Binûn

Bakara Suresi — 41. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الفاء: وِجْهَةٌ، وَجِهَةٌ، وَوَجْهٌ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَاخْتَلَفُوا فِي الْمُرَادِ فَقَالَ الْحَسَنُ: الْمُرَادُ الْمِنْهَاجُ وَالشَّرْعُ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً [الْحَجِّ: ٦٧] ، لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ [المائدة: ٤٨] / شِرْعَةً وَمِنْهاجاً [الْمَائِدَةِ: ٤٨] وَالْمُرَادُ مِنْهُ أَنَّ لِلشَّرَائِعِ مَصَالِحَ، فَلَا جَرَمَ اخْتَلَفَتِ الشَّرَائِعُ بِحَسَبِ اخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ، وَكَمَا اخْتَلَفَ بِحَسَبِ اخْتِلَافِ الْأَشْخَاصِ لَمْ يَبْعُدْ أَيْضًا اخْتِلَافُهَا بِحَسَبِ اخْتِلَافِ الزَّمَانِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى شَخْصٍ وَاحِدٍ، فَلِهَذَا صَحَّ الْقَوْلُ بِالنَّسْخِ وَالتَّغْيِيرِ، وَقَالَ الْبَاقُونَ: الْمُرَادُ مِنْهُ أَمْرُ الْقِبْلَةِ، لِأَنَّهُ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ [البقرة: ١٤٤] فَهَذِهِ الْوِجْهَةُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَحْمُولَةً عَلَى ذلك.

İkinci Mesele: Ferrâ şöyle demiştir: Vichetün (وِجْهَةٌ), cihetün (جِهَةٌ) ve vechün (وَجْهٌ) tek bir manadadır. Maksadın ne olduğu konusunda ise ihtilaf etmişlerdir. Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: "Kastedilen, yol ve şeriattır." Bu, Allah Teâlâ'nın: { لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا } [el-Hacc 67] “Her ümmet için bir ibadet tarzı (yolu) kıldık” [ve] { لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا } [el-Mâide 48] “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” kavli gibidir. Bundan maksat şudur: Şeriatların [içerdiği] birtakım maslahatlar vardır; dolayısıyla şeriatlar şahısların farklılığına göre zorunlu olarak farklılık göstermiştir. Şahısların farklılığına göre farklılık gösterdiği gibi, aynı şahıs için zamanın farklılığına göre de farklılık göstermesi uzak bir ihtimal değildir. İşte bu sebeple nesh ve değişiklik görüşü sahih olmuştur. Diğerleri ise şöyle demiştir: "Bundan maksat kıble meselesidir; çünkü daha önce Allah Teâlâ'nın: { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } [el-Bakara 144] “Yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir” kavli geçmişti. Dolayısıyla bu 'vichet'in (yönün) buna hamledilmesi gerekir."

أما قوله: وَمُوَلِّيها

Allah Teâlâ'nın: { وَمُوَلِّيهَا } kavline gelince;

فَفِيهِ وَجْهَانِ. الْأَوَّلُ: أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى الْكُلِّ، أَيْ وَلِكُلِّ أَحَدٍ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّي وَجْهَهُ إِلَيْهَا. الثَّانِي: أَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ اللَّهُ تَعَالَى يُوَلِّيهَا إِيَّاهُ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ أَنْ نَقُولَ:

bunda iki vecih vardır. Birincisi: [Zamir] herkesi kapsayan 'küll' kelimesine racidir; yani herkesin yüzünü ona doğru çevirdiği bir yönü vardır. İkincisi: [Zamir] Allah Teâlâ'nın ismine racidir; yani Allah Teâlâ o yönü ona çevirir. Birinci veche göre cümlenin takdiri şöyle dememizdir:

أن لكل منكم وجهة مِنَ الْقِبْلَةِ هُوَ مُوَلِّيهَا، أَيْ هُوَ مُسْتَقْبِلُهَا. وَمُتَوَجِّهٌ إِلَيْهَا لِصَلَاتِهِ الَّتِي هُوَ مُتَقَرِّبٌ بِهَا إِلَى رَبِّهِ، وَكُلٌّ يَفْرَحُ بِمَا هُوَ عَلَيْهِ وَلَا يُفَارِقُهُ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعِكُمْ عَلَى قبلة واحدة، مع لزوم الأديان المختلفة: اسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ

Sizden her birinizin kıbleden yöneldiği bir ciheti vardır; yani Rabbi'ne onunla yakınlaşacağı namazı için yöneldiği ve yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Herkes kendi üzerinde bulunduğu şeyden sevinç duyar ve onu terk etmez. Dolayısıyla farklı dinlere bağlı kalmakla birlikte tek bir kıble üzerinde toplanmanıza imkân yoktur. [O hâlde]: { فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ } “Hayırlarda yarışın!”

أَيْ فَالْزَمُوا مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ قِبْلَتَكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى خَيْرَاتٍ مِنْ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، أَمَّا فِي الدُّنْيَا فَلِشَرَفِكُمْ بِقِبْلَةِ إِبْرَاهِيمَ وَأَمَّا فِي الْآخِرَةِ فَلِلثَّوَابِ الْعَظِيمِ الَّذِي تَأْخُذُونَهُ عَلَى انْقِيَادِكُمْ لِأَوَامِرِهِ فَإِنَّ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعَكُمْ، وَأَيْنَمَا تَكُونُوا مِنْ جِهَاتِ الْأَرْضِ يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فِي صَعِيدِ الْقِيَامَةِ، فَيُفْصَلُ بَيْنَ الْمُحِقِّ مِنْكُمْ وَالْمُبْطِلِ، حَتَّى يَتَبَيَّنَ مَنِ الْمُطِيعُ مِنْكُمْ وَمَنِ الْعَاصِي، وَمَنِ الْمُصِيبُ مِنْكُمْ وَمَنِ الْمُخْطِئُ، إِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَادِرٌ، وَمَنْ قَالَ بِهَذَا التَّأْوِيلِ قَالَ: الْمُرَادُ أَنَّ لِكُلٍّ مِنْ أَهْلِ الْمِلَلِ وَجِهَةً قَدِ اخْتَارَهَا، إِمَّا بِشَرِيعَةٍ وَإِمَّا بِهَوًى، فَلَسْتُمْ تُؤْخَذُونَ بِفِعْلِ غَيْرِكُمْ، فَإِنَّمَا لَهُمْ أَعْمَالُهُمْ وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ، وَأَمَّا تَقْرِيرُ الْكَلَامِ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي أَعْنِي أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ فِي قوله: وَمُوَلِّيها

Yani ey Müslümanlar topluluğu, kendi kıblenize sımsıkı sarılın; zira siz bu sayede dünyada ve ahirette hayırlar üzeresiniz. Dünyada, İbrahim'in kıblesiyle şereflenmeniz sebebiyle; ahirette ise O'nun emirlerine boyun eğmeniz karşılığında alacağınız büyük sevap sebebiyledir. Şüphesiz dönüşünüz Allah'adır ve yeryüzünün hangi cihetinde olursanız olun, Allah kıyamet meydanında hepinizi bir araya getirecektir. Böylece içinizden haklı olanla batıl üzere olanın arası ayrılacak, nihayet sizden kimin itaatkâr, kimin isyankâr olduğu ve kimin isabet ettiği, kimin yanıldığı açığa çıkacaktır. Şüphesiz O buna kadirdir. Bu tevili benimseyen kimse şöyle demiştir: Maksat, din mensuplarından her birinin, ya bir şeriatla yahut hevasına uyarak tercih ettiği bir yönü olduğudur. Dolayısıyla siz başkasının fiilinden sorumlu tutulmazsınız; onların amelleri kendilerine, sizin amelleriniz de size aittir. İkinci veche göre cümlenin takriri, yani O'nun: { وَمُوَلِّيهَا } kavlindeki zamirin,

عائداً إلى الله تعالى فههنا وَجْهَانِ. الْأَوَّلُ: أَنَّ اللَّهَ عَرَّفَنَا أَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْ هَاتَيْنِ الْقِبْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا بَيْتُ الْمَقْدِسِ وَالْكَعْبَةُ جِهَةٌ يُوَلِّيهَا اللَّهُ تَعَالَى عِبَادَهُ، إِذَا شَاءَ يَفْعَلُهُ عَلَى حَسَبِ مَا يَعْلَمُهُ صَلَاحًا فَالْجِهَتَانِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ الَّذِي وَلَّى وُجُوهَ عِبَادِهِ إِلَيْهِمَا، فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ بِالِانْقِيَادِ لِأَمْرِ اللَّهِ فِي الْحَالَتَيْنِ، فَإِنَّ انْقِيَادَكُمْ خَيْرَاتٌ لَكُمْ، وَلَا تَلْتَفِتُوا إِلَى مَطَاعِنِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يقولون: ما وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ [البقرة: ١٤٢] فَإِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُكُمْ وَهَؤُلَاءِ السُّفَهَاءَ جَمِيعًا فِي عَرْصَةِ الْقِيَامَةِ، فَيَفْصِلُ بَيْنَكُمْ. الثَّانِي: أَنَّا إِذَا فسرنا قوله: لِكُلٍّ وِجْهَةٌ

Allah Teâlâ'ya raci olmasına gelince; burada iki vecih vardır. Birincisi: Allah bize, Beytü'l-Makdis ve Kâbe'den ibaret olan bu iki kıblenin her birinin, Allah Teâlâ'nın -kullarının salahına uygun olduğunu bildiği şeye göre dilediğinde yapacağı- kullarını yönelttiği bir cihet olduğunu bildirmiştir. Dolayısıyla her iki cihet de Allah Teâlâ'dandır ve kullarının yüzlerini bu iki cihete çeviren O'dur. Öyleyse her iki durumda da Allah'ın emrine boyun eğerek hayırlarda yarışın; zira boyun eğmeniz sizin için hayırlardır. { مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ } [el-Bakara 142] “Onları kıblelerinden çeviren nedir?” diyen şu kimselerin kınamalarına ve taanlarına iltifat etmeyin. Şüphesiz Allah, kıyamet meydanında sizi de bu beyinsizleri de hep birlikte toplayacak ve aranızda hükmü verecektir. İkincisi: Biz O'nun: { لِكُلٍّ وِجْهَةٌ } [ifadesini],

بِجِهَاتِ الْكَعْبَةِ وَنَوَاحِيهَا، كَانَ الْمَعْنَى: وَلِكُلِّ قَوْمٍ مِنْكُمْ مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ وِجْهَةٌ، أَيْ نَاحِيَةٌ من الكعبة: اسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ

Kâbe'nin cihetleri ve yönleri olarak tefsir ettiğimizde mana şöyle olur: Ey Müslümanlar topluluğu, sizden her bir kavmin Kâbe'den bir yönü, yani bir tarafı vardır; [şu hâlde]: { فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ } “Hayırlarda yarışın!”

بِالتَّوَجُّهِ إِلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ النَّوَاحِي، فَإِنَّهَا وَإِنِ اخْتَلَفَتْ بَعْدَ أَنْ تُؤَدَّى إِلَى الْكَعْبَةِ فَهِيَ كَجِهَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ نِيَّاتُهُمْ فَهُوَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا وَيُثِيبُهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.

