Binûn

Yûnus — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{متاع فِى الدنيا} أي افتراؤهم هذا منفعة قليلة هى الدنيا حيث يقيمون به رياستهم في الكفر ومناصبة النبى ﷺ بالتظاهر به {ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ العذاب الشديد} المخلد {بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ} بكفرهم

{مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا} “[Onlar için] dünyada az bir geçimlik vardır”, yani onların bu iftirası, dünya olan az bir menfaattir; nitekim onunla küfürdeki reisliklerini sürdürür ve bunu açıkça ortaya koyarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlık ederler. {ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ} “Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da onlara o şiddetli azabı”, ebedî olan [azabı] “tattıracağız”, {بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} “inkâr etmekte olduklarından ötürü”, küfürleri sebebiyle.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ (٧١)

{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ} “Onlara Nûh'un haberini oku. Hani o, kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Eğer benim [aranızda] durmam ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, ben yalnız Allah'a tevekkül ettim. Artık siz ve ortaklarınız toplanıp yapacağınız işi kararlaştırın; sonra yapacağınız iş size bir darlık ve tasa olmasın. Sonra da hakkımdaki kararınızı uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.'” (71)

{واتل عَلَيْهِمْ} واقرأ عليهم {نَبَأَ نُوحٍ} خبره مع قومه والوقف عليه لازم إذ لو وصل لصار إذ ظرفا لقوله واتل بل التقدير واذكر {إذ قال لقومه يا قوم إن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ} عظم وثقل كقوله {وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين} {مَّقَامِى} مكاني يعني نفسه كقوله وَلِمَنْ خَافَ مقام ربه جنتان أي خاف ربه أو قيامي ومكثي بين أظهركم ألف سنة إلا خمسين عاماً أو مقامى {وتذكيري بآيات الله} لأنهم كانوا إذا وعظوا الجماعة قاموا على أرجلهم يعظونهم ليكون مكانهم بينًا وكلامهم مسموعاً {فَعَلَى الله تَوَكَّلْتُ} أي فوضت أمري إليه {فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ} من أجمع الأمر إذا نواه وعزم عليه {وَشُرَكَاءكُمْ} الواو بمعنى مع أي فأجمعوا أمركم مع شركائكم {ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً} أي غماً عليكم وهما والغم والغمة كالكرب والكربة أو ملتبساً في خفية والغمة السترة من غمه إذا ستره ومنه الحديث لاغمة في فرائض الله أي لا تستر ولكن يجاهر بها والمعنى ولا يكن قصدكم إلى اهلاكى مستورا عليكم ولكم مكشوفا مشهور اتجاهروننى به {ثُمَّ اقضوا إِلَيَّ} ذلك الأمر الذي تريدون بي أي أدوا إلى ما هو حق عندكم من هلاكي كما يقضي الرجل غريمه أو اصنعوا ما أمكنكم {وَلاَ تُنظِرُونَ} ولا تمهلوني

{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ} “Onlara oku”, onlara tilavet et {نَبَأَ نُوحٍ} “Nûh'un haberini”, kavmiyle olan kıssasını. Burada vakıf yapmak (durmak) lazımdır; zira vasledilseydi (bağlansaydı) 'iz' kelimesi {وَاتْلُ} fiilinin zarfı olurdu. Bilakis takdiri 'hatırla' şeklindedir. {إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ} “Hani o, kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Eğer size ağır geliyorsa'”, {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “Şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir” ayetinde olduğu gibi [üzerinize] büyüdü ve ağır geldi ise; {مَقَامِي} “benim [aranızda] durmam”, mekânım, yani [ayette geçen] {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} “Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır” yani 'Rabbinden korkan' manasında olduğu gibi bizzat kendisi demektir; yahut da elli yılı müstesna bin sene aranızda dikilip ikamet etmem demektir; ya da ayaküstü durmam ve {وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ} “Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem” [ağır geliyorsa]. Çünkü onlar topluluğa vaaz ettiklerinde yerleri belirgin olsun ve sözleri işitilsin diye ayakları üzerine dikilip vaaz ederlerdi. {فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ} “Ben yalnız Allah'a tevekkül ettim”, yani işimi O'na havale ettim. {فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ} “Artık işinizi kararlaştırın”, bir kimse işi kastettiğinde ve ona azmettiğinde kullanılan 'ecmaa'l-emre' tabirindendir. {وَشُرَكَاءَكُمْ} “ve ortaklarınız [ile]”, buradaki vâv 'maa' (birlikte) anlamındadır; yani 'ortaklarınızla birlikte işinizi kararlaştırın' demektir. {ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً} “Sonra yapacağınız iş size bir darlık ve tasa olmasın”, yani üzerinizde bir keder ve tasa olmasın. 'Ğam' ve 'ğumme', tıpkı 'kerb' ve 'kürbe' (gam/keder) gibidir. Yahut gizli kapaklı, örtülü ve şüpheli kalmasın demektir. 'Ğumme' örtü demektir; bir şeyi örttüğünde kullanılan 'ğammehu' fiilinden gelir. Nitekim: 'Allah'ın farzlarında kapalılık/örtülülük yoktur' hadisi de bu kabildendir, yani örtülmez, bilakis açıkça ilan edilir. Manası şudur: 'Beni helak etme kastınız kendi aranızda gizli kalmasın; bana karşı açıkça ilan edeceğiniz, aşikâr ve meşhur olsun.' {ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ} “Sonra bana uygulayın”, hakkımda yapmayı istediğiniz o işi; yani bir kimsenin borçlusuna borcunu ödemesi gibi beni helak etme hususunda kendi açınızdan hak gördüğünüz şeyi bana infaz edin yahut elinizden geleni yapın. {وَلَا تُنْظِرُونِ} “ve bana mühlet de vermeyin.”, beni bekletmeyin.

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢)

{فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “Eğer yüz çevirirseniz, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve bana müslümanlardan olmam emredildi.” (72)

{فإن توليتم} فإن أعرضتم عن تذكيرى

{فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ} “Eğer yüz çevirirseniz”, eğer öğüdümden

يونس (٧٢ _ ٧٧)

Yûnus (72-77)

ونصحي {فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ} فأوجب التولي أو فما سألتكم من أجر ففاتني ذلك بتوليكم {إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى الله} وهو الثواب الذى بثيبنى به في الآخرة أي ما نصحتكم إلا لله لا لغرض من أغراض الدنيا وفيه دلالة منع أخذ الأجر على تعليم القرآن والعلم الديني {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المسلمين} من المستسلمين لأوامره ونواهيه إن أجري بالفتح مدني وشامي وأبو عمرو وحفص

ve nasihatimden yüz çevirirseniz, {فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ} “zaten ben sizden bir ücret istemedim” ki bu [istemem] yüz çevirmeyi gerektirmiş olsun; yahut 'sizden bir ücret istemedim ki sizin yüz çevirmeniz sebebiyle bu ücret elimden kaçmış olsun'. {إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ} “Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir”, o da ahirette bana vereceği sevaptır. Yani: 'Ben size dünya gayelerinden herhangi bir gaye için değil, sırf Allah rızası için nasihat ettim.' Bu ifadede, Kur'an ve din ilimlerini öğretme karşılığında ücret almanın yasaklığına delil vardır. {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “ve bana müslümanlardan”, O'nun emir ve yasaklarına boyun eğenlerden “olmam emredildi.” {إِنْ أَجْرِيَ} ifadesini Medineli kurrâ, Şamlı, Ebû Amr ve Hafs fetha ile [ecriye şeklinde] okumuştur.

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣)

{فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ} “Yine de onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık ve onları [yeryüzüne] halifeler kıldık. Âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Bak işte, uyarılanların sonu nasıl oldu!” (73)

{فَكَذَّبُوهُ} فداموا على تكذيبه {فنجيناه} من الغرق {ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف} يخلفون الهالكين بالغرق فى السفينة {وَأَغْرَقْنَا الذين كَذَّبُواْ بآياتنا فانظر كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المنذرين} هو تعظيم لما جرى عليهم وتحذير لمن أنذرهم رسول الله ﷺ من مثله وتسلية له

{فَكَذَّبُوهُ} “Yine de onu yalanladılar”, onu yalanlamayı sürdürdüler. {فَنَجَّيْنَاهُ} “biz de onu kurtardık”, boğulmaktan kurtardık, {وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ} “ve gemide onunla beraber olanları [kurtardık] ve onları halifeler kıldık”, gemide [bulunmayıp] suda boğularak helak olanların yerine geçen halifeler kıldık. {وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ} “Âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Bak işte, uyarılanların sonu nasıl oldu!” Bu ifade, başlarına gelen şeyin büyüklüğünü anlatmak, Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini uyardığı kimseleri benzer bir akıbete karşı sakındırmak ve Peygamber'i teselli etmek içindir.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ} “Sonra onun ardından kendi kavimlerine peygamberler gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler. Fakat daha önce yalanlamış oldukları şeye inanacak değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.” (74)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ} من بعد نوح ﵇ {رُسُلاً إلى قَوْمِهِمْ} أي هوداً وصالحا وابراهيم ولوطا وشعيبا {فجاؤوهم بالبينات} بالحجج الواضحة المثبتة لدعواهم {فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ} فأصروا على الكفر بعد المجيء {بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ مِن قَبْلُ} من قبل مجيئهم يريد أنهم كانوا قبل بعثة الرسل أهل جاهلية مكذبين بالحق فما وقع فصل بن حالتيهم بعد بعثة الرسل وقبلها كأن لم يبعث اليهم أحد {كذلك نطبع} مثل ذلك الطبع نختم {على قُلوبِ المعتدين} المجاوزين الحد في التكذيب

