Binûn

Nisâ — 7. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٧٩ - النساء مَا قبلَهُ عليهِ أيْ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مشيدةٍ يدرككم الموتُ والجملةُ معطوفةٌ على أخرى مثلِها أي لو لم تكونوا في بروج مشيدةٍ ولو كنتم الخ وقد اطَّرد حذفُها لدِلالة المذكورِ عليها دِلالةً واضحةً فإن الشئ إذا تحقق المانِع فلأَنْ يتحققَ عند عدمِه أولى وعلى هذه النكتةِ يدورُ ما في لو الوصليةِ من التأكيد والمبالغةِ وقد مرَّ تحقيقُه في تفسير قولِه تعالى أَوْ لَوْ كَانَ آبَاؤُهم لَا يَعْقِلُونَ شيئا ولا يَهْتَدُون

öncesinin delaletine dayanılarak hazfedilmiştir; yani tahkim edilmiş kalelerde olsanız bile ölüm sizi yakalar. Cümle, benzeri bir başka [şart cümlesine] matuftur; yani tahkim edilmiş kalelerde olmasanız da, olsanız da... Zikredilenin açık delaletinden ötürü bu [mukabil cümlenin] hazfi kural halindedir; zira bir şey engelleyici varken bile gerçekleşiyorsa, engelleyici yokken gerçekleşmesi evleviyetledir. Vasıl bildiren "lev"deki tekit ve mübalağa bu nükteye dayanır. Bunun tahkiki Teâlâ'nın {أَوْ لَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلا يَهْتَدُونَ} “Babaları hiçbir şey akıl edemeyen ve doğru yolda olmayan kimseler olsalar bile mi?” kavlinin tefsirinde geçmişti.

{وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هذه مِنْ عِندِ الله} كلام مبتدأ جئ به عَقيبَ ما حُكي عن المسلمين لِمَا بينهما من المناسبة في اشتمالها على إسناد ما يكرَهونه إلى بعض الأمورِ وكراهتِهم له بسبب ذلك والضميرُ لليهود والمنافقين روي أنه كان قد بُسط عليهم الرزقُ فلما قدِم النبيُّ ﷺ المدينةَ فدعاهم إلى الإيمان فكفروا أُمسِك عنهم بعضَ الإمساك فقالوا مازلنا نعرِف النقصَ في ثمارنا ومَزارِعنا منذ قدِمَ هذا الرجلُ وأصحابُه وذلك قوله تعالَى

{وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُواْ هذه مِنْ عِندِ الله} “Kendilerine bir iyilik dokunsa: 'Bu Allah tarafındandır' derler...” Müslümanlar hakkında anlatılanların hemen ardından getirilmiş müstakil bir kelamdır; çünkü her iki anlatım da hoşlanmadıkları şeyleri birtakım sebeplere dayandırma ve bundan ötürü o şeyden hoşlanmama hususunda ortaklık taşımaktadır. Zamir, Yahudilere ve münafıklara aittir. Rivayet edildiğine göre onların rızıkları boldu; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Medine'ye gelip onları imana davet ettiğinde küfrettiler ve rızıkları biraz kısıldı. Bunun üzerine: “Bu adam ve ashabı geldiğinden beri ürünlerimizde ve ekinlerimizde hep eksilme görüyoruz” dediler. İşte bu, Teâlâ'nın şu kavlidir:

{وَإِن تُصِبْهُمْ سَيّئَةٌ يَقُولُواْ هذه مِنْ عِندِكَ} أي وإن تصبْهم نِعمةٌ ورخاءٌ نسبوها إلى الله تعالى وإن تصبْهم بليةٌ من جَدْب وغلاءٍ أضافوها إليك كما حُكي عن أسلافهم بقوله تعالَى {وَإِن تُصِبْهُمْ سَيّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بموسى وَمَن مَّعَهُ} فأُمر النبيُّ ﷺ بأن يرُدَّ زعمَهم الباطلَ ويُرشِدَهم إلى الحق ويُلقِمَهم الحجر ببيان إسنادِ الكلِّ إليه تعالى على الإجمال إذ لا يجترئون على معارضة أمرِ الله ﷿ حيث قيل

{وَإِن تُصِبْهُمْ سَيّئَةٌ يَقُولُواْ هذه مِنْ عِندِكَ} “...kendilerine bir kötülük dokunsa: 'Bu senin yüzündendir' derler.” Yani kendilerine bir nimet ve bolluk dokunsa bunu Allah Teâlâ'ya nispet ederler; şayet kuraklık ve pahalılık gibi bir musibet dokunsa bunu sana dayandırırlar. Nitekim geçmişleri hakkında da Teâlâ'nın: {وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ} “Başlarına bir fenalık gelince de Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı” kavliyle böyle nakledilmiştir. Bunun üzerine Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem), onların bâtıl iddialarını reddetmesi, onları hakka irşad etmesi ve Allah'ın (azze ve celle) emrine karşı çıkmaya cüret edemeyeceklerinden dolayı hepsinin icmali olarak O'na Teâlâ dayandığını açıklayarak ağızlarının payını vermesi emredildi ve şöyle buyruldu:

{قُلْ كُلٌّ مِنْ عِندِ الله} أي كلُّ واحدةٍ من النعمة والبليةِ من جهة الله تعالى خلقاً وإيجاداً من غير أن يكون لي مدخل في وقوع شئ منهما بوجهٍ من الوجوه كما تزعُمون بل وقوعُ الأوُلى منه تعالى بالذات تفضلاً ووقوعُ الثانية بواسطة ذنوبِ من ابتُليَ بها عقوبةً كما سيأتي بيانُه فهذا الجوابُ المُجملُ في معنى ما قيل رداً على أسلافهم من قوله تعالى {أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ الله} أي إنما سببُ خيرِهم وشرِّهم أو سببُ إصابةِ السيئةِ التي هي ذنوبُهم عندَ الله تعالَى لَا عند غيرِه حتى يسندوها إليه ويَطّيّروا به وقوله تعالى

{قُلْ كُلٌّ مِنْ عِندِ الله} “De ki: 'Hepsi Allah katındandır.'” Yani sizin iddia ettiğiniz gibi ikisinden herhangi birinin meydana gelmesinde benim hiçbir şekilde bir müdahalem olmaksızın, gerek nimet gerek musibetin her biri yaratma ve var etme bakımından Allah Teâlâ tarafındandır. Bilakis birincisinin meydana gelişi O'ndan Teâlâ bizzat lütuf olarak, ikincisinin meydana gelişi ise açıklaması geleceği üzere musibete uğrayanın günahları vasıtasıyla bir ceza olarak gerçekleşir. Bu mücmel cevap, geçmişlerine bir reddiye olarak söylenen Teâlâ'nın: {أَلا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ الله} “Haberiniz olsun ki onların uğursuzluğu Allah katındandır” kavlinin manasındadır. Yani onların hayır ve şerlerinin sebebi veya günahları olan kötülüğün isabet etme sebebi Allah Teâlâ katındadır; başkasına dayandırıp da onunla uğursuzluk çıkaracakları bir başkası katında değildir. Teâlâ'nın şu kavli ise:

{فما لهؤلاء القوم} الخ كلام معترضٌ بين المُبينِ وبيانِه مَسوقٌ من جهتِه تعالَى لتعييرهم بالجهل وتقبيحِ حالِهم والتعجيبِ من كمال غباوتِهم والفاءُ لترتيبه على ما قبله وقولُه تعالى

{فما لهؤلاء القوم} “Bu topluluğa ne oluyor ki...” ilah., açıklanan ile açıklaması arasında itirazî (ara) bir kelam olup onları cehaletle kınamak, hallerini çirkin göstermek ve ahmaklıklarının derecesine hayret ettirmek üzere O’nun Teâlâ tarafından sevk edilmiştir. “Fâ” harfi, öncesine terettüp ettirmek içindir. Teâlâ'nın şu kavli:

{لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً} حالٌ من هؤلاء والعاملُ فيها ما في الظرف من مَعْنى الاستقرارِ أيْ وحيث كان الأمر كذلك فأى شئ حصل لهم حالَ كونِهم بمعزل من أن يفقَهوا حديثاً أو استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال نشأ من الاستفهام كأنه قيلَ ما بالُهم وماذا يصنعون حتى يُتعجّبَ منه أو يُسألَ عن سببه فقيل لا يكادون يفقهون حديثاً من الأحاديث أصلاً فيقولون ما يقولون إذ لو فقِهوا شيئاً من ذلك لفهموا هذا النصَّ وما في معناه وما هو أوضحُ منه من النصوص القرآنية الناطقةِ بأن الكلَّ فائضٌ من عند الله تعالى وأن النعمةَ منه تعالى بطريق التفضلِ والإحسانِ والبليةَ بطريق العقوبةِ على ذنوب العباد لاسيما النصُّ الواردُ عليهم فِى صُحُفِ موسى وإبراهيم الذى وفي لا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أخرى ولم يُسنِدوا جنايةَ أنفسِهم إلى غيرهم وقوله تعالى

{لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً} “...neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar?” [ibaresi], “hâülâi”den hâldir; âmili ise zarftaki istikrar manasıdır. Yani durum böyle olduğuna göre, hiçbir sözü anlamaktan tamamen uzak bulundukları bir hâlde iken onlara ne oldu? Yahut istifhamdan doğan bir soruya bina edilmiş istinaftır. Sanki: “Onların nesi var ve ne yapıyorlar ki buna şaşılsın veya sebebi sorulsun?” denilmiş ve şöyle cevap verilmiştir: Hiçbir sözü asla anlayacak gibi değillerdir de bu yüzden söylediklerini söylüyorlar. Zira bundan bir şey anlamış olsalardı, bu nassı, onun manasındakileri ve her şeyin Allah Teâlâ katından taştığını, nimetin O'ndan Teâlâ bir lütuf ve ihsan, belanın ise kulların günahlarına bir ceza yoluyla olduğunu bildiren bundan daha açık Kur'an nasslarını anlarlardı; bilhassa Mûsâ ve İbrâhim'in sayfalarında kendilerine gelen, hakkıyla vefa gösteren ve {لا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أخرى} “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” hükmünü içeren nassı anlar ve kendi nefislerinin cinayetini başkalarına nispet etmezlerdi. Teâlâ'nın şu kavli:

{مَّا أصابك مِنْ حَسَنَةٍ} الخ بيانٌ للجواب المُجْملِ المأمور به واجراؤه

{مَّا أصابك مِنْ حَسَنَةٍ} “Sana gelen her iyilik...” ilah., emredilen mücmel cevabın beyanı ve onun

٨٠ - النساء على لسان النبيِّ ﷺ ثم سَوْقُ البيانِ من جهته ﷿ بطريقِ تلوينِ الخطابِ وتوجيهِه إلى كلِّ واحدٍ من الناس والالتفاتُ لمزيد الاعتناءِ به والاهتمامُ بردِّ مقالتِهم الباطلةِ والإيذان بأن مضمونَه مبنيٌّ على حكمة دقيقة حقيقية بأن يتولى بيانَها علامُ الغيوبِ وتوجيهُ الخطابِ إلى كل واحدٍ منهم دون كلِّهم كما في قوله تعالى وَمَا أصابكم مّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ للمبالغة في التحقيق بقطع احتمالِ سببيّة معصيةِ بعضِهم لعقوبة الآخرين أي ما أصابك من نعمة من النعم

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) lisanı üzere icra edilmesidir. Ardından bu açıklamanın, hitabın üslubu değiştirilerek insanlardan her bir ferde yöneltilmesi yoluyla O’nun (azze ve celle) tarafından sevk edilmesi; konuya daha fazla ihtimam göstermek, onların bâtıl sözlerini reddetmeye verilen önemi belirtmek ve içeriğinin gaybları hakkıyla bilen [Allah] tarafından açıklanmaya layık ince ve hakiki bir hikmete dayandığını bildirmek içindir. Hitabın Teâlâ'nın: {وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir” kavlinde olduğu gibi hepsine birden değil de her bir ferde yöneltilmesi; bazılarının günahının diğerlerinin cezasına sebep olma ihtimalini kesip atarak hakikati kesinleştirmede mübalağa içindir. Yani nimetlerden sana isabet eden her nimet:

{فَمِنَ الله} أي فهي منه تعالى بالذات تفصيلا وإحساناً من غير استيجابٍ لها مِنْ قِبَلك كيف لا وأن كلَّ ما يفعله المرءُ من الطاعات التي يُفرض كونُها ذريعةً إلى إصابة نعمةٍ ما فهي بحيث لا تكاد تكافئ نعمةَ حياتِه المقارنةِ لأدائها ولا نعمةَ إقدارِه تعالى إياه على أدائها فضلاً عن استيجابها لنعمة أخرى ولذلك قال ﷺ ما أحدٌ يدخُل الجنة إلا برحمة الله تعالى قيل ولا أنت يا رسولَ الله قالَ ولا أنا

{فَمِنَ الله} “...Allah’tandır...” yani senin tarafından hak edilmeksizin, bizzat O’ndan Teâlâ bir lütuf ve ihsandır. Nasıl öyle olmasın ki! Zira insanın bir nimete ulaşmaya vesile olduğu farz edilen yaptığı bütün taatler, başka bir nimeti hak etmesi şöyle dursun, o taati yerine getirmesine eşlik eden hayat nimetini ve Allah Teâlâ’nın onu yerine getirmeye güç yetirmesi nimetini bile neredeyse karşılayamaz. Bundan ötürü [Efendimiz] (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Hiç kimse Allah Teâlâ’nın rahmeti olmaksızın cennete giremez” buyurmuş; “Sen de mi yâ Resûlallah?” diye sorulunca: “Ben de” buyurmuştur.

