Binûn

A'râf — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

من العذاب إن كنتم من المرسلين

azaptan [tehdit ettiğin şeyi], {إن كُنْتَ مِنَ المرسلين} “eğer sen gönderilmiş elçilerden isen.”

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٧٨)

{فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.” (78)

{فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة} الصيحة التي زلزلت لها الأرض واضطربوا لها {فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ} فى بلادهم {جاثمين} ميتين قعدوا يقال الناس جثم أي قعود لا حراك بهم ولا يتكلمون

{فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة} “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakaladı” Yerin kendisiyle sarsıldığı ve onların da dehşete kapılıp çırpındığı o korkunç ses (sayha). {فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ} “yurtlarında ... oldular” memleketlerinde, {جاثمين} “diz üstü çökekaldılar” hareketsiz kalıp ölü olarak yere serildiler. İnsanlar hareketsiz ve konuşmaz halde oturduklarında *ceseme'n-nâs* (ناس جثم) denir.

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩)

{فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ} “[Sâlih] onlardan yüz çevirdi ve: 'Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz' dedi.” (79)

{فتولى عَنْهُمْ} لما عقروا الناقة {وَقَالَ يا قَوْمِ} عند فراقه إياهم {لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ الناصحين} الآمرين

{فتولى عَنْهُمْ} “Onlardan yüz çevirdi” Deveyi kestiklerinde, {وَقَالَ يا قَوْمِ} “ve: 'Ey kavmim!' dedi” onlardan ayrılırken, {لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ الناصحين} “Andolsun ki ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz” doğru yolu emredenleri [sevmiyorsunuz],

بالهدى لاستحلاء الهوى والنصيحة منيحة تدرأ الفضيحة ولكنها وخيمة تورث السخيمة وروى أنه عقرهم الناقة كان يوم الأربعاء فقال صالح تعيشون بعده ثلاثة أيام تصفر وجوهكم أول يوم وتحمر في الثاني وتسود في الثالث ويصيبكم العذاب في الرابع وكان كذلك روي أنه خرج في مائة وعشرة من المسلمين وهو يبكى فلما علم أنهم هلكوا راجع بمن معه فسكنوا ديراهم

hevanın/arzuların tatlı gelmesi sebebiyle [sevmiyorsunuz]. Nasihat, rezilliği önleyen bir bağıştır; fakat nefse ağır gelir ve kin doğurur. Rivayet edildiğine göre deveyi çarşamba günü kestiler. Bunun üzerine Sâlih: “Bundan sonra üç gün daha yaşayacaksınız; birinci gün yüzleriniz sararacak, ikinci gün kızaracak, üçüncü gün kararacak ve dördüncü gün de azap size gelecektir” dedi. Aynen öyle oldu. Rivayet edildiğine göre Sâlih, Müslümanlardan yüz on kişiyle birlikte ağlayarak [oradan] çıktı. Onların helak olduğunu öğrenince yanındakilerle birlikte geri döndü ve onların yurtlarına yerleştiler.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ (٨٠)

{وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ} “Lût'u da [gönderdik]. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?'” (80)

{ولوطا إذ قال لقومه} أى واذكروا لوطاء إذ بدل منه {أتأتون الفاحشة} أتفعلون السشئة المتمادية في القبح {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا} ما عملها قبلكم والباء للتعدية ومنه قوله ﵇ سبقك بها عكاشة {مّنْ أَحَدٍ} من زائدة لتأكيد النى ف وافادة معنى الاستغارق {مّن العالمين} من للتبعيض وهذه جملة مستأنفة انكر عليهم أو لا بقوله أتأتون الفاشحة ثم وبخهم علهيا فقال أنتم أول من عملها

{ولوطا إذ قال لقومه} “Lût'u da [gönderdik], hani o kavmine demişti” Yani Lût'u da anın; *iz* (إِذْ) lafzı ondan bedeldir. {أتأتون الفاحشة} “Siz o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” Çirkinliği son hadde varan o kötülüğü mü işliyorsunuz? {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا} “Sizden önce onu [hiç kimse] yapmamıştı” Sizden önce onu hiç kimse işlememişti. Ba (بـ) harfi ta'diye (geçişlilik) içindir; [Peygamber] aleyhisselam'ın: “Ukkâşe bu hususta seni geçti” sözünde olduğu gibi. {مّنْ أَحَدٍ} “hiçbir kimse” *Min* (مِنْ) harfi nefyi tekit etmek ve istiğrak (genellik) manası bildirmek için zâiddir. {مّن العالمين} “âlemlerden” *Min* (مِنْ) teb'îz (kısmîlik) içindir. Bu, müstakil yeni bir cümledir; önce {أتأتون الفاحشة} “Siz o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” sözüyle onların yaptığını kınamış, ardından: “Onu ilk yapan sizsiniz” diyerek onları azarlamıştır.

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١)

{إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ} “'Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz.'” (81)

وقوله تعالى {أئنكم لتأتون الرجال} بيان لقوله أَتَأْتُونَ الفاحشة والهمزة مثلها في أَتَأْتُونَ للإنكار إِنَّكُمْ على الإخبار مدني وحفص يقال أتى المرأة إذا غشيها {شهوة} مفعول له أى للاشبهاه لا حامل لكم عليه إلا مجرد الشهوة وذم أعظم منه لأنه وصف لهم بالبهيمية {مّن دون النساء} أى لا من السناء {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ} أضرب عن الإنكار إلى الإخبار عنهم بالحال التي توجب ارتكاب القبائح وهو أنهم قوم عاداعهم الإسراف وتجاوز الحدود في كل شيء فمن ثمّ أسرفوا في باب قضاء الشهوة حتى تجاوزوا المعتاد إلى غير المعتد

Yüce Allah'ın {أئنكم لتأتون الرجال} “Siz gerçekten erkeklere mi varıyorsunuz?” sözü, {أَتَأْتُونَ الفاحشة} “Hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” sözünün açıklamasıdır. Buradaki hemze de {أَتَأْتُونَ} lafzındaki gibi inkâr içindir. Medine kıraat imamları (Nâfi', Ebû Cafer) ve Hafs ise haber sîgasıyla {إِنَّكُمْ} “Şüphesiz siz” şeklinde okumuşlardır. Erkeğin kadınla cinsel ilişkide bulunması durumunda *etâ'l-mer'ete* (أتى المرأة) denir. {شهوة} “şehvetle” Mefulün leh'tir; yani şehvet düşkünlüğü sebebiyle [yapıyorsunuz]. Sizi buna sevk eden sırf şehvettir; bundan daha büyük bir yergi olamaz, çünkü bu onları hayvanlıkla nitelemektir. {مّن دون النساء} “kadınları bırakıp” Yani kadınlarla değil [erkeklerle]. {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ} “Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz” İnkârdan, çirkin işleri yapmalarını gerektiren hallerini haber vermeye geçilmiştir (idrâb); o da onların adetlerinin her hususta israf ve haddi aşmak olmasıdır. İşte bu yüzden şehveti tatmin etme konusunda da haddi aşıp alışılmış olandan alışılmamış olana geçmişlerdir.

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٨٢)

{وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} “Kavminin cevabı ise sadece: 'Onları memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış!' demekten ibaret oldu.” (82)

{وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلا أَن قَالُواْ أَخْرِجُوهُم مّن قَرْيَتِكُمْ} أي

{وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلا أَن قَالُواْ أَخْرِجُوهُم مّن قَرْيَتِكُمْ} “Kavminin cevabı ise sadece: 'Onları memleketinizden çıkarın' demekten ibaret oldu” Yani

لوطاً ومن آمن معه يعنى ما أجابواه بما يكون جواباً عما كلمهم به لوط من انكار الفاشحة ووصفهم بصفة الإسراف الذي هو أصل الشر ولكنهم جاءوا بشئ اخلا لا يتعلق بكلامه ونصيحته من الأمر بإخراجه ومن معه من المؤمنين من قريتهم {إِنَّهُمْ أناس يتطهرون} يدعون الطهارة يدعون فعلنا الخبيث على

Lût'u ve onunla birlikte iman edenleri [çıkarın dediler]. Yani Lût'un o çirkin fiili inkâr etmesine ve onları kötülüğün aslı olan israfla niteleyerek hitap etmesine karşılık bir cevap vermediler; bilakis onun sözü ve nasihatiyle ilgisi olmayan başka bir şey ortaya atarak onu ve beraberindeki müminleri memleketlerinden çıkarma emrini verdiler. {إِنَّهُمْ أناس يتطهرون} “Çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış” Temizlik iddia ediyorlar, bizim çirkin fiilimizi terk ediyorlar [dediler].

ابن عباس رضى الله عنهما عباوهم بما يتمدح به

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: “Övünülecek bir haslet sebebiyle onları ayıpladılar.”

