Binûn

Nahl Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة النحل (١٦) : آية ١١٢]

[Nahl Suresi (16), Âyet 112]

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢)

{ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢) } “Allah, güvenli ve huzurlu olan, rızkı her yerden bol bol kendisine gelen bir şehri/karyeyi misal verdi; fakat o [halk], Allah'ın nimetlerine nankörlük etti. Allah da yaptıklarına karşılık olarak onlara açlık ve korku elbisesini tattırdı.” (112)

وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا هَدَّدَ الْكُفَّارَ بِالْوَعِيدِ الشَّدِيدِ فِي الْآخِرَةِ هَدَّدَهُمْ أَيْضًا بِآفَاتِ الدُّنْيَا وَهُوَ الْوُقُوعُ فِي الْجُوعِ وَالْخَوْفِ، كَمَا ذَكَرَهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Birinci Mesele: Bil ki Allah Teâlâ kâfirleri ahiretteki şiddetli vaîd ile tehdit ettiği gibi, bu ayette zikrettiği üzere onları dünyevi afetlerle yani açlık ve korkuya düşmekle de tehdit etmiştir.

المسألة الثَّانِيَةُ: الْمَثَلُ قَدْ يُضْرَبُ بِشَيْءٍ مَوْصُوفٍ بِصِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ الشَّيْءُ مَوْجُودًا أَوْ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا وَقَدْ يُضْرَبُ بِشَيْءٍ مَوْجُودٍ مُعَيَّنٍ، فَهَذِهِ الْقَرْيَةُ الَّتِي ضَرَبَ اللَّهُ بِهَا هَذَا الْمَثَلَ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ شَيْئًا مَفْرُوضًا وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ قَرْيَةً مُعَيَّنَةً، وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ الثَّانِي فَتِلْكَ الْقَرْيَةُ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ مَكَّةَ أَوْ غيرها،

İkinci Mesele: Misal bazen -o şey ister var olsun ister olmasın- belirli bir sıfatla nitelenmiş bir şeyle verilir; bazen de belirli ve mevcut bir şeyle verilir. Allah'ın bu misali kendisiyle verdiği karyenin farazi bir şey olması muhtemel olduğu gibi, belirli bir karye olması da muhtemeldir. Bu ikinci ihtimale göre o karyenin Mekke veya Mekke'den başkası olması muhtemeldir.

وَالْأَكْثَرُونَ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّهَا مَكَّةُ، وَالْأَقْرَبُ أَنَّهَا غَيْرُ مَكَّةَ لِأَنَّهَا ضُرِبَتْ مَثَلًا لِمَكَّةَ، وَمَثَلُ مَكَّةَ يَكُونُ غَيْرَ مَكَّةَ.

Müfessirlerin çoğunluğu onun Mekke olduğu görüşündedir. En yakın [ihtimal] ise Mekke'den başkası olmasıdır; zira o Mekke'ye misal olarak verilmiştir ve Mekke'nin misali Mekke'den başkası olur.

المسألة الثَّالِثَةُ: ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الْقَرْيَةِ صِفَاتٍ:

Üçüncü Mesele: Allah Teâlâ bu karye için birtakım sıfatlar zikretmiştir:

الصِّفَةُ الْأُولَى: كَوْنُهَا آمِنَةً أَيْ ذَاتَ أَمْنٍ لَا يُغَارُ عَلَيْهِمْ كَمَا قَالَ: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ [الْعَنْكَبُوتِ: ٦٧] وَالْأَمْرُ فِي مَكَّةَ كَانَ كَذَلِكَ، لِأَنَّ الْعَرَبَ كَانَ يُغِيرُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ. أَمَّا أَهْلُ مَكَّةَ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ حَرَمِ اللَّهِ، وَالْعَرَبُ كَانُوا يَحْتَرِمُونَهُمْ وَيَخُصُّونَهُمْ بِالتَّعْظِيمِ وَالتَّكْرِيمِ.

Birinci Sıfat: Güvenli (âmine) olmasıdır; yani [Allah Teâlâ'nın]: { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ } “Görmediler mi ki, çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken biz orayı güvenli bir harem yaptık?” [Ankebût 67] buyurduğu gibi, üzerlerine baskın yapılmayan emniyet sahibi olmasıdır. Mekke'deki durum da böyleydi; zira Araplar birbirlerine baskın yaparlardı. Mekke halkına gelince, onlar Allah'ın Harem halkı idiler; Araplar da onlara hürmet eder, onları tazim ve ikrama layık görürlerdi.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ يَجُوزُ وَصْفُ الْقَرْيَةِ بِالْأَمْنِ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لِأَهْلِهَا لِأَجْلِ أَنَّهَا مَكَانُ الْأَمْنِ وَظَرْفٌ/ لَهُ، وَالظُّرُوفُ مِنَ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ تُوصَفُ بِمَا حَلَّهَا، كَمَا يُقَالُ: طَيَّبٌ وَحَارٌّ وَبَارِدٌ.

Bil ki emniyet halkına ait olsa bile karyenin emniyetle nitelenmesi caizdir; zira orası emniyetin mekânı ve zarfıdır. Zaman ve mekân zarfları, kendilerinde yerleşen şeyle nitelenirler; nitekim [hava için] 'güzel', 'sıcak' ve 'soğuk' denmesi böyledir.

وَالصِّفَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ: مُطْمَئِنَّةً قَالَ الْوَاحِدِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّهَا قَارَّةٌ سَاكِنَةٌ فَأَهْلُهَا لَا يَحْتَاجُونَ إِلَى الِانْتِقَالِ عَنْهَا لِخَوْفٍ أَوْ ضِيقٍ. أَقُولُ: إِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْ كَوْنِهَا مُطْمَئِنَّةً أَنَّهُمْ لَا يَحْتَاجُونَ إِلَى الِانْتِقَالِ عَنْهَا بِسَبَبِ الْخَوْفِ، فَهَذَا هُوَ مَعْنَى كَوْنِهَا آمِنَةً، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ لَا يَحْتَاجُونَ إِلَى الِانْتِقَالِ عَنْهَا بِسَبَبِ الضِّيقِ، فَهَذَا هُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ: يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ وَعَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْزَمُ التَّكْرَارُ.

İkinci Sıfat: [Allah Teâlâ'nın]: { مُطْمَئِنَّةً } “huzurlu” kavlidir. Vâhidî şöyle demiştir: 'Bunun manası, oranın yerleşik ve dingin olması, halkının bir korku veya darlık sebebiyle oradan göç etmeye ihtiyaç duymamasıdır.' Ben derim ki: Eğer 'mutmainne' olmasından maksat, onların korku sebebiyle oradan göç etmeye ihtiyaç duymamaları ise, bu zaten 'âmine' (güvenli) olmasının manasıdır. Şayet maksat, onların darlık sebebiyle oradan göç etmeye ihtiyaç duymamaları ise, bu da: { يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ } “rızkı her yerden bol bol kendisine gelen” kavlinin manasıdır. Her iki ihtimale göre de tekrar lazım gelir.

وَالْجَوَابُ: أَنَّ الْعُقَلَاءَ قَالُوا:

Cevap [şudur]: Akıl sahipleri şöyle demiştir:

ثَلَاثَةٌ لَيْسَ لَهَا نِهَايَةٌ ... الْأَمْنُ وَالصِّحَّةُ وَالْكِفَايَةُ

'Üç şey vardır ki nihayeti yoktur: ... Güvenlik, sağlık ve kifayet (yetecek rızık).'

قَوْلُهُ: آمِنَةً إِشَارَةٌ إِلَى الْأَمْنِ، وَقَوْلُهُ: مُطْمَئِنَّةً إِشَارَةٌ إِلَى الصِّحَّةِ، لِأَنَّ هَوَاءَ ذَلِكَ الْبَلَدِ لَمَّا كَانَ مُلَائِمًا لِأَمْزِجَتِهِمُ اطْمَأَنُّوا إِلَيْهِ وَاسْتَقَرُّوا فِيهِ، وَقَوْلُهُ: يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ إِشَارَةٌ إِلَى الْكِفَايَةِ. قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: وَقَوْلُهُ: مِنْ كُلِّ مَكانٍ السَّبَبُ فِيهِ إِجَابَةُ دَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَهُوَ قَوْلُهُ: فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ [إِبْرَاهِيمَ: ٣٧] ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا وَصَفَ الْقَرْيَةَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ الثَّلَاثَةِ قَالَ: فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ الْأَنْعُمُ جمع نعمة مثل أشد وشدة أقول هاهنا سُؤَالٌ: وَهُوَ أَنَّ الْأَنْعُمَ جَمْعُ قِلَّةٍ، فَكَانَ الْمَعْنَى: أَنَّ أَهْلَ تِلْكَ الْقَرْيَةِ كَفَرَتْ بِأَنْوَاعٍ قَلِيلَةٍ مِنَ النِّعَمِ فَعَذَبَّهَا اللَّهُ، وَكَانَ اللَّائِقُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِنِعَمٍ عَظِيمَةٍ لِلَّهِ فَاسْتَوْجَبُوا الْعَذَابَ، فَمَا السَّبَبُ فِي ذِكْرِ جَمْعِ الْقِلَّةِ؟

[Ayet-i kerimedeki]: { آمِنَةً } “güvenli” kavli emniyete; { مُطْمَئِنَّةً } “huzurlu” kavli sağlığa işarettir; zira o beldenin havası mizaçlarına uygun olduğu için oraya alışıp huzur bulmuşlar ve oraya yerleşmişlerdir. { يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ } “rızkı her yerden bol bol kendisine gelen” kavli ise kifayete işarettir. Müfessirler şöyle demiştir: 'Her yerden' [denilmesinin] sebebi, İbrâhim aleyhisselâm'ın şu duasına icabet edilmesidir: { فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ } “Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir ve onları meyvelerden rızıklandır” [İbrâhîm 37]. Sonra Allah Teâlâ bu karyeyi bu üç sıfatla niteleyince şöyle buyurmuştur: { فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ } “fakat o, Allah'ın nimetlerine nankörlük etti”. En'um (أَنْعُم), şiddet (شِدَّة) kelimesinin çoğulunun eşüdd (أَشُدّ) olması gibi, nimet (نِعْمَة) kelimesinin çoğuludur. Ben derim ki, burada şöyle bir soru vardır: En'um cem-i kıllettir (azlık çoğuludur). Bu durumda mana: 'O karye halkı az sayıdaki nimet türlerine nankörlük etti, Allah da onlara azap etti' şeklinde olur. Oysa 'Onlar Allah'ın büyük nimetlerine nankörlük ettiler ve azabı hak ettiler' denilmesi gerekirdi. Cem-i kılletin zikredilmesinin sebebi nedir?

