Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْفَاعِلُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ هُوَ الْعَبْدَ أَوِ اللَّهَ تَعَالَى وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ، لِأَنَّ أَحَدًا لَا يَخْتَارُ الْكُفْرَ لِنَفْسِهِ، بَلْ إِنَّمَا يُرِيدُ الْإِيمَانَ وَالْمَعْرِفَةَ وَالْهِدَايَةَ فَلَمَّا أَرَادَ الْعَبْدُ الْإِيمَانَ وَلَمْ يَحْصُلْ لَهُ بَلْ حَصَلَ لَهُ الْجَهْلُ، عَلِمْنَا أَنَّ حُصُولَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لَا مِنَ الْعَبْدِ الثَّانِي: وَهُوَ أَنَّ الْجَهْلَ الَّذِي يَحْصُلُ لِلْعَبْدِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِوَاسِطَةِ شُبْهَةٍ وَإِمَّا أَنْ يُقَالَ: يَفْعَلُهُ الْعَبْدُ ابْتِدَاءً، وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ إِذْ لَوْ كَانَ كُلُّ جَهْلٍ إِنَّمَا يَحْصُلُ بِجَهْلٍ آخَرَ يَسْبِقُهُ وَيَتَقَدَّمُهُ لَزِمَ التَّسَلْسُلُ وَهُوَ مُحَالٌ، فَبَقِيَ أَنْ يُقَالَ: تِلْكَ الْجِهَاتُ تَنْتَهِي إِلَى جَهْلٍ يَفْعَلُهُ الْعَبْدُ ابْتِدَاءً مِنْ غَيْرِ سَبْقِ مُوجِبٍ الْبَتَّةَ لَكِنَّا نَجِدُ مِنْ أَنْفُسِنَا أَنَّ الْعَاقِلَ لَا يَرْضَى لِنَفْسِهِ أَنْ يَصِيرَ عَلَى الْجَهْلِ ابْتِدَاءً مِنْ غَيْرِ مُوجِبٍ فَعَلِمْنَا أَنَّ ذَلِكَ بِإِذْلَالِ اللَّهِ عَبْدَهُ وَبِخِذْلَانِهِ إِيَّاهُ الثَّالِثُ: مَا بَيَّنَّا أَنَّ الْفِعْلَ لَا بُدَّ فِيهِ مِنَ الدَّاعِي وَالْمُرَجِّحِ، وَذَلِكَ الْمُرَجِّحُ يَكُونُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ كَانَ فِي طَرَفِ الْخَيْرِ كَانَ إِعْزَازًا، وَإِنْ كَانَ فِي طَرَفِ الْجَهْلِ وَالشَّرِّ وَالضَّلَالَةِ كَانَ إِذْلَالًا، فَثَبَتَ أَنَّ الْمُعِزَّ وَالْمُذِلَّ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى.

...o fail ya kuldur ya da Allah Teâlâ'dır. Birincisi bâtıldır; zira hiç kimse kendi nefsi için küfrü seçmez, bilakis sadece imanı, marifeti ve hidayeti ister. Kul imanı istediği halde bu kendisinde hâsıl olmayıp bilakis cehalet hâsıl olduğuna göre, bunun kuldan değil Allah Teâlâ'dan hâsıl olduğunu anlamış olduk. İkincisi: Kulda hâsıl olan cehalet ya bir şüphe vasıtasıyla olur ya da kulun onu hiçbir sebep olmaksızın doğrudan yaptığı söylenir. Birincisi bâtıldır; zira eğer her cehalet kendisinden önce geçen başka bir cehaletle hâsıl olsaydı teselsül gerekirdi ki bu imkânsızdır. Geriye, bu yönlerin kulun önceden hiçbir gerektirici sebep olmaksızın doğrudan yaptığı bir cehalete vardığını söylemek kalır. Fakat biz kendi nefsimizde biliriz ki akıl sahibi bir kimse, hiçbir gerektirici sebep yokken doğrudan cehalet üzere olmayı asla nefsine reva görmez. Böylece bildik ki bu, Allah'ın kulunu zelil kılması ve onu yardımsız bırakması (hızlanı) iledir. Üçüncüsü: Açıkladığımız üzere fiilde mutlaka bir sevk edici ve tercih edici (müreccih) bulunmalıdır. Bu tercih edici ise Allah Teâlâ'dandır. Eğer hayır tarafında olursa bir izzet kılma, şayet cehalet, şer ve dalalet tarafında olursa bir zillet kılma olur. Böylece aziz kılanın da zelil kılanın da Allah Teâlâ olduğu sabit olmuştur.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: بِيَدِكَ الْخَيْرُ.