{وَمَا أصابك مِن سَيّئَةٍ} أي بلية من البلايا

{وَمَا أصابك مِن سَيّئَةٍ} “...başına gelen her kötülük de...” yani belalardan herhangi bir bela,

{فَمِن نَّفْسِكَ} أي فهي منها بسبب اقترافِها المعاصيَ الموجبةَ لها وإن كانت من حيث الإيجادُ منتسبة إليه تعالى نازلةً من عنده عقوبةً كقوله تعالى {وَمَا أصابكم مّن مُّصِيبَةٍ فبما كسبت أيديكم ويعفو عَن كَثِيرٍ} وعنْ عائشةَ ﵂ ما من مسلم يُصيبه وصَبٌ ولا نصَبٌ حتى الشوكةُ يُشاكُها وحتى انقطاعُ شِسْعِ نعلِه إلا بذنب وما يعفو الله عنه أكثرُ وقيل الخطابُ لرسولِ الله ﷺ كما قبلَه وما بعدَهُ لكن لا لبيان حالِه ﷺ بل لبيان حالِ الكفرةِ بطريق التصويرِ ولعل ذلك لإظهار كمالِ السخطِ والغضبِ عليهم والإشعارِ بأنهم لفرط جهلهم وبلادتهم بمعزل من استقاق الخطابِ لا سيما بمثل هذه الحكمةِ الأنيقة

{فَمِن نَّفْسِكَ} “...kendi nefsindendir.” Yani yaratma bakımından Allah Teâlâ’ya mensup olup O’nun katından bir ceza olarak inmiş olsa bile, nefsin o musibeti gerektiren günahları işlemesi sebebiyledir; nitekim Teâlâ: {وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ} “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir; O birçoğunu da affeder” buyurmuştur. Âişe’den (radıyallâhu anhâ) [şöyle rivayet edilmiştir]: “Hiçbir Müslüman yoktur ki başına bir hastalık veya bir yorgunluk gelsin, hatta ayağına batan bir diken yahut ayakkabısının kopan bağı olsun da bu bir günah sebebiyle olmasın; Allah'ın affettiği ise daha çoktur.” Öncesi ve sonrası gibi hitabın Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) olduğu da söylenmiştir; fakat bu, O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) hâlini açıklamak için değil, tasvir yoluyla kâfirlerin hâlini açıklamak içindir. Bu da muhtemelen onlara yönelik tam bir öfke ve gazabı izhar etmek, aşırı cehalet ve ahmaklıkları sebebiyle bilhassa böylesine zarif bir hikmetle hitap edilmeye layık olmaktan tamamen uzak bulunduklarını hissettirmek içindir.

{وأرسلناك لِلنَّاسِ رَسُولاً} بيانٌ لجلالة منصبه ﷺ ومكانته عند الله ﷿ بعد بيانِ بُطلانِ زعمِهم الفاسد في حقه ﷺ بناءً على جهلهم بشأنه الجليلِ وتعريفُ الناسِ للاستغراق والجارُّ إما متعلقٌ برسولاً قُدّم عليه للاختصاص الناظرِ إلى قيد العمومِ أي مرسَلاً لكل الناس لا لبعضهم فقط كما في قولِه تعالى {وَمَا أرسلناك إِلَاّ كَافَّةً لّلنَّاسِ} وإما بالفعل فرسولاً حالٌ مؤكدةٌ وقد جوز أن يكون مصدرا مؤكدا كما في قوله ... لقد كذَب الواشون ما فُهْتُ عندهم ... بسرَ ولا أرسلتُهم برسولِ ...

{وأرسلناك لِلنَّاسِ رَسُولاً} “Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik...” Yüce şanını bilmemelerine dayalı olarak O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkındaki bozuk iddialarının bâtıllığı açıklandıktan sonra, O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) makamının yüceliğinin ve Allah (azze ve celle) katındaki mevkiinin beyanıdır. “En-nâs” kelimesinin elif-lâmı istiğrak (bütün fertleri kapsama) içindir. Harf-i cer [li’n-nâs], ya umum kaydını gözeten ihtisas için kendisinden önceye alınmış olarak {رَسُولاً} kelimesine mütealliktir; yani Teâlâ'nın: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ} “Biz seni bütün insanlara ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik” kavlinde olduğu gibi sadece bazılarına değil bütün insanlara gönderilmiş bir elçi [demektir]. Yahut fiile mütealliktir; bu durumda {رَسُولاً} tekit edici bir hâldir. Şairin: “...Lekad kezebe’l-vâşûne mâ fühtü ‘indehüm / bi-sırrin ve lâ erseltühüm bi-resûli...” beytinde olduğu gibi tekit edici bir masdar olması da caiz görülmüştür;

أي بإرسال بمعنى رسالة

yani risalet manasında irsal (gönderme) ile [demektir].

{وكفى بالله شَهِيداً} أي على رسالتك بنصب المعجزاتِ التي من جملتها هذا النصُّ الناطقُ والوحيُ الصادِقُ والالتفاتُ لتربية المهابةِ وتقويةِ الشهادة والجملةُ اعتراضٌ تذييليٌّ

{وكفى بالله شَهِيداً} “...Şahit olarak Allah yeter.” Yani bu apaçık nass ve sadık vahyin de dâhil olduğu mucizeleri ikame etmek suretiyle senin risaletine [şahit olarak Allah yeter]. İltifat sanatı heybet uyandırmak ve şahitliği kuvvetlendirmek içindir; cümle ise fezleke kabilinden bir ara cümledir (itiraziyedir).

{مَّنْ يُطِعِ الرسول فَقَدْ أَطَاعَ الله} بيانٌ لأحكام رسالته ﷺ إثرَ بيانِ تحقّقِها وثبوتِها وإنما كان كذلك لأن الآمرَ والناهيَ في الحقيقةِ هُو الله تعالى وإنما هو ﷺ مبلِّغٌ لأمره ونهيِه فمرجِعُ الطاعة وعدمها هو الله سبحانه روى أنه ﷺ قال من أحبّني فقد أحب الله ومن أطاعني فقد أطاعَ الله فقال المنافقون ألا تسمعون إلى ما يقول هذا الرجل لقد قارف الشركَ وهو ينهي أن يُعبَدَ غيرُ الله ما يريد إلا أن نتخِذَه رباً كما اتخذت النصارى عيسى فنزلت والتعبير عنه ﷺ بالرسول دون الخطابِ للإيذان بأن مناطَ كونِ طاعتِه ﷺ طاعةً له تعالى ليس خصوصية ذاته ﷺ بل من حيثية رسالتِه وإظهار الجلالة لتربية المهابة وتأكيد وحوب الطاعةِ بذكر عنوانِ الألوهيةِ وحملُ الرسولِ على الجنس المنتظم له ﷺ انتظاماً أولياً يأباه تخصيصُ الخطاب

{مَّنْ يُطِعِ الرسول فَقَدْ أَطَاعَ الله} “Kim Peygamber’e itaat ederse, muhakkak Allah’a itaat etmiş olur...” Risaletinin tahakkuku ve sübutunun açıklanmasının ardından O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) risaletinin hükümlerinin beyanıdır. Bunun böyle olması, gerçekte emreden ve nehyedenin Allah Teâlâ olmasından ötürüdür; O (sallallâhu aleyhi ve sellem) ise ancak O’nun emir ve nehyini tebliğ edendir. Dolayısıyla itaatin ve itaatsizliğin nihai merci Allah Sübhânehu’dur. Rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Beni seven Allah'ı sevmiş olur, bana itaat eden Allah'a itaat etmiş olur” buyurmuş; bunun üzerine münafıklar: “Bu adamın ne dediğini duymuyor musunuz? Allah'tan başkasına ibadet edilmesini yasakladığı hâlde şirke bulaştı. Hristiyanların İsa'yı rab edindikleri gibi bizim de kendisini rab edinmemizi istiyor” demişler ve bunun üzerine bu ayet inmiştir. O’ndan (sallallâhu aleyhi ve sellem) hitap yerine “er-Resûl” olarak bahsedilmesi, O’na (sallallâhu aleyhi ve sellem) itaatin Allah Teâlâ'ya itaat olmasının illetinin O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) şahsının hususiyeti değil peygamberlik vasfı olduğunu bildirmek içindir. Lafza-i Celâl’in açıkça zikredilmesi heybet telkin etmek ve ulûhiyet unvanını zikrederek itaat vacipliğini pekiştirmek içindir. “Er-Resûl” lafzının, O’nu (sallallâhu aleyhi ve sellem) öncelikli olarak kapsayan cins manasına hamledilmesi ise hitabın O’na tahsis edilmesiyle bağdaşmaz.

به ﷺ في قوله تعالى

Teâlâ'nın şu kavlinde O’na (sallallâhu aleyhi ve sellem) [yapılan tahsistir]:

{ومن تولى فَمَا أرسلناك عَلَيْهِمْ حَفِيظاً} وجوابُ الشرطِ محذوفٌ والمذكورُ تعليلٌ له أي ومن أعرض عن الطاعة فأعرض عنه إنما أرسلناك رسولاً مبلغا لاحفيظا مهيمِناً تحفَظ عليهم أعمالَهم وتحاسِبُهم عليها وتعاقبهم بحسَبها وحفيظاً حالٌ من الكاف وعليهم متعلقٌ بهِ قُدِّم عليهِ رعايةً للفاصلة وجمعُ الضميرِ باعتبارِ مَعْنى من كما أن الإفراد في تولى باعتبار لفظِه

{ومن تولى فَمَا أرسلناك عَلَيْهِمْ حَفِيظاً} “...Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik.” Şartın cevabı mahzuftur, zikredilen ise onun gerekçesidir; yani kim itaatten yüz çevirirse sen de ondan yüz çevir; Biz seni sadece tebliğ eden bir elçi olarak gönderdik; onların amellerini koruyup gözeten, onlardan hesap soran ve amellerine göre onları cezalandıran bir bekçi ve gözetici olarak değil. {حَفِيظاً} kâf zamirinden hâldir; {عَلَيْهِمْ} ise ona mütealliktir ve fasılayı gözetmek için öne alınmıştır. Zamirin çoğul getirilmesi {مَنْ} kelimesinin manasına göredir; nitekim {تَوَلَّىٰ} fiilindeki teklik de lafzına göredir.

{وَيَقُولُونَ} شروعٌ في بيان معاملتهم مع الرسول ﷺ بعد بيانِ وجوبِ طاعتِه أي يقولون إذا أمرتَهم بشئ {طَاعَةٌ} أي أمرُنا وشأنُنا طاعةٌ أو منا طاعةٌ والأصلُ النصبُ على المصدر والرفعُ للدِلالة على الثبات كسلامٌ

{وَيَقُولُونَ} “Ve derler ki:...” O’na itaatin vacipliğinin açıklanmasının ardından Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile olan muamelelerini beyana giriştir. Yani onlara bir şey emrettiğinde {طَاعَةٌ} “'Başüstüne!'” derler; yani “İşimiz ve durumumuz itaattir” yahut “Bizden olan itaattir” [derler]. Asıl olan masdar olarak mansub olmasıdır; merfu oluşu ise “selâmün” lafzında olduğu gibi sebat ve sürekliliğe delalet içindir.

{فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ} أي خرجوا من مجلسك

{فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ} “...Fakat senin yanından çıktıkları zaman...” yani senin meclisinden ayrıldıklarında,

{بَيَّتَ طَائِفَةٌ مّنْهُمْ} أي من القائلين المذكورين وهم رؤساؤُهم

{بَيَّتَ طَائِفَةٌ مّنْهُمْ} “...içlerinden bir grup geceleyin gizlice kurar...” yani zikredilen o sözü söyleyenlerden bir grup ki onlar liderleridir;

{غَيْرَ الذى تَقُولُ} أي زوَّرتْ طائفةٌ منهم وسوَّتْ خلافَ ما قالت لك من القَبول وضمانِ الطاعةِ لأنهم مُصِرُّون على الرد والعصيانِ وإنما يُظهرون ما يُظهرون على وجه النفاقِ أو خلافَ ما قلتَ لها والتبييتُ إما من البيتوته لأنه قضاءُ الأمرِ وتدبيرُه بالليل يقال هذا أمرٌ بُيِّت بليل وإما من بيت الشِّعر لأن الشاعر يُدبِّره ويسوبه وتذكيرُ الفعلِ لأن تأنيثَ الطائفة غير حقيقى وقرئ بإدغام التاء في الطاء لقُرب المخرَجِ وإسنادُه إلى طائفة منهم لبيان أنهم المتصدّون له بالذات والباقون أتباعٌ لهم في ذلك لا لأن الباقبن ثابتون على الطاعة

{غَيْرَ الذى تَقُولُ} “...senin söylediğinin / kendilerinin söylediklerinin aksini...” Yani onlardan bir grup, kabul ve itaat teminatı olarak sana söylediklerinin aksini yahut senin onlara söylediğinin aksini uydurup kurdu; zira onlar reddetmek ve isyan etmekte ısrarcıdırlar ve gösterdiklerini sadece nifak yoluyla göstermektedirler. *Tebyît* (تَبْيِيت), ya işi geceleyin bitirip planlamak manasında *beytûte*den (gecelemek) gelir; nitekim “Hâzâ emrun büyyite bi-leylin” (Bu, geceleyin kotarılmış bir iştir) denir; ya da şair onu düşünüp tanzim ettiği için şiir beytinden gelir. Fiilin müzekker kılınması, “tâife” kelimesinin müennesliğinin hakiki olmamasındandır. Mahreç yakınlığından ötürü te harfinin tı harfine idğamıyla da okunmuştur. Fiilin onlardan bir gruba isnat edilmesi, bizzat bu işe girişenlerin onlar olduğunu, geride kalanların ise bu hususta onlara tâbi olduğunu beyan etmek içindir; yoksa geride kalanlar itaatte sebat ettiklerinden dolayı değildir.

