Binûn

Hûd — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أي فبشرناها بإسحاق ووهبنا لها يعقوب من وراء اسحق وبالرفع غيرهم على الابتداء والظرف قبله خبر كما تقول فى الدار زيد

Yani: 'Biz ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın ardından da ona Yakub'u bağışladık.' Bunların dışındakiler ise mübtedâ (özne) olarak ref ile [Ya'kûbu] okumuşlardır; öncesindeki zarf ise, tıpkı 'Evde Zeyd vardır' sözünde olduğu gibi, haberdir (yüklemdir).

قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢)

{ قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ } “'Vay başıma gelenler!' dedi, 'Ben bir kocakarı, şu kocam da bir ihtiyar iken ben mi doğuracağım? Doğrusu bu şaşılacak bir şey!'” (72)

{قالت يا ويلتى} الألف مبدلة من ياء الإضافة وقرأ الحسن يا ويلتى بالياء على الأصل {أألد وَأَنَاْ عَجُوزٌ} ابنة تسعين سنة {وهذا بَعْلِى شَيْخًا} ابن مائة وعشرين سنة هذا مبتدأ وبعلى خبره وشيخنا حال والعامل معنى الإشارة التي دلت عليه ذا أو معنى التنبيه الذي دل عليه هذا {إِنَّ هذا لَشَىْء عَجِيبٌ} أن يولد ولد من هرمين وهو استبعاد من حيث العادة

{ قَالَتْ يَا وَيْلَتَى } “'Vay başıma gelenler!' dedi”; elif, izafet yâ'sından dönüştürülmüştür. Hasan [el-Basrî] aslı üzere yâ ile 'yâ veyletî' okumuştur. { أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ } “Ben bir kocakarı iken ben mi doğuracağım?”; doksan yaşında bir kadın idim. { وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا } “şu kocam da bir ihtiyar iken”; yüz yirmi yaşında bir ihtiyar iken. 'Hâzâ' mübtedâ (özne), 'ba'lî' onun haberi (yüklemi), 'şeyhan' ise hâldir. Amil ise 'zâ'nın delalet ettiği işaret manası yahut 'hâzâ'nın delalet ettiği tenbih manasıdır. { إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ } “Doğrusu bu şaşılacak bir şey!”; iki yaşlı kimseden bir çocuğun doğmasıdır. Bu, adetler açısından bir imkânsız görmedir.

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٧٣)

{ قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ } “Dediler ki: 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizedir ey hane halkı! Şüphesiz O, övülmeye layık olandır, lütfu boldur.'” (73)

{قَالُواْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ الله} قدرته وحكمته وإنما أنكرت الملائكة تعجبها لأنها كانت في بيت الآيات ومهبط المعجزات والأمور الخارقة للعادات فكان عليها أن تتوقر ولا يزدهيا ما يزدها سائر النساء الناشئات في غير بيت النبوة وأن تسبح الله وتمجده مكان التعجيب وإلى ذلك أشارت الملائكة حيث قالوا {رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت} أرادوا أن هذه وأمثالها مما يكرمكم به رب العزة ويخصكم بالإنعام به يا أهل بيت النبوة فليست بمكان عجيب وهو كلام مستأنف علل به إنكار التعجب كأنه قيل إياك والتعجب لأن أمثال هذه الرحمة والبركة متكاثرة من الله عليكم وقيل الرحمة النبوة والبركات الأسباط من بني إسرائيل لأن الأنبياء منهم وكلهم من ولد إبراهيم وأهل البيت نصت على النداء أو على الاختصاص {إِنَّهُ حَمِيدٌ} محمود بتعجيل النعم {مَّجِيدٌ} ظاهر الكرم بتأجيل النقم

{ قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Dediler ki: 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?'”; kudretine ve hikmetine mi? Meleklerin onun şaşmasını yadırgamaları, onun mucizelerin indiği, ayetlerin ve olağanüstü hadiselerin tecelli ettiği bir evde bulunmasından dolayı idi. Ona düşen vakarını korumak, peygamber evi dışındaki yerlerde yetişmiş diğer kadınları heyecanlandıran şeylerin kendisini telaşlandırmaması ve şaşma yerine Allah'ı tesbih ve tenzih etmesiydi. Melekler şu sözleriyle buna işaret etmişlerdir: { رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ } “Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizedir ey hane halkı!”. Şunu kastettiler: 'Bu ve benzerleri, İzzet sahibi Rabbin size ikram ettiği ve sizi nimetiyle özel kıldığı şeylerdendir ey peygamberlik evi halkı! Dolayısıyla bu şaşılacak bir durum değildir.' Bu, şaşırmayı yadırgamayı gerekçelendiren müstakil bir sözdür; sanki şöyle denilmiştir: 'Sakın şaşırma, çünkü Allah'tan size gelen bu tür rahmet ve bereketler pek çoktur.' Bir rivayete göre rahmet, peygamberliktir; bereketler ise İsrâiloğullarının kabileleridir, zira peygamberler onlardandır ve hepsi de İbrahim'in soyundandır. 'Ehli'l-Beyti' ise nida yahut ihtisas üzere nasb edilmiştir. { إِنَّهُ حَمِيدٌ } “Şüphesiz O, övülmeye layık olandır”, nimetleri peşin verdiği için övülendir; { مَجِيدٌ } “lütfu boldur”, cezaları ertelemekle cömertliği aşikâr olandır.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ (٧٤)

{ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “İbrahim'den korku gidip de kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle mücadeleye başladı.” (74)

{فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إبراهيم الروع} الفزع وهو ما أوجس من الخيفة حين نكر أضيافه {وَجَاءتْهُ البشرى} بالولد {يجادلنا فِى قَوْمِ لُوطٍ} أى لما اطمأن قلبه

{ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ } “İbrahim'den korku gidince”; yani misafirlerini yadırgadığı vakit içinde hissettiği o korku ve dehşet gidince, { وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى } “ve kendisine müjde gelince”; çocuk müjdesi, { يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle mücadeleye başladı”; yani kalbi korkudan sonra sükûnet bulup...

بعد الخوف وملئ سرورا بسبب البشرى فزغ للمجادلة وجواب لما محذوف تقديره أقبل يجادلنا أو يجادلنا جواب لما وإنما جيء به مضارعاً لحكاية الحال والمعنى يجادل رسلنا ومجادلته إياهم أنهم قالوا انا مهلكوا أهل هذه القرية فقال أرأيتم لو كان فهيا خمسون مؤمناً أتهلكونها قالوا لا قال فأربعون قالوا لا قال فثلاثون قالوا لا حتى بلغ العشرة قالوا لا قال أرأيتم إن كان فيها رجل واحد مسلم أتهلكونها قالوا لا فعند ذلك قال إن فيها لوطاً قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله

...müjde sebebiyle sevinçle dolunca mücadeleye koyuldu. 'Lammâ'nın cevabı hazfedilmiştir; takdiri: 'Bizimle mücadeleye yöneldi' şeklindedir yahut 'yücâdilünâ' bizzat 'lammâ'nın cevabıdır; olayın durumunu canlandırmak için muzari sığasıyla getirilmiştir. Manası: 'Elçilerimizle mücadele etti' demektir. Onun meleklerle mücadelesi şuydu: Onlar 'Biz bu memleket halkını helak edeceğiz' deyince İbrahim, 'Söyleyin bakalım, eğer orada elli mümin bulunsa onları helak eder misiniz?' dedi. Onlar 'Hayır' dediler. O, 'Peki kırk kişi?' dedi. 'Hayır' dediler. 'Peki otuz kişi?' dedi. 'Hayır' dediler; nihayet on kişiye kadar indi, 'Hayır' dediler. İbrahim: 'Söyleyin bakalım, orada tek bir müslüman adam olsa onları helak eder misiniz?' dedi. 'Hayır' dediler. İşte o vakit İbrahim, 'Şüphesiz orada Lût vardır' dedi. Onlar da: 'Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz; elbette onu ve ailesini kurtaracağız' dediler.

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ (٧٥)

{ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ } “Gerçekten İbrahim çok yumuşak huylu, içli/bağrı yanık ve [Allah'a] yönelendi.” (75)

{إِنَّ إبراهيم لَحَلِيمٌ} غير عجول على كل من أساء إليه أو كثير الاحتمال ممن آذاه صفوح عمن عصاه {أَوَّاهٌ} كثير التأوه من خوف الله {مُّنِيبٌ} تائب راجع إلى الله وهذه الصفات دالة على رقة القلب والرأفة والرحمة فبين أن ذلك مما حمله على المجادلة فيهم رجاء أن يرفع عنهم العذاب ويمهلوا لعلهم يحدثون

{ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ } “Gerçekten İbrahim çok yumuşak huyludur”; kendisine kötülük yapan hiç kimseye karşı aceleci davranmaz yahut kendisine eziyet eden kimselere karşı tahammülü çoktur, kendisine isyan edeni bağışlayandır. { أَوَّاهٌ } “içli/bağrı yanıktır”; Allah korkusundan ötürü çokça ah edip inleyendir. { مُنِيبٌ } “[Allah'a] yönelendir”; tövbe eden, Allah'a dönendir. Bu vasıflar kalbin inceliğine, şefkate ve merhamete delalet etmektedir. Böylece, azabın onlardan kaldırılması ve belki yeni bir durum ortaya koyarlar...

هود (٧٦ _ ٧٩)

Hûd (76-79)

التوبة كما حمله على الاستغفار لأبيه

...yani tövbe ederler diye mühlet verilmesi ümidiyle onlar hakkında mücadele etmeye kendisini bu özelliklerin sevk ettiği açıklanmış oldu; nitekim babası için bağışlanma dilemeye de onu bu sevk etmişti.