Allah Teâlâ'nın: { بِيَدِكَ الْخَيْرُ } “Hayır yalnız senin elindedir” buyruğuna gelince:

فَاعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْيَدِ هُوَ الْقُدْرَةُ، وَالْمَعْنَى بِقُدْرَتِكَ الْخَيْرُ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ فِي الْخَيْرِ يُوجِبَانِ الْعُمُومَ، فَالْمَعْنَى بِقُدْرَتِكَ تَحْصُلُ كُلُّ الْبَرَكَاتِ وَالْخَيْرَاتِ، وَأَيْضًا فَقَوْلُهُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ يُفِيدُ الْحَصْرَ كَأَنَّهُ قَالَ بِيَدِكَ الْخَيْرُ لَا بِيَدِ غَيْرِكِ، كَمَا أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ [الكافرين: ٦] أَيْ لَكُمْ دِينُكُمْ أَيْ لَا لِغَيْرِكُمْ وَذَلِكَ الْحَصْرُ يُنَافِي حُصُولَ الْخَيْرِ بِيَدِ غَيْرِهِ، فَثَبَتَ دَلَالَةُ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ الْخَيْرَاتِ مِنْهُ، وَبِتَكْوِينِهِ وَتَخْلِيقِهِ وَإِيجَادِهِ وَإِبْدَاعِهِ، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: أَفْضَلُ الْخَيْرَاتِ هُوَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ تَعَالَى وَمَعْرِفَتُهُ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْخَيْرُ مِنْ تَخْلِيقِ اللَّهِ تَعَالَى لَا مِنْ تَخْلِيقِ الْعَبْدِ، وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ ظَاهِرٌ وَمِنَ الْأَصْحَابِ مَنْ زَادَ فِي هَذَا التَّقْدِيرِ فَقَالَ: كُلُّ فَاعِلَيْنِ فِعْلُ أَحَدِهِمَا أَشْرَفُ وَأَفْضَلُ مِنْ فِعْلِ الْآخَرِ كَانَ ذَلِكَ الْفَاعِلُ أَشْرَفَ وَأَكْمَلَ مِنَ الْآخَرِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْإِيمَانَ أَفْضَلُ مِنَ الْخَيْرِ، وَمِنْ كُلِّ مَا سِوَى الْإِيمَانِ فَلَوْ كَانَ الْإِيمَانُ بِخَلْقِ الْعَبْدِ لَا بِخَلْقِ اللَّهِ لَوَجَبَ كَوْنُ الْعَبْدِ زَائِدًا فِي الْخَيْرِيَّةِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَفِي الْفَضِيلَةِ وَالْكَمَالِ، وَذَلِكَ كُفْرٌ قَبِيحٌ فَدَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ عَلَى أَنَّ الْإِيمَانَ بِخَلْقِ اللَّهِ تَعَالَى.

Bil ki buradaki “el” (yed) kelimesinden maksat kudrettir; mana da “Hayır senin kudretinledir” demektir. “el-Hayr” kelimesindeki harf-i tarif (el-) umum ifade eder; dolayısıyla mana, “Bütün bereketler ve hayırlar senin kudretinle hâsıl olur” şeklindedir. Ayrıca O'nun { بِيَدِكَ الْخَيْرُ } “Hayır yalnız senin elindedir” buyruğu hasr (kısıtlama) ifade eder; sanki “Hayır başkasının elinde değil, yalnızca senin elindedir” buyurmuş gibidir. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ } [el-Kâfirûn: 6] “Sizin dininiz size, benim dinim banadır” buyruğu da “Sizin dininiz sadece sizedir, başkasına değil” manasındadır. Bu hasr ise hayrın O'ndan başkasının elinde hâsıl olmasına manidir. Böylece bu ayetin söz konusu iki vecihten bütün hayırların O'ndan olduğuna, O'nun var etmesi, yaratması, icadı ve örneksiz meydana getirmesiyle gerçekleştiğine delaleti sabit olmuştur. Bunu bildiğine göre deriz ki: Hayırların en faziletlisi Allah Teâlâ'ya iman ve O'nu bilmektir (marifettir). Dolayısıyla bu hayrın kulun yaratmasıyla değil, Allah Teâlâ'nın yaratmasıyla olması vacip olur; bu da açık bir istidlaldir. Ashabımızdan bazısı bu değerlendirmeyi daha da ileri götürerek şöyle demiştir: İki failden birinin fiili diğerinin fiilinden daha şerefli ve daha faziletli olursa, o fail diğerinden daha şerefli ve daha mükemmel olur. İmanın diğer hayırlardan ve imanın dışındaki her şeyden daha faziletli olduğunda şüphe yoktur. Eğer iman Allah'ın yaratmasıyla değil de kulun yaratmasıyla olsaydı, kulun hayırlılıkta, fazilette ve kemalde Allah Teâlâ'dan üstün olması gerekirdi ki bu çirkin bir küfürdür. Böylece bu ayet, bu iki vecihten imanın Allah Teâlâ'nın yaratmasıyla olduğuna delalet etmiştir.