{والله يَكْتُبُ مَا يُبَيّتُونَ} أي يكتُبه في جملة ما يوحى إليك فيُطلعُك على أسراراهم فلا يحسَبوا أن مكرَهم يخفى عليكم فيجدوا بذلك إلى الإصرار بكم سبيلاً أو يُثبتُه في صحائفهم فيجازيهم عليهِ وأيَّاً ما كانَ فالجملةُ اعتراضيةٌ

{والله يَكْتُبُ مَا يُبَيّتُونَ} “Oysa Allah, onların geceleyin kurduklarını yazmaktadır...” Yani sana vahyedilenler meyanında onu yazar ve onların sırlarına seni muttali kılar; bu yüzden kurdukları tuzakların size gizli kaldığını sanıp da bu yolla size zarar vermede ısrara bir yol bulmasınlar; yahut amellerine karşılık onlara ceza vermek üzere amel defterlerine onu kaydeder. Hangisi olursa olsun cümle itiraziyedir (ara cümledir).

{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} أي لاتبال بهم وبما صنعوا أو تَجافَ عنهم ولا تتصدَّ للانتقام منهم والفاءُ لسببيةِ ما قبلَها لما بعدها

{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} “...Artık onlardan yüz çevir...” Yani onlara ve yaptıklarına aldırış etme yahut onları görmezden gel ve onlardan intikam almaya kalkışma. “Fâ” harfi, öncesinin sonrasına sebep olduğunu bildirmek içindir.

{وَتَوَكَّلْ عَلَى الله} في كل ما تأتِي وما تذرُ لاسيما في شأنهم وإظهارُ الجلالةِ في مقام الإضمارِ للإشعار بعلة الحُكمِ

{وَتَوَكَّلْ عَلَى الله} “...ve Allah’a güvenip dayan...” Yaptığın ve terk ettiğin her şeyde, bilhassa onların meselesinde [Allah'a güvenip dayan]. Zamir makamında Lafza-i Celâl’in açıkça zikredilmesi, hükmün illetini hissettirmek içindir.

{وكفى بالله وكيلا} فيكفيك معرفتهم وينتقم لن منهم والإظهار ههنا أيضا لما مر والتنبية على استقلال الجملةِ واستغنائِها عما عداها من كل وجه

{وكفى بالله وكيلا} “...Vekil olarak Allah yeter.” Onların cezasını vermede sana yeter ve senin için onlardan intikam alır. Burada da [ismin] açıkça zikredilmesi az önce geçen sebepten ve cümlenin her yönden müstakil olduğuna ve kendisi dışındakilerden müstağni bulunduğuna dikkat çekmek içindir.

{أفلا يتدبرون القرآن} إنكارٌ واستقباحٌ لعدم تدبُّرِهم القرآنَ وإعراضِهم عن التأمل فيما فيه من موجبات الإيمان وتدبر الشئ تأمّلُه والنظرُ في أدباره وما يؤول إليه في عاقبته ومنتهاه ثم استعمل في كل تفكرٍ ونظرٍ والفاءُ للعطف على مقدر أي أيعرضون عن القرآن فلايتأملون فيه ليعلموا كونَه من عند الله تعالى بمشاهدة ما فيه من الشواهد التي من جملتها هذا الوحيُ الصادقُ والنصُّ الناطقُ بنفاقهم المحكيِّ على ما هو عليه

{أفلا يتدبرون القرآن} “Onlar Kur’an’ı etraflıca düşünmezler mi?...” Kur'an'ı düşünmemelerini ve onda bulunan iman gerekleri üzerinde tefekkür etmekten yüz çevirmelerini inkâr ve çirkin görmedir. Bir şeyi tedebbür etmek; onu etraflıca düşünmek, ardındaki şeylere, nihayetinde ve akıbetinde varacağı neticeye bakmaktır; sonradan her türlü tefekkür ve inceleme için kullanılmıştır. “Fâ” harfi takdirî bir ifadeye atıf içindir; yani Kur'an'dan yüz çeviriyorlar da onda bulunan ve olduğu gibi aktarılan nifaklarını bildiren bu sadık vahiy ve apaçık nassın da dâhil olduğu delilleri görerek onun Allah Teâlâ katından olduğunu bilmek için onda hiç düşünmüyorlar mı?

{وَلَوْ كَانَ} أي القرآنُ

{وَلَوْ كَانَ} “Eğer o...” yani Kur'an,

{مِنْ عِندِ غَيْرِ الله} كما يزعُمون

{مِنْ عِندِ غَيْرِ الله} “...Allah’tan başkası tarafından olsaydı...” iddia ettikleri gibi,

{لَوَجَدُواْ فِيهِ اختلافا كَثِيراً} بأن يكون بعضُ أخبارِه غيرَ مطابقٍ للواقع إذ لا علم با لأمور الغيبيةِ ماضيةً كانت أو مستقبلةً لغيره سبحانه وحيث كانت مطابقةً للواقع تعيَّن كونُه من عندِه تعالَى قال الزجاج ولولا أنَّه من عندِ الله تعالى لكان ما فيه من الإخبار بالغيب مما يُسِرُّه المنافقون وما يُبيِّتونه مختلفاً بعضُه حق وبعضه

{لَوَجَدُواْ فِيهِ اختلافا كَثِيراً} “...şüphesiz onda birçok çelişki bulurlardı.” Haberlerinin bazısının gerçeğe uymaması suretiyle [çelişki bulurlardı]; zira geçmiş olsun gelecek olsun gaybî meselelere dair O Sübhânehu'dan başkasının bir ilmi yoktur. Haberleri gerçeğe uygun olduğuna göre onun Allah Teâlâ katından olduğu kesinleşmiştir. Zeccâc şöyle demiştir: “Şayet o Allah Teâlâ katından olmasaydı, onda münafıkların gizledikleri ve geceleyin kotardıkları gayba dair verilen haberler farklı farklı olur; bazısı doğru bazısı

٨٣ - النساء باطلٌ لأن الغيبَ لا يعلمه إلا الله تعالى وقال أبو بكرٍ الأصمُّ إن هؤلاءِ المنافقين كانوا يتواطؤون في السر على أنواع كثيرةٍ من الكيد والمكرِ وكان الله تعالى يكلع الرسول ﷺ على ذلك ويُخبره بها مفصَّلةً فقيل لهم إن ذلك لو ما لم يحصُلْ بإخبار الله تعالى لما اطَّردَ الصِّدقُ فيه ولوقع فيه الاختلافُ فلما لم يقَعْ ذلك قطُّ عُلم أنه بإعلامه تعالى هَذَا هُو الذي يستدعيه جزالةُ النظمِ الكريمِ وأما حملُ الاختلافِ على التناقض وتفاوُتِ النظمِ في البلاغة بأن كان بعضُه دالاً على معنى صحيحٍ عند علماءِ المعاني وبعضُه على معنى فاسدٍ غيرِ ملتئم وبعضه بالغا حدا لإعجاز وبعضُه قاصراً عنه يُمكن معارضتُه كما جنحَ إليه الجمهورُ فمما لا يساعده السباقُ ولا السياقُ ومن رام التقريبَ وقال لعل ذكره ههنا للتنبيه على أن اختلافَ ما سبق من الأحكام ليس لِتناقضٍ في الحِكَم بل لاختلاف في الحِكَم والمصالحِ المقتضيةِ لذلك فقد أبعد عن الحق بمراحلِ

bâtıl çıkardı; çünkü gaybı ancak Allah Teâlâ bilir.” Ebû Bekir el-Esam ise şöyle demiştir: “Bu münafıklar gizlice pek çok tuzak ve hile türü üzerinde anlaşırlardı; Allah Teâlâ da Resûlullah’ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) bundan haberdar eder ve bunları O’na ayrıntılı şekilde bildirirdi. Onlara denildi ki: Şayet bu, Allah Teâlâ'nın bildirmesiyle gerçekleşmeseydi, bundaki doğruluk kesintisiz sürmez ve onda çelişki meydana gelirdi. Bu hiç meydana gelmediğine göre, bunun O’nun Teâlâ bildirmesiyle olduğu anlaşılmıştır.” Yüce nazmın fesahat ve sağlamlığının gerektirdiği mana işte budur. İhtilafı, cumhurun meylettiği gibi tenakuza ve belagatteki üslup farklılığına hamlederek bir kısmının meânî âlimleri nezdinde sahih bir manaya, bir kısmının ise fasit ve tutarsız bir manaya delalet etmesi yahut bir kısmının i'caz derecesine ulaşıp bir kısmının ise dengi yapılabilecek şekilde ondan geri kalması manasına çekmeye gelince; sözün öncesi de sonrası da buna elvermemektedir. Yaklaştırma gayreti güdüp de “Bunun burada zikredilmesi, muhtemelen geçmiş hükümlerdeki farklılığın hükümlerde bir tenakuzdan değil, bunu gerektiren hikmet ve maslahatların farklılığından kaynaklandığına dikkat çekmek içindir” diyen kimse ise haktan fersah fersah uzaklaşmıştır.

{وَإِذَا جَاءهُمْ أَمْرٌ مّنَ الامن أَوِ الخوف أَذَاعُواْ بِهِ} يقال أذاعَ السِّرَّ وأذاع أي أشاعه وأفشاه وقيل معنى أذاعوا به فعلوا به الإذاعةَ وهو أبلغُ من أذاعوه هو كلامٌ مسوقٌ لدفع ما عسى يُتوهَّم في بعض الموادِّ من شائبة الاختلافِ بناءً على عدم فهمِ المرادِ ببيان أن ذلك لعدم وقوفِهم على معنى الكلامِ لا لتخلف مدلولِه عنه وذلك أن ناساً من ضَعَفة المسلمين الذين لا خِبرةَ لهم بالأحوال كانوا إذا أخبرهم الرسولُ ﷺ بما أوحِيَ إليه من وعدٍ بالظفر أو تخويفٍ من لكفرة يُذيعونه من غير فهمٍ لمعناه ولا ضبطٍ لفحواه على حسب ما كانوا يفهمونه ويحمِلونه عليه من المحامل وعلى تقدير الفهمِ قد يكون ذلك مشروطاً بأمور تفوت بالإذاعة فلا يظهر أثرُه المتوقَّعُ فيكون ذلك منشأً لتوهم الاختلافِ فنُعيَ عليهم ذلك وقيل

{وَإِذَا جَاءهُمْ أَمْرٌ مّنَ الامن أَوِ الخوف أَذَاعُواْ بِهِ} “Kendilerine güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler...” “Ezâa’s-sırra” ve “ezâa bihi” denir ki onu yaydı ve ifşa etti demektir. “Ezâû bihî” ifadesinin manasının, “onda yayma fiilini işlediler” olduğu da söylenmiştir ki bu “ezâûhu” ifadesinden daha beliğdir. Bu söz, muradın anlaşılmamasına dayalı olarak bazı hususlarda vehmedilmesi muhtemel olan ihtilaf şaibesini defetmek üzere sevk edilmiştir; zira bunun sebebi sözün manasına vâkıf olmamalarıdır, yoksa medlulünün sözden geri kalması değildir. Şöyle ki: Ahvale dair tecrübesi bulunmayan zayıf Müslümanlardan bazı kimseler, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine zafere dair bir vaad veya kâfirlerden korkutma şeklinde vahyolunan şeyleri haber verdiğinde; onun manasını anlamaksızın ve maksadını kavramaksızın kendi anladıkları ve yorumladıkları şekliyle onu yayarlardı. Anladıkları varsayılsa bile, bu durum yaymakla elden kaçacak birtakım hususlara bağlı olabilir ve beklenen neticesi ortaya çıkmaz; bu da bir çelişki vehmine kaynaklık ederdi. İşte bu sebeple onlar kınandı ve şöyle buyruldu:

{وَلَوْ رَدُّوهُ} أي ذلك الأمرَ الذي جاءهم

{وَلَوْ رَدُّوهُ} “Hâlbuki onu götürselerdi...” yani kendilerine gelen o haberi,

{إِلَى الرسول} أي عرَضوه على رأية ﷺ مستكشفين لمعناه وما ينبغي له من التدبير والالتفاتِ لما أن عنوانَ الرسالةِ من موجبات الردِّ والمراجعةِ إلى رأيه ﷺ

{إِلَى الرسول} “...Peygamber’e...” yani manasını ve gerektirdiği tedbiri öğrenmek isteyerek O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) görüşüne arz etselerdi. İltifat sanatı, risalet unvanının O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) görüşüne başvurmayı ve müracaat etmeyi gerektirmesinden dolayıdır;

{وإلى أُوْلِى الامر مِنْهُمْ} وهم كبراءُ الصحابةِ البصراءِ في الأمور رضي الله تعالى عنهم

{وإلى أُوْلِى الامر مِنْهُمْ} “...ve içlerinden emir sahiplerine [götürselerdi]...” Onlar da meselelerde basiret sahibi olan büyük sahâbîlerdir (radıyallâhu teâlâ anhüm);

{لَعَلِمَهُ} أي لعلم الرادُّون معناه وتدبيرَه وإنَّما وضعَ موضعَ ضميرِهم الموصولُ فقيل

{لَعَلِمَهُ} “...onu elbette bilirlerdi...” yani haberi götürenler onun manasını ve tedbirini elbette bilirlerdi. Onların zamiri yerine ism-i mevsul konularak şöyle buyrulmuştur:

