Binûn

Bakara Suresi — 70. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَإِنْ قِيلَ: لَعَلَّ حَيْضَ تِلْكَ الْمَرْأَةِ كَانَ مُقَدَّرًا بِذَلِكَ الْمِقْدَارِ.

Eğer: “Belki de o kadının hayzı o miktar ile takdir edilmişti (o kadara denk gelmişti)” denilirse,

قُلْنَا: إِنَّهُ ﵇ مَا سَأَلَهَا عَنْ قَدْرِ حَيْضِهَا بَلْ حَكَمَ عَلَيْهَا بِهَذَا الْحُكْمِ مُطْلَقًا فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْحَيْضَ مُطْلَقًا مُقَدَّرٌ بِمَا يَنْطَلِقُ عَلَيْهِ لَفْظُ الْأَيَّامِ وَأَيْضًا

Biz deriz ki: aleyhisselâm ona hayzının miktarını sormadı, bilakis onun hakkında bu hükmü mutlak olarak verdi. Bu da hayzın mutlak surette üzerine ‘eyyâm’ (günler) lafzının tahakkuk ettiği süre ile takdir edildiğine delalet eder. Ayrıca

قَالَ فِي حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلَاةَ أَيَّامَ حَيْضِهَا،

Adî b. Sâbit hadisinde şöyle buyurmuştur: “Müstehâze olan kadın hayız günlerinde namazı bırakır.”

وَذَلِكَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ النِّسَاءِ.

Bu ise bütün kadınlar hakkında umumidir (geneldir).

الْحُجَّةُ الْخَامِسَةُ: وَهِيَ حُجَّةٌ ذَكَرَهَا الْجُبَّائِيُّ مِنْ شُيُوخِ الْمُعْتَزِلَةِ فِي «تَفْسِيرِهِ» فَقَالَ: إِنَّ فَرْضَ الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ لَازِمٌ يَتَعَيَّنُ لِلْعُمُومَاتِ الدَّالَّةِ على وجوبها تُرِكَ الْعَمَلُ بِهَا فِي الثَّلَاثَةِ إِلَى الْعَشَرَةِ فَوَجَبَ بَقَاؤُهَا عَلَى الْأَصْلِ فِيمَا دُونَ الثَّلَاثَةِ وَفَوْقَ الْعَشَرَةِ وَذَلِكَ لِأَنَّ فِيمَا دُونَ الثَّلَاثَةِ حَصَلَ اخْتِلَافٌ لِلْعُلَمَاءِ فَأَوْرَثَ شُبْهَةً فَلَمْ نَجْعَلْهُ حَيْضًا وَمَا زَادَ عَلَى الْعَشَرَةِ فَفِيهِ أَيْضًا اخْتِلَافُ الْعُلَمَاءِ فَأَوْرَثَ شُبْهَةً فَلَمْ نَجْعَلْهُ حَيْضًا، فَأَمَّا مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى الْعَشَرَةِ فَهُوَ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فَجَعَلْنَاهُ حَيْضًا فَهَذَا خُلَاصَةُ كَلَامِ الْفُقَهَاءِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

Beşinci Delil: Bu, Mu‘tezile şeyhlerinden Cübbâî'nin “Tefsir”inde zikrettiği bir delildir; o şöyle demiştir: Oruç ve namazın farziyeti, bunların vücûbuna delalet eden umumi nasslar gereğince bağlayıcı ve sabittir. Üçten ona kadar olan günlerde bunlarla amel etmek terk edilmiştir; dolayısıyla üçten azında ve ondan fazlasında asıl üzere kalması zorunlu olmuştur. Bu da şundandır: Üçten az olan kısımda âlimler ihtilaf etmiş, bu da bir şüphe doğurmuştur; biz de onu hayız saymadık. Ondan fazla olan kısımda da âlimlerin ihtilafı vâki olmuş ve şüphe doğurmuştur, onu da hayız saymadık. Üçten ona kadar olana gelince, bu husus üzerinde ittifak edilmiştir, bu sebeple onu hayız saydık. Bu meselede fakihlerin sözlerinin özeti budur; muvaffakiyet Allah'tandır.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: اتَّفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى حُرْمَةِ الْجِمَاعِ فِي زَمَنِ الْحَيْضِ، وَاتَّفَقُوا عَلَى حَلِّ الِاسْتِمْتَاعِ بِالْمَرْأَةِ بِمَا فَوْقَ السُّرَّةِ وَدُونَ الرُّكْبَةِ، وَاخْتَلَفُوا فِي أَنَّهُ هَلْ يَجُوزُ الِاسْتِمْتَاعُ بِمَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ، فَنَقُولُ:

Altıncı Mesele: Müslümanlar hayız zamanında cinsel ilişkinin haram olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Kadından göbeğin üstü ve dizin altı ile faydalanmanın (istimtâ) helal olduğu hususunda da ittifak etmişlerdir. Göbeğin altı ile dizin üstü arasındaki kısımdan faydalanmanın caiz olup olmadığı hususunda ise ihtilaf etmişlerdir. Biz deriz ki:

إِنْ فَسَّرْنَا الْمَحِيضَ بِمَوْضِعِ الْحَيْضِ عَلَى مَا اخْتَرْنَاهُ كَانَتِ الْآيَةُ دَالَّةً عَلَى تَحْرِيمِ الْجِمَاعِ فَقَطْ، فَلَا يَكُونُ فِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى تَحْرِيمِ مَا وَرَاءَهُ، بَلْ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ تَخْصِيصَ الشَّيْءِ بِالذِّكْرِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْحُكْمَ فِيمَا عَدَاهُ بِخِلَافِهِ، يَقُولُ إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى حِلِّ مَا سِوَى الْجِمَاعِ، أَمَّا مَنْ يُفَسِّرُ الْمَحِيضَ بِالْحَيْضِ، كَانَ تَقْدِيرُ الْآيَةِ عِنْدَهُ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي زَمَانِ الْحَيْضِ، ثُمَّ يَقُولُ تُرِكَ الْعَمَلُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِيمَا فَوْقَ السُّرَّةِ وَدُونَ الرُّكْبَةِ، فَوَجَبَ أَنْ يَبْقَى الْبَاقِي عَلَى الْحُرْمَةِ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

Eğer el-mahîz (الْمَحِيض) kelimesini bizim tercih ettiğimiz üzere ‘hayız yeri’ (kanın geldiği yer) ile tefsir edersek, ayet sadece cinsel ilişkinin haramlığına delalet eder; dolayısıyla bunun ötesindekinin haram olduğuna dair onda bir delalet bulunmaz. Hatta bir şeyin zikirle tahsis edilmesinin, onun dışındakilerde hükmün aksi olduğuna delalet ettiğini söyleyen kimse, bu ayetin cinsel ilişki dışındakilerin helal olduğuna delalet ettiğini söyler. el-Mahîz kelimesini ‘hayız’ ile tefsir edene gelince; ayetin takdiri ona göre “Hayız zamanında kadınlardan uzak durun” şeklinde olur; sonra da o: “Göbeğin üstü ve dizin altı konusunda bu ayetle amel terk edilmiştir, dolayısıyla geriye kalanın haramlık üzere kalması gerekir” der. Muvaffakiyet Allah'tandır.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ فَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ:

Allah Teâlâ'nın { وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit ise Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavline gelince; bil ki O'nun:

وَلا تَقْرَبُوهُنَّ أَيْ وَلَا تُجَامِعُوهُنَّ، يُقَالُ قَرَبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِذَا جَامَعَهَا، وَهَذَا كَالتَّأْكِيدِ لقوله تعالى:

{ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ } “onlara yaklaşmayın” sözü, “onlarla cinsel ilişkide bulunmayın” demektir. Bir kimse hanımıyla cinsel ilişkide bulunduğunda ‘karabe er-raculü imraetehû’ (قَرَبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ) denir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu için bir pekiştirme (tekit) gibidir:

فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ وَيُمْكِنُ أَيْضًا حَمْلُهَا عَلَى فَائِدَةٍ جَلِيلَةٍ جَدِيدَةٍ وَهِيَ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ نَهْيًا عَنِ الْمُبَاشَرَةِ فِي مَوْضِعِ الدَّمِ وَقَوْلُهُ: وَلا تَقْرَبُوهُنَّ يَكُونُ نَهْيًا عَنِ الِالْتِذَاذِ بِمَا يَقْرُبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ.

{ فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ } “Hayız halinde kadınlardan uzak durun”. Ayetin yeni ve yüce bir faydaya hamledilmesi de mümkündür ki o da şudur: { فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ } “Hayız halinde kadınlardan uzak durun” buyruğu kanın çıktığı yerde cinsel temastan nehiy olması, { وَلا تَقْرَبُوهُنَّ } “onlara yaklaşmayın” buyruğunun ise o yere yakın olan kısımlardan zevklenmekten nehiy olmasıdır.

وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayetle ilgili birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَنَافِعٌ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ، وَيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ (حَتَّى يَطْهُرْنَ) خَفِيفَةً مِنَ الطَّهَارَةِ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ يَطْهُرْنَ بِالتَّشْدِيدِ، وَكَذَلِكَ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، فَمَنْ خَفَّفَ فَهُوَ زَوَالُ الدَّمِ لِأَنَّ يَطْهُرْنَ من طهرت امرأة مِنْ حَيْضِهَا، وَذَلِكَ إِذَا انْقَطَعَ الْحَيْضُ، فَالْمَعْنَى: لا تقربون حَتَّى يَزُولَ عَنْهُنَّ الدَّمُ، وَمَنْ قَرَأَ: يَطْهُرْنَ بِالتَّشْدِيدِ فَهُوَ عَلَى مَعْنَى يَتَطَهَّرْنَ فَأَدْغَمَ كَقَوْلِهِ: يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ [المزمل: ١] ، ويا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ [الْمُدَّثِّرِ: ١] أَيِ الْمُتَزَمِّلُ وَالْمُتَدَثِّرُ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

Birinci Mesele: İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû Amr, İbn Âmir, Ya‘kūb el-Hadramî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, ‘tahâret’ (temizlik) kökünden hafif (şeddesiz) olarak { حَتَّى يَطْهُرْنَ } şeklinde okumuşlardır. Hamza ve Kisâî ile Âsım'dan rivayetle Hafs ise şeddeli olarak (يَطَّهَّرْنَ) okumuşlardır. Şeddesiz okuyan kimseye göre bu kanın kesilmesidir; çünkü ‘yathurne’, kadının hayızdan temizlendiğini ifade eden ‘tahurat el-mer'etü min hayzihâ’ ifadesinden gelir ki bu da hayız kesildiğinde söylenir. Buna göre mana: “Onlardan kan kesilinceye kadar yaklaşmayın” demektir. Şeddeli olarak okuyan kimseye göre ise bu, ‘yetetahherne’ (yıkanıp temizlenirler) manasındadır ve tıpkı { يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } “Ey örtünüp bürünen!” [Müzzemmil 1] ve { يا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ } “Ey bürünen!” [Müddessir 1] ayetlerinde olduğu gibi idgâm yapılmıştır; yani ‘el-mütezammil’ ve ‘el-mütedessir’ demektir. Muvaffakiyet Allah'tandır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: أَكْثَرُ فُقَهَاءِ الْأَمْصَارِ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا انْقَطَعَ حَيْضُهَا لَا يَحِلُّ لِلزَّوْجِ مُجَامَعَتُهَا إِلَّا بَعْدَ أَنْ تَغْتَسِلَ مِنَ الْحَيْضِ، وَهَذَا قَوْلُ مَالِكٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَالثَّوْرِيِّ، وَالْمَشْهُورُ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّهَا إِنْ رَأَتِ الطُّهْرَ دُونَ عَشْرَةِ أَيَّامٍ لَمْ يَقْرَبْهَا زَوْجُهَا، وَإِنْ رَأَتْهُ لِعَشْرَةِ أَيَّامٍ جَازَ أَنْ يَقْرَبَهَا قَبْلَ الِاغْتِسَالِ، حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ مِنْ وَجْهَيْنِ.

İkinci Mesele: İslâm beldelerindeki fakihlerin çoğunluğuna göre kadının hayzı kesildiğinde, hayızdan gusletmedikçe kocasına onunla cinsel ilişkide bulunmak helal olmaz. Bu; Mâlik, Evzâî, Şâfiî ve Sevrî'nin görüşüdür. Ebû Hanîfe'den meşhur olan rivayete göre ise kadın temizliği on günden az bir sürede görürse kocası ona yaklaşamaz; şayet on günde görürse gusletmeden önce de ona yaklaşması caiz olur. Şâfiî'nin delili iki yöndendir:

الْحُجَّةُ الْأُولَى: أَنَّ الْقِرَاءَةَ الْمُتَوَاتِرَةَ، حُجَّةٌ بِالْإِجْمَاعِ، فَإِذَا حَصَلَتْ قِرَاءَتَانِ مُتَوَاتِرَتَانِ وَأَمْكَنَ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا، وَجَبَ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا.