فَإِنْ قِيلَ: فَهَذِهِ الْآيَةُ حُجَّةٌ عَلَيْكُمْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ لِأَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا قَالَ: بِيَدِكَ الْخَيْرُ كَانَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَيْسَ بِيَدِكَ إِلَّا الْخَيْرُ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ لَا يَكُونَ الْكُفْرُ وَالْمَعْصِيَةُ وَاقِعَيْنِ بِتَخْلِيقِ اللَّهِ.

Eğer: “Bu ayet başka bir yönden aleyhinize bir hüccettir; çünkü Allah Teâlâ: { بِيَدِكَ الْخَيْرُ } “Hayır yalnız senin elindedir” buyurunca bunun manası ‘Senin elinde hayırdan başkası yoktur’ demek olur. Bu da küfrün ve isyanın Allah'ın yaratmasıyla meydana gelmemesini gerektirir” denilirse,

وَالْجَوَابُ: أَنَّ قَوْلَهُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ يُفِيدُ أَنَّ بِيَدِهِ الْخَيْرَ لَا بِيَدِ غَيْرِهِ، وَهَذَا يُنَافِي أَنْ يَكُونَ بِيَدِ غَيْرِهِ وَلَكِنْ لَا يُنَافِي أَنْ يَكُونَ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَبِيَدِهِ مَا سِوَى الْخَيْرِ إِلَّا أَنَّهُ خَصَّ الْخَيْرَ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُ الْأَمْرُ الْمُنْتَفَعُ بِهِ فَوَقَعَ التَّنْصِيصُ عَلَيْهِ لِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ الْقَاضِي: كُلُّ خَيْرٍ حَصَلَ مِنْ جِهَةِ الْعِبَادِ فَلَوْلَا أَنَّهُ تَعَالَى أَقْدَرَهُمْ عَلَيْهِ وَهَدَاهُمْ إِلَيْهِ لَمَا تَمَكَّنُوا مِنْهُ، فَلِهَذَا السَّبَبِ كَانَ مُضَافًا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا أَنَّ هَذَا ضَعِيفٌ لِأَنَّ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ يَصِيرُ بَعْضُ الْخَيْرِ مُضَافًا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَيَصِيرُ أَشْرَفُ الْخَيْرَاتِ مُضَافًا إِلَى الْعَبْدِ، وَذَلِكَ عَلَى خِلَافِ هَذَا النَّصِّ.

Cevap şudur: O'nun { بِيَدِكَ الْخَيْرُ } “Hayır yalnız senin elindedir” buyruğu, hayrın başkasının elinde değil O'nun elinde olduğunu ifade eder. Bu durum hayrın başkasının elinde olmasına manidir; fakat hayrın O'nun elinde olmasına ve hayrın dışındakilerin de O'nun elinde olmasına mani değildir. Ancak hayrı zikretmeye tahsis etmiştir; çünkü hayır kendisinden faydalanılan şeydir, bu manadan dolayı açıkça zikredilmiştir. Kâdî [Abdülcebbâr] şöyle demiştir: “Kullardan sadır olan her hayır, Allah Teâlâ onları buna muktedir kılmasaydı ve onları buna hidayet etmeseydi buna güç yetiremezlerdi; işte bu sebepten dolayı hayır Allah Teâlâ'ya nispet edilmiştir.” Ne var ki bu görüş zayıftır; çünkü bu takdire göre hayrın bir kısmı Allah Teâlâ'ya nispet edilmiş olur, hayırların en şereflisi ise kula nispet edilmiş olur ki bu da bu nassın hilafınadır.

أَمَّا قَوْلُهُ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَهَذَا كَالتَّأْكِيدِ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ كَوْنِهِ مَالِكًا لِإِيتَاءِ الْمُلْكِ وَنَزْعِهِ وَالْإِعْزَازِ وَالْإِذْلَالِ.

O'nun: { إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz sen her şeye hakkıyla kadirsin” buyruğuna gelince; bu, mülkü verme ve çekip alma, aziz kılma ve zelil kılmanın O'nun mülkiyetinde olduğuna dair daha önce geçen hususların bir teyidi gibidir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ فِيهِ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: أَنْ يَجْعَلَ اللَّيْلَ قَصِيرًا وَيَجْعَلَ ذَلِكَ الْقَدْرَ الزَّائِدَ دَاخِلًا فِي النَّهَارِ وَتَارَةً عَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ وَإِنَّمَا فَعَلَ ﷾ ذَلِكَ لِأَنَّهُ عَلَّقَ

Allah Teâlâ'nın: { تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ } “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” buyruğuna gelince; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Geceyi kısa kılıp o fazla kısmı gündüze dahil etmesi, bazen de bunun tam tersini yapmasıdır. Allah celle celâluhu bunu ancak âlemin...