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦)

{ يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ } “[Melekler dediler ki:] 'Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesinlikle gelmiştir ve şüphesiz onlara geri çevrilmez bir azap gelecektir.'” (76)

فقالت الملائكة {يا إبراهيم أَعْرِضْ عَنْ هذا} الجدال وإن كانت الرحمة ديدنك {إِنَّهُ قَدْ جَاء أَمْرُ رَبّكَ} قضاؤه وحكمه {وَإِنَّهُمْ اتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} لا يرد بجدال وغير ذلك عذاب مرتفع باسم الفاعل وهو آتيهم تقديره وإنهم يأتيهم ثم خرجوا من عند إبراهيم متوجهين نحو قوم لوط وكان بين قرية إبراهيم وقوم لوط أربعة فراسخ

Melekler dediler ki: { يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا } “Ey İbrahim! Bundan vazgeç”, merhamet senin şiarın olsa bile bu mücadeleyi bırak. { إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } “çünkü Rabbinin emri kesinlikle gelmiştir”, O'nun kazası ve hükmü gelmiştir. { وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ } “ve şüphesiz onlara geri çevrilmez bir azap gelecektir”; ne mücadeleyle ne de başka bir şeyle geri çevrilemez. 'Azâbün' kelimesi, ism-i fâil olan 'âtîhim' ile merfû kılınmıştır; takdiri: 'Ve şüphesiz azap onlara gelecektir' şeklindedir. Sonra İbrahim'in yanından çıkıp Lût kavmine doğru yöneldiler. İbrahim'in köyü ile Lût kavmi arasında dört fersahlık bir mesafe vardı.

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧)

{ وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ } “Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, onlar sebebiyle içi daraldı ve: 'Bu pek çetin bir gündür!' dedi.” (77)

{ولما جاءت رسلنا لوطا} اتوه ورأى هيآتهم وجمالهم {سِىء بِهِمْ} أحزن لأنه حسب أنهم إِنس فخاف عليهم خبث قومه وأن يعجز عن مقاومتهم ومدافعتهم {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا} تمييز أي وضاق بمكانهم صدره {وَقَالَ هذا يَوْمٌ عَصِيبٌ} شديد

{ وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا } “Elçilerimiz Lût'a gelince”; ona geldiler, o da onların görünüşlerini ve güzelliklerini gördü. { سِيءَ بِهِمْ } “onlar yüzünden fenalaştı”; üzüldü, zira onları insan sandı da kavminin ahlaksızlığından ve onlara engel olup savunamamaktan ötürü onlar adına korktu. { وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا } “onlar sebebiyle içi daraldı”; 'zar'an' temyizdir; yani onların gelişinden ötürü göğsü daraldı. { وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ } “ve: 'Bu pek çetin bir gündür!' dedi”; şiddetli [bir gündür].

روي أن الله تعالى قال لهم لا تهلكوهم حتى يشهد عليهم لوط أربع شهادات فلما مشى معهم منطلقاً بهم إلى منزله قال لهم أما بلغكم أمر هذه القرية قالوا وما أمرهم قال أشهد بالله إنها لشر قرية في الأرض عملاً قال ذلك أربع مرات فدخلوا معه منزله ولم يعلم بذلك أحد فخرجت امرأته فأخبرت بهم قومها

Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ meleklere: 'Lût onlar aleyhine dört defa şahitlik etmedikçe onları helak etmeyin' buyurmuştu. Lût onlarla birlikte evine doğru yürüyüp giderken onlara: 'Bu memleketin durumunu duymadınız mı?' dedi. Onlar: 'Durumları nedir ki?' dediler. Lût: 'Allah'a şahitlik ederim ki bu, yeryüzünde işi/ameli en şerli olan memlekettir' dedi. Bunu dört kere söyledi. Bunun üzerine onunla beraber evine girdiler ve bundan kimsenin haberi olmadı. Fakat karısı çıkıp kavmine haber verdi.

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨)

{ وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “Kavmi koşarak ona geldiler; daha önceden de onlar kötülükleri işlemekteydiler. [Lût] dedi ki: 'Ey kavmim! İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir. Artık Allah'tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu?'” (78)

{وَجَاءهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} يسرعون كأنما يدفعون دفعاً {وَمِن قَبْلُ كَانُواْ يَعْمَلُونَ السيئات} ومن قبل ذلك الوقت كانوا يعملون الفواحش حتى مرنوا عليها وقل عندهم استقباحها فلذلك جاءوا يهرعون مجاهرين لا يكفهم حياء {قَالَ يَا قوم هؤلاء بناتي} فتزوجوهن أراد أن يقى أضيفاه ببناته وذلك غاية الكرم وكان تزويج المسلمات من الكفار جائزاً في ذلك الوقت كما جاز في الابتداء في هذه الأمة فقد زوج رسول الله ﷺ ابنتيه من عتبه بن أبي لهب وأبي العاص وهما كافران وقيل كان لهم سيدان مطاعان فأراد لوط أن يزوجهما ابنتيه {هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} أحل هؤلاء مبتدأ وبناتي عطف بيان وهن فصل وأطهر خبر المتبدا أو بناتى خبر هن اطهر مبتدأ وخبر {فاتقوا الله} بإيثارهم عليهم {وَلاَ تُخْزُونِ} ولا تهينوني ولا تفضحوني من الخزة أو ولا تخجلوني من الخزاية وهي الحياء وبالياء أبو عمرو في الوصل {فِى ضَيْفِى} في حق ضيوفي فإنه إذا خزي ضيف الرجل أو جاره فقد خزى الرجل وذلك من عراقة الكرم وأصالة المروءة {أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ} أي رجل واحد يهتدي إلى طريق الحق وفعل الجميل والكف عن السوء

{ وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ } “Kavmi koşarak ona geldiler”; sanki arkalarından itiliyormuşçasına aceleyle geldiler. { وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ } “daha önceden de onlar kötülükleri işlemekteydiler”; bundan önce de fuhşiyatı işliyorlardı, öyle ki buna alışmışlar ve nezdinde bu işi çirkin bulma duygusu azalmıştı; bu yüzden pervasızca, aralarındaki haya duygusu onları alıkoymaksızın koşarak geldiler. { قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي } “[Lût] dedi ki: 'Ey kavmim! İşte şunlar benim kızlarım'”; yani 'onlarla evlenin'. Misafirlerini kızlarıyla korumak istedi; bu ise cömertliğin zirvesidir. O dönemde müslüman kadınların kâfirlerle evlendirilmesi caizdi; nitekim bu ümmetin ilk döneminde de caiz idi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem her ikisi de kâfir iken iki kızını Utbe b. Ebî Leheb ve Ebû'l-Âs ile evlendirmişti. Bir görüşe göre, onların itaat edilen iki reisleri vardı; Lût iki kızını onlarla evlendirmek istedi. { هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ } “onlar sizin için daha temizdir”, yani daha helaldir. 'Hâülâi' mübtedâ (özne), 'benâtî' atf-ı beyan, 'hünne' fasıl zamiri, 'atharu' ise mübtedânın haberidir (yüklemidir); yahut 'benâtî' haber, 'hünne atharu' ise mübtedâ ve haberdir. { فَاتَّقُوا اللَّهَ } “Artık Allah'tan korkun”, onları misafirlere tercih etmekle. { وَلَا تُخْزُونِ } “ve beni rezil etmeyin”; 'el-hızye' kökünden 'beni aşağılamayın, rezil rüsva etmeyin' yahut haya manasına gelen 'el-hazâye' kökünden 'beni utandırmayın'. Ebû Amr vasıl halinde yâ ile [lâ tuhzûnî] okumuştur. { فِي ضَيْفِي } “misafirlerimin önünde”; misafirlerimin hakkı hususunda. Çünkü bir kimsenin misafiri yahut komşusu rezil edilirse, kendisi rezil edilmiş olur; bu durum köklü bir cömertlikten ve asil bir mertlikten kaynaklanır. { أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “İçinizde aklı başında bir adam yok mu?”; yani hak yola ileten, güzel davranan ve kötülükten el çeken tek bir adam bile yok mu?

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (٧٩)

{ قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ } “Dediler ki: 'Andolsun sen de bilirsin ki kızlarında bizim bir hakkımız yoktur ve şüphesiz sen bizim ne istediğimizi pekâlâ bilirsin.'” (79)

{قالوا لقد علمت ما لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقّ}

{ قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ } “Dediler ki: 'Andolsun sen de bilirsin ki kızlarında bizim bir hakkımız yoktur'”;...

حاجة لأن نكاح الإناث أمر خارج عن مذهبنا فمذهبنا إتيان الذكران {وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} عنوا إتيان الذكور ومالهم فيه من الشهوة

...yani bir ihtiyacımız yoktur; çünkü kadınlarla evlenmek bizim yolumuzun/adetimizin dışındadır, bizim yolumuz erkeklere varmaktır. { وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ } “ve şüphesiz sen bizim ne istediğimizi pekâlâ bilirsin”; erkeklere varmayı ve bu husustaki şehvetlerini kastettiler.

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ (٨٠)

{ قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ } “[Lût] dedi ki: 'Keşke size karşı bir kuvvetim olsaydı yahut sağlam bir kaleye/dayanağa sığınabilseydim!'” (80)

{قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ اوِى إلى رُكْنٍ شَدِيدٍ} جواب لو محذوف أي لفعلت بكم ولصنعت والمعنى لو قويت عليكم بنفسي أو أويت إلى قوي أستند إليه وأتمنع به فيحميني منكم فشبه القوي العزيز بالركم من الجبل في شدته ومنعته روي أنه أغلق بابه حين جاءوا وجعل يرادهم ما حكى الله عنه ويجادلهم فتسوروا الجدار فلما رأت الملائكة مالقى لوط من الكرب

{ قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ } “[Lût] dedi ki: 'Keşke size karşı bir kuvvetim olsaydı yahut sağlam bir kaleye/dayanağa sığınabilseydim!'”; 'lev'in cevabı hazfedilmiştir; yani: 'Size mutlaka yapacağımı yapar, hak ettiğinizi verirdim.' Manası şudur: 'Keşke bizzat kendim size karşı koyacak güçte olsaydım yahut sırtımı dayayacağım, sığınıp korunacağım ve beni sizden koruyacak güçlü birine sığınabilseydim.' Güçlü ve izzetli kimseyi, sağlamlığı ve koruyuculuğu bakımından dağın sarp kayalığına benzetti. Rivayet edildiğine göre kavmi geldiğinde kapısını kilitledi; Allah'ın aktardığı şekilde onlara cevaplar verip onlarla mücadele etmeye başladı; onlar ise duvardan tırmandılar. Melekler, Lût'un düştüğü bu büyük sıkıntıyı görünce...

قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١)

{ قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “[Melekler] dediler ki: 'Ey Lût! Biz şüphesiz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana asla erişemezler. Gecenin bir vaktinde ailenle yola çık; içinizden hiçbiri geriye dönüp bakmasın; ancak karın müstesna. Çünkü onlara isabet eden azap ona da isabet edecektir. Şüphesiz onların helak vakti sabahtır; sabah yakın değil midir?'” (81)

{قَالُواْ يا لُوطٍ} إن ركنك لشديد {إِنَّا رُسُلُ رَبّكَ} فافتح الباب ودعنا وإياهم ففتح الباب فدخلوا فاستأذن جبريل ﵇ ربه في عقوبتهم فأذن له فضرب بجناحه وجوههم فطمس أعينهم فأعماهم كما قال الله تعالى فطمسنا أعينهم فصاروا لا يعرفون الطريق فخرجوا وهم يقولون النجاء فإن في بيت لوط قوماً سحرة {لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ} جملة موضحة للتي قبلها لأنهم إذا كانوا رسل الله لم يصلوا اليه ولم يقدروا على ضرره {فاسر} بالوصل حجازي من سرى {بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مّنَ الليْلِ} طائفة منه أو نصفه {وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ} بقلبه إلى ما خلف أو لا ينظر إلى ما ورءاه أو لا يتخلف منكم أحد {إِلاَّ امرأتك} مستثنى من فأسر بأهلك وبالرفع مكي وأبو عمرو وعلى البدل من أحد وفي إخراجها مع أهله روايتان روي أنه أخرجها معهم وأمر أن لا يلتفت منهم أحد إلا هي فلما سمعت هدّة العذاب التفتت وقالت يا قوماه فأدركها حجر فقتلها وروي أنه أمر بأن يخلفها مع قومها فإنّ هواها إليهم فلم يسر بها واختلاف القراءتين لاختلاف الروايتين {إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ} أي إن الأمر وروي أنه قال لهم متى موعد هلاكهم قالوا {إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصبح} فقال

{ قَالُوا يَا لُوطُ } “[Melekler] dediler ki: 'Ey Lût!'”, şüphesiz senin sığınağın pek sağlamdır; { إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ } “Biz şüphesiz Rabbinin elçileriyiz”; kapıyı aç, bizi onlarla baş başa bırak. Lût kapıyı açtı, onlar da girdiler. Cebrail aleyhisselâm onları cezalandırmak için Rabbinden izin istedi, kendisine izin verildi; kanadıyla yüzlerine çarptı, gözlerini silip kör etti; nitekim Allah Teâlâ: 'Biz de onların gözlerini silme kör ettik' buyurmuştur. Böylece yolu bulamaz hale geldiler ve 'Kurtulmaya bakın! Lût'un evinde bir grup büyücü var!' diyerek çıktılar. { لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } “onlar sana asla erişemezler”; bu cümle bir önceki cümleyi açıklayıcıdır; zira onlar Allah'ın elçileri olduğuna göre kavmi Lût'a erişemez ve ona zarar veremezlerdi. { فَأَسْرِ } “yola çık”; Hicaz kıraatinde vasıl hemzesiyle 'esrâ' (geceleyin yürümek) fiilindendir. { بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ } “Gecenin bir vaktinde ailenle”; gecenin bir parçasında yahut yarısında. { وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ } “içinizden hiçbiri geriye dönüp bakmasın”; kalbiyle geride bıraktıklarına meyletmesin yahut arkasına bakmasın yahut sizden hiç kimse geride kalmasın. { إِلَّا امْرَأَتَكَ } “ancak karın müstesna”; 'fe-esri bi-ehlike' cümlesinden müstesnadır. Mekkeli [İbn Kesîr] ve Ebû Amr ref ile [imraetüke] okumuşlar ve bunu 'ehadün' kelimesinden bedel kılmışlardır. Karısının ailesiyle birlikte çıkarılması konusunda iki rivayet vardır: Rivayet edildiğine göre, Lût onu ailesiyle birlikte çıkardı ve kendisi hariç hiç kimsenin arkasına bakmamasını emretti. Karısı azabın korkunç sesini duyunca arkasına baktı ve 'Ey kavmim!' dedi; bunun üzerine bir taş ona isabet edip onu öldürdü. Diğer rivayete göre ise, meyli onlara olduğu için onu kavmiyle birlikte geride bırakması emredildi ve onu geceleyin yola çıkarmadı. İki kıraat arasındaki fark bu iki rivayetin farklılığından ileri gelmektedir. { إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ } “Çünkü onlara isabet eden azap ona da isabet edecektir”; yani durum şudur ki... Rivayet edildiğine göre Lût meleklere: 'Helaklerinin vakti ne zamandır?' dedi. Onlar: { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “Şüphesiz onların helak vakti sabahtır” dediler. Bunun üzerine Lût:

أريد أسرع من ذلك فقالوا {أَلَيْسَ الصبح بِقَرِيبٍ}

'Bundan daha çabuk olmasını istiyorum' dedi. Melekler: { أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “sabah yakın değil midir?” dediler.

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢)

{ فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ } “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine peş peşe yığılmış pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.” (82)

{فَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا جَعَلْنَا عاليها سَافِلَهَا} جعل جبريل ﵇ جناحه في أسفلها أي أسفل قراها ثم رفعها إلى السماء حتى سمع أهل السماء نباح الكلاب وصياح الديكة ثم قلبها عليهم وأتبعوا الحجارة من فوقهم وذلك قوله {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مّن سِجّيلٍ} هي كلمة معربة من سنك كل بدليل قوله حجارة من طين {مَّنْضُودٍ} نعت لسجيل أي متتابع أو مجموع معد للعذاب

{ فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا } “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik”; Cebrail aleyhisselâm kanadını o yerin, yani şehirlerinin altına soktu, ardından onu göğe doğru kaldırdı; öyle ki gök ehli köpeklerin havlamasını ve horozların ötüşünü duydu. Sonra orayı üzerlerine ters çevirdi ve üstlerinden taşlar yağdırdı; nitekim şu ayet bunu ifade eder: { وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } “ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık”; bu kelime Farsça 'seng-i gil' (taş-çamur) kelimesinden Arapçalaştırılmıştır; nitekim 'pişmiş çamurdan taşlar' ayeti de buna delildir. { مَنْضُودٍ } “peş peşe yığılmış”; 'siccîl'in sıfatıdır; yani birbiri ardınca yağan veya azap için toplanıp hazırlanmış demektir.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣)

{ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ } “Rabbinin katında işaretlenmiş olarak. Ve o [taşlar/cezalar], zalimlerden uzak değildir.” (83)

{مسومة} نعت لحجارة أي معلمة للعذاب قيل مكتوب على كل واحد

{ مُسَوَّمَةً } “işaretlenmiş olarak”; taşların sıfatıdır, yani azap için alametlenmiş demektir. Denildi ki: Her bir taşın üzerine...

هود (٨٣ _ ٨٧)

Hûd (83-87)

اسم من يرمي به {عِندَ رَبّكَ} في خزائنه أو في حكمه {وَمَا هِى مِنَ الظالمين بِبَعِيدٍ} بشيء بعيد وفيه وعيد لأهل مكة فإن جبريل ﵇ قال لرسول الله ﷺ يعني ظالمي أمتك ما من ظالم منهم إلا وهو بعرض جحر يسقط عليه من ساعة إلى ساعة أو الضمير للقرى أي هي قريبة من ظالمي مكة يمرون بها في مسايرهم

...kime atılacaksa onun adı yazılıydı. { عِنْدَ رَبِّكَ } “Rabbinin katında”; O'nun hazinelerinde yahut O'nun hükmündedir. { وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ } “Ve o, zalimlerden uzak değildir”; uzak bir şey değildir. Bunda Mekkeliler için bir tehdit vardır; nitekim Cebrail aleyhisselâm, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, ümmetinin zalimlerini kastederek şöyle demiştir: 'Onların zalimlerinden hiçbiri yoktur ki her an üzerine düşecek bir taşın hedefinde olmasın.' Yahut zamir şehirlere aittir; yani o şehirler Mekke zalimlerine yakındır, yolculuklarında oradan geçmektedirler.

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤)

{ وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Şüphesiz ben sizi bir hayır/bolluk içinde görüyorum ve doğrusu ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'” (84)

{وإلى مَدْيَنَ أخاهم شُعَيْباً} هو اسم مدينتهم أو اسم جدهم مدين بن إبراهيم أي وأرسلنا شعيباً إلى ساكني مدين أو إلى بني مدين {قَالَ يَا قَوْمٌ اعبدوا الله مَا لَكُمْ مّنْ إله غَيْرُهُ وَلاَ تَنقُصُواْ المكيال} أى المكيال بالمكيال {والميزان} والموزون بالميزان {إِنّى أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} بثروة وسعة تغنيكم عن التطفيف أو أراكم بنعمة من الله حقها أن تقابل بغير ما تفعلون {وَإِنّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ محيط} مهلك من قوله وأحيط بثمره وأصله من إحاطة العدو والمراد عذاب الاستئصال فى الدنيا أو عذاب الآخرة

{ وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]”; Medyen onların şehirlerinin adıdır veya dedeleri olan Medyen b. İbrahim'in adıdır; yani Medyen sakinlerine yahut Medyenoğullarına Şuayb'ı gönderdik. { قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü... eksik yapmayın'”; yani ölçekle ölçüleni, { وَالْمِيزَانَ } “ve tartıyı”; terazi ile tartılanı eksik yapmayın. { إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ } “Şüphesiz ben sizi bir hayır/bolluk içinde görüyorum”; sizi ölçü ve tartıda hile yapmaktan müstağni kılacak bir servet ve genişlik içinde görüyorum yahut sizi Allah'ın bir nimeti içinde görüyorum ki bunun hakkı yaptıklarınızın tersiyle karşılık vermektir. { وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ } “ve doğrusu ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum”; helak edici bir günün azabından. Bu, 'ürünü kuşatılıp helak edildi' sözünden alınmadır; aslı ise düşmanın kuşatmasındandır. Kastedilen, dünyada köklerini kazıyan azap yahut ahiret azabıdır.

