الكهف (٧٧ - ٧٢)
el-Kehf (72-77)
أتيت شيئاً عظيماً من أمر الأمر إذا عظم
Büyük bir şey yaptın; bu ifade bir iş büyüdüğünde kullanılan 'emira'l-emr' sözünden gelir.
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (٧٢)
{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } “[Hızır]: 'Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?' dedi.” (72)
{قَالَ} أي الخضر {أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً} فلما رأى موسى أن الخرق لا يدخله الماء ولم يفر من السفينة
{ قَالَ } “Dedi” yani Hızır: { أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } “Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” Mûsâ, delikten içeri su girmediğini ve gemiden kaçmadığını görünce [hatasını anladı].
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا (٧٣)
{ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا } “[Mûsâ] dedi ki: 'Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bu işimde bana zorluk çıkarma!'” (73)
{قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ} بالذي نسيته أو بشيء نسيته أو بنسياني أراد أنه نسي وصيته ولا مؤاخذة على الناس أو أراد بالنسيان الترك أي لا تؤاخذني بما تركت من وصيتك أول مرة {وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِى عُسْراً} رهقه إذا غشيه وأرهقه إياه أي ولا تغشني عسراً من أمري وهو اتباعه إياه أي ولا تعسر على متابعتك ويسرها عليَّ بالإغضاء وترك المناقشة
{ قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ } “[Mûsâ] dedi ki: 'Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama'” unuttuğum şey sebebiyle veya bir şeyi unuttuğum için yahut unutmam sebebiyle [beni kınama]. [Mûsâ] onun tembihini unuttuğunu ve unutan kimsenin kınanamayacağını kastetmiştir; yahut nisyân (unutma) ile terk etmeyi kastetmiştir; yani: 'Tembihinden ilk seferde terk ettiğim şey yüzünden beni kınama.' { وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا } “ve bu işimde bana zorluk çıkarma!” 'Rahikahu' onu bürüdü/kapladı, 'erhakahu iyyâhu' ise onu ona bürüdü demektir. Yani sana tâbi olma işimde beni zorluğa boğma; görmezden gelerek ve tartışmayı bırakıp müsamaha göstererek bana tâbi olmayı kolaylaştır.
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا (٧٤)
{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا } “Yine yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında [Hızır] onu öldürdü. [Mûsâ]: 'Bir cana karşılık olmaksızın suçsuz bir canı mı öldürdün? Andolsun ki çok kötü bir şey yaptın!' dedi.” (74)
{فانطلقا حتى إِذَا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} قيل ضرب برأسه الحائط وقيل أضجعه ثم ذبحه بالسكين وإنما قال فقتله بالفاء وقال خرقها بغير فاء لأن خرقها جعل جزاء للشرط وجعل قتله من جملة الشرط معطوفاً عليه والجزاء {قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا} وإنما خولف بينهما لأن خرق السفينة لم يتعقب الركوب وقد تعقب القتل لقاء الغلام {زَكِيَّةً} زاكية حجازي وأبو عمرو وهي الطاهرة من الذنوب إما لأنها طاهرة عنده لأنه لم يرها قد اذنبت أو لأنها صغيرة لم تبلغ الحنث {بِغَيْرِ نَفْسٍ} أي لم تقتل نفساً فيقتص منها وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أن نجدة الحروري كتب إليه كيف جاز قتله وقد نهى رسول الله ﷺ عن قتل الولدان فكتب إليه إن علمت من حال الولدان ما علمه عالم موسى فلك أن تقتل {لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُّكْراً} وبضم الكاف حيث كان مدني وأبو بكر وهو المنكر وقيل النكر أقل من الإمر لأن قتل نفس واحدة أهون من إغراق أهل السفينة أو معناه
{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ } “Yine yola koyuldular. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında onu öldürdü.” Başını duvara vurduğu veya onu yatırıp bıçakla boğazladığı söylenmiştir. Burada [atıf harfi olan] fâ ile 'fekatelehu' (onu hemen öldürdü) denilmişken, [önceki ayette] fâ olmaksızın 'harakahâ' (deldi) denilmiştir. Çünkü geminin delinmesi şartın cevabı kılınmış, çocuğun öldürülmesi ise şart cümlesine dâhil edilip ona matuf yapılmış, cevabı ise { قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا } “[Mûsâ]: 'Bir canı mı öldürdün?' dedi” ifadesi kılınmıştır. Bu ikisi arasındaki fark şudur: Geminin delinmesi gemiye binişin hemen akabinde gerçekleşmemiş, fakat çocuğun öldürülmesi onunla karşılaşmanın hemen akabinde vuku bulmuştur. { زَكِيَّةً } “suçsuz” kelimesini Hicâzî ve Ebû Amr 'zâkiyeten' şeklinde okumuşlardır; bu da günahlardan temizlenmiş demektir. Bu ya Mûsâ'nın nezdinde onun bir günah işlediğini görmediği için temiz olmasıdır ya da henüz ergenlik çağına ermemiş küçük bir çocuk olması sebebiyledir. { بِغَيْرِ نَفْسٍ } “bir cana karşılık olmaksızın” yani kısas gerektirecek şekilde bir cana kıymamışken. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet edildiğine göre, Necde el-Harûrî ona: 'Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem çocukların öldürülmesini yasaklamışken onun öldürülmesi nasıl caiz oldu?' diye yazmış; o da: 'Mûsâ'nın yanındaki âlimin bildiği gibi çocukların halini biliyorsan, öldürmen caizdir' diye cevap yazmıştır. { لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا } “Andolsun ki çok kötü bir şey yaptın!” Kâf harfinin zammesiyle (nüküren / نُكُرًا) Medenî ve Ebû Bekr okumuştur; bu münker (kötü/çirkin) demektir. 'Nükr' kelimesinin 'imr' kelimesinden daha hafif olduğu söylenmiştir; çünkü tek bir canı öldürmek, gemi halkını boğmaktan daha hafiftir. Veya bunun anlamı:
جئت شيئاً أنكر من الأول لأن الخرق يمكن تداركه بالسد ولا يمكن تدارك القتل
'Birincisinden daha çirkin bir şey yaptın' demektir; zira gemideki delik tıkanarak telafi edilebilir, fakat öldürme fiili telafi edilemez.
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا (٧٥)
{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } “[Hızır]: 'Ben sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?' dedi.” (75)
{قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ معي صبرا} زاد ذلك هنا لأن النكر فيه أكثر
{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا } “[Hızır]: 'Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?' dedi.” Buradaki kötülük ve itiraz daha fazla olduğu için burada 'leke' (sana) ziyade edilmiştir.
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا (٧٦)
{ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا } “[Mûsâ]: 'Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın' dedi.” (76)
{قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْء بَعْدَهَا} بعد هذه الكرة أو المسألة {فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنّى عُذْراً} أعذرت فيما بيني وبينك في الفراق ولدني بتخفيف النون مدني وأبو بكر
{ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا } “[Mûsâ] dedi ki: 'Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam'” bu defadan veya bu meseleden sonra, { فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا } “artık bana arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.” Benimle senin aranda ayrılık hususunda mazur sayıldın. 'Ledünnî' kelimesini nun'un tahfifiyle (ledünî / لَدُنِي) Medenî ve Ebû Bekr okumuşlardır.
