الله عَلِيماً} مُبالغاً في العلم فهو أعلم بأحوال الكلِّ فيدخُل في ذلك علمُه تعالى بكفرهم دخولاً أولياً

{وَكَانَ الله عَلِيماً} “Allah her şeyi bilendir”; ilimde kemal derecesindedir; dolayısıyla O, her şeyin durumunu en iyi bilendir. Teâlâ'nın onların inkârını bilmesi de öncelikli olarak buna dâhildir.

{حَكِيماً} مراعياً للحِكمة في جميع أفعالِه التي من جملتها تعذيبُه تعالى إياهم بكفرهم

{حَكِيماً} “hüküm ve hikmet sahibidir”; Teâlâ'nın inkârları sebebiyle onları cezalandırmasının da dâhil olduğu bütün fiillerinde hikmeti gözetendir.

{ياْ أَهْلِ الكتاب} تجريدٌ للخطاب وتخصيصٌ له بالنصارى زجراً لهم عمَّا هُم عليهِ من الكفر والضلال

{ياْ أَهْلِ الكتاب} “Ey Ehl-i Kitap!”; içinde bulundukları inkâr ve sapıklıktan onları caydırmak maksadıyla hitabın soyutlanıp Hristiyanlara tahsis edilmesidir.

{لا تغلوا فى دينكم} بالإفراط في رفع شأنِ عيسى ﵇ وادعاءِ ألوهيتِه وأما غلوُّ اليهودِ في حط رتبتِه ﵇ ورميِهم له بأنه وُلد لغير رَشْدةٍ فقد نعى عليهم ذلك فيما سبق

{لا تغلوا فى دينكم} “Dininizde haddi aşmayın”; İsa aleyhisselâm'ın şanını yüceltmede aşırıya kaçıp onun hakkında ilahlık iddia ederek [haddi aşmayın]. Yahudilerin onun aleyhisselâm mertebesini düşürme ve ona gayrimeşru çocuk isnadında bulunma konusundaki taşkınlıkları ise daha önce kınanmıştı.

{وَلَا تَقُولُواْ عَلَى الله إِلَاّ الحق} أي لا تصِفوه بما يستحيل اتصافُه به من الحلول والاتحادِ واتخاذِ الصاحبةِ والولدِ بل نزّهوه عن جميع ذلك

{وَلَا تَقُولُواْ عَلَى الله إِلَاّ الحق} “ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin”; yani hulûl, ittihad, eş ve çocuk edinme gibi O'nun hakkında vasıflanması imkânsız olan şeylerle O'nu nitelemeyin; aksine O'nu bütün bunlardan tenzih edin.

{إِنَّمَا المسيح} قد مر تفسير في سورة آل عمران وقرئ بكسر الميم وتشديد السين كالسِّكّيت على صيغة المبالغة وهو مبتدأُ وقولُه تعالى

{إِنَّمَا المسيح} “Meryem oğlu İsa Mesih ancak...”; tefsiri Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. Mübalağa kipiyle es-Sikkît (السِّكّيت) vezninde mimin kesresi ve sînin şeddesiyle de okunmuştur. O, mübtedadır. Teâlâ'nın şu kavli ise:

{عِيسَى} بدلٌ منه أو عطفُ بيانٍ له وقولُه تعالى

{عِيسَى} ondan bedel yahut onun atf-ı beyânıdır. Teâlâ'nın şu kavli de:

{رَسُولِ الله} خبرٌ للمبتدأ والجملةُ مستأنفةٌ مسوقةٌ لتعليل النهي عن القول الباطلِ المستلزِم للأمر بضده أعني الحقَّ أي إنه مقصورٌ على رتبة الرسالةِ لا يتخطاها

{رَسُولِ الله} “Allah'ın elçisidir”; mübtedanın haberidir. Cümle, zıddı olan hakkı emretmeyi gerektiren bâtıl sözden men etmeyi gerekçelendirmek üzere sevk edilmiş müste'nefedir; yani o, yalnızca elçilik mertebesiyle sınırlıdır, onu aşamaz.

{وَكَلِمَتُهُ} عطف على رسولُ الله أي مُكوَّن بكلمته وأمرِه الذي هو كنْ من غير واسطةِ أبٍ ولا نطفة

{وَكَلِمَتُهُ} “ve O'nun kelimesidir”; 'Allah'ın Resulü' ifadesine matuftur; yani hiçbir baba ve nutfe vasıtası olmaksızın O'nun 'Ol' şeklindeki kelimesi ve emriyle var edilmiştir.

{ألقاها إلى مَرْيَمَ} أي أوصلها إليها وحصلها فيها بنفخ جبريلَ ﵇ وقيل أعلمها إياها وأخبرَها بها بطريق البِشارةِ وذلك قولُه تعالى إِنَّ الله يُبَشّرُكِ بِكَلِمَةٍ مّنْهُ اسمه المسيح عيس بن مَرْيَمَ وقيل الجملةُ حالٌ من ضميره ﵇ المستكنِّ فيما دل عليه وكلمتُه من معنى المشتق الذي هو العاملُ فيها وقد مقدَّرة معها

{ألقاها إلى مَرْيَمَ} “onu Meryem'e ilka etmiştir”; yani Cebrail aleyhisselâm'ın üflemesiyle onu Meryem'e ulaştırmış ve onun içinde var etmiştir. Bir görüşe göre de müjdeleme yoluyla onu Meryem'e bildirmiş ve haber vermiştir; nitekim Teâlâ'nın şu kavli böyledir: {إِنَّ الله يُبَشّرُكِ بِكَلِمَةٍ مّنْهُ اسمه المسيح عيس بن مَرْيَمَ} “Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor, adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir”. Bir görüşe göre de bu cümle, {وَكَلِمَتُهُ} lafzının delalet ettiği müştak manasından -ki bu cümlede amildir- gizlenen onun aleyhisselâm zamirinden hâldir ve başında takdiri bir 'kad' (قد) bulunmaktadır.