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ (٨٣)

{فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} “Bunun üzerine biz de onu ve ailesini kurtardık; yalnız karısı müstesna, o geride kalanlardan oldu.” (83)

{فأنجيناه وأهله} ومن يختص به من دونه من المؤمنين {إِلاَّ امرأته كَانَتْ مِنَ الغابرين} من الباقين في العذاب والتذكير لتغليب الذكور على الإناث وكانت كافرة موالية لأهل سدوم وروة أنها التفتت فاصبها حجر فماتت

{فأنجيناه وأهله} “Biz de onu ve ailesini kurtardık” ve müminlerden ona özel olarak bağlı bulunan kimseleri [kurtardık]. {إِلاَّ امرأته كَانَتْ مِنَ الغابرين} “Yalnız karısı müstesna, o geride kalanlardan oldu” Azabın içinde kalanlardan [oldu]. Erkek sîgasının kullanılması (müzekker zamir/çoğul), erkekleri kadınlara tağlîb etmek içindir. O, kâfir bir kadındı ve Sedûm halkına dostluk besliyordu. Rivayet edildiğine göre arkasına dönüp baktı, bunun üzerine ona bir taş isabet etti ve öldü.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٨٤)

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ} “Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Bak o günahkârların sonu nasıl oldu!” (84)

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا} وأرسلنا عليهم نوعاً من المطر عجيباً قالوا أمطر الله عليهم الكبريت والنار وقيل وخسفف بالمقيمين منهم وامطرت حجارة فلى مسافريهم وقال أبو عبيدة أمطر في العذاب ومطر في الرحمة {فانظر كَيْفَ كَانَ عاقبة المجرمين} الكافرين

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا} “Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki” Üzerlerine alışılmışın dışında hayret verici bir yağmur gönderdik. Dediler ki: Allah onların üzerine kükürt ve ateş yağdırdı. Şöyle de denildi: Orada yerleşik olanlar yere batırıldı, yolculukta olanlarının üzerine ise taş yağdırıldı. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: *Emtara* (أَمْطَرَ) azap için, *matara* (مَطَرَ) ise rahmet için kullanılır. {فانظر كَيْفَ كَانَ عاقبة المجرمين} “Bak o günahkârların sonu nasıl oldu!” Kâfirlerin [sonu nasıl oldu].

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٨٥)

{وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Doğrusu size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksiltmeyin ve düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inanıyorsanız bu sizin için daha hayırlıdır.'” (85)

{وإلى مَدْيَنَ} وأرسلنا إلى مدين وهو اسم قبيلة {أخاهم شُعَيْباً} يقال له خطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومه وكانوا أهل بخس للمكاييل والموازين {قَالَ يَا قَوْمِ اعبدوا الله مَا لَكُم مّنْ إله غَيْرُهُ قَدْ جَاءتْكُم بَيّنَةٌ من ربكم} أى معدزة وإن لم تذكر في القرآن {فَأَوْفُواْ الكيل والميزان} اتموهما والمراد فأوفا الكيل ووزن الميزان أو يكون الميزان كالمعياد بمعنى المصدر {وَلاَ تَبْخَسُواْ الناس أَشْيَاءهُمْ} ولا تنقصوا حقوقهم بتطفيف الكيف ونقصان الوزن وكانوا يبخسون الناس كل شيء في مبايعتهم وبخس يتعدى إلى مفعولين وهما الناس وأشياءهم تقول

{وإلى مَدْيَنَ} “Medyen'e de” Medyen'e de gönderdik; Medyen bir kabilenin adıdır. {أخاهم شُعَيْباً} “kardeşleri Şuayb'ı” Kavmine güzel mukabelede bulunduğu ve hitap ettiği için kendisine peygamberlerin hatibi (hatîbü'l-enbiyâ) denirdi. Onlar ise ölçü ve tartıları eksilten bir kavimdi. {قَالَ يَا قَوْمِ اعبدوا الله مَا لَكُم مّنْ إله غَيْرُهُ قَدْ جَاءتْكُم بَيّنَةٌ من ربكم} “Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Doğrusu size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir'” Yani Kur'an'da zikredilmemiş olsa bile bir mucize [gelmiştir]. {فَأَوْفُواْ الكيل والميزان} “Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın” İkisini de tastamam yerine getirin. Kastedilen, ölçüyü tam yapmak ve teraziyi denk tartmaktır; yahut *mîzân* (terazi/tartı) kelimesi *mi'yâr* (ölçü) gibi masdar manasındadır. {وَلاَ تَبْخَسُواْ الناس أَشْيَاءهُمْ} “İnsanların eşyalarını eksiltmeyin” Ölçüyü hileli yapmak ve tartıyı eksiltmek suretiyle onların haklarını kısmayın. Onlar alışverişlerinde insanların her şeyini eksiltirlerdi. *Bahase* (بَخَسَ) fiili iki mefule geçer; onlar da *en-nâs* (الناس) ve *eşyâehüm* (أَشْيَاءهُمْ) kelimeleridir. Nitekim:

بخست زيداً حقه أي نقصته إياه {وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الأرض بَعْدَ إصلاحها} بعد الإصلاح فيها أي لا تفسدوا فيها بعد ما أصلح فيها الصالحون من الأنبياء والاولياء وإضفاته كاضافته بلم كبر الليل والنهار أى بل مكركم فى الليل والنهار {ذلك} إشارة إلى ما ذكر من الوفاء بالكيل والميزان وترك البخس والإفساد في الأرض {خَيْرٌ لكم} فى الإنساينة وحسن الأحدوثة {إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} مصدقين لي فى قولى

*Bahas-tü Zeyden hakkahu* (بخست زيداً حقه) dersin, yani onun hakkını eksilttim demektir. {وَلاَ تُفْسِدُواْ فِى الأرض بَعْدَ إصلاحها} “Ve düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın” Orada yapılan ıslahın ardından; yani peygamberler ve salih kimseler orayı ıslah ettikten sonra artık orada bozgunculuk çıkarmayın. Buradaki tamlama {بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} [Sebe 33] ayetindeki tamlama gibidir, yani “bilakis gece ve gündüzdeki hileniz” demektir. {ذَلِكُمْ} “Bu” Ölçü ve tartıyı tam yapmaya, eksiltmeyi ve yeryüzünde bozgunculuk yapmayı terk etmeye dair zikredilen hususlara işarettir. {خَيْرٌ لكم} “sizin için daha hayırlıdır” İnsanlık ve güzel bir nam bırakma açısından [daha hayırlıdır], {إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “eğer inanıyorsanız” söylediğim sözde beni tasdik ediyorsanız.

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (٨٦)

{وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ} “Ve her yolun başına oturup da tehdit ederek, Allah'a iman edenleri O'nun yolundan çevirip o yolu eğri göstermeye yeltenmeyin. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakıp görün bozguncuların sonu nasıl oldu!” (86)

{وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلّ صراط} بكل طريق {تُوعَدُونَ} من آمن بشعيب بالعذاب {وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الله} عن العبادة {من آمن به} بالله وقيل كانوا يقطعون الطريق وقيل كانوا عشارين {وَتَبْغُونَهَا} وتطلبون لسبيل الله {عِوَجَا} أي تصفونها للناس بأنها سبيل معوجة غير مستقيمة لتمنعوهم عن سلوكها ومحل تُوعَدُونَ وما عطف عليه النصب على الحال أي لا تقعدوا موعدين

{وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلّ صراط} “Ve her yolun başına oturup da” her yola [oturarak], {تُوعَدُونَ} “tehdit ederek” Şuayb'a iman edenleri azapla tehdit ederek, {وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الله} “ve Allah'ın yolundan çevirip” ibadetten [alıkoyarak], {من آمن به} “O'na iman edenleri” Allah'a [iman edenleri]. Şöyle de denilmiştir: Onlar yol kesiyorlardı. Bir görüşe göre de onlar haksız vergi toplayan memurlardı (aşşârîn). {وَتَبْغُونَهَا} “ve arayarak” Allah'ın yolu için arayarak, {عِوَجَا} “eğrilik” Yani insanları o yola girmekten men etmek için onu eğri büğrü, dosdoğru olmayan bir yol olarak niteleyerek. {تُوعَدُونَ} ve ona matuf olan fiillerin iraptaki yeri haldir; yani tehdit ederek,

وصادين عن سبيل الله وباغين عوجاً {واذكروا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً} إذ مفعول به غير ظرف أى واذكروا على جهتة الشكر وقت كونكم قليلاً عددكم {فَكَثَّرَكُمْ} الله ووفر عددكم وقيل إن مدين ابن إبراهيم تزوج بنت لوط فولدت فرمى الله في نسلها بالبركة والنماء فكثروا {وانظروا كَيْفَ كان عاقبة المفسدين} آخر أم عن أفسد قبلكم من الأمم كقوم نوح وهود وصالح ولوط عليهم السلام

Allah'ın yolundan çevirerek ve eğrilik arayarak [yollara oturmayın]. {واذكروا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلاً} “Düşünün ki siz az idiniz” *İz* (إِذْ) zarf olmayıp mefulün bih'tir; yani sayınızın az olduğu zamanı şükür maksadıyla hatırlayın. {فَكَثَّرَكُمْ} “O sizi çoğalttı” Allah sizi çoğalttı ve sayınızı artırdı. Denildi ki: İbrâhim'in oğlu Medyen, Lût'un kızıyla evlendi ve kadın doğum yaptı. Bunun üzerine Allah onların nesline bereket ve artış verdi, böylece çoğaldılar. {وانظروا كَيْفَ كان عاقبة المفسدين} “Bakıp görün bozguncuların sonu nasıl oldu!” Nûh, Hûd, Sâlih ve Lût aleyhimüsselam kavimleri gibi sizden önceki bozguncu ümmetlerin akıbeti nasıl oldu.