Birinci Delil: Mütevâtir kıraat icmâ ile hüccettir (delildir). İki mütevâtir kıraat mevcut olup ikisinin arasını cem etmek (birleştirmek) mümkün olduğunda, aralarını cem etmek vacip olur.

إِذَا ثَبَتَ هَذَا فَنَقُولُ: قُرِئَ حَتَّى يَطْهُرْنَ بالتخفيف وبالتثقيل ويطهرن بِالتَّخْفِيفِ عِبَارَةٌ عَنِ انْقِطَاعِ الدَّمِ، وَبِالتَّثْقِيلِ عِبَارَةٌ عَنِ التَّطَهُّرِ بِالْمَاءِ وَالْجَمْعُ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ مُمْكِنٌ، وَجَبَ دَلَالَةُ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى وُجُوبِ الْأَمْرَيْنِ، وَإِذَا كَانَ وَجَبَ أَنْ لَا تَنْتَهِيَ هَذِهِ الْحُرْمَةُ إِلَّا عِنْدَ حُصُولِ الْأَمْرَيْنِ.

Bu sabit olunca deriz ki: { حَتَّى يَطْهُرْنَ } hem tahfif (şeddesiz) hem de teskîl (şeddeli) ile okunmuştur. Şeddesiz olan ‘yathurne’, kanın kesilmesini ifade eder; şeddeli olan ise su ile temizlenmeyi (yıkanmayı) ifade eder. Bu iki durumun arasını cem etmek mümkündür; dolayısıyla bu ayetin her iki durumun vücûbuna delalet etmesi gerekmiştir. Böyle olunca da bu haramlığın ancak iki durumun da gerçekleşmesiyle sona ermesi vacip olur.

الْحُجَّةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ عَلَّقَ الْإِتْيَانَ عَلَى التَّطَهُّرِ بِكَلِمَةِ إِذَا وَكَلِمَةُ إِذَا لِلشَّرْطِ فِي اللُّغَةِ، وَالْمُعَلَّقُ عَلَى الشَّرْطِ عَدَمٌ عِنْدَ عَدَمِ الشَّرْطِ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ الْإِتْيَانُ عِنْدَ عَدَمِ التَّطَهُّرِ، حُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ نَهَى عَنْ قُرْبَانِهِنَّ وَجَعَلَ غَايَةَ ذَلِكَ النَّهْيِ أَنْ يَطْهُرْنَ بِمَعْنَى يَنْقَطِعُ حَيْضُهُنَّ، وَإِذَا كَانَ انْقِطَاعُ الْحَيْضِ غَايَةً لِهَذَا النَّهْيِ وَجَبَ أَنْ لَا يَبْقَى هَذَا النَّهْيُ عِنْدَ انْقِطَاعِ الْحَيْضِ، أَجَابَ الْقَاضِي عَنْهُ بِأَنَّهُ لَوِ اقْتَصَرَ عَلَى قَوْلِهِ: حَتَّى يَطْهُرْنَ لَكَانَ مَا ذَكَرْتُمْ لَازِمًا، أَمَّا لَمَّا ضُمَّ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: فَإِذا تَطَهَّرْنَ صَارَ الْمَجْمُوعُ هُوَ الْغَايَةُ وَذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ: لَا تُكَلِّمْ فُلَانًا حَتَّى يَدْخُلَ الدَّارَ فَإِذَا طَابَتْ نَفْسُهُ بَعْدَ الدُّخُولِ فَكَلِّمْهُ، فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَتَعَلَّقَ إِبَاحَةُ كَلَامِهِ بِالْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا، وَإِذَا ثَبَتَ أَنَّهُ لَا بُدَّ بَعْدَ انْقِطَاعِ الْحَيْضِ مِنَ التَّطَهُّرِ فَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي ذَلِكَ التَّطَهُّرِ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَكْثَرُ الْفُقَهَاءِ: هو الاغتسال وقال بعضهم: هو غَسْلُ الْمَوْضِعِ، وَقَالَ عَطَاءٌ وَطَاوُسٌ: هُوَ أَنْ تَغْسِلَ الْمَوْضِعَ وَتَتَوَضَّأَ، وَالصَّحِيحُ هُوَ الْأَوَّلُ لِوَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: أَنَّ ظَاهِرَ قَوْلِهِ: فَإِذا تَطَهَّرْنَ حُكْمٌ عَائِدٌ إِلَى ذَاتِ الْمَرْأَةِ، فَوَجَبَ أَنْ يَحْصُلَ هَذَا التَّطَهُّرُ فِي كُلِّ بَدَنِهَا لَا فِي بَعْضٍ مِنْ أَبْعَاضِ بَدَنِهَا وَالثَّانِي: أَنَّ حَمْلَهُ عَلَى التَّطَهُّرِ الَّذِي يَخْتَصُّ الْحَيْضُ بِوُجُوبِهِ أَوْلَى مِنَ التَّطَهُّرِ الَّذِي يَثْبُتُ فِي الِاسْتِحَاضَةِ كَثُبُوتِهِ فِي الْحَيْضِ، فَهَذَا يُوجِبُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الِاغْتِسَالُ وَإِذَا أَمْكَنَ بِوُجُودِ

İkinci Delil: Allah Teâlâ'nın { فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ } “Temizlendikleri vakit ise onlara varın” kavli, [cinsel] yaklaşmayı ‘izâ’ (إِذَا) edatıyla temizlenmeye bağlamıştır; ‘izâ’ edatı ise dilde şart içindir. Şarta bağlanan şey de şart bulunmadığında yok hükmündedir; dolayısıyla temizlenme bulunmadığında yaklaşmanın caiz olmaması vacip olur. Ebû Hanîfe rahimehullâh'ın delili ise Allah Teâlâ'nın { وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ } “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavlidir; O, onlara yaklaşmayı nehyetmiş ve bu nehyin gayesini (son sınırını), ‘hayızları kesilinceye kadar’ manasında olmak üzere temizlenmeleri kılmıştır. Hayzın kesilmesi bu nehyin gayesi olunca, hayız kesildiğinde bu nehyin kalmaması vacip olur. Kādî buna şöyle cevap vermiştir: Şayet O sadece { حَتَّى يَطْهُرْنَ } sözüyle yetinseydi zikrettiğiniz husus bağlayıcı olurdu. Ancak buna { فَإِذا تَطَهَّرْنَ } “Temizlendikleri vakit ise” buyruğu eklenince, ikisinin toplamı gaye haline gelmiştir. Bu tıpkı bir kimsenin: “Eve girinceye kadar falanla konuşma; eve girdikten sonra gönlü hoş olursa onunla konuş” demesi gibidir; zira burada onunla konuşmanın mubahlığı her iki duruma birden bağlanmış olur. Hayzın kesilmesinden sonra temizlenmenin şart olduğu sabit olunca, bu temizlenmenin ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir: Şâfiî ve fakihlerin çoğu “Bu gusüldür” demiştir; bazısı “O mahallin yıkanmasıdır” demiştir; Atâ ve Tâvûs ise “Mahalli yıkaması ve abdest almasıdır” demiştir. Sahih olanı ise iki yönden birincisidir: Birincisi: { فَإِذا تَطَهَّرْنَ } “Temizlendikleri vakit” buyruğunun zahiri kadının bizzat zatına dönen bir hükümdür; dolayısıyla bu temizlenmenin bedeninin bir cüzünde değil, bütün bedeninde gerçekleşmesi vacip olur. İkincisi: Bunu, vücûbiyeti hayza mahsus olan temizlenmeye hamletmek, tıpkı hayızda sabit olduğu gibi istihâzede de sabit olan temizlenmeye hamletmekten daha evladır. Bu da kastedilenin gusül olmasını gerektirir ve eğer bu

الْمَاءِ وَإِنْ تَعَذَّرَ ذَلِكَ فَقَدْ أَجْمَعَ الْقَائِلُونَ بِوُجُوبِ الِاغْتِسَالِ عَلَى أَنَّ التَّيَمُّمَ يَقُومُ مَقَامَهُ، وَإِنَّمَا أَثْبَتْنَا التَّيَمُّمَ مَقَامَ الِاغْتِسَالِ بِدَلَالَةِ الْإِجْمَاعِ، وَإِلَّا فَالظَّاهِرُ يَقْتَضِي أَنْ لَا يَجُوزَ قُرْبَانُهَا إِلَّا عِنْدَ الِاغْتِسَالِ بِالْمَاءِ.

su bulunarak mümkün olursa [böyledir]. Eğer bu imkânsız olursa, guslün vücûbunu savunanlar teyemmümün onun yerine geçeceği hususunda icmâ etmişlerdir. Biz teyemmümün gusül yerine geçeceğini ancak icmânın delaletiyle sabit kıldık; aksi takdirde zahir, su ile yıkanmadıkça ona yaklaşmanın caiz olmamasını iktiza ederdi.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: اخْتَلَفُوا فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَفِيهِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَقَتَادَةَ وَعِكْرِمَةَ: فَأْتُوهُنَّ فِي الْمَأْتَى فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، وَلَا تُؤْتُوهُنَّ فِي غَيْرِ الْمَأْتَى، وَقَوْلُهُ: مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ أَيْ فِي حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ، كَقَوْلِهِ: إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ [الْجُمُعَةِ: ٩] أَيْ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ. الثَّانِي: قَالَ الْأَصَمُّ وَالزَّجَّاجُ: أَيْ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ يَحِلُّ لَكُمْ غِشْيَانُهُنَّ، وَذَلِكَ بِأَنْ لَا يَكُنَّ صَائِمَاتٍ، وَلَا مُعْتَكِفَاتٍ، وَلَا مُحْرِمَاتٍ الثَّالِثُ: وهو قول محمد بن الْحَنَفِيَّةِ فَأْتُوهُنَّ مِنْ قِبَلِ الْحَلَالِ دُونَ الْفُجُورِ، وَالْأَقْرَبُ هُوَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ لِأَنَّ لَفْظَةَ «حَيْثُ» حَقِيقَةٌ فِي الْمَكَانِ مَجَازٌ فِي غَيْرِهِ.

Üçüncü Mesele: Allah Teâlâ'nın { فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavli ile neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir; bu konuda birkaç vecih vardır: Birincisi: İbn Abbâs, Mücâhid, İbrâhîm, Katâde ve İkrime'nin kavlidir: “Onlara yaklaşma mahallinden (ön taraftan) varın; çünkü Allah'ın emrettiği yer orasıdır. Onlara bu mahallin gayrısından varmayın.” O'nun { مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } buyruğu yani “Allah'ın size emrettiği mahalde” demektir; nitekim { إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ } “Cuma günü namaza çağrıldığında” [Cum‘a 9] buyruğu da “Cuma gününde” manasındadır. İkincisi: Asamm ve Zeccâc şöyle demiştir: “Yani onlarla cinsel birlikteliğin size helal olduğu halden onlara varın; bu da onların oruçlu, itikâfta veya ihramlı olmamaları ile olur.” Üçüncüsü: Muhammed b. el-Hanefiyye'nin kavlidir: “Onlara gayrimeşru yoldan değil, helal yönden varın.” En uygun olanı ise birinci görüştür; zira ‘haysü’ (حَيْثُ) lafzı mekânda hakikat, mekân dışındakilerde ise mecazdır.

أَمَّا قَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ فَالْكَلَامُ فِي تَفْسِيرِ مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَفِي تَفْسِيرِ التَّوْبَةِ قَدْ تَقَدَّمَ فَلَا نُعِيدُهُ إِلَّا أَنَّا نَقُولُ: التَّوَّابُ هُوَ الْمُكْثِرُ مِنْ فِعْلِ مَا يُسَمَّى تَوْبَةً، وَقَدْ يُقَالُ هَذَا مِنْ حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ حَيْثُ يُكْثِرُ فِي قَبُولِ التَّوْبَةِ.

O'nun { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “Şüphesiz Allah, çokça tevbe edenleri sever, çokça temizlenenleri de sever” buyruğuna gelince; Allah Teâlâ'nın sevgisinin tefsiri ve tevbenin tefsiri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti, bu yüzden onu tekrarlamıyoruz. Ancak şunu deriz: ‘Tevvâb’ (التَّوَّابُ), tevbe olarak isimlendirilen fiili çokça yapan kimsedir; bu sıfat Allah Teâlâ hakkında ise tevbeleri çokça kabul etmesi cihetiyle söylenir.