قِوَامَ الْعَالَمِ وَنِظَامَهُ بِذَلِكَ وَالثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ هُوَ أَنَّهُ تَعَالَى يَأْتِي بِاللَّيْلِ عَقِيبَ النَّهَارِ، فَيُلْبِسُ الدُّنْيَا ظُلْمَةً بَعْدَ أَنْ كَانَ فِيهَا ضَوْءُ النَّهَارِ، ثُمَّ يَأْتِي بِالنَّهَارِ عَقِيبَ اللَّيْلِ فَيُلْبِسُ الدُّنْيَا ضَوْءَهُ فَكَانَ الْمُرَادُ مِنْ إِيلَاجِ أَحَدِهِمَا فِي الْآخَرِ إِيجَادَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَقِيبَ الْآخَرِ، وَالْأَوَّلُ أَقْرَبُ إِلَى اللَّفْظِ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ النَّهَارُ طَوِيلًا فَجَعَلَ مَا نَقَصَ مِنْهُ زِيَادَةً فِي اللَّيْلِ كَانَ مَا نَقَصَ مِنْهُ دَاخِلًا فِي اللَّيْلِ.

...ayakta kalışını ve nizamını buna bağladığı için yapmıştır. İkincisi: Maksat, Allah Teâlâ'nın gündüzün ardından geceyi getirmesi, böylece dünyada gündüzün aydınlığı varken ona karanlık giydirmesi; sonra gecenin ardından gündüzü getirip dünyaya onun aydınlığını giydirmesidir. Buna göre birinin diğerine girdirilmesinden maksat, her birinin diğerinin ardından var edilmesidir. Birinci vecih lafza daha yakındır; zira gündüz uzun olduğunda ondan eksilen kısmı gecede bir fazlalık kıldığı zaman, gündüzden eksilen kısım geceye girmiş olur.

وَأَمَّا قَوْلُهُ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ فَفِيهِ مَسَائِلُ:

O'nun: { وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ } “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” buyruğuna gelince, bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ الْمَيِّتِ بِالتَّشْدِيدِ، وَالْبَاقُونَ بِالتَّخْفِيفِ، وَهُمَا لُغَتَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، قَالَ الْمُبَرِّدُ: أَجْمَعَ الْبَصْرِيُّونَ عَلَى أَنَّهُمَا سَوَاءٌ وَأَنْشَدُوا:

Birinci Mesele: Nâfi', Hamza ve el-Kisâî [kelimeyi] şeddeli olarak “el-meyyit” (الْمَيِّتِ), diğerleri ise şeddesiz olarak [el-meyt] okumuşlardır. Bunlar aynı manada iki ayrı lehçedir. el-Müberred şöyle demiştir: Basralılar bu ikisinin aynı olduğu hususunda icma etmişler ve şu beyti okumuşlardır:

إِنَّمَا الْمَيْتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ

Ölü (el-meyt) ancak dirilerin ölüsüdür (meyyitü'l-ahyâ).

وَهُوَ مِثْلُ قَوْلِهِ: هَيِّنٌ وَهَيْنٌ، وَلَيِّنٌ وَلَيْنٌ، وَقَدْ ذَهَبَ ذَاهِبُونَ إِلَى أَنَّ الْمَيْتَ مَنْ قَدْ مَاتَ، وَالْمَيِّتَ مَنْ لَمْ يَمُتْ.

Bu durum; heyyin ve heyn, leyyin ve leyn kelimeleri gibidir. Bazıları ise “el-meyt” kelimesinin gerçekten ölmüş kimse, “el-meyyit” kelimesinin ise henüz ölmemiş kimse anlamına geldiği görüşüne gitmişlerdir.