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (٧٧)
{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا } “Yine yola koyuldular. Nihayet bir kasaba halkına varıp onlardan yiyecek istediler; fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular, [Hızır] hemen onu doğrultuverdi. [Mûsâ]: 'İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın' dedi.” (77)
{فانطلقا حتى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ} هي انطاكية أو الأبلة وهي أبعد أرض الله من السماء {استطعما أَهْلَهَا} استضافاً {فَأَبَوْاْ أَن يُضَيّفُوهُمَا} ضيفه أنزله وجعله ضيفه قال ﵇ كانوا أهل قرية لئاماً وقيل شر القرى التي تبخل بالقرى {فوجدا فيها}
{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ } “Yine yola koyuldular. Nihayet bir kasaba halkına vardılar” orası Antakya yahut Allah'ın yeryüzünde gökten en uzak yeri olan Übülle'dir. { اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا } “onun halkından yiyecek istediler” yani misafir edilmek istediler. { فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا } “fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar.” 'Dayyefehu', onu konaklatıp misafir etti demektir. [Peygamber] (aleyhisselâm): 'Onlar alçak bir kasaba halkıydı' buyurmuştur. Kasabaların en şerlisinin, misafire ikram etmekten kaçınan yer olduğu da söylenmiştir. { فَوَجَدَا فِيهَا } “Derken orada buldular”
الكهف (٨١ - ٧٧)
el-Kehf (77-81)
في القرية {جِدَاراً} طوله مائة ذراع {يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ} يكاد يسقط استعيرت الإرادة للمداناة والمشارقة كما استعير الهم العزم لذلك {فَأَقَامَهُ} بيده أو مسحه بيده فقام واستوى أو نقضه وبناه كانت الحال حال اضطرار وافتقار إلى المطعم وقد لزتهما الحاجة إلى آخر كسب المرء وهو المسألة فلم يجدا مواسياً فلما أقام الجدار لم يتمالك موسى لما رآى من الحرمان ومساس الحاجة أن {قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً} أي لطلبت على عملك جعلا حتى تستدفع به الضرورة لتخذت بتخفيف التاء وكسر الخاء وإدغام الذال بصري وبإظهارها مكي وبتشديد التاء وفتح الخاء وإظهار الذال حفص وبتشديد التاء وفتح الخاء وإدغام الذال في
o kasabada, { جِدَارًا } “bir duvar” boyu yüz arşın olan bir duvar buldular. { يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ } “yıkılmak üzere olan” düşmek üzere olan. Burada irade lafzı, yaklaşma ve bir duruma meyletme manasında mecaz olarak kullanılmıştır; nitekim 'hemm' (kastetmek) ve 'azm' (karar vermek) lafızları da bu anlamda mecazen kullanılır. { فَأَقَامَهُ } “onu doğrultuverdi” eliyle [doğrulttu] veya eliyle sıvazladı, o da doğrulup düzgünleşti; yahut onu yıkıp yeniden inşa etti. Durum bir zaruret ve yiyeceğe muhtaçlık haliydi; ihtiyaç onları insanın son kazanç yolu olan isteme (dilenme) noktasına kadar zorlamıştı ve kendilerine ikramda bulunacak kimse bulamamışlardı. [Hızır] duvarı doğrultunca Mûsâ bu mahrumiyeti ve ihtiyacın şiddetini görünce kendine hâkim olamayarak: { قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا } “'İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın' dedi.” Yani bu zarureti savuşturmak için yaptığın bu işe bir karşılık isterdin. 'Lettehazte' lafzını; tầ harfinin tahfifi, hầ'nın kesresi ve zâl'in idgamıyla (lettehızte / لَتَّخِذْتَ) Basrî; izharıyla (letehazte / لَتَخَذْتَ) Mekkî; tâ'nın teşdidi, hầ'nın fethası ve zâl'in izharıyla Hafs okumuştur. Tâ'nın teşdidi, hầ'nın fethası ve zâl'in
التاء غيرهم والتاء في تخذ أصل كما في تبع واتخذا افتعل منه كاتبع من تبع وليس من الأخذ في شيء
tâ harfine idgamıyla diğer kıraat imamları okumuşlardır. 'Tehize'deki tâ harfi, 'tebia' kelimesinde olduğu gibi asıldır. 'İttehaze' ise, 'ittébea'nın 'tebia'dan türemesi gibi ondan 'ifte'ale' vezninde türetilmiştir ve 'ahz' (almak) kökünden gelmemektedir.
قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٧٨)
{ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } “[Hızır] dedi ki: 'İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana haber vereceğim.'” (78)
{قَالَ هذا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ} هذا إشارة إلى السؤال الثالت أي هذا الاعتراض سبب الفراق والأصل هذا فراق بيني وبينك وقد قرئ به فأضيف المصدر إلى الظرف كما يضاف إلى المفعول به {سَأُنَبّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْراً}
{ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ } “Dedi ki: 'İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır.'” 'Bu' ifadesi üçüncü soruya işarettir; yani bu itiraz ayrılık sebebidir. Aslı 'hâzâ firâku beynî ve beynek' şeklindedir ve nitekim böyle de okunmuştur; mastar, mef'ûle muzaf kılındığı gibi zarfa da muzaf kılınmıştır. { سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } “Sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana haber vereceğim.”
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (٧٩)
{ أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا } “'Gemiye gelince, o denizde çalışan birtakım yoksullara aitti. Ben onu kusurlu kılmak istedim; çünkü arkalarında, her sağlam gemiyi zorla alan bir kral vardı.'” (79)
{أَمَّا السفينة فَكَانَتْ لمساكين يَعْمَلُونَ فِى البحر} قيل كانت لعشرة أخوة خمسة منهم زمنى وخمسة يعملون في البحر {فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا} أجعلها ذات عيب {وَكَانَ وَرَاءهُم مَّلِكٌ} أمامهم أو خلفهم وكان طريقهم في رجوعهم عليه وما كان عندهم خبرة أعلم الله به الخضر وهو جلندي {يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً} أي يأخذ كل سفينة صالحة لا عيب فيها غصباً وإن كانت معيبة تركها وهو مصدر أو مفعول له فإن قلت قوله فأردت أن أعيبها مسبب عن خوف الغضب عليها فكان حقه أن يتأخر عن السبب قلت المراد به التأخير وإنما قدم للعناية
{ أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ } “'Gemiye gelince, o denizde çalışan birtakım yoksullara aitti.'” Geminin on kardeşe ait olduğu, beşinin kötürüm olup beşinin denizde çalıştığı söylenmiştir. { فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا } “Ben onu kusurlu kılmak istedim” yani ayıplı hale getirmek istedim. { وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ } “çünkü arkalarında bir kral vardı” önlerinde veya arkalarında; dönüş yolları onun üzerindeydi ve onların bundan haberi yoktu, Allah bunu Hızır'a bildirmişti; o kralın adı Cülendâ idi. { يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا } “her gemiyi zorla alıyordu” yani sağlam, kusursuz her gemiyi zorla gasp ediyor, kusurlu olanı ise bırakıyordu. Bu lafız mastar veya mef'ûlün leh'tir. Eğer: 'Onu kusurlu kılmak istedim' sözü gasp edilme korkusundan doğmuştur, dolayısıyla sebepten sonra gelmesi gerekmez miydi?' dersen, derim ki: 'Kastedilen mana sonradır, ancak ehemmiyetine binaen öne alınmıştır.'
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (٨٠)
{ وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا } “'Çocuğa gelince, onun anne-babası mümin kimselerdi. Bu yüzden [çocuğun] onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk.'” (80)
{وَأَمَّا الغلام} وكان اسمه الحسين {فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طغيانا وَكُفْراً} فخفنا أن يغشى الوالدين المؤمنين طغياناً عليهما وكفرا لنعمتهما بعقوقه وسوء صنيعه ويلحق بهما شراً وبلاء أو يعد بهما بدائه ويضلهما بضلاله فيرتدا بسببه وهو من كلام الخضر وإنما خشي الخضر منه ذلك لأنه تعالى أعلمه بحاله وأطلعه على سر أمره وإن كان من قول الله تعالى فمعنى فخشينا فعلمنا إن عاش أن يصير سبباً لكفر والديه
{ وَأَمَّا الْغُلَامُ } “'Çocuğa gelince'” adı el-Huseyn idi, { فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا } “onun anne-babası mümin kimselerdi. Bu yüzden onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk.” Yani itaatsizliği ve kötü davranışı sebebiyle mümin anne babayı haklarını inkâr etmeye ve azgınlığa sevk etmesinden, onlara bir şer ve bela bulaştırmasından yahut kendi hastalığını onlara geçirip sapıklığıyla onları saptırarak onun yüzünden dinden dönmelerinden korktuk. Bu söz Hızır'ın sözüdür; Hızır'ın bundan korkması, Yüce Allah'ın çocuğun halini ona bildirmesi ve işinin sırrına onu vâkıf kılması sebebiyledir. Şayet Yüce Allah'ın sözü ise, 'korktuk' ifadesinin anlamı 'yaşarsa anne babasının inkârına sebep olacağını bildik' demektir.
فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (٨١)
{ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا } “'İstedik ki, Rableri onlara bunun yerine temizlikçe daha hayırlı ve merhametçe daha yakın birini versin.'” (81)
{فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا} يبَدِّلهما ربهما مدني وابو عمرو {خيرا منه زكاة} طهارة ونقاء من الذنوب {وأقرب رحما} رحما وعطفا وزكاة
{ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا } “'İstedik ki, Rableri onlara [onun yerine] versin'” 'yübbeddilehümâ' şeklinde Medenî ve Ebû Amr okumuşlardır. { خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً } “temizlikçe daha hayırlı” yani günahlardan arınmış ve temiz, { وَأَقْرَبَ رُحْمًا } “ve merhametçe daha yakın birini.” Merhamet ve şefkat yönünden. 'Zekâten'
وحرما تمييز روى أنه ولدت لهما جارية
ve 'ruhmeten' lafızları temyizdir. Rivayet edildiğine göre, o anne babaya bir kız çocuğu doğmuş,
الكهف (٨٣ - ٨٢)
el-Kehf (82-83)
تزوجها نبي فولدت نبيا أو أبدلهما ابنا مؤمنا مثلهما رحما شامي وهما لغتان
onunla bir peygamber evlenmiş ve o da bir peygamber doğurmuştur; yahut Allah onlara kendileri gibi mümin bir erkek çocuk bedel vermiştir. 'Ruhumen' şeklinde [hâ harfinin zammesiyle] Şâmî okumuştur; bunlar iki ayrı lügattir.
وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٨٢)
{ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } “'Duvara gelince, o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti ve altında onlara ait bir define vardı. Babaları da salih bir kimseydi. Rabbin istedi ki o ikisi rüştlerine ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar. Ben bunları kendi kararımla yapmadım. İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur.'” (82)
{وَأَمَّا الجدار فَكَانَ لغلامين} أصرم وصريم {يَتِيمَيْنِ فِى المدينة} هي القرية المذكورة {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا} أي لوح من ذهب مكتوب فيه عجبت لمن يؤمن بالقدر كيف يحزن وعجبت لمن يؤمن بالرزق كيف يتعب وعجبت لمن يؤمن بالموت كيف يفرح وعجبت لمن يؤمن بالحساب كيف يغفل وعجبت لمن يعرف الدنيا وتقلبها بأهلها كيف يطمئن إليها لا إله إلا الله محمد رسول الله أو مال مدفون من ذهب وفضة أو صحف فيها علم والأول أظهر وعن قتادة أحل الكنز لمن قبلنا وحرم علينا وحرمت الغنيمة عليهم وأحلت لنا {وَكَانَ أَبُوهُمَا} قيل جدهما السابع {صالحا} ممن يصحبني وعن الحسين بن علي ﵄ أنه قال لبعض الخوارج في كلام جرى بينهما بم حفظ الله الغلامين قال بصلاح أبيهما قال فأبي وجدي خير منه {فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا} أي الحلم {وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً} مفعول له أو مصدر منصوب بارادة ربك لأنه في معنى رحمهما {مّن رَّبّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ} وما فعلت ما رأيت {عَنْ أَمْرِى} عن اجتهادي وإنما فعلته بأمر الله والهاء تعود على الكل أو إلى الجدار {ذلك} أي الأجوبة الثلاثة {تَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْراً} حذف التاء تخفيفا وقد زال أقدام أقوام من الضلال في تفضيل الولي على النبي وهو كفر جلي حيث قالوا أمر موسى بالتعلم من الخضر وهو وليّ والجواب أن الخضر نبي وإن لم يكن كما زعم البعض فهذا ابتلاء في حق موسى ﵇ على أن أهل الكتاب يقولون إن موسى هذا ليس موسى بن عمران إنما هو موسى بن مانان ومن المحال أن يكون الوليّ وليًّا إلا بإيمانه بالنبي ثم يكون النبي دون الوليّ ولا غضاضة في طلب موسى العلم لأن الزيادة في العلم مطلوبة وإنما ذكر
{ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ } “'Duvara gelince, o iki erkek çocuğa aitti'” isimleri Asram ve Sarîm idi, { يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ } “şehirdeki iki yetim” burası zikredilen kasabadır. { وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا } “ve altında onlara ait bir define vardı” yani üzerinde: 'Kadere inananın nasıl üzüldüğüne şaşarım; rızka inananın nasıl [boşuna] yorulduğuna şaşarım; ölüme inananın nasıl sevindiğine şaşarım; hesaba inananın nasıl gaflete düştüğüne şaşarım; dünyayı ve ehliyle nasıl dönüp değiştiğini bilenin ona nasıl güvendiğine şaşarım. Lâ ilâhe illallâh Muhammedün resûlullâh' yazılı altın bir levhaydı. Yahut altın ve gümüşten gömülü bir maldı veya içinde ilim bulunan sahifelerdi; birinci görüş daha açıktır. Katâde'den: 'Define bizden öncekilere helal kılınmış, bize haram kılınmıştır; ganimet ise onlara haram kılınmış, bize helal kılınmıştır' dediği nakledilmiştir. { وَكَانَ أَبُوهُمَا } “Babaları da” yedinci dedeleri olduğu söylenmiştir, { صَالِحًا } “salih bir kimseydi” benimle sohbet edenlerdendi. Hüseyin b. Ali'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet edildiğine göre, Hâricîlerden biriyle aralarında geçen bir konuşmada ona: 'Allah o iki çocuğu ne ile korudu?' demiş; o: 'Babalarının salahıyla' deyince, Hüseyin: 'Benim babam ve dedem onunkinden daha hayırlıdır' demiştir. { فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا } “Rabbin istedi ki o ikisi rüştlerine ersinler” yani büluğ çağına varsınlar { وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً } “ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar.” Mef'ûlün leh'tir yahut 'Rabbinin iradesi' ifadesiyle mensup kılınmış mastardır, çünkü bu onların ikisine merhamet etmesi manasındadır; { مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ } “Rabbinden. Ben bunu yapmadım” yani gördüğün şeyleri yapmadım { عَنْ أَمْرِي } “kendi kararımla” kendi ictihadımla yapmadım, ancak Allah'ın emriyle yaptım. Zamir hepsine veya duvara döner. { ذَلِكَ } “İşte bu” yani üç cevap, { تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا } “sabredemediğin şeylerin içyüzüdür.” Tâ harfi tahfif için hazfedilmiştir. Veliyi peygambere üstün tutma konusunda bazı sapık fırkaların ayakları kaymıştır ki bu apaçık bir küfürdür. Zira onlar: 'Mûsâ, bir veli olan Hızır'dan öğrenmekle emrolundu' demişlerdir. Cevap şudur: Hızır bir peygamberdir; bazılarının iddia ettiği gibi peygamber olmasa bile, bu durum Mûsâ (aleyhisselâm) hakkında bir imtihandır. Kaldı ki Ehl-i Kitap bu Mûsâ'nın Mûsâ b. İmrân olmadığını, Mûsâ b. Mânân olduğunu söylemektedir. Hem bir velinin peygambere inanmaksızın veli olması, sonra da peygamberin veliden aşağı derecede bulunması imkânsızdır. Mûsâ'nın ilim talep etmesinde hiçbir kusur yoktur; zira ilimde artış talep edilen bir şeydir. Ayetlerde:
أولاً فأردت لانه فساد في الظاهر وهو فعله وثالثاً فأراد ربك لأنه إنعام محض وغير مقدور البشر وثانياً فأردنا لأنه إفساد من حيث الفعل إنعام من حيث التبديل وقال الزجاج معنى فأردنا فاراد الله ﷿ ومثله في القرآن كثير
İlk olarak 'istedim' (fe-eradtü) denildi; çünkü zahirde bir ifsat idi ve bu kendi fiiliydi. Üçüncüsünde 'Rabbin istedi' (fe-erâde Rabbüke) denildi; çünkü o sırf bir nimet idi ve beşerin kudreti dahilinde değildi. İkincisinde ise 'istedik' (fe-erednâ) denildi; çünkü o fiil yönüyle bir ifsat, bedel verme yönüyle ise bir nimetti. ez-Zeccâc şöyle demiştir: 'Fe-erednâ' ifadesinin anlamı 'Azîz ve Celîl olan Allah istedi' demektir ve Kur'an'da bunun benzeri çoktur.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (٨٣)
{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا } “Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: 'Size ondan bir hatıra okuyacağım.'” (83)
