Binûn

Fâtiha Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قُلْنَا إِنَّهُ وَإِنْ صَارَ عِنْدَ التَّنْكِيرِ وَصْفًا إِلَّا أَنَّ وَصْفِيَّتَهُ لَيْسَتْ أَصْلِيَّةً لِأَنَّهَا مَا كَانَتْ صِفَةً قَبْلَ ذَلِكَ بِخِلَافِ الْأَحْمَرِ فَإِنَّهُ كَانَ صِفَةً قَبْلَ ذَلِكَ، وَالشَّيْءُ الَّذِي يَكُونُ فِي الْحَالِ صِفَةً مَعَ أَنَّهُ كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ صِفَةً كَانَ أَقْوَى فِي الْوَصْفِيَّةِ مِمَّا لَا يَكُونُ كَذَلِكَ، فَظَهَرَ الْفَرْقُ.

Biz deriz ki: Her ne kadar nekire yapıldığında vasıf haline gelse de, onun vasfiyeti aslî değildir; zira bundan önce vasıf değildi. Oysa el-Ahmer lafzı böyle değildir; çünkü o bundan önce de bir vasıftı. Öncesinde vasıf olmakla birlikte halihazırda da vasıf olan şey, böyle olmayana göre vasfiyet bakımından daha kuvvetlidir. Böylece fark ortaya çıkmış oldu.

وَاحْتَجَّ الْأَخْفَشُ بِأَنَّ الْمُقْتَضِيَ لِلصَّرْفِ قَائِمٌ وَهُوَ الِاسْمِيَّةُ، وَالْعَارِضُ الْمَوْجُودُ لَا يَصِحُّ مُعَارِضًا، لِأَنَّهُ عَلَمٌ مُنَكَّرٌ وَالْعَلَمُ الْمُنَكَّرُ مَوْصُوفٌ بِوَصْفِ كَوْنِهِ مُنَكَّرًا، وَالْمَوْصُوفُ بَاقٍ عِنْدِ وُجُودِ الصِّفَةِ، فَالْعَلَمِيَّةُ قَائِمَةٌ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ، وَالْعَلَمِيَّةُ تُنَافِي الْوَصْفِيَّةَ، فَقَدْ زَالَتِ الْوَصْفِيَّةُ فَلَمْ يَبْقَ سِوَى وَزْنِ الْفِعْلِ وَالسَّبَبُ الْوَاحِدُ لَا يَمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ، وَالْجَوَابُ: أَنَّا بَيَّنَّا بِالدَّلِيلِ الْعَقْلِيِّ أَنَّ الْعَلَمَ إِذَا جُعِلَ مُنَكَّرًا صَارَ وَصْفًا فِي الْحَقِيقَةِ فَسَقَطَ هَذَا الْكَلَامُ.

Ahfeş ise şöyle delil getirdi: Sarfı gerektiren sebep mevcuttur, o da ismiyettir. Ortada bulunan arızî durum ise [sarfı gerektiren sebebe] muarız (engel) olmaya elverişli değildir; zira o nekire kılınmış bir alemdir. Nekire kılınmış alem ise nekire olma vasfıyla mevsûftur. Sıfat mevcut olduğunda mevsûf baki kalır. Dolayısıyla bu durumda alemiyet devam etmektedir. Alemiyet ise vasfiyet ile bağdaşmaz. Böylece vasfiyet ortadan kalkmış, geriye fiil vezninden başka bir şey kalmamıştır; tek bir sebep ise gayrimunsarflığa engel olamaz. Cevap şudur: Biz aklî delille açıkladık ki alem nekire kılındığı zaman hakikatte bir vasıf haline gelir; dolayısıyla bu söz düşmüştür.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ وَالْعِشْرُونَ: قَالَ سِيبَوَيْهِ: السَّبَبُ الْوَاحِدُ لَا يَمْنَعُ الصَّرْفَ، خِلَافًا لِلْكُوفِيِّينَ، حُجَّةُ سِيبَوَيْهِ أَنَّ الْمُقْتَضِيَ لِلصَّرْفِ قَائِمٌ، وَهُوَ الِاسْمِيَّةُ، وَالسَّبَبَانِ أَقْوَى مِنَ الْوَاحِدِ فَعِنْدَ حُصُولِ السَّبَبِ الْوَاحِدِ وَجَبَ الْبَقَاءُ عَلَى الْأَصْلِ. وَحَجَّةُ الْكُوفِيِّينَ قَوْلُهُمُ الْمُقَدَّمُ، وَقَدْ قِيلَ أَيْضًا: -

Yirmi Yedinci Mesele: Sîbeveyhi, Kûfelilerin aksine: «Tek bir sebep sarfı engellemez (gayrimunsarıf yapmaz)» demiştir. Sîbeveyhi'nin delili şudur: Sarfı gerektiren illet mevcuttur, o da ismiyettir. İki sebep ise bir sebepten daha güçlüdür; dolayısıyla tek bir sebep bulunduğunda asıl üzere kalmak vacip olur. Kûfelilerin delili ise daha önce zikredilen görüşleridir. Nitekim şöyle de denilmiştir: -

وَمَا كَانَ حِصْنٌ وَلَا حَابِسٌ ... يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي مَجْمَعِ

«Ne Hısn ne de Hâbis, hiçbir toplantıda Mirdâs'ı geçemezdi.»

وَجَوَابُهُ أَنَّ الرِّوَايَةَ الصَّحِيحَةَ فِي هَذَا الْبَيْتِ: يَفُوقَانِ شَيْخِي فِي مَجْمَعِ.

Bunun cevabı şudur: Bu beyitteki sahih rivayet «يَفُوقَانِ شَيْخِي فِي مَجْمَعِ» (hiçbir toplantıda şeyhimi geçemezdi) şeklindedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ وَالْعِشْرُونَ: قَالَ سِيبَوَيْهِ: مَا لَا يَنْصَرِفُ يَكُونُ فِي مَوْضِعِ الْجَرِّ مَفْتُوحًا/ وَاعْتَرَضُوا عَلَيْهِ بِأَنَّ الْفَتْحَ مِنْ بَابِ الْبِنَاءِ، وَمَا لَا يَنْصَرِفُ غَيْرُ مَبْنِيٍّ، وَجَوَابُهُ أَنَّ الْفَتْحَ اسْمٌ لِذَاتِ الْحَرَكَةِ مِنْ غَيْرِ بَيَانِ أَنَّهَا إِعْرَابِيَّةٌ أَوْ بِنَائِيَةٌ.

Yirmi Sekizinci Mesele: Sîbeveyhi şöyle demiştir: Gayrimunsarıf olan kelime cer halinde fethalı/ olur. Ona «Fetha bina (mebnîlik) konusundandır; gayrimunsarıf ise mebnî değildir» diye itiraz edilmiştir. Bunun cevabı şudur: Fetha, irabî mi yoksa binaî mi olduğu belirtilmeksizin, harekenin kendisi için kullanılan bir isimdir.

الْمَسْأَلَةُ التَّاسِعَةُ وَالْعِشْرُونَ: إِعْرَابُ الْأَسْمَاءِ ثَلَاثَةٌ: الرَّفْعُ، وَالنَّصْبُ، وَالْجَرُّ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَلَامَةٌ عَلَى مَعْنًى، فَالرَّفْعُ عَلَمُ الْفَاعِلِيَّةِ، وَالنَّصْبُ عَلَمُ الْمَفْعُولِيَّةِ، وَالْجَرُّ عَلَمُ الْإِضَافَةِ وَأَمَّا التوابع فإنها في حركاتها مساوية للمتبوعات.

Yirmi Dokuzuncu Mesele: İsimlerin irabı üçtür: Ref, nasb ve cer. Bunların her biri bir mananın alametidir. Ref faillik alameti, nasb mefullük alameti, cer ise izafet alametidir. Tâbilere (bedel, sıfat vb.) gelince; onlar harekelerinde kendilerine tabi olunan kelimelerle (metbularla) aynıdır.

سر ارتفاع الفاعل وانتصاب المفعول:

Failin merfu, mefulün mansub olmasının sırrı:

المسألة الثلاثون [سر ارتفاع الفاعل وانتصاب المفعول] : السَّبَبُ فِي كَوْنِ الْفَاعِلِ مَرْفُوعًا وَالْمَفْعُولِ مَنْصُوبًا وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ مَجْرُورًا وُجُوهٌ:

Otuzuncu Mesele [Failin merfu ve mefulün mansub olmasının sırrı]: Failin merfu, mefulün mansub ve muzafun ileyhin mecrur olmasının sebebi birkaç yöndendir:

الْأَوَّلُ: أَنَّ الْفَاعِلَ وَاحِدٌ، وَالْمَفْعُولَ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ، لِأَنَّ الْفِعْلَ قَدْ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَإِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَإِلَى ثَلَاثَةٍ، ثُمَّ يَتَعَدَّى أَيْضًا إِلَى الْمَفْعُولِ لَهُ، وَإِلَى الظَّرْفَيْنِ، وَإِلَى الْمَصْدَرِ وَالْحَالِ، فَلَمَّا كَثُرَتِ الْمَفَاعِيلُ اخْتِيرَ لَهَا أَخَفُّ الْحَرَكَاتِ وَهُوَ النَّصْبُ، وَلَمَّا قَلَّ الْفَاعِلُ اخْتِيرَ لَهُ أَثْقَلُ الْحَرَكَاتِ وَهُوَ الرَّفْعُ، حَتَّى تَقَعَ الزِّيَادَةُ فِي الْعَدَدِ مُقَابِلَةً لِلزِّيَادَةِ فِي الْمِقْدَارِ فَيَحْصُلُ الِاعْتِدَالُ.

Birincisi: Fail birdir, meful ise çok şeydir. Zira fiil bazen bir mefule, bazen ikiye, bazen de üçe geçişli olur; ardından mefulün lehe, iki zarfa (zaman ve mekan), mastara ve hale de geçişli olur. Mefuller çoğalınca onlar için harekelelerin en hafifi olan nasb seçilmiştir. Fail az olunca da onun için harekelelerin en ağırı olan ref seçilmiştir; ta ki sayıdaki fazlalık, miktardaki fazlalığın karşılığı olsun ve böylece denge sağlansın.

الثَّانِي: أَنَّ مَرَاتِبَ الْمَوْجُودَاتِ ثَلَاثَةٌ: مُؤَثِّرٌ لَا يَتَأَثَّرُ وَهُوَ الْأَقْوَى، وَهُوَ دَرَجَةُ الْفَاعِلِ وَمُتَأَثِّرٌ لَا يُؤَثِّرُ وَهُوَ الْأَضْعَفُ، وَهُوَ دَرَجَةُ الْمَفْعُولِ، وَثَالِثٌ يُؤَثِّرُ بِاعْتِبَارٍ وَيَتَأَثَّرُ بِاعْتِبَارٍ وَهُوَ الْمُتَوَسِّطُ، وَهُوَ دَرَجَةُ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَالْحَرَكَاتُ أَيْضًا ثَلَاثَةٌ: أَقْوَاهَا الضَّمَّةُ وَأَضْعَفُهَا الْفَتْحَةُ وَأَوْسَطُهَا الْكَسْرَةُ، فَأَلْحَقُوا كُلَّ نَوْعٍ بِشَبِيهِهِ، فَجَعَلُوا الرَّفْعَ الَّذِي هُوَ أَقْوَى الْحَرَكَاتِ لِلْفَاعِلِ الَّذِي هُوَ أَقْوَى الْأَقْسَامِ، وَالْفَتْحَ الَّذِي هُوَ أَضْعَفُ الْحَرَكَاتِ لِلْمَفْعُولِ الَّذِي هُوَ أَضْعَفُ الْأَقْسَامِ وَالْجَرَّ الَّذِي هُوَ الْمُتَوَسِّطُ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ الَّذِي هُوَ الْمُتَوَسِّطُ مِنَ الْأَقْسَامِ.

İkincisi: Varlıkların mertebeleri üçtür: Etkilenmeyen etki edici (fail) ki bu en güçlü olandır ve failin derecesidir; etki etmeyen etkilenen (münfail) ki bu en zayıf olandır ve mefulün derecesidir; bir bakımdan etki eden diğer bakımdan etkilenen üçüncü bir mertebe ki bu da orta derecedir ve muzafun ileyhin derecesidir. Harekeler de üçtür: En güçlüsü damme, en zayıfı fetha ve orta olanı kesredir. Dolayısıyla her türü kendi benzerine bağladılar; en güçlü hareke olan ref'i en güçlü kısım olan faile, en zayıf hareke olan fethayı en zayıf kısım olan mefule, orta derecedeki cer'i ise kısımların orta derecesi olan muzafun ileyhe verdiler.