فَإِنْ قِيلَ: ظَاهِرُ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ يُحِبُّ تَكْثِيرَ التَّوْبَةِ مُطْلَقًا وَالْعَقْلُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ التَّوْبَةَ لَا تَلِيقُ إِلَّا بِالْمُذْنِبِ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُذْنِبًا وَجَبَ أَنْ لَا تَحْسُنَ مِنْهُ التَّوْبَةُ.

Eğer: “Ayetin zahiri, O'nun mutlak surette tevbenin çoğaltılmasını sevdiğine delalet etmektedir; akıl ise tevbenin ancak günahkâra yakışacağına delalet eder; o halde günahkâr olmayan kimseden tevbenin güzel görülmemesi gerekir” denilirse,

وَالْجَوَابُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمُكَلَّفَ لَا يَأْمَنُ أَلْبَتَّةَ مِنَ التَّقْصِيرِ، فَتَلْزَمُهُ التَّوْبَةُ دَفْعًا لِذَلِكَ التَّقْصِيرِ الْمُجَوَّزِ الثَّانِي: قَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ التَّوْبَةُ فِي اللُّغَةِ عِبَارَةٌ عَنِ الرُّجُوعِ وَرُجُوعُ الْعَبْدِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِي كُلِّ الْأَحْوَالِ مَحْمُودٌ اعْتَرَضَ الْقَاضِي عَلَيْهِ بِأَنَّ التَّوْبَةَ وَإِنْ كَانَتْ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ عِبَارَةً عَنِ الرُّجُوعِ، إِلَّا أَنَّهَا فِي عُرْفِ الشَّرْعِ عِبَارَةٌ عَنِ النَّدَمِ عَلَى مَا فَعَلَ فِي الْمَاضِي، وَالتَّرْكِ فِي الْحَاضِرِ، وَالْعَزْمِ عَلَى أَنْ لَا يَفْعَلَ مِثْلَهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَوَجَبَ حَمْلُهُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى الشَّرْعِيِّ دُونَ الْمَفْهُومِ اللُّغَوِيِّ، وَلِأَبِي مُسْلِمٍ أَنْ يُجِيبَ عَنْهُ فَيَقُولُ:

Cevap iki yöndendir: Birincisi: Mükellef, kusur işlemekten asla güvende olamaz; dolayısıyla muhtemel olan bu kusuru bertaraf etmek için tevbe etmesi ona lazım gelir. İkincisi: Ebû Müslim el-İsfahânî şöyle demiştir: Tevbe dilde dönmekten ibarettir; kulun her durumda Allah Teâlâ'ya dönmesi ise övgüye değerdir. Kādî buna şöyle itiraz etmiştir: Tevbe asıl lügatte dönmekten ibaret olsa bile, şeriat örfünde geçmişte yaptığına pişman olmak, şimdiki zamanda [o fiili] terk etmek ve gelecekte benzerini yapmamaya azmetmekten ibarettir; bu sebeple lügavî mefhuma değil, bu şer‘î manaya hamledilmesi vacip olur. Ebû Müslim'in buna şöyle cevap vermesi mümkündür:

مُرَادِي مِنْ هَذَا الْجَوَابِ أَنَّهُ إِنْ أَمْكَنَ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى التَّوْبَةِ الشَّرْعِيَّةِ، فَقَدْ صَحَّ اللَّفْظُ وَسَلِمَ عَنِ السُّؤَالِ، وَإِنْ تَعَذَّرَ ذَلِكَ حَمَلْتُهُ عَلَى التَّوْبَةِ بِحَسَبِ اللُّغَةِ الْأَصْلِيَّةِ، لِئَلَّا يَتَوَجَّهَ الطَّعْنُ وَالسُّؤَالُ.

“Bu cevaptan muradım şudur: Şayet lafzı şer‘î tevbeye hamletmek mümkün ise lafız sahih olmuş ve itirazdan kurtulmuş olur. Eğer bu imkânsız olursa, tenkit ve itiraz yönelmesin diye onu asıl lügat manasındaki tevbeye hamlederim.”

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ فَفِيهِ وُجُوهٌ أَحَدُهَا: الْمُرَادُ مِنْهُ التَّنْزِيهُ عَنِ الذُّنُوبِ وَالْمَعَاصِي وَذَلِكَ لِأَنَّ التَّائِبَ هُوَ الَّذِي فَعَلَهُ ثُمَّ تَرَكَهُ، وَالْمُتَطَهِّرُ هُوَ الَّذِي مَا فَعَلَهُ تَنَزُّهًا عَنْهُ، وَلَا ثَالِثَ لِهَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ، وَاللَّفْظُ مُحْتَمِلٌ لِذَلِكَ، لِأَنَّ الذَّنْبَ نَجَاسَةٌ رُوحَانِيَّةٌ، وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ [التَّوْبَةِ: ٢٨] فَتَرْكُهُ يَكُونُ طَهَارَةً رُوحَانِيَّةً، وَبِهَذَا الْمَعْنَى يُوصَفُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنَّهُ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ حَيْثُ كَوْنِهِ مُنَزَّهًا عَنِ الْعُيُوبِ وَالْقَبَائِحِ، وَيُقَالُ: فُلَانٌ طَاهِرُ الذَّيْلِ.

Allah Teâlâ'nın { وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “çokça temizlenenleri de sever” kavline gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Bundan murat günahlardan ve masiyetlerden arınmaktır; zira tövbe eden, günahı işleyip sonra terk eden kimsedir; temizlenen (mütetahhir) ise o günahtan sakınarak onu hiç işlememiş kimsedir ve bu iki kısmın üçüncüsü yoktur. Lafız buna müsaittir, çünkü günah ruhani bir necâsettir (pisliktir); nitekim Allah Teâlâ: { إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } “Müşrikler ancak bir pisliktir” [Tevbe 28] buyurmuştur. Dolayısıyla günahı terk etmek ruhani bir temizlik olur. Bu manada Allah Teâlâ, ayıplardan ve çirkinliklerden münezzeh olması cihetiyle ‘tâhir’ (tertemiz) ve ‘mutahhar’ (arındırılmış) olarak vasfedilir; nitekim [Arapçada] ‘fülânün tâhiru'z-zeyl’ (falanın eteği temizdir/iffetlidir) denilir.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ: لَا يَأْتِيهَا فِي زَمَانِ الْحَيْضِ، وَأَنْ لَا يَأْتِيَهَا فِي غَيْرِ الْمَأْتَى عَلَى مَا قَالَ: فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ بِهَذَا الْقَوْلِ قَالَ: هَذَا أَوْلَى لِأَنَّهُ أَلْيَقُ بِمَا قَبْلَ الْآيَةِ وَلِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ حِكَايَةً عَنْ قَوْمِ لُوطٍ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ [الْأَعْرَافِ: ٨٢] فَكَانَ قَوْلُهُ: وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ تَرْكَ الْإِتْيَانِ فِي الْأَدْبَارِ.

İkinci Görüş: Murat, Allah'ın { فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” buyurduğu üzere, kadına hayız zamanında varmamak ve meşru mahal dışından varmamaktır. Bu görüşü savunan kimse şöyle demiştir: Bu daha evladır; çünkü ayetin öncesine daha uygundur ve Allah Teâlâ Lût kavminden naklen: { أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ } “Onları yurdunuzdan çıkarın, çünkü onlar pek temizlik taslayan insanlarmış!” [A‘râf 82] buyurmuştur. Dolayısıyla O'nun { وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “temizlenenleri sever” kavli, arka taraftan (dübürden) ilişkiyi terk etmektir.

وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَنَا بِالتَّطَهُّرِ فِي قَوْلِهِ: فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَلَا جَرَمَ مَدَحَ الْمُتَطَهِّرَ فَقَالَ:

Üçüncü Görüş: Allah Teâlâ, { فَإِذا تَطَهَّرْنَ } “Temizlendikleri vakit” kavlinde bize temizlenmeyi emredince, şüphesiz temizlenen kimseyi övmüş ve şöyle buyurmuştur:

وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ وَالْمُرَادُ مِنْهُ التَّطَهُّرُ بِالْمَاءِ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ [التَّوْبَةِ: ١٠٨] فَقِيلَ فِي التَّفْسِيرِ: إِنَّهُمْ كانوا يستنجون بالماء فأثنى الله عليهم.

{ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “ve temizlenenleri de sever”. Bundan murat su ile temizlenmektir; nitekim Allah Teâlâ: { رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ } “Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever” [Tevbe 108] buyurmuştur. Tefsirde: “Onlar su ile istinca ediyorlardı, bu sebeple Allah onları övdü” denilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٣]

[Bakara Sûresi (2), Âyet 223]

نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)

{ نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir (tarladır); o halde ekim yerinize dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için de önceden [güzel ameller] hazırlayın. Allah'tan sakının ve şüphesiz O'na kavuşacağınızı bilin. Müminleri müjdele!” (223)

الحكم الثامن

Sekizinci Hüküm

فِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayetle ilgili birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: ذَكَرُوا فِي سَبَبِ النُّزُولِ وُجُوهًا أَحَدُهَا:

Birinci Mesele: İniş sebebi (esbâb-ı nüzul) hakkında birkaç vecih zikretmişlerdir; bunlardan birincisi:

رُوِيَ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا: مَنْ جَامَعَ امْرَأَتَهُ فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ مُخَبَّلًا، وَزَعَمُوا أَنَّ ذَلِكَ فِي التَّوْرَاةِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: كَذَبَتِ الْيَهُودُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ

Rivayet edildiğine göre Yahudiler: “Kim kadınına arka tarafından ön uzvuna yanaşırsa çocuğu şaşı ve aklı noksan olur” demişler ve bunun Tevrat'ta olduğunu iddia etmişlerdir. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aktarılınca: “Yahudiler yalan söylemiştir” buyurdu ve bu ayet indi.

وَثَانِيهَا:

İkincisi:

رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ، وَحَكَى وُقُوعَ ذَلِكَ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!” dedi ve kendisinden bu fiilin meydana geldiğini anlattı. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayeti indirdi.

وَثَالِثُهَا: كَانَتِ الْأَنْصَارُ تُنْكِرُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا، وَكَانُوا أَخَذُوا ذَلِكَ مِنَ الْيَهُودِ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتِ الْأَنْصَارُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ.

Üçüncüsü: Ensar, erkeğin kadınına arka tarafından ön uzvuna yaklaşmasını hoş karşılamazdı; bunu da Yahudilerden almışlardı. Kureyş ise bunu yapardı. Ensar bunu onlara karşı yadırgayınca ayet indi.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: حَرْثٌ لَكُمْ أَيْ مَزْرَعٌ وَمَنْبَتٌ لِلْوَلَدِ، وَهَذَا عَلَى سَبِيلِ التَّشْبِيهِ، فَفَرْجُ الْمَرْأَةِ كَالْأَرْضِ، وَالنُّطْفَةُ كَالْبَذْرِ، وَالْوَلَدُ كَالنَّبَاتِ الْخَارِجِ، وَالْحَرْثُ مَصْدَرٌ، وَلِهَذَا وَحَّدَ الْحَرْثَ فَكَانَ الْمَعْنَى نِسَاؤُكُمْ ذَوَاتُ حَرْثٍ لَكُمْ فِيهِنَّ تَحْرُثُونَ لِلْوَلَدِ، فَحَذَفَ الْمُضَافَ، وَأَيْضًا قَدْ يُسَمَّى مَوْضِعُ الشَّيْءِ بِاسْمِ الشَّيْءِ عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ كَقَوْلِهِ:

İkinci Mesele: { حَرْثٌ لَكُمْ } “sizin için bir ekim yeridir (tarladır)” yani çocuk için ekim yeri ve bitme yeridir. Bu benzetme yoluyladır; kadının rahmi toprak gibi, meni tohum gibi, çocuk ise bitip çıkan nebat gibidir. Hars (حَرْث) masdardır; bu sebeple harsı tekil getirmiştir. Buna göre mana: “Kadınlarınız sizin için ekim yeri sahipleridir, çocuk için onları ekersiniz” demektir ve muzâf hazfedilmiştir. Ayrıca mübalağa yoluyla bir şeyin mahalli o şeyin ismiyle de adlandırılabilir; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

فإنما هي إقبالي وَإِدْبَارُ وَيُقَالُ: هَذَا أَمْرُ اللَّهِ، أَيْ مَأْمُورُهُ، وَهَذَا شَهْوَةُ فُلَانٍ، أَيْ مُشْتَهَاهُ، فَكَذَلِكَ حَرْثُ الرَّجُلِ مَحْرَثُهُ.