Her bir taraftan ona yönelmek suretiyle [yarışın]; zira neticede Kâbe'ye ulaştıktan sonra yönler farklı olsa da tek bir cihet gibidir. Onların niyetleri Allah'a gizli kalmaz; binaenaleyh O, hepsini toplayacak ve amellerinin karşılığını verecektir.

أما قوله تعالى: وَمُوَلِّيها

Allah Teâlâ'nın: { وَمُوَلِّيهَا } kavline gelince;

أَيْ هُوَ مُوَلِّيهَا وَجْهَهُ فَاسْتَغْنَى عَنْ ذِكْرِ الْوَجْهِ، قَالَ الْفَرَّاءُ: أَيْ مُسْتَقْبِلُهَا وَقَالَ أَبُو مُعَاذٍ: مُوَلِّيهَا عَلَى مَعْنَى مُتَوَلِّيهَا يُقَالُ: قَدْ تَوَلَّاهَا وَرَضِيَهَا وَأَتْبَعَهَا، وَفِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ النَّخَعِيِّ:

yani "yüzünü ona çevirendir" demektir; nitekim 'vech' (yüz) zikredilmeye gerek görülmemiştir. Ferrâ: "Yani ona yönelendir" demiştir. Ebû Muâz ise: "Müvellîhâ, mütevellîhâ manasındadır; nitekim 'onu benimsedi, ona razı oldu ve ona tabi oldu' denilir" demiştir. Abdullah b. Âmir en-Nehaî'nin kıraatinde ise,

هُوَ مَوْلَاهَا وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الباقر

şeklindedir ki bu İbn Abbâs, Ebû Ca'fer ve Muhammed b. Ali el-Bâkır'ın kıraatidir.

وفي قراءة الباقين: وَلِّيها

Diğerlerinin kıraatinde ise: { وَمُوَلِّيهَا } şeklindedir.

وَلِقِرَاءَةِ ابْنِ عَامِرٍ مَعْنَيَانِ. أَحَدُهُمَا: أَنَّ مَا وَلَيْتَهُ فَقَدْ وَلَاكَ، لِأَنَّ مَعْنَى وَلَيْتَهُ أَيْ جَعَلْتَهُ/ بِحَيْثُ تَلِيهِ وَإِذَا صَارَ هَذَا بِحَيْثُ يَلِي ذَلِكَ فَذَاكَ أَيْضًا، يَلِي هَذَا، فَإِذَنْ قَدْ وَلِيَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْآخَرَ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ [الْبَقَرَةِ: ٣٧] ولا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ [الْبَقَرَةِ: ١٢٤] وَالظَّالِمُونَ، وَهَذَا قَوْلُ الفراء.

İbn Âmir'in kıraatinin iki manası vardır. Birincisi: Senin yöneldiğin şey de sana yönelmiştir; çünkü senin ona yönelmiş olmanın manası, onu seninle yan yana gelecek bir duruma getirmiş olmandır. Bu onunla yan yana gelince, o da bununla yan yana gelmiş olur. Öyleyse her biri diğerine yönelmiş / yan yana gelmiş demektir. Bu, Allah Teâlâ'nın: { فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ } [el-Bakara 37] “Âdem Rabbinden kelimeler aldı” ve { لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ } [el-Bakara 124] “Ahdim zalimlere erişmez” [ve zalimlerin ahde erişemeyeceği] kavli gibidir; bu Ferrâ'nın görüşüdür.

والثاني: وَمُوَلِّيها

İkincisi: { وَمُوَلِّيهَا } [kavli],

أي قد زُيِّنَتْ لَهُ تِلْكَ الْجِهَةُ وَحُبِّبَتْ إِلَيْهِ، أَيْ صارت بحيث يحبها ويرضاها.

yani o cihet ona süslü gösterilmiş ve sevdirilmiştir; yani onu seveceği ve razı olacağı bir hâle gelmiştir, demektir.

أما قوله: اسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ

O'nun: { فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ } kavline gelince;

فَمَعْنَاهُ الْأَمْرُ بِالْبَدَارِ إِلَى الطَّاعَةِ فِي وَقْتِهَا، وَاعْلَمْ أَنَّ أَدَاءَ الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ ﵁ أَفْضَلُ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ، وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ بِوُجُوهٍ. أَوَّلُهَا: أَنَّ الصَّلَاةَ خَيْرٌ

bunun manası, taate vaktinde koşma emridir. Bil ki namazı vaktin evvelinde eda etmek, Ebû Hanîfe'nin hilafına Şâfiî radıyallâhu anh'a göre daha faziletlidir. Şâfiî [bu hususta] birtakım vecihlerle delil getirmiştir. Birincisi: Namaz bir hayırdır;

لِقَوْلِهِ ﷺ: «الصَّلَاةُ خَيْرُ مَوْضُوعٍ»

çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Namaz, konulmuş (meşru kılınmış) en hayırlı ameldir» buyurmuştur.

وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ وَجَبَ أَنْ يَكُونَ تَقْدِيمُهُ أَفْضَلَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: اسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ

Durum böyle olunca, Allah Teâlâ'nın: { فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ } “Hayırlarda yarışın!” kavli gereğince onu öne almak daha faziletli olmalıdır.

وَظَاهِرُ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ، فَإِذَا لَمْ يَتَحَقَّقْ فَلَا أَقَلَّ مِنَ النَّدْبِ. وَثَانِيهَا: قَوْلُهُ: سابِقُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ [الْحَدِيدِ: ٢١] وَمَعْنَاهُ إِلَى مَا يُوجِبُ الْمَغْفِرَةَ وَالصَّلَاةُ مِمَّا يُوجِبُ الْمَغْفِرَةَ فَوَجَبَ أَنْ تَكُونَ الْمُسَابَقَةُ إِلَيْهَا مَنْدُوبَةً. وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ [الْوَاقِعَةِ: ١٠، ١١] وَلَا شَكَّ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ السَّابِقُونَ فِي الطَّاعَاتِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الصَّلَاةَ مِنَ الطَّاعَاتِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ يُفِيدُ الْحَصْرَ، فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ لَا يُقَرَّبُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا السَّابِقُونَ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كَمَالَ الْفَضْلِ مَنُوطٌ بالمسابقة. ورابعها:

Emrin zahiri ise vücub (farzlık) ifade eder; şayet bu gerçekleşmezse en azından mendupluk ifade eder. İkincisi: O'nun: { سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ } [el-Hadîd 21] “Rabbinizden bir bağışlanmaya yarışın” kavlidir. Bunun manası, bağışlanmayı gerektiren şeye [koşun demektir]; namaz da bağışlanmayı gerektiren amellerdendir. Dolayısıyla ona koşmanın mendup olması vacip (zorunlu) olur. Üçüncüsü: Allah Teâlâ'nın: { وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ * أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ } [el-Vâkıa 10-11] “[Hayırlarda] öne geçenler, öne geçenlerdir; işte onlar [Allah'a] en yakın kılınanlardır” kavlidir. Şüphe yok ki bundan maksat taatlerde öne geçenlerdir ve şüphe yok ki namaz da taatlerdendir. Allah Teâlâ'nın: { أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ } kavli ise hasr (tahsis) ifade eder; binaenaleyh manası, Allah katında ancak öne geçenlerin yakın kılınacağıdır. Bu da faziletin kemalinin yarışmaya bağlı olduğuna delalet eder. Dördüncüsü:

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ [آلِ عِمْرَانَ: ١٣٣] وَالْمَعْنَى: وَسَارِعُوا إِلَى مَا يُوجِبُ الْمَغْفِرَةَ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الصَّلَاةَ كَذَلِكَ، فَكَانَتِ الْمُسَارَعَةُ بِهَا مَأْمُورَةً. وَخَامِسُهَا: أَنَّهُ مَدَحَ الْأَنْبِيَاءَ الْمُتَقَدِّمِينَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Allah Teâlâ'nın: { وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ } [Âl-i İmrân 133] “Rabbinizden bir bağışlanmaya koşuşun” kavlidir. Manası: Bağışlanmayı gerektiren şeye koşun, demektir. Şüphe yok ki namaz da böyledir; dolayısıyla ona acele etmek emredilmiştir. Beşincisi: O, geçmiş peygamberleri Allah Teâlâ'nın şu kavliyle övmüştür:

إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ [الْأَنْبِيَاءِ: ٩٠] وَلَا شَكَّ أَنَّ الصَّلَاةَ مِنَ الْخَيْرَاتِ،

{ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ } [el-Enbiyâ 90] “Şüphesiz onlar hayırlarda yarışırlardı”. Şüphe yok ki namaz da hayırlardandır;

لِقَوْلِهِ ﵇: «خَيْرُ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ» .

nitekim Peygamber aleyhisselâm: «Amellerinizin en hayırlısı namazdır» buyurmuştur.

وَسَادِسُهَا: أَنَّهُ تَعَالَى ذَمَّ إِبْلِيسَ فِي تَرْكِ الْمُسَارَعَةِ فَقَالَ: مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ [الْأَعْرَافِ: ١٢] وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ تَرْكَ الْمُسَارَعَةِ مُوجِبٌ لِلذَّمِّ. وَسَابِعُهَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ [الْبَقَرَةِ: ٢٣٨] وَالْمُحَافَظَةُ لَا تَحْصُلُ إِلَّا بِالتَّعْجِيلِ، لِيَأْمَنَ الْفَوْتَ بِالنِّسْيَانِ وَسَائِرِ الْأَشْغَالِ. وَثَامِنُهَا:

Altıncısı: Allah Teâlâ acele davranmayı terk etmesi hususunda İblis'i kınamış ve şöyle buyurmuştur: { مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ } [el-A'râf 12] “Sana emrettiğimde secde etmene ne engel oldu?” Bu da acele etmeyi terk etmenin kınanmayı gerektirdiğine delalet eder. Yedincisi: Allah Teâlâ'nın: { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ } [el-Bakara 238] “Namazları koruyun” kavlidir; koruma ise, unutma ve diğer meşguliyetler sebebiyle vaktin kaçmasından emin olmak için ancak acele etmekle (vaktin başında kılmakla) gerçekleşir. Sekizincisi:

قَوْلُهُ تَعَالَى: حِكَايَةً عَنْ مُوسَى ﵇: وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى [طه: ٨٤] فَثَبَتَ أَنَّ الِاسْتِعْجَالَ أَوْلَى. وَتَاسِعُهَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقاتَلُوا [الْحَدِيدِ: ١٠] فَبَيَّنَ أَنَّ الْمُسَابَقَةَ سَبَبٌ لِمَزِيدِ الْفَضِيلَةِ فَكَذَا فِي هَذِهِ الصُّورَةِ. وَعَاشِرُهَا:

Allah Teâlâ'nın, Mûsâ aleyhisselâm'dan naklen bildirdiği: { وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ } [Tâhâ 84] “Razı olasın diye sana aceleyle geldim ey Rabbim!” kavlidir; böylece acele etmenin daha evla olduğu sabit olmuştur. Dokuzuncusu: Allah Teâlâ'nın: { لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا } [el-Hadîd 10] “İçinizden fetihten önce infak eden ve savaşan kimseler bir olmaz; onlar derece bakımından sonradan infak edip savaşanlardan daha büyüktür” kavlidir. [Cenâb-ı Hak] öne geçmenin faziletin artmasına sebep olduğunu beyan etmiştir; binaenaleyh bu meselede de durum böyledir. Onuncusu:

مَا

şudur:

رَوَى عُمَرُ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّه وَأَنَسٌ وَأَبُو مَحْذُورَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ رِضْوَانُ اللَّهِ وَفِي آخِرِهِ عَفْوُ اللَّهِ»

Ömer, Cerîr b. Abdillâh, Enes ve Ebû Mahzûre'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettikleri şu hadistir: «İlk vaktinde kılınan namaz Allah'ın rızası, son vaktinde kılınan namaz ise Allah'ın affıdır.»