{الذين يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} للإيذان بأنه ينبغي أن يكون قصدهم برده إليهم استكشافُ معناه واستيضاحُ فحواه أي لعَلِمه أولئك الرادون الذين يستبطونه أى يتلقونه ويستخرجون علمه وتدبيرَه منهم أي من جهة الرسول ﷺ وأولي الأمرِ من صحابته رضوانُ الله عليهم أجمعين ولمّا فعلوا في حقه ما فعلوا فلم يقَعْ ما وقع من الاشتباه وتوهّمِ الاختلافِ وقيل لعَلمه الذين يستخرجون تدبيره بفظنهم وتجاربهم ومعرفتهم بأمور الحرب ومكايدِها فكلمةُ مِنْ في مِنْهُمْ بيانية وقيل إنهم كانوا إذا بلغهم خبرٌ عن سرايا رسولِ الله ﷺ مِنْ أمن وسلامةٍ أو خوفٍ وخللٍ أذاعوا به وكانت إذاعتُهم مفسدةً ولو ردوا ذلك الخبرَ إلى رسول الله ﷺ وإلى أولي الأمرِ لعلم تدبيرَ ما أُخبروا به الذين يستنبطونه أى بستخرجون تدبيره بفطنهم وتجاربهم ومعرفتهم بأمور الحربِ ومكايدِها وقيل

{الذين يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} “...içlerinden onun hükmünü çıkaranlar...” Haberi onlara götürmekle maksatlarının onun manasını keşfetmek ve muhtevasını aydınlatmak olması gerektiğini bildirmek içindir. Yani onu alan, ilmini ve tedbirini onlardan; yani Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile ashabından olan emir sahipleri (rıdvânullâhi aleyhim ecmaîn) tarafından çıkaran o haber götürenler onu bilirlerdi; dolayısıyla haber hakkında yapacaklarını yapmadıkları için vuku bulan şüphe ve çelişki vehmi de meydana gelmezdi. Bir görüşe göre: Onu ferasetleri, tecrübeleri, savaş işlerine ve tuzaklarına dair bilgileriyle çıkaranlar onun tedbirini bilirlerdi; buna göre {مِنْهُمْ} ifadesindeki {مِنْ} edatı beyaniyedir. Şöyle de denilmiştir: Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) seriyyelerine dair bir emniyet ve esenlik yahut korku ve zafiyet haberi kendilerine ulaştığında onu yayarlardı ve bu yaymaları da fesada yol açardı. Şayet o haberi Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve emir sahiplerine götürselerdi, kendilerine haber verilen şeyin tedbirini onu ferasetleri, tecrübeleri, savaş meselelerine ve hilelerine dair vukuflarıyla çıkaranlar bilirlerdi. Şöyle de denilmiştir:

٨٤ - النساء كانوا يقِفون من رسول الله ﷺ وأولي الأمرِ على أمن ووثوقٍ بالظهور على بعض الأعداءِ أو على خوف فيُذيعونه فينتشرُ فيبلُغُ الأعداءَ فتعود إذاعتُهم مفسدةً ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمرِ وفوّضوه إليهم وكانوا كأنْ لم يسمعوا العلم الذين يستنبطون تدبيرَه كيف يدبرونه وما يأتون وما يذرون فيه وقيل كانوا يسمعون من أفواه المنافقين شيئاً من الخبر عن السرايا مظنوناً غيرَ معلومِ الصِحّةِ فيُذيعونه فيعود ذلك وبالاً على المؤمنين ولو ردوه إلى الرسول ﷺ وإلى أولي الأمرِ وقالوا نسكُتُ حتى نسمَعَه منهم ونعلمَ هل هو مما يُذاع أو لا يذاع لعلم صحته وهل مما يذاع أولا يذاع هؤلاء المذيعون وهم الذين يسنبطونه من الرسول وأولي الأمرِ أي يتلقَّوْنه منهم ويستخرجون عِلمَه من جهتهم فمَساقُ النظمِ الكريمِ حينئذ لبيان جنايةِ تلك الطائفةِ وسوءِ تدبيرِهم إثرَ بيانِ جنايةِ المنافقين ومكرِهم والخطابُ في قولِه تعالَى

Resûlullah’tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve emir sahiplerinden bazı düşmanlara galip gelmeye dair bir emniyet ve güvene yahut bir korkuya vâkıf olurlar; sonra onu yayarlar, haber yayılır ve düşmanlara ulaşırdı da böylece yaymaları fesada dönerdi. Şayet onu Peygamber'e ve emir sahiplerine havale edip onlara bıraksalardı ve sanki hiç duymamış gibi davransalardı, onun tedbirini çıkaranlar onu nasıl idare edeceklerini, bu hususta neyi yapıp neyi terk edeceklerini bilirlerdi. Bir diğer görüşe göre: Münafıkların ağzından seriyyeler hakkında zanna dayalı, sıhhati bilinmeyen bir haber işitirler, sonra onu yayarlardı; bu da müminlerin aleyhine bir vebal olurdu. Şayet onu Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve emir sahiplerine götürüp: “Onlardan duyuncaya ve yayılacak şeylerden mi yoksa yayılmayacak şeylerden mi olduğunu öğreninceye kadar susalım” deselerdi; onun sıhhatini ve yayılacak şeylerden olup olmadığını, haberi yayan bu kimseler –ki onlar onu Peygamber'den ve emir sahiplerinden çıkaran; yani onlardan alıp ilmini onların tarafından elde eden kimselerdir– bilirlerdi. Bu durumda yüce nazmın sevki, münafıkların cürmü ve hilesi beyan edildikten sonra o zümrenin cürmünü ve kötü idaresini açıklamak içindir. Teâlâ'nın şu kavlindeki hitap ise:

{وَلَوْلَا فَضْلُ الله عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} للطائفة المذكورةِ على طريقة الالتفاتِ أي لولا فضلُه تعالى عليكم ورحمتُه بإرشادكم إلى طريق الحقِّ الذي هو المراجعةُ في مظانِّ الاشتباهِ إلى الرسول ﷺ وأولي الأمرِ

{وَلَوْلَا فَضْلُ الله عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ} “Eğer Allah’ın sizin üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı...” iltifat yoluyla zikredilen o topluluğadır. Yani şüphe mahallerinde Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve emir sahiplerine müracaat etmek demek olan hak yola sizi irşad etmek suretiyle Allah Teâlâ’nın sizin üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı,

{لَاتَّبَعْتُمُ الشيطان} وعمِلتم بآراء المنافقين فيمَا تأتونَ وما تذرونَ ولم تهتدوا إلى سُنن الصوابِ

{لَاتَّبَعْتُمُ الشيطان} “...şeytana uyup giderdiniz...” yapıp ettiğiniz şeylerde münafıkların görüşleriyle amel eder ve doğruluk yollarına hidayet bulamazdınız;

{إلا قليلا} وهم أولو الأمرِ الواقفون على أسرار الكتابِ الراسخون في معرفة أحكامِه فالاستثناءُ منقطعٌ وقيل ولولا فضلُه تعالى عليكم ورحمتُه بإرسالِ الرسولِ وإنزالِ الكتابِ لاتَّبعتم الشيطانَ وبقِيتم على الكفر والضلالةِ إلا قليلاً منكم قد تفضَّلَ عليه بعقل راجح اهتدى به إلى طريق الحقِّ والصوابِ وعصَمَه من متابعة الشيطان كقس ابن ساعِدةَ الإياديِّ وزيدِ بنِ عمْرو بنِ نُفيل ووَرَقةَ بنِ نوفلٍ وأضرابِهم فالخطابُ للكل والاستثناءُ متصلٌ وقيل المرادُ بالفضل والرحمة النُصرةُ والظفر بالأعداء أى ولولا حصولُ النصرِ والظفرِ على التواتر والتتابع لاتبعتم الشيطانَ وتركتم الدينَ إلا قليلا منكم وهم أولوا البصائر الناقدة والنياتِ القويةِ والعزائمِ الماضيةِ من أفاضل المؤمنين الواقفين على حقية الدينِ البالغين إلى درجة حقِّ اليقينِ المستغنين عن مشاهدة آثارِ حقِّيتِه من الفتْح والظفَرِ وقيل إلا اتباعاً قليلاً

{إلا قليلا} “...pek azınız müstesna.” Onlar da Kitab’ın sırlarına vâkıf olan ve hükümlerini bilmede derinleşmiş bulunan emir sahipleridir; dolayısıyla istisna munkatıdır. Şöyle de denilmiştir: Allah Teâlâ’nın peygamber göndermek ve kitap indirmek suretiyle sizin üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı; Kuss b. Sâide el-İyâdî, Zeyd b. Amr b. Nüfeyl, Varaka b. Nevfel ve benzerleri gibi kendisine ihsan edilen üstün bir akılla hak ve doğru yola hidayet bulan ve şeytana uymaktan korunan pek azınız müstesna, şeytana uyar ve küfür ile sapıklık üzere kalırdınız. Buna göre hitap herkesedir ve istisna muttasıldır. Bir görüşe göre ise lütuf ve rahmetten murat yardım ve düşmanlara karşı zaferdir; yani ardı ardına yardım ve zaferin gelmesi olmasaydı, dinin hakikatine vâkıf, hakka’l-yakîn derecesine ulaşmış, onun hakkaniyetinin fetih ve zafer gibi eserlerini müşahede etmeye ihtiyaç duymayan seçkin müminlerden keskin basiret, kuvvetli niyet ve sarsılmaz azim sahibi pek azınız müstesna şeytana uyar ve dini terk ederdiniz. “Pek az bir uyuş müstesna” manasında olduğu da söylenmiştir.

{فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ الله} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى رسول الله ﷺ بطريق الالتفاتِ وهو جوابُ شرطٍ محذوفٍ ينساق إليه النظمُ الكريمُ أي إذا كان الأمرُ كما حُكي من عدم طاعةِ المنافقين وكيدِهم وتقصيرِ الآخَرين في مراعاة أحكامِ الإسلامِ فقاتِلْ أنت وحدَك غيرَ مكترثٍ بما فعلوا وقولُه تعالى

{فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ الله} “Artık Allah yolunda savaş!...” Hitabın üslubunun değiştirilmesi ve iltifat yoluyla Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilmesidir. Yüce nazmın sevk ettiği mahzuf bir şartın cevabıdır; yani durum münafıkların itaatsizliği, tuzakları ve diğerlerinin İslam hükümlerini gözetmedeki kusurları şeklinde anlatıldığı gibi olduğuna göre, onların yaptıklarına aldırmaksızın sen tek başına savaş! Teâlâ'nın şu kavli:

{لَا تُكَلَّفُ إِلَاّ نَفْسَكَ} أي إلا فِعْلَ نفسِكْ استئناف مقرر لما قبله فإن اختصاص تكليفه ﷺ بفعل نفسِه من موجبات مباشرتِه للقتال وحدَه وفيه دَلالةٌ على أن ما فعلوا من التثبيط لا يضره ﷺ ولا يؤاخَذ به وقيلَ هُو حالٌ من فاعل قاتِلْ أي فقاتِلْ غيرَ مكلف إلا نفسك وقرئ لا تُكَلّفُ بالجزم على النهي وقيل على جواب الأمر وقرئ بنون العظمة أى لانكلفك إلا فعلَ نفسِك لا عَلى معنى لا نكلف أحداً إلا نفسَك

{لَا تُكَلَّفُ إِلَاّ نَفْسَكَ} “...Sen ancak kendinden sorumlusun...” yani ancak kendi nefsânî fiilinden sorumlusun. Öncesini pekiştiren bir istinaftır; zira O’nun (sallallâhu aleyhi ve sellem) mükellefiyetinin bizzat kendi fiiline has olması, tek başına savaşa girişmesinin gereklerindendir. Bunda, onların yaptıkları vazgeçirme ve gevşetme faaliyetlerinin O’na (sallallâhu aleyhi ve sellem) zarar vermeyeceğine ve bundan dolayı hesaba çekilmeyeceğine bir delalet vardır. {قَاتِلْ} fiilinin fâilinden hâl olduğu da söylenmiştir; yani “ancak kendinden sorumlu olarak savaş” [demektir]. Nehiy üzere meczum olarak {لَا تُكَلَّفْ} şeklinde de okunmuştur; emir cevabı olarak meczum olduğu da söylenmiştir. Azamet nûnu ile [{لَا نُكَلِّفُكَ}] şeklinde de okunmuştur; yani “Biz sana ancak kendi nefsini teklif ederiz” manasındadır, yoksa “Biz senin nefsinden başka kimseyi sorumlu tutmayız” manasında değildir.