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ} “Sonra onun ardından”, Nûh aleyhisselâm'ın ardından “gönderdik”, {رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ} “kendi kavimlerine peygamberler”, yani Hûd, Sâlih, İbrâhim, Lût ve Şuayb'ı [gönderdik]. {فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ} “onlara apaçık deliller getirdiler.”, davalarını ispatlayan apaçık hüccetlerle geldiler. {فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا} “Fakat inanacak değillerdi”, [peygamberler] geldikten sonra da küfürde ısrar ettiler, {بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ} “daha önce yalanlamış oldukları şeye”, [peygamberlerin] gelişinden önce [yalanladıkları şeye inanacak değillerdi]. Şunu kastetmektedir: Onlar elçilerin gönderilmesinden önce hakkı yalanlayan bir cahiliye ehli idiler; elçilerin gönderilmesinden sonraki durumları ile önceki durumları arasında hiçbir fark olmadı, sanki kendilerine hiç kimse gönderilmemiş gibiydi. {كَذَلِكَ نَطْبَعُ} “İşte böyle mühürleriz”, bu tür bir mühürlemeyle mühür vururuz, {عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ} “haddi aşanların kalplerini”, yalanlamada haddi aşanların [kalplerini].

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (٧٥)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ} “Sonra onların ardından Firavun'a ve onun ileri gelenlerine de âyetlerimizle Mûsâ ve Hârûn'u gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu/günahkâr bir kavim oldular.” (75)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم} من بعد الرسل {موسى وهارون إلى فرعون وملئه بآياتنا} بالآيات التسع {فاستكبروا} عن قبولها وأعظم الكبر أن يتهاون العبيد برسالة ربهم بعد تبينها ويتعظموا عن قبولها {وَكَانُواْ قَوْماً مُّجْرِمِينَ} كفاراً

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ} “Sonra onların ardından”, o elçilerin ardından “gönderdik”, {مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا} “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine de âyetlerimizle Mûsâ ve Hârûn'u”, o dokuz mucize ile [gönderdik]. {فَاسْتَكْبَرُوا} “Fakat büyüklük tasladılar”, o âyetleri kabul etmekten kaçındılar. Kibrin en büyüğü; kulların, Rablerinin risaletini açıkça gördükten sonra onu hafife almaları ve onu kabul etmeye karşı büyüklük taslamalarıdır. {وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ} “ve suçlu/günahkâr bir kavim oldular.”, kâfir kimseler idiler;

ذوى آثام عظام فلذلك استكبروا عنها واجترءوا على ردها

büyük günahlar sahibi idiler; bundan dolayı o âyetlere karşı büyüklük tasladılar ve onları reddetmeye cüret ettiler.

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦)

{فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ} “Katımızdan kendilerine hak geldiği zaman: 'Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür' dediler.” (76)

{فَلَمَّا جَاءهُمُ الحق مِنْ عِندِنَا} فلما عرفوا أنه هو الحق وأنه من عند الله {قَالُواْ} لحبهم الشهوات {إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} وهم يعلمون أن الحق أبعد شيء من السحر

{فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا} “Katımızdan kendilerine hak geldiği zaman”, onun hak olduğunu ve Allah katından geldiğini anladıklarında, {قَالُوا} “dediler”, şehvet düşkünlükleri sebebiyle, {إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ} “Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür”. Hâlbuki hakkın büyüden en uzak şey olduğunu pekâlâ biliyorlardı.

قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧)

{قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ} “Mûsâ dedi ki: 'Size hak geldiğinde onun hakkında böyle mi söylüyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Hâlbuki büyücüler kurtuluşa eremezler.'” (77)

{قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم} إنكار ومقولهم محذوف أي هذا سحر ثم استأنف إنكارا آخر

{قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ} “Mûsâ dedi ki: 'Size hak geldiğinde onun hakkında böyle mi söylüyorsunuz?'”, bir inkârdır (kınamadır); söyledikleri söz hazfedilmiştir, yani 'bu bir büyüdür [mü diyorsunuz]' demektir. Sonra yeni bir inkâr cümlesine başlayarak

يونس (٧٧ _ ٨٤)

Yûnus (77-84)

فقال {أسحر هذا} خبرومبتدأ {وَلاَ يُفْلِحُ الساحرون} أي لا يظفر

şöyle dedi: {أَسِحْرٌ هَذَا} “Bu bir büyü müdür?” [İbare] haber ve mübtedadır. {وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ} “Hâlbuki büyücüler kurtuluşa eremezler.”, yani zafere ulaşamazlar.

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ (٧٨)

{قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ} “Dediler ki: 'Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de yeryüzünde büyüklük ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz.'” (78)

{قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا} لتصرفنا {عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آباءنا} من عبادة الأصنام أو عبادة فرعون {وَتَكُونَ لَكُمَا الكبرياء} أي الملك لأن الملوك موصوفون بالكبرياء والعظمة والعلو {فِى الأرض} أرض مصر {وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ} بمصدقين فيما جئتما به يكون حماد ويحيى

{قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا} “Dediler ki: 'Bizi çeviresin diye mi geldin?'”, bizi döndürmek için mi, {عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا} “atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan”, putlara veya Firavun'a tapmaktan [çeviresin diye mi], {وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ} “ve büyüklük ikinizin olsun [diye mi]”, yani hâkimiyet/hükümranlık; zira hükümdarlar büyüklük, azamet ve üstünlük ile vasıflanırlar, {فِي الْأَرْضِ} “yeryüzünde”, Mısır toprağında. {وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ} “Biz ikinize de inanacak değiliz.”, ikinizin getirdiği şeyleri tasdik edici değiliz. Hammâd ve Yahyâ [kıraatinde] 'yekûne' (müzekker) şeklindedir.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩)

{وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ} “Firavun dedi ki: 'Bana bütün usta büyücüleri getirin.'” (79)

{وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائتونى بِكُلّ ساحر عَلِيمٍ} سحار حمزة وعلى

{وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ} “Firavun dedi ki: 'Bana bütün usta büyücüleri getirin.'” Hamza ve Ali [el-Kisâî kıraatinde] 'sahhâr' (çok usta sihirbaz) şeklindedir.

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١)

{فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ} “Büyücüler gelince, Mûsâ onlara: 'Atacağınızı atın' dedi. (80) Onlar [ellerindekini] atınca Mûsâ dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey büyüdür. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Muhakkak ki Allah, bozguncuların işini düzeltmez.'” (81)

{فَلَمَّا جَاء السحرة قَالَ لَهُمْ موسى أَلْقُواْ مَا أَنتُمْ مُّلْقُونَ فَلَمَّا أَلْقُواْ قَالَ موسى مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} ما موصولة واقعة مبتدأ وجئتم به صلها والسحر خبر أي الذي جئتم به هو السحر لا الذي سماه فرعون وقومه سحراً من آيات الله آلسحر بعد وقف أبو عمروعلى الاستفهام فعلى هذه القراءة استفهامية أيْ أيّ شيء جئتم به أهو السحر {إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} يظهر بطلانه {إِنَّ الله لا يصلح عمل المفسدين} لا يثبته بل يدمره

{فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ} “Büyücüler gelince, Mûsâ onlara: 'Atacağınızı atın' dedi. Onlar [ellerindekini] atınca Mûsâ dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey büyüdür.'” 'Mâ' mevsuldür ve mübteda konumundadır; 'ci'tüm bihî' onun sılasıdır; 'es-sihr' ise haberdir. Yani: 'Sizin getirdiğiniz şey asıl büyüdür; Firavun ve kavminin Allah'ın âyetlerine büyü dedikleri şey değildir.' Ebû Amr, bir vakıftan sonra istifham (soru) ile 'Âs-sihru' şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre 'mâ' istifhamiyedir; yani 'Ne getirdiniz? Bu büyü müdür?' anlamındadır. {إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ} “Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır”, onun batıllığını ortaya çıkaracaktır. {إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ} “Muhakkak ki Allah, bozguncuların işini düzeltmez.”, onu sabit kılmaz, bilakis yerle bir eder.

وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢)

{وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ} “Suçlular/günahkârlar istemese de Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir.” (82)

{وَيُحِقُّ الله الحق} ويثبّته {بكلماته} بأوامره وقضاياه أو يظهر الإسلام بعداته بالنصرة {وَلَوْ كَرِهَ المجرمون} ذلك

{وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ} “Allah hakkı gerçekleştirecektir”, onu sabit kılacaktır, {بِكَلِمَاتِهِ} “sözleriyle”, emirleri ve hükümleriyle; yahut yardım vaatleriyle İslâm'ı üstün kılacaktır, {وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ} “suçlular istemese de”, bunu istemeseler de.

فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣)

{فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ} “Firavun ve ileri gelenlerinin kendilerine işkence etmesinden korktukları için Mûsâ'ya kavminden bir genç topluluktan başkası inanmadı. Çünkü Firavun yeryüzünde gerçekten bir zorba idi ve o kesinlikle haddi aşanlardandı.” (83)

{فما آمن لموسى} فى أول امره {إِلاَّ ذُرّيَّةٌ مّن قَوْمِهِ على خَوْفٍ مّن فِرْعَوْنَ} إلا طائفة من ذراري بني إسرائيل كأنه قيل إلااولاد من أولاد قومه وذلك أنه دعا الآباء فلم يجيبوه خوفاً من فرعون وأجابته طائفة من أبنائهم مع الخوف أو الضمير في قومه لفرعون والذرية مؤمن آل فرعون وآسية امرأته وخازنه وامرأة خازنة وماشطته والضمير في {وملئهم} يرجع إلى فرعون بمعنى آل فرعون كما يقال ربيعة ومضر أولأنه ذو أصحاب يأتمرون له أو إلى الذرية أي على خوف من فرعون وخوف من أشراف بني إسرائيل لأنهم كانوا يمنعون أعقابهم خوفاً من فرعون عليهم وعلى أنفسهم دليله قوله {أَن يَفْتِنَهُمْ} يريد أن يعذبهم فرعون {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأرض} لغالب فيها قاهر {وَإِنَّهُ لَمِنَ المسرفين} في الظلم والفساد وفي الكبر والعتو بادعائه الربوبية

{فَمَا آمَنَ لِمُوسَى} “Mûsâ'ya inanmadı”, işinin başlangıcında, {إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ} “Firavun'dan korktukları için kavminden bir genç topluluktan başkası”, İsrâiloğulları neslinden bir topluluktan başkası inanmadı. Sanki 'kavminin çocuklarından bir kısım çocuklar hariç' denilmiştir. Bu durum şöyledir: Mûsâ babaları davet ettiğinde onlar Firavun korkusundan icabet etmediler; evlatlarından bir topluluk ise korkmalarına rağmen ona icabet etti. Yahut {قَوْمِهِ} ifadesindeki zamir Firavun'a aittir; zürriyet ise Firavun ailesinin mümini, eşi Âsiye, hazinedarı, hazinedarının eşi ve saç tarayıcısı olan kadındır. {وَمَلَئِهِمْ} “ve onların ileri gelenlerinden” ifadesindeki zamir, 'Rabîa ve Mudar' denilmesi gibi 'Firavun ailesi' manasında Firavun'a döner yahut onun emrinde olan adamları bulunduğu içindir; ya da zürriyete (gençlere) döner; yani 'Firavun'dan ve İsrâiloğullarının ileri gelenlerinden korkarak' demektir. Çünkü onlar, Firavun'un hem kendilerine hem de çocuklarına zarar vereceğinden korktukları için evlatlarını engelliyorlardı. {أَنْ يَفْتِنَهُمْ} “kendilerine işkence etmesinden” sözü buna delildir; Firavun'un onlara azap etmesini kastetmektedir. {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ} “Çünkü Firavun yeryüzünde gerçekten bir zorba idi”, orada galip ve kahredici idi. {وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ} “ve o kesinlikle haddi aşanlardandı.”, zulümde, fesatta ve rablik iddia ederek büyüklük taslayıp haddi aşmakta [aşırı gidenlerdendi].

وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤)

{وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} “Mûsâ dedi ki: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve O'na teslim olduysanız, artık yalnız O'na tevekkül edin.'” (84)

{وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله} صدقتم به وبآياته {فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُواْ} فإليه أسندوا أمركم فى العصمة من

{وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ} “Mûsâ dedi ki: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz'”, O'nu ve âyetlerini tasdik ettiyseniz, {فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا} “artık yalnız O'na tevekkül edin”, işinizi korunma hususunda O'na dayandırın,

يونس (٨٤ _ ٨٨)

Yûnus (84-88)

فرعون {إِن كُنْتُم مُّسْلِمِينَ} شرط في التوكل الإسلام وهو أن يسملوا نفوسهم لله اى يجعلو هاله سالمة خالصة لاحظ للشيطان فيها لأن التوكل لا يكون مع التخليط

Firavun'dan [korunma hususunda]. {إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} “eğer O'na teslim olduysanız.” İslâm'ı, tevekkülün şartı kılmıştır; o da nefislerini Allah'a teslim etmeleridir; yani şeytanın onda hiçbir payı olmayacak şekilde canlarını sırf O'na ait, selametli ve ihlaslı kılmalarıdır. Zira tevekkül, [niyeti] bulandırmakla bir arada olmaz.

فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥)

{فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Onlar da dediler ki: 'Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalim kavim için bir imtihan/baskı konusu kılma!'” (85)

{فَقَالُواْ على الله تَوَكَّلْنَا} إنما قالوا ذلك لأن القوم كانوا مخلصين لاجرم أن الله قبل توكلهم وأجاب دعاءهم ونجاهم وأهلك من كانوا يخافونه وجعلهم خلفاء في أرضه فمن أراد أن يصلح للتوكل على ربه فعليه برفض التخليط إلى الإخلاص {رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لّلْقَوْمِ الظالمين} موضع فتنة

{فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا} “Onlar da dediler ki: 'Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik.'” Bunu ancak o topluluk ihlaslı olduğu için söylemiştir. Şüphesiz Allah onların tevekkülünü kabul etti, dualarına icabet etti, onları kurtardı, korktukları kimseleri helak etti ve onları yeryüzünde halifeler kıldı. O hâlde kim Rabbine tevekkül etmeye layık olmak isterse [niyetine] karışıklık katmayı bırakıp ihlasa yönelmelidir. {رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Rabbimiz! Bizi o zalim kavim için bir fitne kılma”, bir fitne konusu

لهم أي عذاب يعذبوننا أو يفتنوننا عن ديننا أي يضلوننا والفاتن المضل عن الحق

kılma; yani bize uygulayacakları bir azap veya bizi dinimizden saptıracakları bir fitne kılma; yani bizi saptırmasınlar. 'Fâtin', haktan saptıran demektir.

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٨٦)

{وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!” (86)

{وَنَجّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ القوم الكافرين} أي من تعذيبهم وتسخيرهم

{وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!”, yani onların azabından ve köleleştirmelerinden [kurtar].

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧)

{وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} “Mûsâ'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın; evlerinizi namazgâh/kıble yapın ve namazı dosdoğru kılın. Müminleri müjdele!' diye vahyettik.” (87)

{وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} تبوأ المكان اتخذه مباءة كقوله توطنه إذا اتخذه وطناً والمعنى اجعلا بمصر بيوتاً من بيوته مباءة لقومكما ومرجعاً يرجعون إليه للعبادة والصلاة فيه {واجعلوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً} أي مساجد متوجهة نحو القبلة وهي الكعبة وكان موسى ومن معه يصلون إلى الكعبة وكانوا في أول الأمر مأمورين بأن يصلوا في بيوتهم في خفية من الكفرة لئلا يظهروا عليهم فيؤذوهم ويفتنوهم عن دينهم كما كان المسلمون على ذلك في أول الإسلام بمكة {وأقيموا الصلاة} في بيوتكم حتى تأمنوا {وَبَشّرِ المؤمنين} يا موسى ثنى الخطاب أولاً ثم جمع ثم وحد آخراً لأن اختيار مواضع العبادة مما يفوض إلى الأنبياء ثم تجمع لأن اتخاذ المساجد والصلاة فيها واجب على الجمهور وخص موسى ﵇ بالبشارة تعظيماً لها وللمبشر بها

{وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} “Mûsâ'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın' diye vahyettik”. Mekânı 'tebevve'e' etmek, orayı yurt edinmek demektir; tıpkı vatan edindiğinde 'tavattane' denilmesi gibidir. Manası şudur: 'Mısır evlerinden bir kısmını kavminiz için barınak ve içinde ibadet edip namaz kılacakları bir sığınak/merkez kılın.' {وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً} “ve evlerinizi kıble yapın”, yani kıbleye, Kâbe'ye yönelen mescitler yapın. Mûsâ ve beraberindekiler Kâbe'ye doğru namaz kılarlardı. İlk başlarda, kâfirler kendilerini fark edip eziyet etmesin ve dinlerinden döndürmesinler diye evlerinde gizlice namaz kılmakla emrolunmuşlardı; nitekim İslâm'ın ilk döneminde Mekke'de Müslümanların durumu da böyleydi. {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} “ve namazı dosdoğru kılın”, güvenliğe kavuşuncaya kadar evlerinizde [kılın]. {وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminleri müjdele!”, ey Mûsâ! Hitap önce tesniye (ikil), sonra cemi (çoğul), en sonunda da müfret (tekil) olarak getirilmiştir; zira ibadet yerlerinin belirlenmesi peygamberlere bırakılan hususlardandır; ardından çoğul getirilmiştir çünkü mescitler edinmek ve oralarda namaz kılmak bütün cemaate vaciptir; müjde ise müjdenin ve müjdelenen kimsenin büyüklüğüne binaen Mûsâ aleyhisselâm'a tahsis edilmiştir.

وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٨٨)

{وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “Mûsâ dedi ki: 'Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında zinet ve mallar verdin. Rabbimiz! [Bu malları] senin yolundan saptırsınlar diye mi [verdin]? Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür ve kalplerini sıkıca mühürle ki o can yakıcı azabı görünceye kadar iman etmesinler!'” (88)

{وقال موسى ربنا إنك آتيت فِرْعَوْنَ وَمَلأَهُ زِينَةً} هو ما يتزين به من لباس أو حلي أو فرش أو أثاث أو غير ذلك {وَأَمْوَالاً} أي نقداً ونعماً وضيعة {في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك} ليضلوا الناس عن طاعتك كوفي ولا وقف على الدنيا لأن قوله ليضلوا متعلق بآتيت وربنا تكرار الأول للإلحاح في التضرع قال الشيخ أبو منصور ﵀ إذا علم منهم أنهم يضلون الناس عن سبيله آتاهم ما آتاهم ليضلوا عن سبيله

{وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً} “Mûsâ dedi ki: 'Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve ileri gelenlerine zinet verdin'”, elbise, takı, döşek, ev eşyası veya benzeri şeylerden süslenilen şeylerdir; {وَأَمْوَالًا} “ve mallar [verdin]”, yani nakit, hayvanlar ve gayrimenkuller; {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ} “dünya hayatında. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye”, insanları sana itaatten saptırsınlar diye [verdin]. Kûfelilere göre {الدُّنْيَا} üzerinde vakıf yapılmaz; çünkü {لِيُضِلُّوا} sözü {آتَيْتَ} fiiline taalluk etmektedir. İkinci {رَبَّنَا} ise yalvarıp yakarmada ısrarcı olmak için birincinin tekrarıdır. Şeyh Ebû Mansûr rahimehullâh şöyle demiştir: 'Onların insanları O'nun yolundan saptıracağını bildiğinde, O'nun yolundan sapsınlar/saptırsınlar diye onlara bu verdiklerini verdi.'

وهو كقوله إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمَاً فتكون الآية حجة على المعتزلة {رَبَّنَا اطمس على أموالهم} أى أهلكها وأذهب آثاراها لأنهم يستعينون بنعمتك على معصيتك والطمس المحو والهلاك قيل صارت دراهمهم ودنانيرهم حجارة كهيئاتها منقوشة وقيل وسائر أموالهم كذلك

Bu durum, {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “Onlara mühlet veriyoruz ki günahlarını artırsınlar” âyeti gibidir; binaenaleyh bu âyet Mutezile'ye karşı bir hüccettir. {رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ} “Rabbimiz! Onların mallarını sil süpür”, yani onları helak et ve izlerini yok et; zira onlar senin nimetinden senin isyanına karşı güç almaktadırlar. 'Tams', silmek ve helak etmektir. Denildi ki: Dirhemleri ve dinarları nakışlı hâlleriyle taşlara dönüştü; diğer mallarının da aynı şekilde olduğu söylenmiştir.

يونس (٨٨ _ ٩١)

Yûnus (88-91)

{واشدد على قُلُوبِهِمْ} اطبع على قلوبهم واجعلها قاسية {فَلاَ يُؤْمِنُواْ} جواب الدعاء الذي هو اشدد {حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} إلى أن يروا العذاب الأليم وكان كذلك فإنهم لم يؤمنوا إلى الغرق وكان ذلك إيمان يأس فلم يقبل وإنما دعا عليهم بهذا لما أيس من إيمانهم وعلم بالوحي أنهم لا يؤمنون فأما قبل أن يعلم بأنهم لا يؤمنون فلا يسع له أن يدعو بهذا الدعاء لأنه أرسل إليهم ليدعوهم إلى الإيمان وهو يدل على أن الدعاء على الغير بالموت على الكفر لا يكون كفراً

{وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ} “ve kalplerini sıkıca mühürle”, kalplerini mühürle ve katı kıl, {فَلَا يُؤْمِنُوا} “ki iman etmesinler”, 'işdud' şeklindeki duanın cevabıdır; {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “o can yakıcı azabı görünceye kadar”, can yakıcı azabı görünceye dek. Nitekim öyle de oldu; boğulma anına kadar iman etmediler; o da yeis (ümitsizlik) anındaki bir imandı ve kabul olunmadı. Onların aleyhine bu şekilde dua etmesi, ancak imanlarından ümit kestiğinde ve vahiy yoluyla iman etmeyeceklerini öğrendiğinde olmuştur. İman etmeyeceklerini öğrenmeden önce ise böyle bir dua etmesi caiz değildir; zira o, kendilerini imana çağırmak üzere onlara gönderilmiştir. Bu durum, başkasının küfür üzere ölmesi için dua etmenin küfür olmadığına delalet eder.

قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨٩)

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “[Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir. O hâlde dosdoğru olun ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!'” (89)

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَّعْوَتُكُمَا} قيل كان موسى ﵇ يدعوا وهارون يؤمن فثتب أن التأمين دعاء فكان إخفاؤه أولى والمعنى أن دعائكما مستجاب وما طلبتما كائن ولكم في وقته {فاستقيما} فاثبتا على ما أنتما عليه من الدعوة والتبليغ {وَلاَ تَتَّبِعَانّ سَبِيلَ الذين لاَ يَعْلَمُونَ} ولا تتبعان طريق الجهلة الذين لا يعلمون صدق الإجابة وحكمة الإمهال فقد كان بين الدعاء والإجابة أربعون سنة ولا تتبعان بتخفيف النون وكسرها لالتقاء الساكنين تشبيها بنون التثنية شامي وخطأه بعضهم لأن النون الخفيفة واجبة السكون وقيل هو إخبار عما يكونان عليه وليس بنهي أو هو حال وتقديره فاستقيما غير متبعين

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَّعْوَتُكُمَا} “[Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir'”. Denildi ki: Mûsâ aleyhisselâm dua ediyor, Hârûn da âmin diyordu. Böylece âmin demenin dua olduğu sabit oldu; dolayısıyla onu gizlemek daha evladır. Anlam şudur: İkinizin de duası kabul edilmiştir, talep ettiğiniz şey gerçekleşecektir ve kendi vaktinde sizin olacaktır. {فَاسْتَقِيمَا} “O hâlde dosdoğru olun”, yani davet ve tebliğ konusunda üzerinde bulunduğunuz hâl üzere sebat gösterin. {وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!”, duanın kabulünün hakikatini ve mühlet vermenin hikmetini bilmeyen cahillerin yoluna uymayın. Nitekim dua ile icabet arasında kırk yıl vardı. Şâmî kıraatinde {وَلَا تَتَّبِعَانِّ}, tesniye (ikil) nûnuna benzetilerek iki sakinin karşılaşmasından dolayı nûnun hafifletilmesi (şeddesiz okunması) ve kesrelenmesiyle okunmuştur. Bazıları ise bunu hatalı bulmuştur; zira hafifletilmiş nûnun sâkin olması vaciptir. Bir rivayette ise bunun nehiy (yasaklama) değil, onların üzerinde bulunacakları hâlin haberi olduğu veya hâl olduğu söylenmiştir; takdiri şöyledir: 'Uymaksızın dosdoğru olun.'

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠)

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de haksızlık ve düşmanlıkla hemen onların peşine düştü. Nihayet boğulma anı gelip çatınca [Firavun]: 'İnandım ki İsrailoğullarının inandığından başka ilah yoktur; ben de teslim olanlardanım!' dedi.” (90)

{وجاوزنا ببني إسرائيل البحر} هو دليل لنا على خلق الأفعال {فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ} فلحقهم يقال تبعته حتى أتبعته {بَغِيّاً} تطاولاً

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ} “İsrailoğullarını denizden geçirdik”; bu, bizim için fiillerin yaratılmış olduğuna bir delildir. {فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ} “Firavun ve askerleri de hemen onların peşine düştü”, yani onlara yetişti. 'Ona yetişinceye kadar peşinden gittim' denir. {بَغْيًا} “haksızlık”, yani böbürlenerek,

{وَعَدْوًا} ظلماً وانتصباً على الحال أو على المفعول له {حتى إذا أدركه الغرق} لا وقف عليه لأن {قال آمنت} جواب إذا {إنه} حمزة وعلي على الاستئناف بدل من آمنت وبالفتح غيرهما على حذف الباء التي هي صلة الإيمان {لا إله إِلاَّ الذى آمنت به بنو إسرائيل وَأَنَاْ مِنَ المسلمين} وفيه دليل على أن الإيمان والإسلام واحد حيث قال آمنت ثم قال وأنا من المسلمين كرر فرعون المعنى الواحد ثلاث مرات في ثلاث عبارات حرصاً على القبول ثم لم يقبل منه حيث أخطأ وقته وكانت المرة الواحدة تكفي في حالة الاختيار

{وَعَدْوًا} “ve düşmanlıkla”, yani zulümle. [Bu iki kelime] hâl veya mef'ûlün leh olarak mensuptur. {حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ} “Nihayet boğulma anı gelip çatınca”; üzerinde vakıf yapılmaz, çünkü {قَالَ آمَنْتُ} “[Firavun] dedi ki: 'İnandım'” ifadesi {إِذَا} edatının cevabıdır. {إِنَّهُ} [ifadesini] Hamza ve Ali (el-Kisâî), istînâf olarak {آمَنْتُ} fiilinden bedel yaparak [kesre ile]; diğer kıraat imamları ise imanın sılâsı olan 'bâ' harf-i cerrinin hazfedilmesiyle fetha ile ({أَنَّهُ}) okumuşlardır: {لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “İsrailoğullarının inandığından başka ilah yoktur; ben de teslim olanlardanım!”. Bunda, önce 'inandım' deyip ardından 'ben de teslim olanlardanım' dediği için iman ile İslam'ın bir olduğuna dair delil vardır. Firavun, kabul edilme hırsıyla aynı manayı üç farklı ifadeyle üç kez tekrarladı; ancak vaktini kaçırdığı için yine de kendisinden kabul olunmadı. Oysa ihtiyar (irade) hâlinde bir defası bile yeterli olurdu.