الثَّالِثُ: الْفَاعِلُ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمَفْعُولِ: لِأَنَّ الْفِعْلَ لَا يَسْتَغْنِي عَنِ الْفَاعِلِ، وَقَدْ يَسْتَغْنِي عَنِ الْمَفْعُولِ، فَالتَّلَفُّظُ بِالْفَاعِلِ يُوجَدُ وَالنَّفَسُ قَوِيَّةٌ، فَلَا جَرَمَ أَعْطَوْهُ أَثْقَلَ الْحَرَكَاتِ عِنْدَ قُوَّةِ النَّفَسِ، وَجَعَلُوا أَخَفَّ الْحَرَكَاتِ لِمَا يُتَلَفَّظُ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Üçüncüsü: Fail, mefulden öncedir; zira fiil failden müstağni olamaz, mefulden ise bazen müstağni olabilir. Failin telaffuzu nefes kuvvetli iken gerçekleşir; nitekim nefesin kuvvetli olduğu esnada ona en ağır harekeyi vermişler, ondan sonra telaffuz edilen şeye ise en hafif harekeyi tahsis etmişlerdir.

أنواع المرفوعات وأصلها:

Merfuların türleri ve asılları:

المسألة الحادية والثلاثون [أنواع المرفوعات وأصلها] : الْمَرْفُوعَاتُ سَبْعَةٌ: الْفَاعِلُ، وَالْمُبْتَدَأُ، وَخَبَرُهُ، وَاسْمُ كَانَ، وَاسْمُ مَا وَلَا الْمُشَبَّهَتَيْنِ بِلَيْسَ، وَخَبَرُ إِنَّ، وَخَبَرُ لَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ، ثُمَّ قَالَ الْخَلِيلُ الْأَصْلُ فِي الرَّفْعِ الْفَاعِلُ، وَالْبَوَاقِي مُشَبَّهَةٌ بِهِ، وَقَالَ سِيبَوَيْهِ: الْأَصْلُ هُوَ الْمُبْتَدَأُ، وَالْبَوَاقِي مُشَبَّهَةٌ بِهِ، وَقَالَ الْأَخْفَشُ: كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْلٌ بِنَفْسِهِ، وَاحْتَجَّ الْخَلِيلُ بِأَنَّ جَعْلَ الرَّفْعِ إِعْرَابًا لِلْفَاعِلِ أَوْلَى مِنْ جَعْلِهِ إِعْرَابًا لِلْمُبْتَدَأِ، وَالْأَوْلَوِيَّةُ تَقْتَضِي الْأَوَّلِيَّةَ: بَيَانُ الْأَوَّلِ: أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «ضَرَبَ زَيْدْ بَكْرْ» بِإِسْكَانِ الْمُهْمَلَتَيْنِ لَمْ يُعَرَفْ أَنَّ الضَّارِبَ مَنْ هُوَ وَالْمَضْرُوبَ مَنْ هُوَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ: «زَيْدْ/ قَائِمْ» بِإِسْكَانِهِمَا عَرَفْتَ مِنْ نَفْسِ اللَّفْظَتَيْنِ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ أَيُّهُمَا وَالْخَبَرَ أَيُّهُمَا، فَثَبَتَ أَنَّ افْتِقَارَ الْفَاعِلِ إِلَى الْإِعْرَابِ أَشَدُّ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْأَصْلُ هُوَ. وَبَيَانُ الثَّانِي أَنَّ الرَّفْعِيَّةَ حَالَةٌ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ، فَلَا يَكُونُ فِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى خُصُوصِ كَوْنِهِ مُبْتَدَأً وَلَا عَلَى خُصُوصِ كَوْنِهِ خَبَرًا، أَمَّا لَا شَكَّ أَنَّهُ فِي الْفَاعِلِ يَدُلُّ عَلَى خُصُوصِ كَوْنِهِ فَاعِلًا، فَثَبَتَ أَنَّ الرَّفْعَ حَقُّ الْفَاعِلِ، إِلَّا أَنَّ الْمُبْتَدَأَ لَمَّا أَشْبَهَ الْفَاعِلَ فِي كَوْنِهِ مُسْنَدًا إِلَيْهِ

Otuz Birinci Mesele [Merfuların türleri ve asılları]: Merfular yedidir: Fail, mübteda, onun haberi, kâne'nin ismi, leyse'ye benzeyen «mâ» ve «lâ»nın ismi, inne'nin haberi ve cinsi nefyeden «lâ»nın haberi. Sonra Halil: «Refte asıl olan faildir, diğerleri ona benzetilmiştir» dedi. Sîbeveyhi: «Asıl olan mübtedadır, diğerleri ona benzetilmiştir» dedi. Ahfeş ise: «Her biri başlı başına bir asıldır» dedi. Halil şöyle delil getirdi: Ref'in failin irabı kılınması, mübtedanın irabı kılınmasından daha evladır; evleviyet ise önceliği gerektirir. Birincisinin açıklaması: Sen harekesiz iki harfi sükun ile okuyup «ضَرَبَ زَيْدْ بَكْرْ» dediğinde vuranın kim, vurulanın kim olduğu bilinmez. Fakat ikisini de sükun ile okuyup «زَيْدْ/ قَائِمْ» dediğinde iki lafzın kendisinden hangisinin mübteda, hangisinin haber olduğunu anlarsın. Böylece failin iraba ihtiyacının daha şiddetli olduğu sabit oldu; dolayısıyla asıl olanın o olması vacip oldu. İkincisinin açıklaması: Ref hali, mübteda ile haber arasında ortak bir durumdur; dolayısıyla onda özel olarak mübteda olduğuna veya özel olarak haber olduğuna dair bir delalet bulunmaz. Fakat şüphe yoktur ki failde, özel olarak fail olduğuna delalet eder. Böylece ref'in failin hakkı olduğu sabit oldu. Ancak mübteda, müsnedün ileyh olması bakımından faile benzediği için,

جُعِلَ مَرْفُوعًا رِعَايَةً لِحَقِّ هَذِهِ الْمُشَابَهَةِ، وَحُجَّةُ سِيبَوَيْهِ: أَنَّا بَيَّنَّا أَنَّ الْجُمْلَةَ الِاسْمِيَّةَ مُقَدَّمَةٌ عَلَى الْجُمَلِ الْفِعْلِيَّةِ، فَإِعْرَابُ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُقَدَّمًا عَلَى إِعْرَابِ الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ، وَالْجَوَابُ: أَنَّ الْفِعْلَ أَصْلٌ فِي الْإِسْنَادِ إِلَى الْغَيْرِ فَكَانَتِ الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ مُقَدَّمَةً. وَحِينَئِذٍ يَصِيرُ هذا الكلام دليلا للخليل.

bu benzerliğin hakkını gözetmek gayesiyle merfu kılındı. Sîbeveyhi'nin delili ise şudur: Biz isim cümlesinin fiil cümlelerinden önce geldiğini açıklamıştık; binaenaleyh isim cümlesinin irabının da fiil cümlesinin irabından önce olması vaciptir. Cevap şudur: Fiil, başkasına isnad edilmede asıldır; dolayısıyla fiil cümlesi öncedir. Bu durumda bu söz Halil için bir delil haline gelir.

أنواع المفاعيل:

Mefullerin türleri:

المسألة الثانية والثلاثون [أنواع المفاعيل] :

Otuz İkinci Mesele [Mefullerin türleri]:

الْمَفَاعِيلُ خَمْسَةٌ، لِأَنَّ الْفَاعِلَ لَا بُدَّ لَهُ مَنْ فِعْلٍ وَهُوَ الْمَصْدَرُ، وَلَا بُدَّ لِذَلِكَ الْفِعْلِ مِنْ زَمَانٍ، وَلِذَلِكَ الْفَاعِلِ مَنْ عَرَضٍ، ثُمَّ قَدْ يَقَعُ ذَلِكَ الْفِعْلُ فِي شَيْءٍ آخَرَ وَهُوَ الْمَفْعُولُ بِهِ، وَفِي مَكَانٍ، وَمَعَ شَيْءٍ آخَرَ، فَهَذَا ضَبْطُ الْقَوْلِ فِي هَذِهِ الْمَفَاعِيلِ. وَفِيهِ مَبَاحِثُ عَقْلِيَّةٌ: أَحَدُهَا: أَنَّ الْمَصْدَرَ قَدْ يَكُونُ هُوَ نَفْسَ الْمَفْعُولِ بِهِ كَقَوْلِنَا:

Mefuller beştir; çünkü failin mutlaka bir fiili olmalıdır ki o mastardır, o fiilin mutlaka bir zamanı olmalıdır, o failin bir arazı olmalıdır. Sonra bu fiil bazen başka bir şey üzerinde vaki olur ki o mefulün bihtir, bazen bir mekanda ve bazen de başka bir şey ile birlikte vaki olur. İşte bu mefuller hakkındaki sözün derli toplu takriri budur. Bunda aklî incelemeler vardır: Birincisi: Mastar bazen bizzat mefulün bihin kendisi olabilir; nitekim bizim şu sözümüz gibi:

«خَلَقَ اللَّهُ الْعَالَمَ» فَإِنَّ خَلْقَ الْعَالَمِ لَوْ كَانَ مُغَايِرًا لِلْعَالَمِ لَكَانَ ذَلِكَ الْمُغَايِرُ لَهُ إِنْ كَانَ قَدِيمًا لَزِمَ مِنْ قِدَمَهِ قِدَمُ الْعَالَمِ وَذَلِكَ يُنَافِي كَوْنَهُ مَخْلُوقًا وَإِنْ كَانَ حَادِثًا افْتَقَرَ خَلْقُهُ إِلَى خَلْقٍ آخَرَ وَلَزِمَ التَّسَلْسُلُ وَثَانِيهَا: أَنَّ فِعْلَ اللَّهِ يَسْتَغْنِي عَنِ الزَّمَانِ، لِأَنَّهُ لَوِ افْتَقَرَ إِلَى زَمَانٍ وَجَبَ أَنْ يَفْتَقِرَ حُدُوثُ ذَلِكَ الزَّمَانِ إِلَى زَمَانٍ آخَرَ وَلَزِمَ التَّسَلْسُلُ وَثَالِثُهَا: أَنَّ فِعْلَ اللَّهِ يَسْتَغْنِي عَنِ الْعَرَضِ، لِأَنَّ ذَلِكَ الْعَرَضَ إِنْ كَانَ قَدِيمًا لَزِمَ قِدَمُ الْفِعْلِ وَإِنْ كَانَ حادثا لزم التسلسل، وهو محال.

«خَلَقَ اللَّهُ الْعَالَمَ» (Allah alemi yarattı). Zira alemin yaratılması (halkı) şayet alemden gayrı bir şey olsaydı, ondan gayrı olan bu şey kadîm olsaydı onun kıdeminden alemin de kıdemi lazım gelirdi ki bu onun mahluk olmasıyla çelişir; şayet hadis olsaydı onun yaratılması başka bir yaratılmaya muhtaç olurdu ve teselsül lazım gelirdi. İkincisi: Allah'ın fiili zamandan müstağnidir; çünkü şayet bir zamana muhtaç olsaydı o zamanın meydana gelmesi başka bir zamana muhtaç olurdu ve teselsül lazım gelirdi. Üçüncüsü: Allah'ın fiili arazdan müstağnidir; çünkü o araz şayet kadîm olsaydı fiilin kıdemi lazım gelirdi, şayet hadis olsaydı teselsül lazım gelirdi ki bu imkansızdır.

عامل النصب في المفاعيل:

Mefullerde nasb amili:

المسألة الثالثة والثلاثون [عامل النصب في المفاعيل] :

Otuz Üçüncü Mesele [Mefullerde nasb amili]:

اخْتَلَفُوا فِي الْعَامِلِ فِي نَصْبِ الْمَفْعُولِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْوَالٍ: الْأَوَّلُ: وَهُوَ قَوْلُ الْبَصْرِيِّينَ- أَنَّ الْفِعْلَ وَحْدَهُ يَقْتَضِي رَفْعَ الْفَاعِلِ وَنَصْبَ الْمَفْعُولِ: وَالثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ الْكُوفِيِّينَ- أَنَّ مَجْمُوعَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ يَقْتَضِي نَصْبَ الْمَفْعُولِ، وَالثَّالِثُ: وَهُوَ قَوْلُ هِشَامِ بْنِ مُعَاوِيَةَ مِنَ الْكُوفِيِّينَ- أَنَّ الْعَامِلَ هُوَ الْفَاعِلُ فَقَطْ، وَالرَّابِعُ:

Mefulün nasbındaki amil konusunda dört görüş üzere ihtilaf ettiler: Birincisi -ki bu Basralıların görüşüdür-: Fiil tek başına failin ref'ini ve mefulün nasbını gerektirir. İkincisi -ki bu Kûfelilerin görüşüdür-: Fiil ile failin toplamı mefulün nasbını gerektirir. Üçüncüsü -ki bu Kûfelilerden Hişâm b. Muâviye'nin görüşüdür-: Âmil sadece faildir. Dördüncüsü:

وَهُوَ قَوْلُ خَلَفٍ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكُوفِيِّينَ- أَنَّ الْعَامِلَ فِي الْفَاعِلِ معنى الْفَاعِلِيَّةُ، وَفِي الْمَفْعُولِ مَعْنَى الْمَفْعُولِيَّةِ.