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥)

{ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْa فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } “'Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın.'” (85)

{ويا قوم أَوْفُواْ المكيال والميزان} أتموهما {بالقسط} بالعدل نهوا أولاً عن عين القبيح الذي كانوا عليه من نقص المكيال والميزان ثم ورد الأمر بالإيفاء الذي هو حسن في العقول لزيادة الترغيب فيه وجيء به مقيداً بالقسط أي ليكن الإيفاء على وجه العدل والتسوية من غير زيادة ولا نقصان {وَلاَ تَبْخَسُواْ الناس أَشْيَاءهُمْ} البخس النقص كانوا ينقصون من أثمان ما يشترون من الأشياء فنهوا عن ذلك {ولا تعثوا في الأرض مفسدين} العثى والعبث أشد الفساد نحو السرقة والغارة وقطع السبيل ويجوز أن يجعل البخس والتطفيف عيثا منهم فى الأرض

{ وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ } “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı... tam yapın”; onları eksiksiz verin, { بِالْقِسْطِ } “adaletle”. Önce içinde bulundukları ölçü ve tartıyı eksiltme şeklindeki çirkin fiilin bizzat kendisinden nehyedildiler; ardından aklen güzel olan tastamam verme emri, buna teşviki artırmak için zikredildi ve 'adaletle' kaydıyla getirildi; yani tastamam verme, ne artırma ne eksiltme olmaksızın adalet ve eşitlik üzere olsun demektir. { وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ } “insanların eşyalarını eksiltmeyin”; 'bahs' (بَخْس), eksiltmek demektir. Satın aldıkları şeylerin bedellerini eksiltiyorlardı, bundan nehyedildiler. { وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } “ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın”; 'asy' (عَثْي) ve 'abes' (عَبَث), hırsızlık, çapulculuk ve yol kesme gibi en şiddetli fesat türleridir. Ölçüyü eksiltmeyi ve tartıda hile yapmayı da onların yeryüzündeki bir fesadı olarak kabul etmek mümkündür.

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)

{ بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ } “Eğer inanıyorsanız, Allah'ın bıraktığı [helal kazanç] sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir bekçi de değilim.” (86)

{بقية الله} ما يبقى لكم من الحلال بعد التنزه عما هو حرام عليكم {خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ} بشرط أن تؤمنوا نعم بقية الله خير للكفرة أيضاً لأنهم يسلمون معها من تبعة البخس والتطفيف إلا أن فائدتها تظهر مع الإيمان من حصول الثواب مع النجاة من العقاب ولاتظهر مع عدمه لانغماس صاحبها في غمرات الكفر وفي ذلك تعظيم للإيمان وتنبيه على جلالة شأنه أو المراد إن كنتم مصدقين لي فيما أقول لكم وأنصح به إياكم {وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} لنعمه عليكم فاحفظوها بترك البخس

{ بَقِيَّتُ اللَّهِ } “Allah'ın bıraktığı”; size haram olandan sakındıktan sonra elinizde kalan helal kazanç, { خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “eğer inanıyorsanız sizin için daha hayırlıdır”; iman etmeniz şartıyla. Evet, Allah'ın bıraktığı helal kazanç kâfirler için de hayırlıdır, çünkü onunla eksiltme ve hile yapmanın vebalinden kurtulurlar; ancak bunun faydası, cezadan kurtuluşla birlikte sevaba nail olma şeklinde ancak imanla ortaya çıkar; imanın yokluğunda ise sahibinin küfür karanlıklarına gömülmüş olması sebebiyle ortaya çıkmaz. Bunda imanı yüceltme ve onun şanının yüceliğine dikkat çekme vardır. Yahut mana şudur: 'Eğer size söylediklerim ve yaptığım nasihatler konusunda beni tasdik ediyorsanız.' { وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ } “Ben sizin üzerinize bir bekçi de değilim”; O'nun sizin üzerinizdeki nimetlerine karşı bekçi değilim; öyleyse eksiltmeyi terk ederek onları koruyun.

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧)

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen çok yumuşak huylu ve aklı başında birisin!'” (87)

{قالوا يا شعيب أصلاتك} وبالتوحيد كوفى غير أبى بكر

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Sana namazın mı [emrediyor]...'”; Ebû Bekr dışındaki Kûfeliler bunu tekil olarak [as-salâtüke] okumuşlardır.

هود (٨٧ _ ٨٩)

Hûd (87-89)

{تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء} كان شعيب ﵇ كثير الصلوات وكان قومه يقولون له ما تستفيد بهذا فكان يقول إنها تأمر بالمحاسن وتنهى عن القبائح فقالوا على وجه الاستهزاء أصلواتك تأمرك أن تأمرنا بترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا أو أن نترك التبسط في أموالنا ما نشاء من إيفاء ونقص وجاز أن تكون الصلوات آمرة مجازاً كما سماها الله تعالى ناهية مجازاً {إِنَّكَ لأَنتَ الحليم الرشيد} أي السفية الضال وهذه

{ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ } “...babalarımızın taptıklarını bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana [namazın] mı emrediyor?”; Şuayb aleyhisselâm çok namaz kılardı ve kavmi ona: 'Bununla ne kazanıyorsun?' derdi. O da: 'Namaz güzellikleri emreder, kötülükleri yasaklar' derdi. Bunun üzerine alay yollu dediler ki: 'Namazların sana, babalarımızın taptığı şeylere ibadeti terk etmemizi yahut mallarımızda tam veya eksik verme şeklinde dilediğimiz gibi tasarruf etmeyi bırakmamızı bize emretmeni mi buyuruyor?' Tıpkı Allah Teâlâ'nın namazı mecazen yasaklayıcı olarak isimlendirdiği gibi, namazın mecazen emredici olması da caizdir. { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Doğrusu sen çok yumuşak huylu ve aklı başında birisin!”; yani beyinsiz ve sapkın birisin! Bu...

تسمية على القلب استهزاء أو إنك حليم رشيد عندنا ولست تفعل بنا ما يقتضيه حالك

...alay yollu zıt anlamıyla bir isimlendirmedir; yahut 'Sen bizim nazarımızda yumuşak huylu ve aklı başında birisin, fakat bize durumunun gerektirdiği gibi davranmıyorsun' demektir.

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)

{ قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım, ya ben Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve O bana katından güzel bir rızık vermişse? Size yasakladığım şeylerde sizin hilafınıza davranmak istemiyorum. Ben gücüm yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.'” (88)

{قال يا قوم أرأيتم إِن كُنتُ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ} من لدنه {رِزْقًا حَسَنًا} يعني النبوة والرسالة أو مالاً حلالاً من غير بخس وتطفيف وجواب أرأيتم محذوف أي أخبروني إن كنت على حجة واضحة من ربي وكنت نبياً على الحقيقة أيصح لي أن لا آمركم بترك عبادة الأوثان والكف عن المعاصي والأنبياء لا يبعثون إلا لذلك يقال خالفني فلان إلى كذا إذا قصده وأنت مول عنه وخالفني عنه إذا ولى عنه وأنت قاصده ويلقاك الرجل صادراً عن الماء فتسأله عن صاحبه فيقول خالفني إلى الماء يريد أنه قد ذهب إليه وأراد وأنا ذاهب عنه صادراً ومنه قوله {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إلى مَا أنهاكم عَنْهُ} يعني أن أسبقكم إلى شهواتكم التي نهيتكم عنها لأستبد بها دونكم {إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإصلاح} ما أريد إلا أن أصلحكم بموعظتي ونصيحتي وأمري بالمعروف ونهي عن المنكر {مَا استطعت} ظرف أى مدة استطاعتى للاصلاح ومادمت متمكنا منه آلو فيه جهداً {وَمَا تَوْفِيقِى إِلاَّ بالله} وما كونى موفقا لإصابة الحق فيما آنى وآذر إلا بمعونته وتأييده {عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} اعتمدت {وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} أرجع في السراء والضرآء

{ قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım, ya ben Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve O bana katından...'”, Kendi katından; { رِزْقًا حَسَنًا } “güzel bir rızık [vermişse?]”; yani peygamberlik ve risalet yahut eksiltme ve hile olmaksızın helal bir mal vermişse? 'Eraeytüm'ün (söyleyin bakalım) cevabı hazfedilmiştir; yani: 'Bana haber verin, eğer Rabbimden apaçık bir hüccet üzere isem ve gerçek bir peygamber isem, putlara tapmayı terk etmeyi ve günahlardan kaçınmayı size emretmemem bana helal olur mu? Oysa peygamberler ancak bunun için gönderilirler.' Sen bir şeyden yüz çevirmişken bir başkası ona yöneldiğinde 'Falan bana muhalefet ederek o şeye gitti' (خالفني فلان إلى كذا) denir. Sen ona yönelmişken o yüz çevirdiğinde ise 'Bana muhalefet ederek ondan yüz çevirdi' (خالفني عنه) denir. Sudan dönen bir adama rastlarsın da ona arkadaşını sorarsın; o da 'Bana muhalefet ederek suya gitti' (خالفني إلى الماء) der; yani 'Ben sudan dönüp ayrılırken o suya yönelip gitti' demek ister. Şu ayet de bu kabildendir: { وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ } “Size yasakladığım şeylerde sizin hilafınıza davranmak istemiyorum”; yani sizi menettiğim nefsani arzularınıza sizden önce koşup sizsiz onlara tek başıma konmak istemiyorum. { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ } “Ben... ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum”; öğüdüm, nasihatim, iyiliği emredip kötülükten nehyetmemle sizi ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. { مَا اسْتَطَعْتُ } “gücüm yettiğince”; zarftır; yani ıslaha güç yetirdiğim müddetçe ve buna muktedir olduğum sürece bütün çabamı sarf edeceğim. { وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ } “Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır”; yaptığım ve terk ettiğim şeylerde hakkı bulmada muvaffak olmam ancak O'nun yardımı ve teyidi iledir. { عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } “Yalnız O'na tevekkül ettim”, dayandım; { وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “ve yalnız O'na yönelirim”; darlıkta ve genişlikte O'na dönerim.

وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩)

{ وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “'Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz, Nûh kavminin yahut Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın! Lût kavmi de sizden uzak değildir.'” (89)

جرم مثل كسب في تعديه إلى مفعول واحد وإلى مفعولين ومنه قوله {ويا قوم لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِى أَن يُصِيبَكُم} أي لا يكسبنكم خلافي إصابة العذاب {مّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالح} وهو الغرق والريح والرجفة {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مّنكُم بِبَعِيدٍ} في الزمان فهم أقرب الهالكين منكم أو في المكان فمنازلهم قريبة منكم أو فيما يستحق به الهلاك وهو الكفر والمساوى وسوى فى قريب وبعيد وقليل وكبير بين المذكر

'Cerame' (جرم) fiili, bir veya iki mef'ule geçişli olması bakımından 'kesebe' (kazandırdı/sebep oldu) gibidir. Şu ayet de bundandır: { وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ } “'Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz, ...başınıza gelmesine sebep olmasın!'”; yani bana muhalefetiniz size azabın isabet etmesini kazandırmasın/buna yol açmasın. { مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ } “Nûh kavminin yahut Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin”; ki bu da suda boğulma, kasırga ve şiddetli sarsıntıdır (sayha). { وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } “Lût kavmi de sizden uzak değildir”; zaman bakımından, yani onlar helak olanlar içinde size en yakın olanlardır; yahut mekân bakımından, yani yurtları size yakındır; yahut helaki hak etme gerekçesi olan küfür ve kötülükler bakımından yakındır. Müzekker ile müennes arasında 'karîb', 'baîd', 'kalîl' ve 'kebîr' kelimeleri eşit kılınmıştır [müennes eki almadan da kullanılabilir].

والمؤنث لورودها على زنة المصادر

ve müennes [için eşit kılınmıştır], çünkü bunlar masdar vezninde gelmiştir

هود (٩٠ _ ٩٣)

Hûd (90 - 93)

التي هي الصهيل والنهيق ونحوهما

ki bunlar 'sahîl' (at kişnemesi), 'nehîk' (eşek anırması) ve benzerleridir.

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)

{ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.” (90)

{واستغفروا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ إِنَّ رَبّى رَحِيمٌ} يغفر لأهل الجفاء من المؤمنين {وَدُودٌ} يحب أهل الوفاء من الصالحين

{ وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ } “Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir”; müminlerden kusur işleyenleri bağışlar. { وَدُودٌ } “çok sevendir”; salihlerden vefa gösterenleri sever.

قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ (٩١)

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve biz seni içimizde zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük. Sen bize karşı üstün/güçlü de değilsin.'” (91)

{قَالُواْ يا شُعَيْبٌ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مّمَّا تَقُولُ} أي لا نفهم صحة ما تقول وإلا فكيف لا يفهم كلامه وهو خطيب الأنبياء {وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا} لا قوة لك ولا عز فيما بيننا فلا تقدر على الامتناع منا إن أردنا بك مكروهاً {ولولا رهطك لرجمناك} ولولا عشرتيك لقتلناك بالرجم وهو شر قتلة وكان رهطه من أهل ملتهم فلذلك أظهروا الميل إليهم والإكرام لهم {وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ} أي لا تعز علينا ولا تكرم حتى نكرمك من القتل ونرفعك عن الرجم وإنما يعز علينا رهطك لأنهم من أهل ديننا وقد دل إيلاء ضميره حرف النفي على أن الكلام واقع في الفاعل لا في الفعل كأنه قيل وما أنت علينا بعزيز بل رهطك هم الأعزة علينا ولذلك

{ قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ } “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz'”; yani söylediklerinin doğruluğunu anlamıyoruz; yoksa onun sözü nasıl anlaşılmaz ki o peygamberlerin hatibidir! { وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا } “ve biz seni içimizde zayıf görüyoruz”; aramızda senin bir gücün ve üstünlüğün yoktur; dolayısıyla sana bir kötülük yapmak istesek bize engel olmaya güç yetiremezsin. { وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ } “Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük”; eğer aşiretin olmasaydı seni en kötü öldürme şekli olan taşlamayla öldürürdük. Onun kabilesi kendi dinlerinden idi; bu yüzden onlara meyil ve hürmet gösterdiler. { وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ } “Sen bize karşı üstün/değerli de değilsin”; yani sen bizim nezdimizde ne değerlisin ne de saygındersin ki seni öldürmekten sakınalım ve taşlamaktan vazgeçelim. Bizim katımızda değerli olan ancak senin kabilendir, çünkü onlar bizim dinimizdendir. Zamirin nefiy (olumsuzluk) harfinin hemen peşine getirilmesi, sözün fiil hakkında değil fail hakkında olduğuna delalet etmiştir; sanki 'Sen bize karşı değerli değilsin, bilakis senin kabilen bize karşı değerlidir' denilmiştir. Bundan dolayı [şöyle buyurmuştur]:

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢)

{ قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “[Şuayb] dedi ki: 'Ey kavmim! Benim kabilem size göre Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatandır.'” (92)

{قال} فى جوابهم {يا قوم أَرَهْطِى أَعَزُّ عَلَيْكُم مّنَ الله} ولو قيل وما عززت علينا لم يصح هذا الجواب وإنما قال أرهطي أعز عليكم من الله الكلام واقع فيه وفي رهطه وأنهم الأعزة عليهم دونه لأن تهاونهم به وهو نبي الله تهاون بالله وحين عز عليهم رهطه دونه كان رهطه أعز عليهم من الله ألا ترى إلى قوله تعالى {من يطع الرسول فقد أطاع الله} {واتخذتموه وراءكم ظهريا} ونسيتموه وجعلتموه كالشيء المنبوذ وراء الظهر لا يعبأ به والظهري منسوب إلى الظهر والكسر من تغييرات النسب كقولهم في النسبة إلى الأمس أمسى {إِنَّ رَبّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ} قد أحاط بأعمالكم علماً فلا يخفى عليه شيء منها

Onlara cevap olarak { قَالَ } “[Şuayb] dedi ki:” { يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ } “'Ey kavmim! Benim kabilem size göre Allah'tan daha mı değerli...'” Eğer 'Bize karşı değerli olmadın' denilseydi bu cevap uygun düşmezdi. 'Kabilem size göre Allah'tan daha mı değerli?' demesinin sebebi, sözün onun ve kabilesi hakkında geçmesi ve onun yerine kabileye değer vermeleridir. Zira Allah'ın peygamberi olduğu halde onu hafife almaları Allah'ı hafife almaktır; onun yerine kabilesine değer verdiklerinde kabileleri onlara göre Allah'tan daha değerli olmuş oldu. Yüce Allah'ın şu buyruğunu görmez misin: { مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ } “Kim Peygamber'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur”. { وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا } “ve O'nu arkanıza atıp unuttunuz”; yani O'nu unuttunuz ve O'nu sırt arkasına atılmış, önemsenmeyen bir şey gibi kıldınız. 'Zıhriyy' (ظهري) kelimesi 'zahr'a (sırt) nispet edilmiştir; [başındaki] kesre ise nispet değişikliklerindendir; nitekim 'ems' kelimesine nispette 'imsî' dedikleri gibi. { إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatandır”; amellerinizi ilmen kuşatmıştır, onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣)

{ وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } “'Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapıyorum! Kendisini rezil edecek bir azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'” (93)

{وَيَا قَوْمِ اعملوا على مَكَانَتِكُمْ} هي بمعنى المكان يقال مكان

{ وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ } “'Ey kavmim! Elinizden geleni yapın (durumunuza göre hareket edin)'”; ['mekânet'] 'mekân' anlamındadır. Denilir ki: 'Mekân',

ومكانة ومقام ومقامة أو مصدر من مكن فهو مكين إذا تمكن من الشيء يعنى اعملوا قارين على جهتكم التي أنتم عليها من الشرك والشنآن لي أو اعملوا متمكنين من عداوتي مطبقين لها {إِنّى عامل} على حسب ما يؤتيني الله من النصرة والتأييد ويمكنني {سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ} من استفهامية معلقة لفعل العلم عن عمله فيها كأنه قيل سوف تعلمون أينا نأتيه عذاب يخزيه أي يفضحه وأينا هو كاذب أو موصولة قد عمل فيها كأنه قيل سوف

'mekânet', 'makâm' ve 'makâme'. Yahut bir şeye güç yetirip yerleştiğinde 'mekune fehuve mekîn' denilmesinden türeyen bir masdardır. Yani bana karşı içinde bulunduğunuz şirk ve düşmanlık üzere sebat ederek amel edin; yahut bana olan düşmanlığınızı tam bir kudret ve kararlılıkla uygulayarak amel edin. { إِنِّي عَامِلٌ } “ben de yapıyorum”; Allah'ın bana bahşettiği yardım, teyit ve imkân nispetinde [çalışıyorum]. { سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ } “Kendisini rezil edecek bir azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz”. 'Men' (مَنْ), istifhâmiyye olup 'ilim' fiilinin kendisinde amel etmesini askıya almıştır (ta'lik); sanki 'Kendisini rezil edecek, yani rüsva edecek azabın hangimize geleceğini ve hangimizin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz' denilmiştir. Yahut [fiilin] kendisinde amel ettiği mevsûledir; sanki şöyle denilmiştir: 'Yakında

هود (٩٣ _ ٩٨)

Hûd (93 - 98)