{وَحَرّضِ المؤمنين} عطفٌ على الأمر السابقِ داخلٌ في حكمه فإن كونَ حالِ الطائفتين كما

{وَحَرّضِ المؤمنين} “...Müminleri de [savaşa] teşvik et!...” Önceki emre matuf olup onun hükmüne dâhildir; zira iki fırkanın durumunun

حُكي سببٌ للأمر بالقتال وحدَه وبتحريض خُلَّصِ المؤمنين التحريض على الشئ الحثُّ عليه والترغيبُ فيه قال الراغبُ كأنه في الأصل إزالةُ الحرض وهو مالا خير فيه ولا يُعتدُّ به أي رغِّبْهم في القتال ولا تُعنِّفْ بهم وإنما لم يُذكر المُحرَّضُ عليه لغاية ظهورِه وقولُه تعالى

anlatıldığı gibi olması, hem tek başına savaşla emrolunmanın hem de ihlaslı müminleri teşvik etmenin sebebidir. Bir şeye *tahrîd* (تَحْرِيض), onu yapmaya teşvik etmek ve ona isteklendirmektir. Râgıb şöyle demiştir: Aslında o, kendisinde hiçbir hayır bulunmayan ve hesaba katılmayan şey demek olan *harad*ı (çaresizlik/tükenmişlik) gidermektir; yani onları savaşa isteklendir ve onlara sert davranma. Kendisine teşvik edilen şeyin zikredilmemesi ise son derece açık olmasından dolayıdır. Teâlâ'nın şu kavli:

{عَسَى الله أَن يَكُفَّ بَأْسَ الذين كَفَرُواْ} عِدَةٌ منه ﷾ محقَّقةُ الإنجازِ بكف شدةِ الكفرة ومكرهم فإن ما صدر بلعل وعسى مقرَّرُ الوقوعِ من جهته ﷿ وقد كانَ كذلكَ حيثُ رُوِيَ أنَّ رسولَ الله ﷺ واعد أبا سفيانَ بعد حربِ أُحدٍ موسِمَ بدرٍ الصغرى في ذي القَعدةِ فلما بلغ الميعادَ دعا الناسَ إلى الخروج فكرِهه بعضُهم فنزلت فخرج رسولُ الله ﷺ في سبعين راكباً ووافَوا الموعِدَ وألقى الله تعالى في قلوب الذين كفروا الرعبَ فرجعوا من مرِّ الظّهرانِ ورويَ أنَّ رسولَ الله ﷺ وافى بجيشه بدراً وأقام بها ثمانيَ ليالٍ وكانت معهم تجاراتٌ فباعوها وأصابوا خيراً كثيراً وقد مرَّ في سورةِ آل عمران

{عَسَى الله أَن يَكُفَّ بَأْسَ الذين كَفَرُواْ} “...Umulur ki Allah kâfirlerin baskı ve şiddetini önler...” Kâfirlerin şiddetini ve hilelerini defetme hususunda O’ndan (celle celâluhû) gerçekleşmesi kesin bir vaaddir; zira O’nun (azze ve celle) tarafından “lealle” ve “asâ” ile sadır olan şeyler kesin vuku bulur. Nitekim durum aynen böyle olmuştur; rivayet edildiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Uhud savaşından sonra Ebû Süfyân ile Zilkade ayındaki Küçük Bedir panayırında buluşmak üzere sözleşmişti. Vakit gelince insanları çıkmaya davet etti; bazılarının bundan hoşlanmaması üzerine bu ayet indi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yetmiş süvariyle yola çıktı ve buluşma yerine vardılar. Allah Teâlâ inkâr edenlerin kalplerine korku saldı da onlar Merrüzzahrân’dan geri döndüler. Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ordusuyla Bedir’e varıp orada sekiz gece kaldığı, yanlarında bulunan ticaret mallarını satıp pek çok hayır elde ettikleri de rivayet edilmiştir. Bu [hadise] Âl-i İmrân sûresinde geçmişti.

{والله أَشَدُّ بَأْساً} أي من قريش

{والله أَشَدُّ بَأْساً} “...Zira Allah’ın baskısı daha çetin...” yani Kureyş’inkinden [daha çetin],

{وَأَشَدُّ تَنكِيلاً} أي تعذيباً وعقوبةً تُنكّل مَنْ يشاهدُها عن مباشرة ما يؤدي إليها والجملةُ اعتراضٌ تذييليٌّ مقرِّرٌ لما قبلها وإظهارُ الاسمِ الجليلِ لتربية المهابة وتعليل الحكم وتقويةِ استقلالِ الجُملة وتكريرُ الخبرِ لتأكيد التشديدِ وقوله تعالى

{وَأَشَدُّ تَنكِيلاً} “...ve cezası pek şiddetli olandır.” Yani onu gören kimseyi ona yol açacak şeyleri yapmaktan caydırıcı bir azap ve cezadır. Cümle, kendisinden öncekini pekiştiren tezyîlî (tamamlayıcı) bir itirâziyyedir (ara cümledir). Yüce ismin açıkça zikredilmesi, heybet duygusunu yerleştirmek, hükmü illetlendirmek ve cümlenin bağımsızlığını güçlendirmek içindir. Haberin tekrarlanması ise şiddeti pekiştirmek içindir. Allah Teâlâ’nın şu kavli:

{مَّن يَشْفَعْ شفاعة حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مّنْهَا} أي من ثوابها جملةٌ مستأنفةٌ سيقت لبيان أن له ﷺ فيما أُمر به من تحريض المؤمنين حظاً موفوراً فإن الشفاعةَ هي التوسُّطُ بالقول في وصول شخصٍ إلى منفعة من المنافع الدنيويةِ أو الأخروية أو خلاصِه من مضَرّة ما كذلك من الشفْع كأن المشفوعَ له كان فرداً فجعله الشفيعُ شَفْعاً والحسنةُ منها ما كانت في أمر مشروعٍ رُوعي بها حقُّ مسلمٍ ابتغاءً لوجهِ الله تعالى من غير أن يتضمَّن غرضاً من الأغراض الدنيويةِ وأيُّ منفعة أجلُّ مما قد حصل للمؤمنين بتحريضه ﷺ على الجهاد من المنافع الدنيويةِ والأخرويةِ وأيُّ مضرةٍ أعظمُ مما تخلّصوا منه بذلك منه بذلك من التثبّط عنه ويندرج فيها الدعاءُ للمسلم فإنه شفاعةٌ إلى الله سبحانه وعليه مَساقُ آيةِ التحيةِ الآتية روي أنه ﷺ قال من دعا لأخيه المسلمِ بظهر الغيبِ استُجيب له وقال له المَلَكُ ولك مثلُ ذلك وهذا بيانٌ لمقدار النصيبِ الموعود

{مَّن يَشْفَعْ شفاعة حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مّنْهَا} “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay olur.” Yani onun sevabından bir pay olur. [Bu], müminleri teşvik etmesi emredilen hususta Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) için pek bol bir nasip bulunduğunu beyan etmek üzere sevk edilmiş müstakil bir cümledir. Zira şefaat; bir kimsenin dünyevi yahut uhrevi bir menfaate ulaşması veya benzer şekilde bir zarardan kurtulması hususunda söz ile aracılık etmektir; bu da *şef‘* (çift kılmak) kökündendir. Sanki şefaat edilen kişi tek (tekil) idi de, şefaatçi [ona katılarak] onu çift kıldı. Güzel şefaat ise, meşru bir işte yapılan, dünyevi gayelerden herhangi birini barındırmaksızın sırf Allah Teâlâ’nın rızasını kazanmak amacıyla bir Müslümanın hakkı gözetilen şefaattir. Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) cihada teşvik etmesiyle müminlerin elde ettiği dünyevi ve uhrevi menfaatlerden daha yüce hangi menfaat olabilir ve bundan geri durma gevşekliğinden kurtuldukları şeyden daha büyük hangi zarar olabilir? Müslümana dua etmek de bu kapsama girer; çünkü o da Allah Subhânehu katında bir şefaattir. Gelecek olan selamlaşma ayetinin gelişi de bu doğrultudadır. Rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Kim Müslüman kardeşi için gıyabında dua ederse, duası kabul olunur ve melek ona: ‘Sana da bir misli olsun!’ der.” Bu da vadedilen nasibin miktarının beyanıdır.

{وَمَن يَشْفَعْ شفاعة سَيّئَةً} وهي ما كانت بخلاف الحسنةِ

{وَمَن يَشْفَعْ شفاعة سَيّئَةً} “Kim de kötü bir şefaatte bulunursa...” Bu da güzel olanın zıddı olan şefaattir.

{يَكُنْ لَّهُ كِفْلٌ مَّنْهَا} أي نصيب من وِزْرها مساوٍ لها في المقدار من غير أن ينقص منه شئ

{يَكُنْ لَّهُ كِفْلٌ مَّنْهَا} “...ondan kendisine bir günah payı olur.” Yani onun günahından, kendisinden hiçbir şey eksilmeksizin miktarca ona eşit bir pay olur.

{وَكَانَ الله على كُلّ شَىْء مُّقِيتاً} أي مقتدراً من أقات على الشيء إذا اقتدر عليه أو شهيداً حفيظاً واشتقاقُه من القُوت فإنه يقوِّي البدَنَ ويحفَظُه والجملةُ تذييلٌ مقرِّرٌ لما قبلها على كلا المعنيين

{وَكَانَ الله على كُلّ شَىْء مُّقِيتاً} “Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.” Yani muktedirdir; bir şeye güç yetirildiğinde Arapçada *akâte ale’ş-şey’* (أقات على الشيء) denir. Yahut şahit ve koruyucudur; bunun türeyişi ise *kût* (gıdalanma/besin) kelimesindendir, zira o bedeni güçlendirir ve korur. Cümle, her iki manaya göre de kendisinden öncekini pekiştiren bir tezyîldir (tamamlayıcıdır).

{وَإِذَا حُيّيتُم بِتَحِيَّةٍ} ترغيبٌ في فرد شائعٍ من أفراد الشفاعةِ الحسنةِ إثرَ ما رُغِّبَ فيها على الإطلاق وحُذِّر عما يقابلها من الشفاعة السيئةِ وإرشادٌ إلى توفية حقِّ الشفيعِ وكيفيةِ أدائِه فإن تحيةَ الإسلامِ من المسلم شفاعةٌ منه لأخيه إلى الله تعالى والتحية مصدر حيى أصلُها تحْيِيَةٌ كتسمية من سمى

{وَإِذَا حُيّيتُم بِتَحِيَّةٍ} “Bir selam ile selamlandığınız vakit...” Güzel şefaate mutlak olarak teşvik edilip onun karşılığı olan kötü şefaatten sakındırılmasının hemen ardından, güzel şefaatin yaygın fertlerinden birine teşvikte bulunma; ayrıca şefaat edenin hakkını tam olarak ödemeye ve bunun ifa ediliş şekline bir yönlendirmedir. Çünkü Müslümanın verdiği İslam selamı, kardeşi için Allah Teâlâ katında yaptığı bir şefaattir. *Tahiyye* (تَحِيَّة) kelimesi, *hayyâ* (حَيَّى) fiilinin masdarı olup aslı, tıpkı *semmâ*dan *tesmiye* gibi *tahyiyye*dir (تَحْيِيَة).

٨٧ - النساء وأصلُ الأصلِ تَحْيِيٌّ بثلاث ياءاتٍ فحُذفت الأخيرةُ وعُوِّضَ عنها تاءُ التأنيثِ وأُدغمت الأولى في الثانية بعد نقلِ حركتِها إلى الحاء قال الراغبُ أصلُ التحية الدعاءُ بالحياة وطولِها ثم استعملت في كل دعاءٍ وكانت العربُ إذا لقِيَ بعضُهم بعضاً يقول حياك الله ثم استعملها الشرعُ في السلام وهي تحيةُ الإسلام قال تعالى {تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سلام} وقال {تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سلام} وقال {فَسَلّمُواْ على أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مّنْ عِندِ الله} قالوا في السلام مزيةٌ على التحية لما أنه دعاءٌ بالسلامة من الآفات الدينيةِ والدنيويةِ وهي مستلزِمةٌ لطول الحياةِ وليس في الدعاء بطول الحياةِ ذلك ولأن السلامَ من أسمائه تعالى فالبَداءةُ بذكره مما لا ريب في فضله ومزّيتِه أي إذا سُلِّم عليكم من جهة المؤمنين

٨٧ - Nisâ Aslının aslı ise üç yâ harfi ile *tahyiyyün*dür (تَحْيِيٌّ); sonuncusu hazfedilmiş ve yerine müenneslik tâ’sı getirilmiş, harekesi hâ harfine nakledildikten sonra da birincisi ikincisine idgam edilmiştir. Râgıb şöyle demiştir: Tahiyyenin aslı hayat ve uzun ömür dileğinde bulunmaktır; daha sonra her türlü dua için kullanılmıştır. Araplar birbirleriyle karşılaştıklarında “Allah sana hayat versin” (حَيَّاكَ اللهُ) derlerdi; ardından şeriat bunu selam anlamında kullandı ki o da İslam’ın selamıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سلام} “Onların oradaki selamlaşmaları ‘selâm’dır.”, {تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سلام} “O'na kavuşacakları gün selamlaşmaları ‘selâm’dır.” ve {فَسَلّمُواْ على أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مّنْ عِندِ الله} “...Allah katından bir selamlama ile birbirinize selam verin...” Âlimler şöyle demişlerdir: Selamın tahiyyeye göre bir üstünlüğü vardır; çünkü o, hem dini hem dünyevi afetlerden esenlik (selamet) dileğidir ve bu da uzun bir hayatı gerektirir. Oysa uzun hayat dileğinde bu bulunmaz. Ayrıca Selâm, Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; dolayısıyla O’nun zikriyle başlamanın fazileti ve üstünlüğü şüphe götürmez bir gerçektir. Yani müminler tarafından size selam verildiği zaman,

{فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا} أي بتحيةٍ أحسنَ منها بأن تقولوا وعليكم السلامُ ورحمةُ الله إن اقتصر المُسلمُ على الأول وبأن تزيدوا وبركاته إن جمعها المسلمُ وهي النهايةُ لانتظامها لجميع فنونِ المطالبِ التي هي السلامةُ عن المضارِّ ونيلُ المنافعِ ودوامُها ونماؤُها

{فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا} “...siz de ondan daha güzeliyle selam verin...” Yani ondan daha güzel bir selamla mukabele edin; selam veren yalnızca birinci ifadeyle yetinmişse “Ve aleykümü’s-selâm ve rahmetullâh” diyerek, şayet selam veren bunları bir araya getirmişse “ve berekâtüh” ifadesini ekleyerek [karşılık verin]. Bu sonuncusu nihai noktadır; zira zararlardan selamette olmak, menfaatleri elde etmek, onların devamlılığı ve artması gibi tüm gaye çeşitlerini kendisinde toplamaktadır.