وَالْجَوَابُ: الْمَقْصُودُ التَّنْبِيهُ بِالْأَدْنَى عَلَى الْأَعْلَى يَعْنِي أَنَّ كُفْرَانَ النِّعَمِ الْقَلِيلَةِ لَمَّا أَوْجَبَ الْعَذَابَ فَكُفْرَانُ النِّعَمِ الْكَثِيرَةِ أَوْلَى بِإِيجَابِ الْعَذَابِ، وَهَذَا مِثْلُ أَهْلِ مَكَّةَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْأَمْنِ وَالطُّمْأَنِينَةِ وَالْخِصْبِ، ثُمَّ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالنِّعْمَةِ الْعَظِيمَةِ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ فَكَفَرُوا بِهِ وَبَالَغُوا فِي إِيذَائِهِ فَلَا جَرَمَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْبَلَاءَ. قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: عَذَّبَهُمُ اللَّهُ بِالْجُوعِ سَبْعَ سِنِينَ حَتَّى أَكَلُوا الْجِيَفَ وَالْعِظَامَ وَالْعِلْهِزَ وَالْقَدَّ، أَمَّا الْخَوْفُ فَهُوَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَبْعَثُ إِلَيْهِمُ السَّرَايَا فَيُغِيرُونَ عَلَيْهِمْ. وَنُقِلَ أَنَّ ابْنَ الرَّاوَنْدِيِّ قَالَ لِابْنِ الْأَعْرَابِيِّ الْأَدِيبِ: هَلْ يُذَاقُ اللِّبَاسُ؟ قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: لَا بَاسَ وَلَا لِبَاسَ يَا أَيُّهَا النِّسْنَاسُ، هَبْ أَنَّكَ تَشُكُّ أَنَّ مُحَمَّدًا مَا كَانَ نَبِيًّا أَمَا كَانَ عَرَبِيًّا وَكَانَ مَقْصُودُ ابْنِ الرَّاوَنْدِيِّ الطَّعْنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَهُوَ أَنَّ اللِّبَاسَ لَا يُذَاقُ بَلْ يُلْبَسُ فَكَانَ الْوَاجِبُ أَنْ يُقَالَ:

Cevap: Maksat, aşağı derece ile yukarı dereceye dikkat çekmektir. Yani az nimetlere nankörlük etmek azabı gerektirince, çok nimetlere nankörlük etmek azabı gerektirmeye evleviyetle layık olur. Bu, Mekke halkının misali gibidir; çünkü onlar emniyet, huzur ve bolluk içinde idiler. Sonra Allah onlara büyük nimet olan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i lütfetti; fakat onlar onu inkâr ettiler ve ona eziyet etmekte aşırı gittiler. Bunun üzerine şüphesiz Allah onların başına belayı musallat etti. Müfessirler şöyle demiştir: 'Allah onlara yedi yıl boyunca açlıkla azap etti; öyle ki leşleri, kemikleri, ilhizı (deve kanıyla karıştırılmış kılı) ve tabaklanmamış deriyi yediler. Korkuya gelince; o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara seriyyeler göndermesi ve onların üzerlerine akınlar düzenlemesiydi.' İbnü'r-Râvendî'nin, edip İbnü'l-A'râbî'ye: 'Elbise tadılır mı?' dediği, İbnü'l-A'râbî'nin de: 'Sana hiçbir zarar ve elbise olmasın ey nesnâs (yaratık)! Farz et ki sen Muhammed'in peygamber olmadığından şüphe ediyorsun; peki o bir Arap da mı değildi?' dediği nakledilmiştir. İbnü'r-Râvendî'nin maksadı bu ayete dil uzatmaktı; o da elbisenin tadılmayıp giyildiği, dolayısıyla şöyle denilmesinin gerektiği iddiasıydı:

فَكَسَاهُمُ اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ، أَوْ يُقَالَ: فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ طَعْمَ الْجُوعِ. وَأَقُولُ جَوَابُهُ مِنْ وُجُوهٍ:

'Allah onlara açlık elbisesini giydirdi' yahut 'Allah onlara açlığın tadını tattırdı' [denmeliydi]. Ben derim ki, bunun cevabı birkaç yöndendir:

الوجه الْأَوَّلُ: أَنَّ الْأَحْوَالَ الَّتِي حَصَلَتْ لَهُمْ عِنْدَ الْجُوعِ نَوْعَانِ، أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْمَذُوقَ هُوَ/ الطعم فلما

Birinci Yön: Açlık esnasında onlarda meydana gelen haller iki türdür: Birincisi, tadılan şeyin taam (yemek) olmasıdır; dolayısıyla onlar

فَقَدُوا الطَّعَامَ صَارُوا كَأَنَّهُمْ يَذُوقُونَ الْجُوعَ. وَالثَّانِي: أَنَّ ذَلِكَ الْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا كَامِلًا فَصَارَ كَأَنَّهُ أَحَاطَ بِهِمْ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ، فَأَشْبَهَ اللِّبَاسَ. فَالْحَاصِلُ أَنَّهُ حَصَلَ فِي ذَلِكَ الْجُوعِ حَالَةٌ تُشْبِهُ الْمَذُوقَ، وَحَالَةٌ تُشْبِهُ الْمَلْبُوسَ، فَاعْتَبَرَ اللَّهُ تَعَالَى كِلَا الِاعْتِبَارَيْنِ، فَقَالَ: فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ.

yemeği kaybedince sanki açlığı tadar gibi oldular. İkincisi, o açlığın şiddetli ve tam olması sebebiyle adeta onları her yönden kuşatıp elbiseye benzemesidir. Hâsıl-ı kelâm; o açlıkta hem tadılan şeye benzeyen bir hal hem de giyilen şeye benzeyen bir hal meydana gelmiştir. Allah Teâlâ da her iki mülahazayı dikkate alarak: { فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ } “Allah da onlara açlık ve korku elbisesini tattırdı” buyurmuştur.

وَالوجه الثَّانِي: أَنَّ التَّقْدِيرَ أَنَّ اللَّهَ عَرَّفَهَا لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ إِلَّا أَنَّهُ تَعَالَى عَبَّرَ عَنِ التَّعْرِيفِ بِلَفْظِ الْإِذَاقَةِ وَأَصْلُ الذَّوْقِ بِالْفَمِ، ثُمَّ قَدْ يُسْتَعَارُ فَيُوضَعُ مَوْضِعَ التَّعَرُّفِ وَهُوَ الِاخْتِبَارُ، تَقُولُ: نَاظِرْ فُلَانًا وَذُقْ مَا عِنْدَهُ. قَالَ الشَّاعِرُ:

İkinci Yön: Takdirin, 'Allah ona açlık ve korku elbisesini bildirdi/tanıttı' şeklinde olmasıdır; ancak Allah Teâlâ bildirmeyi/tanıtmayı tatma (izâka) lafzıyla ifade etmiştir. Tatmanın aslı ağızladır; sonra istiare yoluyla tearrüf (öğrenme/deneyimleme) yani sınama yerine konulabilir. 'Filanla münazara et ve onun neye sahip olduğunu tat (anla)' dersin. Şair şöyle demiştir:

وَمَنْ يَذُقِ الدُّنْيَا فَإِنِّي طَعِمْتُهَا ... وَسِيقَ إِلَيْنَا عَذْبُهَا وَعَذَابُهَا

'Kim dünyayı tadacaksa [bilsin ki] ben onu tattım ... Bize onun tatlısı da azabı da sevk edildi.'

وَلِبَاسُ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ هُوَ مَا ظَهَرَ عَلَيْهِمْ مِنَ الضُّمُورِ وَشُحُوبِ اللَّوْنِ وَنَهْكَةِ الْبَدَنِ وَتَغَيُّرِ الْحَالِ وَكُسُوفِ الْبَالِ فَكَمَا تَقُولُ: تَعَرَّفْتُ سُوءَ أَثَرِ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ عَلَى فُلَانٍ، كَذَلِكَ يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: ذُقْتُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ عَلَى فُلَانٍ.

Açlık ve korku elbisesi ise onlarda zahir olan zayıflık, beniz solgunluğu, bedensel çöküntü, halin değişmesi ve gönül kederidir. Nitekim sen: 'Filanın üzerinde korku ve açlığın kötü izini bildim/gördüm' dediğin gibi, aynı şekilde: 'Filanın üzerinde açlık ve korku elbisesini tattım (gördüm/öğrendim)' demen de caizdir.

وَالوجه الثَّالِثُ: أَنْ يُحْمَلَ لَفْظُ اللُّبْسِ عَلَى الْمُمَاسَّةِ، فَصَارَ التَّقْدِيرُ: فَأَذَاقَهَا اللَّهُ مَسَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ.

Üçüncü Yön: Libas (giyme) lafzının temas etmeye (mümâseset) hamledilmesidir. Böylece takdir: 'Allah ona açlık ve korkunun temasını tattırdı' şeklinde olur.

ثم قال تَعَالَى: بِما كانُوا يَصْنَعُونَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ بِفِعْلِهِمْ بِالنَّبِيِّ ﷺ حِينَ كَذَّبُوهُ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ مَكَّةَ وَهَمُّوا بِقَتْلِهِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَلَمْ يَقُلْ بِمَا صَنَعَتْ، وَمِثْلُهُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً أَوْ هُمْ قائِلُونَ [الْأَعْرَافِ: ٤] وَلَمْ يَقُلْ قَائِلَةٌ، وَتَحْقِيقُ الْكَلَامِ أَنَّهُ تَعَالَى وَصَفَ الْقَرْيَةَ بِأَنَّهَا مُطْمَئِنَّةٌ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ، فَكُلُّ هَذِهِ الصِّفَاتِ، وَإِنْ أُجْرِيَتْ بِحَسْبِ اللَّفْظِ عَلَى الْقَرْيَةِ، إِلَّا أَنَّ الْمُرَادَ فِي الْحَقِيقَةِ أَهْلُهَا، فَلَا جَرَمَ قَالَ فِي آخِرِ الْآيَةِ: بِما كانُوا يَصْنَعُونَ والله أعلم.

Sonra Allah Teâlâ: { بِما كانُوا يَصْنَعُونَ } “yaptıklarına karşılık olarak” buyurmuştur. İbn Abbâs: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanladıkları, onu Mekke'den çıkardıkları ve onu öldürmeye yeltendikleri zamanki fiillerini kastetmektedir' demiştir. Ferrâ şöyle demiştir: '[Karye müennes olduğu halde] bimâ sana'at (بما صنعت) dememiştir; Kur'ân'da bunun emsali çoktur. Allah Teâlâ'nın: { فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً أَوْ هُمْ قائِلُونَ } “Azabımız onlara geceleyin yahut gündüzün uykuda iken geldi” [A'râf 4] kavli de böyledir; 'kāiletün' (قائلة) dememiştir. Kelamın tahkiki şudur: Allah Teâlâ karyeyi huzurlu, rızkı kendisine bol bol gelen ve Allah'ın nimetlerine nankörlük eden bir varlık olarak nitelemiştir. Bu sıfatların tamamı lafız itibarıyla karyeye isnat edilmiş olsa bile hakikatte kastedilen onun halkıdır. Dolayısıyla ayetin sonunda: { بِما كانُوا يَصْنَعُونَ } “yaptıklarına karşılık olarak” buyurmuştur. En doğrusunu Allah bilir.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٣ الى ١١٤]

[Nahl Suresi (16), Âyetler 113-114]

وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ (١١٣) فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤)

{ وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ (١١٣) فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤) } “Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar; onlar zulmederlerken azap kendilerini yakalayıverdi. (113) Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helâl ve temiz olarak yiyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin. (114)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ الْمَثَلَ ذَكَرَ الْمُمَثَّلَ فَقَالَ: وَلَقَدْ جاءَهُمْ يَعْنِي أَهْلَ مَكَّةَ: رَسُولٌ مِنْهُمْ يَعْنِي مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَعْرِفُونَهُ بِأَصْلِهِ وَنَسَبِهِ: فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: يَعْنِي الْجُوعَ الَّذِي كَانَ بِمَكَّةَ. وَقِيلَ: الْقَتْلُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَقُولُ قَوْلُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوْلَى لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ بَعْدَهُ: فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ... إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ يَعْنِي أَنَّ ذَلِكَ الْجُوعَ إِنَّمَا كَانَ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ فَاتْرُكُوا الْكُفْرَ حَتَّى تَأْكُلُوا، فَلِهَذَا السَّبَبِ قَالَ: فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: فَكُلُوا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ يُرِيدُ مِنَ الْغَنَائِمِ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: إِنَّ رُؤَسَاءَ مَكَّةَ كَلَّمُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ جَهِدُوا وَقَالُوا عَادَيْتَ الرِّجَالَ فَمَا بَالُ النِّسْوَانِ وَالصِّبْيَانِ. وَكَانَتِ الْمِيرَةُ قَدْ قُطِعَتْ عَنْهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَذِنَ فِي حَمْلِ الطَّعَامِ إليهم فحمل إليهم العظام فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالًا طَيِّباً وَالْقَوْلُ مَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ: إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ [النحل: ١١٥] الْآيَةَ يَعْنِي أَنَّكُمْ لَمَّا آمَنْتُمْ وَتَرَكْتُمُ الْكُفْرَ فَكُلُوا الْحَلَالَ الطَّيِّبَ وَهُوَ الْغَنِيمَةُ وَاتْرُكُوا الْخَبَائِثَ وهي الميتة والدم.

Bil ki Allah Teâlâ misali zikrettikten sonra misal getirileni zikrederek: { وَلَقَدْ جاءَهُمْ } “Andolsun ki onlara” yani Mekke halkına, { رَسُولٌ مِنْهُمْ } “kendilerinden bir peygamber geldi” yani soyunu ve nesebini bildikleri kendi içlerinden biri geldi; { فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ } “de onu yalanladılar; azap kendilerini yakalayıverdi” buyurmuştur. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: '[Azaptan maksat] Mekke'de meydana gelen açlıktır' demiştir. [Bunun] Bedir günü öldürülmek olduğu da söylenmiştir. Ben derim ki, İbn Abbâs'ın sözü daha evladır; zira Allah Teâlâ bundan sonra: { فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ... إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } “Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden... yiyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız” buyurmuştur. Yani 'O açlık ancak küfrünüz sebebiyle idi; küfrü bırakın ki yiyebilesiniz' demektir. İşte bu sebeple: { فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin” buyurmuştur. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: 'Ey Müslümanlar topluluğu, Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden yiyin; yani ganimetlerden' demiştir. Kelbî şöyle demiştir: 'Mekke'nin ileri gelenleri, sıkıntıya düştüklerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuşup: 'Sen erkeklere düşmanlık ettin; peki kadınların ve çocukların suçu ne?' dediler. Erzak nakli Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emriyle onlardan kesilmişti; bunun üzerine onlara yiyecek götürülmesine izin verdi ve onlara yiyecek taşındı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً } “Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helâl ve temiz olarak yiyin” buyurdu.' Doğru olan görüş, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın söylediğidir. Bu ayetten sonra Allah Teâlâ'nın: { إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ } “O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve [Allah'tan başkası adına kesileni] haram kıldı” [Nahl 115] ayeti de buna delalet etmektedir. Yani: İman edip küfrü terk ettiğiniz zaman, helal ve temiz olanı yani ganimeti yiyin; murdar şeyleri yani leşi ve kanı ise terk edin demektir.

[سورة النحل (١٦) : آية ١١٥]

[Nahl Suresi (16), Âyet 115]

إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥)

{ إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥) } “O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim çaresiz kalırsa, [başkasına] tecavüz etmemek ve haddi aşmamak şartıyla [yiyebilir]. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (115)

اعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ إِلَى آخِرِهَا مَذْكُورَةٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ مُفَسَّرَةٌ هُنَاكَ وَلَا فَائِدَةَ فِي الْإِعَادَةِ وَأَقُولُ إِنَّهُ تَعَالَى حَصَرَ الْمُحَرَّمَاتِ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الْأَرْبَعَةِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ لِأَنَّ لَفْظَةَ: (إِنَّمَا) تُفِيدُ الْحَصْرَ وَحَصَرَهَا أَيْضًا فِي هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ فِي قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ [الْأَنْعَامِ: ١٤٥] وَهَاتَانِ السُّورَتَانِ مَكِّيَّتَانِ، وَحَصَرَهَا أَيْضًا فِي هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ بِهَذِهِ اللَّفْظَةِ وَرَدَتْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَحَصَرَهَا أَيْضًا فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ فَإِنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ إِلَّا مَا يُتْلى عَلَيْكُمْ [الْمَائِدَةِ: ١] فَأَبَاحَ الْكُلَّ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ. وَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: عَلَيْكُمْ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي تِلْكَ السُّورَةِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ [المائدة: ٣] فَذَكَرَ تِلْكَ الْأَرْبَعَةَ الْمَذْكُورَةَ فِي تِلْكَ السُّوَرِ الثَّلَاثَةِ ثم قال: وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَما أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ [الْمَائِدَةِ: ٣] وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ دَاخِلَةٌ فِي الْمَيْتَةِ، ثم قال: وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَهُوَ أَحَدُ الْأَقْسَامِ الدَّاخِلَةِ تَحْتَ قَوْلِهِ: وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَثَبَتَ أَنَّ هَذِهِ السُّوَرَ الْأَرْبَعَةَ دَالَّةٌ عَلَى/ حَصْرِ الْمُحَرَّمَاتِ فِي هَذِهِ الْأَرْبَعِ سُورَتَانِ مَكِّيَّتَانِ، وَسُورَتَانِ مَدَنِيَّتَانِ، فَإِنَّ سُورَةَ الْبَقَرَةِ مَدَنِيَّةٌ. وَسُورَةَ الْمَائِدَةِ مِنْ آخِرِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى بِالْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَنْكَرَ حَصْرَ التَّحْرِيمِ فِي هَذِهِ الْأَرْبَعِ إِلَّا مَا خَصَّهُ الْإِجْمَاعُ وَالدَّلَائِلُ الْقَاطِعَةُ كَانَ فِي مَحَلِّ أَنْ يُخْشَى عَلَيْهِ، لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ حَصْرَ الْمُحَرَّمَاتِ فِي هَذِهِ الْأَرْبَعِ كَانَ شَرْعًا ثَابِتًا فِي أَوَّلِ أَمْرِ مَكَّةَ وَآخِرِهَا، وَأَوَّلِ الْمَدِينَةِ وَآخِرِهَا وَأَنَّهُ تَعَالَى أَعَادَ هَذَا الْبَيَانَ فِي هَذِهِ السُّوَرِ الْأَرْبَعِ قَطْعًا للأعذار وإزالة للشبهة، والله أعلم.

Bil ki bu ayet sonuna kadar Bakara Suresi'nde zikredilmiş ve orada tefsir edilmiştir; tekrar edilmesinde bir fayda yoktur. Ben derim ki, Allah Teâlâ bu surede haram kılınanları bu dört şeyde hasretmiştir (sınırlamıştır); zira 'innemâ' (إِنَّمَا) lafzı hasr ifade eder. Onları En'âm Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: { قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ } “De ki: Bana vahyolunanda, yiyecek bir kimseye haram kılınmış bir şey bulamıyorum” [En'âm 145] kavlinde de bu dört şeyde hasretmiştir; bu iki sure Mekkîdir. Yine onları Bakara Suresi'nde de bu dört şeyde hasretmiştir; çünkü bu ayet bu lafızla Bakara Suresi'nde varid olmuştur. Yine onları Mâide Suresi'nde de hasretmiştir; nitekim Allah Teâlâ bu surenin başında: { أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ إِلَّا مَا يُتْلى عَلَيْكُمْ } “Size okunacak olanlar müstesna, hayvanlar size helal kılındı” [Mâide 1] buyurarak, kendilerine okunacak olanlar hariç hepsini mubah kılmıştır. İlim ehli, [ayetteki]: 'aleyküm' (عَلَيْكُمْ) kavlinden maksadın, o suredeki Allah Teâlâ'nın: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ } “Leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesilen size haram kılındı” [Mâide 3] kavli olduğunda icma etmiştir. Böylece o üç surede zikredilen o dört şeyi zikretmiş, sonra da: { وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَما أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ } “boğulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, boynuzlanmış ve yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olanlar -yetişip kestikleriniz müstesna-” [Mâide 3] buyurmuştur. Bu sayılanlar leşin kapsamına dahildir. Sonra da: { وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ } “ve dikili taşlar (putlar) üzerinde boğazlananlar” [Mâide 3] buyurmuştur ki bu da: 'Allah'tan başkası adına kesilenler' kavlinin altına giren kısımlardan biridir. Böylece bu dört surenin, haram kılınanları bu dört şeyde hasrettiğine delalet ettiği sabit olmuştur. İkisi Mekkî, ikisi Medenî suredir; zira Bakara Suresi Medenîdir, Mâide Suresi ise Allah Teâlâ'nın Medine'de indirdiği en son surelerdendir. İcmanın ve kesin delillerin tahsis ettiği şeyler müstesna olmak üzere, haram kılmanın bu dört şeyde hasredildiğini inkâr eden kişi korkulacak bir durumda olur. Çünkü bu sure göstermiştir ki haramların bu dört şeyde hasredilmesi, Mekke döneminin başında ve sonunda, Medine döneminin başında ve sonunda sabit bir şeriat idi; Allah Teâlâ mazeretleri ortadan kaldırmak ve şüpheyi gidermek için bu beyanı bu dört surede tekrar etmiştir. En doğrusunu Allah bilir.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٦ الى ١١٧]

[Nahl Suresi (16), Âyetler 116-117]

وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧)

{ وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧) } “Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak: 'Şu helâldir, bu haramdır' demeyin; zira Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler. (116) [Onlar için dünyada] az bir menfaat vardır; [ahirette ise] onlar için can yakıcı bir azap vardır. (117)”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ] وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

[Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ } kavli hakkında] Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا حَصَرَ الْمُحَرَّمَاتِ فِي تِلْكَ الْأَرْبَعِ بَالَغَ فِي تَأْكِيدِ ذَلِكَ الْحَصْرِ وَزَيْفِ طَرِيقَةِ الكفار في الزيادة على هذه الأربع، وَفِي النُّقْصَانِ عَنْهَا أُخْرَى، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُحَرِّمُونَ الْبَحِيرَةَ وَالسَّائِبَةَ وَالْوَصِيلَةَ وَالْحَامَ، وَكَانُوا يَقُولُونَ مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا، فَقَدْ زَادُوا فِي الْمُحَرَّمَاتِ وَزَادُوا أَيْضًا فِي الْمُحَلَّلَاتِ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ حَلَّلُوا الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى، فَاللَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّ الْمُحَرَّمَاتِ هِيَ هَذِهِ الْأَرْبَعَةُ، وَبَيَّنَ أَنَّ الْأَشْيَاءَ الَّتِي يَقُولُونَ إِنَّ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ كَذِبٌ وَافْتِرَاءٌ عَلَى اللَّهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْوَعِيدَ الشَّدِيدَ عَلَى هَذَا الْكَذِبِ، وَأَقُولُ: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ هَذَا الْحَصْرَ فِي هَذِهِ السُّوَرِ الْأَرْبَعِ، ثُمَّ ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الزِّيَادَةَ عَلَيْهَا وَالنُّقْصَانَ عَنْهَا كَذِبٌ وَافْتِرَاءٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَمُوجِبٌ لِلْوَعِيدِ الشَّدِيدِ عَلِمْنَا أَنَّهُ لَا مَزِيدَ عَلَى هَذَا الْحَصْرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Birinci Mesele: Bil ki Allah Teâlâ haram kılınanları o dört şeyde hasredince, bu hasrı son derece pekiştirmiş ve kâfirlerin bu dörde ilave yapma ve bu dörtten eksiltme yolunun batıllığını ortaya koymuştur. Zira onlar bahîre, sâibe, vasîle ve hâmı haram kılıyorlar; 'Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize helal, kadınlarımıza ise haramdır' diyorlardı. Böylece onlar haram kılınanları artırdıkları gibi helal kılınanları da artırmışlardı. Zira leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni helal saymışlardı. Allah Teâlâ haram kılınanların ancak bu dört şey olduğunu açıklamış; onların: 'Şu helaldir, bu haramdır' dedikleri şeylerin yalan ve Allah'a iftira olduğunu beyan etmiştir. Sonra da bu yalana karşı şiddetli vaîdi zikretmiştir. Ben derim ki: Allah Teâlâ bu hasrı bu dört surede beyan ettikten sonra, bu ayette buna ilave etmenin ve bundan eksiltmenin yalan, Allah Teâlâ'ya iftira ve şiddetli vaîdi gerektiren bir durum olduğunu zikredince, anladık ki bu hasrın üzerine bir fazlalık yoktur. En doğrusunu Allah bilir.

المسألة الثَّانِيَةُ: فِي انْتِصَابِ الْكَذِبِ فِي قَوْلِهِ: لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: قَالَ الْكِسَائِيُّ وَالزَّجَّاجُ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا تَقُولُوا: لِأَجْلِ وَصْفِ أَلْسِنَتِكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ نَظِيرُهُ أَنْ يُقَالَ: لَا تَقُولُوا: لِكَذَا كَذَا وَكَذَا.

İkinci Mesele: [Allah Teâlâ'nın]: { لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ } kavlinde 'el-kezib' (الْكَذِبَ) kelimesinin mansub olmasında iki vecih vardır: Birincisi: Kisâî ve Zeccâc 'mâ' (مَا) edatının masdariyet bildirdiğini söylemişlerdir. Takdiri: 'Dillerinizin yalan vasfetmesi/uydurması sebebiyle: Şu helaldir, bu haramdır demeyin' şeklindedir. Bunun benzeri: 'Şunun için falan ve filan demeyin' denmesidir.

فَإِنْ قَالُوا: حَمْلُ الْآيَةِ عَلَيْهِ يُؤَدِّي إِلَى التَّكْرَارِ، لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ عَيْنُ ذَلِكَ.

Eğer: 'Ayetin buna hamledilmesi tekrara yol açar; çünkü Allah Teâlâ'nın: { لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah'a yalan iftira etmek için” kavli bunun aynısıdır' denilirse,

وَالْجَوَابُ: أَنَّ قَوْلَهُ: لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ لَيْسَ فِيهِ بَيَانُ كَذِبٍ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى فَأَعَادَ قَوْلَهُ:

Cevap [şudur]: [Allah Teâlâ'nın]: { لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ } kavlinde Allah Teâlâ'ya yalan isnat etme beyanı yoktur. Bu sebeple O, şu kavlini iade etmiştir:

لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لِيَحْصُلَ فِيهِ هَذَا الْبَيَانُ الزَّائِدُ وَنَظَائِرُهُ فِي الْقُرْآنِ كَثِيرَةٌ. وَهُوَ أَنَّهُ تَعَالَى يَذْكُرُ كَلَامًا ثُمَّ يُعِيدُهُ بِعَيْنِهِ مَعَ فَائِدَةٍ زَائِدَةٍ. الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ (مَا) مَوْصُولَةً، وَالتَّقْدِيرُ وَلَا تَقُولُوا لِلَّذِي تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ فِيهِ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ، وَحُذِفَ لَفْظُ فِيهِ لِكَوْنِهِ مَعْلُومًا.

{ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah'a yalan iftira etmek için”; ta ki bu ayette bu ziyade beyan hâsıl olsun. Bunun Kur'ân'daki benzerleri çoktur. O da Allah Teâlâ'nın bir sözü zikredip sonra fazladan bir fayda ile birlikte onu aynen tekrar etmesidir. İkincisi: 'Mâ' (مَا) edatının ism-i mevsûl olmasıdır. Takdiri: 'Dillerinizin hakkında yalan nitelemesinde bulunduğu şey için: Şu helaldir, bu haramdır demeyin' şeklindedir; 'fîhi' (فِيهِ) lafzı malum olduğu için hazfedilmiştir.

المسألة الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ مِنْ فَصِيحِ الْكَلَامِ وَبَلِيغِهِ كَأَنَّ مَاهِيَّةَ الْكَذِبِ وَحَقِيقَتَهُ مَجْهُولَةٌ وَكَلَامُهُمُ الْكَذِبُ يَكْشِفُ حَقِيقَةَ الْكَذِبِ وَيُوَضِّحُ مَاهِيَّتَهُ، وَهَذَا مبالغ فِي وَصْفِ كَلَامِهِمْ بِكَوْنِهِ كَذِبًا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُ أَبِي الْعَلَاءِ الْمَعَرِّي:

Üçüncü Mesele: Allah Teâlâ'nın: { تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ } kavli fasih ve beliğ kelamlardandır. Sanki yalanın mahiyeti ve hakikati meçhuldür de onların yalan sözü, yalanın hakikatini açığa çıkarıp mahiyetini açıklamaktadır. Bu, onların sözünü yalan olmakla nitelemede mübalağadır. Bunun benzeri Ebü'l-Alâ el-Maarrî'nin şu sözüdür:

سَرَى بَرْقُ الْمَعَرَّةِ بَعْدَ وَهَنٍ ... فَبَاتَ بِرَامَةٍ يَصِفُ الْكَلَالَا

'Maarre şimşeği gecenin bir vaktinden sonra çaktı ... Râme'de geceleyip yorgunluğu tarif etti.'

وَالْمَعْنَى: أَنْ سرى ذلك البرق يصف الكلال فكذا هاهنا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Manası: O şimşeğin çakışı yorgunluğu tarif eder demektir. Burada da böyledir. En doğrusunu Allah bilir.

ثم قال تَعَالَى: لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا يَنْسِبُونَ ذَلِكَ التَّحْرِيمَ وَالتَّحْلِيلَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَيَقُولُونَ: إِنَّهُ أَمَرَنَا بِذَلِكَ. وَأَظُنُّ أَنَّ هَذَا اللَّامَ لَيْسَ لَامَ الْغَرَضِ، لِأَنَّ ذَلِكَ الِافْتِرَاءَ مَا كَانَ غَرَضًا لَهُمْ بَلْ كَانَ لَامَ الْعَاقِبَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [الْقَصَصِ: ٨] قَالَ الْوَاحِدِيُّ: وَقَوْلُهُ: لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ لِأَنَّ وَصْفَهُمُ الْكَذِبَ هُوَ افْتِرَاءٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، فَفَسَّرَ وَصْفَهُمُ الْكَذِبَ بِالِافْتِرَاءِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، ثُمَّ أَوْعَدَ الْمُفْتَرِينَ، وَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ مَا هُمْ فِيهِ مِنْ نَعِيمِ الدُّنْيَا يزول عنهم عن قَرِيبٍ، فَقَالَ: مَتاعٌ قَلِيلٌ قَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى مَتَاعُهُمْ مَتَاعٌ قَلِيلٌ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: بَلْ مَتَاعُ كُلِّ الدُّنْيَا مَتَاعٌ قَلِيلٌ، ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ أَلِيمٍ، وَهُوَ قَوْلُهُ:

Sonra Allah Teâlâ: { لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah'a yalan iftira etmek için” buyurmuştur. Manası: Onlar bu haram kılmayı ve helal kılmayı Allah Teâlâ'ya nispet ediyor ve: 'Bunu bize O emretti' diyorlardı. Bana göre buradaki lâm edatı gaye (garez) bildiren lâm değildir; çünkü o iftira onların gayesi değildi; bilakis Allah Teâlâ'nın: { لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } “onlara bir düşman ve bir hüzün olsun diye” [Kasas 8] kavlinde olduğu gibi akıbet bildiren lâmdır. Vâhidî şöyle demiştir: '[Allah Teâlâ'nın]: { لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } kavli, { لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ } kavlinden bedeldir; çünkü onların yalanı nitelemesi Allah Teâlâ'ya bir iftiradır. Böylece onların yalan nitelemesini Allah Teâlâ'ya iftira etmekle tefsir etmiştir.' Sonra Allah müfterileri tehdit ederek: { إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ } “Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler” buyurmuştur. Sonra onların içinde bulundukları dünya nimetinin yakında ellerinden çıkıp gideceğini beyan ederek: { مَتاعٌ قَلِيلٌ } “[Onlar için] az bir menfaat vardır” buyurmuştur. Zeccâc: 'Manası, onların menfaati az bir menfaattir' demiştir. İbn Abbâs ise: 'Bilakis bütün dünyanın menfaati az bir menfaattir; sonra onlar can yakıcı bir azaba döndürülürler' demiştir. O da [Allah Teâlâ'nın]:

وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ.

{ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “ve onlar için can yakıcı bir azap vardır” kavlidir.

[سورة النحل (١٦) : آية ١١٨]

[Nahl Suresi (16), Âyet 118]

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨) } “Yahudi olanlara da bundan önce sana anlattıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.” (118)

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ مَا يَحِلُّ وَمَا يَحْرُمُ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، أَتْبَعَهُ بِبَيَانِ مَا خَصَّ الْيَهُودَ بِهِ مِنَ الْمُحَرَّمَاتِ/ فَقَالَ: وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَهُوَ الَّذِي سَبَقَ ذِكْرُهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

Bil ki Allah Teâlâ İslam ehline neyin helal ve neyin haram olduğunu açıklayınca, bunun peşinden Yahudilere has kıldığı haramları beyan ederek: { وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ } “Yahudi olanlara da bundan önce sana anlattıklarımızı haram kıldık” buyurmuştur ki o da En'âm Suresi'nde zikri geçmiş olandır.

ثم قال تَعَالَى: وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ وَتَفْسِيرُهُ هُوَ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلُهُ تَعَالَى:

Sonra Allah Teâlâ: { وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı” buyurmuştur. Bunun tefsiri, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde zikredilendir:

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ [النساء: ١٦٠] .

{ فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } “Yahudilerin zulmü sebebiyle kendilerine [daha önce] helal kılınmış temiz şeyleri onlara haram kıldık” [Nisâ 160].