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١)

{آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ} “Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!” (91)

{الآن} أتؤمن الساعة في وقت الاضطرار حين أدركك الغرق وأيست من نفسك قيل قال ذلك حين ألجمه الغرق والعامل فيه أتؤمن {وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ المفسدين} من الضالين المضلين عن الإيمان روي أن جبريل ﵇ أتاه بفتيا ما قول الأمير فى عبد لرجل نشأ في ماله ونعمته فكفر نعمته وجحد حقه وادعى السيادة دونه فكتب فيه يقول أبو العباس الوليد بن مصعب جزاء العبد الخارج على سيده الكافر نعماءه أن يغرق

{آلْآنَ} “Şimdi mi?!”, boğulma sana ulaştığı ve canından ümit kestiğin şu ızdırar (çaresizlik) vaktinde şimdi mi inanıyorsun? Bunun, boğulma onu çepeçevre kuşattığı zaman söylendiği rivayet edilmiştir. Âmili ise 'inanıyor musun?' takdiridir. {وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ} “Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!”, yani sapkınlardan ve imandan saptıranlardan idin. Rivayet edildiğine göre Cebrâîl aleyhisselâm ona bir fetva ile geldi: 'Efendisinin malında ve nimetinde yetişip de onun nimetine nankörlük eden, hakkını inkâr eden ve onsuz efendilik iddia eden bir köle hakkında emirin hükmü nedir?' Firavun buna şöyle yazdı: 'Ebü'l-Abbâs el-Velîd b. Mus'ab der ki: Efendisine başkaldıran ve onun nimetlerine nankörlük eden kölenin cezası boğulmaktır.'

يونس (٩٢ _ ٩٤)

Yûnus (92-94)

في البحر فلما ألجمه الغرق ناوله جبريل ﵇ خطه فعرفه

denizde. Boğulma onu çepeçevre kuşatınca, Cebrâîl aleyhisselâm onun kendi el yazısını ona uzattı ve Firavun onu tanıdı.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢)

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ} “Bugün senin bedenini [karaya çıkarıp] kurtaracağız ki senden sonrakilere bir ibret olasın! Gerçekten insanların çoğu âyetlerimizden habersizdir.” (92)

{فاليوم نُنَجّيكَ} نلقيك بنجوة من الأرض فرماه الماء إلى الساحل كأنه ثور {بِبَدَنِكَ} في موضع الحال أى فى الحال التي لا روح فيك وإنما أنت بدن أو ببدنك كاملاً سوياً لم ينقص منه شيء ولم يتغير أو عرياناً لست إلا بدنا من غير لباس أو بدرعك وكانت له درع من ذهب يعرف بها وقرأ أبو حنيفة رضى الله عنه بأبدانك وهو مثل قولهم هو بأجرامه أي ببدنك كله وافياً بأجزائه أو بدروعك لأنه ظاهر بينها {لتكون لمن خلفك آية} لمن ورءاك من الناس علامة وهم بنوا إسرائيل وكان في أنفسهم أن

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ} “Bugün seni [karaya çıkarıp] kurtaracağız”, seni yerin yüksek bir yerine atacağız. Su onu öküz gibi sahile fırlattı. {بِبَدَنِكَ} “senin bedenini”, hâl konumundadır; yani içinde ruh bulunmayan, sırf bir beden olduğun hâlde, yahut eksiksiz, tam, hiçbir şeyi noksanlaşmamış ve bozulmamış bir bedenle, yahut elbisesiz, sadece çıplak bir beden olarak ya da zırhınla [kurtaracağız]. Onun kendisiyle tanındığı altından bir zırhı vardı. Ebû Hanîfe radıyallâhu anh bu kelimeyi {بِأَبْدَانِكَ} şeklinde okumuştur. Bu, onların 'o bütün cüssesiyle böyledir' sözü gibidir; yani 'bütün bedeninle, parçaların tastamam olarak' veya 'onların arasında belirgin olduğun için zırhlarınla' demektir. {لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} “senden sonrakilere bir ibret olasın diye”, senden sonra gelen insanlar için bir işaret olasın diye; onlar İsrailoğullarıdır. Zira içlerinde

فرعون أعظم شأناً من أن يغرق وقيل أخبرهم موسى بهلاكه فلم يصدقوه فألقاه الله ﷿ على الساحل حتى عاينوه وقيل لمن يأتي بعدك من القرون ومعنى كونه آية أن يظهر للناس عبوديته وأن ما كان يدعيه من الربوبية محال وأنه مع ما كان عليه من عظيم الملك آل امره إلى ما ترون لعصاينه ربه فما الظن بغيره {وإن كثيراً من الناس عن آياتنا لغافلون}

Firavun'un boğulamayacak kadar şanının yüce olduğu kanaati vardı. Bir rivayette ise Mûsâ onlara Firavun'un helak olduğunu haber verdiğinde onu tasdik etmedikleri, bu yüzden Allah Teâlâ'nın gözleriyle görsünler diye onu sahile fırlattığı söylenmiştir. Başka bir görüşe göre 'senden sonra gelecek nesiller için' demektir. Onun bir âyet/ibret olmasının anlamı; kulluğunun insanlara açıkça görünmesi, iddia ettiği ilahlığın imkânsız olduğunun ve onca muazzam mülküne rağmen Rabbine isyanı yüzünden işinin gördüğünüz bu duruma vardığının anlaşılmasıdır. Artık başkası hakkındaki düşünce nedir, [varın kıyas edin]! {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ} “Gerçekten insanların çoğu âyetlerimizden habersizdir.”

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)

{وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Andolsun biz, İsrailoğullarını pek güzel bir yurda yerleştirdik ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ayrılığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.” (93)

{ولقد بوأنا بني اسرائيل مبوأ صدق} منزلاً صالحاً مرضياً وهو مصر والشام {وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطيبات فَمَا اختلفوا} في دينهم {حتى جَاءهُمُ العلم} أي التوراة وهم اختلفوا في تأويلها كما اختلف أمة محمد ﷺ في تأويل الآيات من القرآن أو المراد العلم بمحمد واختلاف بنى اسرائل وهم أهل الكتاب اختلافهم في صفته أنه هو أم ليس هو بعد ما جاءهم العلم أنه هو {إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ القيامة فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} يميز المحق من المبطل ويجزى كلا جزءاه

{وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “Andolsun biz, İsrailoğullarını pek güzel bir yurda yerleştirdik”, güzel ve hoşnut olunan bir konuta; o da Mısır ve Şam'dır. {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا} “ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Ayrılığa da düşmediler”, dinlerinde [ayrılığa düşmediler], {حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} “kendilerine ilim gelinceye kadar”, yani Tevrat [gelinceye kadar]. Onlar, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinin Kur'an'daki âyetlerin tevilinde ihtilafa düştüğü gibi, onun tevilinde ihtilafa düştüler. Yahut kastedilen, Muhammed [hakkındaki] ilimdir; İsrailoğullarının, yani Ehl-i Kitabın ihtilafı da onun o beklenen peygamber olup olmadığı vasfı hususundadır; oysa onun o peygamber olduğuna dair ilim kendilerine gelmişti. {إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.”, haklı olanı batıl olandan ayıracak ve herkese karşılığını verecektir.

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤)

{فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor. Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma!” (94)

{فَإِن كُنتَ فِي شَكّ مّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فاسأل الذين يقرؤون الكتاب مِن قَبْلِكَ} لما قدم ذكر بني إسرائيل وهم قراء الكتاب ووصفهم بأن العلم قد جاءهم لأن أمر رسول الله ﷺ مكتوب فى التوارة والإنجيل وهم يعرفونه كما يعرفون أبناءهم أراد أن يؤكد علمهم بصحة القرآن وبصحة نبوته ﷺ ويبالغ في ذلك فقال فإن وقع لك شك فرضاً وتقديراً وسبيل من خالجته شبهة أن يسارع إلى حلها بالرجوع إلى قوانين الدين وأدلته أو بمباحثة العلماء فسل علماء أهل الكتاب فإنهم من الإحاطة بصحة ما أنزل إليك بحيث يصلحون لمراجعة مثلك فضلاً عن غيرك فالمراد وصف الأخبار بالرسوخ في العلم بصحة ما أنزل إلى رسول الله ﷺ لا وصف رسول الله ﷺ بالشك فيه ثم قال {لَقَدْ جَاءكَ الحق مِن رَّبّكَ} أي ثبت عندك بالآيات الواضحة والبراهين اللائحة

{فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor.” Önceden İsrailoğullarını zikredip onlar da Kitab'ı okuyanlar olunca ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu Tevrat ve İncil'de yazılı olup onlar da onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıdıkları için onlara ilmin geldiğini vasfettiğinde; Kur'an'ın sıhhatine ve onun peygamberliğinin doğruluğuna dair onların bilgisini pekiştirmek ve bu hususta mübalağa etmek istedi. Bu yüzden şöyle buyurdu: 'Faraza ve takdir olarak şayet sende bir şüphe vuku bulursa -ki içine şüphe düşen kimsenin yolu, dinin kurallarına ve delillerine başvurarak veya âlimlerle müzakere ederek onu gidermeye koşmaktır-, o hâlde Ehl-i Kitabın âlimlerine sor. Zira onlar, sana indirilenin sıhhatini öyle kavramışlardır ki başkaları bir yana, senin gibi birinin bile kendilerine başvurmasına layıktırlar.' Burada kastedilen, bilginlerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilenin sıhhati konusundaki ilimde ne kadar köklü olduklarını vasfetmektir; yoksa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bundan şüphe etmekle nitelemek değildir. Sonra şöyle buyurdu: {لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ} “Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir”, yani açık âyetlerle ve apaçık delillerle senin katında sabit olmuştur

أن ما أتاك

ki sana gelen şey,

يونس (٩٤ _ ٩٨)

Yûnus (94-98)

هو الحق الذي لا مجال فيه للشك {فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الممترين} الشاكين ولا وقف عليه للعطف

içinde şüpheye yer olmayan hakkın ta kendisidir. {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “sakın şüphe edenlerden olma!”, yani şüpheye düşenlerden olma. Atıf sebebiyle bunun üzerinde vakıf yapılmaz.