{ويسألونك} أي اليهود على جهة الإمتحان أو أبو جهل وأشياعه {عَن ذِى القرنين} هو الإسكندر الذي ملك الدنيا قيل ملكها مؤمنان ذو القرنين وسليمان وكافران نمرود وبختنصر وكان بعد نمرود وقيل كان عبداً صالحاً ملّكه الله الأرض وأعطاه العلم والحكمة وسخر له النور والظلمة فإذا سرى يهديه النور من أمامه وتحوطه الظلمة من ورائه وقيل نبياً وقيل ملكا من الملائكة وعن علي ﵁ أنه قال ليس بملك ولا نبي ولكن كان عبد صالحا فضرب عن قرنه الأمن في طاعة الله فمات ثم بعثه الله فضرب على قرنه الأيسر فمات فبعثه الله فسمي ذا القرنين وفيكم مثله أراد نفسه قيل كان يدعوهم إلى التوحيد فيقتلونه فيحييه الله تعالى وقال ﵇ سمي ذا القرنين لانه طاف قرني
{ وَيَسْأَلُونَكَ } “Sana sorarlar” yani imtihan maksadıyla Yahudiler veya Ebû Cehil ve taraftarları, { عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ } “Zülkarneyn'i.” O, dünyaya hükmeden İskender'dir. Dünyaya iki müminin (Zülkarneyn ve Süleyman) ve iki kâfirin (Nemrud ve Buhtunnasr) hükmettiği söylenmiştir. O, Nemrud'dan sonraydı. Şöyle de denilmiştir: O, Allah'ın yeryüzüne hükümdar kıldığı, kendisine ilim ve hikmet verdiği, nuru ve karanlığı emrine âmâde kıldığı salih bir kuldu; yürüdüğü vakit önünden nur ona yol gösterir, arkasından da karanlık onu kuşatırdı. Peygamber olduğu veya meleklerden bir melek olduğu da söylenmiştir. Ali'den (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: 'O melek de değildi, peygamber de; lâkin salih bir kuldu. Allah'a taat uğrunda sağ boynuzuna vuruldu ve öldü, sonra Allah onu diriltti; sol boynuzuna vuruldu ve öldü, Allah onu yine diriltti; bu yüzden Zülkarneyn (iki boynuzlu/iki devirli) diye isimlendirildi. Aranızda da onun bir benzeri vardır' deyip kendisini kastetmiştir. İnsanları tevhide davet ettiği, onların da onu öldürdüğü, sonra Yüce Allah'ın onu dirilttiği söylenmiştir. [Peygamber] (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: 'Zülkarneyn diye isimlendirildi, çünkü o dünyanın iki boynuzunu
الكهف (٨٨ - ٨٣)
el-Kehf (83-88)
الدنيا يعني جانبيها شرقها وغربها وقيل كان له قرنان أي ضفيرتان أو انقرض في وقته قرنان من الناس أو لأنه ملك الروم وفارس أو الترك والروم أو كان لتاجه قرنان أو على رأسه ما يشبه القرنين أو كان كريم الطرفين أبا وأما وكان من الروم {قل سأتلو عَلَيْكُم مّنْهُ} من ذي القرنين {ذِكْراً}
yani doğusunu ve batısını dolaştı.' Başında iki boynuz yani iki örgü saç bulunduğu, yahut kendi döneminde insanların iki neslinin (karn) helak olduğu, yahut Rum ve Fars'a ya da Türk ve Rum'a hükmettiği, yahut tacının iki boynuzu olduğu, yahut başında iki boynuza benzer bir şey bulunduğu veya hem anne hem baba tarafından soylu olduğu için bu ismi aldığı da söylenmiştir. Kendisi Rumlardandı. { قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ } “De ki: 'Size ondan'” yani Zülkarneyn'den { ذِكْرًا } “bir hatıra okuyacağım.'”
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (٨٤)
{ إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا } “Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık ve ona her şeyden bir sebep (ulaşma vasıtası) verdik.” (84)
{إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِى الأرض} جعلنا له فيها مكان واعتلاء {وآتيناه مِن كُلّ شَىْء} أراده من أغراضه ومقاصده في ملكه {سَبَباً} طريقاً موصلاً إليه
{ إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ } “Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık” ona orada bir makam ve üstünlük verdik. { وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ } “ve ona her şeyden verdik” mülkünde hedeflediği ve arzuladığı her şeyden, { سَبَبًا } “bir sebep verdik” yani ona ulaştıran bir yol.
فَأَتْبَعَ سَبَبًا (٨٥)
{ فَأَتْبَعَ سَبَبًا } “O da bir yolu takip etti.” (85)
{فَأَتْبَعَ سَبَباً} والسبب ما يتوصل به إلى المقصود من علم أو قدرة
{ فَأَتْبَعَ سَبَبًا } “O da bir yolu takip etti.” Sebep; ilim veya kudret cinsinden maksada ulaştıran vasıtadır.
فأراد بلوغ المغرب فأتبع سبباً يوصله إليه حتى بلغ وكذلك أراد المشرق فأتبع سبباً وأراد بلوغ السدين فأتبع سبباً فأتبع سبباً ثم أتبع كوفي وشامي الباقون بوصل الألف وتشديد التاء عن الأصمعي أتبع لحق واتبع اقتفى وإن لم يلحق
Batıya ulaşmak istedi ve nihayet oraya varıncaya kadar kendisini oraya ulaştıracak bir sebebi (yolu) takip etti. Aynı şekilde doğuya gitmek istedi ve bir sebebi takip etti; iki sete ulaşmak istedi ve bir sebebi takip etti. 'Fe-etbe'a sebebâ' ve ardından 'sümme etbe'a' şeklinde Kûfî ve Şâmî okumuşlardır; diğerleri ise hemzenin vaslı ve tâ'nın teşdidiyle (fe'ttebe'a / فَاتَّبَعَ) okumuşlardır. el-Asmaî'den: 'Etbe'a yetişti, ittebe'a ise yetişmese bile izini sürdü/peşinden gitti demektir' diye nakledilmiştir.
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (٨٦)
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا } “Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu balçıklı bir pınarda batar buldu. Orada bir kavme rastladı. 'Ey Zülkarneyn! Ya onları cezalandırırsın ya da haklarında güzel bir tavır takınırsın' dedik.” (86)
{حتى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشمس} أي منتهى العمارة نحو المغرب وكذا المطلع قال ﷺ بدء أمره أنه وجد في الكتب أن أحد أولاد سام يشرب من عين الحياة فيخلد فجعل يسير في طلبها والخضر وزيره وابن خالته فظفر فشرب ولم يظفر ذو القرنين {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ} ذات حمأة من حمئت البئر إذا صارت فيها الحمأة حامية شامي وكوفي غير حفص بمعنى حارة وعن أبي ذر كنت رديف رسول الله ﷺ على جمل فرأى الشمس حين غابت فقال أتدري يا أبا ذر أين تغرب هذه قلت الله ورسوله أعلم قال فإنها تغرب في عين حمئة وكان ابن عباس ﵄ عند معاوية فقرأ معاوية حامية فقال ابن عباس حمئة فقال معاوية لعبد الله بن عمر كيف تقرؤها فقال كما يقرأ أمير المؤمنين ثم وجه إلى كعب الأحبار كيف تجد الشمس تغرب قال في ماء وطين كذلك نجد في التوارة فوافق قول ابن عباس ﵄ ولا تنافي فجازان تكون العين جامعة للوصفين جميعاً {وَوَجَدَ عِندَهَا} عند تلك العين {قَوْماً} عراة من الثياب لباسهم جلود الصيد وطعامهم ما لفظ البحر وكانوا كفارا {قلنا يا ذا القرنين إِمَّا أَن تُعَذّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً} إن كان نبياً فقد أوحى الله إليه بهذا وإلا فقد أوحي إلى نبي فأمره النبي به أو كان إلهاماً خير بين أن يعذبهم بالقتل إن أصروا على أمرهم وبين أن يتخذ فيهم حسناً بإكرامهم وتعليم
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ } “Nihayet güneşin battığı yere varınca” yani batı yönündeki yerleşimin son noktasına varınca; doğduğu yer de böyledir. [Peygamber] (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Onun kıssasının başlangıcı şöyledir: O, kitaplarda Sâm'ın evlatlarından birinin hayat pınarından içip ebedî kalacağını görmüş; bunun üzerine onu aramak için yola çıkmıştı. Hızır onun veziri ve teyzesinin oğluydu; Hızır ona ulaşıp içti, Zülkarneyn ise ulaşamadı.' { وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ } “onu balçıklı bir pınarda batar buldu.” Yani balçıklı bir pınarda. Kuyu balçıklı olduğunda 'hami'eti'l-bi'ru' denir. 