{أَوْ رُدُّوهَا} أي أجيبوها بمثلها رُوي أن رجالاً قال أحدُهم لرسول الله ﷺ السلامُ عليك فقال وعليك السلام ورحمةُ الله وقال الآخرُ السلامُ عليك ورحمةُ الله فقال وعليك السلامُ ورحمةُ الله وبركاتُه وقال الآخرُ السلامُ عليك ورحمةُ الله وبركاتُه فقال وعليك فقال الرجل نقصتَني فأين ما قال الله تعالى وتلا الآية فقال ﷺ إنك لم تترُكْ ليَ فضلاً فردَدْتُ عليك مثلَه وجوابُ التسليم واجبٌ وإنما التخييرُ بين الزيادةِ وتركِها وعن النخعيّ أن السلامَ سنةٌ والردَّ فريضةٌ وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما الردُّ واجبٌ وما من رجل يمُرُّ على قوم مسلمين فيسلّم عليهم ولا يردّون عليه إلا نزَع الله منهم روُحَ القُدسِ وردَّت عليه الملائكة ولا يردّ في الخُطبة وتلاوةِ القرآنِ جهراً وروايةِ الحديثِ وعند دراسةِ العلمِ والآذانِ والإقامةِ ولا يسلّم على لاعب النرْدِ والشطرنج والمغنّي والقاعدِ لحاجته ومُطيِّرِ الحَمام والعاري في الحمّام وغيرِه قالوا ويسلم الرجلُ على امرأته لا على الأجنبية والسُّنةُ أن يسلِّم الماشي على القاعد والراكبُ على الماشي وراكبُ الفرسِ على راكب الحمارِ والصغيرُ على الكبير والقليلُ على الكثير وإذا التَقَيا ابتدرا وعن أبي حنيفةَ رضى الله عنه لا يجهر بالرد يعني الجهرَ الكثيرَ وعن النبيِّ ﷺ إذا سلَّم عليكُم أهلُ الكتابِ فقولوا وعليكُم أي وعليكم ما قلتم حيث كان يقول بعضُهم السلام عليكم وروي لا تبدأ اليهوديَّ بالسلام وإذا بدأك فقل وعليك وعن الحسن أنه يجوز أن يقول للكافر وعليك السلامُ دون الزيادة وقيل التحيةُ بالأحسن عند كونِ المسلِّمِ مسلماً وردُّ مثلِها عند كونِه كافراً

{أَوْ رُدُّوهَا} “...yahut aynısıyla karşılık verin.” Yani misliyle cevap verin. Rivayet edildiğine göre adamlardan biri Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Es-Selâmu aleyke” dedi; o da: “Ve aleyke’s-selâmu ve rahmetullâh” buyurdu. Bir başkası: “Es-Selâmu aleyke ve rahmetullâh” dedi; o da: “Ve aleyke’s-selâmu ve rahmetullâhi ve berekâtüh” buyurdu. Diğer bir adam ise: “Es-Selâmu aleyke ve rahmetullâhi ve berekâtüh” dedi; o da: “Ve aleyke” buyurdu. Bunun üzerine adam: “Bana eksik karşılık verdin; Allah Teâlâ’nın buyurduğu nerede kaldı?” diyerek ayeti okudu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) de: “Sen bana fazlalık bırakmadın ki; ben de sana aynısıyla mukabele ettim” buyurdu. Verilen selama karşılık vermek farzdır; serbestlik ise fazlalık eklemek ile bunu terk etmek arasındadır. Nehaî’den selam vermenin sünnet, almanın ise farz olduğu rivayet edilmiştir. İbn Abbâs’tan (radıyallâhu anhümâ) şöyle rivayet edilmiştir: “Selama karşılık vermek farzdır. Bir adam Müslüman bir topluluğa uğrayıp onlara selam verir de onlar selama karşılık vermezlerse, Allah onlardan Rûhu’l-Kudüs’ü çekip alır ve onun selamını melekler alır.” Hutbede, aşikâre Kur’an tilavetinde, hadis rivayetinde, ilim tedrisi esnasında, ezan ve kamette selama karşılık verilmez. Tavla ve satranç oynayana, şarkıcıya, kaza-i hacet için oturana, güvercin uçurana, hamamda çıplak olana ve benzerlerine selam verilmez. Âlimler şöyle demiştir: Kişi kendi hanımına selam verir, yabancı kadına vermez. Sünnet olan; yürüyenin oturana, bineklinin yürüyene, ata binenin eşeğe binene, küçüğün büyüğe, azın çoğa selam vermesidir; karşılaştıklarında ise [selam vermede] yarışırlar. Ebû Hanîfe’den (radıyallâhu anh) selama karşılık verirken sesi aşırı derecede yükseltmeyeceği rivayet edilmiştir. Peygamber’den (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle rivayet edilmiştir: “Ehl-i kitap size selam verdiğinde ‘Ve aleyküm’ deyiniz.” Yani: “Sizin söylediğiniz sizin üzerinize olsun”; zira onlardan bazıları “es-Sâmu aleyküm” (ölüm üzerinize olsun) derlerdi. Yine: “Yahudiye ilk selamı siz vermeyin; o size selam verirse ‘Ve aleyk’ deyin” şeklinde rivayet edilmiştir. Hasen’den ise kâfire bir fazlalık eklemeksizin “Ve aleykümü’s-selâm” demenin caiz olduğu rivayet edilmiştir. Selam verenin Müslüman olması halinde daha güzeliyle mukabele edileceği, kâfir olması durumunda ise misliyle mukabele edileceği de söylenmiştir.

{إِنَّ الله كَانَ على كُلّ شَىْء حَسِيباً} فيحاسبكم على كل شئ من أعمالِكم التي منْ جُملتِها ما أُمرتم بهِ من التحية فحافِظوا على مراعاتها حسبما أُمرتم به

{إِنَّ الله كَانَ على كُلّ شَىْء حَسِيباً} “Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla hesap edendir.” Yani selamlaşma hususunda emrolunduğunuz şeylerin de dâhil olduğu amellerinizin her birinden dolayı sizi hesaba çeker; öyleyse emrolunduğunuz üzere onu gözetmeye dikkat edin.

{الله لَا إله إِلَاّ هُوَ} مبتدأٌ وخبرٌ وقولُه تعالَى

{الله لَا إله إِلَاّ هُوَ} “Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur...” Mübteda ve haberdir. Teâlâ’nın şu kavli:

{لَيَجْمَعَنَّكُمْ إلى يَوْمِ القيامة} جوابُ قسمٍ محذوفٍ أيْ والله ليحشُرَّنكم من قبوركم إلى يومِ القيامةِ وقيلَ إلى بمعنى في والجملةُ القسميةُ إما مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإعراب أو خبرٌ ثانٍ للمبتدأ أو هي الخبر ولا إله إِلَاّ هُوَ اعتراضٌ وقوله تعالَى

{لَيَجْمَعَنَّكُمْ إلى يَوْمِ القيامة} “...Sizi, kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır...” Mahzuf bir yeminin cevabıdır; yani “Vallahi sizi kabirlerinizden kıyamet gününe doğru mutlaka toplayacaktır” [demektir]. Buradaki *ilâ* (إلى) edatının *fî* (في / içinde) manasında olduğu da söylenmiştir. Yemin cümlesi ya iraptan mahalli olmayan müstakil bir cümledir ya mübtedanın ikinci haberidir ya da asıl haber odur; {لَا إله إِلَاّ هُوَ} ise ara cümledir. Teâlâ’nın şu kavli:

{لَا رَيْبَ فِيهِ} أي في يوم القيامةِ أو في الجمع حالٌ من اليوم أو صفةٌ للمصدر أي جمعاً لا ريب فيه

{لَا رَيْبَ فِيهِ} “...bunda asla şüphe yoktur...” Yani kıyamet gününde veya toplanmada [şüphe yoktur]. *Yevm* (gün) kelimesinden hâldir yahut masdarın sıfatıdır; yani “kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bir toplayışla” demektir.

{وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الله حَدِيثاً} إنكار لأن يكون أحد أصدقَ منه تعالى في وعده وسائر

{وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الله حَدِيثاً} “...Sözce Allah'tan daha doğru kim olabilir?” Vaadinde ve diğer bütün

٨٨ - النساء أخبارِه وبيانٌ لاستحالته كيف لا والكذِبُ مُحالٌ عليه سبحانه دون غيرِه

٨٨ - Nisâ haberlerinde Allah Teâlâ’dan daha doğru birinin bulunmasını inkâr etmek ve bunun imkânsızlığını beyan etmektir. Nasıl olmasın ki! Yalan, başkası için değil, yalnızca O Subhânehu için imkânsızdır.

{فَمَا لَكُمْ} مبتدأٌ وخبرٌ والاستفهامُ للإنكار والنفي والخطابُ لجميع المؤمنين لكنّ ما فيه من معنى التوبيخِ متوجهٌ إلى بعضهم وقولُه تعالى

{فَمَا لَكُمْ} “Size ne oluyor ki...” Mübteda ve haberdir; soru ise inkâr ve nefy içindir. Hitap bütün müminleredir, fakat içerdiği azarlama manası onların bir kısmına yöneliktir. Teâlâ’nın şu kavli:

{فِى المنافقين} متعلقٌ إما بما تعلَّق بهِ الخبرُ أي أي شئ كائنٌ لَكُمْ فِيهِمْ أي في أمرهم وشأنِهم فحُذف المضافُ وأُقيمَ المضافُ إليه مُقامَه وإما بما يدلُّ عليه قولُه تعالى

{فِى المنافقين} “...münafıklar hakkında...” Ya haberin taalluk ettiği şeye müteallıktır; yani “onlar hakkında, onların işi ve durumu hususunda sizin için ne var ki...” [demektir]. Böylece muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine kaim kılınmıştır. Ya da Teâlâ’nın şu kavlinin delalet ettiği şeye müteallıktır:

{فِئَتَيْنِ} من معنى الافتراقِ أي فما لكم تفترقون في المنافقين وإما بمحذوفٍ وقعَ حالاً من فئتين أي كائنتين في المنافقين لأنَّه في الأصلِ صفةٌ فلما قدمت انتصبت حالا كما هو شأنُ صفاتِ النكراتِ على الإطلاقِ أو منْ الضمير في تفترقون وانتصابُ فئتين عند البصْريين على الحالية من المخاطَبين والعاملُ ما في لكم من معنى الفعلِ كما في قولِه تعالَى {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} وعند الكوفيين على خبرية كان مُضمرةً أي فما لكم في المنافقين كنتم فئتين والمرادُ إنكارُ أن يكون للمخاطبين شئ مصحح لاختلافهم في أمر المنافقين وبيانِ وجوبِ بتِّ القولِ بكفرهم وإجرائهم مُجرى المجاهرين بالكفر في جميع الأحكامِ وذكرُهم بعنوان النفاقِ باعتبار وصفِهم السابق روي أنهم قومٌ من المنافقين استأذنوا رسولَ الله ﷺ في الخروج إلى البدو معتلين باجتواء المدينةِ فلما خرجوا لم يزالوا راحلين مَرْحلةً فمرحلة حتى لحِقوا بالمشركين فاختلف المسلمون في أمرهم وقيل هم قوم هاجروا من مكةَ إلى المدينةِ ثم بدا لهم فرجعوا وكتبوا إلى رسول الله ﷺ إنا على دينك وما أخرَجَنا إلا اجتواءُ المدينةِ والاشتياقُ إلى بلدنا وقيل هم ناسٌ أظهروا الإسلامَ وقعدوا عن الهجرة وقيل هم قومٌ خرجوا مع الرسول الله ﷺ يوم أُحد ثم رجعوا ويأباهُ ما سيأتِي من جعل هِجرتِهم غايةً للنهي عن تولهم وقيل هم العُرَنيّون الذين أغاروا على السَّرْح وقتلوا راعى رسول الله ﷺ ويرده ما سيأتي من الآيات الناطقةِ بكيفية المعاملة معهم من السلم والحربِ وهؤلاء قد أُخذوا وفُعل بهم ما فُعل من المُثلةِ والقتلِ ولم يُنقلْ في أمرهم اختلافُ المؤمنين

{فِئَتَيْنِ} “...iki fırka oldunuz?...” Ayrışma manasından gelir; yani “Münafıklar hakkında ne diye ayrılığa düşüyorsunuz?” demektir. Ya da {فِئَتَيْنِ} lafzından hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani “münafıklar hakkında [bulunan] iki fırka olarak” demektir. Çünkü o asılda bir sıfattır, öne geçirilince -bütün belirsiz isimlerin (nekirelerin) sıfatlarında olduğu gibi- hâl olarak mansub olmuştur; yahut *teferraka* (ayrışıyorsunuz) takdirindeki zamirden hâldir. {فِئَتَيْنِ} kelimesinin nasbı Basralılara göre muhataplardan hâl olması sebebiyledir; âmil ise {لَكُمْ} lafzındaki fiil manasıdır, nitekim Allah Teâlâ’nın şu kavlinde de böyledir: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} “Onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?” Kûfelilere göre ise gizli bir *kâne*nin haberi olması sebebiyledir; yani “Münafıklar hakkında size ne oluyor da iki fırka oldunuz?” demektir. Kastedilen; muhatapların münafıklar konusunda ihtilaf etmelerini haklı kılacak hiçbir şeyin bulunmadığını inkâr etmek, onların kâfir olduklarına kesin hüküm vermenin ve bütün hükümlerde onları küfrünü açıkça ilan edenlerle bir tutmanın zorunluluğunu beyan etmektir. Onların nifak unvanıyla anılması ise önceki vasıfları itibarıyladır. Rivayet edildiğine göre onlar münafıklardan bir topluluktu; Medine’nin havasının kendilerine yaramadığını (ictivâ) mazeret göstererek çöle çıkmak için Resûlullah’tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) izin istediler. Çıktıklarında konak konak ilerleyip nihayet müşriklere katıldılar. Bunun üzerine Müslümanlar onlar hakkında ihtilafa düştüler. Mekke’den Medine’ye hicret eden, sonra fikir değiştirip geri dönen ve Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Biz senin dinin üzereyiz; bizi ancak Medine havasının yaramaması ve memleketimizin özlemi çıkardı” diye mektup yazan bir topluluk oldukları da söylenmiştir. İslam’ı açığa vurup hicretten geri duran insanlar oldukları da söylenmiştir. Uhud günü Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte yola çıkıp sonra geri dönen bir topluluk oldukları da söylenmiştir; ancak onların hicretinin, kendilerini dost edinme yasağına gaye kılınacağı hususu buna engeldir. Otlak develerine baskın yapıp Resûlullah’ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) çobanını öldüren Ureyneliler oldukları da söylenmiştir; fakat onlarla barış ve savaş hususunda nasıl muamele edileceğini bildiren gelecek ayetler bunu reddeder. Zira onlar yakalanmış, kendilerine uzuv kesme ve öldürme gibi cezalar uygulanmış ve onlar hakkında müminlerin ihtilaf ettiği nakledilmemiştir.