-ki bu da Kûfelilerden Halef el-Ahmer'in görüşüdür-: Faildeki amil faillik manası, mefuldeki amil ise mefullük manasıdır.

حُجَّةُ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّ الْعَامِلَ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ لَهُ تَعَلُّقٌ بِالْمَعْمُولِ، وَأَحَدُ الِاسْمَيْنِ لَا تَعَلُّقَ لَهُ بِالْآخَرِ، فَلَا يَكُونُ لَهُ فِيهِ عَمَلٌ أَلْبَتَّةَ، وَإِذَا سَقَطَ لَمْ يَبْقَ الْعَمَلُ إِلَّا لِلْفِعْلِ.

Basralıların delili şudur: Âmilin mamul ile bir irtibatı olması zorunludur. İki isimden birinin ise diğeriyle bir irtibatı yoktur; binaenaleyh onda kesinlikle bir ameli olamaz. Bu ihtimal düşünce amel sadece fiile kalır.

حُجَّةُ الْمُخَالِفِ أَنَّ الْعَامِلَ الْوَاحِدَ لَا يَصْدُرُ عَنْهُ أَثَرَانِ لِمَا ثَبَتَ أَنَّ الْوَاحِدَ لَا يَصْدُرُ عَنْهُ/ إِلَّا أَثَرٌ وَاحِدٌ.

Muhalifin delili ise şudur: Tek bir âmilden iki eser sâdır olmaz; çünkü sabittir ki birden/ ancak tek bir eser sâdır olur.

قُلْنَا: ذَاكَ فِي الْمُوجَبَاتِ، أَمَّا فِي الْمُعَرَّفَاتِ فَمَمْنُوعٌ.

Biz deriz ki: Bu durum mûciblerde (hakiki illetlerde) geçerlidir, muarriflerde (alamet ve delillerde) ise bu [kural] kabul edilemez.

وَاحْتَجَّ خَلَفٌ بِأَنَّ الْفَاعِلِيَّةَ صِفَةٌ قَائِمَةٌ بِالْفَاعِلِ، وَالْمَفْعُولِيَّةَ صِفَةٌ قَائِمَةٌ بِالْمَفْعُولِ، وَلَفْظُ الْفِعْلِ مُبَايِنٌ لَهُمَا، وَتَعْلِيلُ الْحُكْمِ بِمَا يَكُونُ حَاصِلًا فِي مَحَلِّ الْحُكْمِ أَوْلَى مِنْ تَعْلِيلِهِ بِمَا يَكُونُ مُبَايِنًا لَهُ، وَأُجِيبَ عَنْهُ بِأَنَّهُ مُعَارَضٌ بِوَجْهٍ آخَرَ: وَهُوَ أَنَّ الْفِعْلَ أَمْرٌ ظَاهِرٌ، وَصِفَةُ الْفَاعِلِيَّةِ وَالْمَفْعُولِيَّةِ أَمْرٌ خَفِيٌّ، وَتَعْلِيلُ الْحُكْمِ الظَّاهِرِ بِالْمَعْنَى الظَّاهِرِ أَوْلَى مِنْ تَعْلِيلِهِ بِالصِّفَةِ الْخَفِيَّةِ وَاللَّهُ أعلم.

Halef ise şöyle delil getirdi: Faillik failde kâim bir sıfattır, mefullük de mefulde kâim bir sıfattır. Fiil lafzı ise bu ikisinden ayrıdır (mübayindir). Hükmün, hükmün mahallinde bulunan bir şeyle illetlendirilmesi, ondan ayrı olan bir şeyle illetlendirilmesinden daha evladır. Buna başka bir yönden şöyle cevap verildi: Fiil zâhir bir husustur; faillik ve mefullük sıfatı ise gizli bir husustur. Zâhir olan hükmü zâhir bir mana ile illetlendirmek, gizli bir sıfat ile illetlendirmekten daha evladır. En doğrusunu Allah bilir.

الباب السابع في إعراب الفعل

Yedinci Bölüm: Fiilin İrabı Hakkında

إِعْرَابِ الْفِعْلِ:

Fiilin irabı:

اعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: (أَعُوذُ) يَقْتَضِي إِسْنَادَ الْفِعْلِ إِلَى الْفَاعِلِ، فَوَجَبَ عَلَيْنَا أَنْ نَبْحَثَ عَنْ هَذِهِ الْمَسَائِلِ.

Bil ki O'nun (أَعُوذُ) [Sığınırım] sözü, fiilin faile isnadını gerektirmektedir; dolayısıyla bizim bu meseleleri araştırmamız vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: إِذَا قُلْنَا فِي النَّحْوِ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، فَلَا نُرِيدُ بِهِ مَا يَذْكُرُهُ عُلَمَاءُ الْأُصُولِ لِأَنَّا نَقُولُ: «مَاتَ زَيْدٌ» وَهُوَ لَمْ يَفْعَلْ، وَنَقُولُ مِنْ طَرِيقِ النَّحْوِ: مَاتَ فِعْلٌ، وَزَيْدٌ فَاعِلُهُ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّ الْفِعْلَ لَفْظَةٌ مُفْرَدَةٌ دَالَّةٌ عَلَى حُصُولِ الْمَصْدَرِ لِشَيْءٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ فِي زَمَانٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ، فَإِذَا صَرَّحْنَا بِذَلِكَ الشَّيْءِ الَّذِي حَصَلَ الْمَصْدَرُ لَهُ فَذَاكَ هُوَ الْفَاعِلُ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ قَوْلَنَا حَصَلَ الْمَصْدَرُ لَهُ أَعَمُّ مِنْ قولنا حصل بإيجاده واختياره كقولنا قام، أولا بِاخْتِيَارِهِ كَقَوْلِنَا مَاتَ، فَإِنْ قَالُوا: الْفِعْلُ كَمَا يَحْصُلُ فِي الْفَاعِلِ فَقَدْ يَحْصُلُ فِي الْمَفْعُولِ، قُلْنَا: إِنَّ صِيغَةَ الْفِعْلِ مِنْ حَيْثُ هِيَ تَقْتَضِي حُصُولَ ذَلِكَ الْمَصْدَرِ لِشَيْءٍ مَا هُوَ الْفَاعِلُ، وَلَا تَقْتَضِي حُصُولَهُ لِلْمَفْعُولِ، بِدَلِيلِ أَنَّ الأفعال اللازمة غنية عن المفعول.

Birinci Mesele: Nahiv ilminde fiil ve fail dediğimizde usul alimlerinin kastettiği şeyi kastetmeyiz. Çünkü biz «مَاتَ زَيْدٌ» (Zeyd öldü) deriz, oysa o [ölme fiilini] yapmamıştır; ancak nahiv cihetinden «mâte» fiildir, «Zeyd» ise onun failidir deriz. Bilakis murad edilen şudur: Fiil, muayyen olmayan bir zamanda, muayyen olmayan bir şey için mastarın hâsıl oluşuna delalet eden müfred bir lafızdır. Kendisi için mastarın hâsıl olduğu o şeyi açıkça zikrettiğimizde ise o faildir. Malumdur ki bizim «mastarın kendisi için hâsıl olması» ifademiz, «kāme» (kalktı) sözümüz gibi onun icad etmesi ve ihtiyarıyla hâsıl olması ifadesinden de, «mâte» (öldü) sözümüz gibi ihtiyarî olmaksızın hâsıl olması ifadesinden de daha geneldir. Şayet «Fiil failde hâsıl olduğu gibi mefulde de hâsıl olur» derlerse, biz deriz ki: Fiil kalıbı bizatihi o mastarın fail olan bir şey için hâsıl olmasını gerektirir, meful için hâsıl olmasını gerektirmez. Bunun delili ise lâzım fiillerin mefulden müstağni olmasıdır.

وجوب تقديم الفعل:

Fiilin öne geçirilmesinin vücubiyeti:

المسألة الثانية [وجوب تقديم الفعل] : الْفِعْلُ يَجِبُ تَقْدِيمُهُ عَلَى الْفَاعِلِ، لِأَنَّ الْفِعْلَ- إِثْبَاتًا كَانَ أَوْ نَفْيًا يَقْتَضِي أَمْرًا مَا يَكُونُ هُوَ مُسْنَدًا إِلَيْهِ، فَحُصُولُ مَاهِيَّةِ الْفِعْلِ فِي الذِّهْنِ يَسْتَلْزِمُ حُصُولَ شَيْءٍ يُسْنِدُ الذِّهْنُ ذَلِكَ الْفِعْلَ إِلَيْهِ، وَالْمُنْتَقَلُ إِلَيْهِ مُتَأَخِّرٌ بِالرُّتْبَةِ عَنِ الْمُنْتَقَلِ عَنْهُ، فَلَمَّا وَجَبَ كَوْنُ الْفِعْلِ مُقَدَّمًا عَلَى الْفَاعِلِ فِي الذِّهْنِ وَجَبَ تَقَدُّمُهُ عَلَيْهِ فِي الذِّكْرِ، فَإِنْ قَالُوا: لَا نَجِدُ فِي الْعَقْلِ فَرْقًا بَيْنَ قَوْلِنَا: «ضَرَبَ زَيْدٌ» وَبَيْنَ قَوْلِنَا: «زَيْدٌ ضَرَبَ» قُلْنَا: الْفَرْقُ ظَاهِرٌ، لِأَنَّا إِذَا قُلْنَا زَيْدٌ لَمْ يَلْزَمْ مِنْ وُقُوفِ الذِّهْنِ عَلَى مَعْنَى هَذَا اللَّفْظِ أَنْ يَحْكُمَ بِإِسْنَادِ مَعْنًى آخَرَ إِلَيْهِ، أَمَّا إِذَا فَهِمْنَا مَعْنَى لَفْظِ ضَرَبَ لَزِمَ مِنْهُ حُكْمُ الذِّهْنِ بِإِسْنَادِ هَذَا الْمَفْهُومِ إِلَى شَيْءٍ مَا، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: إِذَا قُلْنَا: «ضَرَبَ زَيْدٌ» / فَقَدْ حَكَمَ الذِّهْنُ بِإِسْنَادِ مَفْهُومِ ضَرَبَ إِلَى شَيْءٍ، ثُمَّ يَحْكُمُ الذِّهْنُ بِأَنَّ ذَلِكَ الشَّيْءَ هُوَ زَيْدٌ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ، فَحِينَئِذٍ قَدْ أَخْبَرَ عَنْ زَيْدٍ بِأَنَّهُ هُوَ ذَلِكَ الشَّيْءُ الَّذِي أَسْنَدَ الذِّهْنُ مَفْهُومَ ضَرَبَ إِلَيْهِ، وَحِينَئِذٍ يَصِيرُ قَوْلُنَا: زَيْدٌ مُخْبَرًا عَنْهُ وَقَوْلُنَا ضَرَبَ جُمْلَةً مِنْ فِعْلٍ وَفَاعِلٍ وَقَعَتْ خَبَرًا عن ذلك المبتدأ.

İkinci Mesele [Fiilin öne geçirilmesinin vücubiyeti]: Fiilin faile takdim edilmesi vaciptir; zira fiil -ister olumlu ister olumsuz olsun- kendisine isnad edileceği bir şeyi gerektirir. Dolayısıyla fiilin mahiyetinin zihinde hâsıl olması, zihnin o fiili isnad edeceği bir şeyin hâsıl olmasını gerektirir; intikal edilen şey (müsnedün ileyh) ise mertebe bakımından kendisinden intikal edilen şeyden (fiilden) sonradır. Fiilin zihinde failden önce olması vacip olunca, zikirde (telaffuzda) de ondan önce gelmesi vacip olmuştur. Şayet «Biz akılda 'ضَرَبَ زَيْدٌ' sözümüz ile 'زَيْدٌ ضَرَبَ' sözümüz arasında bir fark bulamıyoruz» derlerse, deriz ki: Fark açıktır; zira biz «Zeyd» dediğimizde zihnin bu lafzın manasına vakıf olmasından ötürü ona başka bir manayı isnad etmeye hükmetmesi gerekmez. Fakat «darabe» (vurdu) lafzının manasını anladığımızda, zihnin bu mefhumu bir şeye isnad etmeye hükmetmesi bundan lazım gelir. Bunu anladığına göre şöyle deriz: Biz «ضَرَبَ زَيْدٌ» dediğimizde / zihin darabe mefhumunu bir şeye isnad etmeye hükmetmiş olur; sonra da zihin o şeyin daha önce zikri geçen Zeyd olduğuna hükmeder. İşte o zaman Zeyd'den, zihnin darabe mefhumunu kendisine isnad ettiği o şey olduğuna dair haber verilmiş olur. Böylece «Zeyd» sözümüz mühbarun anh (mübteda), «darabe» sözümüz ise o mübtedanın haberi olarak vaki olmuş bir fiil ve fail cümlesi haline gelir.