'Hâmiyetin' (sıcak) şeklinde Hafs dışındaki Kûfî ve Şâmî okumuşlardır; bu da sıcak manasındadır. Ebû Zer'den nakledildiğine göre: 'Bir deve üzerinde Resûlullâh'ın sallallâhu aleyhi ve sellem terkisindeydim; güneş battığı sırada onu gördü ve: «Ey Ebû Zer! Bu nerede batar bilir misin?» dedi. Ben: «Allah ve Resûlü daha iyi bilir» dedim. O: «Balçıklı bir pınarda batar» buyurdu.' İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ), Muâviye'nin yanındaydı; Muâviye 'hâmiyetin' diye okudu, İbn Abbâs ise 'hami'etin' dedi. Muâviye, Abdullah b. Ömer'e: 'Sen nasıl okuyorsun?' dedi; o da: 'Müminlerin emîrinin okuduğu gibi' dedi. Sonra Kâ'b el-Ahbâr'a haber gönderip 'Güneşin nerede battığını görüyorsun?' diye sordu; o da: 'Suda ve çamurda; Tevrat'ta böyle buluyoruz' dedi ve İbn Abbâs'ın (radıyallâhu anhümâ) görüşüne muvafık oldu. Bu iki okuyuş arasında bir zıtlık yoktur; zira pınarın her iki vasfı birden kendisinde toplamış olması caizdir. { وَوَجَدَ عِنْدَهَا } “Orada buldu” o pınarın yanında, { قَوْمًا } “bir kavim buldu” elbiselerden çıplak idiler; giysileri av derileri, yiyecekleri ise denizin kıyıya attığı şeylerdi ve kâfir idiler. { قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا } “'Ey Zülkarneyn! Ya onları cezalandırırsın ya da haklarında güzel bir tavır takınırsın' dedik.” Eğer o bir peygamber idiyse Allah ona bunu vahyetmiştir; değilse bir peygambere vahyedilmiş ve o peygamber de ona emretmiştir; yahut bu bir ilham idi. Durumlarında ısrar ederlerse onları öldürerek cezalandırmak ile iman ettikleri takdirde kendilerine ikram edip şeriatları
الشرائع إن آمنوا أو التعذيب القتل وإتخاذ الحسن الأسر لأنه بالنظر إلى القتل احسان
öğreterek haklarında güzel davranmak arasında muhayyer bırakıldı. Yahut cezalandırma öldürmek, güzellikle muamele ise esir almaktır; zira öldürmeye nispetle esir almak bir ihsandır.
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا (٨٧)
{ قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا } “Dedi ki: 'Kim haksızlık ederse onu cezalandıracağız; sonra o Rabbine döndürülür ve [Rabbi] onu korkunç bir azapla cezalandırır.'” (87)
{قَالَ} ذو القرنين {أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ} بالقتل {ثُمَّ يُرَدُّ إلى رَبّهِ فَيُعَذّبُهُ عَذَاباً نُّكْراً} في القيامة يعني أما من دعوته إلى الإسلام فأبى إلا البقاء على الظلم العظيم وهو الشرك فذاك هو المعذب في الدارين
{ قَالَ } “Dedi ki” Zülkarneyn: { أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ } “'Kim haksızlık ederse onu cezalandıracağız'” öldürmek suretiyle; { ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا } “sonra o Rabbine döndürülür ve onu korkunç bir azapla cezalandırır'” kıyamette. Yani: 'İslam'a davet ettiğim halde en büyük zulüm olan şirk üzere kalmakta direnen kimseye gelince, işte o her iki yurtta da azap görecek olandır.'
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا (٨٨)
{ وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا } “'İman edip salih amel işleyene gelince, onun için en güzel mükâfat vardır ve ona emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz.'” (88)
{وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالحا} أي عمل ما يقتضيه الإيمان {فَلَهُ جَزَاء الحسنى} فله جزاء الفعلة الحسنى التي هي كلمة الشهادة جزاءً الحسنى كوفي غير أبي بكر أي فله الفعلة الحسنى جزاء {وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أمرنا يسرا}
{ وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا } “'İman edip salih amel işleyene gelince'” yani imanın gerektirdiği amelleri yapana, { فَلَهُ جَزَاءُ الْحُسْنَى } “onun için güzel olanın karşılığı vardır” yani kelime-i şehadet olan o güzel fiilin karşılığı vardır. 'Cezâen el-hüsnâ' şeklinde Ebû Bekr hariç Kûfîler okumuştur; yani en güzel fiil ona mükâfat olarak verilecektir. { وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا } “Ve ona emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz.”
أي ذا يسر أي لا نأمره بالصعب الشاق ولكن بالسهل المتيسر من الزكاة والخراج وغير ذلك
Yani kolaylık içeren şeyi [söyleyeceğiz]; ona zekât, haraç ve benzeri konularda zor ve meşakkatli olanı değil, kolay ve elverişli olanı emredeceğiz.
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (٨٩)
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا } “Sonra bir yolu takip etti.” (89)
{ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً}
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا } “Sonra bir yolu takip etti.”
حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا (٩٠)
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا } “Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, onu öyle bir kavmin üzerine doğuyor buldu ki, onlara güneşin karşısında bir örtü yapmamıştık.” (90)
{حتى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشمس وَجَدَهَا تَطْلُعُ على قوم} وهم الزنج {لَّمْ نَجْعَل لَّهُمْ مّن دُونِهَا} من دون الشمس {سِتْراً} أي أبنية عن كعب أرضهم لا تمسك الأبنية وبها أسراب فإذا طلعت الشمس دخلوها فإذا ارتفع النهار خرجوا إلى معايشهم أو الستر اللباس عن مجاهد من لا يلبس الثياب من السودان عند مطلع الشمس أكثر من جميع أهل الأرض
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ } “Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, onu öyle bir kavmin üzerine doğuyor buldu ki” onlar Zencilerdir; { لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا } “onlara onun karşısında” güneşin karşısında { سِتْرًا } “bir örtü [yapmamıştık]” yani binalar. Kâ'b'dan [rivayet edildiğine göre]: Onların arazisi bina tutmazdı; yer altı tünelleri/oyukları vardı. Güneş doğduğunda oralara girerler, gündüz yükselip [sıcaklık hafifleyince] geçimlerini sağlamak için çıkarlardı. Yahut örtü elbisedir; Mücâhid'den [rivayet edildiğine göre]: Güneşin doğduğu yerde elbise giymeyen siyahi insanlar, bütün yeryüzü ahalisinden daha çoktur.
كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا (٩١)
{ كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا } “İşte böyle; biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.” (91)
{كذلك} أي أمر ذي القرنين كذلك أي كما وصفناه تعظيماً لأمره {وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ} من الجنود والآلات وأسباب الملك {خُبْراً} نصب على المصدر لأن في أحطنا معنى خبرنا أو بلغ مطلع الشمس مثل ذلك أي كما بلغ مغربها أو تطلع على قوم مثل ذلك القبيل الذي تغرب عليهم يعني أنهم كفرة مثلهم وحكمهم مثل حكمهم في تعذيبه لمن بقي منهم على الكفر وإحسانه إلى من آمن منهم
{ كَذَلِكَ } “İşte böyle” yani Zülkarneyn'in durumu böyledir, yani onun şanını yüceltmek için vasfettiğimiz gibidir. { وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ } “Biz onun yanında olan her şeyi... kuşatmıştık” ordulardan, teçhizattan ve hükümdarlık sebeplerinden yana [ne varsa]; { خُبْرًا } “bilgimizle” masdar olarak mansubdur; çünkü 'ehatnâ' (kuşattık) ifadesinde 'habernâ' (tam olarak bildik) anlamı vardır. Yahut [anlamı şöyledir]: Güneşin battığı yere ulaştığı gibi tıpkı onun gibi güneşin doğduğu yere de ulaştı. Veyahut [güneş], üzerlerine battığı o topluluğun bir benzeri olan bir kavmin üzerine doğuyordu. Yani onlar da tıpkı diğerleri gibi kâfirdiler ve onlar hakkındaki hüküm de kâfir kalanı cezalandırması ve iman edene ihsanda bulunması bakımından tıpkı onların hükmü gibiydi.
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (٩٢)
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا } “Sonra bir yolu takip etti.” (92)
{ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً}
{ ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا } “Sonra bir yolu takip etti.”
حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (٩٣)
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا } “Nihayet iki seddin/dağın arasına vardığında, o ikisinin berisinde hemen hemen hiç söz anlamayan bir kavim buldu.” (93)
{حتى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ} بين الجبلين وهما جبلان سد ذو القرنين ما بينهما السدين وسدا مكي وأبو عمرو وحفص السدين وسدا حمزة وعلي وبضمهما غيرهم قيل ما كان مسدوداً خلقة فهو مضموم وما كان من عمل العباد فهو مفتوح وانتصب بين على انه مفعول به لبلغ كما انجر بالإضافة في هذا فراق بيني وبينك وكما ارتفع في لقد تقطع بينكم لأنه من الظروف التي تستعمل أسماء وظروفاً هذا المكان في منقطع أرض الترك مما يلي الشرق {وَجَدَ مِن دُونِهِمَا} من ورائهما {قَوْماً} هم الترك {لاَّ يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً} أي لا يكادون يفهمونه إلا بجهد ومشقة من إشارة ونحوها يفقهون حمزة وعلى أي لا يفهمون السامع كلامهم ولا يبينونه لأن لغتهم غريبة مجهولة
{ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ } “Nihayet iki seddin arasına vardığında” iki dağın arasına [vardığında]; bu ikisi Zülkarneyn'in aralarını kapattığı iki dağdır. Mekkî, Ebû Amr ve Hafs es-Seddeyni ve sedden şeklinde; Hamza ve Ali ise es-Süddeyni ve südden şeklinde okumuş; diğerleri de her ikisini ötreli okumuştur. Denildi ki: Yaratılıştan kapalı olan şey [için kullanılan lafız] ötreli (süd), kulların amelinden/yapımından olan ise üstünlüdür (sed). { بَيْنَ } kelimesi, tıpkı { هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ } “İşte bu, benimle senin aranın ayrılmasıdır” ayetinde tamlama sebebiyle mecrur ve { لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ } “Andolsun ki aranız kopmuştur” ayetinde merfû olduğu gibi, hem isim hem zarf olarak kullanılan zarflardan olduğu için { بَلَغَ } fiilinin mef'ûlüün bihi olarak nasb edilmiştir. Bu mekân, Türk yurdunun doğuya bitişik en uç noktasındadır. { وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا } “O ikisinin berisinde buldu” arkalarında; { قَوْمًا } “bir kavim [buldu]” onlar Türklerdir; { لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا } “hemen hemen hiç söz anlamayan” yani bir sözü ancak işaret ve benzeri yollarla büyük bir zahmet ve güçlükle anlayabilen [bir kavim]. Hamza ve Ali yüfkıhûn şeklinde [if'âl babından] okumuştur; yani dilleri yabancı ve bilinmez olduğu için sözlerini dinleyene anlatamaz ve beyan edemezlerdi.
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا (٩٤)
{ قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا } “Dediler ki: 'Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasına bir set yapman şartıyla sana bir vergi/ücret verelim mi?'” (94)
{قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج} هما اسمانا أعجميان بدليل منع الصرف وهمزهما عاصم فقط وهما من ولد يافث أو يأجوج من الترك ومأجوج من الجيل والديلم {مُفْسِدُونَ فِى الأرض} قيل كانوا يأكلون الناس وقيل كانوا يخرجون أيام الربيع فلا يتركون شيئاً أخضر إلا أكلوه ولا يابساً إلا احتملوه ولا يموت أحدهم حتى ينظر إلى ألف ذكر من صلبه كلهم قد حمل السلاح وقيل هم على صنفين طوال مفرطوا الطول وقصار مفرطوا القصر {فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً} خراجا حمزة وعلي أي جعلاً نخرجه من أموالنا ونظيرهما النول
{ قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ } “Dediler ki: 'Ey Zülkarneyn! Ye'cûc ve Me'cûc...'” Gayrimunsarif oluşları deliliyle bu ikisi a'cemî (Arapça kökenli olmayan) iki isimdir. Yalnızca Âsım bunları hemzeli okumuştur. Onlar Yâfes'in soyundandır; yahut Ye'cûc Türklerden, Me'cûc ise Cîl ve Deylem'dendir. { مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar” İnsanları yedikleri söylenmiştir; bahar günlerinde çıkıp yeşil namına ne varsa yedikleri, kuru namına ne varsa taşıyıp götürdükleri ve onlardan hiç kimsenin, kendi sulbünden hepsi silah kuşanmış bin erkek evlat görmeden ölmediği de söylenmiştir. Onların iki sınıf olduğu da rivayet edilmiştir: Aşırı derecede uzun boylular ve aşırı derecede kısa boylular. { فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا } “Sana bir vergi/ücret verelim mi?” Hamza ve Ali 'harâcen' şeklinde okumuştur; yani mallarımızdan çıkarıp vereceğimiz bir pay/ücret. Bunun benzeri nevl
الكهف (٩٩ - ٩٤)
Kehf (94-99)
والنوال {على أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدّا}
ve nevâldir (bahşiş/ücret). { عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا } “Bizimle onlar arasına bir set yapman şartıyla.”
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (٩٥)
{ قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا } “Dedi ki: 'Rabbimin beni içinde bulundurduğu imkân [sizin vereceğinizden] daha hayırlıdır. Siz bana bedeni güçle yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir set yapayım.'” (95)
{قال ما مكَّني} بالإدغام وبفكه مكي {فِيهِ رَبّى خَيْرٌ} أي ما جعلني فيه مكيناً من كثرة المال واليسار خير مما تبذلون لي من
{ قَالَ مَا مَكَّنِّي } “Dedi ki: 'Beni içinde bulundurduğu imkân...'” idgam iledir; Mekkî ise idgamsız [mekkenenî] okumuştur. { فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ } “Rabbimin... [sizin vereceğinizden] daha hayırlıdır” yani çok mal ve varlık ile beni muktedir kıldığı şeyler, bana vermeyi teklif ettiğiniz
الخراج فلا حاجة لي إليه {فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ} بفعلة وصناع يحسنون البناء والعمل وبالآلات {أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وبينهم ردما} جدار أو حاجزا حصينا موثقا والردم اكبر من السد
vergiden/ücretten daha hayırlıdır, dolayısıyla benim ona ihtiyacım yoktur. { فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ } “Siz bana bedeni güçle yardım edin” yapımı ve işçiliği iyi bilen amele ve ustalarla ve aletlerle [yardım edin]. { أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا } “Sizinle onlar arasına sağlam bir set yapayım” sağlam ve muhkem bir duvar yahut engel [yapayım]. Radm (sağlam set), seddden daha büyüktür.