[سورة النحل (١٦) : آية ١١٩]

[Nahl Suresi (16), Âyet 119]

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)

{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩) } “Sonra şüphesiz Rabbin, cahillikle kötülük işleyip ardından tövbe eden ve [hallerini] düzeltenler için; evet, şüphesiz Rabbin bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (119)

اعْلَمْ أَنَّ الْمَقْصُودَ بَيَانُ أَنَّ الِافْتِرَاءَ عَلَى اللَّهِ وَمُخَالَفَةَ أَمْرِ اللَّهِ لَا يَمْنَعُهُمْ مِنَ التَّوْبَةِ وَحُصُولِ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ. وَلَفْظُ السُّوءِ يَتَنَاوَلُ كُلَّ مَا لَا يَنْبَغِي وَهُوَ الْكُفْرُ وَالْمَعَاصِي، وَكُلُّ مَنْ عَمِلَ السُّوءَ فَإِنَّمَا يَفْعَلُهُ بِالْجَهَالَةِ، أَمَّا الْكُفْرُ فَلِأَنَّ أَحَدًا لَا يَرْضَى بِهِ مَعَ الْعِلْمِ بِكَوْنِهِ كُفْرًا، فَإِنَّهُ مَا لَمْ يَعْتَقِدْ كَوْنَ ذَلِكَ الْمَذْهَبِ حَقًّا وَصِدْقًا، فَإِنَّهُ لَا يَخْتَارُهُ وَلَا يَرْتَضِيهِ، وَأَمَّا الْمَعْصِيَةُ فَمَا لَمْ تَصِرِ الشَّهْوَةُ غَالِبَةً لِلْعَقْلِ وَالْعِلْمِ لَمْ تَصْدُرْ عَنْهُ تِلْكَ الْمَعْصِيَةُ، فَثَبَتَ أَنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ السُّوءَ فَإِنَّمَا يُقْدِمُ عَلَيْهِ بِسَبِبِ الْجَهَالَةِ، فَقَالَ تَعَالَى: إِنَّا قَدْ بَالَغْنَا فِي تَهْدِيدِ أُولَئِكَ الْكُفَّارِ الَّذِينَ يُحَلِّلُونَ وَيُحَرِّمُونَ بِمُقْتَضَى الشَّهْوَةِ وَالْفِرْيَةِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، ثُمَّ إِنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَقُولُ: إِنَّ رَبَّكَ فِي حَقِّ الَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِسَبَبِ الْجَهَالَةِ، ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ، أَيْ مِنْ بَعْدِ تِلْكَ السَّيِّئَةِ، وَقِيلَ: مِنْ بَعْدِ تِلْكَ الْجَهَالَةِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ بَعْدَ التَّوْبَةِ عَنْ تِلْكَ السَّيِّئَاتِ أَصْلَحُوا، أَيْ آمَنُوا وَأَطَاعُوا اللَّهَ.

Bil ki maksat, Allah'a iftira etmenin ve Allah'ın emrine muhalefet etmenin onları tövbe etmekten, mağfiret ve rahmete kavuşmaktan menetmeyeceğini açıklamaktır. 'Sû' (السُّوء) lafzı uygun olmayan her şeyi yani küfrü ve günahları kapsar. Kötülük işleyen herkes bunu ancak cehaletle yapar. Küfre gelince; çünkü hiç kimse onun küfür olduğunu bilerek ona rıza göstermez; zira o mezhebin hak ve doğru olduğuna inanmadıkça onu seçmez ve ona razı olmaz. Günaha gelince; şehvet akla ve ilme galip gelmedikçe o günah ondan sadır olmaz. Böylece kötülük işleyen herkesin buna ancak cehalet sebebiyle cüret ettiği sabit olmuştur. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: Biz, şehvetin ve Allah Teâlâ'ya iftiranın gereği olarak helal ve haram kılan o kâfirleri tehdit etmekte mübalağa gösterdik. Sonra bundan sonra deriz ki: Şüphesiz Rabbin, cehalet sebebiyle kötülük işleyen, sonra bunun ardından yani o kötülüğün ardından -o cehaletin ardından da denilmiştir- tövbe edenler hakkındadır. Sonra onlar bu kötülüklerden tövbe ettikten sonra ıslah oldular yani iman edip Allah'a itaat ettiler.

ثُمَّ أَعَادَ قَوْلَهُ: إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها عَلَى سَبِيلِ التَّأْكِيدِ. ثم قال: لَغَفُورٌ رَحِيمٌ وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ لِذَلِكَ السُّوءِ الَّذِي صَدَرَ عَنْهُمْ بِسَبَبِ الْجَهَالَةِ، وَحَاصِلُ الْكَلَامِ أَنَّ الْإِنْسَانَ وَإِنْ كَانَ قَدْ أَقْدَمَ عَلَى الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي دَهْرًا دَهِيرًا وَأَمَدًا مَدِيدًا، فَإِذَا تَابَ عَنْهُ وَآمَنَ وَأَتَى بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ، يَقْبَلُ توبته ويخلصه من العذاب.

Sonra tekit yoluyla: { إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها } “şüphesiz Rabbin bundan sonra” kavlini iade etmiştir. Sonra: { لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” buyurmuştur. Manası: Cehalet sebebiyle onlardan sadır olan o kötülüğü elbette çok bağışlayan ve çok merhamet edendir. Sözün özü şudur: İnsan uzun çağlar ve uzun bir süre boyunca küfre ve günahlara cüret etmiş olsa bile, ondan tövbe edip iman eder ve salih ameller işlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir; onun tövbesini kabul eder ve onu azaptan kurtarır.

[سورة النحل (١٦) : الآيات ١٢٠ الى ١٢٣]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 120-123]

إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)

{ إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣) } “Şüphesiz İbrâhim, Allah'a gönülden itaat eden, dosdoğru (bâtıldan Hakk'a yönelen) bir önder (ümmet) idi; müşriklerden de olmadı. (120) O'nun nimetlerine şükredendi; [Allah] onu seçti ve kendisini dosdoğru bir yola iletti. (121) Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir. (122) Sonra sana: «Dosdoğru olan ve müşriklerden olmayan İbrâhim'in dinine uy!» diye vahyettik. (123)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا زَيَّفَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مَذَاهِبَ الْمُشْرِكِينَ فِي أَشْيَاءَ، مِنْهَا قَوْلُهُمْ بِإِثْبَاتِ الشُّرَكَاءِ وَالْأَنْدَادِ لِلَّهِ تَعَالَى، وَمِنْهَا طَعْنُهُمْ فِي نُبُوَّةِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ ﵈، وَقَوْلُهُمْ لَوْ أَرْسَلَ اللَّهُ رَسُولًا لَكَانَ ذَلِكَ الرَّسُولُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ. وَمِنْهَا قَوْلُهُمْ بِتَحْلِيلِ أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَتَحْرِيمِ أَشْيَاءَ أَبَاحَهَا اللَّهُ تَعَالَى، فَلَمَّا بَالَغَ فِي إِبْطَالِ مَذَاهِبِهِمْ فِي هَذِهِ الْأَقْوَالِ، وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ رَئِيسَ الْمُوَحِّدِينَ وَقُدْوَةَ الْأُصُولِيِّينَ، وَهُوَ الَّذِي دَعَا النَّاسَ إِلَى التَّوْحِيدِ وَإِبْطَالِ الشِّرْكِ وَإِلَى الشَّرَائِعِ. وَالْمُشْرِكُونَ كَانُوا مُفْتَخِرِينَ بِهِ مُعْتَرِفِينَ بِحُسْنِ طَرِيقَتِهِ مُقِرِّينَ بِوُجُوبِ الِاقْتِدَاءِ بِهِ، لَا جَرَمَ ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ، وَحَكَى عَنْهُ طَرِيقَتَهُ فِي التَّوْحِيدِ لِيَصِيرَ ذَلِكَ حَامِلًا لِهَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْإِقْرَارِ بِالتَّوْحِيدِ وَالرُّجُوعِ عَنِ الشِّرْكِ، وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى وَصَفَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ بِصِفَاتٍ:

Bil ki Allah Teâlâ bu surede müşriklerin mezheplerini çeşitli hususlarda çürütmüştür. Bunlardan biri, Allah Teâlâ'ya ortaklar ve eşler isnat etmeleridir. Bir diğeri, peygamberlerin ve elçilerin (aleyhimüsselâm) nübüvvetine dil uzatmaları ve 'Eğer Allah bir elçi gönderseydi, o elçi mutlaka meleklerden olurdu' demeleridir. Bir diğeri de Allah'ın haram kıldığı şeyleri helal, helal kıldığı şeyleri ise haram saymalarıdır. İşte Allah Teâlâ bu sözlerde onların mezheplerini kesin bir biçimde geçersiz kıldığında ve İbrâhim (aleyhisselâm) da muvahhidlerin reisi, usul ehlinin önderi olup insanları tevhide, şirki iptal etmeye ve şeriatlara davet eden kişi olduğunda; üstelik müşrikler de onunla övünüyor, yolunun güzelliğini kabul ediyor ve ona uymanın gerekliliğini ikrar ediyor bulunduklarından, şüphesiz Allah Teâlâ bu surenin sonunda onu zikretmiş ve bu müşriklerin tevhidi ikrar etmelerine ve şirkten dönmelerine bir vesile olsun diye onun tevhitteki yolunu anlatmıştır. Bil ki Allah Teâlâ, İbrâhim'i (aleyhisselâm) [şu] sıfatlarla nitelemiştir:

الصِّفَةُ الْأُولَى: أَنَّهُ كَانَ أُمَّةً، وَفِي تَفْسِيرِهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ كَانَ وَحْدَهُ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ لِكَمَالِهِ فِي صِفَاتِ الْخَيْرِ كَقَوْلِهِ:

Birinci Sıfat: Onun bir 'ümmet' olmasıdır. Bunun tefsirinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Hayır sıfatlarındaki kemalatı sebebiyle tek başına ümmetlerden bir ümmet gibiydi. Nitekim şöyle denilmiştir:

لَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ ... أَنْ يَجْمَعَ الْعَالَمَ فِي وَاحِدٍ

Âlemi tek bir kişide toplaması, ... Allah için yadırganacak bir şey değildir.

الثَّانِي: قَالَ مُجَاهِدٌ، كَانَ مُؤْمِنًا وَحْدَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ كَانُوا كُفَّارًا فَلِهَذَا الْمَعْنَى كَانَ وَحْدَهُ أُمَّةً

İkincisi: Mücâhid şöyle demiştir: 'O tek başına bir mümindi ve bütün insanlar kâfirdi; işte bu manadan ötürü o tek başına bir ümmetti.'

وَكَانَ رَسُولُ

Nitekim Resûlullah

اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ: «يَبْعَثُهُ اللَّهُ أُمَّةً وَحْدَهُ» .

(sallallâhu aleyhi ve sellem) Zeyd b. Amr b. Nüfeyl hakkında şöyle buyurmaktaydı: «Allah onu tek başına bir ümmet olarak diriltecektir.»

الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ أُمَّةٌ فُعْلَةً بِمَعْنَى مَفْعُولٍ كَالرُّحْلَةِ وَالْبُغْيَةِ، فَالْأُمَّةُ هُوَ الَّذِي يُؤْتَمُّ بِهِ، وَدَلِيلُهُ قَوْلُهُ: إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً [الْبَقَرَةِ: ١٢٤] . الرَّابِعُ: أَنَّهُ ﵇ هُوَ السَّبَبُ الَّذِي لِأَجْلِهِ جُعِلَتْ أُمَّتُهُ مُمْتَازِينَ عَمَّنْ سِوَاهُمْ بِالتَّوْحِيدِ وَالدِّينِ الْحَقِّ، وَلَمَّا جَرَى مَجْرَى السَّبَبِ لِحُصُولِ تِلْكَ الْأُمَّةِ سَمَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْأُمَّةِ إِطْلَاقًا/ لِاسْمِ الْمُسَبَّبِ عَلَى السَّبَبِ، وَعَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ لَمْ تَبْقَ أَرْضٌ إِلَّا وَفِيهَا أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِمْ عَنْ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَّا زَمَنَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ فَإِنَّهُ كَانَ وَحْدَهُ.

Üçüncüsü: Ümmet kelimesinin, ruhle ve buğye gibi 'mef'ûl' (kendisine uyulan) manasında 'fu'le' vezninde olmasıdır. Buna göre ümmet, kendisine uyulan kimsedir. Bunun delili: { إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } [el-Bakara 124] “Şüphesiz ben seni insanlara önder yapacağım” kavlidir. Dördüncüsü: Onun (aleyhisselâm), ümmetinin tevhid ve hak din ile diğer insanlardan ayrılmasının sebebi olmasıdır. O, bu ümmetin meydana gelmesinde bir sebep konumunda olunca, sebebe müsebbebin (sonucun) adının verilmesi kabilinden Allah Teâlâ onu 'ümmet' olarak isimlendirmiştir. Şehr b. Havşeb'den rivayet edildiğine göre: İbrâhim (aleyhisselâm) zamanı müstesna, yeryüzünde Allah'ın kendileri sebebiyle yeryüzü ehlinden [azabı] savdığı on dört kişinin bulunmadığı hiçbir devir olmamıştır; zira o dönemde o tek başınaydı.

الصِّفَةُ الثَّانِيَةُ: كَوْنُهُ قَانِتًا لِلَّهِ، وَالْقَانِتُ هُوَ الْقَائِمُ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄:

İkinci Sıfat: Onun Allah'a 'kânit' (gönülden itaat eden) olmasıdır. Kânit, Allah Teâlâ'nın kendisine emrettiği şeyleri hakkıyla yerine getiren kimsedir. İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir:

مَعْنَاهُ كَوْنُهُ مُطِيعًا لِلَّهِ.

Bunun manası, onun Allah'a itaatkâr olmasıdır.

الصِّفَةُ الثَّالِثَةُ: كَوْنُهُ حَنِيفًا وَالْحَنِيفُ الْمَائِلُ إِلَى مِلَّةِ الْإِسْلَامِ مَيْلًا لَا يَزُولُ عَنْهُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: إِنَّهُ أَوَّلُ مَنِ اخْتَتَنَ وَأَقَامَ مَنَاسِكَ الْحَجِّ وَضَحَّى، وَهَذِهِ صِفَةُ الْحَنِيفِيَّةِ.

Üçüncü Sıfat: Onun 'hanîf' olmasıdır. Hanîf, İslâm dinine asla ondan ayrılmayacak bir şekilde yönelendir. İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir: 'O, ilk sünnet olan, hac menâsikini yerine getiren ve kurban kesendir; bunlar da hanîfliğin vasfıdır.'

الصِّفَةُ الرَّابِعَةُ: قَوْلُهُ: وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ فِي الصِّغَرِ وَالْكِبَرِ وَالَّذِي يُقَرِّرُ كَوْنَهُ كَذِلَكَ أَنَّ أَكْثَرَ هِمَّتِهِ ﵇ كَانَ فِي تَقْرِيرِ عِلْمِ الْأُصُولِ فَذَكَرَ دَلِيلَ إِثْبَاتِ الصَّانِعِ مَعَ مَلِكِ زَمَانِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ [الْبَقَرَةِ: ٢٥٨] ثُمَّ أَبْطَلَ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ وَالْكَوَاكِبِ بِقَوْلِهِ: لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ [الْأَنْعَامِ: ٧٦] ثُمَّ كَسَرَ تِلْكَ الْأَصْنَامَ حَتَّى آلَ الْأَمْرُ إِلَى أَنْ أَلْقَوْهُ فِي النَّارِ، ثُمَّ طَلَبَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يريد كَيْفِيَّةَ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى لِيَحْصُلَ لَهُ مَزِيدُ الطُّمَأْنِينَةِ، وَمَنْ وَقَفَ عَلَى عِلْمِ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَانَ غَارِقًا فِي بَحْرِ التَّوْحِيدِ.

Dördüncü Sıfat: { وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “ve müşriklerden olmadı” kavlidir. Manası: O, küçüklüğünde de büyüklüğünde de muvahhidlerdendi. Onun böyle olduğunu perçinleyen husus şudur: Onun (aleyhisselâm) en büyük gayreti usûl ilmini yerleştirmekteydi; nitekim zamanının hükümdarına karşı: { رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ } [el-Bakara 258] “Benim Rabbim, hem dirilten hem öldürendir” diyerek Yaratıcı'nın ispatı delilini ortaya koymuştur. Sonra: { لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ } [el-En'âm 76] “Ben batanları sevmem” diyerek putlara ve yıldızlara tapınmayı iptal etmiştir. Ardından o putları kırmış, nihayet iş onu ateşe atmalarına kadar varmıştır. Daha sonra mutmainliğinin artması için Allah'tan ölüleri nasıl dirilttiğini göstermesini istemiştir. Kur'ân ilmine vâkıf olan kimse, İbrâhim'in (aleyhisselâm) tevhid denizine gark olmuş biri olduğunu bilir.

الصِّفَةُ الْخَامِسَةُ: قَوْلُهُ، شاكِراً لِأَنْعُمِهِ

Beşinci Sıfat: { شاكِراً لِأَنْعُمِهِ } “O'nun nimetlerine şükredendi” buyruğudur.

رُوِيَ أَنَّهُ ﵇ كَانَ لَا يَتَغَدَّى إِلَّا مَعَ ضَيْفٍ فَلَمْ يَجِدْ ذَاتَ يَوْمٍ ضَيْفًا فَأَخَّرَ غَدَاءَهُ فَإِذَا هُوَ بِقَوْمٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فِي صُورَةِ الْبَشَرِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الطَّعَامِ فَأَظْهَرُوا أَنَّ بِهِمْ عِلَّةَ الْجُذَامِ فَقَالَ: الْآنَ يَجِبُ عَلَيَّ مُؤَاكَلَتُكُمْ فَلَوْلَا عِزَّتُكُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لَمَا ابْتَلَاكُمْ بِهَذَا الْبَلَاءِ.

Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) ancak bir misafirle birlikte öğle yemeği yerdi. Bir gün bir misafir bulamayınca yemeğini geciktirdi; derken insan suretinde bir melek topluluğu gördü ve onları yemeğe davet etti. Onlar kendilerinde cüzzam hastalığı olduğunu belirttiler. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Şimdi sizinle birlikte yemek yemem bana vacip oldu; zira Allah Teâlâ katındaki değeriniz olmasaydı sizi bu bela ile imtihan etmezdi.'

فَإِنْ قِيلَ: لَفْظُ الْأَنْعُمِ جَمْعُ قِلَّةٍ، وَنِعَمُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَانَتْ كَثِيرَةً. فَلِمَ قَالَ: شاكِراً لِأَنْعُمِهِ.

Eğer: 'En'um (الْأَنْعُم) lafzı azlık çoğuludur (cem-i kıllet), halbuki Allah Teâlâ'nın İbrâhim'e (aleyhisselâm) olan nimetleri pek çoktu. Öyleyse niçin { شاكِراً لِأَنْعُمِهِ } buyurmuştur?' denilirse,

قُلْنَا: الْمُرَادُ أَنَّهُ كَانَ شَاكِرًا لِجَمِيعِ نِعَمِ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ قَلِيلَةً فَكَيْفَ الْكَثِيرَةُ.

Biz deriz ki: Maksat, onun az bile olsa Allah'ın bütün nimetlerine şükredici olduğudur; nerede kaldı ki çok olanlara [şükretmesin]!

الصِّفَةُ السَّادِسَةُ: قَوْلُهُ: اجْتَباهُ أَيِ اصْطَفَاهُ لِلنُّبُوَّةِ. وَالِاجْتِبَاءُ هُوَ أَنْ تَأْخُذَ الشَّيْءَ بِالْكُلِّيَّةِ وَهُوَ افْتِعَالٌ مِنْ جَبَيْتُ، وَأَصْلُهُ جَمْعُ الْمَاءِ فِي الْحَوْضِ وَالْجَابِيَةُ هِيَ الْحَوْضُ.

Altıncı Sıfat: { اجْتَباهُ } “[Allah] onu seçti” kavlidir; yani onu peygamberlik için seçti demektir. İctibâ (seçmek), bir şeyi bütünüyle almandır; bu da 'cebeytü' (topladım) kökünden 'iftiâl' babındandır. Aslı ise suyun havuzda toplanmasıdır; 'câbiye' de havuz demektir.

الصِّفَةُ السَّابِعَةُ: قَوْلُهُ: وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ أَيْ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ وَالتَّرْغِيبِ فِي الدِّينِ الْحَقِّ وَالتَّنْفِيرِ عَنِ الدِّينِ الْبَاطِلِ، نَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ [الْأَنْعَامِ: ١٥٣] .

Yedinci Sıfat: { وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “ve kendisini dosdoğru bir yola iletti” kavlidir; yani Allah'a davette, hak dine teşvik etmekte ve bâtıl dinden sakındırmakta [onu dosdoğru yola iletti demektir]. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: { وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ } [el-En'âm 153] “İşte bu, benim dosdoğru yolumdur, ona uyun!” kavlidir.

الصِّفَةُ الثَّامِنَةُ: قَوْلُهُ: وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً قَالَ قَتَادَةُ: إِنَّ اللَّهَ حَبَّبَهُ إِلَى كُلِّ الْخَلْقِ فَكُلُّ أَهْلِ الْأَدْيَانِ يُقِرُّونَ بِهِ، أَمَّا الْمُسْلِمُونَ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَظَاهِرٌ، وَأَمَّا كُفَّارُ قُرَيْشٍ وَسَائِرُ الْعَرَبِ فَلَا فَخْرَ لَهُمْ إِلَّا بِهِ، وَتَحْقِيقُ الْكَلَامِ أَنَّ اللَّهَ أَجَابَ دُعَاءَهُ فِي قَوْلِهِ: وَاجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ/ فِي الْآخِرِينَ [الشُّعَرَاءِ: ٨٤] وَقَالَ آخَرُونَ:

Sekizinci Sıfat: { وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً } “Biz ona dünyada bir güzellik verdik” kavlidir. Katâde şöyle demiştir: 'Allah onu bütün yaratılmışlara sevdirdi; nitekim bütün din mensupları onu ikrar etmektedir. Müslümanlar, Yahudiler ve Hristiyanlar zaten açıktır; Kureyş kâfirleri ile diğer Araplara gelince, onların da övündükleri tek kişi odur.' Sözün hakikati şudur: Allah, onun: { وَاجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ } [eş-Şuarâ 84] “Sonra gelecekler arasında benim için bir doğruluk dili (güzel bir yâd) kıl!” kavlindeki duasını kabul buyurmuştur. Başkaları da şöyle demiştir:

هُوَ قَوْلُ الْمُصَلِّي مِنَّا كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِيلَ الصِّدْقُ، وَالْوَفَاءُ وَالْعِبَادَةُ.