ارتباط الفعل بالفاعل:

Fiilin faille irtibatı:

المسألة الثالثة [ارتباط الفعل بالفاعل] : قَالُوا: الْفَاعِلُ كَالْجُزْءِ مِنَ الْفِعْلِ، وَالْمَفْعُولُ لَيْسَ كَذَلِكَ، وَفِي تَقْرِيرِهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُمْ قَالُوا ضَرَبْتُ فَأَسْكَنُوا لَامَ الْفِعْلِ لِئَلَّا يَجْتَمِعَ أَرْبَعُ مُتَحَرِّكَاتٍ، وَهُمْ يَحْتَرِزُونَ عَنْ تَوَالِيهَا فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، وَأَمَّا بَقَرَةٌ فَإِنَّمَا احْتَمَلُوا ذَلِكَ فِيهَا لِأَنَّ التَّاءَ زَائِدَةٌ، وَاحْتَمَلُوا ذَلِكَ فِي الْمَفْعُولِ كَقَوْلِهِمْ ضَرَبَكَ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمُ اعْتَقَدُوا أَنَّ الْفَاعِلَ جُزْءٌ مِنَ الْفِعْلِ، وَأَنَّ الْمَفْعُولَ مُنْفَصِلٌ عَنْهُ، الثَّانِي: أَنَّكَ تَقُولُ: الزَّيْدَانِ قَامَا أَظْهَرْتَ الضَّمِيرَ لِلْفَاعِلِ، وَكَذَلِكَ إِذَا قُلْتَ زَيْدٌ ضرب وجب أن يكون الفعل مسند إِلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ طَرْدًا لِلْبَابِ، وَالثَّالِثُ:

Üçüncü Mesele [Fiilin faille irtibatı]: Şöyle demişlerdir: Fail fiilden bir cüz gibidir, meful ise böyle değildir. Bunun ortaya konmasında birkaç yön vardır: Birincisi: Onlar «ضَرَبْتُ» demişler ve peş peşe dört harekeli harf bir araya gelmesin diye fiilin lâmını sakin kılmışlardır; zira onlar tek bir kelimede bunların peş peşe gelmesinden sakınırlar. «بَقَرَةٌ» kelimesinde buna katlanmışlarsa bu ancak tâ harfinin zâid olmasındandır. Mefulde ise «ضَرَبَكَ» sözlerinde olduğu gibi buna katlanmışlardır. Bu da onların failin fiilden bir cüz olduğuna, mefulün ise ondan ayrı olduğuna inandıklarını gösterir. İkincisi: Sen «الزَّيْدَانِ قَامَا» derken fail için zamiri zâhir kılarsın; aynı şekilde «زَيْدٌ ضَرَبَ» dediğinde de kuralın tutarlılığı gereği fiilin gizli zamire isnad edilmiş olması vaciptir. Üçüncüsü:

وَهُوَ الْوَجْهُ الْعَقْلِيُّ- أَنَّ مَفْهُومَ قَوْلِكَ ضَرَبَ هُوَ أَنَّهُ حَصَلَ الضَّرْبُ لِشَيْءٍ مَا فِي زَمَانٍ مَضَى، فَذَلِكَ الشَّيْءُ الَّذِي حَصَلَ لَهُ الضَّرْبُ جُزْءٌ مِنْ مَفْهُومِ قَوْلِكَ ضَرَبَ، فَثَبَتَ أَنَّ الفاعل جزء من الفعل.

-ki bu aklî yöndür-: Senin «ضَرَبَ» sözünün mefhumu, geçmiş bir zamanda vurma işinin bir şey için hâsıl olmasıdır. Dolayısıyla vurma işinin kendisi için hâsıl olduğu o şey, senin «ضَرَبَ» sözünün mefhumunun bir cüzüdür. Böylece failin fiilden bir cüz olduğu sabit olmuştur.

الإضمار قبل الذكر:

Zikirden önce zamir getirilmesi (İzmâr kable'z-zikr):

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: الْإِضْمَارُ قَبْلَ الذِّكْرِ عَلَى وُجُوهٍ: أَحُدُهَا: أَنْ يَحْصُلَ صُورَةً وَمَعْنًى، كَقَوْلِكَ ضَرَبَ غُلَامُهُ زَيْدًا وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِأَنَّكَ رَفَعْتَ غُلَامَهُ بِضَرَبَ فَكَانَ وَاقِعًا مَوْقِعَهُ وَالشَّيْءُ إِذَا وَقَعَ مَوْقِعَهُ لَمْ تَجُزْ إِزَالَتُهُ عَنْهُ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ كَانَتِ الْهَاءُ فِي قَوْلِكَ غُلَامُهُ ضَمِيرًا قَبْلَ الذِّكْرِ، وَأَمَّا قَوْلُ النَّابِغَةِ: -

Dördüncü Mesele: Zikirden önce zamir getirilmesi birkaç şekilde olur: Birincisi: Senin «ضَرَبَ غُلَامُهُ زَيْدًا» (Kölesi Zeyd'i dövdü) sözün gibi hem lafzen hem manen olmasıdır. Meşhur olan bunun caiz olmadığıdır; zira sen «ğulâmehu» kelimesini «darabe» ile merfu kıldın ve o kendi yerinde vaki oldu; bir şey kendi yerinde vaki olduğunda ise oradan çıkarılması caiz olmaz. Durum böyle olunca senin «ğulâmehu» sözündeki 'hâ' zamiri, zikirden önceki bir zamir olur. Nâbiğa'nın şu sözüne gelince: -

جَزَى رَبُّهُ عَنِّي عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ... جَزَاءَ الْكِلَابِ الْعَاوِيَاتِ وَقَدْ فَعَلْ

«Rabbi benim yerime Adiyy b. Hâtim'e uluyan köpeklerin cezasını versin; nitekim verdi de.»

فَجَوَابُهُ: أَنَّ الْهَاءَ عَائِدَةٌ إِلَى مَذْكُورٍ مُتَقَدِّمٍ، وَقَالَ ابْنُ جِنِّي: وَأَنَا أُجِيزُ أَنْ تَكُونَ الْهَاءُ فِي قَوْلِهِ رَبُّهُ عَائِدَةً عَلَى عَدِيٍّ خِلَافًا لِلْجَمَاعَةِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلَامًا طَوِيلًا غَيْرَ مُلَخَّصٍ، وَأَقُولُ: الْأَوْلَى فِي تَقْرِيرِهِ أَنْ يُقَالَ: الْفِعْلُ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ فِعْلٌ كَانَ غَنِيًّا عَنِ الْمَفْعُولِ لَكِنَّ الْفِعْلَ الْمُتَعَدِّيَ لَا يَسْتَغْنِي عَنِ الْمَفْعُولِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْفَاعِلَ هُوَ الْمُؤَثِّرُ، وَالْمَفْعُولَ هُوَ الْقَابِلُ، وَالْفِعْلُ مُفْتَقِرٌ إِلَيْهِمَا وَلَا تَقَدُّمَ لِأَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ، أَقْصَى مَا فِي الْبَابِ أَنْ يُقَالَ إِنَّ الْفَاعِلَ مُؤَثِّرٌ، وَالْمُؤَثِّرُ أَشْرَفُ مِنَ الْقَابِلِ، فَالْفَاعِلُ مُتَقَدِّمٌ عَلَى الْمَفْعُولِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، لِأَنَّا بَيَّنَّا أَنَّ الْفِعْلَ الْمُتَعَدِّيَ مُفْتَقِرٌ إِلَى الْمُؤَثِّرِ وَإِلَى الْقَابِلِ مَعًا وَإِذَا ثَبَتَ هَذَا فَكَمَا جَازَ تَقْدِيمُ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَفْعُولِ وَجَبَ أَيْضًا جَوَازُ تَقْدِيمِ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفَاعِلِ.

Bunun cevabı şudur: 'Hâ' zamiri daha önce geçmiş olan bir mezkûra racidir. İbn Cinnî ise: «Ben, cumhurun aksine, onun 'rabbihi' sözündeki hâ zamirinin Adiyy'e râci olmasını caiz görüyorum» demiş, ardından uzun ve özetlenmemiş bir söz zikretmiştir. Ben derim ki: Bunun izahında en uygun olanı şöyle denilmesidir: Fiil, fiil olması hasebiyle mefulden müstağnidir; lâkin müteaddi fiil mefulden müstağni olamaz. Çünkü fail etki eden (müessir), meful ise etkiyi kabul edendir (kābil). Fiil ise her ikisine de muhtaçtır ve birinin diğerine önceliği yoktur. Bu konuda en fazla söylenebilecek olan şudur: Fail etki edendir, etki eden ise kabul edenden daha şereflidir; dolayısıyla fail mefulden bu bakımdan öncedir. Çünkü biz müteaddi fiilin etki edene de kabul edene de birlikte muhtaç olduğunu açıkladık. Bu sabit olunca, failin mefulden önce getirilmesi caiz olduğu gibi mefulün de failden önce getirilmesinin caiz olması vaciptir.

الْقِسْمُ الثَّانِي: وَهُوَ أَنْ يَتَقَدَّمَ الْمَفْعُولُ عَلَى الْفَاعِلِ فِي الصُّورَةِ لَا فِي الْمَعْنَى، وَهُوَ كَقَوْلِكَ ضَرَبَ غُلَامَهُ زَيْدٌ: فَغُلَامُهُ مَفْعُولٌ، وَزَيْدٌ فَاعِلٌ، وَمَرْتَبَةُ، الْمَفْعُولِ بَعْدَ مَرْتَبَةِ الْفَاعِلِ، إِلَّا أَنَّهُ وَإِنْ تَقَدَّمَ فِي اللَّفْظِ لَكِنَّهُ مُتَأَخِّرٌ فِي الْمَعْنَى.

İkinci Kısım: Mefulün manada değil de lafızda (surette) failden önce gelmesidir; senin «ضَرَبَ غُلَامَهُ زَيْدٌ» (Kölesini Zeyd dövdü) sözün gibi. Burada «ğulâmehu» meful, «Zeyd» faildir. Mefulün mertebesi failin mertebesinden sonradır; şu kadar var ki lafızda öne geçmiş olsa da manada sonradır.

وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: وَهُوَ أَنْ يَقَعَ فِي الْمَعْنَى لَا فِي الصُّورَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ [الْبَقَرَةِ: ١٢٤] فَهَهُنَا الْإِضْمَارُ قَبْلَ الذِّكْرِ غَيْرُ حَاصِلٍ فِي الصُّورَةِ، لَكِنَّهُ حَاصِلٌ فِي الْمَعْنَى، لِأَنَّ الْفَاعِلَ مُقَدَّمٌ فِي الْمَعْنَى، وَمَتَى صَرَّحَ بِتَقْدِيمِهِ لَزِمَ الْإِضْمَارُ قَبْلَ الذكر.

Üçüncü Kısım: Lafızda değil de manada vaki olmasıdır; tıpkı Yüce Allah'ın: { وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ } “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamıştı” [el-Bakara: 124] buyruğu gibi. Burada zikirden önce zamir getirilmesi lafızda gerçekleşmemiş, fakat manada gerçekleşmiştir; zira fail manada öncedir ve açıkça öne geçirildiği takdirde zikirden önce zamir getirilmesi lazım gelirdi.

إظهار الفاعل وإضماره:

Failin açık (zâhir) ve gizli (zamir) kılınması:

المسألة الخامسة [إظهار الفاعل وإضماره] : الْفَاعِلُ قَدْ يَكُونُ مُظْهَرًا كَقَوْلِكَ ضَرَبَ زَيْدٌ، وَقَدْ يَكُونُ مُضْمَرًا بَارِزًا كَقَوْلِكَ ضَرَبْتُ وَضَرَبْنَا، وَمُضْمَرًا مُسْتَكِنًّا كَقَوْلِكَ زَيْدٌ ضَرَبَ، فَتَنْوِي فِي ضَرَبَ فَاعِلًا وَتَجْعَلُ الْجُمْلَةَ خَبَرًا عَنْ زَيْدٍ، وَمِنْ إِضْمَارِ الْفَاعِلِ قَوْلُكَ إِذَا كَانَ غَدًا فَأْتِنِي، أَيْ: إِذَا كَانَ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ غدا.

Beşinci Mesele [Failin açık ve gizli kılınması]: Fail bazen «ضَرَبَ زَيْدٌ» (Zeyd vurdu) sözündeki gibi açık (zâhir) isim olur; bazen «ضَرَبْتُ» (vurdum) ve «ضَرَبْنَا» (vurduk) sözlerindeki gibi açık (bâriz) zamir olur; bazen de «زَيْدٌ ضَرَبَ» (Zeyd vurdu) sözündeki gibi gizli (müstetir) zamir olur ki bu durumda «darabe» fiilinde bir fail niyet edersin ve cümleyi Zeyd'in haberi kılarsın. Failin zamir kılınmasına (gizlenmesine) senin «إِذَا كَانَ غَدًا فَأْتِنِي» (Yarın olunca bana gel), yani «içinde bulunduğumuz hal yarına ulaştığında» sözün de dahildir.