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا (٩٦)
{ آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا } “'Bana demir kütleleri getirin!' Nihayet iki dağın arasını aynı seviyeye getirince: 'Körükleyin!' dedi. Nihayet onu bir kor haline getirince: 'Bana getirin, üzerine erimiş bakır dökeyim' dedi.” (96)
{آتوني زُبَرَ الحديد} قطع الحديد والزبرة القطعة الكبيرة قيل حفر الأساس حتى بلغ الماء وجعل الأساس من الصخر والنحاس المذاب والبنيان من زبر الحديد بينها الحطب والفحم حتى سد ما بين الجبلين إلى أعلاهما ثم وضع المنافيخ حتى إذا صارت كالنار رصب النحاس المذاب على الحديد المحمى فاختلط والتصق بعضه ببعض وصار جبلا صلدا وقيل بعد ما بين السدين مائة فرسخ {حتى إِذَا ساوى بَيْنَ الصدفين} بفتحتين جانبي الجبلين لانهما يتصادقان أي يتقابلان الصُّدَفين مكى وبصرى وشامي الصُّدْفين أبو بكر {قَالَ انفخوا} أي قال ذو القرنين للعملة انفخوا في الحديد {حتى إِذَا جَعَلَهُ} أي المنفوخ فيه وهو الحديد {نَارًا} كالنار {قَالَ آتُونِى} أعطوني {أَفْرِغْ} أصب {عَلَيْهِ قِطْراً} نحاساً مذاباً لأنه يقطر وهو منصوب بافرغ وتقديره آتوني قطراً أفرغ عليه قطراً فحذف الأول لدلالة الثاني عليه قال ائتوني بوصل الألف حمزة وإذا ابتدأ كسر الألف أي جيئوني
{ آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ } “Bana demir kütleleri getirin” demir parçaları [getirin]. Zübre, büyük parça demektir. Denildi ki: Suya ulaşıncaya kadar temeli kazdı; temeli kaya ve erimiş bakırdan, üst yapıyı ise aralarına odun ve kömür koyarak demir kütlelerinden yaptı; nihayet iki dağın arasını zirvelerine kadar kapattı. Sonra körükleri koydu; [demirler] ateş gibi olunca, kızgın demirin üzerine erimiş bakır döktü; böylece birbirine karışıp yapıştı ve sert/yekpare bir dağ haline geldi. İki set arasındaki mesafenin yüz fersah olduğu da söylenmiştir. { حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ } “Nihayet iki dağın arasını aynı seviyeye getirince” iki fetha ile [es-sadafeyni] iki dağın iki yamacı demektir; çünkü o ikisi birbirine denk gelir, yani karşılıklı dururlar. Mekkî, Basrî ve Şâmî es-Sudafeyni; Ebû Bekr ise es-Sudfeyni şeklinde okumuştur. { قَالَ انْفُخُوا } “Dedi ki: Körükleyin!” yani Zülkarneyn işçilere 'demiri körükleyin' dedi. { حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ } “Nihayet onu... getirince” yani körüklenen şeyi, demiri; { نَارًا } “kor [haline]” ateş gibi [bir kor haline]. { قَالَ آتُونِي } “Dedi ki: Getirin” bana verin; { أُفْرِغْ } “dökeyim” akıtayım; { عَلَيْهِ قِطْرًا } “üzerine erimiş bakır” erimiş bakırdır; çünkü akar (katara). Bu kelime 'üfriğ' fiili ile mansubdur; takdiri ise 'âtûnî kıtran üfriğ aleyhi kıtran' (bana bakır getirin, üzerine bakır dökeyim) şeklindedir; ikincisinin delalet etmesi sebebiyle birincisi hazfedilmiştir. Hamza elifi vasl ile 'i'tûnî' şeklinde okumuştur; başlarken elifi kesre yapar, yani 'bana getirin' demektir.
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا (٩٧)
{ فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا } “Artık onu ne aşabildiler ne de onda bir delik açabildiler.” (97)
{فما استطاعوا} بحذف التاء للخفة لأن التاء قريبة المخرج من الطاء {أَن يَظْهَرُوهُ} أن يعلوا السد {وَمَا استطاعوا لَهُ نَقْبًا} أي لا حيلة لهم فيه من صعود لارتفاعه ولا نقب لصلابته
{ فَمَا اسْطَاعُوا } “Artık güç yetiremediler” ta harfi tı harfine mahreççe yakın olduğu için hafiflik amacıyla te hazfedilmiştir; { أَنْ يَظْهَرُوهُ } “onu aşmaya” seddin üstüne çıkmaya; { وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا } “ne de onda bir delik açabildiler” yani yüksekliği sebebiyle tırmanmaya da sertliği sebebiyle delik açmaya da güçleri yetmedi, buna bir çare bulamadılar.
قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (٩٨)
{ قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا } “Dedi ki: 'Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır.'” (98)
{قَالَ هذا رَحْمَةٌ مّن رَّبّى} أي هذا السد نعمة من الله ورحمة على عباده أو هذا الإقدار والتمكين من تسويته {فَإِذَا جاء وعد ربي} فإذا دنى مجئ يوم
{ قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي } “Dedi ki: 'Bu, Rabbimden bir rahmettir'” yani bu set Allah'tan kullarına bir nimet ve rahmettir; yahut onu inşa etmeye muktedir kılınışım [bir rahmettir]. { فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي } “Rabbimin vaadi geldiği zaman” kıyamet gününün gelmesi yaklaşıp
القيامة وشارف أن يأتي {جَعَلَهُ} أي السد {دكا} أي مدكوكا مبسوطاً مسوى بالأرض وكل ما انبسط بعد ارتفاع فقد اندك دكاء كوفي أي أرضاً مستوية {وَكَانَ وَعْدُ رَبّى حَقّاً} آخر قول ذي القرنين
kopması yaklaştığında, { جَعَلَهُ } “onu... eder” yani seddi; { دَكَّاءَ } “yerle bir” yani ufalanmış, dümdüz edilmiş, yerle bir edilmiş [hale getirir]. Yükseldikten sonra düzleşen her şey hakkında 'indekke' denir. Kûfîler 'dekkâe' [dişildir ve memduddur] şeklinde okumuştur; yani dümdüz bir arazi [yapar]. { وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا } “Rabbimin vaadi haktır” ifadesi Zülkarneyn'in sözünün sonudur.
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (٩٩)
{ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا } “O gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sûra da üfürülmüştür; artık onları bütünüyle bir araya toplamışızdır.” (99)
{وَتَرَكْنَا} وجعلنا {بَعْضُهُمْ} بعض الخلق {يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ} يختلط {في بعض} أي يضطربون ويختلطون إنسهم وجنهم حيارى ويجوز أن يكون الضمير ليأجوج ومأجوج وأنهم يموجون حين يخرجون مما وراء السد مزدحمين في البلاد ورُوي أنهم يأتون البحر فيشربون ماءه ويأكلون دوابه ثم يأكلون الشجر ومن ظفروا به من الناس ولا يقدرون أن يأتوا مكة
{ وَتَرَكْنَا } “Bırakmışızdır” ve kılmışızdır; { بَعْضَهُمْ } “onların bir kısmını” mahlûkatın bir kısmını; { يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ } “o gün dalgalanır” karışır; { فِي بَعْضٍ } “birbirleri içinde” yani insanları ve cinleri şaşkınlık içinde çalkalanır ve birbirine karışırlar. Zamirin Ye'cûc ve Me'cûc'e ait olması da caizdir; seddin arkasından çıktıklarında beldelerde izdiham oluşturarak dalgalanırlar. Rivayet edildiğine göre denize gelirler, suyunu içerler, canlılarını yerler; sonra ağaçları ve insanlardan ele geçirdikleri kimseleri yerler; Mekke'ye,
الكهف (١٠٨ - ٩٩)
Kehf (99-108)
والمدينة وبيت المقدس ثم يبعث الله نغفا في أقفائهم فيدخل في آذانهم فيموتون {وَنُفِخَ فِى الصور} لقيام الساعة {فجمعناهم} أي جمع الخلائق للثواب والعقاب {جَمْعاً} تأكيد
Medine'ye ve Beytülmakdis'e girmeye ise güç yetiremezler. Sonra Allah enselerine kurtçuklar musallat eder; kulaklarına girerler ve ölürler. { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } “Sûra da üfürülmüştür” kıyametin kopması için; { فَجَمَعْنَاهُمْ } “onları bir araya toplamışızdır” yani mahlûkatı mükâfat ve ceza için bir araya getirdik; { جَمْعًا } “bütünüyle [toplamak suretiyle]” tekit bildirmektedir.
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا (١٠٠)
{ وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا } “O gün cehennemi kâfirlere öyle bir gösteririz ki!” (100)
{وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ للكافرين عَرْضاً} وأظهرناها لهم فرأوها وشاهدوها
{ وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا } “O gün cehennemi kâfirlere öyle bir gösteririz ki” onu kendilerine aşikâr kılarız da onu görüp bizzat müşahede ederler.
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا (١٠١)
{ الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا } “Onlar, gözleri beni anmaktan bir örtü içinde olan ve [öğüt] dinlemeye de güç yetiremeyen kimselerdi.” (101)
{الذين كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَاء عَن ذِكْرِي} عن آياتي التي ينظر إليها أو عن القرآن فأذكره بالتعظيم أو عن القرآن وتأمل معانيه {وكانوا لا يستطيعون سمعا} أي كانوا صما عنه إلا أنه أبلغ إذ الأصم قد يستطيع السمع إذا صيح به وهؤلاء كأنهم أصميت أسماعهم فلا استطاعة بهم للسمع
{ الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي } “Onlar, gözleri beni anmaktan bir örtü içinde olan kimselerdi” ibretle bakılacak ayetlerimi [görmekten] yahut Kur'an'dan [uzak idiler]; dolayısıyla onu tazimle anmadılar; yahut Kur'an'dan ve onun manalarını tefekkür etmekten [uzak idiler]. { وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا } “Ve dinlemeye de güç yetiremiyorlardı” yani ona karşı sağırdılar; ancak bu ifade daha beliğdir; çünkü sağır bir kimse kendisine bağırıldığında işitebilir, bunlarsa sanki kulakları tamamen sağır edilmiş gibi işitmeye asla güç yetiremezlerdi.