O [güzellik], bizden namaz kılan kimsenin 'İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi...' demesidir. Doğruluk, vefa ve ibadet olduğu da söylenmiştir.

الصِّفَةُ التَّاسِعَةُ: قَوْلُهُ: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ.

Dokuzuncu Sıfat: { وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } “şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir” kavlidir.

فَإِنْ قِيلَ: لِمَ قَالَ: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ وَلَمْ يَقُلْ: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ فِي أَعْلَى مَقَامَاتِ الصَّالِحِينَ؟

Eğer: 'Niçin: { وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } “şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir” buyurdu da, «şüphesiz o ahirette salihlerin en yüce makamlarındadır» demedi?' denilirse,

قُلْنَا: لِأَنَّهُ تَعَالَى حَكَى عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ [البقرة: ١٣٠] فقال هاهنا: وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى أَجَابَ دُعَاءَهُ ثُمَّ إِنَّ كَوْنَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ لَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ فِي أَعْلَى مَقَامَاتِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ ذَلِكَ فِي آيَةٍ أُخْرَى وَهِيَ قَوْلُهُ: وَتِلْكَ حُجَّتُنا آتَيْناها إِبْراهِيمَ عَلى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ [الْأَنْعَامِ: ٨٣] .

Biz deriz ki: Çünkü Allah Teâlâ, onun: { رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } [eş-Şuarâ 83] “Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salihlere kat!” dediğini nakletmiştir. İşte burada da duasını kabul buyurduğuna dikkat çekmek üzere: { وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ } buyurmuştur. Kaldı ki onun salihlerden olması, salihlerin en yüce makamlarında bulunmasına engel değildir; zira Allah Teâlâ bunu başka bir ayette yani: { وَتِلْكَ حُجَّتُنا آتَيْناها إِبْراهِيمَ عَلى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجاتٍ مَنْ نَشاءُ } [el-En'âm 83] “İşte bu, kavmine karşı İbrâhim'e verdiğimiz hüccetimizdir; dilediğimizi derecelerle yükseltiriz” kavlinde açıklamıştır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا وَصَفَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ الْعَالِيَةِ الشَّرِيفَةِ قَالَ: ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَفِيهِ مَبَاحِثُ:

Bil ki Allah Teâlâ, İbrâhim'i (aleyhisselâm) bu yüce ve şerefli sıfatlarla niteleyince şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً } “Sonra sana: «Dosdoğru olan İbrâhim'in dinine uy!» diye vahyettik.” Bunda birkaç inceleme vardır:

البحث الْأَوَّلُ: قَالَ قَوْمٌ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ عَلَى شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ ﵇، وَلَيْسَ لَهُ شَرْعٌ هُوَ بِهِ مُنْفَرِدٌ، بَلِ الْمَقْصُودُ مِنْ بَعْثَتِهِ ﵇ إِحْيَاءُ شَرْعِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَعَوَّلَ فِي إِثْبَاتِ مَذْهَبِهِ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ وَهَذَا الْقَوْلُ ضَعِيفٌ، لِأَنَّهُ تَعَالَى وَصَفَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِأَنَّهُ مَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَلَمَّا قَالَ: اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ كَانَ الْمُرَادُ ذَلِكَ.

Birinci İnceleme: Bir topluluk şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) İbrâhim'in (aleyhisselâm) şeriatı üzereydi; kendisine mahsus müstakil bir şeriatı yoktu; bilakis onun (aleyhisselâm) gönderilmesindeki maksat İbrâhim'in (aleyhisselâm) şeriatını ihya etmekti. Bu görüşü savunan kimse kendi mezhebini ispatta bu ayete dayanmıştır. Oysa bu görüş zayıftır; çünkü Allah Teâlâ bu ayette İbrâhim'i (aleyhisselâm) müşriklerden olmamakla vasfetmiştir. Dolayısıyla: { اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ } buyurduğunda kastedilen de bu [tevhid] olmuştur.

فَإِنْ قِيلَ: النَّبِيُّ ﷺ إِنَّمَا نَفَى الشِّرْكَ وَأَثْبَتَ التَّوْحِيدَ بِنَاءً عَلَى الدَّلَائِلِ الْقَطْعِيَّةِ وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مُتَابِعًا لَهُ فَيَمْتَنِعُ حَمْلُ قَوْلِهِ: أَنِ اتَّبِعْ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى فَوَجَبَ حَمْلُهُ عَلَى الشَّرَائِعِ الَّتِي يَصِحُّ حُصُولُ الْمُتَابَعَةِ فِيهَا.

Eğer: 'Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şirki nefyedip tevhidi ancak kesin delillere dayanarak ispat etmiştir; durum böyle olunca da ona uymuş olmaz. Dolayısıyla { أَنِ اتَّبِعْ } kavlini bu manaya hamletmek imkânsızdır; bu yüzden onu, tabi olmanın sahih olacağı şeriatlara (amelî hükümlere) hamletmek vacip olur' denilirse,

قُلْنَا: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْأَمْرَ بِمُتَابَعَتِهِ فِي كَيْفِيَّةِ الدَّعْوَةِ إِلَى التَّوْحِيدِ وَهُوَ أَنْ يَدْعُوَ إِلَيْهِ بِطَرِيقِ الرِّفْقِ وَالسَّهُولَةِ وَإِيرَادِ الدَّلَائِلِ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى بِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ عَلَى مَا هُوَ الطَّرِيقَةُ الْمَأْلُوفَةُ فِي الْقُرْآنِ.

Biz deriz ki: Maksadın, tevhidi davet etme yönteminde ona uymayı emretmek olması muhtemeldir; o da Kur'ân'da alışılagelen yöntem üzere tatlılıkla, kolaylıkla ve delilleri defalarca pek çok türde ortaya koyarak ona davet etmektir.

البحث الثَّانِي: قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : لَفْظَةُ «ثُمَّ» فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ تَدُلُّ عَلَى تَعْظِيمِ مَنْزِلَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِجْلَالِ مَحَلِّهِ وَالْإِيذَانِ بِأَنَّ أَشْرَفَ مَا أُوتِيَ خَلِيلُ اللَّهِ مِنَ الْكَرَامَةِ وَأَجَلَّ مَا أُوتِيَ مِنَ النِّعْمَةِ اتِّبَاعُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِلَّتَهُ من قبل، إن هَذِهِ اللَّفْظَةَ دَلَّتْ عَلَى تَبَاعُدِ هَذَا النَّعْتِ فِي الْمَرْتَبَةِ عَنْ سَائِرِ الْمَدَائِحِ الَّتِي مَدَحَهُ الله بها.

İkinci İnceleme: el-Keşşâf sahibi şöyle demiştir: { ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } kavlindeki 'sümme' (ثُمَّ) lafzı, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) mertebesinin büyüklüğüne, makamının yüceliğine ve Allah'ın Halil'ine verilen ikramların en şereflisinin, nimetlerin en büyüğünün Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) onun dinine tabi olması olduğuna bildirimde bulunmaya delalet eder. Çünkü bu lafız, bu vasfın mertebe bakımından Allah'ın onu övdüğü diğer övgülerden ne kadar üstün ve farklı olduğuna delalet etmiştir.

[سورة النحل (١٦) : آية ١٢٤]

[Nahl Suresi (16), Ayet 124]

إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)

{ إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤) } “Cumartesi [yasağı], ancak onda ihtilafa düşenlere konuldu. Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hükmedecektir. (124)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ مُحَمَّدًا ﷺ بِمُتَابَعَةِ إِبْرَاهِيمَ ﵇، وَكَانَ مُحَمَّدٌ ﵇ اخْتَارَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَهَذِهِ الْمُتَابَعَةُ إِنَّمَا تَحْصُلُ إِذَا قُلْنَا إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَانَ قَدِ اخْتَارَ فِي شَرْعِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَعِنْدَ هذا المسائل أَنْ يَقُولَ: فَلِمَ اخْتَارَ الْيَهُودُ يَوْمَ السَّبْتِ؟

Bil ki Allah Teâlâ, Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) İbrâhim'e (aleyhisselâm) tabi olmayı emrettiğinde ve Muhammed (aleyhisselâm) da cuma gününü seçmiş olduğunda; bu tabi oluş ancak İbrâhim'in (aleyhisselâm) kendi şeriatında cuma gününü seçmiş olduğunu söylediğimiz takdirde gerçekleşir. İşte bu noktada soru soran kimsenin: 'Öyleyse Yahudiler niçin cumartesi gününü seçtiler?' demesi mümkündür.

فَأَجَابَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَفِي الْآيَةِ قَوْلَانِ:

Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ } “Cumartesi [yasağı], ancak onda ihtilafa düşenlere konuldu” buyurarak buna cevap vermiştir. Ayet hakkında iki görüş vardır:

الْقَوْلُ الْأَوَّلُ:

Birinci Görüş:

رَوَى الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: أَمَرَهُمْ مُوسَى بِالْجُمُعَةِ وَقَالَ: تَفَرَّغُوا لِلَّهِ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَاحِدًا وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ لَا تَعْمَلُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يَقْبَلُوا ذَلِكَ، وَقَالُوا: لَا نُرِيدُ إِلَّا الْيَوْمَ الَّذِي فَرَغَ فِيهِ مِنَ الْخَلْقِ وَهُوَ يَوْمُ السَّبْتِ، فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى السَّبْتَ لَهُمْ وَشَدَّدَ

Kelbî'nin Ebû Sâlih'ten, onun da İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Mûsâ onlara cumayı emretti ve: «Her yedi günde bir günü, yani cuma gününü Allah için ayırın; onda işlerinizden hiçbir şey yapmayın» dedi. Onlar bunu kabul etmekten kaçındılar ve: «Biz ancak [Allah'ın] yaratmayı bitirdiği günü, yani cumartesi gününü isteriz» dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ cumartesi gününü onlara [ibadet günü] kıldı ve

عَلَيْهِمْ فِيهِ، ثُمَّ جَاءَهُمْ عِيسَى ﵇ أَيْضًا بِالْجُمُعَةِ، فَقَالَتِ النَّصَارَى: لَا نُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عِيدُهُمْ بَعْدَ عِيدِنَا وَاتَّخَذُوا الْأَحَدَ.

onda kendilerine [hükmü] ağırlaştırdı. Sonra İsa (aleyhisselâm) da onlara yine cuma ile geldi; bu defa Hristiyanlar: «Onların bayramının bizim bayramımızdan sonra olmasını istemiyoruz» dediler ve pazarı [bayram] edindiler.'

وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَاخْتَلَفُوا فِيهِ وَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ» .