“O ancak benim öne gelmem ve arkaya gitmemdir (yani öne gelip arkaya giden benim).” Nitekim: “Bu Allah'ın emridir” denilir ve me'mûru (emrettiği şey) kastedilir; “Bu falanın şehvetidir” denilir ve müştehâsı (arzu ettiği şey) kastedilir. İşte erkeğin harsı da onun tarlası (ekim yeri) demektir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: ذَهَبَ أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْآيَةِ أَنَّ الرَّجُلَ مُخَيَّرٌ بَيْنَ أَنْ يَأْتِيَهَا مِنْ قُبُلِهَا فِي قُبُلِهَا، وَبَيْنَ أَنْ يَأْتِيَهَا مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا، فَقَوْلُهُ: أَنَّى شِئْتُمْ مَحْمُولٌ عَلَى ذَلِكَ، وَنَقَلَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ تَجْوِيزُ إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ، وَسَائِرُ النَّاسِ كَذَّبُوا نَافِعًا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَهَذَا قَوْلُ مَالِكٍ، وَاخْتِيَارُ السَّيِّدِ الْمُرْتَضَى مِنَ الشِّيعَةِ، وَالْمُرْتَضَى رَوَاهُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ ﵁، وَحُجَّةُ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ لَا يَجُوزُ إِتْيَانُ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ مِنْ وُجُوهٍ:

Üçüncü Mesele: Âlimlerin çoğunluğu ayetten muradın, erkeğin kadınına ön tarafından ön uzvuna yaklaşması ile arka tarafından ön uzvuna yaklaşması arasında muhayyer (serbest) olduğu görüşüne varmışlardır; O'nun { أَنَّى شِئْتُمْ } “dilediğiniz gibi” kavli buna hamledilmiştir. Nâfi‘, İbn Ömer'den onun ayetten muradın kadınlara arka uzuvlarından (dübürlerinden) yaklaşmanın tecvizi (caiz kılınması) olduğunu söylediğini nakletmiştir; ancak diğer insanlar bu rivayette Nâfi‘i yalanlamışlardır. Bu Mâlik'in kavli [olarak da nakledilmiş] ve Şîa'dan Seyyid el-Murtazâ'nın tercihi olmuştur; Murtazâ bunu Ca‘fer b. Muhammed es-Sâdık radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir. Kadınlara arka uzuvlarından yaklaşmanın caiz olmadığını söyleyenlerin delilleri birkaç yöndendir:

الْحُجَّةُ الْأُولَى: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي آيَةِ الْمَحِيضِ: قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ [البقرة:

Birinci Delil: Allah Teâlâ hayız ayetinde şöyle buyurmuştur: { قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ } [el-Bakara:

٢٢٢] جَعَلَ قِيَامَ الْأَذَى عِلَّةً لِحُرْمَةِ إِتْيَانِ مَوْضِعِ الْأَذَى، وَلَا مَعْنَى لِلْأَذَى إِلَّا مَا يَتَأَذَّى الإنسان منه وهاهنا يَتَأَذَّى الْإِنْسَانُ بِنَتَنِ رَوَائِحِ ذَلِكَ الدَّمِ وَحُصُولُ هَذِهِ الْعِلَّةِ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ أَظْهَرُ فَإِذَا كانت تلك العلة قائمة هاهنا وَجَبَ حُصُولُ الْحُرْمَةِ.

222] “De ki: O bir ezadır (sıkıntıdır). Hayız halinde kadınlardan uzak durun”. [Allah], ezanın bulunmasını, eza mahalline yaklaşmanın haramlığına illet kılmıştır. Ezanın manası ise ancak insanın kendisinden rahatsız olduğu şeydir; burada da insan o kanın kötü kokusundan rahatsız olmaktadır. Bu illetin ihtilaflı mahalde (arka organda) bulunması ise daha açıktır; binaenaleyh o illet burada mevcut olunca haramlığın gerçekleşmesi vacip olur.

الْحُجَّةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ [البقرة: ٢٢٢] وَظَاهِرُ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ يُفِيدُ وُجُوبَ إِتْيَانِهِنَّ لِأَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ وَاجِبٍ، فَوَجَبَ حَمْلُهُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ أَنَّ مَنْ أَتَى الْمَرْأَةَ

İkinci Delil: Allah Teâlâ'nın: { فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [Bakara 222] kavlidir. Emrin zahiri vücûb içindir. Bunun onlara yaklaşmanın vücûbunu ifade ettiği söylenemez, zira bu vacip değildir; bu sebeple bundan muradın şu olduğuna hamledilmesi vacip olmuştur: Kadına yaklaşacak olan kimsenin

وَجَبَ أَنْ يَأْتِيَهَا فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ ثُمَّ هَذَا غَيْرُ مَحْمُولٍ عَلَى الدُّبُرِ، لِأَنَّ ذَلِكَ بِالْإِجْمَاعِ غَيْرُ وَاجِبٍ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مَحْمُولًا عَلَى الْقُبُلِ، وَذَلِكَ هُوَ الْمَطْلُوبُ.

ona Allah Teâlâ'nın emrettiği o mahalde yaklaşması vacip olur. Sonra bu [hüküm] arka uzva hamledilemez; zira icmâ ile orası vacip değildir. Dolayısıyla bunun ön uzva hamledilmesi tayin etmiştir (kesinleşmiştir) ki matlup olan da budur.

الْحُجَّةُ الثَّالِثَةُ:

Üçüncü Delil:

رَوَى خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: حَلَالٌ، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ دَعَاهُ فَقَالَ: كَيْفَ قُلْتَ فِي أَيِّ الْخَرِبَتَيْنِ، أَوْ فِي أَيِّ الخرزتين، أو في أي الخصفتين، أو من قُبُلِهَا فِي قُبُلِهَا فَنَعَمْ، أَمِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا فَنَعَمْ، أَمِنْ دُبُرِهَا فِي دُبُرِهَا فَلَا، إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِ مِنَ الْحَقِّ: «لَا تؤتوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ»

Huzeyme b. Sâbit'in rivayet ettiğine göre bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e kadınlara arka uzuvlarından yaklaşmayı sordu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Helaldir” buyurdu. Adam dönüp gidince onu çağırıp: “Nasıl dedin; iki delikten hangisinde, yahut iki dikim yerinden hangisinde veya iki yamadan hangisinde? Ön tarafından ön uzvuna ise evet; arka tarafından ön uzvuna ise evet; yoksa arka tarafından arka uzvuna ise hayır! Şüphesiz Allah haktan hayâ etmez: Kadınlara arka uzuvlarından yaklaşmayın!” buyurdu.

وَأَرَادَ بِخَرِبَتِهَا مَسْلَكَهَا، وَأَصْلُ الْخَرِبَةِ عُرْوَةُ الْمَزَادَةِ شَبَّهَ الثُّقْبَ بِهَا، وَالْخَرَزَةُ هِيَ الَّتِي يَثْقُبُهَا الْخَرَّازُ، كَنَى بِهِ عَنِ الْمَأْتَى، وَكَذَلِكَ الْخَصْفَةُ مِنْ قَوْلِهِمْ: خَصَفْتُ الْجِلْدَ إِذَا خَرَزْتُهُ، حُجَّةُ مَنْ قَالَ بِالْجَوَازِ وُجُوهٌ:

[Hadiste geçen] ‘haribe’ ile onun yolunu kastetmiştir; haribenin aslı su kırbasının kulak deliğidir, [hadiste] delik buna benzetilmiştir. ‘Haraze’ ise saraç/ayakkabıcının deldiği deliktir; bununla yaklaşma mahallini kinaye etmiştir. Aynı şekilde ‘hasfe’ de onların deriyi diktiklerinde söyledikleri ‘hasaftü'l-cilde’ ifadesindendir. Caiz olduğunu söyleyenlerin delili ise birkaç yöndendir:

الْحُجَّةُ الْأُولَى: التَّمَسُّكُ بِهَذِهِ الْآيَةِ مِنْ وَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى جَعَلَ الْحَرْثَ اسْمًا لِلْمَرْأَةِ فَقَالَ:

Birinci Delil: Bu ayete iki yönden tutunmaktır; birincisi: Allah Teâlâ ‘hars’ı (tarlayı) kadının ismi kılarak şöyle buyurmuştur:

نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْحَرْثَ اسْمٌ لِلْمَرْأَةِ لَا لِلْمَوْضِعِ الْمُعَيَّنِ، فَلَمَّا قَالَ بَعْدَهُ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ كَانَ الْمُرَادُ فَأْتُوا نِسَاءَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ فَيَكُونُ هَذَا إِطْلَاقًا فِي إِتْيَانِهِنَّ عَلَى جَمِيعِ الْوُجُوهِ، فَيَدْخُلُ فِيهِ مَحَلُّ النِّزَاعِ.

{ نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir (tarladır)”. Bu da harsın muayyen bir mahallin değil, kadının ismi olduğuna delalet eder. Bundan sonra: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } “o halde ekim yerinize dilediğiniz gibi varın” buyurunca murat, “kadınlarınıza dilediğiniz gibi varın” şeklinde olur; bu da onlara her türlü şekilde varmakta bir mutlaklık (serbestlik) olur ve ihtilaflı mahal de buna dâhil olur.

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ كَلِمَةَ «أَنَّى» مَعْنَاهَا أَيْنَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَّى لَكِ هَذَا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ [آلِ عِمْرَانَ: ٣٧] وَالتَّقْدِيرُ: مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا فَصَارَ تَقْدِيرُ الْآيَةِ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَيْنَ شِئْتُمْ وَكَلِمَةُ: أَيْنَ شِئْتُمْ، تَدُلُّ عَلَى تَعَدُّدِ الأمكنة: اجْلِسْ أَيْنَ شِئْتَ وَيَكُونُ هَذَا تَخْيِيرًا بَيْنَ الْأَمْكِنَةِ.

İkinci Veçhe: ‘Ennâ’ (أَنَّى) kelimesi ‘eyne’ (أَيْنَ / nerede, nereden) manasındadır. Nitekim Allah Teâlâ: { أَنَّى لَكِ هَذَا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } “Bu sana nereden geldi? O da: Bu Allah katındandır, dedi” [Âl-i İmrân 37] buyurmuştur ve takdiri: “Bu sana nereden geldi?” şeklindedir. Böylece ayetin takdiri: “Ekininize nerede/nereden dilerseniz varın” şeklinde olur. ‘Dilediğiniz nerede/nereden’ ifadesi ise mekânların çokluğuna delalet eder; tıpkı ‘istediğin yerde otur’ denilmesi gibi ve bu mekânlar arasında bir muhayyerlik (seçim serbestliği) olur.

إِذَا ثَبَتَ هَذَا فَنَقُولُ: ظَهَرَ أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ حَمْلُ الْآيَةِ عَلَى الْإِتْيَانِ مِنْ قُبُلِهَا فِي قُبُلِهَا، أَوْ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا لِأَنَّ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ الْمَكَانَ وَاحِدٌ، وَالتَّعْدَادُ إِنَّمَا وَقَعَ فِي طَرِيقِ الْإِتْيَانِ، وَاللَّفْظُ اللَّائِقُ بِهِ أَنْ يُقَالَ: اذْهَبُوا إِلَيْهِ كَيْفَ شئتم فلما لم يكن المذكور هاهنا لَفْظَةَ: كَيْفَ، بَلْ لَفْظَةُ «أَنَّى» وَيَثْبُتُ أَنَّ لَفْظَةَ «أَنَّى» مُشْعِرَةٌ بِالتَّخْيِيرِ بَيْنَ الْأَمْكِنَةِ، ثَبَتَ أَنَّهُ لَيْسَ الْمُرَادُ مَا ذَكَرْتُمْ بَلْ مَا ذَكَرْنَاهُ.

Bu sabit olunca deriz ki: Ayeti kadına ön tarafından ön uzvuna yaklaşmaya veya arka tarafından ön uzvuna yaklaşmaya hamletmenin mümkün olmadığı ortaya çıkmıştır; çünkü bu takdirde mekân birdir ve çeşitlilik yalnızca yaklaşma tarzında meydana gelmektedir; buna layık olan lafız ise ‘Oraya nasıl dilerseniz öyle gidin’ denilmesidir. Burada zikredilen ‘keyfe’ (nasıl) lafzı olmayıp bilakis ‘ennâ’ lafzı olduğuna ve ‘ennâ’ lafzının da mekânlar arasında muhayyerlik hissettirdiği sabit olduğuna göre, muradın sizin zikrettiğiniz değil, bizim zikrettiğimiz olduğu sabit olur.

الْحُجَّةُ الثَّانِيَةُ: لَهُمْ: التَّمَسُّكُ بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ [الْمُؤْمِنُونَ:

Onların İkinci Delili: Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun umumuna tutunmaktır: { إِلَّا عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ } [el-Mü'minûn:

٦] تُرِكَ الْعَمَلُ بِهِ فِي حَقِّ الذُّكُورِ لِدَلَالَةِ الْإِجْمَاعِ، فَوَجَبَ أَنْ يَبْقَى مَعْمُولًا بِهِ فِي حَقِّ النِّسْوَانِ.