الْمَسْأَلَةُ الثانية: ذكر المفسرون فيه وجوهاًأحدها: يُخْرِجُ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ كَإِبْرَاهِيمَ مِنْ آزَرَ، وَالْكَافِرَ مِنَ الْمُؤْمِنِ مِثْلُ كَنْعَانَ مِنْ نُوحٍ ﵇ وَالثَّانِي: يُخْرِجُ الطَّيِّبَ مِنَ الْخَبِيثِ وَبِالْعَكْسِ وَالثَّالِثُ: يُخْرِجُ الْحَيَوَانَ مِنَ النُّطْفَةِ، وَالطَّيْرَ مِنَ الْبَيْضَةِ وَبِالْعَكْسِ وَالرَّابِعُ: يُخْرِجُ السُّنْبُلَةَ مِنَ الْحَبَّةِ وَبِالْعَكْسِ، وَالنَّخْلَةَ مِنَ النَّوَاةِ وَبِالْعَكْسِ، قَالَ الْقَفَّالُ ﵀: وَالْكَلِمَةُ مُحْتَمِلَةٌ/ لِلْكُلِّ أَمَّا الْكُفْرُ وَالْإِيمَانُ فَقَالَ تَعَالَى: أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ [الْأَنْعَامِ: ١٢٢] يُرِيدُ كَانَ كَافِرًا فَهَدَيْنَاهُ فَجَعَلَ الْمَوْتَ كُفْرًا وَالْحَيَاةَ إِيمَانًا، وَسَمَّى إِخْرَاجَ النَّبَاتِ مِنَ الْأَرْضِ إِحْيَاءً، وَجَعَلَ قَبْلَ ذَلِكَ مَيْتَةً فقال يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [الرُّومِ: ١٩] وَقَالَ: فَسُقْناهُ إِلى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها [فَاطِرٍ: ٩] وَقَالَ: كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ [الْبَقَرَةِ: ٢٨] .

İkinci Mesele: Müfessirler bu hususta birtakım vecihler zikretmişlerdir: Birincisi: Âzer'den İbrahim'i çıkardığı gibi kâfirden mümini, Nûh aleyhisselâm'dan Ken'ân gibi müminden kâfiri çıkarır. İkincisi: Temiz olanı pisten, pisi de temiz olandan çıkarır. Üçüncüsü: Spermadan canlıyı, yumurtadan kuşu ve bunların tersini çıkarır. Dördüncüsü: Taneden başağı ve tersini, çekirdekten hurma ağacını ve tersini çıkarır. el-Kaffâl rahimehullâh şöyle demiştir: Kelime bunların hepsine muhtemeldir. Küfür ve imana gelince, Allah Teâlâ: { أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ } [el-En'âm: 122] “Ölü iken kendisini dirilttiğimiz... kimse mi?” buyurmuştur; yani ‘Kâfir iken hidayet ettiğimiz’ demektir; böylece ölümü küfür, hayatı ise iman kılmıştır. Yeryüzünden bitkinin çıkarılmasını diriltme olarak isimlendirmiş ve bundan öncesini ölü kabul ederek şöyle buyurmuştur: { يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } [er-Rûm: 19] “Ölümünün ardından yeryüzünü diriltir”. Yine şöyle buyurmuştur: { فَسُقْناهُ إِلى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } [Fâtır: 9] “Onu ölü bir beldeye sevk ettik de onunla ölümünün ardından yeryüzünü dirilttik”. Yine şöyle buyurmuştur: { كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ } [el-Bakara: 28] “Siz ölüler iken sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra tekrar diriltecek olan Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?”.

أَمَّا قَوْلُهُ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ فَفِيهِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ يُعْطِي مَنْ يَشَاءُ مَا يَشَاءُ لَا يُحَاسِبُهُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدٌ، إِذْ لَيْسَ فَوْقَهُ مَلِكٌ يُحَاسِبُهُ بَلْ هُوَ الْمَلِكُ يُعْطِي مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَالثَّانِي: تَرْزُقُ من تشاء غَيْرَ مَقْدُورٍ وَلَا مَحْدُودٍ، بَلْ تَبْسُطُهُ لَهُ وَتُوَسِّعُهُ عَلَيْهِ كَمَا يُقَالُ: فُلَانٌ يُنْفِقُ بِغَيْرِ حِسَابٍ إِذَا وُصِفَ عَطَاؤُهُ بِالْكَثْرَةِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ فِي تَكْثِيرِ مَالِ الْإِنْسَانِ: عِنْدَهُ مَالٌ لَا يُحْصَى وَالثَّالِثُ: تَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ، يَعْنِي عَلَى سَبِيلِ التَّفَضُّلِ مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لِأَنَّ مَنْ أَعْطَى عَلَى قَدْرِ الِاسْتِحْقَاقِ فَقَدْ أَعْطَى بِحِسَابٍ، وَقَالَ بَعْضُ مَنْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى: إِنَّكَ لَا تَرْزُقُ عِبَادَكَ عَلَى مقادير أعمالهم والله أعلم.