قَالَ الصِّدِّيقُ ﵁: رِضْوَانُ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ عَفْوِهِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁:

Sıddîk radıyallâhu anh şöyle demiştir: "Allah'ın rızası bize O'nun affından daha sevimlidir." Şâfiî radıyallâhu anh da şöyle demiştir:

رِضْوَانُ اللَّهِ إِنَّمَا يَكُونُ لِلْمُحْسِنِينَ وَالْعَفْوُ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ عَنِ الْمُقَصِّرِينَ فَإِنْ قِيلَ هَذَا احْتِجَاجٌ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنْ يَأْثَمَ بِالتَّأْخِيرِ، وَأَجْمَعْنَا عَلَى أَنَّهُ لَا يَأْثَمُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ أَنَّ الْفِعْلَ فِي آخِرِ الْوَقْتِ يُوجِبُ الْعَفْوَ عَنِ السَّيِّئَاتِ السَّابِقَةِ، وَمَا كَانَ كَذَلِكَ فَلَا شَكَّ أَنَّهُ يُوجِبُ رِضْوَانَ اللَّهِ، فَكَانَ التَّأْخِيرُ مُوجِبًا لِلْعَفْوِ وَالرِّضْوَانِ، وَالتَّقْدِيمُ مُوجِبًا لِلرِّضْوَانِ دُونَ الْعَفْوِ فَكَانَ التَّأْخِيرُ أَوْلَى قُلْنَا: هَذَا ضَعِيفٌ مِنْ وُجُوهٍ. الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ/ تَأْخِيرُ الْمَغْرِبِ أَفْضَلَ وذلك لم يقله أحد. الثاني: أنه عدم المسارعة الِامْتِثَالِ يُشْبِهُ عَدَمَ الِالْتِفَاتِ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي الْعِقَابَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمَّا أَتَى بِالْفِعْلِ بَعْدَ ذَلِكَ سَقَطَ ذَلِكَ الِاقْتِضَاءُ. الثَّالِثُ: أَنَّ تَفْسِيرَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ﵁ يُبْطِلُ هَذَا التَّأْوِيلَ الَّذِي ذَكَرُوهُ.

"Allah'ın rızası ancak muhsinler (iyilik edenler) içindir, af ise kusur işleyenler için söz konusudur." Şayet denilirse ki: "Bu yerinde olmayan bir delil getirmedir; zira bu, geciktirmekle günahkâr olmayı gerektirir; hâlbuki biz [geciktirenin] günahkâr olmayacağı hususunda icma ettik. Dolayısıyla bunun manasının, fiilin vaktin sonunda yapılmasının geçmiş kötülüklerin affedilmesini gerektirdiği şeklinde olmasından başka bir ihtimal kalmaz. Böyle olan bir şeyin Allah'ın rızasını gerektirdiğinde ise şüphe yoktur. O hâlde geciktirmek hem affı hem rızayı gerektirmekte, öne almak ise af olmaksızın sadece rızayı gerektirmektedir; binaenaleyh geciktirmek daha evladır." Biz deriz ki: Bu birkaç vecihten zayıftır: Birincisi: Şayet öyle olsaydı, akşam namazını geciktirmenin daha faziletli olması gerekirdi; hâlbuki bunu hiç kimse söylememiştir. İkincisi: Emre uymakta acele etmemek, iltifat etmemeye benzer ve bu da cezayı gerektirir; ancak kul bundan sonra fiili yerine getirdiğinde bu gereklilik düşer. Üçüncüsü: Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'ın tefsiri, onların zikrettiği bu tevili iptal etmektedir.

الْحَادِي عَشَرَ:

On birincisi:

رُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يَا عَلِيُّ ثَلَاثٌ لَا تُؤَخِّرْهَا: الصَّلَاةُ إِذَا أَتَتْ، وَالْجِنَازَةُ إِذَا حَضَرَتْ، وَالْأَيِّمُ إِذَا وجدت لها كفؤا» .

Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Ey Ali! Üç şey vardır ki onları geciktirme: Vakti girdiğinde namazı, hazır olduğunda cenazeyi ve dengini bulduğunda bekâr kadını [evlendirmeyi].»

الثاني عشر:

On ikincisi:

روي عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ سَأَلَ الرَّسُولَ ﷺ فَقَالَ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ فَقَالَ: الصَّلَاةُ لِمِيقَاتِهَا الْأَوَّلِ.

İbn Mes'ûd'dan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Hangi amel daha faziletlidir?" diye sorduğu, [Peygamber'in] de: «İlk vaktinde kılınan namazdır» buyurduğu rivayet edilmiştir.

الثَّالِثَ عَشَرَ:

On üçüncüsü:

رَوَى عن أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَقَدْ فَاتَهُ مِنْ أَوَّلِ الْوَقْتِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ» .

Ebû Hureyre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Kişi namazı kılar da ilk vaktinden öyle bir fazileti kaçırır ki, o kaçırdığı şey kendisi için ehlinden ve malından daha hayırlıdır.»

الرَّابِعَ عَشَرَ:

On dördüncüsü:

قَالَ ﵇: «مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Kim güzel bir çığır açarsa, onun ecri ve kıyamet gününe kadar onunla amel edenlerin ecri kendisine aittir.»

فَمَنْ كَانَ أَسْبَقَ فِي الطَّاعَةِ كَانَ هُوَ الَّذِي سَنَّ عَمَلَ الطَّاعَةِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ ثَوَابُهُ أَكْثَرَ مِنْ ثَوَابِ الْمُتَأَخِّرِ.

Taatte daha önce davranan kimse, o vakitte o taat amelinin çığırını açan kimsedir; dolayısıyla onun sevabının geciktirenin sevabından daha çok olması vacip (zorunlu) olur.

الْخَامِسَ عَشَرَ: إِنَّا تَوَافَقْنَا عَلَى أَنَّ أَحَدَ أَسْبَابِ الْفَضِيلَةِ فِيمَا بَيْنَ الصَّحَابَةِ الْمُسَابَقَةُ إِلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى وَقَعَ الْخِلَافُ الشَّدِيدُ بَيْنَ أَهْلِ السُّنَّةِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَسْبَقُ إِسْلَامًا أَمْ عَلِيًّا، وَمَا ذَاكَ إِلَّا اتِّفَاقُهُمْ عَلَى أَنَّ الْمُسَابَقَةَ فِي الطَّاعَةِ تُوجِبُ مَزِيدَ الْفَضْلِ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى قَوْلِنَا.

On beşincisi: Sahabe arasında fazilet sebeplerinden birinin İslam'a ilk girenlerden olmak olduğu hususunda ittifak etmişizdir; hatta Ehl-i Sünnet ile diğerleri arasında Ebû Bekir'in mi yoksa Ali'nin mi İslam'a daha önce girdiği konusunda şiddetli ihtilaf meydana gelmiştir. Bu da ancak taatte öne geçmenin faziletin artmasını gerektirdiği hususunda ittifak etmelerinden ötürüdür; bu ise bizim görüşümüze delalet eder.

السَّادِسَ عَشَرَ:

On altıncısı:

قَوْلُهُ ﵇ فِي خُطْبَةٍ لَهُ: «وَبَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ قَبْلَ أَنْ تَشْتَغِلُوا»

[Peygamber] aleyhisselâm'ın bir hutbesinde geçen: «Meşguliyetleriniz çıkmadan önce salih ameller işlemekte acele edin» buyruğudur.

وَلَا شَكَّ أَنَّ الصَّلَاةَ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ.

Şüphe yok ki namaz da salih amellerdendir.

السَّابِعَ عَشَرَ: أَنَّ تَعْجِيلَ حُقُوقِ الْآدَمِيِّينَ أَفْضَلُ مِنْ تَأْخِيرِهَا، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْحَالُ فِي أداء حقوق اللَّهِ تَعَالَى كَذَلِكَ، وَالْجَامِعُ بَيْنَهُمَا رِعَايَةُ مَعْنَى التَّعْظِيمِ.

On yedincisi: Kul haklarını ödemekte acele etmek onları geciktirmekten daha faziletlidir; öyleyse Allah Teâlâ'nın haklarını eda etmedeki durumun da böyle olması vacip (zorunlu) olur. İkisini birleştiren ortak illet ise tazim (saygı) manasını gözetmektir.

الثَّامِنَ عَشَرَ: أَنَّ الْمُبَادَرَةَ وَالْمُسَارَعَةَ إِلَى الصَّلَاةِ إِظْهَارٌ لِلْحِرْصِ عَلَى الطَّاعَةِ، وَالْوَلُوعِ بِهَا، وَالرَّغْبَةِ فِيهَا وَفِي التَّأْخِيرِ كَسَلٌ عَنْهَا، فَيَكُونُ الْأَوَّلُ أَوْلَى.

On sekizincisi: Namaza girişmek ve ona aceleyle yönelmek, taate olan hırsı, düşkünlüğü ve rağbeti ortaya koymaktır; geciktirmekte ise ona karşı bir tembellik vardır. Dolayısıyla birincisi daha evladır.

التَّاسِعَ عَشَرَ: أَنَّ الِاحْتِيَاطَ فِي تَعْجِيلِ الصَّلَاةِ لِأَنَّهُ إِذَا أَدَّاهَا فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ تَفَرَّغَتْ ذِمَّتُهُ، فَإِذَا أَخَّرَ فَرُبَّمَا عَرَضَ لَهُ شُغْلٌ فَمَنَعَهُ عَنْ أَدَائِهَا فَيَبْقَى الْوَاجِبُ فِي ذِمَّتِهِ، فَالْوَجْهُ الَّذِي يَحْصُلُ فِيهِ الِاحْتِيَاطُ لَا شَكَّ أَنَّهُ أَوْلَى.

On dokuzuncusu: İhtiyat, namazı aceleyle kılmaktadır; çünkü onu ilk vaktinde eda ettiğinde zimmeti borçtan kurtulur. Geciktirdiğinde ise belki karşısına bir meşguliyet çıkar ve onu eda etmesine mani olur da vacip zimmetinde kalır. İhtiyatın حاصل olduğu vecih ise şüphesiz daha evladır.