6] İcmanın delaleti sebebiyle erkekler hakkında bununla amel terk edilmiştir; dolayısıyla kadınlar hakkında kendisiyle amel edilir kalması vacip olmuştur.

الْحُجَّةُ الثَّالِثَةُ: تَوَافَقْنَا عَلَى أَنَّهُ لَوْ قَالَ لِلْمَرْأَةِ: دُبُرُكِ عَلَيَّ حَرَامٌ وَنَوَى الطَّلَاقَ أَنَّهُ يَكُونُ طَلَاقًا، وَهَذَا يَقْتَضِي كَوْنَ دُبُرِهَا حَلَالًا لَهُ، هَذَا مَجْمُوعُ كَلَامِ الْقَوْمِ فِي هَذَا الْبَابِ.

Üçüncü Delil: Bir kimse karısına: “Arkan bana haramdır” deyip boşamaya niyet etse, bunun bir talak (boşanma) olacağı hususunda ittifak etmişizdir. Bu da kadının arkasının ona helal olmasını iktiza eder. Bu meselede bu topluluğun sözlerinin tamamı bundan ibarettir.

أَجَابَ الْأَوَّلُونَ فَقَالُوا: الَّذِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ هَذِهِ الْآيَةِ إِتْيَانَ النِّسَاءِ فِي غَيْرِ الْمَأْتَى وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْحَرْثَ اسْمٌ لِمَوْضِعِ الْحِرَاثَةِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُرَادَ بِجَمِيعِ أَجْزَائِهَا لَيْسَتْ مَوْضِعًا لِلْحِرَاثَةِ، فَامْتَنَعَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْحَرْثِ عَلَى ذَاتِ الْمَرْأَةِ، وَيَقْتَضِي هَذَا الدليل أن لا يُطْلَقَ لَفْظُ الْحَرْثِ عَلَى ذَاتِ الْمَرْأَةِ إِلَّا أَنَّا تَرَكْنَا الْعَمَلَ بِهَذَا الدَّلِيلِ فِي قَوْلِهِ: نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى صَرَّحَ هاهنا بِإِطْلَاقِ لَفْظِ الْحَرْثِ عَلَى ذَاتِ الْمَرْأَةِ، فَحَمَلْنَا ذَلِكَ عَلَى الْمَجَازِ الْمَشْهُورِ مِنْ تَسْمِيَةِ كُلِّ الشَّيْءِ بِاسْمِ جُزْئِهِ، وَهَذِهِ الصُّورَةُ مَفْقُودَةٌ فِي قوله: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ فوجب حمل الحرث هاهنا عَلَى/ مَوْضِعِ الْحِرَاثَةِ عَلَى التَّعْيِينِ، فَثَبَتَ أَنَّ الْآيَةَ لَا دَلَالَةَ فِيهَا إِلَّا عَلَى إِتْيَانِ النِّسَاءِ فِي الْمَأْتَى.

Birinciler (bunu haram sayanlar) cevap verip şöyle dediler: Bu ayetten muradın, kadınlara duhul mahalli dışından yaklaşmak olmasının caiz olmadığını gösteren [deliller] birkaç yöndendir: Birincisi: Hars (ekin yeri/tarla), ziraat yapılan yerin adıdır. Kadının bütün cüzlerinin ziraat mahalli olmadığı ise malumdur; bu sebeple hars isminin kadının bizzat kendisine ıtlak edilmesi (verilmesi) imkânsızdır. Bu delil hars lafzının kadının bizzat kendisine verilmemesini iktiza eder. Ne var ki biz Allah Teâlâ'nın: { نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir (tarladır)” buyruğunda bu delille amel etmeyi terk ettik; çünkü Allah Teâlâ burada hars lafzını kadının zatına ıtlak ettiğini açıkça belirtmiştir. Biz de bunu, bir şeyin tamamını cüzünün adıyla isimlendirmek şeklindeki meşhur mecaza hamlettik. Bu durum ise O'nun: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “o halde ekim yerinize varın” buyruğunda mevcut değildir. Dolayısıyla buradaki harsı, tayin üzere ziraat mahalline hamletmek vacip olmuştur. Böylece ayette, kadınlara ancak duhul mahallinden yaklaşmaya delalet bulunduğu sabit olmuştur.

الْوَجْهُ الثَّانِي: فِي بَيَانِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ دَالَّةً عَلَى مَا ذَكَرُوهُ لَمَّا بَيَّنَّا أَنَّ مَا قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى الْمَنْعِ مِمَّا ذَكَرُوهُ مِنْ وجهين أحدهما: قوله: قُلْ هُوَ أَذىً [البقرة: ٢٢٢] وَالثَّانِي: قَوْلُهُ: فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ فَلَوْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى التَّجْوِيزِ لَكَانَ ذَلِكَ جَمْعًا بَيْنَ مَا يَدُلُّ عَلَى التَّحْرِيمِ وَبَيْنَ مَا يَدُلُّ عَلَى التَّحْلِيلِ فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَالْأَصْلُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ.

İkinci Veçhe: Bu ayetin onların zikrettiği şeye delalet etmesinin mümkün olmadığını beyan hususundadır; zira biz bu ayetten önceki kısmın onların zikrettiği şeyi iki yönden menettiğini beyan etmiştik: Birincisi O'nun: { قُلْ هُوَ أَذىً } “De ki: O bir ezadır” [el-Bakara 222] buyruğudur; ikincisi ise: { فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “onlara Allah'ın size emrettiği yerden yaklaşın” buyruğudur. Şayet bu ayet caizliğe delalet etseydi, bu durum tek bir yerde hem tahrime (harama) delalet eden şey ile hem de tahlile (helale) delalet eden şeyi bir araya getirmek olurdu; asıl olan ise bunun caiz olmamasıdır.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ: الرِّوَايَاتُ الْمَشْهُورَةُ فِي أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ اخْتِلَافُهُمْ فِي أَنَّهُ هَلْ يَجُوزُ إِتْيَانُهَا مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا، وَسَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ لَا يَكُونُ خَارِجًا عَنِ الْآيَةِ فَوَجَبَ كَوْنُ الْآيَةِ مُتَنَاوِلَةً لِهَذِهِ الصُّورَةِ، وَمَتَى حَمَلْنَاهَا عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ لَمْ يَكُنْ بِنَا حَاجَةٌ إِلَى حَمْلِهَا عَلَى الصُّورَةِ الْأُخْرَى فَثَبَتَ بِهَذِهِ الْوُجُوهِ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْآيَةِ لَيْسَ مَا ذَكَرُوهُ، وَعِنْدَ هَذَا نَبْحَثُ عَنِ الْوُجُوهِ الَّتِي تَمَسَّكُوا بِهَا عَلَى التَّفْصِيلِ.

Üçüncü Veçhe: Bu ayetin iniş sebebinin, kadına arka tarafından ön uzvuna yaklaşmanın caiz olup olmadığı hususundaki ihtilafları olduğuna dair meşhur rivayetlerdir. Ayetin iniş sebebi ise ayetin kapsamı dışında kalamaz; bu sebeple ayetin bu sureti kapsaması vacip olmuştur. Ayeti bu surete hamletttiğimizde artık onu diğer surete (ters ilişkiye) hamletmeye ihtiyacımız kalmaz. Böylece bu vecihlerle, ayetten muradın onların zikrettiği şey olmadığı sabit olmuştur. İşte bu noktada onların tutundukları vecihleri detaylı bir şekilde inceleriz.

أَمَّا الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: فَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ قَوْلَهُ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ مَعْنَاهُ: فَأْتُوا مَوْضِعَ الْحَرْثِ.

Birinci veçheye gelince: Biz O'nun: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “o halde ekim yerinize varın” buyruğunun manasının: “Ekim mahalline varın” demek olduğunu açıklamıştık.

وَأَمَّا الثَّانِي: فَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ الْمُرَادُ بِالْحَرْثِ فِي قَوْلِهِ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ ذَلِكَ الْمَوْضِعَ الْمُعَيَّنَ لَمْ يَكُنْ حَمْلُ أَنَّى شِئْتُمْ عَلَى التَّخْيِيرِ فِي مَكَانٍ، وَعِنْدَ هَذَا يُضْمِرُ فِيهِ زِيَادَةً، وَهِيَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ أَنَّى شِئْتُمْ فَيُضْمِرُ لَفْظَةَ: مَنْ، لَا يُقَالُ لَيْسَ حَمْلُ لَفْظِ الْحَرْثِ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَالْتِزَامُ هَذَا الْإِضْمَارِ أَوْلَى مِنْ حَمْلِ لَفْظِ الْحَرْثِ عَلَى الْمَرْأَةِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ، حَتَّى لَا يُلْزِمَنَا هَذَا الْإِضْمَارُ لِأَنْ نَقُولَ: بَلْ هَذَا أَوْلَى، لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْأَبْضَاعِ الْحُرْمَةُ.

İkincisine gelince: O'nun: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “o halde ekim yerinize varın” buyruğunda harstan murat o muayyen mahal olunca, { أَنَّى شِئْتُمْ } “dilediğiniz gibi” ifadesini mekânda muhayyerliğe hamletmek doğru olmaz. Bu durumda orada bir ziyade takdir edilir ki o da “dilediğiniz nereden/nereden dilerseniz” manasında olmasıdır; yani ‘min’ (مِنْ) edatı takdir edilir. “Hars lafzını hakikatine hamletmek ve bu takdiri üstlenmek; hars lafzını mecaz yoluyla kadına hamletmekten daha evla değildir ki böylece bu takdir bize gerekmesin” denilemez. Çünkü biz deriz ki: Bilakis bu daha evladır; zira ferc (cinsel ilişki) konusunda asıl olan haramlıktır.

وَأَمَّا الثَّالِثُ: فَجَوَابُهُ: أَنَّ قَوْلَهُ: إِلَّا عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ [الْمُؤْمِنُونَ: ٦] عَامٌّ، وَدَلَائِلُنَا خَاصَّةٌ، وَالْخَاصُّ مُقَدَّمٌ عَلَى الْعَامِّ.

Üçüncüsüne gelince: Bunun cevabı şudur: O'nun: { إِلَّا عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ } “Ancak eşleri yahut ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) müstesnadır” [el-Mü'minûn 6] buyruğu geneldir (âmm), bizim delillerimiz ise özeldir (hâss); özel [delil] ise genel [delile] takdim edilir.

وَأَمَّا الرَّابِعُ: فَجَوَابُهُ: أَنَّ قَوْلَهُ: دُبُرُكِ عَلَيَّ حَرَامٌ، إِنَّمَا صَلُحَ أَنْ يَكُونَ كِنَايَةً عَنِ الطَّلَاقِ، لِأَنَّهُ مَحِلٌّ لِحِلِّ الْمُلَابَسَةِ وَالْمُضَاجَعَةِ، فَصَارَ ذَلِكَ كَقَوْلِهِ: يَدُكِ طَالِقٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Dördüncüsüne gelince: Bunun cevabı şudur: [Kocanın karısına]: “Arkan bana haramdır” sözü, ancak temas ve beraber yatmanın helal olduğu bir mahal olduğu için talaktan kinaye olmaya elverişli olmuştur; dolayısıyla bu, onun: “Elin boştur” demesi gibi olmuştur. Allah en iyisini bilir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: أَنَّى شِئْتُمْ وَالْمَشْهُورُ مَا ذَكَرْنَاهُ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلزَّوْجِ أَنْ يَأْتِيَهَا مِنْ قُبُلِهَا فِي قُبُلِهَا، وَمِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا وَالثَّانِي: أَنَّ الْمَعْنَى: أَيَّ وَقْتٍ شِئْتُمْ مِنْ أَوْقَاتِ الْحِلَّ: يَعْنِي إِذَا لَمْ تَكُنْ أَجْنَبِيَّةً، أَوْ مُحَرَّمَةً، أَوْ صَائِمَةً، أَوْ حَائِضًا وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ يَجُوزُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَنْكِحَهَا قَائِمَةً أَوْ بَارِكَةً، أَوْ مُضْطَجِعَةً، بَعْدَ أَنْ يَكُونَ فِي الْفَرْجِ الرَّابِعُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْمَعْنَى إن شاء، وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَعْزِلْ، وَهُوَ مَنْقُولٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الْخَامِسُ: مَتَى شِئْتُمْ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ.