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (٨٧)

{وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ} “'Eğer içinizden bir topluluk benimle gönderilene inanmış, bir topluluk da inanmamışsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin; O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.'” (87)

{وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ فاصبروا} فانتظروا {حتى يَحْكُمَ الله بَيْنَنَا} أي بين الفريقين بأن ينصر المحقين

{وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذى أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ فاصبروا} “Eğer içinizden bir topluluk benimle gönderilene inanmış, bir topluluk da inanmamışsa, artık sabredin” bekleyin, {حتى يَحْكُمَ الله بَيْنَنَا} “Allah aramızda hükmedinceye kadar” yani hak üzere olanlara batıl ehline karşı yardım edip

على المبطلين ويهرهم عليهم وهذا وعيد للكافرين بانتقام الله تعالى منهم أو هو حث للمؤمنين على الصبر واحتمال ما كان يلحقهم من المشركين إلى أن يحكم الله بينهم وينتقم لهم منهم أو هو خطاب للفريقين أي ليصبر المؤمنون على أذى الكفار والكافرون على ما يسوهم من ايمان من آمن منهم حتى يحم الله فيميز الخبيث من الطيب {وَهُوَ خَيْرُ الحاكمين} لأن حكمه حق وعدل لا يخاف فيه الجور

onları batıl ehline galip kılmak suretiyle iki grup arasında hükmedinceye kadar. Bu, kâfirlere Yüce Allah'ın kendilerinden intikam alacağına dair bir tehdittir; yahut müminleri sabretmeye ve Allah aralarında hükmedip kendilerinin intikamını onlardan alıncaya kadar müşriklerden gördükleri eziyetlere katlanmaya bir teşviktir; yahut da her iki gruba hitaptır; yani müminler kâfirlerin eziyetine, kâfirler de içlerinden iman edenlerin iman etmesiyle duydukları hoşnutsuzluğa sabretsinler ki Allah hükmedip temizi pisten ayırsın. {وَهُوَ خَيْرُ الحاكمين} “O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır” Çünkü O'nun hükmü hak ve adalettir, onda haksızlık edilmesinden korkulmaz.

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ (٨٨)

{قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ} “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: 'Ey Şuayb! Ya seni ve seninle beraber inananları mutlaka memleketimizden çıkarırız ya da kesinlikle bizim dinimize dönersiniz!' [Şuayb]: 'İstemesek de mi?' dedi.” (88)

{قَالَ الملأ الذين استكبروا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شعيب والذين آمنوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا} في الكفر قَالَ شعيب {أَوَلَوْ كُنَّا كارهين} الهمزة للاستفهام والواو للحال تقديره أتعبدوننا في ملتكم في حال كراهتنا ومع كوننا كارهين قالوا نعم

{قَالَ الملأ الذين استكبروا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شعيب والذين آمنوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا} “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: 'Ey Şuayb! Ya seni ve seninle beraber inananları mutlaka memleketimizden çıkarırız ya da kesinlikle bizim dinimize dönersiniz!'” küfre [dönersiniz]. Şuayb: {أَوَلَوْ كُنَّا كارهين} “'İstemesek de mi?' dedi.” Hemze istifham (soru), vâv ise hâl içindir; takdiri: “Biz istemediğimiz halde, bundan hoşlanmadığımız halde bizi dininize mi döndüreceksiniz?” şeklindedir. Onlar da: “Evet” dediler.

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ (٨٩)

{قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ} “'Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra sizin dininize dönersek, Allah'a karşı kesinlikle bir yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe bizim oraya dönmemiz olacak şey değildir. Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet, Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın.'” (89)

ثم قال شعيب {قَدِ افترينا عَلَى الله كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُمْ} وهو قسم على تقدير حذف اللام أي والله لقد افترينا على الله كذبا إن عدنا فى ملتكم {بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا الله مِنْهَا} خلصنا الله فإن قلت كيف قال شعيب إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُمْ والكفر على الأنبياء ﵈ محال قلت أراد هود قومه إلا أنه نظم نفسه في جملتهم وإن كان بريئاً من ذلك إجراء لكلامه على حكم التغليب {وَمَا يَكُونُ لَنَا} وما ينبغي لنا وما يصح {أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلا أَن يَشَاء الله رَبُّنَا} إلا أن يكون سبق في مشيئته أن نعود فيها إذ الكائنات كلها بمشيئة الله تعالى خيرها وشرها {وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شيء علما} تمييز

Sonra Şuayb şöyle dedi: {قَدِ افترينا عَلَى الله كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُمْ} “Eğer sizin dininize dönersek, Allah'a karşı kesinlikle bir yalan uydurmuş oluruz” Bu, lâm harfinin hazfedildiği takdiriyle bir yemindir; yani “Vallahi, eğer sizin dininize dönersek Allah'a karşı iftira etmiş oluruz.” {بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا الله مِنْهَا} “Allah bizi ondan kurtardıktan sonra” Allah bizi [ondan] kurtardıktan sonra. Şayet: “Peygamberler aleyhimüsselam hakkında küfür imkânsız olduğu halde Şuayb nasıl {إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُمْ} “Eğer sizin dininize dönersek” demiştir?” dersen, derim ki: Kavmini kastetmiştir; ancak bundan tamamen uzak olduğu halde sözünü tağlîb kuralına göre yürüterek kendisini de onların arasına katmıştır. {وَمَا يَكُونُ لَنَا} “Bizim için olacak şey değildir” Bize yakışmaz ve doğru olmaz, {أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلا أَن يَشَاء الله رَبُّنَا} “Rabbimiz Allah dilemedikçe bizim oraya dönmemiz” Ancak O'nun dilemesinde bizim oraya dönmemiz önceden geçmişse bu müstesnadır; zira bütün varlıklar, hayrıyla ve şerriyle Yüce Allah'ın dilemesiyledir. {وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شيء علما} “Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır” Temyizdir;

أي هو عالم بكل شيء فهو يعلم أحوال عباده كيف تتحول وقلوبهم كيف تتفلب {عَلَى الله تَوَكَّلْنَا} في أن يثبتنا على الإيمان ويؤفقنا لازدياد الإيقان {رَبَّنَا افتح بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بالحق} أى احكم والفتاحة الحكومة والقضاء بالحق يفتح الأمر المغلق فلذا سمي

yani O her şeyi bilendir; kullarının hallerinin nasıl değişeceğini ve kalplerinin nasıl evrilip çevrileceğini bilir. {عَلَى الله تَوَكَّلْنَا} “Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik” Bizi iman üzere sabit kılması ve yakînimizin artmasına muvaffak kılması hususunda. {رَبَّنَا افتح بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بالحق} “Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet” Yani hüküm ver; *fütâha* (فتاحة) hükmetmek demektir. Hak ile hükmetmek kapalı meseleyi açar; işte bu sebeple

فتحاً ويسمي أهل عمان القاضي فتاحاً {وَأَنتَ خَيْرُ الفاتحين} كقوله وَهُوَ خَيْرُ الحاكمين

fetih (hüküm) diye isimlendirilmiştir. Umman halkı da kadıya (hâkime) *fettâh* der. {وَأَنتَ خَيْرُ الفاتحين} “Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın” Bu, O'nun {وَهُوَ خَيْرُ الحاكمين} “O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır” sözü gibidir.