O'nun: { وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ } “Dilediğine de hesapsız rızık verirsin” buyruğuna gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Dilediğine dilediği şeyi verir ve bundan dolayı hiç kimse O'na hesap soramaz; zira O'nun üstünde O'na hesap soracak bir hükümdar yoktur, bilakis O hükümdardır, dilediğine hesapsız verir. İkincisi: Dilediğine ölçüsüz ve sınırsız rızık verir, bilakis onu onun için yayıp genişletir; nitekim bir kimsenin bağışı çoklukla vasıflandırıldığında “Falan kişi hesapsız harcıyor” denilir. Bunun benzeri, bir insanın malının çokluğunu belirtmek için söyledikleri “Yanında sayısız mal var” sözüdür. Üçüncüsü: Dilediğine hesapsız rızık verirsin; yani bir hak ediş olmaksızın lütuf yoluyla verirsin; çünkü hak ediş miktarınca veren kişi hesapla vermiş olur. Bu manayı benimseyenlerden bazıları şöyle demiştir: Sen kullarına amellerinin miktarına göre rızık vermezsin. En doğrusunu Allah bilir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٢٨]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), Âyet 28]

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٢٨)

{ لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ } “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa Allah katında hiçbir şeyde [yeri] yoktur; ancak onlardan sakınarak korunmanız müstesnadır. Allah sizi kendisinden sakındırır. Dönüş yalnız Allah'adır.” (28)

[فِي قَوْلُهُ تَعَالَى لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ] فِي كَيْفِيَّةِ النَّظْمِ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ مَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُ عَلَيْهِ فِي تَعْظِيمِ اللَّهِ تَعَالَى، ثُمَّ ذَكَرَ بَعْدَهُ مَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُ عَلَيْهِ فِي الْمُعَامَلَةِ مَعَ النَّاسِ، لِأَنَّ كَمَالَ الْأَمْرِ لَيْسَ إِلَّا فِي شَيْئَيْنِ: التَّعْظِيمُ لِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى، وَالشَّفَقَةُ عَلَى خَلْقِ اللَّهِ قَالَ: لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ الثَّانِي: لَمَّا بَيَّنَ أَنَّهُ تَعَالَى مَالِكُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ بَيَّنَ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الرَّغْبَةُ فِيمَا عِنْدَهُ، وَعِنْدَ أَوْلِيَائِهِ دُونَ أَعْدَائِهِ.

[Allah Teâlâ'nın: { لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyruğu hakkında:] Nazmın keyfiyetinde iki vecih vardır: Birincisi: Allah Teâlâ, müminin Allah Teâlâ'yı tazim hususunda nasıl olması gerektiğini zikrettikten sonra, insanların arasındaki muamelede müminin nasıl olması gerektiğini zikretmiştir; çünkü işin kemali ancak iki şeydedir: Allah Teâlâ'nın emrini tazim ve Allah'ın mahlukatına şefkat. Bu sebeple: { لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyurmuştur. İkincisi: Kendisinin dünya ve ahiretin mâliki olduğunu açıkladığında, rağbetin ve yönelişin O'nun düşmanlarına değil, O'nun katında ve O'nun dostları yanında olan şeylere olması gerektiğini açıklamıştır.

وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِي سَبَبِ النُّزُولِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: جَاءَ قَوْمٌ مِنَ الْيَهُودِ إلى قوم الْمُسْلِمِينَ لِيَفْتِنُوهُمْ عَنْ دِينِهِمْ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، وَسَعِيدُ بْنُ خَيْثَمَةَ لِأُولَئِكَ النَّفَرِ/ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: اجْتَنِبُوا هَؤُلَاءِ الْيَهُودَ، وَاحْذَرُوا أَنْ يَفْتِنُوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَالثَّانِي: قَالَ مُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ وَغَيْرِهِ، وَكَانُوا يَتَوَلَّوْنَ الْيَهُودَ وَالْمُشْرِكِينَ وَيُخْبِرُونَهُمْ بِالْأَخْبَارِ وَيَرْجُونَ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الظَّفَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الثَّالِثُ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ لَهُ حُلَفَاءُ مِنَ الْيَهُودِ، فَفِي يَوْمِ الْأَحْزَابِ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ مَعِيَ خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَنْ يَخْرُجُوا مَعِي فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

Birinci Mesele: İniş Sebebi (Esbâb-ı Nüzûl) hakkında birkaç vecih vardır: Birincisi: Yahudilerden bir grup, Müslümanlardan bir topluluğu dinlerinden saptırıp fitneye düşürmek için geldi. Bunun üzerine Rifâa b. el-Münzir, Abdurrahman b. Cübeyr ve Saîd b. Hayseme Müslümanlardan o kimselere: “Bu Yahudilerden uzak durun ve sizi dininizden saptırmalarından sakının!” dediler ve bu ayet indi. İkincisi: Mukâtil şöyle demiştir: Hâtıb b. Ebî Beltea ve başkaları hakkında indi; bunlar Yahudileri ve müşrikleri dost ediniyor, onlara haberler ulaştırıyor ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı onların zafer kazanmasını umuyorlardı; bunun üzerine bu ayet indi. Üçüncüsü: Ubâde b. es-Sâmit hakkında indi; onun Yahudilerden müttefikleri vardı. Ahzâb (Hendek) günü: “Ey Allah'ın Peygamberi! Yanımda Yahudilerden beş yüz kişi var, benimle birlikte [savaşa] çıkmalarını uygun gördüm” dedi; bunun üzerine bu ayet indi.