{والله أَرْكَسَهُمْ} حال من المنافقين مفيدةٌ لتأكيد الإنكارِ السابقِ واستبعادِ وقوعِ المنكرِ ببيان وجود الباقى بعد بيانِ عدمِ الداعي وقيل من ضمير المخاطَبين والرابطُ هو الواو أي أى شئ يدعوكم إلى الاختلاف في كفرهم معَ تحققِ ما يُوجبُ اتفاقَكم على كفرهم وهو إنَّ الله تعالى قد ردهم في الكفر كما كانوا

{والله أَرْكَسَهُمْ} “...Oysa Allah onları tepe taklak etmiştir...” Münafıklardan hâl olup önceki inkârı pekiştirme ve gerekçenin bulunmadığını açıkladıktan sonra kalıcı durumun varlığını ortaya koyarak münkerin (yanlış tavrın) meydana gelişini uzak görme faydası sağlar. Muhatapların zamirinden hâl olduğu da söylenmiştir; rabıt (bağlaç) ise vâv harfidir. Yani: Küfürleri hususunda ittifak etmenizi gerektiren şey -ki o da Allah Teâlâ’nın onları eskiden oldukları gibi küfre geri çevirmesidir- gerçekleşmişken, onların küfrü hakkında ihtilafa düşmeye sizi sevk eden şey nedir?

{بِمَا كَسَبُواْ} بسبب ما كسَبوه من الارتداد واللحوق بالمشركين ولاحتيال على رسُولِ الله ﷺ والعائدُ إلى الموصول محذوفٌ وقيل ما صدرية أي بكسبهم وقيل معنى أركسهم نَكّسهم بأن صيَّرهم للنار وأصلُ الرِّكسِ ردُّ الشئ مقلوبا وقرئ رَكَّسهم مشدداً ورَكَسَهم أيضاً مخففاً

{بِمَا كَسَبُواْ} “...kazandıkları şeyler yüzünden...” İrtidat etmek, müşriklere katılmak ve Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) hile yapmak suretiyle kazandıkları şeyler sebebiyle [onları tepe taklak etmiştir]. Sıla cümlesinden mevsûle dönen zamir mahzuftur. Mâ harfinin masdariyye olduğu da söylenmiştir; yani “kazançları sebebiyle” demektir. Onları tepe taklak etmesinin manasının, onları ateşe müstahak kılarak baş aşağı etmesi olduğu da söylenmiştir. *Riks* (رِكْس) kelimesinin aslı bir şeyi ters yüz ederek geri çevirmektir. Şeddeli olarak *rakkesahüm* (رَكَّسَهُمْ) ve hafif (şeddesiz) olarak *rekesehüm* (رَكَسَهُمْ) şeklinde de okunmuştur.

{أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُواْ مَنْ أَضَلَّ الله} تجريدٌ للخطاب وتخصيصٌ له بالقائلين بإيمانهم من الفئتين وتوبيخٌ لهم على زعمهم ذلك وإشعارٌ بأنه يؤدي إلى محاولة المُحالِ الذي هو هدايةُ من أضله الله تعالى وذلك لأن الحُكمَ بإيمانهم وادعاءِ اهتدائِهم وهم بمعزل من ذلك سعيٌ في هدايتهم وإرادةٌ لها ووضعُ الموصولِ موضعَ ضميرِ المنافقين لتشديد الإنكارِ

{أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُواْ مَنْ أَضَلَّ الله} “Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz?...” Hitabın soyutlanarak iki fırkadan onların mümin olduğunu söyleyenlere tahsis edilmesi, bu iddialarından ötürü onları azarlama ve bunun Allah Teâlâ’nın saptırdığı kimseyi doğru yola iletmek gibi imkânsız bir şeyi yapmaya kalkışmaya varacağını hissettirmedir. Çünkü onların mümin olduklarına hükmetmek ve hidâyette olduklarını iddia etmek -onlar bundan tamamen uzak oldukları halde- onları hidâyete erdirmeye çalışmak ve bunu istemektir. İnkârı şiddetlendirmek için münafıkların zamiri yerine ism-i mevsûl getirilmiştir.

وتأكي استحالةِ الهدايةِ بما ذُكر في حيِّزِ الصلةِ وتوجيهُ الإنكارِ إلى الإرادة لا إلى متعلَّقها بأن يقالَ أتهدون الخ للمبالغة في إنكاره ببيان أنه مما لا يمكن إرادتُه فضلاً عن إمكان نفسِه وحملُ الهدايةِ والإضلالِ على الحُكم بهما يأباه قوله تعالى

Sıla cümlesinde zikredilen hususla hidâyetin imkânsızlığı pekiştirilmiştir. İnkârın “Doğru yola mı iletiyorsunuz?” denilmek suretiyle fiilin taalluk ettiği şeye değil de doğrudan iradeye yöneltilmesi; kendisinin imkânsızlığı bir yana, bunun irade edilmesinin dahi mümkün olmayan bir şey olduğunu beyan ederek inkârda mübalağa yapmak içindir. Hidâyet ve idlâli (saptırmayı) bunlarla hükmetmeye hamletmeye ise Teâlâ’nın şu kavli engeldir:

{وَمَن يُضْلِلِ الله فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً} أي ومن يَخْلُقْ فيه الضلالَ كائناً من كان فلن تجدَ له سبيلاً من السبل فضلاً عن أن تهدِيَه إليه وفيه من الإفصاح عن كمال الاستحالةِ مَا ليسَ في قولِه تعالى {وَمَن يُضْلِلِ الله فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ} ونظائرِه وحملُ إضلالِه تعالى على حُكمه وقضائِه بالضلال مُخِلٌّ بحسن المقابلة بين الشرطِ والجزاءِ وتوجيهُ الخطابِ إلى كلِّ واحدٍ من المخاطَبين للإشعار بشمول عدمِ الوجدان للكل على طريق التفصيلِ والجملةُ إما حالٌ من فاعل تريدون أو تهتدوا والرابطُ هو الواو أو اعتراضٌ تذييليٌّ مقرِّرٌ للإنكار السابق ومؤكده لاستحالة الهدايةِ فحينئذ يجوز أن يكون الخطابُ لكلِّ أحدٍ ممن يصلُح له من المخاطَبين أولاً ومن غيرهم

{وَمَن يُضْلِلِ الله فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً} “...Allah kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.” Yani her kim olursa olsun Allah onda sapıklığı yaratırsa, sen onu o yola iletmek şöyle dursun, onun için hiçbir yol bulamazsın. Bu ifadede, imkânsızlığın kemâlini açıkça ortaya koyma hususunda, Allah Teâlâ’nın: {وَمَن يُضْلِلِ الله فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ} “Allah kimi saptırırsa, artık ona doğru yolu gösteren bulunmaz.” kavlinde ve benzerlerinde bulunmayan bir incelik vardır. Allah Teâlâ’nın saptırmasını O’nun sapıklığa hükmetmesine ve takdirine hamletmek, şart ile ceza arasındaki güzel karşıtlığı bozar. Hitabın muhatapların her birine yöneltilmesi, bulamama durumunun ayrıntılı bir şekilde hepsini kapsadığını hissettirmek içindir. Cümle; ya *türîdûne* (istiyorsunuz) yahut *tehtedû* (hidayete erersiniz) fiilinin fâilinden hâldir ve bağlacı vâv harfidir; ya da önceki inkârı pekiştiren ve hidâyetin imkânsızlığını tekit eden tezyîlî (tamamlayıcı) bir itirâziyyedir (ara cümledir). Bu takdirde hitabın, başta muhataplar olmak üzere buna elverişli olan herkese ve başkalarına yönelik olması caizdir.

{وَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ} كلامٌ مستأنفٌ مسوقٌ لبيانِ غلوِّهم وتماديهم في الكفر وتصدِّيهم لإضلال غيرِهم إثرَ بيانِ كفرِهم وضلالِهم في أنفسهم وكلمةُ لو مصدرية غنيةٌ عن الجواب وهي مع ما بعدها نصبٌ على المفعولية أي ودّوا أن تكفروا وقولُه تعالى

{وَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ} “Kendileri inkâr ettikleri gibi...” Kendi nefislerindeki küfür ve sapıklıkları beyan edildikten sonra, onların küfürdeki azgınlık ve taşkınlıklarını, başkalarını da saptırmaya kalkıştıklarını beyan etmek üzere sevk edilmiş müstakil bir kelamdır. *Lev* (لَوْ) kelimesi masdariyye olup cevaba ihtiyaç duymaz; kendisinden sonraki ile birlikte mef‘ûl olarak mahallen mansubdur; yani “inkâr etmenizi arzu ettiler” demektir. Teâlâ’nın şu kavli:

{كَمَا كَفَرُواْ} نُصب على أنه نعتٌ لمصدر محذوف أى كفر مثلَ كفرِهم أو حالٌ من ضميرِ ذلك المصدرِ كما هُو رأيُ سيبويهِ وقولُه تعالى

{كَمَا كَفَرُواْ} “...sizin de inkâr etmenizi...” Mahzuf bir masdarın sıfatı olarak mansubdur; yani “onların inkârı gibi bir inkâr ile” demektir; yahut Sîbeveyhi’nin görüşü olduğu üzere bu masdarın zamirinden hâldir. Teâlâ’nın şu kavli:

{فَتَكُونُونَ سَوَاء} عطفٌ على تكفرُونَ داخلٌ في حُكمهِ أيْ ودوا أن تكفروا فتكونوا سواءً مستوِين في الكفر والضلالِ وقيل كلمةُ لو على بابها وجوابُها محذوفٌ كمفعول ودّوا لتقدير ودوا كفرَكم لو تكفرون كما كفروا لسروا بذلك

{فَتَكُونُونَ سَوَاء} “...ve böylece eşit olmanızı arzu ettiler...” {تَكْفُرُونَ} lafzına matuf olup onun hükmüne dâhildir; yani “inkâr etmenizi ve böylece küfür ve sapıklıkta eşit kimseler olmanızı arzu ettiler” [demektir]. *Lev* (لَوْ) kelimesinin kendi asli manasında (şart edatı) olduğu, *veddû* fiilinin mef‘ûlü gibi cevabının da mahzuf bulunduğu söylenmiştir; takdiri: “Sizin küfrünüzü arzu ettiler, şayet onlar gibi inkâr ederseniz buna çok sevinirlerdi” şeklindedir.

{فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِيَاء} الفاء جوابُ شرطٍ محذوفٍ وجمعُ أولياءَ لمراعاة جمعِ المخاطَبين فإن المرادَ نهيُ أن يتخذ واحدٌ من المخاطبين ولياً واحداً منهم أيْ إذا كانَ حالُهم ما ذُكر من وِدادة كفرِكم فلا توالوهم

{فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِيَاء} “...Bu sebeple, onlardan dostlar edinmeyin...” Fâ harfi mahzuf bir şartın cevabıdır. *Evliyâ* kelimesinin çoğul gelmesi muhatapların çoğulluğunu gözetmek içindir; zira kastedilen, muhataplardan herhangi birinin onlardan tek bir dost dahi edinmesinin yasaklanmasıdır. Yani: Onların durumu sizin küfrünüzü arzu etmek şeklinde belirtildiği gibi olduğuna göre, onları dost edinmeyin.

{حتى يُهَاجِرُواْ فِى سَبِيلِ الله} أي حتى يؤمنوا ويحققوا إيمانَهم بهجرةٍ كائنةٍ لله تعالى ورسوله ﷺ لالغرض من أغراض الدنيا

{حتى يُهَاجِرُواْ فِى سَبِيلِ الله} “...Allah yolunda hicret edinceye kadar...” Yani dünyevi maksatlardan herhangi bir gaye için değil, sırf Allah Teâlâ ve Resûlü (sallallâhu aleyhi ve sellem) uğruna gerçekleşecek bir hicret ile iman edip imanlarını gerçekleştirene kadar [onları dost edinmeyin].

{فَإِن تَوَلَّوْاْ} أي عن الإيمان المظاهر بالهجرة الصحيحية المستقيمةِ

{فَإِن تَوَلَّوْاْ} “Eğer yüz çevirirlerse...” Yani sahih ve dosdoğru bir hicretle ortaya konan imandan [yüz çevirirlerse],

{فَخُذُوهُمْ} أي إذا قدَرتم عليهم

{فَخُذُوهُمْ} “...onları yakalayın...” yani onlara güç yetirdiğinizde [onları esir alın],

{واقتلوهم حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ} من الحِلّ والحرمِ فإن حُكمَهم حكمُ سائرِ المشركين أسراً وقتلاً

{واقتلوهم حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ} “...ve onları bulduğunuz yerde öldürün...” Hıll (harem dışı) bölgesinde olsun Harem bölgesinde olsun [öldürün]; zira esir alma ve öldürme hususunda onların hükmü diğer müşriklerin hükmü gibidir.

{وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِيّاً وَلَا نَصِيراً} أي جانبوهم مجانبةً كليةً ولا تقبَلوا منهم وِلايةً ولا نُصرةً إبداً

{وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِيّاً وَلَا نَصِيراً} “...Onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin.” Yani onlardan tamamen uzak durun; onlardan asla ne bir velayet ne de bir yardım kabul edin.