{وَرُوحٌ مّنْهُ} قيل هو الذي نفخ جبريلُ ﵇ في دِرْع مريم فحملت بإذن الله تعالى سُمِّي النفخُ روحاً لأنه ريحٌ تخرج من الروح ومِنْ لابتداء الغايةِ مجازاً لا تبعيضية كما زعمت النصارى يُحكى أن طبيباً حاذقاً نصرانياً للرشيد ناظر عليَّ بن حسين الواقدي المروزي ذاتَ يوم فقال له إن في كتابكم ما يدلُّ على إنَّ عيسَى ﵇ جزءٌ منه تعالى وتلا هذه الآية فقرأ الواقديُّ وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السموات وَمَا فى الأرض جَمِيعاً مّنْهُ فقال إذن يلزم أن يكونَ جميعُ تلك الأشياء جزءا من الله تعالى علواً كبيراً فانقطع النصرانيُّ فأسلم وفرِح الرشيدُ فرحاً شديداً ووصل الواقديَّ بصلة فاخرة وهي متعلقةٌ بمحذوف وقع صفة لروح أي كائنةٌ من جهته تعالى جعلت منه تعالى وإن كانت بنفخ جبريلَ ﵇ لكون النفخِ بأمره سبحانه وقيل سُمِّي روحاً لإحيائه الأمواتَ وقيل لإحيائه القلوبَ كما سمي به القرآن

{وَرُوحٌ مّنْهُ} “ve O'ndan bir ruhtur”. Denildi ki: O, Cebrail aleyhisselâm'ın Meryem'in elbisesinin yakasına üflediği ve böylece Allah Teâlâ'nın izniyle hamile kaldığı şeydir. Üflemeye 'ruh' denilmiştir; zira o, ruhtan çıkan bir rüzgârdır (nefestir). {مِنْ} harfi ise Hristiyanların iddia ettiği gibi teb'îz (parça olma) için değil, mecazen ibtida-i gaye (başlangıç) içindir. Rivayet edilir ki: Hârun Reşîd'in Hristiyan mahir bir tabibi bir gün Ali b. Hüseyin el-Vâkıdî el-Mervezî ile münazara etti ve ona: 'Kitabınızda İsa aleyhisselâm'ın O Teâlâ'dan bir cüz/parça olduğuna delalet eden ifade vardır' diyerek bu ayeti okudu. Vâkıdî ise: {وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السموات وَمَا فى الأرض جَمِيعاً مّنْهُ} “Göklerde ve yerde olanların hepsini kendisinden [bir lütuf olarak] sizin hizmetinize verdi” ayetini okudu ve şöyle dedi: 'O halde bütün bu şeylerin de -Allah bundan yücedir- Allah Teâlâ'dan bir parça olması gerekir.' Bunun üzerine Hristiyan ilzam olup sustu ve Müslüman oldu. Reşîd buna son derece sevindi ve Vâkıdî'ye kıymetli bir ihsanda bulundu. Bu ifade, 'ruh' için sıfat olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani 'O Teâlâ tarafından var olan' demektir. Cebrail aleyhisselâm'ın üflemesiyle olmuş olsa bile, üfleme O Sübhânehu'nun emriyle olduğu için O Teâlâ'dan kılınmıştır. Bir görüşe göre ölüleri diriltmesi sebebiyle, bir görüşe göre de Kur'an'ın isimlendirildiği gibi kalpleri diriltmesi sebebiyle 'ruh' diye isimlendirilmiştir.

١٧٢ - النساء لذلك في قوله تعالى وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحاً مّنْ أَمْرِنَا وقيل أريد بالروح الذي أُوحيَ إلى مريمَ بالبشارة وقيل جرت العادةُ بأنهم إذا أرادوا وف شيءٍ بغاية الطهارة والنظافة ق الوا إنه روحٌ فلما كان عيسى ﵇ متكوِّناً من النفخ لا من النطفة وُصِف بالروح وتقديمُ كونِه ﵇ رسولَ الله في الذكر مع تأخّره عن كونه كلمتَه تعالى وروحاً منه في الوجود لتحقيق الحقِّ من أول الأمرِ بما هو نصٌّ فيه غيرُ محتملٍ للتأويل وتعيينُ مآلِ ما يحتمله وسدِّ بابِ التأويلِ الزائغ

١٧٢ - Nisâ Bu durum Teâlâ'nın şu kavlinde de böyledir: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحاً مّنْ أَمْرِنَا} “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik”. Bir görüşe göre ise ruh ile kastedilen, müjde ile Meryem'e vahyedilen şeydir. Yine denildi ki: Bir şeyi son derece temizlik ve nezihlikle nitelemek istediklerinde onun 'ruh' olduğunu söylemek adet olmuştur. İsa aleyhisselâm da nutfeden değil üflemeden meydana geldiği için 'ruh' olarak nitelenmiştir. İsa aleyhisselâm'ın Allah'ın Resulü olmasının, varlıkta Teâlâ'nın kelimesi ve O'ndan bir ruh olmasından sonra gelmesine rağmen zikirde öne alınması; te'vile ihtimali olmayan açık bir nas ile en baştan hakkı tescil etmek, ihtimali olanın akıbetini tayin etmek ve sapkın te'vil kapısını kapatmak içindir.

{فآمِنُوا باللهِ} وخُصّوه بالألوهية

{فآمِنُوا باللهِ} “O halde Allah'a iman edin”; ve ilahlığı yalnızca O'na tahsis edin,