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥)

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Ve sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!” (95)

{وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الذين كَذَّبُواْ بآيات الله فَتَكُونَ مِنَ الخاسرين} أي فاثبت ودم على ما أنت عليه من انتقاء المرية عنك والتكذيب بآيات الله أو هو على طريقة التهييج والإلهاب كقوله {فَلاَ تَكُونَنَّ ظهيرا للكافرين ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك} ولزيادة التثبيت والعصمة ولذلك قال ﵇ عند نزوله لا أشك ولا أسأل بل أشهد أنه الحق أو خوطب رسول الله ﷺ والمراد أمته أي وإن كنتم في شك مما أنزلنا إليكم كقوله وأنزلنا إليكم نوراً مبينا أو الخطاب لكل سامع يجوز عليه الشك كقول العرب إذا عز أخوك فهن أو إن للنفي أي فما كنت في شك فاسأل أى ولا نأمرك بالسؤال لأنك شاك ولكن لتزداد يقينا كما ازداد إبراهيم ﵇ بمعاينة إحياء الموتى فإن قلت إنما يجئ إن للنفي إذا كان بعده إلا كقوله أن الكافرون إلا فى غرور قلت ذاك غير لازم ألا ترى إلى قوله إن أمسكهما من أحد من بعده فإن للنفي وليس بعده إلا

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Ve sakın Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!”, yani şüphenin ve Allah'ın âyetlerini yalanlamanın senden uzak olduğu şu mevcut hâlin üzere sebat et ve devamlı ol. Yahut bu, teşvik ve gayrete getirme üslubu üzeredir; tıpkı {فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ} “Sakın kâfirlere arka çıkma!” ve {وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ} “Sana indirildikten sonra sakın onlar seni Allah'ın âyetlerinden alıkoymasınlar!” buyruklarında olduğu gibi; sebatı ve ismeti artırmak içindir. Bundan dolayıdır ki [Resûlullah] aleyhisselâm bu âyet indiğinde: 'Şüphe etmem ve sormam; bilakis onun hak olduğuna şahitlik ederim' buyurmuştur. Yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap edilmiş, ancak ümmeti kastedilmiştir; yani 'şayet size indirdiğimizden şüphede iseniz' demektir; nitekim {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا} “size apaçık bir nur indirdik” âyetinde de böyledir. Veya hitap, kendisinden şüphe sadır olması caiz olan her muhatabadır; Arapların 'kardeşin aziz olursa sen alttan al' sözü gibi. Yahut {إِنْ} nefiy (olumsuzluk) içindir; yani 'sende bir şüphe olmadı ki sorasın; biz sana şüphe içinde olduğun için sormanı emretmiyoruz, bilakis İbrâhîm aleyhisselâm'ın ölülerin diriltilmesini bizzat görerek yakinini artırdığı gibi yakinini artırasın diye [emrediyoruz]' demektir. Eğer 'Nefiy ifade eden {إِنْ} ancak kendisinden sonra {إِلَّا} gelirse olur, nitekim {إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ} “Kâfirler ancak bir aldanış içindedirler” âyetinde böyledir' dersen; derim ki: Bu zorunlu değildir. {إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ} “O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz” âyetine baksana! Buradaki {إِنْ} nefiy içindir ve kendisinden sonra {إِلَّا} yoktur.

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦)

{إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar iman etmezler.” (96)

{إن الذين حقت عليهم كلمة رَبّكَ} ثبت عليهم قول الله الذي كتبه في اللوح وأخبر به الملائكة أنهم يموتون كفاراً أو قوله لأملأن جهنم الآية ولا وقف على {لاَ يُؤْمِنُونَ} لأن

{إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ} “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar”, Allah'ın Levh'te yazdığı ve meleklere onların kâfir olarak öleceklerini bildirdiği sözü haklarında sabit olanlar, yahut {لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ} “Elbette cehennemi dolduracağım” âyetindeki sözü [haklarında kesinleşenler]. {لَا يُؤْمِنُونَ} “iman etmezler” üzerinde vakıf yapılmaz; çünkü

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧)

{وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “Kendilerine her türlü âyet (mucize) gelse bile, o can yakıcı azabı görünceye kadar [inanmazlar].” (97)

{ولو جاءتهم كل آية} تتعلق بما قبلها {حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} أي عند اليأس فيؤمنون ولا ينفعهم أو عند القيامة ولا يقبل منهم

{وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} “Kendilerine her türlü âyet gelse bile” ifadesi öncesine taalluk eder. {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “o can yakıcı azabı görünceye kadar”, yani yeis vaktinde görürler, o zaman iman ederler fakat onlara fayda vermez; yahut kıyamet vaktinde [görüp inanırlar], o zaman da kendilerinden kabul edilmez.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (٩٨)

{فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Keşke helak ettiğimiz memleketlerden biri, [azap gelmeden önce] iman etseydi de bu imanı kendisine fayda sağlasaydı! Ancak Yûnus'un kavmi müstesna. Onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık.” (98)

{فلولا كانت قرية آمنت} فهلا كانت قرية واحدة من القرى التي أهلكناها تابت عن الكفر وأخلصت الإيمان قبل المعاينة ولم تؤخر كما أخر فرعون إلى أن اخذ بحتفه {فنفعها إيمانها} بأن تقبل الله إيمانها منها بوقوعه في وقت الاختيار {إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ} استثناء منقطع أي ولكن قوم يونس أو متصل والجملة في معنى النفي كأنه قيل ما آمنت قرية من القرى الهالكة إلا قوم يونس وانتصابه على أصل الاستثناء {لما آمنوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخزى فِى الحياة الدنيا وَمَتَّعْنَاهُمْ إلى حِينٍ} إلى آجالهم رُوي أن يونس ﵇ بعث إلى نينوى من أرض الموصل فكذبوه فذهب عنه مغاضبا فلما فقدوه خافوا نزول عذاب فلبسوا المسوح كلهم وعجوا أربعين ليلة وبرزوا إلى الصعيد بأنفسهم ونسائهم وصبيانهم ودوابهم وفرّقوا بين النساء والصبيان والدواب وأولادها فحن بعضهم إلى بعض وأظهروا الإيمان والتوبة فرحمهم وكشف عنهم وكان يوم عاشوراء يوم الجمعة وبلغ من توبتهم أن ترادوا المظالم حتى إن الرجل كان يقلع الحجر وقد وضع عليه أساس بنيانه فيرده وقيل خرجوا لما نزل بهم العذاب إلى شيخ من بقية علمائهم فقال له قولوا يا حى حين لا حى ويا حى محيى الموتى ويا حى لا إله إلا أنت

{فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ} “Keşke iman eden bir memleket olsaydı”, helak ettiğimiz memleketlerden tek bir memleket olsun [azabı bizzat] görmeden önce küfürden tövbe edip imanını ihlasla ortaya koysaydı ve Firavun'un helak yakasına yapışıncaya dek geciktirdiği gibi geciktirmeseydi ya! {فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا} “de bu imanı kendisine fayda sağlasaydı”, yani ihtiyari vakitte gerçekleştiği için Allah'ın o imanı kendisinden kabul etmesiyle [fayda verseydi]. {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} “Yûnus'un kavmi müstesna”, munkatı istisnadır; yani 'fakat Yûnus'un kavmi [böyle yapmadı]' demektir. Yahut muttasıldır ve cümle olumsuzluk anlamındadır; sanki 'Helak olan memleketlerden hiçbir memleket halkı iman etmedi, sadece Yûnus'un kavmi hariç' denilmiş gibidir ve nasbı asıl istisna üzere vâkidir. {لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık”, yani ecellerine kadar. Rivayet edildiğine göre Yûnus aleyhisselâm Musul topraklarındaki Ninova halkına gönderildi. Onu yalanladılar; o da öfkeyle aralarından çekip gitti. Onu kaybettiklerinde azabın inmesinden korktular. Hepsi kaba yün çullar giydiler, kırk gece feryat edip yakardılar, bizzat kendileri, kadınları, çocukları ve hayvanlarıyla açık araziye çıktılar. Kadınlar ile çocukların, hayvanlar ile yavrularının arasını ayırdılar. Birbirlerine özlemle seslendiler, iman ve tövbelerini açığa vurdular. Allah da onlara merhamet etti ve azabı üzerlerinden kaldırdı. O gün cuma gününe denk gelen Âşûrâ günüydü. Tövbeleri o dereceye vardı ki haksızlıkla aldıklarını birbirlerine geri verdiler; hatta kişi binasının temelini üzerine koymuş olduğu hâlde taşı oradan söker ve sahibine geri verirdi. Başka bir rivayette ise üzerlerine azap inince âlimlerinden geriye kalan bir şeyhe çıktıkları, onun da onlara: 'Hiçbir dirinin olmadığı zamanda diri olan Yâ Hayy! Ey ölüleri dirilten Yâ Hayy! Ey kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Yâ Hayy! deyiniz' dediği,