{إلا الذين يصلون إلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ ميثاق} استثناءٌ من قولِهِ تعالى {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} أي إلا الذين يتصلون وينتهون إلى قوم عاهدوكم ولم يحاربوكم وهم الأسلميّون كان رسولُ الله ﷺ وقت

{إلا الذين يصلون إلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ ميثاق} “Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar müstesnadır...” Allah Teâlâ’nın {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} kavlinden bir istisnadır. Yani sizinle anlaşma yapmış ve sizinle savaşmamış olan bir topluluğa intisap eden ve onlara varıp sığınanlar müstesnadır. Bunlar Eslem kabilesidir; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)

٩١ - النساء خروجِه من مكةَ قد وادع هلال بن عويمرالأسلمى على أنه لايعينه ولا يُعينُ عليه وعلى أن من وَصل إلى هلالٍ ولجأ إليه فله من الجِوار مثلُ الذي لهلال وقيل هم بنو بكرِ بنِ زيدِ مَناةَ وقيل هم خُزاعة

٩١ - Nisâ Mekke’den çıktığı sırada Hilâl b. Uveymir el-Eslemî ile ne onun aleyhine yardım etmesi ne de başkasına onun aleyhine yardım etmesi, Hilâl’e varıp ona sığınan kimsenin de Hilâl’in sahip olduğu himaye hakkına sahip olması şartıyla bir barış antlaşması yapmıştı. Bunların Benû Bekr b. Zeyd Menât olduğu da söylenmiştir; Huzâa kabilesi olduğu da söylenmiştir.

{أَوْ جاؤوكم} عطفٌ على الصلة أي أو الذين جاءوكم كافّين عن قتالكم وقتالِ قومِهم استُثني من المأمور بأخذهم وقتلِهم فريقان أحدُهما من ترك المحاربين ولحِق بالمعاهَدين والآخرُ من أتى المؤمنين وكفّ عن قتال الفريقين أو على صفةِ قومٍ كأنه قيل إلا الذين يصلون إلى قوم معاهَدين أو إلى قوم كافّين عن القتال لكم والقتالِ عليكم والأول هو الأظهر لما سيأتِي من قولِه تعالى {فَإِنِ اعتزلوكم} الخ فإنَّه صريحٌ في أن كفَّهم عن القتال أحدُ سَبَبي استحقاقِهم لنفي التعرُّضِ لهم وقرئ جاءوكم بغير عاطفٍ على أنه صفةٌ بعد صفةٍ أو بيانٌ ليصِلون أو استئنافٌ

{أَوْ جاؤوكم} “...yahut size gelenler...” Sıla cümlesine matuftur; yani “sizinle savaşmaktan da kendi kavimleriyle savaşmaktan da el çekmiş olarak size gelenler” demektir. Yakalanıp öldürülmeleri emredilenlerden iki fırka istisna edilmiştir: Birincisi, savaşanları bırakıp antlaşmalılara katılanlar; ikincisi ise müminlere gelip her iki tarafla da savaşmaktan el çekenlerdir. Yahut *kavm* kelimesinin sıfatına matuftur; sanki şöyle denilmiştir: “Ancak anlaşmalı bir kavme varıp sığınanlar yahut sizin lehinize de aleyhinize de savaşmaktan el çeken bir kavme varıp sığınanlar müstesnadır.” Birincisi daha açıktır; zira gelecek olan: {فَإِنِ اعتزلوكم} kavli, savaştan el çekmelerinin kendilerine dokunulmamasını hak etmelerinin iki sebebinden biri olduğu hususunda açıktır. Atıf harfi olmaksızın {جَاؤُوكُمْ} şeklinde; sıfat üstüne sıfat yahut {يَصِلُونَ} fiilinin beyanı veya müstakil bir cümle olarak da okunmuştur.

{حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ} حالٌ بإضمار قد يدليل أنه قرئ حَصِرَةٌ صدورُهم وحَصِراتٌ صدورُهم وحاصرات صدورهم وقيل صفة لموصوفٍ محذوف هو حال من فاعل جاءوا أى أو جاءوكم قوما حصرت صدورُهم وقيل هو بيانٌ لجاءوكم وهم بنو مَدلج جاءوا رسول الله ﷺ غيرَ مقاتلين والحصرُ الضيقُ والانقباض

{حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ} “...göğüsleri daralmış olarak...” Takdiri bir *kad* (قَدْ) ile hâldir; nitekim {حَصِرَةً صُدُورُهُمْ}, {حَصِرَاتٍ صُدُورُهُمْ} ve {حَاصِرَاتٍ صُدُورُهُمْ} şeklinde de okunması buna delildir. *Câû* fiilinin fâilinden hâl olan mahzuf bir mevsûfun sıfatı olduğu da söylenmiştir; yani “göğüsleri daralmış bir topluluk olarak size gelenler” demektir. {جَاؤُوكُمْ} ifadesinin beyanı olduğu da söylenmiştir; bunlar Resûlullah’a (sallallâhu aleyhi ve sellem) savaşmaksızın gelen Benû Müdlic kabilesidir. *Hasr* (حَصْر), darlık ve sıkışıklık demektir.

{أن يقاتلوكم أَوْ يقاتلوا قَوْمَهُمْ} أي من أن يقاتلوكم أو لأَنْ يقاتلوكم أو كراهةَ أن يقاتلوكم الخ وَلَوْ شاء الله لسلطنهم عَلَيْكُمْ جملةٌ مبتدأةٌ جاريةٌ مجرى التعليل لا ستثناء الطائفةِ الأخيرةِ من حكم الأخذِ والقتلِ ونظمِهم في سلك الطائفةِ الأولى الجاريةِ مَجرى المعاهَدين مع عدم تعلّقِهم بنا ولا بمن عاهدونا كالطائفة الأولى أي وَلَوْ شَاء الله لَسَلَّطَهُمْ عليكم ببسط صدورِهم وتقويةِ قلوبِهم وإزالةِ الرعبِ عنها

{أن يقاتلوكم أَوْ يقاتلوا قَوْمَهُمْ} “...sizinle savaşmaktan yahut kendi kavimleriyle savaşmaktan...” Yani sizinle savaşmaktan veya sizinle savaşacak olmalarından yahut sizinle savaşmayı çirkin görmelerinden ötürü [göğüsleri daralmış olarak]. {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ} “Eğer Allah dileseydi, onları mutlaka sizin üzerinize musallat ederdi...” Son fırkanın yakalanıp öldürülme hükmünden istisna edilmesinin ve birinci fırka gibi ne bizimle ne de bizimle anlaşma yapanlarla bir ilişiği bulunmadığı halde anlaşmalılar hükmünde tutularak birinci fırkanın safına dâhil edilmesinin gerekçesi makamında cari olan müstakil bir cümledir. Yani eğer Allah dileseydi, göğüslerini genişletmek, kalplerini güçlendirmek ve kalplerindeki korkuyu gidermek suretiyle onları sizin üzerinize musallat ederdi;

{فلقاتلوكم} عَقيبَ ذلك ولم يكفّوا عنكم واللامُ جوابُ لو على التكرير أو الإبدال من الأولى وقرئ فلقتلوكم بالخفيف والتشديد

{فلقاتلوكم} “...onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı...” bunun hemen ardından [sizinle savaşırlardı] ve sizden el çekmezlerdi. Lâm harfi, tekrar yahut birincisinden bedel olarak *lev* edatının cevabıdır. Hafif ve şeddeli olarak {فَلَقَتَلُوكُمْ} şeklinde de okunmuştur.

{فَإِنِ اعتزلوكم} ولم يتعرضوا لكم

{فَإِنِ اعتزلوكم} “Artık sizden uzak dururlar...” ve size dokunmazlarsa,

{فَلَمْ يقاتلوكم} مع ما علمتم من تمكنهم من ذلك بمشيئةِ الله ﷿

{فَلَمْ يقاتلوكم} “...sizinle savaşmazlar...” -Allah’ın (azze ve celle) dilemesiyle buna güçlerinin yettiğini bildiğiniz halde-

{وَأَلْقَوْاْ إِلَيْكُمُ السلم} أى الانقياد والاستسلام وقرئ بسكون اللام

{وَأَلْقَوْاْ إِلَيْكُمُ السلم} “...ve size barış teklif ederlerse...” yani boyun eğme ve teslimiyet gösterirlerse. Lâm harfinin sükûnu ile [{السَّلْمَ}] şeklinde de okunmuştur.

{فَمَا جَعَلَ الله لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً} طريقاً بالأسر أو بالقتل فإن مكافتهم عن قتالكم وأن يقاتلوا قومَهم أيضاً وإلقاءَهم إليكم السَّلَم وإن لم يعاهدوكم كافيةٌ في استحقاقهم لعدم تعرضكم لهم

{فَمَا جَعَلَ الله لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً} “...artık Allah onlara karşı sizin için [saldırıya] bir yol kılmamıştır.” Yani esir alma veya öldürme yolu kılmamıştır. Zira onların sizinle savaşmaktan el çekmeleri, aynı şekilde kendi kavimleriyle de savaşmaktan vazgeçmeleri ve sizinle antlaşma yapmamış olsalar dahi size barış sunmaları, onlara dokunmamanızı hak etmeleri hususunda yeterlidir.

{ستجدون آخرين يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ} هم قومٌ من أسَد وغطَفانَ كانوا إذا أتَوا المدينةَ أسلموا وعاهَدوا ليأمنوا المسليمن فإذا رجعوا إلى قومهم كفروا ونكَثوا عُهودَهم ليأمَنوا قومَهم وقيل هم بنو عبدِ الدارِ وكان ديدنَهم ما ذكر

{ستجدون آخرين يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُواْ قَوْمَهُمْ} “Başkalarını da bulacaksınız ki onlar hem sizden emin olmak hem de kendi kavimlerinden emin olmak isterler...” Bunlar Esed ve Gatafân kabilelerinden bir topluluktu; Medine’ye geldiklerinde Müslümanlardan emin olmak için Müslüman olur ve antlaşma yaparlardı, kendi kavimlerine döndüklerinde ise kavimlerinden emin olmak için inkâr eder ve antlaşmalarını bozarlardı. Bunların Benû Abdiddâr olduğu ve adetlerinin bu zikredilen şekilde olduğu da söylenmiştir.

{كل ما رُدُّواْ إِلَى الفتنة} أي دُعوا إلى الكفر وقتالِ المسلمين

{كل ما رُدُّواْ إِلَى الفتنة} “...Her ne zaman fitneye sevk edildilerse...” Yani ne zaman küfre ve Müslümanlarla savaşa çağrılsalar,

{أُرْكِسُواْ فِيِهَا} قُلبوا فيها أقبحَ قلْبٍ وأشنَعَه وكانوا فيها شراً من كل عدو شرَّيرٍ

{أُرْكِسُواْ فِيِهَا} “...onun içine tepe taklak atıldılar...” Onun içine en çirkin ve en feci şekilde fırlatılıp atıldılar ve orada her şirret düşmandan daha şerli oldular.

{فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ} بالكف عن التعرُّض لكم بوجه ما

{فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ} “Şayet sizden uzak durmazlarsa...” herhangi bir şekilde size dokunmaktan el çekmeyerek,

{وَيُلْقُواْ إِلَيْكُمُ السلم} أي لم يُلْقوا إليكم الصُلْحَ والعهدَ بل نَبَذوه إليكم

{وَيُلْقُواْ إِلَيْكُمُ السلم} “...ve size barış sunmazlarsa...” yani size barış ve antlaşma teklif etmeyip bilakis onu size karşı bir kenara atarlarsa,

{وَيَكُفُّواْ أَيْدِيَهُمْ} أي لم يكفّوها عن قتالكم

{وَيَكُفُّواْ أَيْدِيَهُمْ} “...ve ellerini [sizden] çekmezlerse...” yani sizinle savaşmaktan ellerini çekmezlerse,

{فَخُذُوهُمْ واقتلوهم حيث ثقفتموهم} أي تمكّنتم منهم

{فَخُذُوهُمْ واقتلوهم حيث ثقفتموهم} “...onları yakalayın ve nerede bulursanız öldürün!...” yani onları nerede ele geçirirseniz [öldürün].

{وَأُوْلَئِكُمْ} الموصوفون بما عُدّد من

{وَأُوْلَئِكُمْ} “...İşte bunlar var ya...” Sayılan niteliklerle vasıflanan kimselerdir ki

٩٢ - النساء الصفات القبيحةِ

92 - en-Nisâ [sayılan] çirkin niteliklerle [vasıflanan kimselerdir].

{جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سلطانا مُّبِيناً} حُجةً واضحةً في الإيقاع بهم قتلا وسببا لظهور عدواتهم وانكشافِ حالِهم في الكفر والغدرِ وإضرارِهم بأهل الإسلامِ أو تسلطاً ظاهراً حيث أذِنّا لكم في أخذهم وقتلِهم

{جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سلطانا مُّبِيناً} “...onların aleyhine size apaçık bir yetki verdik.” Düşmanlıklarının açığa çıkması, küfür, hıyanet ve İslâm ehline zarar verme hususundaki durumlarının aşikâr olması sebebiyle öldürme ve esir etme suretiyle onları cezalandırmanız için açık bir hüccet/delil yahut onları yakalamanıza ve öldürmenize izin vermemiz cihetiyle açık bir hâkimiyet ve yetki [kıldık].

{وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ} أي وما صح له ولا لاقَ بحاله

{وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ} “Bir mümine yaraşmaz...” Yani onun için geçerli/caiz olmaz ve durumuna da yakışmaz,

{أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً} بغير حقَ فإن الإيمانَ زاجرٌ عن ذلك

{أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً} “...bir mümini öldürmek...” haksız yere [öldürmek]; zira iman bundan alıkoyar.