الْعِشْرُونَ: أَجْمَعْنَا فِي صَوْمِ رَمَضَانَ أَنَّ تَعْجِيلَهُ أَفْضَلُ مِنْ تَأْخِيرِهِ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَرِيضَ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُؤَخِّرَ الصَّوْمَ، وَيَجُوزُ لَهُ أَنْ يُعَجِّلَ وَيَصُومَ فِي الْحَالِ، ثُمَّ أَجْمَعْنَا عَلَى أَنَّ التَّعْجِيلَ فِي الصَّوْمِ أَفْضَلُ عَلَى مَا قَالَ: وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ [الْبَقَرَةِ: ١٨٤] فَوَجَبَ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ التَّعْجِيلُ فِي الصَّلَاةِ أَوْلَى فَإِنْ قِيلَ:

Yirmincisi: Ramazan orucunda, onu [vaktinde] tutmakta acele etmenin geciktirmekten daha faziletli olduğu hususunda icma ettik; zira hastanın orucu açıp sonraya bırakması caiz olduğu gibi, acele edip o anda tutması da caizdir. Sonra [Cenâb-ı Hakk'ın]: { وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ } [el-Bakara 184] “Oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır” kavli gereğince oruçta acele etmenin daha faziletli olduğunda icma ettik. Öyleyse namazda da acele etmenin daha evla olması vacip (zorunlu) olur. Şayet denilirse ki:

تَنْتَقِضُ هَذِهِ الدَّلَائِلُ الْقِيَاسِيَّةُ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، أَوْ بِمَا إِذَا حَصَلَ لَهُ رَجَاءُ إِدْرَاكِ/ الْجَمَاعَةِ أَوْ وُجُودُ الْمَاءِ قُلْنَا: التَّأْخِيرُ ثَبَتَ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ لِأُمُورٍ عَارِضَةٍ، وَكَلَامُنَا فِي مُقْتَضَى الْأَصْلِ.

"Bu kıyasi deliller, sıcağın şiddetli olduğu andaki öğle namazıyla yahut cemaate yetişme veya su bulma ümidi hâsıl olduğu durumla nakzolunur (çürütülür)." Biz deriz ki: Bu durumlarda geciktirme arızi sebeplerden ötürü sabit olmuştur; bizim sözümüz ise asıl hükmün gereği hakkındadır.

الْحَادِي وَالْعِشْرُونَ: الْمُسَارَعَةُ إِلَى الِامْتِثَالِ أَحْسَنُ فِي الْعُرْفِ مِنْ تَرْكِ الْمُسَارَعَةِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ فِي الشَّرْعِ كَذَلِكَ

Yirmi birincisi: Emre uymakta acele etmek, örfte acele etmemekten daha güzeldir; binaenaleyh şeriatta da böyle olması vacip (zorunlu) olur;

لِقَوْلِهِ ﵇: «مَا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ حَسَنًا فَهُوَ عِنْدُ اللَّهِ حَسَنٌ»

nitekim [Peygamber] aleyhisselâm: «Müslümanların güzel gördüğü şey, Allah katında da güzeldir» buyurmuştur.

. الثَّانِي وَالْعِشْرُونَ: صَلَاةٌ كَمُلَتْ شَرَائِطُهَا فَوَجَبَ أَدَاؤُهَا فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ، كَالْمَغْرِبِ فَفِيهِ احْتِرَازٌ عَنِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُسْتَحَبُّ التَّأْخِيرُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَهَا فِي الْمَسْجِدِ لِأَجْلِ أَنَّ الْمَشْيَ إِلَى الْمَسْجِدِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ كَالْمَانِعِ، أَمَّا إِذَا صَلَّاهَا فِي دَارِهِ فَالتَّعْجِيلُ أَفْضَلُ، وَفِيهِ احْتِرَازٌ عَمَّنْ يُدَافِعُ الْأَخْبَثَيْنِ أَوْ حَضَرَهُ الطَّعَامُ وَبِهِ جُوعٌ لِهَذَا الْمَعْنَى أَيْضًا، وَكَذَلِكَ الْمُتَيَمِّمُ إِذَا كَانَ عَلَى ثِقَةٍ مِنْ وُجُودِ الْمَاءِ، وَكَذَلِكَ إِذَا تَوَقَّعَ حُضُورَ الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الْكَمَالَ لَمْ يَحْصُلْ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ، فَهَذِهِ هِيَ الْأَدِلَّةُ الدَّالَّةُ عَلَى أَنَّ الْمُسَارَعَةَ أَفْضَلُ، وَلْنَذْكُرْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ:

Yirmi ikincisi: Şartları tamamlanmış bir namazın ilk vaktinde eda edilmesi, tıpkı akşam namazı gibi vaciptir. Bu ifadede, sıcağın şiddetli olduğu andaki öğle namazından bir sakınma (ihtiraz) vardır; zira geciktirmek ancak mescitte kılmak istediğinde müstehap olur, çünkü sıcağın şiddetinde mescide yürümek bir mani gibidir; ancak evinde kıldığında acele etmesi daha faziletlidir. Yine bu ifadede, iki pisliği (küçük ve büyük abdesti) sıkıştıran yahut aç olduğu hâlde önüne yemek konulan kimseden de bu manadan ötürü bir ihtiraz vardır. Aynı şekilde su bulacağından emin olan teyemmümlü kimse ile cemaatin toplanmasını bekleyen kimse için de durum böyledir; zira bu durumda kemal hâsıl olmamıştır. İşte acele etmenin daha faziletli olduğuna delalet eden deliller bunlardır. Şimdi namazların her birini zikredelim:

أَمَّا صَلَاةُ الْفَجْرِ فَقَالَ مُحَمَّدٌ: الْمُسْتَحَبُّ أَنْ يَدْخُلَ فِيهَا بِالتَّغْلِيسِ، وَيَخْرُجَ مِنْهَا بِالْإِسْفَارِ، فَإِنْ أَرَادَ الِاقْتِصَارَ عَلَى أَحَدِ الْوَقْتَيْنِ فَالْإِسْفَارُ أَفْضَلُ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁: التَّغْلِيسُ أَفْضَلُ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ، وَاحْتَجَّ الشَّافِعِيُّ ﵁ بَعْدَ الدَّلَائِلِ السَّالِفَةِ بِوُجُوهٍ. أَحَدُهَا: مَا

Sabah namazına gelince; Muhammed [eş-Şeybânî] şöyle demiştir: Müstehap olan, namaza tağlîs (alacakaranlık) vaktinde girmek ve isfâr (ortalık aydınlandığı) vaktinde namazdan çıkmaktır. Şayet iki vakitten biriyle yetinmek isterse, isfâr daha faziletlidir. Şâfiî radıyallâhu anh ise şöyle demiştir: Tağlîs daha faziletlidir. Bu, Ebû Bekir ile Ömer'in mezhebidir; Mâlik ve Ahmed de bu görüşü benimsemiştir. Şâfiî radıyallâhu anh, geçen delillerden sonra birtakım delillerle ihticac etmiştir (delil getirmiştir). Birincisi, şu rivayettir:

أُخْرِجَ فِي الصَّحِيحَيْنِ بِرِوَايَةِ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ وَالنِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٌ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ»

Sahîhayn'da Âişe radıyallâhu anhâ'nın şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldırır, kadınlar örtülerine bürünmüş olarak [namazdan] ayrılırlardı da alacakaranlıktan dolayı tanınmazlardı.»

قَالَ مُحْيِي السُّنَّةِ فِي كِتَابِ «شَرْحِ السُّنَّةِ» : مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ أَيْ مُتَجَلِّلَاتٍ بِأَكْسِيَتِهِنَّ، وَالتَّلَفُّعُ بِالثَّوْبِ الِاشْتِمَالُ، وَالْمُرُوطُ: الْأَرْدِيَةُ الْوَاسِعَةُ، وَاحِدُهَا مِرْطٌ، وَالْغَلَسُ: ظُلْمَةُ آخِرِ اللَّيْلِ، فَإِنْ قِيلَ: كَانَ هَذَا فِي ابْتِدَاءِ الْإِسْلَامِ حِينَ كَانَ النِّسَاءُ يَحْضُرْنَ الْجَمَاعَاتِ، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي بِالْغَلَسِ كَيْلَا يُعْرَفْنَ، وَهَكَذَا كَانَ عُمَرُ ﵁ يُصَلِّي بِالْغَلَسِ، ثُمَّ لَمَّا نُهِينَ عَنِ الْحُضُورِ فِي الْجَمَاعَاتِ تَرَكَ ذَلِكَ قُلْنَا:

Muhyissünne, «Şerhu's-Sünne» adlı kitabında şöyle demiştir: 'Örtülerine bürünmüş olarak' ifadesi, 'elbiseleriyle örtünmüş olarak' demektir. 'Telaffu'' (التلفع), elbise ile bürünmektir. 'Mürût' (الْمُرُوطُ) ise geniş örtülerdir, tekili 'mırt' (مِرْطٌ) gelir. 'Gales' (الْغَلَسُ) ise gecenin sonundaki karanlıktır. Şayet denilirse ki: Bu, kadınların cemaate katıldıkları İslâm'ın ilk dönemindeydi; dolayısıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tanınmasınlar diye [namazı] gales vaktinde kıldırırdı. Nitekim Ömer radıyallâhu anh da gales vaktinde kıldırırdı; sonra kadınların cemaatlere katılmaları nehyedilince bunu terk etti. Biz deriz ki:

الْأَصْلُ الْمَرْجُوعُ إِلَيْهِ فِي إِثْبَاتِ جَمِيعِ الْأَحْكَامِ عَدَمُ النَّسْخِ، وَلَوْلَا هَذَا الْأَصْلُ لَمَا جَازَ الِاسْتِدْلَالُ بِشَيْءٍ مِنَ

Bütün hükümlerin ispatında kendisine başvurulan asıl ilke, neshin bulunmamasıdır. Şayet bu asıl ilke olmasaydı,

الدلائل الشرعية. وثالثها: مَا

şer'î delillerin hiçbirisiyle istidlal etmek caiz olmazdı. [İkincisi]:

أُخْرِجَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ قُلْتُ: كَمْ كَانَ قَدْرُ ذَلِكَ، قَالَ: قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً،

Sahîhayn'da Katâde'den, o Enes'ten, o da Zeyd b. Sâbit'ten rivayet edildiğine göre, Zeyd şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sahur yaptık, sonra namaza kalktık.» Dedim ki: 'Bunun [sahur ile namazın] arası ne kadardı?' Dedi ki: 'Elli ayet [okuyacak] kadar.'

وَهَذَا يَدُلُّ أَيْضًا عَلَى التَّغْلِيسِ. وَثَالِثُهَا: مَا

Bu da yine tağlîse delalet eder. Üçüncüsü:

رُوِيَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَلَّسَ بِالصُّبْحِ، ثُمَّ أَسْفَرَ مَرَّةً، ثُمَّ لَمْ يَعُدْ إِلَى الْإِسْفَارِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى.

Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den rivayet edildiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını alacakaranlıkta kıldırdı; sonra bir defasında ortalık aydınlandığında kıldırdı, ardından Allah Teâlâ onun ruhunu kabzedinceye kadar bir daha isfâra dönmedi.

وَرَابِعُهَا: أَنَّهُ تَعَالَى مَدَحَ الْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ فَقَالَ: وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ [آلِ عِمْرَانَ: ١٧] وَمَدَحَ التَّارِكِينَ لِلنَّوْمِ فَقَالَ: تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً [السَّجْدَةِ: ١٦] وَإِذَا ثَبَتَ هَذَا وَجَبَ أَنْ يَكُونَ تَرْكُ النَّوْمِ بِأَدَاءِ الْفَرَائِضِ أَفْضَلَ

Dördüncüsü: Allah Teâlâ seher vakitlerinde istiğfar edenleri överek: { وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ } [Âl-i İmrân 17] “Seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler” buyurmuş; uykuyu terk edenleri de överek şöyle buyurmuştur: { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً } [es-Secde 16] “Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler”. Bu sabit olunca, uykuyu farzları eda etmek için terk etmenin daha faziletli olması vacip (zorunlu) olur;

لِقَوْلِهِ ﵇ حِكَايَةً عَنِ اللَّهِ: «لَنْ يَتَقَرَّبَ الْمُتَقَرِّبُونَ إِلَيَّ بِمِثْلِ أَدَاءِ مَا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِمْ»

zira [Peygamber] aleyhisselâm Allah'tan rivayet ederek: «Bana yakınlaşmak isteyenler, üzerlerine farz kıldığım şeyleri eda etmek gibisiyle bana yaklaşamazlar» buyurmuştur.

وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ وَجَبَ أَنْ يَكُونَ التَّغْلِيسُ أَفْضَلَ. وَخَامِسُهَا: أَنَّ النَّوْمَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَطْيَبُ، فَيَكُونُ تَرْكُهُ أَشَقَّ، / فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ ثَوَابُهُ أَكْثَرَ،

Durum böyle olunca, tağlîsin daha faziletli olması vacip (zorunlu) olur. Beşincisi: O vakitte uyku daha tatlıdır; dolayısıyla uykuyu terk etmek daha meşakkatlidir. Binaenaleyh sevabının daha çok olması vacip (zorunlu) olur;

لِقَوْلِهِ ﵇: «أَفْضَلُ الْعِبَادَاتِ أَحْمَزُهَا»

nitekim [Peygamber] aleyhisselâm: «İbadetlerin en faziletlisi, en meşakkatli olanıdır»

أَيْ أَشَقُّهَا، وَاحْتَجَّ أَبُو حَنِيفَةَ بِوُجُوهٍ. أَحَدُهَا:

yani en zorlu olanıdır, buyurmuştur. Ebû Hanîfe ise birtakım delillerle ihticac etmiştir. Birincisi:

قَوْلُهُ ﵇: «أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ» .

[Peygamber] aleyhisselâm'ın: «Sabah namazını ortalık aydınlandığında kılınız; zira bu, ecir bakımından daha büyüktür» kavlidir.

وَثَانِيهَا:

İkincisi:

رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ صَلَّى الْفَجْرَ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَغَلَّسَ، ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى صَلَوَاتٍ إِلَّا لِمِيقَاتِهَا إِلَّا صَلَاةَ الْفَجْرِ، فَإِنَّهُ صَلَّاهَا يَوْمَئِذٍ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا.

Abdullah b. Mes'ûd'un rivayet ettiğine göre o, sabah namazını Müzdelife'de kıldı ve alacakaranlıkta kıldırdı; sonra İbn Mes'ûd şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sabah namazı hariç namazları vaktinden başka bir zamanda kıldığını görmedim; zira o gün sabah namazını [âdeti olan] vaktinin dışında kıldı.'

وَثَالِثُهَا: عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَا رَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَافَظُوا عَلَى شَيْءٍ مَا حَافَظُوا عَلَى التَّنْوِيرِ بِالْفَجْرِ. وَرَابِعُهَا: عَنْ أَبِي بَكْرٍ ﵁ أَنَّهُ صَلَّى الْفَجْرَ فَقَرَأَ آلَ عِمْرَانَ، فَقَالُوا: كَادَتِ الشَّمْسُ أَنَّ تَطْلُعَ، فَقَالَ لَوْ طَلَعَتْ لَمْ تَجِدْنَا غَافِلِينَ، وَعَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاسْتَشْرَقُوا الشَّمْسَ، فَقَالَ: لَوْ طَلَعَتْ لَمْ تَجِدْنَا غَافِلِينَ. وَخَامِسُهَا: أَنَّ تَأْخِيرَ الصَّلَاةِ يَشْتَمِلُ عَلَى فَضِيلَةِ الِانْتِظَارِ،

Üçüncüsü: İbn Mes'ûd'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının, sabah namazını aydınlıkta kılmaya özen gösterdikleri kadar hiçbir şeye özen gösterdiklerini görmedim.' Dördüncüsü: Ebû Bekir radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre o, sabah namazını kıldırdı ve Âl-i İmrân suresini okudu. [Namazdan sonra]: 'Güneş neredeyse doğacaktı' dediler. O da: 'Şayet doğsaydı bizi gafil bulmazdı' dedi. Ömer'den de rivayet edildiğine göre o, Bakara suresini okudu; güneşi gözetlediler. Bunun üzerine: 'Şayet doğsaydı bizi gafil bulmazdı' dedi. Beşincisi: Namazı geciktirmek, [namazı] bekleme faziletini ihtiva eder;

وَقَالَ ﵇: «الْمُنْتَظِرُ لِلصَّلَاةِ كَمَنْ هُوَ فِي الصَّلَاةِ»

nitekim [Peygamber] aleyhisselâm: «Namazı bekleyen kimse, namazdaymış gibidir» buyurmuştur.

فَمَنْ أَخَّرَ الصَّلَاةَ عَنْ أَوَّلِ وَقْتِهَا فَقَدِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ أَوَّلًا ثُمَّ بِهَا ثَانِيًا وَمَنْ صَلَّاهَا فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ فَقَدْ فَاتَهُ فَضْلُ الِانْتِظَارِ. وَسَادِسُهَا: أَنَّ التَّأْخِيرَ يُفْضِي إِلَى كَثْرَةِ الْجَمَاعَةِ فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ أَوْلَى تَحْصِيلًا لِفَضْلِ الْجَمَاعَةِ. وَسَابِعُهَا: أَنَّ التَّغْلِيسَ يُضَيِّقُ عَلَى النَّاسِ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الصَّلَاةُ فِي وَقْتِ الغليس احْتَاجَ الْإِنْسَانُ إِلَى أَنْ يَتَوَضَّأَ بِاللَّيْلِ حَتَّى يَتَفَرَّغَ لِلصَّلَاةِ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، وَالْحَرَجُ مَنْفِيٌّ شَرْعًا. وَثَامِنُهَا: أَنَّهُ تُكْرَهُ الصَّلَاةُ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَإِذَا صَلَّى وَقْتَ الْإِسْفَارِ فَإِنَّهُ يَقِلُّ وَقْتُ الْكَرَاهَةِ، وَإِذَا صَلَّى بِالتَّغْلِيسِ فَإِنَّهُ يَكْثُرُ وَقْتُ الْكَرَاهَةِ.

Dolayısıyla namazı ilk vaktinden sonraya bırakan kimse, önce namazı beklemiş, sonra da onu [kılmış] olur. Onu ilk vaktinde kılan kimse ise bekleme faziletini kaçırmış olur. Altıncısı: Geciktirmek cemaatin çoğalmasına vesile olur; binaenaleyh cemaat faziletini elde etmek için daha evla olması vacip (zorunlu) olur. Yedincisi: Tağlîs insanlara zorluk çıkarır; zira namaz tağlîs vaktinde kılınacak olursa, insanın fecir doğduktan sonra namaza hazır olabilmesi için geceleyin abdest alması gerekir; hâlbuki meşakkat şeriatta nefyedilmiştir (kaldırılmıştır). Sekizincisi: Sabah namazından sonra namaz kılmak mekruhtur; isfâr vaktinde kılındığında kerahet vakti azalır, tağlîs ile kılındığında ise kerahet vakti çoğalır.

وَالْجَوَابُ عَنِ الْأَوَّلِ: أَنَّ الْفَجْرَ اسْمٌ لِلنُّورِ الَّذِي يُنْفَى بِهِ ظَلَامُ الْمَشْرِقِ، فَالْفَجْرُ إِنَّمَا يَكُونُ فَجْرًا لَوْ كَانَتِ الظُّلْمَةُ بَاقِيَةً فِي الْهَوَاءِ، فَأَمَّا إِذَا زَالَتِ الظُّلْمَةُ بِالْكُلِّيَّةِ وَاسْتَنَارَ الْهَوَاءُ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فَجْرًا، وَأَمَّا الْإِسْفَارُ فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنِ الظُّهُورِ، يُقَالُ: أَسْفَرَتِ الْمَرْأَةُ عَنْ وَجْهِهَا إِذَا كَشَفَتْ عَنْهُ، إِذَا ثَبَتَ هَذَا فَنَقُولُ: ظُهُورُ الْفَجْرِ إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ بَقَاءِ الظَّلَامِ فِي الْهَوَاءِ، فَإِنَّ الظَّلَامَ كُلَّمَا كَانَ أَشَدَّ كَانَ النُّورُ الَّذِي يَظْهَرُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ الظَّلَامِ أَشَدَّ،

Birinci delile cevap şudur: Fecir, doğunun karanlığının kendisiyle giderildiği nurun adıdır. Dolayısıyla fecir, ancak havada karanlık baki kaldığı takdirde fecir olur; karanlık tamamen zail olup hava bütünüyle aydınlandığında ise bu fecir olmaz. İsfâr ise açığa çıkmaktan ibarettir; nitekim 'esferati'l-mer'etü an vechihâ' (kadın yüzünü açığa çıkardı) denilir. Bu sabit olunca deriz ki: Fecrin açığa çıkması ancak havada karanlığın kalması anında olur; zira karanlık ne kadar şiddetli olursa, o karanlığın ortasında ortaya çıkan nur da o kadar belirgin olur.