قد يحذف الفعل:

Fiilin bazen hazfedilmesi:

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: الْفِعْلُ قَدْ يَكُونُ مُضْمَرًا، يُقَالُ: مَنْ فَعَلَ؟ فَتَقُولُ: زَيْدٌ، وَالتَّقْدِيرُ فَعَلَ زَيْدٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ [التَّوْبَةِ: ٦] والتقدير وإن استجارك أحد من المشركين.

Altıncı Mesele: Fiil bazen gizlenir (hazfedilir); «Kim yaptı?» denildiğinde «Zeyd» dersin, takdiri «فَعَلَ زَيْدٌ» (Zeyd yaptı) şeklindedir. Yüce Allah'ın: { وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ } “Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse, Allah'ın kelamını işitinceye kadar ona eman ver” [et-Tevbe: 6] buyruğu da bu kabildendir; takdiri «وَإِنِ اسْتَجَارَكَ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ» (Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse) şeklindedir.

التنازع في العمل:

Amelde Tenâzu (Amil çekişmesi):

المسألة السابعة [التنازع في العمل] : إِذَا جَاءَ فِعْلَانِ مَعْطُوفًا أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ وَجَاءَ بَعْدَهُمَا اسْمٌ صَالِحٌ لِأَنْ يَكُونَ مَعْمُولًا لَهُمَا فَهَذَا عَلَى قِسْمَيْنِ، لِأَنَّ الْفِعْلَيْنِ: إِمَّا أَنْ يَقْتَضِيَا عَمَلَيْنِ مُتَشَابِهَيْنِ، أَوْ مُخْتَلِفَيْنِ وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ

Yedinci Mesele [Amelde Tenâzu]: Biri diğerine matuf iki fiil gelip ardından her ikisinin mamulü olmaya elverişli bir isim geldiğinde, bu iki kısma ayrılır; zira bu iki fiil: Ya birbirine benzer iki ameli yahut birbirinden farklı iki ameli gerektirir; her iki takdirde de

الِاسْمُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُمَا وَاحِدًا، أَوْ أَكْثَرَ فَهَذِهِ أَقْسَامٌ أَرْبَعَةٌ.

onlardan sonra zikredilen isim ya bir ya da birden fazla olur. Böylece dört kısım meydana gelir.

الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: أَنْ يُذْكَرَ فِعْلَانِ يَقْتَضِيَانِ عَمَلًا وَاحِدًا، وَيَكُونُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُمَا اسْمًا وَاحِدًا، كَقَوْلِكَ: قَامَ وَقَعَدَ زَيْدٌ، فَزَعَمَ الْفَرَّاءُ أَنَّ الْفِعْلَيْنِ جَمِيعًا عَامِلَانِ فِي زَيْدٍ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ، لِأَنَّهُ يَلْزَمُ تَعْلِيلُ الْحُكْمِ الواحد بعلتين، والأقرب راجح بسبب القرب، فوجب إحالة الحكم عليه، وأجاب الفراء بأن تَعْلِيلُ الْحُكْمِ الْوَاحِدِ بِعِلَّتَيْنِ مُمْتَنِعٌ فِي الْمُؤَثِّرَاتِ، أَمَّا فِي الْمُعَرِّفَاتِ فَجَائِزٌ، وَأُجِيبَ عَنْهُ بِأَنَّ الْمُعَرِّفَ يُوجِبُ الْمَعْرِفَةَ، فَيَعُودُ الْأَمْرُ إِلَى اجْتِمَاعِ الْمُؤَثِّرَيْنِ فِي الْأَثَرِ الْوَاحِدِ.

Birinci Kısım: Aynı ameli gerektiren iki fiilin zikredilip onlardan sonra zikredilenin tek bir isim olmasıdır; senin «قَامَ وَقَعَدَ زَيْدٌ» (Zeyd kalktı ve oturdu) sözün gibi. Ferrâ, iki fiilin birden Zeyd lafzında amel ettiğini iddia etmiştir. Meşhur olan ise bunun caiz olmadığıdır; çünkü tek bir hükmün iki illetle illetlendirilmesi gerekir, halbuki yakın olan [fiil] yakınlık sebebiyle racihtir; binaenaleyh hükmün ona havale edilmesi vacip olmuştur. Ferrâ şöyle cevap vermiştir: Tek bir hükmün iki illetle illetlendirilmesi hakiki müessirlerde imkansızdır, fakat tanıtıcılarda (muarriflerde) caizdir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Tanıtıcı da marifeti (bilgiyi) zorunlu kılar; dolayısıyla mesele tek bir eserde iki müessirin toplanmasına geri döner.

الْقِسْمُ الثَّانِي: إِذَا كَانَ الِاسْمُ غَيْرَ مُفْرَدٍ، وَهُوَ كَقَوْلِكَ، قَامَ وَقَعَدَ أَخَوَاكَ، فَهَهُنَا إِمَّا أَنْ تَرْفَعَهُ بِالْفِعْلِ الْأَوَّلِ، أَوْ بِالْفِعْلِ الثَّانِي، فَإِنْ رَفَعْتَهُ بِالْأَوَّلِ قُلْتَ: قَامَ وَقَعَدَا أَخَوَاكَ، لِأَنَّ التَّقْدِيرَ قَامَ أَخَوَاكَ وَقَعَدَا، أَمَّا إِذَا أَعْمَلْتَ الثَّانِيَ جَعَلْتَ فِي الْفِعْلِ الْأَوَّلِ ضَمِيرَ الْفَاعِلِ، لِأَنَّ الْفِعْلَ لا يخلوا مِنْ فَاعِلٍ مُضْمَرٍ أَوْ مُظْهَرٍ، تَقُولُ: قَامَا وَقَعَدَ أَخَوَاكَ، وَعِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ إِعْمَالُ الثَّانِي أَوْلَى، وَعِنْدَ الْكُوفِيِّينَ إِعْمَالُ الْأَوَّلِ أَوْلَى، حُجَّةُ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّ إِعْمَالَهُمَا مَعًا مُمْتَنِعٌ، فَلَا بُدَّ مِنْ/ إِعْمَالِ أَحَدِهِمَا، وَالْقُرْبُ مُرَجِّحٌ، فَإِعْمَالُ الْأَقْرَبِ أَوْلَى، وحجة الكوفيين أنا إِذَا أَعْمَلْنَا الْأَقْرَبَ وَجَبَ إِسْنَادُ الْفِعْلِ الْمُتَقَدِّمِ إِلَى الضَّمِيرِ، وَيَلْزَمُ حُصُولُ الْإِضْمَارِ قَبْلَ الذِّكْرِ، وَذَلِكَ أَوْلَى بِوُجُوبِ الِاحْتِرَازِ عَنْهُ.

İkinci Kısım: İsmin müfred olmaması durumudur; senin «قَامَ وَقَعَدَ أَخَوَاكَ» (İki kardeşin kalktı ve oturdu) sözün gibi. Burada [ismi] ya birinci fiille yahut ikinci fiille merfû kılarsın. Şayet birinciyle merfû kılarsan «قَامَ وَقَعَدَا أَخَوَاكَ» dersin; çünkü takdiri «قَامَ أَخَوَاكَ وَقَعَدَا» (İki kardeşin kalktı ve ikisi oturdu) şeklindedir. İkinciyi amel ettirdiğinde ise birinci fiilde fail zamiri kılarsın; zira fiil, gizli (muzmer) veya açık (muzher) bir failden hâli olamaz; böylece «قَامَا وَقَعَدَ أَخَوَاكَ» dersin. Basralılara göre ikinciyi amel ettirmek daha evladır, Kûfelilere göre ise birinciyi amel ettirmek daha evladır. Basralıların delili şudur: İkisini birden amel ettirmek imkansızdır, bu sebeple ikisinden birini amel ettirmek zorunludur; yakınlık ise bir tercih sebebidir (müreccihtir), dolayısıyla en yakın olanı amel ettirmek daha evladır. Kûfelilerin delili ise şudur: Biz en yakın olanı amel ettirdiğimizde, öndeki fiili zamire isnat etmek vacip olur ve bu da [merciin lafzen ve rütbeten] zikrinden önce zamir getirilmesi (idmâr kable'z-zikr) sonucunu doğurur; bundan sakınmak ise daha evladır.

الْقِسْمُ الثَّالِثُ: مَا إِذَا اقْتَضَى الْفِعْلَانِ تَأْثِيرَيْنِ مُتَنَاقِضَيْنِ، وَكَانَ الِاسْمُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُمَا مُفْرَدًا، فَيَقُولُ الْبَصْرِيُّونَ إِنَّ إِعْمَالَ الْأَقْرَبِ أَوْلَى، خِلَافًا لِلْكُوفِيِّينَ، حُجَّةُ الْبَصْرِيِّينَ وُجُوهٌ، الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً [الكهف: ٩٦] فحصل هاهنا فِعْلَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقْتَضِي مَفْعُولًا: فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ النَّاصِبُ لِقَوْلِهِ قِطْرًا هُوَ قَوْلُهُ آتُونِي أَوْ أُفْرِغْ، وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ، وَإِلَّا صَارَ التَّقْدِيرُ آتُونِي قِطْرًا، وَحِينَئِذٍ كَانَ يَجِبُ أَنْ يُقَالَ أُفْرِغْهُ عَلَيْهِ، وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ علمنا أن الناصب لقوله قِطْرًا هُوَ قَوْلُهُ أُفْرِغْ، الثَّانِي: قَوْلُهُ تَعَالَى: هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ [الْحَاقَّةِ: ١٩] فَلَوْ كَانَ الْعَامِلُ هُوَ الْأَبْعَدَ لَقِيلَ هَاؤُمُ اقْرَءُوهُ، وَأَجَابَ الْكُوفِيُّونَ عَنْ هَذَيْنِ الدَّلِيلَيْنِ بِأَنَّهُمَا يَدُلَّانِ عَلَى جَوَازِ إِعْمَالِ الْأَقْرَبِ، وَذَلِكَ لَا نِزَاعَ فِيهِ، وَإِنَّمَا النِّزَاعُ فِي أَنَّا نُجَوِّزُ إِعْمَالَ الْأَبْعَدِ، وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونَهُ وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَدُلُّ عَلَى الْمَنْعِ. الْحُجَّةُ الثَّالِثَةُ: لِلْبَصْرِيِّينَ أَنَّهُ يُقَالُ: مَا جَاءَنِي مِنْ أَحَدٍ، فَالْفِعْلُ رَافِعٌ، وَالْحَرْفُ جَارٌّ، ثُمَّ يُرَجَّحُ الْجَارُّ لِأَنَّهُ هُوَ الْأَقْرَبُ. الْحُجَّةُ الرَّابِعَةُ: أَنَّ إِهْمَالَهُمَا وَإِعْمَالَهُمَا لَا يَجُوزُ، وَلَا بُدَّ مِنَ التَّرْجِيحِ، وَالْقُرْبُ مُرَجَّحٌ، فَإِعْمَالُ الْأَقْرَبِ أَوْلَى.

Üçüncü Kısım: İki fiilin birbirine zıt iki etki (amel) gerektirmesi ve onlardan sonra zikredilen ismin müfred olması halidir. Kûfelilerin aksine Basralılar, en yakın olanı amel ettirmenin daha evla olduğunu söylerler. Basralıların delili birkaç yöndendir. Birincisi: Yüce Allah'ın: { آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً } “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim” [el-Kehf: 96] buyruğudur. Burada her biri bir mef'ûl gerektiren iki fiil bulunmaktadır: { قِطْراً } lafzını nasbeden ya { آتُونِي } sözü yahut { أُفْرِغْ } sözüdür. Birincisi batıldır; aksi takdirde takdir «آتُونِي قِطْرًا» şeklinde olurdu ve bu durumda «أُفْرِغْهُ عَلَيْهِ» denilmesi gerekirdi. Durum böyle olmadığına göre, { قِطْراً } lafzını nasbedenin { أُفْرِغْ } sözü olduğunu anladık. İkincisi: Yüce Allah'ın: { هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } “Alın, kitabımı okuyun!” [el-Hâkka: 19] buyruğudur. Eğer amil daha uzaktaki [fiil] olsaydı, «هَاؤُمُ اقْرَءُوهُ» denilirdi. Kûfeliler bu iki delile şöyle cevap vermişlerdir: Bu iki delil, en yakın olanın amel ettirilmesinin caiz olduğuna delalet eder ki bunda zaten bir ihtilaf yoktur; ihtilaf ancak bizim daha uzaktakini amel ettirmeyi caiz görmemiz, sizin ise bunu menetmeniz hususundadır; ayette ise men'e delalet eden bir husus yoktur. Basralıların üçüncü delili: «مَا جَاءَنِي مِنْ أَحَدٍ» denilmesidir; burada fiil raf edicidir, harf ise cer edicidir, sonra en yakın olduğu için cer edici tercih edilir. Dördüncü delil: Her ikisini de ihmal etmek (amelsiz bırakmak) veya her ikisini birden amel ettirmek caiz değildir; bir tercih zorunludur ve yakınlık da bir tercih sebebidir, dolayısıyla en yakın olanı amel ettirmek daha evladır.