تعلمون الشقي الذي يأتيه عذاب يخزيه والذي هو كاذب فى زعمكم ودعوا كم وإدخال الفاء في سوف وصل ظاهر بحرف وضع للوصل ونزعها وصل تقديري بالاستئناف الذي هو جواب لسؤال مقدر كأنهم قالوا فماذا يكون إذا عملنا نحن على مكانتنا وعملت أنت فقال سوف تعلمون والإتيان بالوجهين للتفنن في البلاغة وأبلغهما الاستئناف {وارتقبوا} وانتظروا العاقبة وما أقول لكم {إِنّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ} منتظر والرقيب بمعنى الراقب من رقبه كالضريب بمعنى الضارب أو بمعنى المراقب كالعشير بمعنى المعاشر أو بمعنى المرتقب كالرفيع بمعنى المرتفع

bileceksiniz o bedbahtı ki kendisini rezil edecek bir azap ona gelecektir ve sizin iddianız ve zannınızca kimin yalancı olduğunu.' [Başka ayetlerde] 'sevfe'nin başına fâ harfinin dahil edilmesi, bağlama için konulmuş bir harfle yapılan açık bir bağlamadır (vasl-ı zâhir). Fâ harfinin çıkarılması ise mukadder bir soruya cevap teşkil eden istînâf yoluyla takdîrî bir bağlamadır. Sanki onlar: 'Biz durumumuza göre amel edersek, sen de amel edersen ne olacak?' demişler, o da: 'Yakında bileceksiniz' demiştir. İki veçhin de getirilmesi belagatte çeşitlilik (tefennün) içindir ve ikisinin en beliğ olanı istînâftır. { وَارْتَقِبُوا } “Gözleyin”; akıbeti ve size söylediklerimi bekleyin! { إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ } “şüphesiz ben de sizinle beraber gözlemekteyim”; beklemekteyim. 'Rakîb' (رَقِيب), 'dârib' anlamındaki 'darîb' gibi, 'rakabe' fiilinden türeyip 'râkıb' (gözleyen) anlamındadır; yahut 'muâşir' anlamındaki 'aşîr' gibi 'murâkıb' anlamındadır; yahut 'mürtefi'' anlamındaki 'refî'' gibi 'mürtekıb' (gözetleyen/bekleyen) anlamındadır.

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٩٤)

{ وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ } “Emrimiz gelince Şuayb'ı ve beraberindeki inananları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.” (94)

{ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مّنَّا وَأَخَذَتِ الذين ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ} صاح بهم جبريل فهلكوا وإنما ذكر في آخر قصة عاد ومدين ولما جاء وفي آخر قصة ثمود ولوط فلما جاء لأنهما وقعا بعد ذكر الموعد وذلك قوله إن موعدهم الصبح ذلك وعد غير مكذوب فجئ بالفاء الذي هو للتسبيب كقولك وعدته فلما جاء الميعاد كان كبت وأما الأخريان فقد وقعتا مبتدأتين فكان

{ وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ } “Emrimiz gelince Şuayb'ı ve beraberindeki inananları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı”; Cebrail onlara haykırdı ve helak oldular. Âd ve Medyen kıssalarının sonunda { وَلَمَّا جَاءَ }, Semûd ve Lût kıssalarının sonunda ise { فَلَمَّا جَاءَ } buyrulmuştur. Çünkü bu ikisi, vaadin zikrinden sonra vaki olmuştur; nitekim { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “Onların buluşma zamanı sabahtır” ve { ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “Bu, yalanlanamayacak bir vaaddir” buyrulmuştur. Bu sebeple sebep bildiren fâ harfi getirilmiştir; nitekim 'Ona söz verdim, vaat vakti gelince şöyle oldu' demen gibidir. Diğer iki kıssa ise müstakil olarak başladığı için

حقهما أن تعطفا بحرف الجمع على ما قبلها ما قبلها كما تعطف قصة على قصة {فَأَصْبَحُواْ فِى دِيَارِهِمْ جاثمين} الجاثم اللازم لمكانه لا يريم يعني أن جبريل صاح بهم صيحة فزهق روح كل واحد منهم بحيث هو بغتة

hakları, bir kıssanın diğerine atfedilmesi gibi cem harfiyle (vav) öncekine atfedilmekti. { فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ } “yurtlarında diz üstü çökekaldılar”; 'câsim', yerinden kımıldamayıp oraya çakılıp kalandır. Yani Cebrail onlara öyle bir haykırdı ki, her birinin ruhu bulunduğu yerde aniden çıkıverdi.

كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)

{ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ } “Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semûd kavmi [rahmetten] uzaklaştığı gibi Medyen de uzaklaştı (yok oldu)!” (95)

{كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا} كأن لم يقيموا في ديارهم أحياء متصرفين مترددين {أَلاَ بُعْدًا لّمَدْيَنَ} البعد بمعنى البعد وهو الهلاك كالرشد بمعنى الرشد ألا ترى إلى قوله {كَمَا بعدت ثمود} وقرئ كما بعُدت والمعنى في البناءين واحد وهو نقيض القرب إلا أنهم فرقوا بين البعد من جهة الهلاك وبين غيره فغيروا البناء كما فرقوا بين ضماني الخير والشر فقالوا وعد وأوعد

{ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا } “Sanki orada hiç yaşamamışlardı”; sanki yurtlarında hayatta olup işlerini güçlerini gören, gidip gelen kimseler olarak hiç ikamet etmemişlerdi. { أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ } “Bilin ki Medyen... uzaklaştı (yok oldu)!”; 'el-bu'd' (البُعْد), helak anlamındaki 'el-ba'ad' (البَعَد) manasındadır; nitekim 'er-ruşd', 'er-raşed' manasında olduğu gibi. Şu buyruğa baksana: { كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ } “Semûd kavmi uzaklaştığı gibi”. { كَمَا بَعُدَتْ } şeklinde de okunmuştur. İki yapıda da mana birdir ve yakınlığın zıddıdır. Ancak Araplar helak yönüyle olan uzaklık ile diğer uzaklık arasını ayırt etmiş ve yapıyı değiştirmişlerdir; nitekim hayır ve şer vaatlerinin arasını ayırıp [hayır için] 've'ade', [şer için] 'ev'ade' dedikleri gibi.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٩٦)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;” (96)

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا موسى بآياتنا وسلطان مُّبِينٍ} المراد به العصا لأنها أبهرها

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ } “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik”; bundan kasıt asadır, çünkü o delillerin en göz alıcısıdır.

إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧)

{ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici (isabetli) değildi.” (97)

{إلى فرعون وملئه فاتبعوا} أي الملأ {أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ} هو تجهيل لمتبعيه حيث تابعوه إلى أمره وهو ضلال مبين وذلك أنه ادعى الألوهية وهو بشر مثلهم وجاهز بالظلم والشر الذي لا يأتي إلا من شيطان ومثله بمعزل عن الألوهية وفيه أنهم عاينوا الآيات والسلطان المبين وعلموا أن مع موسى الرشد والحق ثم عدلوا عن اتباعه إلى اتباع من ليس في أمره رشد قط أو المراد وما أمره بصالح حميد العاقبة ويكون قوله

{ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا } “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Fakat onlar uydular”; yani ileri gelenler uydular { أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'un emrine. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi”. Bu, apaçık bir sapıklık olduğu halde onun emrine tâbi oldukları için Firavun'a uyanları akılsızlıkla nitelemektir. Çünkü o, kendileri gibi bir beşer olduğu halde ilahlık iddia etmiş, ancak şeytandan gelebilecek zulüm ve şerri açıktan işlemiştir; onun gibisi ilahlıktan fersah fersah uzaktır. Ayette, onların mucizeleri ve apaçık delili gözleriyle gördükleri, doğru yolun ve hakkın Mûsâ ile beraber olduğunu bildikleri, sonra da ona tâbi olmaktan yüz çevirip emrinde hiçbir doğruluk bulunmayan kimseye tâbi oldukları manası vardır. Yahut bundan kasıt: Firavun'un emri faydalı ve akıbeti övülmüş bir emir değildir; [bu durumda] şu buyruk:

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨)

{ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ } “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer ve onları ateşe götürür. Varacakları o yer ne kötü bir varış yeridir!” (98)

{يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القيامة}

{ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer”;

أي يتقدمهم وهم على عقبه تفسيراً له وإيضاحاً أي كيف يرشد أمر من هذه عاقبته والرشد يستعمل في كل ما يحمد ويرتضى كما استعمل الغي في كل ما يذم ويقال قدَمه بمعنى تقدمه {فَأَوْرَدَهُمُ النار} ادخلهم وجئ بلفظ الماضي لأن الماضي يدل على أمر موجود مقطوع به فكأنه قيل يقدمهم فيوردهم النار لا محالة يعني كما

yani onların önüne düşer, onlar da onun peşi sıra giderler. Bu, önceki sözü tefsir ve izah eder; yani akıbeti bu olan bir kimsenin emri nasıl doğru olabilir? 'Rüşd', övülen ve razı olunan her şey hakkında kullanılır; nitekim 'gayy' yerilen her şey hakkında kullanıldığı gibi. 'Kademehû' (قَدَمَهُ), 'tekaddemehû' (onun önüne geçti) anlamındadır. { فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ } “ve onları ateşe götürür”; onları ateşe sokar. Mazi sığası getirilmiştir, çünkü mazi kesinleşmiş ve vaki olmuş bir şeye delalet eder; sanki 'Onların önüne düşer ve onları kesinlikle ateşe götürür' denilmiştir. Yani nasıl ki

كان قدوة لهم في الضلال كذلك يتقدمهم إلى النار وهم يتبعونه {وَبِئْسَ الورد} المورد و {المورود} الذى ورده شبه بالفارط الذي يتقدم الواردة إلى الماء وشبه أتباعه بالواردة ثم قال وبئس الورد المورود الذي يردونه النار لأن الورد إنما يراد لتسكين العطش والنار ضده

sapıklıkta onların önderi idiyse, aynı şekilde ateşe doğru da önlerine düşer ve onlar da onu takip ederler. { وَبِئْسَ الْوِرْدُ } “ne kötü bir varış yeridir”; su başına varılan yerdir. { الْمَوْرُودُ } “varılan” ise varılan yerdir. O, suya giden kafilenin önüne düşen öncüye (fârit); ona tâbi olanlar da su başına varan kafileye benzetilmiştir. Sonra da 'Vardıkları o yer ne kötü bir varış yeridir!' buyrulmuştur ki o yer ateştir; zira su başına susuzluğu gidermek için varılır, ateş ise bunun tam zıddıdır.