فَقَوْلُهُ: «أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ»

Binaenaleyh [Peygamber'in]: «Sabah namazını ortalık aydınlandığında kılınız» kavli,

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَحْمُولًا عَلَى التَّغْلِيسِ، أَيْ كُلَّمَا وَقَعَتْ صَلَاتُكُمْ حِينَ كَانَ الْفَجْرُ أَظْهَرَ وَأَبْهَرَ كَانَ أَكْثَرَ ثَوَابًا، وَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْفَجْرِ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ الشَّافِعِيِّ ﵁ أَنَّ الْإِسْفَارَ الْمَذْكُورَ فِي الْحَدِيثِ مَحْمُولٌ عَلَى تَيَقُّنِ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَزَوَالِ الشَّكِّ عَنْهُ، وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَا أَنَّ أَدَاءَ الصَّلَاةِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَشَقُّ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ أَكْثَرَ ثَوَابًا، وَأَمَّا تَأْخِيرُ الصَّلَاةِ إِلَى وَقْتِ التَّنْوِيرِ فَهُوَ عَادَةُ أَهْلِ الْكَسَلِ، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ الشَّارِعُ: إِنَّ الْكَسَلَ أَفْضَلُ مِنَ الْجِدِّ فِي الطَّاعَةِ.

tağlîse hamledilmek zorundadır; yani namazınız fecrin en çok belirginleştiği ve parladığı vakitte eda edildikçe sevabı daha çok olur. Biz bunun ancak fecrin başında olacağını açıklamıştık. İşte Şâfiî radıyallâhu anh'ın hadiste geçen isfârın, fecrin doğuşunun kesinleşmesine ve bu husustaki şüphenin giderilmesine hamledileceği yönündeki sözünün manası budur. Bizim dediğimize delalet eden husus şudur: O vakitte namazı eda etmek daha meşakkatlidir; binaenaleyh daha çok sevaplı olması vacip (zorunlu) olur. Namazı ortalığın aydınlandığı vakte geciktirmek ise tembel kimselerin âdetidir; Şâri'in: 'Tembellik, itaatte gayret göstermekten daha faziletlidir' demesi nasıl mümkün olabilir?

وَالْجَوَابُ عَنِ الثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ: حَافِظُوا عَلَى التَّنْوِيرِ بِالْفَجْرِ، فَجَوَابُهُ هَذَا الَّذِي قَرَّرْنَاهُ لِأَنَّ

İkincisine, yani İbn Mes'ûd'un: 'Sabah namazını aydınlıkta kılmaya özen gösteriniz' sözüne cevap ise açıkladığımız şu husustur: Çünkü

التَّنْوِيرَ بِالْفَجْرِ إِنَّمَا يَحْصُلُ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ، فَأَمَّا عِنْدَ امْتِلَاءِ الْعَالَمِ مِنَ النُّورِ فَإِنَّهُ لَا يُسَمَّى ذَلِكَ فَجْرًا، وَأَمَّا سَائِرُ الْوُجُوهِ فَهِيَ مُعَارَضَةٌ بِبَعْضِ مَا قَدَّمْنَاهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

fecir aydınlığı ancak vaktin başında hâsıl olur; âlemin nurla dolması anında ise buna artık fecir denmez. Diğer yönlere gelince; onlar daha önce sunduğumuz bazı hususlarla muarazalıdır (çelişkilidir). En doğrusunu Allah bilir.

أما قوله تعالى: يْنَ ما تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً

Allah Teâlâ'nın: { [أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً] } kavline gelince;

فَهُوَ وَعْدٌ لِأَهْلِ الطَّاعَةِ، وَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْمَعْصِيَةِ، كَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: اسْتَبِقُوا أَيُّهَا الْمُحَقِّقُونَ وَالْعَارِفُونَ بِالنُّبُوَّةِ وَالشَّرِيعَةِ الْخَيْرَاتِ وَتَحَمَّلُوا فِيهَا/ الْمَشَاقَّ لِتَصِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إلى مالكم عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْوَاعِ الْكَرَامَةِ وَالزُّلْفَى، ثُمَّ إنه سبحانه حقق بقوله: نَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

bu, itaat ehline bir vaad, masiyet ehline ise bir tehdittir. Sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: Ey peygamberliği ve şeriatı bilen muhakkikler! Hayırlarda yarışın ve kıyamet gününde Allah katındaki ikram türlerine ve yakınlığa ulaşmak için hayır uğrunda meşakkatlere katlanın. Sonra O Sübhânehu, { [إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ] } kavliyle bunu pekiştirmiştir;

وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِعَادَةَ فِي نَفْسِهَا مُمْكِنَةٌ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى جَمِيعِ الْمُمْكِنَاتِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ قَادِرًا عَلَى الْإِعَادَةِ، وَأَمَّا الْمَسَائِلُ الْمُسْتَنْبَطَةُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَدْ ذَكَرْنَاهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [الْبَقَرَةِ: ٢٠] .

zira [insanları diriltip] iade etmek bizzat mümkündür ve O, bütün mümkün olanlara kādirdir; binaenaleyh iade etmeye de kādir olması vacip (zorunlu) olur. Bu ayetten istinbat edilen meselelere gelince; biz onları Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } [el-Bakara 20] “Allah dileseydi onların işitmelerini ve görmelerini de giderirdi. Şüphesiz Allah her şeye kādirdir” kavlinde zikretmiştik.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٤٩ الى ١٥٠]

[Bakara Suresi (2), 149-150. Ayetler]

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩) وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠)

{ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٩) وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠) } “(149) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. (150) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin ki, içlerinden zulmedenler hariç, insanların size karşı bir delili (hucce) bulunmasın. Onlardan korkmayın, benden korkun! Bir de üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve böylece doğru yolu bulasınız.”

[ما الفائدة في تكرار هذه الآية وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ] اعْلَمْ أَنَّ أَوَّلَ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْبَحْثِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَاتِ: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ [البقرة: ١٤٤] وَذَكَرَ هَاهُنَا ثَانِيًا قَوْلَهُ تَعَالَى: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ثُمَّ ذَكَرَ ثَالِثًا قَوْلَهُ: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ فَهَلْ فِي هَذَا التَّكْرَارِ فَائِدَةٌ أَمْ لَا؟ وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهِ أَقْوَالٌ. أَحَدُهَا: أَنَّ الْأَحْوَالَ ثَلَاثَةٌ، أَوَّلُهَا: أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. وَثَانِيهَا: أَنْ يَخْرُجَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَيَكُونُ فِي الْبَلَدِ.

[“Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir” ayetinin tekrarlanmasındaki fayda nedir?] Bil ki bu ayetle ilgili ilk inceleme konusu şudur: Allah Teâlâ bu ayetlerden önce: { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ } [el-Bakara 144] “Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Elbette seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen bir hak olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir” buyurmuştur. Burada ikinci olarak Allah Teâlâ'nın: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir” kavlini zikretmiştir. Sonra üçüncü olarak: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin ki, insanların size karşı bir delili bulunmasın” kavlini zikretmiştir. Acaba bu tekrarda bir fayda var mıdır, yok mudur? Âlimlerin bu hususta görüşleri vardır. Birincisi: Haller üçtür: Birincisi, insanın Mescid-i Harâm'da bulunmasıdır. İkincisi, Mescid-i Harâm'dan çıkıp şehrin içinde bulunmasıdır.

وَثَالِثُهَا: أَنْ يَخْرُجَ عَنِ الْبَلَدِ إِلَى أَقْطَارِ الْأَرْضِ، فَالْآيَةُ الْأُولَى مَحْمُولَةٌ عَلَى الْحَالَةِ الْأُولَى، وَالثَّانِيَةُ عَلَى الثَّانِيَةِ، وَالثَّالِثَةُ عَلَى الثَّالِثَةِ، لِأَنَّهُ قَدْ كَانَ يُتَوَهَّمُ أن للقرب حرمة لا تثبت فيها للبعد، فَلِأَجْلِ إِزَالَةِ هَذَا الْوَهْمِ كَرَّرَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَاتِ.

Üçüncüsü ise şehirden çıkıp yeryüzünün diğer bölgelerine gitmesidir. Dolayısıyla birinci ayet birinci hâle, ikincisi ikinci hâle, üçüncüsü de üçüncü hâle hamledilmiştir; zira yakın olan kimse için, uzak olan kimsede sabit olmayan bir hürmetin bulunduğu vehmedilebilirdi. İşte bu vehmi gidermek için Allah Teâlâ bu ayetleri tekrarlamıştır.

وَالْجَوَابُ الثَّانِي: أَنَّهُ سُبْحَانَهُ إِنَّمَا أَعَادَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لِأَنَّهُ عَلَّقَ بِهَا كُلَّ مَرَّةٍ فَائِدَةً زَائِدَةً أَمَّا/ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَبَيَّنَ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يَعْلَمُونَ أَنَّ أَمْرَ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَمْرَ هَذِهِ الْقِبْلَةِ حَقٌّ، لِأَنَّهُمْ شَاهَدُوا ذَلِكَ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَأَمَّا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ فَبَيَّنَ أَنَّهُ تَعَالَى يَشْهَدُ أَنَّ ذَلِكَ حَقٌّ، وَشَهَادَةُ اللَّهِ بِكَوْنِهِ حَقًّا مُغَايِرَةٌ لِعِلْمِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِكَوْنِهِ حَقًّا، وَأَمَّا فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ فَبَيَّنَ أَنَّهُ إِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ، فَلَمَّا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْفَوَائِدُ حَسُنَتْ إِعَادَتُهَا لِأَجْلِ أَنْ يَتَرَتَّبَ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْمَرَّاتِ وَاحِدَةٌ مِنْ هَذِهِ الْفَوَائِدِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ [الْبَقَرَةِ: ٧٩] .

İkinci cevap: O Sübhânehu bunu üç defa tekrar etmiştir; çünkü her defasında ona fazladan bir fayda bağlamıştır. Birincisinde ehl-i kitabın, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberlik meselesi ile bu kıble meselesinin hak olduğunu bildiklerini açıkladı; zira onlar bunu Tevrat'ta ve İncil'de görmüşlerdi. İkincisinde O Teâlâ kendisinin bunun hak olduğuna şahitlik ettiğini açıkladı; hâlbuki Allah'ın onun hak olduğuna şahitlik etmesi, ehl-i kitabın onun hak olduğunu bilmesinden farklıdır. Üçüncüsünde ise bunu, insanların size karşı bir hücceti (delili) olmasın diye yaptığını açıkladı. Bu faydalar farklı olunca, her defasında bu faydalardan birinin terettüp etmesi (meydana gelmesi) için bunların tekrarlanması güzel olmuştur. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ } [el-Bakara 79] “Elleriyle kitabı yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için: 'Bu Allah katındandır' diyenlerin vay hâline! Ellerinin yazdıklarından ötürü vay hâline onların! Kazandıklarından ötürü vay hâline onların!”

وَالْجَوَابُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُولَى: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ فَكَانَ رُبَّمَا يَخْطُرُ بِبَالِ جَاهِلٍ أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ طَلَبًا لِرِضَا مُحَمَّدٍ ﷺ لِأَنَّهُ قَالَ: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضاها فَأَزَالَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا الْوَهْمَ الْفَاسِدَ بِقَوْلِهِ: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ أَيْ نَحْنُ مَا حَوَّلْنَاكَ إِلَى هَذِهِ الْقِبْلَةِ بِمُجَرَّدِ رِضَاكَ، بَلْ لِأَجْلِ أَنَّ هَذَا التَّحْوِيلَ هُوَ الْحَقُّ الَّذِي لَا مَحِيدَ عَنْهُ فَاسْتِقْبَالُهَا لَيْسَ لِأَجْلِ الْهَوَى وَالْمَيْلِ كَقِبْلَةِ الْيَهُودِ الْمَنْسُوخَةِ الَّتِي إِنَّمَا يُقِيمُونَ عَلَيْهَا بِمُجَرَّدِ الْهَوَى وَالْمَيْلِ، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى قَالَ ثَالِثًا: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَالْمُرَادُ دُومُوا عَلَى هَذِهِ الْقِبْلَةِ فِي جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَوْقَاتِ، وَلَا تَوَلَّوْا فَيَصِيرَ ذَلِكَ التَّوَلِّي سَبَبًا لِلطَّعْنِ فِي دِينِكُمْ، وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْآيَةَ السَّالِفَةَ أَمْرٌ بِالدَّوَامِ فِي جَمِيعِ الْأَمْكِنَةِ وَالثَّانِيَةَ أَمْرٌ بِالدَّوَامِ فِي جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ، وَالثَّالِثَةَ أَمْرٌ بِالدَّوَامِ فِي جَمِيعِ الْأَزْمِنَةِ وَإِشْعَارٌ بِأَنَّ هَذَا لَا يَصِيرُ مَنْسُوخًا الْبَتَّةَ.

Üçüncü cevap: O Teâlâ birinci ayette: { فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } “Elbette seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin” buyurmuştur. Cahil bir kimsenin aklına, Allah Teâlâ'nın bunu sırf Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in rızasını talep etmek için yaptığı gelebilirdi; zira: “Seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz” buyurmuştur. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır” kavliyle bu fasit vehmi giderdi; yani Biz seni bu kıbleye sırf senin rızan için döndürmedik, bilakis bu döndürme kendisinden sapılamayacak hakkın ta kendisi olduğu için yaptık. Dolayısıyla oraya yönelmek, Yahudilerin sırf heva ve meyil sebebiyle üzerinde ısrar ettikleri mensuh (hükmü kaldırılmış) kıbleleri gibi heva ve meyil yüzünden değildir. Sonra O Teâlâ üçüncü olarak: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin” buyurdu. Bundan murat, bütün zamanlarda ve vakitlerde bu kıble üzerinde devam ediniz, başka tarafa dönmeyiniz ki bu dönme dininize ta'n edilmesine (dil uzatılmasına) sebep olmasın, demektir. Hâsılı, önceki ayet bütün mekânlarda devam etme emridir; ikincisi bütün zamanlarda ve mekânlarda devam etme emridir; üçüncüsü ise bütün zamanlarda devam etme emri olup bunun asla mensuh olmayacağını bildirmektir.

وَالْجَوَابُ الرَّابِعُ: أَنَّ الْأَمْرَ الْأَوَّلَ مَقْرُونٌ بِإِكْرَامِهِ إِيَّاهُمْ بِالْقِبْلَةِ الَّتِي كَانُوا يُحِبُّونَهَا وَهِيَ قِبْلَةُ أَبِيهِمْ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَالثَّانِي مقرون بقوله تعالى: لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيها

Dördüncü cevap: Birinci emir, onları sevdikleri kıbleyle -ki o, ataları İbrâhim aleyhisselâm'ın kıblesidir- ikram etmesine bitişiktir. İkincisi ise Allah Teâlâ'nın: { لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا }

[البقرة: ١٤٨] أَيْ لِكُلِّ صَاحِبِ دَعْوَةٍ وَمِلَّةٍ قِبْلَةٌ يَتَوَجَّهُ إِلَيْهَا فَتَوَجَّهُوا أَنْتُمْ إِلَى أَشْرَفِ الْجِهَاتِ الَّتِي يَعْلَمُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهَا حَقٌّ وَذَلِكَ هُوَ قوله: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ. وَالثَّالِثُ مَقْرُونٌ بِقَطْعِ اللَّهِ تَعَالَى حُجَّةَ مَنْ خَاصَمَهُ مِنَ الْيَهُودِ فِي أَمْرِ الْقِبْلَةِ فَكَانَتْ هَذِهِ عِلَلًا ثَلَاثًا قُرِنَ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا أَمْرٌ بِالْتِزَامِ الْقِبْلَةِ نَظِيرُهُ أَنْ يُقَالَ: الْزَمْ هَذِهِ الْقِبْلَةَ فَإِنَّهَا الْقِبْلَةُ الَّتِي كُنْتَ تَهْوَاهَا، ثُمَّ يقال: ألزم هذه القبلة فإنها قبلة الْحَقُّ لَا قِبْلَةَ الْهَوَى، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ثُمَّ يُقَالُ: الْزَمْ هَذِهِ الْقِبْلَةَ فَإِنَّ فِي لُزُومِكَ إِيَّاهَا انْقِطَاعَ حُجَجِ الْيَهُودِ عَنْكَ، وَهَذَا التَّكْرَارُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ كَالتَّكْرَارِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ [الرَّحْمَنِ: ١٢] وَكَذَلِكَ مَا كُرِّرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

[el-Bakara 148] “Herkesin yöneldiği bir yönü vardır” kavline bitişiktir; yani her dâvet ve millet sahibinin yöneldiği bir kıblesi vardır; siz de Allah Teâlâ'nın hak olduğunu bildiği cihetlerin en şereflisine yönelin. Bu da O'nun: { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır” kavlidir. Üçüncüsü ise, Allah Teâlâ'nın kıble meselesinde kendisiyle tartışan Yahudilerin hüccetini kesmesine bitişiktir. Dolayısıyla bunlar, her birine kıbleye bağlı kalma emrinin bağlandığı üç illet olmuştur. Bunun benzeri şöyle denilmesidir: 'Bu kıbleye bağlı kal; zira bu, arzuladığın kıbledir.' Sonra şöyle denilir: 'Bu kıbleye bağlı kal; zira bu heva kıblesi değil, hak kıbledir.' Bu da O'nun: { وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır” kavlidir. Sonra şöyle denilir: 'Bu kıbleye bağlı kal; zira ona bağlı kalmanda Yahudilerin sana karşı hüccetlerinin kesilmesi vardır.' Bu mekândaki bu tekrar, Allah Teâlâ'nın: { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ } [er-Rahmân 12] “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” kavlindeki tekrar gibidir. Yine Allah Teâlâ'nın şu kavlinde tekrarlanan şey gibidir:

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاءِ: ١٧٤] .

{ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ } [eş-Şuarâ 174] “Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir.”

وَالْجَوَابُ الْخَامِسُ: أَنَّ هَذِهِ الْوَاقِعَةَ أَوَّلُ الْوَقَائِعِ الَّتِي ظَهَرَ النَّسْخُ فِيهَا فِي شَرْعِنَا فَدَعَتِ/ الْحَاجَةُ إِلَى التَّكْرَارِ لِأَجْلِ التَّأْكِيدِ وَالتَّقْرِيرِ وَإِزَالَةِ الشُّبْهَةِ وَإِيضَاحِ الْبَيِّنَاتِ.

Beşinci cevap: Bu hadise, şeriatımızda kendisinde neshin ortaya çıktığı ilk hadiselerdendir; dolayısıyla tekit etmek, pekiştirmek, şüpheyi gidermek ve açık delilleri ortaya koymak için tekrara ihtiyaç duyulmuştur.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ [البقرة: ٧٤] يَعْنِي مَا يَعْمَلُهُ هَؤُلَاءِ الْمُعَانِدُونَ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْرِفُونَهُ وَيُدْخِلُونَ الشُّبْهَةَ عَلَى الْعَامَّةِ بِقَوْلِهِمْ: مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها [الْبَقَرَةِ: ١٤٢] وَبِأَنَّهُ قَدِ اشْتَاقَ إِلَى مَوْلِدِهِ وَدِينِ آبَائِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَالِمٌ بِهَذَا فَأَنْزَلَ مَا أَبْطَلَهُ وَكَشَفَ عَنْ وَهْنِهِ وَضَعْفِهِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } [el-Bakara 74] “Allah yaptıklarınızdan gafil değildir” kavline gelince; yani hakkı bildikleri hâlde gizleyen ve: { مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا } [el-Bakara 142] “Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi?” diyerek ve onun doğduğu yere ve atalarının dinine özlem duyduğunu [ileri sürerek] avam tabakasına şüphe sokan bu inatçı kimselerin yaptıklarından [gafil değildir]. Şüphesiz Allah bunu bilmektedir; binaenaleyh onu boşa çıkaran, çürüklüğünü ve zayıflığını açığa vuran şeyi indirmiştir.

أَمَّا قَوْلُهُ: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ فَفِيهِ مَسَائِلُ:

O'nun: { لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } “İnsanların size karşı bir delili (hucce) bulunmasın” kavline gelince; bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ يُوهِمُ حِجَاجًا وَكَلَامًا تَقَدَّمَ مِنْ قَبْلُ فِي بَابِ الْقِبْلَةِ عَنِ الْقَوْمِ فَأَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ تِلْكَ الْحُجَّةَ تَزُولُ الْآنَ بِاسْتِقْبَالِ الْكَعْبَةِ، وَفِي كَيْفِيَّةِ تِلْكَ الْحُجَّةِ رِوَايَاتٌ. أَحَدُهَا: أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا: تُخَالِفُنَا فِي دِينِنَا وَتَتَّبِعُ قِبْلَتَنَا. وَثَانِيهَا: قَالُوا: أَلَمْ يَدْرِ مُحَمَّدٌ أَيْنَ يَتَوَجَّهُ فِي صَلَاتِهِ حَتَّى هَدَيْنَاهُ. وَثَالِثُهَا:

Birinci Mesele: Bil ki bu söz, kıble konusunda kavim tarafından daha önce öne sürülmüş bir tartışma ve söz olduğunu ihsas ettirir. Allah Teâlâ, o hüccetin (delilin) Kâbe'ye yönelmekle artık ortadan kalkacağını beyan etmek istemiştir. O hüccetin mahiyeti hakkında birtakım rivayetler vardır. Birincisi: Yahudiler: 'Bizim dinimize muhalefet ediyorsun ama bizim kıblemize uyuyorsun' dediler. İkincisi: 'Muhammed, biz ona yol gösterinceye kadar namazında nereye yöneleceğini bilmiyordu' dediler. Üçüncüsü:

أَنَّ الْعَرَبَ قَالُوا: إِنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَنَا عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ وَالْآنَ تَرَكَ التَّوَجُّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ التَّوَجُّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَدْ تَرَكَ دِينَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ فَصَارَتْ هَذِهِ الْوُجُوهُ وَسَائِلَ لَهُمْ إِلَى الطَّعْنِ فِي شَرْعِهِ ﵊،

Araplar: 'O, ben İbrâhim'in dini üzereyim, diyordu; şimdi ise Kâbe'ye yönelmeyi terk etti. Kâbe'ye yönelmeyi terk eden ise İbrâhim aleyhisselâm'ın dinini terk etmiştir' dediler. Böylece bu hususlar, onlar için onun aleyhisselâm şeriatına ta'n etmeye (dil uzatmaya) birer vasıta oldu.