يونس (٩٩ _ ١٠٣)

Yûnus (99-103)

فقالوا فكشف الله عنهم وعن الفضيل قدس الله روحه قالوا اللهم إن ذنوبنا قد عظمت وجلت وأنت اعظم منها وأجل افعل بناما أنت أهله ولا تفعل بنا ما نحن أهله

onların da böyle söylemeleri üzerine Allah'ın azabı onlardan kaldırdığı nakledilmiştir. Fudayl'dan -Allah ruhunu takdis etsin- nakledildiğine göre onlar şöyle demişlerdir: 'Allahım! Günahlarımız büyüdü ve ağırlaştı; sen ise onlardan daha büyük ve daha yücesin. Bize senin şanına layık olanla muamele et, bizim layık olduğumuzla muamele etme!'

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ} “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi toptan iman ederdi. O hâlde insanları mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?” (99)

{وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِى الأرض كُلُّهُمْ} على وجه الإحاطة والشمول {جَمِيعاً} مجتمعين على الإيمان مظبقين عليه لا يختلفون فيه أخبر عن كمال قدرته ونفوذ مشيئته أنه لو شاء لآمن من في الأرض

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ} “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi iman ederdi”, kuşatma ve kapsama yoluyla [hepsi]; {جَمِيعًا} “toptan”, imanda birleşmiş, onda ittifak etmiş, hiçbir ayrılığa düşmeksizin. [Allah], kudretinin kemalini ve meşietinin (dilemesinin) geçerliliğini haber vermektedir ki dileseydi yeryüzündekilerin

كلهم ولكنه شاء أن يؤمن به من علم منه اختيار الإيمان به وشاء الكفر ممن علم أنه يختار الكفر ولا يؤمن به وقول المعتزلة المراد بالمشيئة مشيئة القسر والإلجاء أي لو خلق فيهم الإيمان جبراً لآمنوا لكن قد شاء أن يؤمنوا اختيار لهم فلم يؤمنوا دليله {أَفَأَنتَ تُكْرِهُ الناس حتى يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ} أي ليس إليك مشيئة الإكراه والجبر في الإيمان إنما ذلك إليّ فاسد لأن الإيمان فعل العبد وفعله ما يحصل بقدرته ولا يتحقق ذلك بدون الاختيار وتأويله عندنا أن الله تعالى لطفاً لو أعطاهم لآمنوا كلهم عن اختيار ولكن علم منهم أنهم لا يؤمنون فلم يعطهم ذلك وهو التوفيق والاستفهام في أفأنت بمعنى النفي أي لا تملك أنت يا محمد أن تكرههم على الإيمان لأنه يكون بالتصديق والاقدار ولا يمكن الإكراه على التصديق

hepsi iman ederdi. Fakat O, kendisine imanı tercih edeceğini bildiği kimsenin iman etmesini diledi; küfrü tercih edeceğini ve iman etmeyeceğini bildiği kimsenin de küfrünü diledi. Mutezile'nin 'Buradaki meşietten kasıt, cebir ve ilca meşietidir; yani şayet onlarda imanı zorla yaratsaydı kesinlikle iman ederlerdi; fakat onların kendi tercihleriyle iman etmelerini diledi, onlar da iman etmediler; nitekim bunun delili {أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ} “O hâlde insanları mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?” âyetidir. Yani imanda zorlama ve cebir meşieti sana ait değildir, o ancak bana aittir' şeklindeki sözleri batıldır. Çünkü iman kulun fiilidir ve kulun fiili ancak onun kudretiyle gerçekleşir, bu da ihtiyar (seçim) olmaksızın tahakkuk etmez. Bize göre bunun tevili şudur: Şayet Allah Teâlâ onlara bir lütufta bulunsaydı, hepsi kendi seçimleriyle iman ederlerdi; fakat onların iman etmeyeceklerini bildiği için onlara bu lütfu vermedi; o da tevfiktir (başarı kılma). {أَفَأَنْتَ} ifadesindeki istifham (soru) nefiy (olumsuzluk) anlamındadır; yani 'Ey Muhammed! İman etmeleri için sen onları asla zorlayamazsın. Çünkü iman, tasdik ve boyun eğme ile olur; tasdike ise zorlama yapılamaz.'

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٠)

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ} “Allah'ın izni olmadıkça hiçbir nefsin iman etmesi mümkün değildir. O, aklını kullanmayanların üzerine pislik (azap) yağdırır.” (100)

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله} بمشيئته أو بقضائه أو بتوفيقه وتسهيله أو بعلمه {وَيَجْعَلُ الرجس} أي العذاب أو السخط أو الشيطان أي ويسلط الشيطان {عَلَى الذين لا يعقلون} لا ينتفعون بعقلوهم ونجعل حماد ويحيى

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “Allah'ın izni olmadıkça hiçbir nefsin iman etmesi mümkün değildir”, yani O'nun meşieti, kazası, tevfiki ve kolaylaştırması yahut O'nun ilmi olmaksızın. {وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ} “pislik yağdırır”, yani azabı veya gazabı yahut şeytanı; yani şeytanı musallat kılar, {عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ} “aklını kullanmayanların üzerine”, akıllarından istifade etmeyenlerin. Hammâd ve Yahyâ [bu fiili nûn ile] {وَنَجْعَلُ} şeklinde okumuşlardır.

قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠١)

{قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ} “De ki: 'Göklerde ve yerde neler var, bir bakın!' Fakat inanmayacak bir topluluğa âyetler ve uyarıcılar hiçbir fayda sağlamaz.” (101)

{قُلِ انظروا} نظر استدلال واعتبار {مَاذَا فِى السماوات والأرض} من الآيات والعبر باختلاف الليل والنهار وخروج الزروع والثمار {وَمَا تُغْنِى الآيات} ما نافية {والنذر} والرسل المنذرون أو الانذارا {عَن قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ} لا يتوقع إيمانهم وهم الذين لا يعقلون

{قُلِ انْظُرُوا} “De ki: 'Bir bakın!'”, istidlal (delil arama) ve ibret alma bakışıyla bakın; {مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerde ve yerde neler var”, gece ile gündüzün değişmesi, ekinlerin ve meyvelerin çıkması gibi âyetlerden ve ibretlerden neler var. {وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ} “âyetler hiçbir fayda sağlamaz”, buradaki {مَا} nefiy (olumsuzluk) edatıdır. {وَالنُّذُرُ} “ve uyarıcılar”, uyarıcı peygamberler veya uyarılar, {عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ} “inanmayacak bir topluluğa”, iman etmeleri beklenmeyen kimselere; onlar da akıllarını kullanmayanlardır.

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢)

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ} “Onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olanların [uğradıkları felaket] günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.'” (102)

{فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلاَّ مِثْلَ أَيَّامِ الذين خَلَوْاْ مِن قَبْلِهِمْ} يعني وقائع الله فيهم كما يقال أيام العرب لوقائعها {قُلْ فانتظروا إِنَّى مَعَكُمْ مّنَ المنتظرين}

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ} “Onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar?”, yani Allah'ın onlara indirdiği musibet ve cezaları kastediyor; nitekim Arapların savaş ve hadiselerine 'Eyyâmü'l-Arab' denilmesi gibi. {قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ} “De ki: 'Bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.'”

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣)

{ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ} “Sonra biz peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Müminleri kurtarmak da üzerimize bir borç olarak işte böyledir.” (103)

{ثُمَّ نُنَجّى رُسُلُنَا} معطوف على كلام محذوف يدل عليه إلا مثل

{ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا} “Sonra biz peygamberlerimizi kurtarırız” ifadesi, {إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ} “kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günlerinin benzeri” ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir kelama matuftur;

أيام الذين خلوا من قبلهم كأنه قيل نهلك الأمم ثم ننجي رسلنا على حكاية الأحوال الماضية {والذين آمنوا} من آمن معهم {كَذَلِكَ حَقّا عَلَيْنَا نُنجِ المؤمنين} أي مثل ذلك الإنجاء ننجي المؤمنين منكم ونهلك المشركين وحقا علينا اعتراض أى وحق ذلك علينا حقا ننجى

sanki geçmiş hâllerin hikâye edilmesi üslubuyla 'Ümmetleri helak ederiz, sonra peygamberlerimizi kurtarırız' denilmiş gibidir. {وَالَّذِينَ آمَنُوا} “ve iman edenleri”, yani onlarla beraber iman edenleri [kurtarırız]. {كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminleri kurtarmak da üzerimize bir borç olarak işte böyledir”, yani bu kurtarış gibi sizden olan müminleri de kurtarır, müşrikleri ise helak ederiz. {حَقًّا عَلَيْنَا} “üzerimize bir borç olarak” ifadesi bir itiraz (ara cümle) cümlesidir; yani 'Bunu üzerimize bir hak olarak vacip kıldık; kurtarırız' takdirindedir.