Dördüncü Mesele: Müfessirler O'nun: { أَنَّى شِئْتُمْ } “dilediğiniz gibi” buyruğunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir: Meşhur olanı zikrettiğimiz üzere kocanın kadına ön tarafından ön uzvuna ve arka tarafından ön uzvuna yaklaşmasının caiz olmasıdır. İkincisi: Mananın, helal olan vakitlerden “dilediğiniz herhangi bir vakitte”; yani kadın yabancı, ihramlı, oruçlu veya hayızlı olmadığı takdirde [olmasıdır]. Üçüncüsü: Fercde olmak kaydıyla erkeğin kadına ayakta, çömelmiş veya yan yatmış vaziyette yaklaşmasının caiz olmasıdır. Dördüncüsü: İbn Abbâs demiştir ki: Mana, dilerse [azil yapar], dilerse azil yapmaz demektir; bu Saîd b. el-Müseyyeb'den de nakledilmiştir. Beşincisi: Gece veya gündüzden “dilediğiniz vakitte” [demektir].

فَإِنْ قِيلَ: فَمَا الْمُخْتَارُ مِنْ هَذِهِ الْأَقَاوِيلِ؟.

Eğer: “Bu görüşlerden tercih edilen hangisidir?” denilirse;

قُلْنَا: قَدْ ظَهَرَ عَنِ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَقُولُونَ: مَنْ أَتَى/ الْمَرْأَةَ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا لِتَكْذِيبِ قَوْلِهِمْ، فَكَانَ الْأَوْلَى حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَيْهِ، وَأَمَّا الْأَوْقَاتُ فَلَا مَدْخَلَ لَهَا فِي هَذَا الْبَابِ، لِأَنَّ «أَنَّى» يَكُونُ بِمَعْنَى مَتَّى وَيَكُونُ بِمَعْنَى كَيْفَ وَأَمَّا الْعَزْلُ وَخِلَافُهُ فَلَا يَدْخُلُ تَحْتَ «أَنَّى» لِأَنَّ حَالَ الْجِمَاعِ لَا يَخْتَلِفُ بِذَلِكَ، فَلَا وَجْهَ لِحَمْلِ الْكَلَامِ إِلَّا عَلَى مَا قُلْنَا.

Biz deriz ki: Müfessirlerden açıkça ortaya çıkmıştır ki bu ayetin iniş sebebi; Yahudilerin: “Kim kadına arka tarafından ön uzvuna yaklaşırsa çocuk şaşı doğar” demeleri, Allah Teâlâ'nın da onların bu sözünü yalanlamak için bunu indirmesidir. Dolayısıyla lafzı buna hamletmek daha evladır. Vakitlere gelince, bu bahiste onların bir yeri yoktur; zira ‘ennâ’ (أَنَّى) hem ‘ne zaman’ manasına hem de ‘nasıl’ manasına gelir. Azil ve onun aksi ise ‘ennâ’ lafzının altına girmez; çünkü cinsel ilişki hâli bununla değişmez. Dolayısıyla sözü bizim söylediğimizden başkasına hamletmenin bir veçhi yoktur.

أَمَّا قَوْلُهُ: وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ فَمَعْنَاهُ: افْعَلُوا مَا تَسْتَوْجِبُونَ بِهِ الْجَنَّةَ وَالْكَرَامَةَ وَنَظِيرُهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِغَيْرِهِ: قَدِّمْ لِنَفْسِكَ عَمَلًا صَالِحًا، وَهُوَ كَقَوْلِهِ: وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى [الْبَقَرَةِ: ١٩٧] وَنَظِيرُ لفظ

O'nun: { وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ } “Kendiniz için önceden hazırlık yapın” buyruğuna gelince, bunun manası: “Kendisiyle cenneti ve ikramı hak edeceğiniz şeyleri yapın” demektir. Bunun benzeri, bir kimsenin başkasına: “Kendin için salih bir amel takdim et (önceden hazırla)” demesidir. Bu, O'nun: { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى } “Azık edinin; şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır” [el-Bakara 197] buyruğu gibidir. ‘Takdim’ lafzının benzeri ise

التَّقْدِيمِ مَا حَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْ فَرِيقٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَهُوَ قَوْلُهُ: قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ [ص: ٦٠] .

Allah Teâlâ'nın cehennem ehlinden bir gruptan naklettiği şu buyruktur: { قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ } “Onlar da: Hayır, asıl size rahatlık olmasın! Bunu bizim önümüze siz getirdiniz; ne kötü bir duraktır! derler” [Sâd 60].

فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ تَعَلَّقَ هَذَا الْكَلَامُ بِمَا قَبْلَهُ؟.

Eğer: “Bu söz kendisinden öncekiyle nasıl irtibatlanmıştır?” denilirse;

قُلْنَا: نُقِلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: مَعْنَاهُ التَّسْمِيَةُ عِنْدَ الْجِمَاعِ وَهُوَ فِي غَايَةِ الْبُعْدِ، وَالَّذِي عِنْدِي فِيهِ أَنَّ قَوْلَهُ: نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ جَارٍ مَجْرَى التَّنْبِيهِ عَلَى سَبَبِ إِبَاحَةِ الْوَطْءِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: هَؤُلَاءِ النِّسْوَانُ إِنَّمَا حَكَمَ الشَّرْعُ بِإِبَاحَةِ وَطْئِهِنَّ لَكُمْ لِأَجْلِ أَنَّهُنَّ حَرْثٌ لَكُمْ أَيْ بِسَبَبِ أَنَّهُ يَتَوَلَّدُ الْوَلَدُ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ بَعْدَهُ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ أَيْ لَمَّا كَانَ السَّبَبُ فِي إِبَاحَةِ وَطْئِهَا لَكُمْ حُصُولَ الْحَرْثِ، فَأْتُوا حَرْثَكُمْ، وَلَا تَأْتُوا غَيْرَ مَوْضِعِ الْحَرْثِ، فَكَانَ قَوْلُهُ: فَأْتُوا حَرْثَكُمْ دَلِيلًا عَلَى الْإِذْنِ فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ، وَالْمَنْعِ مِنْ غَيْرِ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ، فَلَمَّا اشْتَمَلَتِ الْآيَةُ عَلَى الْإِذْنِ فِي أَحَدِ الْمَوْضِعَيْنِ، وَالْمَنْعِ عَنِ الْمَوْضِعِ الْآخَرِ، لَا جَرَمَ قَالَ: وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ أَيْ لَا تَكُونُوا فِي قَيْدِ قَضَاءِ الشَّهْوَةِ بَلْ كُونُوا فِي قَيْدِ تَقْدِيمِ الطَّاعَةِ، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى أَكَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَاتَّقُوا اللَّهَ ثُمَّ أَكَّدَهُ ثَالِثًا بِقَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَهَذِهِ التَّهْدِيدَاتُ الثَّلَاثَةُ الْمُتَوَالِيَةُ لَا يَلِيقُ ذِكْرُهَا إِلَّا إِذَا كَانَتْ مَسْبُوقَةً بِالنَّهْيِ عَنْ شَيْءٍ لَذِيذٍ مُشْتَهًى، فَثَبَتَ أَنَّ مَا قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ دَالٌّ عَلَى تَحْرِيمِ هَذَا الْعَمَلِ، وَمَا بَعْدَهَا أَيْضًا دَالٌّ عَلَى تَحْرِيمِهِ، فَظَهَرَ أَنَّ الْمَذْهَبَ الصَّحِيحَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ جُمْهُورُ الْمُجْتَهِدِينَ.

Deriz ki: İbn Abbâs'tan bunun manasının “ilişki esnasında besmele çekmek” olduğu nakledilmiştir ki bu son derece uzaktır. Bu hususta benim katımda doğru olan şudur: O'nun: { نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir (tarladır)” buyruğu, cinsel ilişkinin mubah kılınış sebebine dikkat çekme mesabesindedir; sanki şöyle denilmiştir: Şeriat bu kadınlara yaklaşmayı size ancak sizin için bir hars (tarla) olmaları, yani kendilerinden çocuk meydana gelmesi sebebiyle mubah kılmıştır. Ardından: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } “o halde ekim yerinize dilediğiniz gibi varın” buyurmuştur; yani onlara yaklaşmanın size mubah kılınış sebebi harsın (ekinin/neslin) hasıl olması olduğuna göre, ekim yerinize varın ve ekim yeri dışındaki mahalle varmayın. Dolayısıyla O'nun: { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “o halde ekim yerinize varın” buyruğu, o mahalle izin verildiğine ve o mahalin dışındakinin menedildiğine delil olmuştur. Ayet iki mahalden birine izni ve diğer mahalden nehyi ihtiva edince, şüphesiz ki: { وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ } “Kendiniz için önceden hazırlık yapın” buyurmuştur; yani şehveti tatmin etme kaydı içinde olmayın, bilakis itaati takdim etme kaydı içinde olun. Sonra Allah Teâlâ bunu: { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “ve Allah'tan sakının” buyruğuyla pekiştirmiş; sonra üçüncü olarak bunu: { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “ve O'na kavuşacağınızı bilin” buyruğuyla tekit etmiştir. Birbiri ardınca gelen bu üç tehdidin zikredilmesi, ancak lezzetli ve arzulanan bir şeyden nehiy ile öncelenmiş olması durumunda layık olur. Böylece bu ayetten öncesinin bu amelin tahrîmine (haramlığına) delalet ettiği, ayetten sonrasının da onun tahrîmine delalet ettiği sabit olmuştur. Dolayısıyla bu ayetin tefsirinde sahih mezhebin, müctehidlerin cumhurunun benimsediği görüş olduğu açığa çıkmıştır.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ فَاعْلَمْ أَنَّ الْكَلَامَ فِي التَّقْوَى قَدْ تَقَدَّمَ، وَالْكَلَامَ فِي تَفْسِيرِ لِقَاءِ اللَّهِ تَعَالَى قَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ [الْبَقَرَةِ: ٤٦] وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ هَذِهِ الْأُمُورَ الثَّلَاثَةَ أَوَّلُهَا: وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَالْمُرَادُ مِنْهُ فِعْلُ الطَّاعَاتِ وَثَانِيهَا: قَوْلُهُ: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَالْمُرَادُ مِنْهُ تَرْكُ الْمَحْظُورَاتِ وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ: وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنِّي إِنَّمَا كَلَّفْتُكُمْ بِتَحَمُّلِ الْمَشَقَّةِ فِي فِعْلِ الطَّاعَاتِ وَتَرْكِ الْمَحْظُورَاتِ لِأَجْلِ يَوْمِ الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ وَالْحِسَابِ، فَلَوْلَا ذَلِكَ الْيَوْمُ لَكَانَ تَحَمُّلُ الْمَشَقَّةِ فِي فِعْلِ الطَّاعَاتِ وَتَرْكِ الْمَحْظُورَاتِ عَبَثًا وَمَا أَحْسَنَ هَذَا التَّرْتِيبَ، ثُمَّ قَالَ: وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُرَادُ مِنْهُ رِعَايَةُ التَّرْتِيبِ الْمُعْتَبَرِ فِي الْقُرْآنِ/ وَهُوَ أَنْ يَجْعَلَ مَعَ كُلِّ وَعِيدٍ وَعْدًا وَالْمَعْنَى وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ خَاصَّةً بِالثَّوَابِ وَالْكَرَامَةِ فَحَذَفَ ذِكْرَهُمَا لِمَا أَنَّهُمَا كَالْمَعْلُومِ، فَصَارَ كَقَوْلِهِ: وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً [الأحزاب:

Allah Teâlâ'nın: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “Ve Allah'tan sakının ve O'na kavuşacağınızı bilin” buyruğuna gelince; bil ki takva hakkındaki söz daha önce geçmişti; Allah Teâlâ'ya kavuşmanın (likaullah) tefsiri hakkındaki söz de: { الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ } “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarını kesin olarak bilirler” [el-Bakara 46] buyruğunda geçmişti. Bil ki Allah Teâlâ bu üç hususu zikretmiştir: Birincisi: { وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ } “Kendiniz için önceden hazırlık yapın” buyruğudur ki bundan murat taatleri yapmaktır. İkincisi: { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “ve Allah'tan sakının” buyruğudur ki bundan murat yasakları terk etmektir. Üçüncüsü: { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “ve O'na kavuşacağınızı bilin” buyruğudur; bunda ise: “Ben sizi taatleri yapma ve yasakları terk etmedeki meşakkati yüklenmekle ancak ba's (yeniden diriliş), haşir ve hesap günü için mükellef kıldım. Eğer o gün olmasaydı, taatleri yapma ve yasakları terk etmedeki meşakkati yüklenmek abes olurdu” manasına bir işaret vardır. Bu tertip ne kadar da güzeldir! Sonra şöyle buyurmuştur: { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “ve müminleri müjdele”; bundan murat Kur'an'da itibar edilen tertibi gözetmektir ki o da her tehdidin (vaîd) yanında bir vaad kılmaktır. Mana ise: “Müminleri hususi olarak sevap ve ikramla müjdele” demektir; ikisi de malum olduğu için zikirleri hazfedilmiştir. Böylece O'nun: { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً } “Ve müminlere, Allah'tan kendileri için büyük bir lütuf olduğunu müjdele” [el-Ahzâb:

٤٧] .