إِلَّا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا عَلِمَ أَنَّ الصَّلَاحَ فِي ذَلِكَ أَوْجَبَ عَلَيْهِمُ التَّوَجُّهَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَصْلَحَةِ فِي الدِّينِ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ لَا يُؤَثِّرُ فِي الْمَصَالِحِ، وَقَدْ بَيَّنَّا مِنْ قَبْلُ تِلْكَ الْمَصْلَحَةَ، وَهِيَ تَمْيِزُ مَنِ اتَّبَعَهُ بِمَكَّةَ مِمَّنْ أَقَامَ عَلَى تَكْذِيبِهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ الِامْتِيَازَ مَا كَانَ يَظْهَرُ إِلَّا بِهَذَا الْجِنْسِ وَلَمَّا انْتَقَلَ ﵊ إِلَى الْمَدِينَةِ تَغَيَّرَتِ الْمَصْلَحَةُ فَاقْتَضَتِ الْحِكْمَةُ تَحْوِيلَ الْقِبْلَةِ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ يَعْنِي تِلْكَ الشُّبْهَةَ الَّتِي ذَكَرُوهَا تَزُولُ بِسَبَبِ هَذَا التَّحْوِيلِ، وَلَمَّا كَانَ فِيهِمْ مِنَ الْمَعْلُومِ مَنْ حَالُهُ أَنَّهُ يَتَعَلَّقُ عِنْدَ هَذَا التَّحْوِيلِ بِشُبْهَةٍ أُخْرَى، وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ الْعَرَبِ: إِنَّ مُحَمَّدًا ﵊ عَادَ إِلَى دِينِنَا فِي الْكَعْبَةِ وَسَيَعُودُ إِلَى دِينِنَا بِالْكُلِّيَّةِ وَكَانَ التَّمَسُّكُ بِهَذِهِ الشُّبْهَةِ وَالِاسْتِمْرَارُ عَلَيْهَا سَبَبًا لِلْبَقَاءِ عَلَى الْجَهْلِ وَالْكُفْرِ، وَذَلِكَ ظُلْمٌ عَلَى النَّفْسِ عَلَى مَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَانَ: ١٣] فَلَا جَرَمَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ.

Ancak Allah Teâlâ bunda maslahat olduğunu bildiği için, dindeki maslahat sebebiyle onlara Beyt-i Makdis'e yönelmeyi farz kılmıştır; çünkü onların sözü maslahatları etkilemez. Biz daha önce o maslahatı beyan etmiştik; o da Mekke'de ona tâbi olan kimse ile onu yalanlamakta ısrar eden kimsenin ayırt edilmesidir. Zira bu ayırt edilme ancak bu tür bir emirle açığa çıkabilirdi. O aleyhisselâm Medine'ye hicret edince maslahat değişti; binaenaleyh hikmet, kıblenin Kâbe'ye çevrilmesini iktiza etti. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: { لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } “İnsanların size karşı bir delili bulunmasın” buyurdu; yani onların zikrettiği o şüphe bu döndürme sebebiyle ortadan kalkar. İçlerinden bazılarının durumunun, bu döndürme esnasında başka bir şüpheye tutunmak olacağı bilindiğinden -ki bu, bazı Arapların: 'Muhammed aleyhisselâm Kâbe konusunda dinimize geri döndü, yakında bütünüyle dinimize dönecektir' sözüdür; bu şüpheye sarılmak ve onda ısrar etmek ise cehalet ve küfür üzere kalmanın sebebiydi, bu da Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } [Lokmân 13] “Şüphesiz şirk büyük bir zulümdür” kavli gereğince nefse zulümdür-, bundan dolayı Allah Teâlâ: { إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ } “İçlerinden zulmedenler hariç” buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَرَأَ نَافِعٌ: لِيَلَّا يَتْرُكُ الْهَمْزَةَ وَكُلُّ هَمْزَةٍ مَفْتُوحَةٍ قَبْلَهَا كسرة فإنه يقبلها يَاءً وَالْبَاقُونَ بِالْهَمْزَةِ وَهُوَ الْأَصْلُ.

İkinci Mesele: Nâfi', hemzeyi terk ederek (لِيَلَّا) şeklinde okumuştur; o, kendisinden önce kesre bulunan her fethalı hemzeyi yâ harfine çevirir. Diğer kıraat imamları ise asıl olan hemze ile okumuşlardır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: (لِئَلَّا) مَوْضِعُهُ نَصْبٌ، وَالْعَامِلُ فِيهِ (وَلُّوا) أَيْ وَلُّوا لِئَلَّا، وَقَالَ الزَّجَّاجُ التَّقْدِيرُ: عَرَّفْتُكُمْ ذَلِكَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ.

Üçüncü Mesele: (لِئَلَّا) lafzının iraptaki yeri nasptır; onda amel eden amil ise (وَلُّوا) fiilidir; yani 'yüzünüzü çevirin ki ... olmasın' demektir. Zeccâc ise takdirin şöyle olduğunu söylemiştir: 'İnsanların size karşı bir hücceti olmasın diye bunu size bildirdim.'

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قِيلَ: النَّاسُ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ عَنْ قَتَادَةَ وَالرَّبِيعِ وَقِيلَ: هُوَ عَلَى الْعُمُومِ.

Dördüncü Mesele: Katâde ve er-Rebî'den nakledildiğine göre insanlardan muradın ehl-i kitap olduğu söylenmiştir; bunun umum (genel) üzere olduğu da söylenmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: هَاهُنَا سُؤَالٌ، وَهُوَ أَنَّ شُبْهَةَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ لَيْسَتْ بِحُجَّةٍ، فَكَيْفَ يَجُوزُ اسْتِثْنَاؤُهَا عَنِ الْحُجَّةِ وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِيهِ عَلَى أَقْوَالٍ. الْأَوَّلُ: أَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ ثُمَّ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ يُمْكِنُ دَفْعُ السُّؤَالِ مِنْ وُجُوهٍ.

Beşinci Mesele: Burada bir soru vardır; o da şudur: Nefislerine zulmeden bu kimselerin şüphesi hüccet (delil) değildir, öyleyse onun hüccetten istisna edilmesi nasıl caiz olur? İnsanlar bu hususta farklı görüşlere ayrılmıştır. Birincisi: Bu, muttasıl bir istisnadır. Sonra bu görüşe göre soru birtakım vecihlerle defedilebilir:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْحُجَّةَ كَمَا أَنَّهَا قَدْ تَكُونُ صَحِيحَةً، قَدْ تَكُونُ أَيْضًا بَاطِلَةً، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى/ حُجَّتُهُمْ داحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ [الشُّورَى: ١٦] وَقَالَ تَعَالَى: فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ [آلِ عِمْرَانَ: ٦١] وَالْمُحَاجَّةُ هِيَ أَنْ يُورِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ حُجَّةً وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الَّذِي يُورِدُ الْمُبْطِلَ يُسَمَّى بِالْحُجَّةِ وَلِأَنَّ الْحُجَّةَ اشْتِقَاقُهَا مِنْ حَجَّهُ إِذَا عَلَا عَلَيْهِ فَكُلُّ كَلَامٍ يُقْصَدُ بِهِ غَلَبَةُ الْغَيْرِ فَهُوَ حُجَّةٌ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنْ مَحَجَّةِ الطَّرِيقِ، فَكُلُّ كَلَامٍ يَتَّخِذُهُ الْإِنْسَانُ مَسْلَكًا لِنَفْسِهِ فِي إِثْبَاتٍ أَوْ إِبْطَالٍ فَهُوَ حُجَّةٌ، وَإِذَا ثَبَتَ أَنَّ الشُّبْهَةَ قَدْ تُسَمَّى حُجَّةً كَانَ الِاسْتِثْنَاءُ مُتَّصِلًا.

Birinci Vecih: Hüccet sahih olabileceği gibi batıl da olabilir; nitekim Allah Teâlâ: { حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ } [eş-Şûrâ 16] “Onların delilleri Rableri katında boştur” buyurmuş ve yine şöyle buyurmuştur: { فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ } [Âl-i İmrân 61] “Sana ilim geldikten sonra bu hususta seninle tartışana...”. Muhâcce (tartışma), her birinin arkadaşına karşı bir hüccet öne sürmesidir. Bu da batıl olanı öne süren kimsenin [sözünün de] hüccet olarak isimlendirilmesini gerektirir. Bir de 'hüccet' kelimesi, bir kimseye üstün geldiğinde kullanılan 'haccehû' (حَجَّهُ) kökünden türemiştir; dolayısıyla başkasına galip gelmek kastıyla söylenen her söze hüccet denir. Bazıları ise bunun 'mehaccetü't-tarîk' (yolun ana güzergâhı) ifadesinden alındığını söylemiştir; dolayısıyla insanın bir şeyi ispat veya iptal etmek için kendisine meslek edindiği her söz hüccettir. Şüphenin bazen hüccet diye isimlendirildiği sabit olunca, istisna muttasıl olur.

الْوَجْهُ الثَّانِي: فِي تَقْرِيرِ أَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالنَّاسِ أَهْلُ الْكِتَابِ فَإِنَّهُمْ وَجَدُوهُ فِي كِتَابِهِمْ أَنَّهُ ﵊ يُحَوِّلُ الْقِبْلَةَ فَلَمَّا حُوِّلَتْ، بَطَلَتْ حُجَّتُهُمْ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِسَبَبِ أَنَّهُمْ كَتَمُوا مَا عَرَفُوا عَنْ أَبِي رَوْقٍ.

İstisnanın muttasıl olduğunu temellendirmede İkinci Vecih: İnsanlardan murat ehl-i kitaptır; zira onlar kitaplarında onun aleyhisselâm kıbleyi çevireceğini bulmuşlardı. Kıble çevrilince, Ebû Ravk'tan rivayet edildiğine göre, bildiklerini gizlemeleri sebebiyle zulmedenler hariç, onların hücceti batıl oldu.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّهُمْ لَمَّا أَوْرَدُوا تِلْكَ الشُّبْهَةَ عَلَى اعْتِقَادِ أَنَّهَا حُجَّةٌ سَمَّاهَا اللَّهُ. (حُجَّةٌ) بِنَاءً عَلَى مُعْتَقَدِهِمْ أَوْ لَعَلَّهُ تَعَالَى سَمَّاهَا (حُجَّةٌ) تَهَكُّمًا بِهِمْ.

Üçüncü Vecih: Onlar o şüpheyi bir delil olduğu inancıyla öne sürdükleri için Allah Teâlâ onların inancına binaen onu 'hüccet' diye isimlendirmiştir; yahut Allah Teâlâ onlarla alay etmek (tehekküm) maksadıyla onu 'hüccet' diye adlandırmıştır.

الْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَرَادَ بِالْحُجَّةِ الْمُحَاجَّةَ وَالْمُجَادَلَةَ فَقَالَ: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَإِنَّهُمْ يُحَاجُّونَكُمْ بِالْبَاطِلِ.

Dördüncü Vecih: Hüccet ile muhâcceyi (tartışmayı) ve mücadeleyi kastetmiştir; sanki şöyle buyurmuştur: 'İnsanların size karşı bir hücceti olmasın; ancak içlerinden zulmedenler hariç, zira onlar sizinle batıl yolla tartışırlar.'