وَاحْتَجَّ الْكُوفِيُّونَ بِوُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّا بَيَّنَّا أَنَّ الِاسْمَ الْمَذْكُورَ بَعْدَ الْفِعْلَيْنِ إِذَا كَانَ مُثَنًّى أَوْ مَجْمُوعًا فَإِعْمَالُ الثَّانِي يُوجِبُ فِي الْأَوَّلِ الإِضمار قَبْلَ الذِّكْرِ وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ، فَوَجَبَ الْقَوْلُ بِإِعْمَالِ الْأَوَّلِ هُنَاكَ، فَإِذَا كَانَ الِاسْمُ مُفْرَدًا وَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ طَرْدًا لِلْبَابِ. الثَّانِي: أَنَّ الْفِعْلَ الْأَوَّلَ وَجَدَ مَعْمُولًا خَالِيًا عَنِ الْعَائِقِ، لِأَنَّ الْفِعْلَ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ مَفْعُولٍ، وَالْفِعْلُ الثَّانِي وَجَدَ الْمَعْمُولَ بَعْدَ أَنْ عَمِلَ الْأَوَّلُ فِيهِ، وَعَمَلُ الْأَوَّلِ فِيهِ عَائِقٌ عَنْ عَمَلِ الثَّانِي فِيهِ وَمَعْلُومٌ أَنَّ إِعْمَالَ الْخَالِي عَنِ الْعَائِقِ أَوْلَى مِنْ إِعْمَالِ الْعَامِلِ الْمَقْرُونِ بِالْعَائِقِ.

Kûfeliler ise birkaç vecihle delil getirmişlerdir: Birincisi: İki fiilden sonra zikredilen isim tesniye veya cemi olduğunda, ikinciyi amel ettirmenin birincide zikirden önce zamir getirmeyi (idmâr kable'z-zikr) gerektirdiğini ve bunun da caiz olmadığını açıklamıştık; dolayısıyla orada birinciyi amel ettirmeyi söylemek vacip olmuştur. İsim müfred olduğunda da kuralın tutarlılığı (tardü'l-bâb) gereği durumun aynı şekilde olması vacip olur. İkincisi: Birinci fiil, engelden uzak bir mamul bulmuştur; çünkü fiilin mutlaka bir mef'ûle ihtiyacı vardır. İkinci fiil ise mamulü, birinci fiil onda amel ettikten sonra bulmuştur; birincinin onda amel etmesi ise ikincinin onda amel etmesine bir engeldir. Bilinmektedir ki engelden uzak olanı amel ettirmek, engelle birlikte bulunan amili amel ettirmekten daha evladır.

الْقِسْمُ الرَّابِعُ: إِذَا كَانَ الِاسْمُ الْمَذْكُورُ بَعْدَ الْفِعْلَيْنِ مُثَنًّى أَوْ مَجْمُوعًا فَإِنْ أَعْمَلْتَ الْفِعْلَ الثَّانِيَ قُلْتَ ضَرَبْتُ وَضَرَبَنِي الزَّيْدَانِ وَضَرَبْتُ وَضَرَبَنِي الزَّيْدُونَ، وَإِنْ أَعْمَلْتَ الْأَوَّلَ قُلْتَ ضَرَبْتُ وَضَرَبَانِي الزَّيْدَيْنِ وَضَرَبْتُ وَضَرَبُونِي الزَّيْدِينَ.

Dördüncü Kısım: İki fiilden sonra zikredilen isim tesniye veya cemi olduğunda; şayet ikinci fiili amel ettirirsen «ضَرَبْتُ وَضَرَبَنِي الزَّيْدَانِ» (Zeydleri dövdüm ve iki Zeyd beni dövdü) ve «ضَرَبْتُ وَضَرَبَنِي الزَّيْدُونَ» (Zeydleri dövdüm ve Zeydler beni dövdü) dersin. Şayet birinciyi amel ettirirsen «ضَرَبْتُ وَضَرَبَانِي الزَّيْدَيْنِ» ve «ضَرَبْتُ وَضَرَبُونِي الزَّيْدِينَ» dersin.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: -

Sekizinci Mesele: İmruü'l-Kays'ın şu sözüdür: -

فَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ ... كَفَانِي وَلَمْ أَطْلُبْ قليل مِنَ الْمَالِ

«Şayet uğruna çabaladığım şey en basit bir geçimlik olsaydı, az bir mal bana yeterdi ve [fazlasını] aramazdım.

وَلَكِنَّمَا أَسْعَى لِمَجْدٍ مُؤَثَّلٍ ... وَقَدْ يُدْرِكُ الْمَجْدَ الْمُؤَثَّلَ أَمْثَالِي

Fakat ben köklü bir şan ve şeref için çabalıyorum; benim gibiler de o köklü şan ve şerefe erişebilir.»

فَقَوْلُهُ كَفَانِي وَلَمْ أَطْلُبْ لَيْسَا مُتَوَجِّهَيْنِ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، لِأَنَّ قَوْلَهُ كَفَانِي مُوَجَّهٌ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ الْمَالِ، وَقَوْلُهُ وَلَمْ أَطْلُبْ غَيْرُ مُوَجَّهٍ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ الْمَالِ، وَإِلَّا لَصَارَ التَّقْدِيرُ فَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ لَمْ أَطْلُبْ قَلِيلًا مِنَ الْمَالِ، وَكَلِمَةُ لَوْ تُفِيدُ انْتِفَاءَ الشَّيْءِ لِانْتِفَاءِ غَيْرِهِ فَيَلْزَمُ حِينَئِذٍ أَنَّهُ مَا سَعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ طَلَبَ قَلِيلًا مِنَ الْمَالِ، وَهَذَا مُتَنَاقِضٌ، فَثَبَتَ أَنَّ الْمَعْنَى وَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ كَفَانِي قَلِيلٌ مِنَ الْمَالِ وَلَمْ أَطْلُبِ الْمُلْكَ، وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَالْفِعْلَانِ غَيْرُ مُوَجَّهَيْنِ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، وَلْنَكْتَفِ بِهَذَا الْقَدْرِ مِنْ عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ قَبْلَ الْخَوْضِ فِي التَّفْسِيرِ.

Onun «كَفَانِي» (bana yeterdi) ve «وَلَمْ أَطْلُبْ» (ve aramazdım) sözleri tek bir şeye yönelmiş değildir; zira «كَفَانِي» sözü «قَلِيلٍ مِنَ الْمَالِ» (az bir mal) ifadesine yöneliktir, «وَلَمْ أَطْلُبْ» sözü ise az bir mala yönelik değildir; aksi takdirde takdir «فَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ لَمْ أَطْلُبْ قَلِيلًا مِنَ الْمَالِ» (Şayet uğruna çabaladığım şey en basit bir geçimlik olsaydı, az bir malı aramazdım) şeklinde olurdu. Halbuki «لَوْ» (eğer/şayet) kelimesi bir şeyin yokluğu sebebiyle diğerinin de yokluğunu ifade eder; bu durumda onun hem en basit bir geçimlik için çabalamadığı hem de buna rağmen az bir malı talep ettiği sonucu çıkar ki bu bir çelişkidir. Böylece anlamın «Şayet uğruna çabaladığım şey en basit bir geçimlik olsaydı, az bir mal bana yeterdi ve mülk (hükümranlık) aramazdım» şeklinde olduğu sabit olmuştur. Bu takdire göre iki fiil tek bir şeye yönelmiş değildir. Tefsire derinlemesine girmeden önce Arap dili ilminden bu kadarıyla yetinelim.

الْقِسْمُ الثَّانِي مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْمُشْتَمِلِ عَلَى تَفْسِيرِ (أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ) فِي الْمَبَاحِثِ النَّقْلِيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ، وَفِيهِ أَبْوَابٌ: -.

Bu kitabın naklî ve aklî incelemelerle «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm»in tefsirini içeren İkinci Kısmı; bunda da bâblar vardır: -

الْبَابُ الْأَوَّلُ فِي الْمَسَائِلِ الْفِقْهِيَّةِ الْمُسْتَنْبَطَةِ مِنْ قَوْلِنَا: (أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرجيم)

Birinci Bâb: «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm» sözümüzden çıkarılan fıkhî meseleler hakkındadır.

وقت قراءة الاستعاذة:

İstiazenin okunma vakti:

المسألة الأولى [وقت قراءة الاستعاذة] : اتَّفَقَ الْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّ وَقْتَ قِرَاءَةِ الِاسْتِعَاذَةِ قَبْلَ قِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ، وَعَنِ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ بَعْدَهَا، وَهُوَ قَوْلُ دَاوُدَ الْأَصْفَهَانِيِّ، وَإِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، وَهَؤُلَاءِ قَالُوا: الرَّجُلُ إِذَا قَرَأَ سُورَةَ الْفَاتِحَةِ بِتَمَامِهَا وَقَالَ: (آمِينَ) فَبَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَالْأَوَّلُونَ احْتَجُّوا بِمَا

Birinci Mesele [İstiazenin okunma vakti]: Çoğunluk, istiazenin okunma vaktinin Fâtiha'nın okunmasından önce olduğu hususunda ittifak etmiştir. en-Nehaî'den ise Fâtiha'dan sonra olduğu rivayet edilmiştir ki bu Dâvûd el-İsfahânî'nin görüşü ve İbn Sîrîn'den gelen iki rivayetten biridir. Bu zatlar şöyle demişlerdir: Kişi Fâtiha suresini tamamen okuyup «Âmîn» dediği vakit, bundan sonra «Eûzü billâh» der. Birinci görüşte olanlar ise şu rivayetle delil getirmişlerdir:

رَوَى جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ.

Cübeyr b. Mut'ım'in rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namaza başladığında üç defa «Allâhu ekber kebîrâ», üç defa «Ve'l-hamdü lillâhi kesîrâ», üç defa «Ve subhânallâhi bükraten ve asîlâ» demiş, sonra da «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîmi min hemzihî ve nefhıhî ve nefsih» (Kovulmuş şeytanın vesvesesinden, kibrinden ve büyüsünden Allah'a sığınırım) buyurmuştur.

وَاحْتَجَّ الْمُخَالِفُ عَلَى صِحَّةِ قَوْلِهِ بِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ [النَّحْلِ: ٩٨] دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ شَرْطٌ، وَذِكْرُ الِاسْتِعَاذَةِ جَزَاءٌ، وَالْجَزَاءُ مُتَأَخِّرٌ عَنِ الشَّرْطِ، فَوَجَبَ أَنْ تَكُونَ الِاسْتِعَاذَةُ مُتَأَخِّرَةً عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ، ثُمَّ قَالُوا: وَهَذَا مُوَافِقٌ لِمَا فِي الْعَقْلِ، لِأَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَقَدِ اسْتَوْجَبَ الثَّوَابَ الْعَظِيمَ، فَلَوْ دَخَلَهُ الْعُجْبُ فِي أَدَاءِ تِلْكَ الطَّاعَةِ سَقَطَ ذَلِكَ الثَّوَابُ،

Muhalif olanlar kendi görüşlerinin sıhhatine Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” [en-Nahl: 98] buyruğu ile delil getirmişlerdir. Bu ayet göstermiştir ki Kur'an okumak şart, istiazenin zikredilmesi ise cezadır (şartın cevabıdır); ceza ise şarttan sonradır, dolayısıyla istiazenin Kur'an okumaktan sonra olması vacip olmuştur. Sonra şöyle dediler: Bu durum akılda olanla da uyumludur; zira Kur'an okuyan kimse büyük bir sevabı hak etmiştir; şayet o taati yerine getirmede içine kendini beğenme (ucub) girerse o sevap düşer;

لِقَوْلِهِ ﵊ «ثَلَاثٌ مُهْلِكَاتٌ» وَذَكَرَ مِنْهَا إِعْجَابَ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ،

nitekim onun aleyhisselâm «Üç şey helak edicidir» buyurması ve bunlardan birinin de kişinin kendini beğenmesi olduğunu zikretmesi sebebiyle böyledir.

فَلِهَذَا السَّبَبِ أَمَرَهُ اللَّهُ ﷾ بِأَنْ يَسْتَعِيذَ مِنَ الشَّيْطَانِ، لِئَلَّا يَحْمِلَهُ الشَّيْطَانُ بَعْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ عَلَى عَمَلٍ يُحْبِطُ ثَوَابَ تِلْكَ الطَّاعَةِ.

İşte bu sebeple Allah celle celâluhu, Kur'an okuduktan sonra şeytanın kendisini o taatin sevabını boşa çıkaracak bir amele sevk etmemesi için ona şeytandan sığınmasını emretmiştir.