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (٩٠)

{وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ} “Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Eğer Şuayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursunuz.'” (90)

{وَقَالَ الملأ الذين كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتبعتم شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذاً لخاسرون} مغبونون لفوات فوائد البخس والتطفيف باتباعه لأنه ينهاكم عنهما ويجعلكم على الإيفاء والتسوية وجواب القسم الذي وطأته اللام في لَئِنِ اتبعتم وجواب الشرط إِنَّكُمْ إِذاً لخاسرون فهو ساد مسد الجوابين

{وَقَالَ الملأ الذين كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتبعتم شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذاً لخاسرون} “Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Eğer Şuayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursunuz.'” Ona uymakla ölçü ve tartıda hile yapmanın sağlayacağı kazançları kaçırdığınız için aldanmış olursunuz; çünkü o sizi bunlardan nehyeder ve ölçüyü tam yapıp denk tutmaya sevk eder. {لَئِنِ اتبعتم} ifadesindeki lâm harfinin zemin hazırladığı yeminin cevabı ile şartın cevabı {إِنَّكُمْ إِذاً لخاسرون} sözüdür; dolayısıyla her iki cevabın yerine geçmiştir.

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٩١)

{فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.” (91)

{فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة} الزلزلة {فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جاثمين} ميتين

{فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة} “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakaladı” Deprem [yakaladı]. {فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جاثمين} “yurtlarında diz üstü çökekaldılar” ölü olarak yere serildiler.

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (٩٢)

{الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ} “Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl hüsrana uğrayanlar onlar oldu!” (92)

{الذين كَذَّبُواْ شُعَيْبًا} مبتدأ خبره {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا} لم يقيموا فيها غني بالمكان أقام {الذين كَذَّبُواْ شُعَيْبًا} مبتدأ خبره {كَانُواْ هُمُ الخاسرين} لا من قالوا لهم إنكم إذاً لخاسرون وفي هذا الابتداء معنى الاختصاص كأنه قي الذين كذبوا شعيبا المخصوصون بأن أهلكوا كأن لم يقيموا في دراهم لأن الذين ابتعوا شعيباً قد أنجاهم الله الذين كذبوا شعيباً هم المخصوصون بالخسارن العظيم دون اتباه فهم الرابحون وفى التكرار مبالغة واستعظام لتكذيهم ولما جرى عليهم

{الذين كَذَّبُواْ شُعَيْبًا} “Şuayb'ı yalanlayanlar” mübtedadır, haberi ise {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا} “sanki orada hiç oturmamış gibi oldular” ifadesidir; yani orada ikamet etmemiş gibi oldular. Bir yerde ikamet edildiğinde *ganiye bi'l-mekân* (غني بالمكان) denir. {الذين كَذَّبُواْ شُعَيْبًا} “Şuayb'ı yalanlayanlar” mübtedadır, haberi ise {كَانُواْ هُمُ الخاسرين} “asıl hüsrana uğrayanlar onlar oldu” ifadesidir; kendilerine “O takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursunuz” denilen kimseler değil. Bu mübtedada tahsis (özel kılma) manası vardır; sanki şöyle denilmiştir: Yurtlarında hiç oturmamışçasına helak edilmeye tahsis edilenler ancak Şuayb'ı yalanlayanlardır, çünkü Şuayb'a tabi olanları Allah kurtarmıştır; ona tabi olanlar değil, asıl büyük hüsrana tahsis edilenler Şuayb'ı yalanlayanlardır, nitekim ona uyanlar kazançlı çıkanlardır. Tekrarda ise onların yalanlamalarını ve başlarına gelen felaketi büyütüp dehşetini vurgulama (mübalağa) vardır.

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ (٩٣)

{فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ} “[Şuayb] onlardan yüz çevirdi ve: 'Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiği mesajları tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!' dedi.” (93)

{فتولى عنهم} بعد أن بهم العذاب {وَقَالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى} أحزن {على قَوْمٍ كافرين} اشتد حزنه على قومنه ثم أنكر على نفسه فقال كيف يشتد حزني على قوم ليسوا بأهل للحزن عليهم لكفرهم واستحقاقهم ما نزل بهم أو أراد لقد أعذرت لكم في الإبلاغ والتحذير مما حل بكم فلم تصدقون فكيف آسى عليكم

{فتولى عنهم} “Onlardan yüz çevirdi” azap onların başına geldikten sonra, {وَقَالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى} “ve: 'Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık nasıl acırım/üzülürüm' dedi” nasıl hüzünlenirim, {على قَوْمٍ كافرين} “kâfir bir kavme”. Kavmine olan üzüntüsü şiddetlendi, sonra nefsini kınayarak şöyle dedi: “İnkârları ve başlarına gelen cezayı hak etmeleri sebebiyle üzülmeye layık olmayan bir topluluğa üzüntüm nasıl şiddetlenir?” Yahut şunu kastetti: “Ben tebliğde ve başınıza gelen şey konusunda uyarmada mazeretimi ortaya koydum, siz ise beni tasdik etmediniz; artık size nasıl acırım!”

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤)

{وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ} “Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek, yalvarıp yakarsınlar diye onun halkını mutlaka darlık ve sıkıntıyla yakalamışızdır.” (94)

{وَمَا أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مّن نَّبِىٍّ} يقال لكل مدينة قرية وفيه حذفى

{وَمَا أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مّن نَّبِىٍّ} “Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek” Her şehre karye (köy/belde) denir. Burada bir hazif vardır;

أى فكذوبه {إِلا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بالبأساء} بالبؤس والفقر {والضراء} الضر والمرض لاستكبراهم عن ابتاع نبيهم أو هما نقصان النفس والمال {لَعَلَّهُمْ يضرعون}

yani onlar da onu yalanladılar. {إِلا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بالبأساء} “mutlaka onun halkını darlıkla yakalamışızdır” şiddetli sıkıntı ve fakirlikle, {والضراء} “ve sıkıntıyla” peygamberlerine tabi olmaktan kibirlenmeleri sebebiyle zarar ve hastalıkla [yakalamışızdır]; yahut bu ikisi can ve mal eksikliğidir. {لَعَلَّهُمْ يضرعون} “yalvarıp yakarsınlar diye”

ليتضرعوا ويتذللوا ويحطوا أردية الكبر

yalvarsınlar, boyun eğsinler ve kibir hırkalarını üzerlerinden atsınlar diye.

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٩٥)

{ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik; nihayet çoğaldılar ve: 'Atalarımıza da darlık ve ferahlık dokunmuştu' dediler. Bunun üzerine onları hiç farkında değillerken ansızın yakalayıverdik.” (95)

{ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السيئة الحسنة} أي أعطيناهم بدل ما كانوا فيه من البلاء والمحنة الرخاء والسعة والصحة {حتى عَفَواْ} كثروا ونموا في أنفسهم وأموالهم من قولهم عفا النبات إذا كثر ومنه قوله ﵇ واعفوا اللحى {وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء} أي قالوا هذه عادة الدهر يعاقبل في الناس بين الضراء والسراء وقد مس آباءنا نحو ذلك وما هو بعقوبة الذنب فكونوا على ما أنتم عليه {فأخذناهم بَغْتَةً} فجأة {وهم لا يشعرون} ينزول العذاب

{ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السيئة الحسنة} “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik” yani içinde bulundukları bela ve sıkıntının yerine onlara bolluk, genişlik ve sağlık verdik. {حتى عَفَواْ} “nihayet çoğaldılar” canları ve malları çoğaldı ve arttı. Bu, “bitki çoğaldı” anlamında kullanılan “عَفَا النَّبَاتُ” ifadesinden gelir. Aleyhisselâm'ın şu hadisi de bundandır: “Sakalları uzatıp çoğaltın.” {وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء} “ve: 'Atalarımıza da darlık ve ferahlık dokunmuştu' dediler.” Yani: “Bu, zamanın adetidir; insanlara darlık ile ferahlığı nöbetleşe getirir. Atalarımıza da bunun benzeri dokunmuştu, bu günahın cezası değildir, siz bulunduğunuz hal üzere devam edin” dediler. {فأخذناهم بَغْتَةً} “Bunun üzerine onları ansızın yakalayıverdik” apansızın, {وهم لا يشعرون} “onlar hiç farkında değillerken” azabın inmekte olduğunu hissetmezlerken.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٩٦)

{وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Eğer o memleketlerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette onların üzerine gökten ve yerden bereketler açardık; lâkin yalanladılar, biz de onları kazandıkları sebebiyle yakalayıverdik.” (96)

واللام في {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ القرى} إشارة إلى أهل القرى التي دل عليها وَمَا أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مّن نَّبِىٍّ كأنه قال ولو أن أهل القرى الذين كذبوا وأهلكوا {آمنوا} بدل كفرهم {واتقوا} الشرك مكان ارتكابه {لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم} لَفَتَحْنَا شامي {بركات مّنَ السماء والأرض} أراد المطر والنابت أو لآتيناهم بالخير من كل وجه {ولكن كَذَّبُواْ} الأنبياء {فأخذناهم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ} بكفرهم وسوء كسبهم ويجوز أن تكون اللام للجنس

{وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ القرى} “Eğer o memleketlerin halkı” ayetindeki lam, {وَمَا أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مّن نَّبِىٍّ} “Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek...” ayetinin delalet ettiği memleketlerin halkına işarettir. Sanki şöyle buyurmuştur: Şayet yalanlayıp helak edilen o memleketlerin halkı, küfürlerinin yerine {آمنوا} “iman etselerdi” ve şirki irtikap etmek yerine {واتقوا} “[ondan] sakınsalardı”, {لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم} “elbette onların üzerine açardık” —Şâmî kıraatinde [şeddesiz] {لَفَتَحْنَا} okunmuştur— {بركات مّنَ السماء والأرض} “gökten ve yerden bereketler”; yağmuru ve bitkileri kastetmiştir, yahut her yönden onlara hayır getirirdik. {ولكن كَذَّبُواْ} “Lâkin yalanladılar” peygamberleri [yalanladılar], {فأخذناهم بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ} “biz de onları kazandıkları sebebiyle yakalayıverdik” küfürleri ve kötü amelleri sebebiyle. Lam'ın cins için olması da caizdir.