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah cuma gününü bizden öncekilere farz kıldı, fakat onlar onda ihtilafa düştüler; Allah da bizi ona iletti. Dolayısıyla insanlar bu konuda bize tabidir; Yahudiler yarın, Hristiyanlar ise öbür gündür.»

إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ أَيْ عَلَى نَبِيِّهِمْ مُوسَى حَيْثُ أَمَرَهُمْ بِالْجُمُعَةِ فَاخْتَارُوا السَّبْتَ، فَاخْتِلَافُهُمْ فِي السَّبْتِ كَانَ اخْتِلَافًا عَلَى نَبِيِّهِمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَيْ لِأَجْلِهِ، وَلَيْسَ مَعْنَى قَوْلِهِ:

Bunu bildiğinde deriz ki: Allah Teâlâ'nın: { عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ } “onda ihtilafa düşenlere” kavli; peygamberleri Mûsâ kendilerine cumayı emretmişken onların cumartesiyi seçmeleri sebebiyle peygamberlerine muhalefet edenler [hakkındadır]. Onların cumartesi konusundaki ihtilafları, o gün hususunda yani o gün sebebiyle peygamberlerine muhalefet etmeleriydi. Yoksa O'nun:

اخْتَلَفُوا فِيهِ أَنَّ الْيَهُودَ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ بِالسَّبْتِ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَقُلْ بِهِ، لِأَنَّ الْيَهُودَ اتَّفَقُوا عَلَى ذَلِكَ فَلَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ قَوْلِهِ: اخْتَلَفُوا فِيهِ بِهَذَا، بَلِ الصَّحِيحُ مَا قَدَّمْنَاهُ.

{ اخْتَلَفُوا فِيهِ } kavlinin manası; Yahudilerin kendi aralarında ihtilaf edip de bir kısmının cumartesiyi benimsemesi, bir kısmının ise benimsememesi demek değildir. Zira Yahudiler bu konuda ittifak etmişlerdir; dolayısıyla { اخْتَلَفُوا فِيهِ } kavlini bu şekilde tefsir etmek mümkün değildir. Bilakis sahih olan, daha önce zikrettiğimizdir.

فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هَلْ فِي الْعَقْلِ وَجْهٌ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَفْضَلُ مِنْ يَوْمِ السَّبْتِ؟ وَذَلِكَ لِأَنَّ أَهْلَ الْمِلَلِ اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى خَلَقَ الْعَالَمَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، وَبَدَأَ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَالتَّكْوِينِ مِنْ يَوْمِ الْأَحَدِ وَتَمَّ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَكَانَ يَوْمُ السَّبْتِ يَوْمَ الْفَرَاغِ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ نَحْنُ نُوَافِقُ رَبَّنَا فِي تَرْكِ الْأَعْمَالِ، فَعَيَّنُوا السَّبْتَ لِهَذَا الْمَعْنَى، وَقَالَتِ النَّصَارَى: مَبْدَأُ الْخَلْقِ وَالتَّكْوِينِ هُوَ يَوْمُ الْأَحَدِ، فَنَجْعَلُ هَذَا الْيَوْمَ عِيدًا لَنَا، فهذان الوجهان مَعْقُولَانِ، فَمَا الوجه فِي جَعْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِيدًا لَنَا؟

Eğer birisi: 'Aklen cuma gününün cumartesi gününden daha faziletli olduğuna delalet eden bir vecih var mıdır? Zira din mensupları Allah Teâlâ'nın âlemi altı günde yarattığı; yaratmaya ve var etmeye pazar günü başlayıp cuma günü tamamladığı, cumartesi gününün ise [yaratmanın] bitiş günü olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Yahudiler: «Biz işleri bırakma konusunda Rabbimize uyuyoruz» demişler ve bu manadan ötürü cumartesiyi tayin etmişlerdir. Hristiyanlar da: «Yaratılışın ve var edilişin başlangıcı pazar günüdür, öyleyse bu günü kendimize bayram kılalım» demişlerdir. Bu iki vecih de akla uygundur; öyleyse cuma gününün bize bayram kılınmasındaki makul vecih nedir?' derse,

قُلْنَا: يَوْمُ الْجُمُعَةِ هُوَ يَوْمُ الْكَمَالِ وَالتَّمَامِ وَحُصُولُ التَّمَامِ وَالْكَمَالِ يُوجِبُ الْفَرَحَ الْكَامِلَ وَالسُّرُورَ الْعَظِيمَ، فَجَعْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ يَوْمَ الْعِيدِ أَوْلَى مِنْ هَذَا الوجه وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Biz deriz ki: Cuma günü, kemal ve tamamlanma günüdür; tamamlanma ve kemalin hâsıl olması ise tam bir ferahlığı ve büyük bir sevinci gerektirir. Dolayısıyla cuma gününü bayram günü kılmak bu açıdan daha evladır. En doğrusunu Allah bilir.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: فِي اخْتِلَافِهِمْ فِي السَّبْتِ، أَنَّهُمْ أَحَلُّوا الصَّيْدَ فِيهِ تَارَةً وَحَرَّمُوهُ تَارَةً، وَكَانَ الْوَاجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَّفِقُوا فِي تَحْرِيمِهِ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.

İkinci Görüş: Cumartesi konusundaki ihtilafları; onda avlanmayı kimi zaman helal, kimi zaman da haram saymalarıdır. Oysa onlara vacip olan, onun haramlığı üzerinde tek bir sözle ittifak etmeleriydi.

ثم قال تَعَالَى: وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ تَعَالَى سَيَحْكُمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ للمحقين بالثواب وللمبطلين بالعقاب.

Sonra Allah Teâlâ: { وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hükmedecektir” buyurmuştur. Manası: Allah Teâlâ kıyamet günü haklı olanlara sevapla, bâtıl üzere olanlara da azapla hükmedecektir.

[سورة النحل (١٦) : آية ١٢٥]

[Nahl Suresi (16), Ayet 125]

ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)

{ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥) } “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel olan [yol] ile mücadele et! Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir; O, hidayete erenleri de en iyi bilendir. (125)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ مُحَمَّدًا ﷺ بِاتِّبَاعِ إِبْرَاهِيمَ ﵇، بَيَّنَ الشَّيْءَ الَّذِي أَمَرَهُ بِمُتَابَعَتِهِ فِيهِ، فَقَالَ:

Bil ki Allah Teâlâ, Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) İbrâhim'e (aleyhisselâm) uymasını emrettiğinde, kendisine uymasını emrettiği şeyi açıklayarak şöyle buyurmuştur:

ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ.

{ ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ } “Rabbinin yoluna hikmetle davet et!”

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى أَمَرَ رَسُولَهُ أَنْ يَدْعُوَ النَّاسَ بِأَحَدِ هَذِهِ الطُّرُقِ الثَّلَاثَةِ وَهِيَ الْحِكْمَةُ وَالْمَوْعِظَةُ الْحَسَنَةُ وَالْمُجَادَلَةُ بِالطَّرِيقِ الْأَحْسَنِ، وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا الْجَدَلَ فِي آيَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [الْعَنْكَبُوتِ: ٤٦] وَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الطُّرُقَ الثَّلَاثَةَ وَعَطَفَ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَجَبَ أَنْ تَكُونَ طُرُقًا مُتَغَايِرَةً مُتَبَايِنَةً، وَمَا رَأَيْتُ لِلْمُفَسِّرِينَ فِيهِ كَلَامًا مُلَخَّصًا مَضْبُوطًا.

Bil ki Allah Teâlâ, Resûlü'ne insanları şu üç yoldan biriyle davet etmesini emretmiştir; bunlar da hikmet, güzel öğüt ve en güzel yolla mücadele etmektir. Nitekim Allah Teâlâ bu mücadeleyi başka bir ayette zikrederek: { وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } [el-Ankebût 46] “Kitap ehli ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin!” buyurmuştur. Allah Teâlâ bu üç yolu zikredip birini diğerine atfettiğinde, bunların birbirine muhalif ve birbirinden farklı yollar olması gerekmiştir. Bu hususta müfessirlerin derli toplu ve مضبوط bir sözünü görmedim.

وَاعْلَمْ أَنَّ الدَّعْوَةَ إِلَى الْمَذْهَبِ وَالْمَقَالَةِ لَا بُدَّ وَأَنْ تَكُونَ مَبْنِيَّةً عَلَى حُجَّةٍ وَبَيِّنَةٍ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ الْحُجَّةِ، إِمَّا تَقْرِيرُ ذَلِكَ الْمَذْهَبِ وَذَلِكَ الِاعْتِقَادِ فِي قُلُوبِ الْمُسْتَمِعِينَ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمَقْصُودُ إِلْزَامَ الْخَصْمِ وَإِفْحَامَهُ.

Bil ki bir mezhebe ve görüşe davet, mutlaka bir delile ve hüccete dayanmalıdır. Hüccet getirmekten maksat ise ya o mezhebi ve o inancı dinleyenlerin kalplerine yerleştirmektir ya da hasmı ilzam etmek ve susturmaktır.

أَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: فَيَنْقَسِمُ أَيْضًا إِلَى قِسْمَيْنِ: لِأَنَّ الْحُجَّةَ إِمَّا أَنْ تَكُونَ حُجَّةً حَقِيقِيَّةً يَقِينِيَّةً قَطْعِيَّةً مُبَرَّأَةً عَنِ احْتِمَالِ النَّقِيضِ، وَإِمَّا أَنْ لَا تَكُونَ كَذَلِكَ، بَلْ تَكُونُ حُجَّةً تُفِيدُ الظَّنَّ الظَّاهِرَ وَالْإِقْنَاعَ الْكَامِلَ، فَظَهَرَ بِهَذَا التَّقْسِيمِ انْحِصَارُ الْحُجَجِ فِي هَذِهِ الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ. أَوَّلُهَا: الْحُجَّةُ الْقَطْعِيَّةُ الْمُفِيدَةُ لِلْعَقَائِدِ الْيَقِينِيَّةِ، وَذَلِكَ هُوَ الْمُسَمَّى بِالْحِكْمَةِ، وَهَذِهِ أَشْرَفُ الدَّرَجَاتِ وَأَعْلَى الْمَقَامَاتِ، وَهِيَ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي صِفَتِهَا: وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً [الْبَقَرَةِ: ٢٦٩] . وَثَانِيهَا: الْأَمَارَاتُ الظَّنِّيَّةُ وَالدَّلَائِلُ الْإِقْنَاعِيَّةُ/ وَهِيَ الْمَوْعِظَةُ الْحَسَنَةُ.

Birinci kısma gelince, bu da iki kısma ayrılır: Çünkü hüccet ya hakiki, yakînî, kesin ve çelişki ihtimalinden arınmış bir delil olur ya da böyle olmayıp açık zannı ve tam bir iknayı sağlayan bir delil olur. Bu taksim ile hüccetlerin şu üç kısımda sınırlandığı ortaya çıkmış olur: Bunların birincisi: Yakînî inançları sağlayan kesin hüccettir; işte bu 'hikmet' diye isimlendirilen şeydir. Bu, derecelerin en şereflisi ve makamların en yücesidir; nitekim Allah Teâlâ onun vasfı hakkında: { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } [el-Bakara 269] “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir” buyurmuştur. İkincisi: Zannî emareler ve ikna edici delillerdir; bu da 'güzel öğüt'tür.