قَالُوا: وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ [النحل: ٩٨] أَيْ إِذَا أَرَدْتَ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ فَاسْتَعِذْ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ [الْمَائِدَةِ: ٦]

Şöyle dediler: Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Kur'an okuduğun zaman Allah'a sığın” [en-Nahl: 98] buyruğundan muradın, tıpkı Yüce Allah'ın: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi yıkayın” [el-Mâide: 6] buyruğunda olduğu gibi,

وَالْمَعْنَى/ إِذَا أَرَدْتُمُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ، لِأَنَّهُ يُقَالُ: تَرْكُ الظَّاهِرِ فِي مَوْضِعِ الدَّلِيلِ لَا يُوجِبُ تَرْكَهُ فِي سَائِرِ الْمَوَاضِعِ لِغَيْرِ دَلِيلٍ.

«Namaza kalkmak istediğiniz zaman» anlamına geldiği üzere, «Kur'an okumak istediğin zaman sığın» olduğunu söylemek caiz değildir; çünkü şöyle denilir: Delilin bulunduğu bir yerde zahiri terk etmek, delilsiz olarak diğer yerlerde de onu terk etmeyi gerektirmez.

أَمَّا جُمْهُورُ الْفُقَهَاءِ فَقَالُوا: لَا شَكَّ أَنَّ قَوْلَهُ: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ [النَّحْلِ: ٩٨] يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ إِذَا أَرَدْتَ، وَإِذَا ثَبَتَ الِاحْتِمَالُ وَجَبَ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَيْهِ تَوْفِيقًا بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ الْخَبَرِ الَّذِي رُوِّينَاهُ، وَمِمَّا يُقَوِّي ذَلِكَ مِنَ الْمُنَاسَبَاتِ الْعَقْلِيَّةِ، أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الِاسْتِعَاذَةِ نَفْيُ وَسَاوِسِ الشَّيْطَانِ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ، قَالَ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلا نَبِيٍّ إِلَّا إِذا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطانُ [الْحَجِّ: ٥٢] وَإِنَّمَا أَمَرَ تَعَالَى بِتَقْدِيمِ الاستعاذة قبل القراءة لهذا السبب.

Fakihlerin cumhuruna gelince, şöyle demişlerdir: Şüphe yok ki O'nun: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ } “Kur'an okuduğun zaman sığın” [en-Nahl: 98] buyruğundan kastın «istediğin zaman» olması muhtemeldir; bu ihtimal sabit olunca, bu ayet ile rivayet ettiğimiz haberin arasını bağdaştırmak amacıyla lafzı bu anlama hamletmek vacip olmuştur. Bunu aklî münasebetlerden güçlendiren hususlardan biri de şudur: İstiazeden maksat, okuma esnasında şeytanın vesveselerini savmaktır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلا نَبِيٍّ إِلَّا إِذا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطانُ } “Senden önce hiçbir resul ve hiçbir nebi göndermedik ki, o bir şey arzuladığında [veya okuduğunda] şeytan onun arzusuna [vesvese] atmış olmasın. Allah ise şeytanın attığı şeyi derhal giderir” [el-Hac: 52]. Yüce Allah bu sebeple okumadan önce istiazenin öne alınmasını emretmiştir.

وأقول: هاهنا قَوْلٌ ثَالِثٌ: وَهُوَ أَنْ يَقْرَأَ الِاسْتِعَاذَةَ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ بِمُقْتَضَى الْخَبَرِ، وَبَعْدَهَا بِمُقْتَضَى الْقُرْآنِ، جَمْعًا بين الدليلين بقدر الإمكان.

Derim ki: Burada üçüncü bir görüş daha vardır; o da imkan ölçüsünde iki delili cem etmek adına, haberin gereğince okumadan önce, Kur'an'ın gereğince de okumadan sonra istiaze okumaktır.

حكم الاستعاذة:

İstiazenin hükmü:

المسألة الثانية [حكم الاستعاذة] : قَالَ عَطَاءٌ: الِاسْتِعَاذَةُ وَاجِبَةٌ لِكُلِّ قِرَاءَةٍ، سَوَاءٌ كَانَتْ فِي الصَّلَاةِ أَوْ فِي غَيْرِهَا، وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ: إِذَا تَعَوَّذَ الرَّجُلُ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي عُمُرِهِ فَقَدْ كَفَى فِي إِسْقَاطِ الْوُجُوبِ وَقَالَ الْبَاقُونَ: إِنَّهَا غَيْرُ وَاجِبَةٍ.

İkinci Mesele [İstiazenin hükmü]: Atâ: «İster namazda olsun ister namaz dışında olsun her kıraat için istiaze vaciptir» demiştir. İbn Sîrîn ise: «Kişi ömründe bir defa taavvüzde bulunursa (istiaze çekerse), vücûbiyeti düşürmede yeterli olur» demiştir. Diğerleri ise onun vacip olmadığını söylemişlerdir.

حُجَّةُ الْجُمْهُورِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يُعَلِّمِ الْأَعْرَابِيَّ الِاسْتِعَاذَةَ فِي جُمْلَةِ أَعْمَالِ الصَّلَاةِ وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: إِنْ ذَلِكَ الْخَبَرَ غَيْرُ مُشْتَمِلٍ عَلَى بَيَانِ جُمْلَةِ وَاجِبَاتِ الصَّلَاةِ، فَلَا يَلْزَمُ مِنْ عَدَمِ ذِكْرِ الِاسْتِعَاذَةِ فِيهِ عَدَمُ وُجُوبِهَا.

Cumhurun delili, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazın fiilleri arasında bedeviye istiazeyi öğretmemiş olmasıdır. Bir kimse şöyle diyebilir: O haber, namazın bütün vaciplerinin beyanını içermemektedir; bu sebeple onda istiazenin zikredilmemiş olmasından onun vacip olmadığı sonucu çıkmaz.

وَاحْتَجَّ عَطَاءٌ عَلَى وُجُوبِ الِاسْتِعَاذَةِ بِوُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ ﵇ وَاظَبَ عَلَيْهِ، فَيَكُونُ واجبا لقوله تعالى: وَاتَّبِعُوهُ.

Atâ ise istiazenin vücûbuna birkaç yönden delil getirmiştir: Birincisi: O aleyhisselâm buna devam etmiştir; Yüce Allah'ın: { وَاتَّبِعُوهُ } “Ve ona uyun” buyruğu gereğince bu vacip olur.

الثَّانِي: أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَاسْتَعِذْ أَمْرٌ، وَهُوَ لِلْوُجُوبِ، ثُمَّ إِنَّهُ يَجِبُ الْقَوْلُ بِوُجُوبِهِ عِنْدَ كُلِّ الْقِرَاءَاتِ، لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَذِكْرُ الْحُكْمِ عَقِيبَ الْوَصْفِ الْمُنَاسِبِ يَدُلُّ عَلَى التَّعْلِيلِ، وَالْحُكْمُ يَتَكَرَّرُ لِأَجْلِ تَكَرُّرِ الْعِلَّةِ.

İkincisi: Yüce Allah'ın «فَاسْتَعِذْ» (sığın) buyruğu bir emirdir ve emir vücûb ifade eder; ayrıca bütün kıraatlerde onun vacip olduğunu söylemek gerekir; zira Yüce Allah: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Kur'an okuduğun zaman Allah'a sığın” buyurmuştur. Münasip bir vasfın ardından hükmün zikredilmesi illetlendirmeye (ta'lile) delalet eder; hüküm ise illetin tekrarlanması sebebiyle tekrarlanır.

الثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى أَمَرَ بِالِاسْتِعَاذَةِ لِدَفْعِ الشَّرِّ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ [النحل: ٩٨] مُشْعِرٌ بِذَلِكَ، وَدَفْعُ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَاجِبٌ، وَمَا لَا يَتِمُّ الْوَاجِبُ إِلَّا بِهِ فَهُوَ وَاجِبٌ، فَوَجَبَ أَنْ تَكُونَ الِاسْتِعَاذَةُ وَاجِبَةً.

Üçüncüsü: Yüce Allah, kovulmuş şeytandan gelecek şerri defetmek için istiazeyi emretmiştir; zira O'nun: { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” [en-Nahl: 98] buyruğu bunu hissettirmektedir. Şeytanın şerrini defetmek ise vaciptir; bir vacibin ancak kendisiyle tamamlandığı şey de vaciptir; binaenaleyh istiazenin vacip olması gerekmiştir.

الرَّابِعُ: أَنَّ طَرِيقَةَ الِاحْتِيَاطِ تُوجِبُ الِاسْتِعَاذَةَ، فَهَذَا مَا لَخَّصْنَاهُ في هذه المسألة.

Dördüncüsü: İhtiyat yolu da istiazeyi gerektirir. İşte bu meselede özetlediğimiz hususlar bunlardır.

التعوذ في الصلاة:

Namazda taavvüz (istiaze):

المسألة الثالثة [التعوذ في الصلاة] : التَّعَوُّذُ مُسْتَحَبٌّ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ عِنْدَ الْأَكْثَرِينَ، وَقَالَ مَالِكٌ لَا يَتَعَوَّذُ فِي/ الْمَكْتُوبَةِ وَيَتَعَوَّذُ فِي قِيَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ، لَنَا الْآيَةُ الَّتِي تَلَوْنَاهَا، وَالْخَبَرُ الَّذِي رُوِّينَاهُ، وَكِلَاهُمَا يُفِيدُ الْوُجُوبَ، فَإِنْ لَمْ يَثْبُتِ الْوُجُوبُ فَلَا أَقَلَّ مِنَ النَّدْبِ.

Üçüncü Mesele [Namazda taavvüz]: Çoğunluğa göre kıraatten önce taavvüz müstehaptır. Mâlik ise farz namazda taavvüz yapılmaz, Ramazan ayının kıyamında (teravih namazında) taavvüz yapılır demiştir. Bizim delilimiz, okuduğumuz ayet ile rivayet ettiğimiz haberdir; her ikisi de vücûb ifade eder; vücûb sabit olmasa bile en azından mendupluk [sabit olur].

هل يسر بالتعوذ أو يجهر:

Taavvüz gizli mi yoksa aşikare mi yapılır:

المسألة الرابعة [هل يسر بالتعوذ أو يجهر] : قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁ فِي «الْأُمِّ» : رُوِيَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا قَرَأَ أَسَرَّ بِالتَّعَوُّذِ

Dördüncü Mesele [Taavvüz gizli mi yoksa aşikare mi yapılır]: eş-Şâfiî radıyallâhu anh «el-Ümm»de şöyle demiştir: Rivayet edildiğine göre Abdullah b. Ömer okuduğu vakit taavvüzü gizli yapardı.

وعن أبي هريرة أنه جهر به، ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ جَهَرَ بِهِ جَازَ، وَإِنْ أَسَرَّ بِهِ أَيْضًا جَازَ وَقَالَ فِي «الْإِمْلَاءِ» : وَيُجْهَرُ بِالتَّعَوُّذِ، فَإِنْ أَسَرَّ لَمْ يَضُرَّ، بَيَّنَ أَنَّ الْجَهْرَ عِنْدَهُ أَوْلَى، وَأَقُولُ: الِاسْتِعَاذَةُ إِنَّمَا تُقْرَأُ بَعْدَ الِافْتِتَاحِ وَقَبْلَ الْفَاتِحَةِ، فَإِنْ أَلْحَقْنَاهَا بِمَا قَبْلَهَا لَزِمَ الْإِسْرَارُ، وَإِنْ أَلْحَقْنَاهَا بِالْفَاتِحَةِ لَزِمَ الْجَهْرُ، إِلَّا أَنَّ الْمُشَابَهَةَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الِافْتِتَاحِ أَتَمُّ، لِكَوْنِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نَافِلَةً عِنْدَ الْفُقَهَاءِ، وَلِأَنَّ الْجَهْرَ كَيْفِيَّةٌ وُجُودِيَّةٌ وَالْإِخْفَاءُ عِبَارَةٌ عَنْ عَدَمِ تِلْكَ الْكَيْفِيَّةِ، وَالْأَصْلُ هُوَ العدم.

Ebû Hüreyre'den ise onu açıktan yaptığı rivayet edilmiştir; sonra [Şâfiî] şöyle demiştir: «Eğer açıktan yaparsa caizdir, şayet gizli yaparsa o da caizdir.» «el-İmlâ»da ise şöyle demiştir: «Taavvüz açıktan yapılır; şayet gizli yaparsa bir zararı olmaz.» Böylece cehrin (açıktan okumanın) kendi katında daha evla olduğunu beyan etmiştir. Derim ki: İstiaze ancak iftitah duasından sonra ve Fâtiha'dan önce okunur; şayet onu kendisinden öncekine katarsak gizli okumak (isrâr) gerekir, şayet Fâtiha'ya katarsak açıktan okumak (cehr) gerekir; ne var ki fakihler katında her ikisinin de nafile olması hasebiyle onunla iftitah arasındaki benzerlik daha tamdır; ayrıca cehr varlıksal bir keyfiyettir, ihfâ (gizleme) ise o keyfiyetin yokluğundan ibarettir ve asıl olan da yokluktur.