47] buyruğu gibi olmuştur.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 224]

وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)

{ وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” (224)

الحكم التاسع في الأيمان

Dokuzuncu Hüküm: Yeminler Hakkında

وَالْمُفَسِّرُونَ أَكْثَرُوا مِنَ الْكَلَامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَأَجْوَدُ مَا ذَكَرُوهُ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: وَهُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ، وَهُوَ الْأَحْسَنُ أَنَّ قَوْلَهُ: وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ نَهَى عَنِ الْجَرَاءَةِ عَلَى اللَّهِ بِكَثْرَةِ الْحَلِفِ بِهِ، لِأَنَّ مَنْ أَكْثَرَ ذِكْرَ شَيْءٍ فِي مَعْنًى مِنَ الْمَعَانِي فَقَدْ جَعَلَهُ عُرْضَةً لَهُ يَقُولُ الرَّجُلُ: قَدْ جَعَلْتَنِي عُرْضَةً لِلَوْمِكَ،

Müfessirler bu ayet hakkında sözü çok uzatmışlardır. Zikrettiklerinin en güzeli iki yöndür: Birincisi: Ebû Müslim el-İsfahânî'nin zikrettiği ve en güzeli olan görüştür ki O'nun: { وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ } “Allah'ı yeminlerinize engel kılmayın” buyruğu, O'nun adına çokça yemin etmek suretiyle Allah'a karşı cüretkâr davranmaktan nehiydir; zira bir manada bir şeyi çokça zikreden kimse, onu o şeye hedef/engel kılmış olur. Nitekim kişi: “Beni kınamana hedef kıldın” der.

وَقَالَ الشَّاعِرُ:

Şair de şöyle demiştir:

وَلَا تَجْعَلْنِي عُرْضَةً لِلَّوَائِمِ

“Beni kınayanların hedefi yapma.”

وَقَدْ ذَمَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَكْثَرَ الْحَلِفَ بِقَوْلِهِ: وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ [الْقَلَمِ: ١٠] وَقَالَ تَعَالَى:

Nitekim Allah Teâlâ çok yemin edeni: { وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ } “Yemin edip duran, aşağılık kimseye itaat etme” [el-Kalem 10] buyruğuyla yermiştir. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur:

وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ [الْمَائِدَةِ: ٨٩] وَالْعَرَبُ كَانُوا يَمْدَحُونَ الْإِنْسَانَ بِالْإِقْلَالِ مِنَ الْحَلِفِ، كَمَا قَالَ كُثَيِّرٌ:

{ وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ } “Yeminlerinizi koruyun” [el-Mâide 89]. Araplar da az yemin etmesiyle insanı överlerdi; nitekim Küseyyir şöyle demiştir:

قَلِيلُ الْأَلَايَا حَافِظٌ لِيَمِينِهِ ... وَإِنْ سَبَقَتْ مِنْهُ الْأَلِيَّةُ بَرَّتِ

“Yeminleri azdır, yeminini korur... Şayet ağzından bir yemin çıkmışsa yerine getirir.”

وَالْحِكْمَةُ فِي الْأَمْرِ بِتَقْلِيلِ الْأَيْمَانِ أَنَّ مَنْ حَلَفَ فِي كُلِّ قَلِيلٍ وَكَثِيرٍ بِاللَّهِ انْطَلَقَ لِسَانُهُ بِذَلِكَ وَلَا يَبْقَى لِلْيَمِينِ فِي قَلْبِهِ وَقْعٌ، فَلَا يُؤْمَنُ إِقْدَامُهُ عَلَى الْيَمِينِ الْكَاذِبَةِ، فَيَخْتَلُّ مَا هُوَ الْغَرَضُ الْأَصْلِيُّ فِي الْيَمِينِ، وَأَيْضًا كُلَّمَا كَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ تَعْظِيمًا لِلَّهِ تَعَالَى كَانَ أَكْمَلَ فِي الْعُبُودِيَّةِ وَمِنْ كَمَالِ التَّعْظِيمِ أَنْ يَكُونَ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى أَجَلَّ وَأَعْلَى عِنْدَهُ مِنْ أَنْ يَسْتَشْهِدَ بِهِ فِي غَرَضٍ مِنَ الْأَغْرَاضِ الدُّنْيَوِيَّةِ.

Yeminleri azaltmayı emretmedeki hikmet şudur: Az veya çok her şeyde Allah adına yemin eden kimsenin dili buna alışır ve kalbinde yeminin bir ağırlığı kalmaz; böylece yalan yere yemin etmeye cüret etmesinden emin olunamaz ve yemindeki asıl gaye bozulur. Ayrıca insan Allah Teâlâ'yı ne kadar çok tazim ederse, kullukta o kadar kâmil olur; tazimin kemalinden biri de, Allah Teâlâ'nın zikrinin onun katında dünyevi gayelerden bir gaye için O'nu şahit tutmaktan çok daha yüce ve ali olmasıdır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى بَعْدَ ذَلِكَ: أَنْ تَبَرُّوا فَهُوَ عِلَّةٌ لِهَذَا النَّهْيِ، فَقَوْلُهُ: أَنْ تَبَرُّوا أَيْ إِرَادَةَ أَنْ تَبَرُّوا، وَالْمَعْنَى: إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذَا لِمَا أَنَّ تَوَقِّيَ ذَلِكَ مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَالْإِصْلَاحِ، فَتَكُونُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُؤْمِنِينَ بَرَرَةً أَتْقِيَاءَ مُصْلِحِينَ فِي الْأَرْضِ غَيْرَ مُفْسِدِينَ.

Bundan sonra gelen Allah Teâlâ'nın: { أَنْ تَبَرُّوا } “iyilik etmeniz için” buyruğuna gelince, bu, söz konusu nehyin illetidir. O'nun: { أَنْ تَبَرُّوا } buyruğu; “iyilik etmeyi istemeniz sebebiyle” demektir. Manası şudur: “Ben sizi bundan ancak bundan sakınmanın iyilik, takva ve ıslah cümlesinden olması sebebiyle nehyettim; böylece siz ey müminler topluluğu, yeryüzünde bozguncu değil, iyi, muttaki ve ıslah edici kimseler olasınız.”

فَإِنْ قِيلَ: وَكَيْفَ يَلْزَمُ مِنْ تَرْكِ الْحَلِفِ حُصُولُ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ؟.

Eğer: “Yemini terk etmekten iyilik, takva ve insanların arasını düzeltmek nasıl lazım gelir?” denilirse;

قُلْنَا: لِأَنَّ مَنْ تَرَكَ الْحَلِفَ لِاعْتِقَادِهِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَجَلُّ وَأَعْظَمُ أَنْ يُسْتَشْهَدَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ فِي/ مَطَالِبِ الدُّنْيَا وَخَسَائِسِ مَطَالِبِ الْحَلِفِ، فَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا مِنْ أَعْظَمِ أَبْوَابِ الْبِرِّ وَأَمَّا مَعْنَى التَّقْوَى فَظَاهِرٌ أَنَّهُ اتَّقَى أَنْ يَصْدُرَ مِنْهُ مَا يُخِلُّ بِتَعْظِيمِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْإِصْلَاحُ بَيْنَ النَّاسِ فَمَتَى اعْتَقَدُوا فِي صِدْقِ لَهْجَتِهِ، وَبُعْدِهِ عَنِ الْأَغْرَاضِ الْفَاسِدَةِ فَيَقْبَلُونَ قَوْلَهُ فَيَحْصُلُ الصُّلْحُ بِتَوَسُّطِهِ.

Deriz ki: Çünkü Allah Teâlâ'nın, O'nun yüce adının dünya taleplerinde ve yeminin bayağı gayelerinde şahit tutulmasından daha yüce ve daha büyük olduğuna inandığı için yemini terk eden kimsenin bu davranışının iyiliğin en büyük kapılarından biri olduğunda şüphe yoktur. Takvanın manasına gelince; onun Allah'ın tazimine halel getirecek şeyin kendisinden sadır olmasından sakınmış olduğu açıktır. İnsanların arasını düzeltmeye gelince; onun sözünün doğruluğuna ve bozuk gayelerden uzak olduğuna inandıklarında sözünü kabul ederler ve onun arabuluculuğuyla sulh hasıl olur.

التَّأْوِيلُ الثَّانِي: قَالُوا: الْعُرْضَةُ عِبَارَةٌ عَنِ الْمَانِعِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى صِحَّةِ هَذِهِ اللُّغَةِ أَنَّهُ يُقَالُ: أَرَدْتُ أَفْعَلُ كَذَا فَعَرَضَ لِي أَمْرُ كَذَا، وَاعْتَرَضَ أَيْ تَحَامَى ذَلِكَ فَمَنَعَنِي مِنْهُ، وَاشْتِقَاقُهَا مِنَ الشَّيْءِ الَّذِي يُوضَعُ فِي عُرْضِ الطَّرِيقِ فَيَصِيرُ مَانِعًا لِلنَّاسِ مِنَ السُّلُوكِ وَالْمُرُورِ وَيُقَالُ: اعْتَرَضَ فُلَانٌ عَلَى كَلَامِ فُلَانٍ، وَجَعَلَ كَلَامَهُ مُعَارِضًا لِكَلَامٍ آخَرَ، أَيْ ذَكَرَ مَا يَمْنَعُهُ مِنْ تَثْبِيتِ كَلَامِهِ، إِذَا عَرَفْتَ أَصْلَ الِاشْتِقَاقِ فَالْعُرْضَةُ فُعْلَةٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ، كَالْقُبْضَةِ، وَالْغُرْفَةِ، فَيَكُونُ اسْمًا لِمَا يُجْعَلُ مُعْرَضًا دُونَ الشَّيْءِ، وَمَانِعًا مِنْهُ، فَثَبَتَ أَنَّ الْعُرْضَةَ عِبَارَةٌ عَنِ الْمَانِعِ، وَأَمَّا اللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِأَيْمانِكُمْ فَهُوَ لِلتَّعْلِيلِ.

İkinci Tevil: Şöyle demişlerdir: ‘Urza’ (عُرْضَة), engelleyiciden (mani) ibarettir. Bu lügatin sıhhatine delil şudur: “Şöyle yapmak istedim de bana şöyle bir iş mani oldu (araza lî / اعْتَرَضَ)” denir; yani bundan sakındı ve beni ondan engelledi. Bunun iştikakı yolun ortasına konulup da insanların yürümesine ve geçmesine engel olan şeydendir. Nitekim: “Filan kimse filanın sözüne itiraz etti (i'teraza)” ve “Sözünü diğer bir söze muarız kıldı” denir ki, yani sözünü sabit kılmasını engelleyecek şeyi zikretti demektir. İştikakın aslını öğrendiğinde; ‘urza’ (عُرْضَة), tıpkı ‘kabza’ (قُبْضَة) ve ‘gurfe’ (غُرْفَة) gibi meful anlamında ‘fu'le’ (فُعْلَة) veznindedir; dolayısıyla bir şeyin önüne konulan ve ona engel olan şeyin ismi olur. Böylece ‘urza’nın engelleyiciden ibaret olduğu sabit olur. O'nun: { لِأَيْمانِكُمْ } “yeminlerinize” buyruğundaki lâm (لِ) ise talil (sebep bildirme) içindir.

إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ: وَلَا تَجْعَلُوا ذِكْرَ اللَّهِ مَانِعًا بِسَبَبِ أَيْمَانِكُمْ مِنْ أَنْ تَبَرُّوا أَوْ فِي أَنْ تَبَرُّوا، فَأُسْقِطَ حَرْفُ الْجَرِّ لِعَدَمِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ بِسَبَبِ ظُهُورِهِ، قَالُوا: وَسَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَحْلِفُ عَلَى تَرْكِ الْخَيْرَاتِ مِنْ صِلَةِ الرَّحِمِ، أَوْ إِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ، أَوْ إِحْسَانٍ إِلَى أَحَدِ أَدْعِيَائِهِ ثُمَّ يَقُولُ: أَخَافُ اللَّهَ أَنْ أَحْنَثَ فِي يَمِينِي فَيَتْرُكُ الْبِرَّ إِرَادَةَ الْبِرِّ فِي يَمِينِهِ فَقِيلَ: لَا تَجْعَلُوا ذِكْرَ اللَّهِ مَانِعًا بِسَبَبِ هَذِهِ الْأَيْمَانِ عَنْ فِعْلِ الْبِرِّ وَالتَّقْوَى هَذَا أَجْوَدُ مَا ذَكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ وَقَدْ طَوَّلُوا فِي كَلِمَاتٍ أُخَرَ، وَلَكِنْ لَا فَائِدَةَ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا، ثُمَّ قَالَ في آخِرِ الْآيَةِ: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ أَيْ: إِنْ حَلَفْتُمْ يَسْمَعُ، وَإِنْ تَرَكْتُمُ الْحَلِفَ تَعْظِيمًا لِلَّهِ وَإِجْلَالًا لَهُ مِنْ أَنْ يُسْتَشْهَدَ بِاسْمِهِ الْكَرِيمِ فِي الْأَعْرَاضِ الْعَاجِلَةِ فَهُوَ عَلِيمٌ عَالِمٌ بِمَا في قلوبكم ونيتكم.