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (١٠٢)
{ أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا } “İnkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz biz cehennemi kâfirlere bir konaklama yeri olarak hazırladık.” (102)
{أَفَحَسِبَ الذين كَفَرُواْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِى مِن دُونِى أَوْلِيَاء} أي أفظن الكفار اتخاذهم عبادي يعني الملائكة وعيسى ﵈ أولياء نافعهم بئس ما ظنوا وقيل أن بصلتها سد مسد مفعولي أفحسب وعبادي أولياء مفعولاً أن يتخذوا وهذا أوجه يعني أنهم لا يكونون لهم أولياء {إِنَّا أَعْتَدْنَا جهنم للكافرين نزلا} هو ما يقام للتنزيل وهو الضيف ونحوه فبشرهم بعذاب أليم
{ أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ } “İnkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?” Yani kâfirler, kullarımı -yani melekleri ve Îsâ aleyhisselâm'ı- dost edinmelerinin kendilerine fayda vereceğini mi sandılar? Ne kötü zan beslediler! Denildi ki: 'En' sılasıyla birlikte 'efehasibe' fiilinin iki mef'ûlünün yerine geçmiştir; 'ıbâdî' ve 'evliyâe' kelimeleri ise 'yettehizû' fiilinin iki mef'ûlüdür. Bu izah daha uygundur; yani onlar [o kullar], kendilerine asla dost olmayacaklardır. { إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا } “Şüphesiz biz cehennemi kâfirlere bir konaklama yeri olarak hazırladık” Nüzul, konuk -yani misafir ve benzeri- için hazırlanan ikramdır; dolayısıyla onları can yakıcı bir azapla müjdeledi.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)
{ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا } “De ki: 'Amelleri bakımından en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?'” (103)
{قُلْ هَلْ نُنَبّئُكُم بالأخسرين أعمالا} أعمالاً تمييز وإنما جمع والقياس أن يكون مفرداً لتنوع الأهواء وهم أهل الكتاب أو الرهبان
{ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا } “De ki: 'Amelleri bakımından en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?'” 'A'mâlen' kelimesi temyizdir; kural gereği tekil olması gerekirken hevaların çeşitliliği sebebiyle çoğul getirilmiştir. Onlar Ehl-i Kitap yahut rahiplerdir.
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (١٠٤)
{ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا } “Onlar, güzel iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları boşa giden kimselerdir.” (104)
{الذين ضَلَّ سَعْيُهُمْ} ضاع وبطل وهو في محل الرفع أي هم الذين {فِى الحياة الدنيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً}
{ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ } “Onlar çabaları boşa giden kimselerdir” zayi olup bâtıl olan; bu ifade ref mahallindedir; yani 'onlar şu kimselerdir': { فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا } “dünya hayatında kendilerinin güzel iş yaptıklarını sandıkları halde.”
أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (١٠٥)
{ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا } “İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa çıkan kimselerdir. Kıyamet günü onlar için hiçbir terazi/değer koymayız.” (105)
{أولئك الذين كفروا بآيات رَبّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ القيامة وَزْناً} فلا يكون لهم عندنا وزن ومقدار
{ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا } “İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa çıkan kimselerdir. Kıyamet günü onlar için hiçbir terazi/değer koymayız” yani katımızda onların hiçbir ağırlığı ve değeri olmayacaktır.
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (١٠٦)
{ ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا } “İşte böyle; inkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası cehennemdir.” (106)
{ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ} هي عطف بيان لجزاؤهم {بما كفروا واتخذوا آياتي وَرُسُلِى هُزُواً} أي جزاؤهم جهنم بكفرهم واستهزائهم بآيات الله ورسله
{ ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ } “İşte onların cezası cehennemdir” 'Cehennem' kelimesi 'cezâuhum' kelimesinin atf-ı beyânıdır; { بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا } “inkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle” yani inkâr etmeleri, Allah'ın ayetleri ve peygamberleriyle alay etmeleri sebebiyle onların cezası cehennemdir.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (١٠٧)
{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا } “İman edip salih amel işleyenlere gelince, konaklama yeri olarak onlar için Firdevs cennetleri vardır.” (107)
{إن الذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات كَانَتْ لَهُمْ جنات الفردوس نُزُلاً}
{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا } “İman edip salih amel işleyenlere gelince, konaklama yeri olarak onlar için Firdevs cennetleri vardır.”
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (١٠٨)
{ خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا } “Orada ebedî kalıcıdırlar; oradan başka bir yere ayrılmak istemezler.” (108)
{خالدين فِيهَا} حال {لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً} تحولا إلى غيرها رضا
{ خَالِدِينَ فِيهَا } “Orada ebedî kalıcıdırlar” hâldir; { لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا } “oradan başka bir yere ayrılmak istemezler” kendilerine verilene razı olarak başka bir yere geçmek istemezler.
الكهف (١١٠ - ١٠٨)
Kehf (108-110)
بما أعطوا يقال حال من مكانه حولاً أي لا مزيد عليها حتى تنازعهم أنفسهم إلى أجمع لإغراضهم وأمانيهم أو هذه غاية الوصف لأن الإنسان في الدنيا في أي نعيم
'Hâle min mekânihî hıvelen' (yerinden başka bir yere intikal etti) denir. Yani arzularını ve emellerini daha çok toplayan bir yere nefisleri arzu duyacak kadar onun ötesinde bir fazlalık yoktur. Yahut bu, tavsifin zirvesidir; çünkü insan dünyada hangi nimet içinde
كان فهو طامح مائل الطرف إلى أرفع منه أو المراد نفي التحول وتأكيد الخلود
olursa olsun gözü daima ondan daha üstün olana kayar ve ona göz diker; yahut maksat intikali nefyetmek ve ebedîliği teyit etmektir.
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (١٠٩)
{ قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا } “De ki: 'Eğer Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsaydı, bir o kadarını daha yardımcı olarak getirsek bile Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi.'” (109)
{قُل لَّوْ كَانَ البحر} أي ماء البحر {مِدَاداً لكلمات رَبّى} قال أبو عبيدة المداد ما يكتب به أي لو كتبت كلمات علم الله وحكمته وكان البحر مداداً لها والمراد بالبحر الجنس {لَنَفِدَ البحر قَبْلَ أَن تَنفَدَ كلمات رَبّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ} بمثل البحر {مددا} لنفذ أيضا والكلمات غير نافذة مدداً تمييز نحو لي مثله رجلاً والمدد مثل المداد وهو ما يمد به ينفذ حمزة وعلي وقيل قال حيي بن أخطب في كتابكم ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا ثم تقرءون وما أوتيتم من العلم إلا قليلا فنزلت يعني أن ذلك خير كثير ولكنه قطرة من بحر كلمات الله
{ قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ } “De ki: Eğer deniz... olsaydı” yani denizin suyu, { مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي } “Rabbimin kelimeleri için mürekkep [olsaydı]”. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: 'el-Midâd', kendisiyle yazı yazılan şeydir. Yani Allah'ın ilminin ve hikmetinin kelimeleri yazılacak olsa ve deniz de bunun için mürekkep olsaydı -burada denizden maksat cins isimdir- { لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ } “bir o kadarını daha getirsek bile Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi” yani denizin bir benzerini [daha], { مَدَدًا } “yardımcı olarak” [getirsek bile] o da tükenirdi, kelimeler ise tükenmezdi. 'Mededen' kelimesi, 'Lî misluhû raculen' (Benim onun benzeri bir adamım var) ifadesindeki gibi temyizdir. 'el-Meded', 'el-midâd' gibidir; o da kendisiyle takviye edilen şeydir. Hamza ve Ali [Kisâî] { يَنفَدَ } kelimesini [müzekker olarak] okumuşlardır. Şöyle de denilmiştir: Huyey b. Ahtab: 'Kitabınızda { وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çok hayır verilmiştir” [deniyor], sonra da { وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا } “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” [ayetini] okuyorsunuz!' dedi; bunun üzerine bu ayet indi. Yani o çok bir hayırdır, fakat Allah'ın kelimelerinin denizinden sadece bir damladır.