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩)

{ وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Onlar bu dünyada da kıyamet gününde de lânetle izlendiler. Verilen bu bağış/destek ne kötü bir bağıştır!” (99)

{وَأُتْبِعُواْ فِى هذه} أي الدنيا {لَعْنَةً وَيَوْمَ القيامة} أي يلعنون في الدنيا ويلعنون في الآخرة {بِئْسَ الرفد المرفود} رفدهم أي بئس العون المعان أو بئس العطاء المعطى

{ وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ } “Onlar bunda izlendiler”; yani dünyada { لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ } “lânetle... ve kıyamet gününde de”; yani dünyada lânetlenirler, ahirette de lânetlenirler. { بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Verilen bu bağış/destek ne kötü bir bağıştır!”; onlara verilen destek, yani yardım edilen ne kötü bir yardımdır yahut verilen ne kötü bir ihsandır!

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠)

{ ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ } “İşte bunlar o memleketlerin haberlerindendir; onları sana anlatıyoruz. Onlardan kimi hâlâ ayaktadır, kimi de biçilmiştir (yok olmuştur).” (100)

{ذلك} مبتدأ {مِنْ أَنْبَاء القرى} خبر {نَقُصُّهُ عليك} خبر عبد خبر أى ذلك النبأ بعض أنباء القرى المهلكة مقصوص عليك {مِنْهَا} من القرى {قَائِمٌ وَحَصِيدٌ} أي بعضها باق وبعضها عافي الأثر كالزرع القائم على ساقه والذي حصد والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب

{ ذَلِكَ } “İşte bunlar”; mübtedadır. { مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى } “o memleketlerin haberlerindendir”; haberdir. { نَقُصُّهُ عَلَيْكَ } “onları sana anlatıyoruz”; haber üstüne haberdir. Yani bu haber, helak edilen memleketlerin sana anlatılan bazı haberleridir. { مِنْهَا } “Onlardan”; yani o memleketlerden { قَائِمٌ وَحَصِيدٌ } “kimi hâlâ ayaktadır, kimi de biçilmiştir”; yani bazısının izi hâlâ durmakta, bazısının ise izi silinmiştir; tıpkı sapı üzerinde dikili ekin ile biçilmiş ekin gibi. Bu cümle müstakil (istînâfiyye) olup iraptan mahalli yoktur.

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١)

{ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } “Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve onlara ziyandan başka bir şey artırmadı.” (101)

{وَمَا ظلمناهم} بإهلاكنا إياهم {ولكن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ} بارتكاب ما به أهلكوا {فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلهتهم} فما قدرت أن ترد عنهم بأس الله {التى يَدْعُونَ} يعبدون وهي حكاية حال ماضية {مِن دُونِ الله مِن شَىْء لَّمَّا جَاء أمر ربك} عذابه ولما منصوب بما أغنت {وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ} تخسير يقال تب إذا خسر وتبيه غيره أوقعه في الخسران يعني وما أفادتهم عبادة غير الله شيئاً بل أهلكتهم

{ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ } “Biz onlara zulmetmedik”; onları helak etmekle [zulmetmedik]; { وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } “fakat onlar kendilerine zulmettiler”; helak olmalarına sebep olan şeyleri irtikâp etmekle. { فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ } “ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı”; Allah'ın azabını onlardan geri çevirmeye güç yetiremedi. { الَّتِي يَدْعُونَ } “yalvardıkları”; ibadet ettikleri. Bu, geçmiş bir hâlin hikâye edilmesidir. { مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ } “Rabbinin emri geldiğinde Allah'ı bırakıp da [taptıkları ilahları]”; yani O'nun azabı [geldiğinde]. 'Lemmâ', 'mâ agnet' fiiliyle mensuptur. { وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } “ve onlara ziyandan başka bir şey artırmadı”; hüsrana uğratmaktan başka. 'Tebbe' (تب), hüsrana uğradı; başkası onu zarara uğrattığında ise 'tebbebehû' (تببه) denir. Yani Allah'tan başkasına ibadet etmek onlara hiçbir fayda sağlamadı, bilakis onları helak etti.

وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢)

{ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } “Halkı zalim olan memleketleri yakaladığı zaman, Rabbinin yakalaması işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir.” (102)

{وكذلك} محل الكاف الرفع أي ومثل ذلك الأخذ {أَخْذُ رَبّكَ إِذَا أَخَذَ القرى} أي أهلها {وَهِىَ ظالمة} حال من القرى {إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ} مؤلم شديد صعب على المأخوذ وهذا تحذير لكل قرية ظالمة من كفار مكة وغيرها فعلى كل ظالم أن يبادر التوبة ولا يغتر بالإمهال

{ وَكَذَلِكَ } “İşte böyledir”; kâf harfinin mahalli reftir, yani işte bu yakalama gibidir: { أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى } “Rabbinin yakalaması, memleketleri yakaladığı zaman”; yani halkını [yakaladığı zaman]. { وَهِيَ ظَالِمَةٌ } “halkı zalim olan”; 'el-kurâ' kelimesinden hâldir. { إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ } “Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir”; can yakıcı, çetin ve yakalanana çok ağırdır. Bu, Mekke kâfirlerinden ve diğerlerinden her zalim memleket halkına bir uyarıdır. Dolayısıyla her zalimin mühlet verilmesine aldanmayıp derhal tövbeye koşması gerekir.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣)

{ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ } “Şüphesiz bunda, ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. O, bütün insanların toplanacağı bir gündür ve o, [herkesin] hazır bulunacağı bir gündür.” (103)

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} فيما قص الله من قصص الأمم الهالكة {لآيَةً} لعبرة {لّمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخرة} أي اعتقد صحته ووجوده {ذلك} إشارة إلى يوم القيامة لأن عذاب الآخرة دل عليه {يوم مجموع له الناس}

{ إِنَّ فِي ذَلِكَ } “Şüphesiz bunda”; helak olan ümmetlerin Allah'ın anlattığı kıssalarında; { لَآيَةً } “bir ibret vardır”, { لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ } “ahiret azabından korkan kimse için”; yani onun doğruluğuna ve varlığına inanan kimse için. { ذَلِكَ } “O”; kıyamet gününe işarettir, çünkü ahiret azabı ona delalet etmiştir. { يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } “bütün insanların toplanacağı bir gündür”;

هود (١٠٣ _ ١٠٧)

Hûd (103 - 107)

هو مرفوع بمجموع كما يرفع فعله إذا قلت يجمع له الناس وإنما آثر اسم المفعول على فعله لما في اسم المفعول من دلالته على ثبات معنى الجمع لليوم وإنه أثبت أيضاً لإسناد الجمع إلى الناس وأنهم لا ينفكون منه يجمعون للحساب والثواب والعقاب {وذلك يَوْمٌ مَّشْهُودٌ} أي مشهود فيه فاتسع في الظرف بإجرائه مجرى المفعول به أي يشهد فيه الخلائق الموقف لا يغيب عنه أحد

'en-nâs' kelimesi, 'İnsanlar onun için toplanır' dediğinde fiilinin merfû kıldığı gibi 'mecmû'' ile merfû kılınmıştır. İsm-i mef'ûlün kendi fiiline tercih edilmesinin sebebi; ism-i mef'ûlde toplama manasının o gün için sabit olduğuna delalet etmesi ve aynı zamanda toplanmanın insanlara isnadının daha pekiştirilmiş olmasıdır; öyle ki onlar bundan asla ayrılamazlar, hesap, mükâfat ve ceza için toplanırlar. { وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ } “ve o, [herkesin] hazır bulunacağı bir gündür”; yani onda hazır bulunulan gündür. Zarf genişletilerek mef'ûlun bih konumuna getirilmiştir; yani mahlukat mahşer yerinde hazır bulunur, ondan hiç kimse gâip kalmaz.

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤)

{ وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ } “Biz onu ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.” (104)

{وَمَا نُؤَخّرُهُ} أي اليوم المذكور الأجل يطلق على مدة التأجيل كلها وعلى منتهاها والعد وإنما هو للمدة لا لغايتها ومنتهاها فمعنى قوله وما نؤخره {إِلاَّ لاِجَلٍ مَّعْدُودٍ} إلا لانتهاء مدة معدودة بحذف المضاف أو ما نؤخر هذا اليوم إلا لتنتهي المدة التي ضربناها لبقاء الدنيا

{ وَمَا نُؤَخِّرُهُ } “Biz onu... ertelemeyiz”; yani adı geçen günü. Ecel (ecel), erteleme süresinin tamamına ve onun sonuna (müntehasına) ıtlak olunur. Saymak ise sürenin sonu ve gayesi için değil, sürenin kendisi içindir. Buna göre { إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ } “ancak sayılı bir süreye kadar” buyruğunun manası: Muzâfın hazfiyle 'sayılı bir sürenin bitimine kadar'dır; yahut 'Biz bu günü, dünyanın bekası için belirlediğimiz süre sona ersin diye erteliyoruz' demektir.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)

{ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ } “O gün geldiğinde, O'nun izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht (şakî) kimi de mutludur (saîd).” (105)

{يوم يأت} والياء مكي وافقه أبو عمرو ونافع وعلي في الوصل وإثبات الياء هو الأصل إذ لا علة توجب حذفها وحذف الياء والاجتزاء عنها بالكسرة كثير في لغة هذيل ونظيره مَا كنا نبغ وفاعل يأت ضمير يرجع إلى قوله يوم مجموع له الناس لا اليوم المضاف إلى يأت ويوم منصوب باذكر أو بقوله {لاَ تَكَلَّمُ} أي لا تتكلم {نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ} أي لا يشفع أحد إلا بإذن الله مَن ذَا الذى يشفع عنده إلا بإذنه {فَمِنْهُمْ} الضمير لأهل الموقف لدلالة لا تكلم نفس عليه وقد مر ذكر الناس في قوله مجموع له الناس {شَقِيٌّ} معذب {وَسَعِيدٌ} أي ومنهم سعيد أي منعم