Bunu bildiğinde deriz ki: Ayetin takdiri: “Yeminleriniz sebebiyle Allah'ın zikrini iyilik yapmanıza veya iyilik yapmanız hususunda bir engel kılmayın” şeklindedir; açıklığından ötürü ihtiyaç duyulmadığı için cer harfi düşürülmüştür. Dediler ki: Ayetin iniş sebebi; kişinin sıla-i rahim, insanların arasını düzeltmek yahut evlatlıklarından birine ihsanda bulunmak gibi hayırları terk etmeye yemin etmesi, sonra da: “Yeminimde günaha girmekten (hânis olmaktan) Allah'tan korkarım” deyip yemininde durma arzusuyla iyiliği terk etmesidir. Bunun üzerine: “Bu yeminler sebebiyle Allah'ın zikrini iyilik ve takva yapmaya bir engel kılmayın” denilmiştir. Müfessirlerin zikrettiğinin en güzeli budur. Onlar başka sözlerle bunu uzatmışlardır; fakat onlarda bir fayda bulunmadığı için onları terk ettik. Sonra ayetin sonunda: { وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyurmuştur; yani yemin ederseniz işitir; eğer Allah'ı tazim ederek ve O'nun kerim ismini geçici menfaatlerde şahit tutmaktan yücelterek yemini terk ederseniz O, kalplerinizde ve niyetinizde olanı hakkıyla bilendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 225]

لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٢٥)

{ لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ } “Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözlerden (lağvden) dolayı sorumlu tutmaz; lâkin kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, halîmdir (hemen cezalandırmaz).” (225)

فِي الْآيَةِ مَسْأَلَتَانِ:

Ayette iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اللَّغْوُ السَّاقِطُ الَّذِي لَا يُعْتَدُّ بِهِ، سَوَاءٌ كَانَ كَلَامًا أَوْ غَيْرَهُ، أَمَّا وُرُودُ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي الْكَلَامِ، فَيَدُلُّ عَلَيْهِ الْآيَةُ وَالْخَبَرُ وَالرِّوَايَةُ، أَمَّا الْآيَةُ فَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ [الْقَصَصِ:

Birinci Mesele: Lağv (اللَّغْوُ); ister söz ister başka bir şey olsun, düşen ve itibar edilmeyen [hükümsüz] şeydir. Bu lafzın söz hakkında gelişi hususuna ayet, haber ve rivayet delalet eder. Ayete gelince; Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ } “Boş sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler” [el-Kasas:

٥٥] وَقَوْلُهُ: لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً [الْوَاقِعَةِ: ٢٥] وَقَوْلُهُ: لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ/ وَالْغَوْا فِيهِ [فُصِّلَتْ: ٢٦] وقوله: لَا تَسْمَعُ فِيها لاغِيَةً [الْغَاشِيَةِ: ١١] أَمَّا قَوْلُهُ: وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً [الْفُرْقَانِ: ٧٢] فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ، وَإِذَا مَرُّوا بِالْكَلَامِ الَّذِي يَكُونُ لَغْوًا، وَأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ، وَإِذَا مَرُّوا بِالْفِعْلِ الَّذِي يَكُونُ لَغْوًا.

55]. Yine O'nun: { لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً } “Orada ne boş bir söz ne de günaha sokan bir laf işitirler” [el-Vâkıa 25], O'nun: { لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ } “Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda yaygara koparın (boş sözlerle engel olun)” [Fussilet 26] ve O'nun: { لَا تَسْمَعُ فِيها لاغِيَةً } “Orada hiçbir boş söz işitmezsin” [el-Gâşiye 11] buyruklarıdır. O'nun: { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً } “Boş ve faydasız şeylere rastladıklarında vakarla geçip giderler” [el-Furkân 72] buyruğuna gelince; muradın “boş olan bir söze rastladıklarında” olması da “boş olan bir fiile rastladıklarında” olması da muhtemeldir.

وَأَمَّا الْخَبَرُ

Habere gelince;

فَقَوْلُهُ ﷺ: «مَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَا» .

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğudur: “Kim cuma günü imam hutbe okurken arkadaşına 'Sus!' derse, boş söz söylemiş (lağv işlemiş) olur.”

وَأَمَّا الرِّوَايَةُ فَيُقَالُ: لَغَا الطَّائِرُ يَلْغُو لَغْوًا إِذَا صَوَّتَ، وَلَغْوُ الطَّائِرِ تَصْوِيتُهُ، وَأَمَّا وُرُودُ هَذَا اللَّفْظِ فِي غَيْرِ الْكَلَامِ، فَهُوَ أَنَّهُ يُقَالُ لِمَا لَا يُعْتَدُّ بِهِ مِنْ أَوْلَادِ الْإِبِلِ: لَغْوٌ، قَالَ جَرِيرٌ:

Rivayete gelince: Kuş ses çıkardığında ‘leğat-tâiru yelğû lağven’ (لَغَا الطَّائِرُ يَلْغُو لَغْوًا) denir; kuşun lağvı ötüşüdür. Bu lafzın sözün dışındaki şeyler hakkında kullanılmasına gelince; o da deve yavrularından hesaba katılmayan [değersiz] şeylere ‘lağv’ denilmesidir. Cerîr şöyle demiştir:

يَعُدُّ النَّاسِبُونَ بَنِي تَمِيمٍ ... بُيُوتَ الْمَجْدِ أَرْبَعَةً كِبَارَا

“Nesep bilginleri Temîmoğullarını sayarken, şeref evlerini dört büyük [ev] olarak sayarlar;”

وَتُخْرِجُ مِنْهُمُ الْمَرْئِيَّ لَغْوًا ... كَمَا أَلْغَيْتَ فِي الدِّيَةِ الْحُوَارَا

“Ve diyette deve yavrusunu saymadığın gibi, onlar arasından da İmruu'l-Kays soyunu lağv (hükümsüz) sayıp çıkarırsın.”

وَقَالَ الْعَجَّاجُ:

Accâc da şöyle demiştir:

وَرُبَّ أَسْرَابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ ... عَنِ اللَّغَا وَرَفَثِ التَّكَلُّمِ

“Ve nice hacı kafileleri vardır ki lağvden (boş laftan) ve müstehcen söz söylemekten dillerini tutarlar.”

قَالَ الْفَرَّاءُ: اللَّغَا، مَصْدَرٌ للغيت، واللغو مَصْدَرٌ لِلَغَوْتُ، فَهَذَا مَا يَتَعَلَّقُ بِاللُّغَةِ.

Ferrâ şöyle demiştir: ‘Lel-leğâ’ (اللَّغَا), ‘leğıytü’nün (لَغِيتُ) mastarıdır; ‘el-lağv’ (اللَّغْو) ise ‘leğavtü’nün (لَغَوْتُ) mastarıdır. İşte dil ile ilgili olan husus budur.

أَمَّا الْمُفَسِّرُونَ فَقَدْ ذَكَرُوا وُجُوهًا الْأَوَّلُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁: إِنَّهُ قَوْلُ الْعَرَبِ: لَا وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ، مِمَّا يُؤَكِّدُونَ بِهِ كَلَامَهُمْ وَلَا يَخْطُرُ بِبَالِهِمُ الْحَلِفُ، وَلَوْ قِيلَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمْ: سَمِعْتُكَ الْيَوْمَ تَحْلِفُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَلْفَ مَرَّةٍ لَأَنْكَرَ ذَلِكَ، وَلَعَلَّهُ قَالَ: لَا وَاللَّهِ أَلْفَ مَرَّةٍ وَالثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵁: أَنَّ اللَّغْوَ هُوَ أَنْ يَحْلِفَ عَلَى شَيْءٍ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ كَانَ ثُمَّ بَانَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فَهَذَا هُوَ اللَّغْوُ، وَفَائِدَةُ هَذَا الِاخْتِلَافِ أَنَّ الشَّافِعِيَّ لَا يُوجِبُ الْكَفَّارَةَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لَا وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ وَيُوجِبُهَا فِيمَا إِذَا حَلَفَ عَلَى شَيْءٍ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ كَانَ ثُمَّ بَانَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ، وَأَبُو حَنِيفَةَ يَحْكُمُ بِالضِّدِّ مِنْ ذَلِكَ وَمَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ هُوَ قَوْلُ عَائِشَةَ، وَالشَّعْبِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، وَقَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ، وَمُجَاهِدٍ، وَالنَّخَعِيِّ وَالزُّهْرِيِّ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ، وَمَكْحُولٍ، حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ ﵁ عَلَى قَوْلِهِ وُجُوُهٌ الْأَوَّلُ: مَا

Müfessirlere gelince; onlar birkaç vecih zikretmişlerdir: Birincisi: Şâfiî radıyallâhu anh şöyle demiştir: Bu, Arapların sözlerini pekiştirmek için söyledikleri ve akıllarına yemin etmek gelmeyen: “Hayır vallahi”, “Evet vallahi” sözleridir. Onlardan birine: “Bugün senin Mescid-i Haram'da bin kere yemin ettiğini duydum” denilseydi bunu inkâr ederdi; oysa belki de bin kere “Hayır vallahi” demiştir. İkincisi ki bu Ebû Hanîfe radıyallâhu anh'ın kavlidir: Lağv, kişinin olduğunu zannettiği, sonra da öyle olmadığı ortaya çıkan bir şey üzerine yemin etmesidir; işte lağv budur. Bu ihtilafın semeresi şudur: Şâfiî, kişinin “Hayır vallahi” ve “Evet vallahi” sözünde kefareti vacip görmezken, olduğunu zannettiği sonra da öyle olmadığı ortaya çıkan bir şey üzerine yemin etmesi durumunda kefareti vacip görür. Ebû Hanîfe ise bunun tam tersine hükmeder. Şâfiî'nin mezhebi Âişe, Şa'bî ve İkrime'nin kavlidir; Ebû Hanîfe'nin kavli ise İbn Abbâs, Hasan[-ı Basrî], Mücâhid, Nehaî, Zührî, Süleymân b. Yesâr, Katâde, Süddî ve Mekhûl'ün kavlidir. Şâfiî radıyallâhu anh'ın kendi kavline delili birkaç yöndendir: Birincisi:

رَوَتْ عَائِشَةُ ﵂ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَغْوُ الْيَمِينِ قَوْلُ الرَّجُلِ فِي كَلَامِهِ كَلَّا وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ، وَلَا وَاللَّهِ»

Âişe radıyallâhu anhâ'nın Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği şu hadistir: O şöyle buyurmuştur: “Lağv yemini, kişinin sözü esnasındaki: ‘Hayır vallahi’, ‘Evet vallahi’ ve ‘Yok vallahi’ sözüdür.”

وَرُوِيَ أَنَّهُ ﷺ مَرَّ بِقَوْمٍ يَنْتَضِلُونَ، وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَرَمَى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: أَصَبْتَ وَاللَّهِ، ثُمَّ أَخْطَأَ، ثُمَّ قَالَ الَّذِي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ: حَنِثَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ ﷺ: «كُلُّ أَيْمَانِ الرُّمَاةِ لَغْوٌ لَا كَفَّارَةَ فِيهَا وَلَا عُقُوبَةَ»

Rivayet edildiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, ashabından bir adamla birlikte ok atışması yapan bir topluluğun yanından geçti. Topluluktan bir adam ok attı ve: “Vallahi isabet ettirdim” dedi, sonra isabetsiz olduğu anlaşıldı. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaki zat: “Ey Allah'ın Resulü, adam yemininde durmadı (hânis oldu)” dedi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ok atıcılarının bütün yeminleri lağvdir; onlarda ne kefaret vardır ne de ceza.”

وَعَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: أَيْمَانُ اللَّغْوِ مَا كَانَ فِي الْهَزْلِ وَالْمِرَاءِ وَالْخُصُومَةِ الَّتِي لَا يُعْقَدُ عَلَيْهَا الْقَلْبُ، وَأَثَرُ الصَّحَابِيِّ فِي تَفْسِيرِ كَلَامِ اللَّهِ حُجَّةٌ.

Âişe'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: “Lağv yeminleri; şakada, münakaşada ve kalbin üzerine düğümlenmediği (niyet edilmeyen) çekişmede olan yeminlerdir.” Sahabînin Allah'ın kelamını tefsirdeki eseri (rivayeti) ise hüccettir.