هل يتعوذ في كل ركعة:

Her rekatta taavvüz yapılır mı:

المسألة الخامسة [هل يتعوذ في كل ركعة] : قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁ فِي «الْأُمِّ» : قِيلَ إِنَّهُ يَتَعَوَّذُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي أَقُولُهُ أَنَّهُ لَا يَتَعَوَّذُ إِلَّا فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى، وَأَقُولُ: لَهُ أَنْ يَحْتَجَّ عَلَيْهِ بِأَنَّ الْأَصْلَ هُوَ الْعَدَمُ، وَمَا لِأَجْلِهِ أُمِرْنَا بِذِكْرِ الِاسْتِعَاذَةِ هُوَ قَوْلُهُ: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ [النَّحْلِ: ٩٨] وَكَلِمَةُ إِذَا لَا تُفِيدُ الْعُمُومَ، وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ:

Beşinci Mesele [Her rekatta taavvüz yapılır mı]: eş-Şâfiî radıyallâhu anh «el-Ümm»de şöyle demiştir: «Her rekatta taavvüz yapılacağı söylenmiştir», sonra da: «Benim söylediğim ise ancak birinci rekatta taavvüz yapılacağıdır» demiştir. Derim ki: Onun buna karşı delil getirmesi mümkündür; zira asıl olan yokluktur ve istiazeyi zikretmekle emrolunmamızın sebebi O'nun: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Kur'an okuduğun zaman Allah'a sığın” [en-Nahl: 98] buyruğudur; «إِذَا» kelimesi ise umum (genellik) ifade etmez. Bir kimse de şöyle diyebilir:

قَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ تَرْتِيبَ الْحُكْمِ عَلَى الْوَصْفِ الْمُنَاسِبِ يَدُلُّ عَلَى الْعِلِّيَّةِ، فَيَلْزَمُ أَنْ يتكرر الحكم بتكرر العلة، والله أعلم.

Biz, münasip bir vasfa hükmün bağlanmasının illetliliğe delalet ettiğini zikretmiştik; dolayısıyla illetin tekrarlanmasıyla hükmün de tekrarlanması gerekir. En doğrusunu Allah bilir.

صيغ الاستعاذة:

İstiazenin lafızları (sîgaları):

المسألة السادسة [صيغ الاستعاذة] : أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ [النَّحْلِ: ٩٨] وَقَالَ فِي سُورَةٍ أُخْرَى إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [الدخان: ٦] وَفِي سُورَةٍ ثَالِثَةٍ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [الْأَعْرَافِ: ٢٠٠] فَلِهَذَا السَّبَبِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ: وَاجِبٌ أَنْ يَقُولَ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالُوا: لِأَنَّ هَذَا النَّظْمَ مُوَافِقٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، وَمُوَافِقٌ أَيْضًا لِظَاهِرِ الْخَبَرِ الَّذِي رُوِّينَاهُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، وَقَالَ أَحْمَدُ: الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ جَمْعًا بَيْنَ الْآيَتَيْنِ، وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا، الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا جَمْعٌ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ،

Altıncı Mesele [İstiazenin lafızları]: Yüce Allah Nahl suresinde: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” [en-Nahl: 98] buyurmuş, başka bir surede { إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [ed-Duhân: 6] buyurmuş ve üçüncü bir surede de { إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [el-A'râf: 200] buyurmuştur. İşte bu sebeple alimler ihtilaf etmişlerdir: eş-Şâfiî, «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm» demenin vacip olduğunu söylemiştir ki bu Ebû Hanîfe'nin de görüşüdür. Onlar şöyle demişlerdir: Çünkü bu diziliş, Yüce Allah'ın: { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” buyruğuna ve Cübeyr b. Mut'ım'den rivayet ettiğimiz haberin zahirine de uygundur. Ahmed ise iki ayetin arasını cem etmek için «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm innehû hüve's-semîu'l-alîm» demenin daha evla olduğunu söylemiştir. Bazı ashabımız ise yine iki ayeti cem etmek maksadıyla «Eûzü billâhi's-semîi'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm» demenin daha evla olduğunu söylemişlerdir;

وَرَوَى البيهقي في «كتاب السنن» بإسناده عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَقَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،

el-Beyhakî «Kitâbü's-Sünen»de kendi isnadıyla Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gece namaza kalktığı vakit üç defa tekbir alır ve: «Eûzü billâhi's-semîi'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm» derdi.

وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَالْأَوْزَاعِيُّ: الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ،

es-Sevrî ve el-Evzâî ise şöyle demişlerdir: Daha evla olan «Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm innallâhe hüve's-semîu'l-alîm» demesidir.

وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَوَّلَ مَا نَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَى مُحَمَّدٍ ﵊ قَالَ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ:

ed-Dahhâk İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Cibrîl, Muhammed aleyhisselâm'a ilk indiğinde şöyle demiştir: «De ki ey Muhammed:

أَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، ثُمَّ قَالَ: قُلْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ [الْعَلَقِ: ١] .

Estezü billâhi's-semîi'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Hakkıyla işiten ve bilen Allah'a kovulmuş şeytandan sığınırım).» Sonra: «De ki: Bismillâhirrahmânirrahîm { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ } “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” [el-Alak: 1]» demiştir.

وَبِالْجُمْلَةِ فَالِاسْتِعَاذَةُ تُطَهِّرُ الْقَلْبَ عَنْ كُلِّ مَا يَكُونُ مَانِعًا مِنَ الِاسْتِغْرَاقِ فِي اللَّهِ، وَالتَّسْمِيَةُ تُوَجِّهُ الْقَلْبَ إلى هيبة جلال الله والله الهادي.

Hülasa olarak, istiaze kalbi Allah'a tam manasıyla dalmaktan alıkoyan her şeyden temizler; besmele ise kalbi Allah'ın celalinin heybetine yöneltir. Hidayete erdiren Allah'tır.

هل التعوذ للقراءة أو للصلاة:

Taavvüz kıraat için midir yoksa namaz için midir:

المسألة السابعة [هل التعوذ للقراءة أو للصلاة] : التَّعَوُّذُ فِي الصَّلَاةِ لِأَجْلِ الْقِرَاءَةِ أَمْ لِأَجْلِ الصَّلَاةِ؟ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُ لِأَجْلِ الْقِرَاءَةِ، وَعِنْدَ أَبِي يُوسُفَ أَنَّهُ لِأَجْلِ الصَّلَاةِ، وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذَا الْأَصْلِ فَرْعَانِ: الْفَرْعُ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمُؤْتَمَّ هَلْ يَتَعَوَّذُ خَلْفَ الْإِمَامِ أَمْ لَا؟ عِنْدَهُمَا لَا يَتَعَوَّذُ، لِأَنَّهُ لَا يَقْرَأُ، وَعِنْدَهُ يَتَعَوَّذُ، وَجْهُ قَوْلِهِمَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ عَلَّقَ الِاسْتِعَاذَةَ عَلَى الْقِرَاءَةِ، وَلَا قِرَاءَةَ عَلَى المقتدي، فلا يتعوذ، ووجه قول

Yedinci Mesele [Taavvüz kıraat için midir yoksa namaz için midir]: Namazdaki taavvüz kıraat sebebiyle midir yoksa namaz sebebiyle midir? Ebû Hanîfe ve Muhammed'e göre kıraat sebebiyledir; Ebû Yûsuf'a göre ise namaz sebebiyledir. Bu asıldan iki fer'î mesele doğar: Birinci fer': İmama uyan kimse (müktedî) imamın arkasında taavvüz yapar mı, yapmaz mı? İkisine göre [o kimse] okumadığı için taavvüz yapmaz; ona [Ebû Yûsuf'a] göre ise taavvüz yapar. İkisinin görüşünün gerekçesi Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” buyruğudur; [ayet] istiazeyi kıraate bağlamıştır; imama uyana ise kıraat yoktur, bu yüzden taavvüz yapmaz. Görüşün gerekçesi

أَبِي يُوسُفَ أَنَّ التَّعَوُّذَ لَوْ كَانَ لِلْقِرَاءَةِ لَكَانَ يَتَكَرَّرُ بِتَكَرُّرِ الْقِرَاءَةِ، وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ بَلْ كُرِّرَ بِتَكَرُّرِ الصَّلَاةِ دَلَّ عَلَى أَنَّهَا لِلصَّلَاةِ لَا لِلْقِرَاءَةِ، الْفَرْعُ الثَّانِي: إِذَا افْتَتَحَ صَلَاةَ الْعِيدِ فَقَالَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ هَلْ يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ أَمْ لَا؟ عِنْدَهُمَا أَنَّهُ يُكَبِّرُ التَّكْبِيرَاتِ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ وَعِنْدَ أَبِي يُوسُفَ يُقَدِّمُ التَّعَوُّذَ عَلَى التَّكْبِيرَاتِ.

Ebû Yûsuf'a göre şudur: Taavvüz şayet kıraat için olsaydı, kıraatin tekrarlanmasıyla o da tekrarlanırdı; durum böyle olmayıp bilakis namazın tekrarlanmasıyla tekrarlandığına göre, onun kıraat için değil namaz için olduğuna delalet etmiştir. İkinci fer': Bayram namazına başlayıp «Sübhâneke'llâhümme ve bi-hamdik» dediğinde «Eûzü billâh» deyip sonra mı tekbir alır yoksa demez mi? İkisine göre tekbirleri alır, sonra kıraat esnasında taavvüzde bulunur; Ebû Yûsuf'a göre ise taavvüzü tekbirlerin önüne geçirir.

وَبَقِيَ مِنْ مَسَائِلِ الْفَاتِحَةِ أَشْيَاءُ نذكرها هاهنا:

Fâtiha meselelerinden geriye kalan bazı hususları burada zikrediyoruz:

السنة في القراءة:

Kıraatte sünnet olan tarz:

المسألة الثامنة [السنة في القراءة] : السُّنَّةُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى التَّرْتِيلِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا [الْمُزَّمِّلِ: ٤] وَالتَّرْتِيلُ هُوَ أَنْ يَذْكُرَ الْحُرُوفَ وَالْكَلِمَاتِ مُبَيَّنَةً ظَاهِرَةً، وَالْفَائِدَةُ فِيهِ أَنَّهُ إِذَا وَقَعَتِ الْقِرَاءَةُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَهِمَ مِنْ نَفْسِهِ مَعَانِيَ تِلْكَ الْأَلْفَاظِ، وَأَفْهَمَ غَيْرَهُ تِلْكَ الْمَعَانِيَ، وَإِذَا قَرَأَهَا بِالسُّرْعَةِ لَمْ يَفْهَمْ وَلَمْ يُفْهِمْ، فَكَانَ التَّرْتِيلُ أَوْلَى،

Sekizinci Mesele [Kıraatte sünnet olan tarz]: Sünnet olan, Yüce Allah'ın: { وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا } “Ve Kur'an'ı tane tane, tertil ile oku” [el-Müzzemmil: 4] buyruğu gereğince Kur'an'ı tertil üzere okumaktır. Tertil ise harfleri ve kelimeleri açık ve belirgin bir şekilde zikretmektir. Bundaki fayda şudur: Kıraat bu şekilde gerçekleştiğinde, okuyan bizzat kendisi o lafızların anlamlarını kavrar ve başkasına da o anlamları anlatır. Şayet onu aceleyle okursa ne kendisi anlar ne de başkasına anlatabilir; dolayısıyla tertil daha evla olmuştur.

فَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا»

Nitekim Ebû Dâvûd kendi isnadıyla İbn Ömer'den rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kur'an ehline: ‘Dünyada tertil üzere okuduğun gibi oku, yüksel ve tertil yap’ denilir.»

قَالَ أَبُو سُلَيْمَانَ الْخَطَّابِيُّ: جَاءَ فِي الْأَثَرِ أَنَّ عَدَدَ آيِ الْقُرْآنِ عَلَى عَدَدِ دَرَجِ الْجَنَّةِ، يُقَالُ لِلْقَارِئِ: اقْرَأْ وَارْقَ فِي الدَّرَجِ عَلَى عَدَدِ مَا كُنْتَ تَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ، فَمَنِ اسْتَوْفَى قِرَاءَةَ جَمِيعِ آيِ الْقُرْآنِ اسْتَوْلَى عَلَى أَقْصَى الْجَنَّةِ.

Ebû Süleymân el-Hattâbî şöyle demiştir: Rivayette gelmiştir ki Kur'an ayetlerinin sayısı cennetin derecelerinin sayısı kadardır. Okuyana: «Kur'an'dan okumuş olduğun miktar sayısınca oku ve derecelerde yüksel» denilir. Kim Kur'an ayetlerinin tamamını okumayı tamamlamışsa, cennetin en yüce mertebesini elde eder.