يونس (١٠٤ _ ١٠٧)

Yûnus (104-107)

بالتخفيف على وحفص

Ali (el-Kisâî) ve Hafs [fiili] tahfif ile ({نُنْجِ}) okumuştur.

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤)

{قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, [bilin ki] ben Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem; bilakis ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim ve bana müminlerden olmam emredildi.'” (104)

{قُلْ يا أَيُّهَا الناس} يا أهل مكة {إِن كُنتُمْ فِى شَكّ مّن دِينِى} وصحته وسداده فهذا ديني فاستمعوا وصفه ثم وصف دينه فقال {فَلاَ أَعْبُدُ الذين تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} أي الأصنام {ولكن أَعْبُدُ الله الذى يَتَوَفَّاكُمْ} يميتكم وصفه بالتوفي ليريهم أنه الحقيق بأن يخاف ويتقى ويعبد دون مالايقدر على شيء {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المؤمنين} أي بأن أكون يعني أن الله أمرني بذلك بماركب فيّ من العقل وبما أوحى إليّ في كتابه

{قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ} “De ki: 'Ey insanlar!'”, ey Mekke halkı! {إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي} “Eğer benim dinimden şüphede iseniz”, onun sıhhatinden ve doğruluğundan [şüphede iseniz], işte bu benim dinimdir, onun vasfını dinleyin! Sonra dinini vasfederek şöyle buyurdu: {فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “ben Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem”, yani putlara [kulluk etmem], {وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ} “bilakis ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim”, sizi öldüren [Allah'a]. Kendisinden korkulmaya, sakınılmaya ve hiçbir şeye gücü yetmeyenlerin aksine ibadet edilmeye layık olanın yalnız O olduğunu onlara göstermek için O'nu can alma vasfıyla niteledi. {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “ve bana müminlerden olmam emredildi”, yani [müminlerden] olmakla [emrolundum]; yani Allah, bende yarattığı akıl ve kitabında bana vahyettiği şeyler vasıtasıyla bana bunu emretti.

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥)

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Ve [bana]: 'Yüzünü dosdoğru dine çevir ve sakın müşriklerden olma!' [diye emredildi].” (105)

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّينِ} أي وأوحى إليّ أن أقم ليشاكل قوله أمرت أى استقم مقبلا بوجهك على ماأمرك الله أو استقم إليه ولا تلتفت يميناً ولا شمالا {حَنِيفاً} حال من الدين أو الوجه {وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ المشركين}

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ} “Ve yüzünü dine doğrult”, yani {أُمِرْتُ} “bana emredildi” sözüne uygunluk arz etmesi için 'bana yüzünü doğrult diye vahyolundu' takdirindedir. Yani yüzünle Allah'ın sana emrettiği şeye yönelerek dosdoğru ol, yahut sağa sola meyletmeksizin doğrudan O'na yönel. {حَنِيفًا} “dosdoğru olarak”, dinden veya yüzden hâldir. {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “ve sakın müşriklerden olma!”.

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦)

{وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ} “Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarıp yakarma! Eğer böyle yaparsan, şüphesiz o takdirde sen de zalimlerden olursun!” (106)

{ولا تدع من دون الله ما لا يَنفَعُكَ} إن دعوته {وَلاَ يَضُرُّكَ} إن خذلته {فَإِن فَعَلْتَ} فإن دعوت من دون الله مالا ينفعك ولا يضرك فكنى عنه بالفعل إيجازاً {فَإِنَّكَ إِذًا مّنَ الظالمين} إذا جزاء للشرط وجواب لسؤال مقدر كأن سائلاً سأل عن تبعة عبادة الأوثان وجعل من الظالمين لأنه لا ظلم أعظم من الشرك

{وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ} “Allah'ı bırakıp da sana fayda vermeyecek şeylere yalvarıp yakarma!”, ona dua edip yalvarsan da; {وَلَا يَضُرُّكَ} “ve sana zarar veremeyecek”, onu terk etsen de. {فَإِنْ فَعَلْتَ} “Eğer yaparsan”, yani Allah'ı bırakıp da sana fayda ve zarar veremeyecek şeylere yalvarırsan; veciz olması için fiil ile kinaye yapılmıştır. {فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ} “şüphesiz o takdirde sen de zalimlerden olursun!”. {إِذًا} lafzı şartın cezasıdır ve takdiri bir sorunun cevabıdır; sanki bir soran putlara tapmanın sorumluluğunu sormuş gibidir. Zalimlerden sayılmıştır; çünkü şirkten daha büyük bir zulüm yoktur.

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧)

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (107)

{وَإِن يَمْسَسْكَ الله} يصبك {بِضُرّ} مرض {فَلاَ كاشف لَهُ} لذلك الضر {إِلاَّ هُوَ} إلاَّ الله {وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} عافية {فَلاَ رَادَّ لِفَضْلِهِ} فلا

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ} “Eğer Allah sana dokundurursa”, sana isabet ettirirse, {بِضُرٍّ} “bir zarar”, bir hastalık; {فَلَا كَاشِفَ لَهُ} “onu giderecek yoktur”, o zararı [giderecek yoktur], {إِلَّا هُوَ} “O'ndan başka”, Allah'tan başka. {وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} “Eğer sana bir hayır dilerse”, bir afiyet [dilerse], {فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ} “O'nun lütfunu geri çevirecek de yoktur”, artık [geri çevirecek] hiçbir şey yoktur.

رادَّ لمراده {يُصَيبُ بِهِ} بالخير {مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ} قطع بهذه الآية على بعاده طريق الرغبة والرهبة إلا إليه والاعتماد إلا عليه {وَهُوَ الغفور} المكفر بالبلاء {الرحيم} المعافي بالعطاء أتبع النهي عن عبادة الأوثان ووصفها بأنها لا تنفع ولا تضر أن الله هو الضار النافع الذي إن أصابك بضر لم يقدر على كشفه إلا هو وحده دون كل أحد فكيف بالجماد الذي لا شعور به وكذا إن أرادك بخير لم يرد احدما يريده بك من الفضل والإحسان فكيف بالأوثان وهو الحقيق إذاً بأن توجه إليه العبادة دونها وهو أبلغ من قوله إِنْ أَرَادَنِىَ الله بضر هل من كاشفات ضره أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته وإنما ذكر المس في أحدهما والإرادة في الآخر كأنه أراد أن يذكر الأمرين الإرادة والإصابة فى كل واحد من الضر وأنه لاراد لما يريد منهما ولا مزيل لما يصيب به منهما فأوجز الكلام بأن ذكر المس وهو الإصابة في أحدهما والإرادة فى الآخر ليدل

...O'nun muradını geri çevirecek [hiçbir güç] yoktur. {يُصِيبُ بِهِ} “Onu eriştirir”, hayrı, {مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ} “kullarından dilediğine”. Allah bu ayetle kullarının Kendisinden başkasına rağbet etme, başkasından korkma ve başkasına güvenip dayanma yollarını tamamen kapatmıştır. {وَهُوَ الْغَفُورُ} “O, çok bağışlayandır”, bela ile [günahları] örten, {الرَّحِيمُ} “çok merhamet edendir”, ihsan ile afiyet verendir. Putlara tapmayı yasaklamanın ve onların ne fayda ne de zarar veremeyeceklerini nitelemesinin peşinden; zarar verenin de fayda sağlayanın da ancak Allah olduğunu, öyle ki sana bir zarar dokundursa onu O'ndan başka hiç kimsenin gidermeye güç yetiremeyeceğini bildirmiştir. Durum böyleyken hiçbir şuuru olmayan cansız varlıklar [bunu] nasıl yapabilsin? Aynı şekilde sana bir hayır dilerse, sana murad ettiği lütuf ve ihsanı hiç kimse geri çeviremez; nerede kaldı ki putlar [çevirebilsin]! O halde ibadetin putlara değil de sadece O'na yöneltilmesine layık olan O'dur. Bu ifade, {إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ} “Allah bana bir zarar dilese, onlar O'nun zararını giderebilirler mi?” {أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ} “[Yahut] bana bir rahmet dilese, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?” sözünden daha beliğdir. Birinde 'dokunma'yı (mes), diğerinde ise 'irade'yi zikretmiştir; sanki hem zararda hem de [hayırda] irade ve isabetten ibaret her iki durumu da zikretmeyi ve bunlardan dilediğini hiç kimsenin geri çeviremeyeceğini, isabet ettirdiği şeyi de hiç kimsenin gideremeyeceğini bildirmek istemiştir. Böylece sözü veciz tutarak birinde isabet demek olan 'dokunma'yı, diğerinde de 'irade'yi zikretmiş ki...

يونس (١٠٨ _ ١٠٩)

Yûnus (108-109)

بما ذكر على ما ترك على أنه قد ذكر الإصابة بالخير في قوله يصيب به من يشاء من عباده

...zikrettiğiyle zikretmediğine delalet etsin; bununla birlikte {يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ} “O, bunu kullarından dilediğine eriştirir” sözünde hayrın isabet etmesini zaten zikretmiştir.