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ (٩٧)

{أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ} “O memleketlerin halkı, uyumaktayken azabımızın geceleyin kendilerine gelmesinden güvende mi oldular?” (97)

{أَفَأَمِنَ أَهْلُ القرى} يريد الكفار منهم {أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا} عذابنا {بَيَاتًا} ليلاً أي وقت بيات يقال بات بياتاً وَهُمْ نَائِمُونَ

{أَفَأَمِنَ أَهْلُ القرى} “O memleketlerin halkı güvende mi oldu?” onlardan kâfir olanları kastetmektedir; {أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا} “azabımızın kendilerine gelmesinden”, {بَيَاتًا} “geceleyin” yani geceleme vaktinde. [Arapçada] “بات بياتاً” denir. {وَهُمْ نَائِمُونَ} “onlar uyumaktayken”.

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (٩٨)

{أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ} “Yoksa o memleketlerin halkı, oynayıp oyalanırlarken azabımızın kuşluk vakti kendilerine gelmesinden güvende mi oldular?” (98)

{أَوَ أَمِنَ أَهْلُ القرى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى} نهاراً والضحى في الأصل ضوء الشمس إذا أشرقت والفاء والواو فى أفأمن وأو أمن حرفا عطف دخل علهيا همزة الإنكار المعطوف عليه فأخذناهم بَغْتَةً وقوله وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ القرى إلى يكسبون اعتراض بني المعطوف والمعطوف عليه إنما عطفت بالفاء لأن المعنى فعلوا وصنعوا فأخنذاهم بغتة بعد ذلك أمن أهل القراى أن يأتيهم بأسنا بياتاً وأمنوا أن يأتيهم بأسنا ضحى أَوَ أَمِنَ شامي وحجازي على العطف بأو والمعنى غنكار الأمن من أحد هذين الوجهين من إتيان العذاب ليلاً أو ضحى فإن قلت كيف دخل همزة الاستفهام على رحف العطف وهو ينافى الاستفهام فلت التنافي في المفرد لا في عطف جملة على جملة لأنه على استئناف جملة بعد جملة {وَهُمْ يَلْعَبُونَ} يشتغلون بما لا يجدي لهم

{أَوَ أَمِنَ أَهْلُ القرى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى} “Yoksa o memleketlerin halkı azabımızın kuşluk vakti kendilerine gelmesinden güvende mi oldular?” gündüz vaktinde. Duhanın asıl anlamı güneşin doğup parladığı andaki ışığıdır. {أفأمن} ve {أو أمن} lafızlarındaki fa ve vav harfleri atıf harfleridir, üzerlerine inkâr hemzesi dâhil olmuştur. Matûfun aleyh {فأخذناهم بَغْتَةً} “onları ansızın yakalayıverdik” ayetidir; {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ القرى} ayetinden {يكسبون} kavline kadar olan kısım ise matûf ile matûfun aleyh arasında bir itiraz (ara cümle)dir. Fa ile atfedilmesinin sebebi şudur: Mana; “Onlar bunları işlediler, bunun ardından biz de onları ansızın yakaladık; bundan sonra o memleketlerin halkı azabımızın geceleyin kendilerine gelmesinden güvende mi oldular ve azabımızın kuşluk vakti gelmesinden güvende mi oldular?” şeklindedir. Şâmî ve Hicâzî kıraatlerinde ev (أَوْ) ile atfedilerek {أَوْ أَمِنَ} şeklinde okunmuştur. Mana, azabın geceleyin veya kuşluk vakti gelmesi şeklindeki bu iki durumdan birine karşı güvende olmayı inkâr etmektir. Şayet “İstifham hemzesi istifhamı engelleyen atıf harfinin üzerine nasıl girdi?” dersen, derim ki: Bu tenafi (uyuşmazlık) müfreddedir; cümlenin cümleye atfında değildir, çünkü bu bir cümlenin diğer cümlenin ardından istînâf edilmesidir. {وَهُمْ يَلْعَبُونَ} “oynayıp oyalanırlarken” kendilerine hiçbir faydası olmayan şeylerle meşgul olurlarken.

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ (٩٩)

{أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ} “Allah'ın tuzağından güvende mi oldular? Oysa hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından güvende olmaz.” (99)

{أَفَأَمِنُواْ} تكرير لقوله أَفَأَمِنَ أَهْلُ القرى {مَكْرَ الله} أخذه العبد من حيث لا يشعر وعن الشبلي قدس الله روحه العزيز مكره بهم تركه إياهم على ماهم عليه وقالت ابنة الربيع بن خيثم

{أَفَأَمِنُواْ} “Güvende mi oldular?” ifadesi, {أَفَأَمِنَ أَهْلُ القرى} kavlinin tekrarıdır. {مَكْرَ الله} “Allah'ın tuzağı” [yani] kulun farkında olmadığı bir yönden yakalanmasıdır. Şiblî'den —Allah onun aziz ruhunu takdis etsin— [şöyle rivayet edilmiştir]: “Allah'ın onlara mekrı, onları bulundukları [kötü] hal üzere bırakmasıdır.” Rebi' b. Huseym'in kızı

لأبيها مالي أرى الناس ينامون ولا أراك تنام قال يا بنتاه أن أباك خاف البينات أراد قوله أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بياتا {فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ الله إِلاَّ القوم الخاسرون} إلا الكاغرون الذين خسروا أنفسهم حتى صاروا إلى النار

babasına şöyle demiştir: “Neden insanların uyuduğunu ama senin uyumadığını görüyorum?” Babası: “Ey kızcağızım! Baban gece baskınından (beyât) korkuyor” demiş ve {أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بياتا} “azabımızın geceleyin kendilerine gelmesinden” ayetini kastetmiştir. {فَلاَ يَأْمَنُ مَكْرَ الله إِلاَّ القوم الخاسرون} “Oysa hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından güvende olmaz.” Ancak nefislerini ateşe yuvarlanacak derecede hüsrana uğratan kâfirler [bundan güvende hisseder].

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (١٠٠)

{أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ} “Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanlara açıklık kazanmadı mı ki, biz dileseydik onları da günahları sebebiyle cezalandırırdık ve kalplerini mühürlerdik de artık işitmezlerdi?” (100)

{أَوَلَمْ يَهْدِ} يبين {لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأرض مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاء أصبناهم بِذُنُوبِهِمْ} أَن لَّوْ نَشَاء مرفوع بأنه فاعل يَهْدِ وأن مخففة من الثقيلة أى أو لم يهد الذين يخلفون من خلا قبلهم فى ديراهم ويرثونهم ارضهم هذا الشأنوهو أنالوا نشاء أصبانهم بذنبوهم كما أصبنا من قبلهم فأهلكنا الواريثني كما أهلكنا الموروثين وإنما عدي فعل الهداية باللام

{أَوَلَمْ يَهْدِ} “Açıklık kazanmadı mı / beyan edilmedi mi”, {لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الأرض مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاء أصبناهم بِذُنُوبِهِمْ} “önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanlara; biz dileseydik onları da günahları sebebiyle cezalandırırdık [diye].” {أَن لَّوْ نَشَاء} ifadesi, {يَهْدِ} fiilinin faili olarak merfûdur; buradaki en (أن), şeddeli olan inne'den hafifletilmiş (muhaffefe)dir. Yani: Kendilerinden önce yurtlarında yaşayıp geçmiş olanların yerine geçen ve onların topraklarına vâris olan kimselere şu durum beyan edilmedi mi: Biz dileseydik, kendilerinden öncekileri cezalandırdığımız gibi onları da günahları sebebiyle cezalandırır; miras bırakılanları helak ettiğimiz gibi vârisleri de helak ederdik! Hidayet fiilinin lam ile geçişli kılınması ise,

لأنه بمعنى النبيين {ونطبع} مستأنف أي ونحن نختم {على قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يسمعون} الوعظ

açıklama (tebyîn) manasında olmasından dolayıdır. {ونطبع} “ve mühürleriz” kelimesi müste'neftir (yeni cümledir), yani biz mühürleriz {على قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يسمعون} “kalplerini; artık onlar öğüdü işitmezler.”

تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ (١٠١)

{تِلْكَ الْقُرَى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ} “İşte o memleketler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler.” (101)

{تِلْكَ القرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا} كقوله هذا بعلى شيخا في أنه مبتدأ وخبر وحال أو تكون القراى صفة تكل ونقص خبر أو المعنى تلك الفقرات المذكور من قوم نوح إلى قوم شعيب نقص عليك بعض أنبائها ولها أنباء غيرها لم نقصها عليمك {وَلَقَدْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بالبينات} بالمعجزات {فَمَا كَانُواْ ليؤمنوا} عند مجئ الرسل بالبينات ما كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ بما كذبوا من آيات الله من قبل مجئ الرسل أو فما كانوا ليؤمنوا إلى آخر اعمارهم بما كذبوا به أو لا حين جاءتهم الرسل أي استمروا على التكذيب من قبل التكذي من لدن مجئ الرسل اليهم إلى أن مابوا مصرين مع تتابع الآيات واللام لتاكيد النى ف {كذلك} مثل ذلى الطبع الشديد {يَطْبَعُ الله على قُلُوبِ الكافرين} لما علم منهم أنهم يختارون الثبات على الكفر

{تِلْكَ القرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا} “İşte o memleketler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz.” Bu, mübteda, haber ve hal olması bakımından “هَذَا بَعْلِي شَيْخاً” sözü gibidir; yahut {القرى} kelimesi {تلك} için sıfat, {نقص} ise haberdir. Veya mana şöyledir: Nuh kavminden Şuayb kavmine kadar zikredilen o memleketler var ya, sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz; onların sana anlatmadığımız başka haberleri de vardır. {وَلَقَدْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بالبينات} “Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti” mucizelerle [gelmişti], {فَمَا كَانُواْ ليؤمنوا} “inanacak değillerdi” peygamberler mucizelerle geldiğinde; {بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبْلُ} “daha önce yalanladıklarına” peygamberler gelmeden önce Allah'ın ayetlerinden yalanladıkları şeylere; yahut peygamberler kendilerine ilk geldiğinde yalanladıkları şeye ömürlerinin sonuna kadar inanacak değillerdi. Yani peygamberlerin kendilerine gelişinden itibaren ayetlerin ardı ardına gelmesine rağmen yalanlama üzere ısrarcı olarak ölüp gidene kadar yalanlamaya devam ettiler. Lam harfi nefyi (olumsuzluğu) tekit içindir. {كذلك} “İşte böylece” böylesine şiddetli bir mühürleme ile {يَطْبَعُ الله على قُلُوبِ الكافرين} “Allah kâfirlerin kalplerini mühürler”; çünkü onların küfürde sebat etmeyi tercih edeceklerini bilmiştir.

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ (١٠٢)

{وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ} “Onların çoğunda ahde vefa bulmadık; doğrusu onların çoğunu yoldan çıkmış (fâsık) kimseler bulduk.” (102)

{وَمَا وَجَدْنَا لأَِكْثَرِهِم مّنْ عَهْدٍ} الضمير للناس على الإطلاق يعنى أن اكثر الناس يقضوا عهد الله فى ضر ومخافة لئن أنجينا لنومنن ثم اناهم نكثوا {وإنا} الشأن والحديث {وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لفاسقين} لخارجين عن الطاعة والوجود بمعنى العلم بدليل دخول إن المخففة اللام الفارقة ولا يجوز ذلك إلا في المبتدأ والخبر والأفعال الداخلة عليهما

{وَمَا وَجَدْنَا لأَِكْثَرِهِم مّنْ عَهْدٍ} “Onların çoğunda ahde vefa bulmadık”; buradaki zamir mutlak olarak insanlara aittir. Yani insanların çoğu, bir darlık ve korku anında “Eğer bizi kurtarırsan mutlaka iman edeceğiz” diye Allah'a verdikleri ahdi bozarlar; sonra gördük ki onlar ahitlerini bozdular. {وَإِن} “ve doğrusu” mesele ve durum şudur ki; {وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لفاسقين} “onların çoğunu itaatten çıkmış kimseler bulduk.” Vücud (bulmak) kelimesi ilim (bilmek) anlamındadır; zira hafifletilmiş “in” (إنْ) edatından sonra fârika lamı (لَفَاسِقِينَ'deki lam) gelmiştir. Bu durum ancak mübteda, haber ve bu ikisinin üzerine dahil olan fiillerde caizdir.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٠٣)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ} “Sonra onların ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik; onlar ise o ayetlere haksızlık ettiler (zulmettiler). Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!” (103)

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم} الضمير للرسل في قوله وَلَقَدْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم أو للأمم {موسى بآياتنا} بالمعجزات الواضحات إلى فرعون وملئه {فَظَلَمُواْ بِهَا} فكفروا بآياتنا أجرى الظلم مجرى الكفر لانهما من

{ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم} “Sonra onların ardından gönderdik”; buradaki zamir {وَلَقَدْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم} ayetindeki peygamberlere yahut ümmetlere racidir. {موسى بآياتنا} “Musa'yı ayetlerimizle” apaçık mucizelerle Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine [gönderdik]. {فَظَلَمُواْ بِهَا} “Onlar ise o ayetlere zulmettiler” yani ayetlerimizi inkâr ettiler. Zulüm, küfür yerine kullanılmıştır; zira ikisi

واد واحد أن الشرك لظلم

aynı vadidendir; nitekim şirk büyük bir zulümdür.

عظيم أو فظلموا الناس بسببها حين آذوا من آمن لأنه إذا وجب الإيمان بها فكفورا بدل الإيمان كان كفرهم بها ظلماً حيث وضعوا الكفر غير موضعه وهو موضع الإيمان {فانظر كَيْفَ كَانَ عاقبة المفسدين} حيث صاروا مغرقين

Yahut iman edenlere eziyet ettiklerinde bu ayetler sebebiyle insanlara zulmettiler. Çünkü o ayetlere iman etmek vacipken imanın yerine küfrü koyduklarında, bu ayetlere karşı inkârları bir zulüm olmuştur; zira küfrü, onun yeri olmayan imanın yerine koymuşlardır. {فانظر كَيْفَ كَانَ عاقبة المفسدين} “Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!” Nitekim suda boğulmuş kimseler haline geldiler.

وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٠٤)

{وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Musa: 'Ey Firavun! Şüphesiz ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim' dedi.” (104)

{وقال موسى يا فرعون} يقال ملك مصر الفراعنة كما يقال لملوك فارس الأكاسرة وكأنه قال يا ملك مصر واسمه قابوس أو الوليد ابن مصعب بن الريان {إِنّى رَسُولٌ مّن رَّبّ العالمين} إليك قال فرعون كذبت فقال موسى

{وقال موسى يا فرعون} “Musa: 'Ey Firavun!' dedi.” Fars krallarına Kisrâ dendiği gibi Mısır krallarına da Firavun denirdi. Sanki o: “Ey Mısır kralı!” demiştir. Adı Kabûs yahut Mus'ab b. Reyyân'ın oğlu Velîd'dir. {إِنّى رَسُولٌ مّن رَّبّ العالمين} “Şüphesiz ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim” sana gönderildim. Firavun: “Yalan söyledin” dedi. Bunun üzerine Musa şöyle dedi:

حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (١٠٥)

{حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Bana Allah hakkında haktan başkasını söylememek yaraşır. Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.” (105)

{حَقِيقٌ عَلَى أَن لا أَقُولَ عَلَى الله إِلاَّ الحق} أي أنا حقيق على قول الحق أى واجب على الصدق وعلى هذه القرءاة تقف على العالمين وعلى الأول يجووزالوصل على جعل حقيق وصفت الرسول وعلى بمعنى الباء كقراءة أبي أي إني رسول خليق بأن لا أقول أو يعلق على بمعنى الفعل في الرسول أي إني رسول حقيق جدير بالرسالة أرسلت على أن لا آأقول على الله إلا احلق {قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيّنَةٍ مِّن رَبُّكُمْ} بما يبين رسالتى {فأرسل معي بني إسرائيل} فخلفهم يذهبوا معنى راجعين إلى الأرض المقدسة التي هي وطنهم وذلك أن يوسف ﵇ لما توفي غلب فعرون على نسل الأسباط واستعبدهم فأنقذهم الله بموسى ﵇ وكان بين اليوم الذي دخل يوسف ﵇ مصر واليوم الذي دخله مسوى أربعمائة عام معنى حفص