{ يَوْمَ يَأْتِ } “[O gün] geldiğinde”; yâ harfiyle [okumak] Mekkî'nin kıraatidir; vasl halinde Ebû Amr, Nâfi' ve Ali de ona muvafakat etmiştir. Yâ harfinin sabit kalması asıldır, çünkü hazfini gerektiren bir illet yoktur. Yâ harfinin hazfedilip kesre ile yetinilmesi ise Hüzeyl kabilesinin lügatinde çoktur; { مَا كُنَّا نَبْغِ } “Aradığımız zaten buydu” ayeti de bunun benzeridir. 'Ye'ti' fiilinin faili, 'ye'ti'ye muzâf olan 'yevm'e değil, { يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } “insanların toplanacağı bir gün” ifadesine dönen zamirdir. 'Yevme' kelimesi 'uzkur' (hatırla) takdiriyle yahut { لَا تَكَلَّمُ } “konuşamaz”; yani 'lâ tetekellemu' fiiliyle mensuptur. { نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “hiçbir kimse O'nun izni olmadan”; yani Allah'ın izni olmadan hiç kimse şefaat edemez: { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?” { فَمِنْهُمْ } “Artık onlardan”; zamir mahşer halkına aittir, zira 'hiçbir kimse konuşamaz' ifadesi buna delalet etmektedir; nitekim { مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ } “insanların toplanacağı” ifadesinde de insanların zikri geçmişti. { شَقِيٌّ } “kimi bedbahttır”; azap görendir. { وَسَعِيدٌ } “kimi de mutludur”; yani onlardan kimi de saîddir; nimetlendirilen kimsedir.

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ } “Bedbaht olanlara gelince, onlar ateştedirler. Orada onlar için acı bir inleme ve soluma vardır.” (106)

{فَأَمَّا الذين شَقُواْ فَفِى النار لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ} هو أول نهيق الحمار {وَشَهِيقٌ} هو آخره أو هما إخراج النفس ورده والجملة في موضع

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ } “Bedbaht olanlara gelince, onlar ateştedirler. Orada onlar için acı bir inleme... vardır”; bu, eşeğin anırmasının ilk sesidir. { وَشَهِيقٌ } “ve soluma [vardır]”; bu da onun son sesidir. Yahut her ikisi nefes vermek ve nefes almaktır. Cümle,

الحال والعامل فيها الاستقرار الذي فى النار

hâl konumundadır ve buradaki âmil { فِي النَّارِ } içindeki istikrardır (yerleşme anlamıdır).

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ (١٠٧)

{ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ } “Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalıcıdırlar. Şüphesiz Rabbin, dilediğini hakkıyla yapandır.” (107)

{خالدين فِيهَا} حال مقدرة {مَا دَامَتِ السماوات والأرض} في موضع النصب أي مدة دوام السموات والأرض والمراد سموات الآخرة وأرضها وهي دائمة مخلوقة للأبد والدليل على أن لها سموات وأرضاً قوله يَوْمَ تُبَدَّلُ الأرض غَيْرَ الأرض والسموات وقيل مادام فوق وتحت ولأنه لا بد لأهل الآخرة مما يقلهم ويظلهم إما سماء أو عرش وكل ما أظلك فهو سماء أو هو عبارة عن التأبيد ونفي الانقطاع كقول العرب مالاح كوكب وغير ذلك من كلمات التأبيد {إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ} هو استثناء من الخلود في عذاب النار وذلك لأن أهل النار لا يخلدون في عذاب النار وحده بل يعذبون بالزمهرير وأنواع من العذاب سوى عذاب النار أو ماشاء بمعنى من شاء وهم قوم يخرجون من النار ويدخلون الجنة فيقال لهم الجهنميون وهو المستثنون من أهل الجنة أيضاً لمفارقتهم إياها بكونهم في النار أياماً فهؤلاء لم يشقوا شقاوة من يدخل النار على التأبيد ولا سعدوا سعادة من لا تمسه النار وهو مروى عن ابن عباس والضحاك وقتادة رضى الله عنهم {إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لّمَا يُرِيدُ} بالشقي والسعيد

{ خَالِدِينَ فِيهَا } “Orada ebedî kalıcıdırlar”; mukadder hâldir. { مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ } “gökler ve yer durdukça”; nasb mahallindedir, yani gökler ve yer devam ettiği müddetçe. Bundan kasıt ahiretin gökleri ve yeridir; onlar ise daimî olup ebediyet için yaratılmıştır. Ahiretin gökleri ve yerinin bulunduğuna delil şu ayettir: { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ } “Yerin başka bir yere, göklerin de [başka göklere] dönüştürüleceği gün”. Üst ve alt var oldukça [ebedîdirler] de denilmiştir; çünkü ahiret ehli için kendilerini taşıyacak ve gölgeleyecek bir şeyin -gök yahut arş- bulunması kaçınılmazdır ve seni gölgeleyen her şey semâdır (göktür). Yahut bu, Arapların 'yıldız parladıkça' demeleri ve diğer ebediyet kelimeleri gibi, ebediyetten ve kesintinin nefyinden ibarettir. { إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği hariç”; ateş azabındaki ebediyetten istisnadır. Çünkü cehennemlikler yalnız ateş azabında ebedî kalmazlar, bilakis zemherîr (dondurucu soğuk) ve ateş azabı dışındaki çeşitli azaplarla da azap görürler. Yahut 'mâ şâe' (dilediği), 'men şâe' (dilediği kimseler) anlamındadır; bunlar ateşten çıkarılıp cennete konulan ve kendilerine 'cehennemlikler' (cehennemiyyûn) denilen topluluktur. Onlar aynı zamanda cennet ehlinden de istisna edilenlerdir; zira belli günler ateşte bulunmaları sebebiyle cennetten ayrı kalmışlardır. Dolayısıyla bunlar ne ateşe ebedî girenlerin bedbahtlığı gibi tam bedbaht olmuşlar, ne de ateşe hiç değmeyen kimselerin mutluluğu gibi saadet bulmuşlardır. Bu görüş İbn Abbas, Dahhâk ve Katâde'den (radıyallâhu anhüm) rivayet edilmiştir. { إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ } “Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır”; bedbaht ve mutlu olan kimseler hakkında.

هود (١٠٨ _ ١١١)

Hûd (108 - 111)

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨)

{ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Mutlu olanlara gelince, onlar da Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça ebedî kalmak üzere cennettedirler. Bu, kesintisi olmayan bir ihsandır.” (108)

{وَأَمَّا الذين سُعِدُواْ} سُعدوا حمزة وعلي وحفص سَعد لازم وسعَده يسعَده متعد {فَفِى الجنة خالدين فِيهَا مَا دَامَتِ السماوات والأرض إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ} هو استثناء من الخلود في نعيم الجنة وذلك أن لهم سوى الجنة ما هو أكبر منها وهو رؤية الله تعالى ورضوانه أو معناهاإلا من شاء أن يعذبه بقدر ذنبه قبل أن يدخله الجنة وعن أبى هريرة رضى الله عنه عن النبى ﷺ أنه قال الاستثناء في الآيتين لأهل الجنة ومعناه ما ذكرنا أنه لا يكون

{ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا } “Mutlu olanlara gelince”; Hamza, Ali ve Hafs [kıraatinde] 'sü'idû' (سُعِدُوا) şeklindedir. 'Sa'ide' (سَعِدَ) lazım (geçişsiz), 'sa'adehu yes'aduhu' (سَعَدَهُ يَسْعَدُهُ) ise müteaddî (geçişli) fiildir. { فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ } “Onlar da Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça ebedî kalmak üzere cennettedirler”; cennet nimetlerindeki ebediyetten istisnadır. Çünkü onlar için cennetin yanı sıra ondan daha büyük olan Allah Teâlâ'nın görülmesi (ru'yetullah) ve rızası da vardır. Yahut bunun manası: [Rabbinin], cennete koymadan önce günahı ölçüsünde azap etmeyi dilediği kimseler müstesna demektir. Ebû Hureyre'den (radıyallâhu anh), Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “İki ayetteki istisna da cennet ehli içindir.” Bunun manası daha önce zikrettiğimiz üzere şudur:

للمسلم العاصي الذي دخل النار خلود في النار حيث يخرج منها ولا يكون له أيضاً خلود في الجنة لأنه لم يدخل الجنة ابتداء والمعتزلة لما لم يروا خروج العصاة من النار ردوا الأحاديث المروية في هذا الباب وكفى به اثما مبينا {عَطَاء غَيْرَ مَجْذُوذٍ} غير مقطوع ولكنه ممتد إلى غير نهاية كقوله لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ ممنون وهو نصب فى المصدر أي أعطوا عطاء قيل كفرت الجهمية بأربع آيات عَطَاء غَيْرَ مَجْذُوذٍ أُكُلُهَا دَائِمٌ وما عند الله باق لا مقطوعة ولا ممنوعة

Ateşe giren günahkâr Müslüman için oradan çıkacağı için ateşte ebediyet söz konusu olmadığı gibi, cennete de başlangıçta girmediği için onun cennette de [baştan itibaren kesintisiz bir] ebediyeti bulunmaz. Mutezile, günahkârların ateşten çıkacağını kabul etmediğinden bu hususta rivayet edilen hadisleri reddetmiştir; bu da apaçık bir günah olarak onlara yeter! { عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Kesintisi olmayan bir ihsandır”; kesilip bitmeyen, bilakis sonsuza dek uzanan [bir ihsandır]; nitekim { لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ } “onlar için kesintisiz bir ecir vardır” ayeti gibidir. Bu [ifade], masdar olarak mansubdur; yani 'kendilerine öyle bir ihsan verildi ki' demektir. Cehmiyye'nin şu dört ayeti inkâr ettiği söylenmiştir: { عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Kesintisi olmayan bir ihsandır”, { أُكُلُهَا دَائِمٌ } “yemişleri süreklidir”, { وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ } “Allah katında olan ise kalıcıdır” ve { لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ } “tükenmeyen ve yasaklanmayan”.