{حَقِيقٌ عَلَى أَن لا أَقُولَ عَلَى الله إِلاَّ الحق} “Bana Allah hakkında haktan başkasını söylememek yaraşır / üzerime vaciptir.” Yani ben hakkı söylemeye layığım, doğru söylemek bana vaciptir. Bu kıraate göre {العالمين} üzerinde vakıf yapılır. İlk [kıraate] göre ise {حقيق} kelimesini {الرسول} için sıfat kılarak vasl yapmak (durmadan geçmek) caizdir; buradaki alâ (عَلَى) ise Übeyy'in kıraatindeki gibi bâ (بِ) manasındadır. Yani: “Ben [haktan başkasını] söylememeye layık bir elçiyim”; yahut alâ, {رسول} kelimesindeki fiil manasına taalluk eder; yani: “Ben Allah hakkında haktan başkasını söylememek üzere gönderilmiş layık ve elçiliğe değer bir elçiyim.” {قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيّنَةٍ مِّن رَبُّكُمْ} “Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim” peygamberliğimi açıklayan bir delille [geldim]. {فأرسل معي بني إسرائيل} “Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder” onları serbest bırak ki vatanları olan Mukaddes Topraklara geri dönerek benimle gelsinler. Bu da şundandır: Yusuf aleyhisselâm vefat ettiğinde Firavun torunların nesline (Esbât'a) galip gelip onları köleleştirdi; Allah da Musa aleyhisselâm vesilesiyle onları kurtardı. Yusuf aleyhisselâm'ın Mısır'a girdiği gün ile Musa'nın girdiği gün arasında dört yüz yıl vardı. Hafs rivayeti bu manadadır.

قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٠٦)

{قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} “[Firavun]: 'Eğer bir mucize getirdiysen ve şayet doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu!' dedi.” (106)

{قال إن كنت جئت بآية} من عند من أرسلك {فَأْتِ بِهَا إِن كنت من الصادقين} فأتى بها لتصح دعواك ويثبت صدقك فيها

{قال إن كنت جئت بآية} “[Firavun]: 'Eğer bir mucize getirdiysen' dedi” seni gönderenin katından, {فَأْتِ بِهَا إِن كنت من الصادقين} “ve şayet doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu!” İddianın doğrulanması ve bu konudaki doğruluğunun sübut bulması için haydi onu ortaya koy.

فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (١٠٧)

{فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} “Bunun üzerine [Musa] asasını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha/büyük yılan oluverdi!” (107)

{فَأُلْقِىَ} موسى ﵇ {عصاه} من يده {فَإِذَا هِىَ} إِذَا هذه للمفاجأة وهي من ظروف المكان بمنزة ل ثمة وهناك {ثُعْبَانٌ} حية عظيمة {مُّبِينٌ} ظاهر أمره روي أنه كان ذكراً فاغراً فاه بين لحييه يمانون ذراعا ووضع لحيه الأسفل في الأرض والأعلى على سور القصر ثم توجه نحو فرعون فهرب وأحدث ولم يكن أحدث قبل ذلك وحمل على الناس فمات منهم خسمة وعشرون ألفاً قتل بعضهم بعضاً فصاح فرعون يا موسى خذه وانا أومن بك فأخذ موسى فعاد عصاً

{فَأُلْقِىَ} “Bunun üzerine attı” Musa aleyhisselâm {عصاه} “asasını” elinden. {فَإِذَا هِىَ} “bir de ne görsünler, o...”; buradaki {إِذَا} sürpriz (müfâceet) içindir ve “orada” (semme ve hünâke) konumunda bir mekân zarfıdır. {ثُعْبَانٌ} “bir ejderha / büyük yılan”, {مُّبِينٌ} “apaçık” durumu besbelli olan. Rivayet edildiğine göre o, ağzını açmış erkek bir yılandı; iki çenesi arası seksen arşındı; alt çenesini yere koymuş, üst çenesini sarayın surunun üzerine dayamıştı. Sonra Firavun'a doğru yöneldi; Firavun kaçtı ve daha önce hiç yapmadığı halde altına kaçırdı. Ejderha insanların üzerine hamle yaptı ve birbirini ezerek yirmi beş bin kişi öldü. Firavun: “Ey Musa, onu tut! Ben sana iman edeceğim” diye feryat etti; Musa onu tuttu ve tekrar asa haline döndü.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (١٠٨)

{وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ} “Elini de [koynundan] çekip çıkardı; bir de ne görsünler, o bakanlar için bembeyazdı!” (108)

{وَنَزَعَ يَدَهُ} من جيبه {فَإِذَا هِىَ بَيْضَاء للناظرين} أي فإذا هي بيضاء للنظارة ولا تكون بيضا للنظارة إلا إذا كان بياضاً عجيباً خارجاً عن العادة يجمع الناس للنظراليه روي أنه أرى فرعون يده وقال ما هذه فقال يدك ثم أدخلها في جيبه ونزها فإذا هى بيضاء

{وَنَزَعَ يَدَهُ} “Elini çekip çıkardı” yakasından/koynundan; {فَإِذَا هِىَ بَيْضَاء للناظرين} “bir de ne görsünler, o bakanlar için bembeyazdı!” Yani seyredenler için bembeyazdı. Bir şeyin seyirciler için beyaz olması ancak insanları kendisine bakmak üzere toplayan, alışılmışın dışında harikulade bir beyazlık olmasıyla mümkündür. Rivayet edildiğine göre Musa elini Firavun'a gösterip: “Bu nedir?” dedi. Firavun: “Senin elindir” dedi. Sonra Musa onu koynuna sokup çıkardı; bir de baktı ki o bembeyazdır,

غلب شعاها شعاع الشمس وكان موسى ﵇ آدم شديد الأدمة

ışığı güneşin ışığına baskın geliyordu. Musa aleyhisselâm ise esmer, koyu esmer tenli bir kimseydi.

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩)

{قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ} “Firavun kavminden ileri gelenler: 'Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür' dediler.” (109)

{قَالَ الملأ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لساحر عَلِيمٌ} عالم بالسحر ماهر فيه قد خير إلى الناس العصا حية والآدم أبيض وهاذ الكلام قد عزي إلى فرعون في سورة الشعراء وأنه قاله للملأ وهنا عزى الهم فيحتمل أنه قد قاله هو وقالوه هم فحى قوله ثمّة وقولهم هنا أو قاله ابتداء فنلقنه منه الملأ فقالوه لأعقابهم

{قَالَ الملأ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لساحر عَلِيمٌ} “Firavun kavminden ileri gelenler: 'Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür' dediler.” Büyüyü çok iyi bilen, onda mahir olan biridir; insanlara asayı yılan, esmer teni de beyaz gibi göstermiştir. Bu söz Şuarâ Suresi'nde Firavun'a nispet edilmiş ve onun bunu ileri gelenlere söylediği belirtilmiştir; burada ise ileri gelenlere nispet edilmiştir. Dolayısıyla hem kendisinin hem de onların söylemiş olması muhtemeldir; böylece orada onun sözü, burada da onların sözü hikâye edilmiştir. Yahut Firavun bunu önce söylemiş, ileri gelenler de bunu ondan kapıp kendi ardıllarına söylemişlerdir.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (١١٠)

{يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} “'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?'” (110)

{يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مّنْ أَرْضِكُمْ} يعني مصر {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} تشيرون من آمرته فأمرني بكذا إذا شاورته فأشار عليكم برأى وهو من كلام فرعون قاله الملأ لما قالوا له إِنَّ هذا لساحر عَلِيمٌ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم

{يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مّنْ أَرْضِكُمْ} “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” yani Mısır'dan. {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} “O halde ne buyurursunuz?” ne işaret edersiniz? Bu, “Ona danıştım da bana şöyle bir görüş bildirdi” anlamındaki “آمرته فأمرني بكذا” ifadesindendir. Bu söz Firavun'un sözüdür; ileri gelenler kendisine “Şüphesiz bu çok bilgili bir büyücüdür” dediklerinde Firavun onlara: “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor...” demiştir.

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (١١١)

{قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ} “Dediler ki: 'Onu ve kardeşini alıkoy (ertelet); şehirlere de toplayıcılar gönder.'” (111)

{قَالُواْ أَرْجِهْ} بسكون الهاء عاصم وحمزة أي اخروا حبس أي أخر أمره ولا تعجل أو كأنه هم بقتله فقالوا أخر أمره واحبسه ولا تقتله ليتبين سحره عند الخلق {وَأَخَاهُ} هرون {وَأَرْسِلْ فِى المدائن حاشرين} جامعين

{قَالُواْ أَرْجِهْ} “Dediler ki: 'Onu alıkoy / ertelet'”; Âsım ve Hamza he harfinin sükûnu ile okumuştur; yani onu ertele ve hapset, onun işini geciktir ve acele etme. Veya sanki Firavun onu öldürmeye niyetlenmişti de onlar: “Onun işini ertele ve onu hapset, öldürme ki onun sihri insanların huzurunda açığa çıksın” dediler. {وَأَخَاهُ} “ve kardeşini” Harun'u. {وَأَرْسِلْ فِى المدائن حاشرين} “şehirlere de toplayıcılar gönder” [büyücüleri] bir araya getiren kimseler.

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢)

{يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ} “Sana bütün usta büyücüleri getirsinler.” (112)

{يَأْتُوكَ بِكُلّ ساحر عَلِيمٍ} سَحَّارٍ حمزة وعلي أي يأتوك بكل ساحر عليم مثله في المهارة أو بخير منه

{يَأْتُوكَ بِكُلّ ساحر عَلِيمٍ} “Sana bütün usta büyücüleri getirsinler.” Hamza ve Ali [el-Kisâî] {سَحَّارٍ} şeklinde okumuştur. Yani maharette onun gibi veya ondan daha üstün her bilgili sihirbazı sana getirsinler.

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (١١٣)

{وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ} “Büyücüler Firavun'a gelip: 'Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir mükâfat var değil mi?' dediler.” (113)

{وَجَاء السحرة فِرْعَوْنَ} يريد فأرسل إليهم فحضروا {قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا} على الخبر وإثبات الاجر العظيم حجازى وحفص ولم يقال فقالوا لأنه على تقدير سؤال سائل ما قالوا إذ جاءوه فأجيب ٣ بقوله قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا لجعلاً على الغلبة والتنكير للتعظيم كانهم قوال لا يدلنا من أجر عظيم {إِن كُنَّا نَحْنُ الغالبين}

{وَجَاء السحرة فِرْعَوْنَ} “Büyücüler Firavun'a geldi”; yani Firavun onlara haber gönderdi, onlar da geldiler. {قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا} “Bize mutlaka bir mükâfat var değil mi? dediler”; haber kipi ve büyük bir mükâfatın sübutu olarak okunması Hicâzî ve Hafs kıraatindedir. “فَقَالُوا” (bunun üzerine dediler) denilmemesi, “Yanına geldiklerinde ne dediler?” diye soran birinin varsayılması sebebiyledir; buna karşılık {قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا} “'Bize mutlaka bir mükâfat var değil mi?' dediler” diye cevap verilmiştir. Bu mükâfat galip gelmeye karşılık bir bedeldir; kelimenin belirsiz (nekre) gelmesi ise tazim içindir, sanki “Bize çok büyük bir ecir olması kaçınılmazdır” demişlerdir; {إِن كُنَّا نَحْنُ الغالبين} “eğer üstün gelenler biz olursak”.

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤)

{قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “[Firavun]: 'Evet, üstelik siz mutlaka [bana] en yakın kimselerden olacaksınız' dedi.” (114)

{قَالَ نَعَمْ} إن لكم لأجراً {وَإِنَّكُمْ لَمِنَ المقربين} عندى فتكونون أو لمن يدخل وآخره من يخرج وكانوا ثمانين ألفاً أو سبعين ألفاً أو بضعة وثلاثين ألفاً

{قَالَ نَعَمْ} “[Firavun]: 'Evet' dedi”, elbette size mükâfat vardır. {وَإِنَّكُمْ لَمِنَ المقربين} “üstelik siz mutlaka [bana] en yakın kimselerden olacaksınız” benim nezdimde [yakın olacaksınız]; ilk giren ve en son çıkan kimseler olacaksınız. Onlar seksen bin veya yetmiş bin veya otuz küsur bin kişiydiler.

قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (١١٥)

{قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ} “Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at yahut ilk atanlar biz olalım.'” (115)

{قَالُواْ يا موسى إَمَا أَن تُلْقِىَ} عصاك {وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الملقين} لما معنا وفيه دلالة على أن رغبتهم في أن يقلوا قبله حيث أكد ضميرهم المتصل بالمنفصل وعرف الخبر

{قَالُواْ يا موسى إَمَا أَن تُلْقِىَ} “Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at'” asanı, {وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الملقين} “yahut ilk atanlar biz olalım” yanımızdakileri. Bitişik zamiri ayrı zamirle pekiştirmeleri ve haberi marife getirmeleri, Musa'dan önce atma hususundaki arzularına bir delildir.

قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (١١٦)

{قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ} “[Musa]: 'Siz atın' dedi. Onlar atınca insanların gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler ve büyük bir büyü sergilediler.” (116)

{قال} لهم موسى {أَلْقَوْاْ} تخييرهم إياه أدب حسن راعوه معه كما يفعل المناظرون قبل أن يتحاوروا فى الجدال وقد سوغ لهم موسى ما رغبوا فيه ازدراء لشأنهم وقلة مبالاة بهم واعمادا على أن المعجزة لن يغلبها سحرا أبدا {ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس} أروها بالحيل

{قال} “Dedi” onlara Musa: {أَلْقَوْاْ} “Siz atın”. Onların Musa'yı muhayyer bırakması, tartışmaya girmeden önce münazaracıların yaptığı gibi ona karşı gözettikleri güzel bir edepti. Musa ise durumlarını küçümsediği, onları önemsemediği ve mucizeye asla hiçbir sihrin galip gelemeyeceğine güvendiği için arzu ettikleri şeye müsaade etti. {ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس} “Onlar atınca insanların gözlerini büyülediler”; hileler

والشعوذة وخيلوا إليها ما الحقيقة بخلافه روي أنهم القوا سحروا أعين الناس اروها بالحبل والشعوذة وخيلوا إليها ما الحقيقة بخلافه روي أنهم القوه حبالا غلاظا وحشبا طوالا فإذا هى امثال الحيات قد ملت الأرض وركب بعضها بعضاً {واسترهبوهم} وأرهبوهم إرهاباً شديدا كانهم استدعوا رهبتهم بالحيلة {وجاؤوا بسحر عظيم} فى

ve gözbağcılıkla [bir şeyler] gösterdiler ve gerçeğin aksi olan şeyleri onlara hayal ettirdiler. Rivayet edildiğine göre onlar kalın ipler ve uzun sopalar attılar; bir de bakıldı ki onlar yeryüzünü doldurmuş ve birbirine geçmiş yılanlar gibiydi. {واسترهبوهم} “onları dehşete düşürdüler” yani onları şiddetle korkuttular; sanki hile ile onların korkularını celbettiler. {وجاؤوا بسحر عظيم} “ve büyük bir büyü sergilediler” [kendi cinsinde çok büyük bir büyü getirdiler].

باب السحر أو في عين من رآه

[kendi] sihir türünde yahut onu görenin gözünde.

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (١١٧)

{وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ} “Biz de Musa'ya: 'Asanı at!' diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.” (117)

{وَأَوْحَيْنَا إلى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ} - تلقف - تبتلع تَلْقَفْ حفص {مَا يأفكون} ما زوصولة أو مصدرية يعني ما يأفكونه أي يقلبونه عن الحق إلى الباطل ويزؤرونه أوافكهم تسمية للمأفوك بالإفك روي أنها لما تلقفت ملء الوادى من الحشب والحبال ورفعها موسى فرجعت عصاً كما كانت وأعدم الله بقدرته تلك الأجرام العظيمة أو فرقها أجزاء لطيفة قالت السحرة لو كان هذا سحراً لبقيت حبالنا وعصينا

{وَأَوْحَيْنَا إلى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ} “Biz de Musa'ya: 'Asanı at!' diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, yalayıp yutuyor” -telkafu (تَلْقَفُ)- yutar. Hafs kıraatinde {تَلْقَفْ} şeklindedir. {مَا يأفكون} “onların uydurduklarını”; [buradaki] mâ (مَا) mevsûle veya masdariyyedir. Yani uydurdukları, haktan bâtıla çevirip sahteleştirdikleri şeyleri [yutuyor] yahut uydurmalarını [yutuyor] ki bu, uydurulan şeyin ifk (uydurma) olarak adlandırılmasıdır. Rivayet edildiğine göre asâ, vadolunan yerdeki ağaç ve ipleri yutup Musa onu kaldırınca eskiden olduğu gibi bir asâya dönüştüğünde ve Allah o büyük cisimleri kudretiyle yok ettiğinde yahut onları ince parçalara ayırdığında sihirbazlar şöyle dediler: 'Eğer bu bir sihir olsaydı iplerimiz ve asalarımız geride kalırdı.'

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١١٨)

{فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeyler boşa çıktı.” (118)

{فَوَقَعَ الحق} فحصل وثبت {وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يعملون} من السحر

{فَوَقَعَ الحق} “Böylece hak yerini buldu”; gerçekleşti ve sabit oldu. {وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يعملون} “ve onların yapmış oldukları şeyler boşa çıktı”; sihirden yana [yaptıkları].