فَإِنْ قِيلَ: إِنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَهَذِهِ صِفَةُ الْكَافِرِ.

Eğer: “Allah Teâlâ: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ } ‘Kim böyle yaparsa Allah katında hiçbir şeyde [yeri] yoktur’ buyurmuştur; bu ise kâfirin vasfıdır” denilirse,

قُلْنَا: مَعْنَى الْآيَةِ فَلَيْسَ مِنْ وَلَايَةِ اللَّهِ فِي شَيْءٍ، وَهَذَا لَا يُوجِبُ الْكُفْرَ فِي تَحْرِيمِ مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ.

Deriz ki: Ayetin manası “Allah'ın velayetinden hiçbir şey üzere değildir” demektir; bu da kâfirleri dost edinmenin haram kılınmasında küfrü gerektirmez.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى أَنْزَلَ آيَاتٍ كَثِيرَةً فِي هَذَا الْمَعْنَى مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ [آلِ عِمْرَانَ: ١١٨] وَقَوْلُهُ لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ [الْمُجَادَلَةِ: ٢٢] وَقَوْلُهُ لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ وقوله يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِياءَ [الْمُمْتَحِنَةِ: ١] وَقَالَ: وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [التَّوْبَةِ: ٧١] .

Bil ki Allah Teâlâ bu manada pek çok ayet indirmiştir; O'nun: { لَا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ } [Âl-i İmrân: 118] “Sizden olmayanı sırdaş edinmeyin”, { لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } [el-Mücâdele: 22] “Allah'a ve ahiret gününe inanan bir topluluğun, Allah'a ve Resulüne karşı gelenlerle dostluk ettiğini göremezsin”, { لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ } “Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin”, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِياءَ } [el-Mümtehine: 1] “Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin” ve { وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } [et-Tevbe: 71] “Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velileridirler” buyrukları bunlardandır.

وَاعْلَمْ أَنَّ كَوْنَ الْمُؤْمِنِ مُوَالِيًا لِلْكَافِرِ يَحْتَمِلُ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ رَاضِيًا بِكُفْرِهِ وَيَتَوَلَّاهُ لِأَجْلِهِ، وَهَذَا مَمْنُوعٌ مِنْهُ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ مُصَوِّبًا لَهُ فِي ذَلِكَ الدِّينِ، وَتَصْوِيبُ الْكُفْرِ كُفْرٌ وَالرِّضَا بِالْكُفْرِ كُفْرٌ، فَيَسْتَحِيلُ أَنْ يَبْقَى مُؤْمِنًا مَعَ كَوْنِهِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ.

Bil ki müminin kâfire dost (muvâlî) olması üç veche muhtemeldir: Birincisi: Onun küfründen razı olması ve bu sebeple onu dost edinmesidir; bu yasaklanmıştır. Çünkü bunu yapan herkes o dinde onu haklı görmüş olur; küfrü haklı görmek ise küfürdür, küfre rıza göstermek de küfürdür. Dolayısıyla bu vasıfta olan birinin mümin olarak kalması imkânsızdır.

فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَهَذَا لَا يُوجِبُ الْكُفْرَ فَلَا يَكُونُ دَاخِلًا تَحْتَ هَذِهِ الْآيَةِ، لِأَنَّهُ تعالى قال: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فَلَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ خِطَابًا فِي شَيْءٍ يبقى المؤمن معه مؤمناو ثانيها: الْمُعَاشَرَةُ الْجَمِيلَةُ فِي الدُّنْيَا بِحَسَبِ الظَّاهِرِ، وَذَلِكَ غَيْرُ مَمْنُوعٍ مِنْهُ.

Eğer: “Allah Teâlâ: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ } ‘Kim böyle yaparsa Allah katında hiçbir şeyde [yeri] yoktur’ buyurmamış mıdır? Bu ise küfrü gerektirmez, dolayısıyla bu ayetin kapsamına girmez; çünkü Allah Teâlâ: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } ‘Ey iman edenler!’ buyurmuştur, öyleyse müminin onunla birlikte mümin olarak kalacağı bir husustaki hitap olması gerekir” denilirse; ikincisi: Dünyada zahire göre güzel geçinmektir ki bu yasaklanmış değildir.

وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: وَهُوَ كَالْمُتَوَسِّطِ بَيْنَ الْقِسْمَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ هُوَ أَنَّ مُوَالَاةَ الْكُفَّارِ بِمَعْنَى الرُّكُونِ إِلَيْهِمْ وَالْمَعُونَةِ، وَالْمُظَاهَرَةِ، وَالنُّصْرَةِ إِمَّا بِسَبَبِ الْقَرَابَةِ، أَوْ بِسَبَبِ الْمَحَبَّةِ مَعَ اعْتِقَادِ أَنَّ دِينَهُ بَاطِلٌ فَهَذَا لَا يُوجِبُ الْكُفْرَ إِلَّا أَنَّهُ مَنْهِيٌّ عَنْهُ، لِأَنَّ الْمُوَالَاةَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَدْ تَجُرُّهُ إِلَى اسْتِحْسَانِ طَرِيقَتِهِ وَالرِّضَا بِدِينِهِ، وَذَلِكَ يُخْرِجُهُ عَنِ الْإِسْلَامِ فَلَا جَرَمَ هَدَّدَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ فَقَالَ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ.

Üçüncü Kısım: Bu, ilk iki kısım arasında orta bir derecededir ki o da şudur: Kâfirlerin dininin bâtıl olduğuna inanmakla birlikte, ya akrabalık sebebiyle ya da sevgi sebebiyle onlara meyletmek, yardım etmek, arka çıkmak ve destek olmak anlamındaki dostluktur. Bu durum küfrü gerektirmez, ancak yasaklanmıştır; çünkü bu anlamdaki dostluk kişiyi onların yolunu güzel görmeye ve dinlerine rıza göstermeye sürükleyebilir, bu da onu İslâm'dan çıkarır. Şüphesiz bundan dolayı Allah Teâlâ bu hususta tehdit savurarak: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ } “Kim böyle yaparsa Allah katında hiçbir şeyde [yeri] yoktur” buyurmuştur.

فَإِنْ قِيلَ: لِمَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ النَّهْيَ عَنِ اتِّخَاذِ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ بِمَعْنَى أَنْ يَتَوَلَّوْهُمْ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَمَّا إِذَا تَوَلَّوْهُمْ وَتَوَلَّوُا الْمُؤْمِنِينَ مَعَهُمْ فَذَلِكَ لَيْسَ بِمَنْهِيٍّ عَنْهُ، وَأَيْضًا فَقَوْلُهُ لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ فِيهِ زِيَادَةُ مَزِيَّةٍ، لِأَنَّ الرَّجُلَ قَدْ يُوَالِي غَيْرَهُ وَلَا يَتَّخِذُهُ مُوَالِيًا فَالنَّهْيُ عَنِ اتِّخَاذِهِ مُوَالِيًا لَا يُوجِبُ النَّهْيَ عَنْ أَصْلِ مولاته.

Eğer: “Ayetteki kâfirleri dost edinme yasağından maksadın, müminleri bırakıp sadece onları dost edinmek olması niçin caiz olmasın? Onları dost edinmekle birlikte müminleri de dost edinirlerse bu yasaklanmış olmaz. Ayrıca O'nun: { لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ } ‘Müminler kâfirleri dost edinmesinler’ buyruğunda fazladan bir özellik vardır; zira kişi başkasını sevebilir/dostluk gösterebilir ama onu tam bir veli/dost edinmeyebilir. Dolayısıyla onu dost edinme yasağı, asıl dostluğun yasaklanmasını gerektirmez” denilirse,

قُلْنَا: هَذَانِ الِاحْتِمَالَانِ وَإِنْ قَامَا فِي الْآيَةِ إِلَّا أَنَّ سَائِرَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ لَا تَجُوزُ مُوَالَاتُهُمْ دَلَّتْ عَلَى سُقُوطِ هَذَيْنِ الاحتمالين.

Deriz ki: Bu iki ihtimal ayette var olsa bile, onları dost edinmenin caiz olmadığına delalet eden diğer bütün ayetler bu iki ihtimalin geçersiz olduğunu göstermiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: إِنَّمَا كُسِرَتِ الذَّالُ مِنْ يَتَّخِذِ لِأَنَّهَا مَجْزُومٌ لِلنَّهْيِ، وَحُرِّكَتْ لِاجْتِمَاعِ السَّاكِنَيْنِ قَالَ الزَّجَّاجُ: وَلَوْ رُفِعَ عَلَى الْخَبَرِ لَجَازَ، وَيَكُونُ الْمَعْنَى عَلَى الرَّفْعِ أَنَّ مَنْ كَانَ مُؤْمِنًا فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَّخِذَ الْكَافِرَ وَلِيًّا.

İkinci Mesele: { يَتَّخِذِ } kelimesindeki zâl harfi nehiy (yasaklama) sebebiyle meczum olduğu için kesrelenmiş ve iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle harekelenmiştir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: Haber kipi olarak merfû kılınsaydı da caiz olurdu; ref' üzere olmasının manası ise ‘Mümin olan kimsenin kâfiri dost edinmesi yakışmaz’ şeklinde olurdu.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَعْنَى النَّهْيِ وَمَعْنَى الْخَبَرِ يَتَقَارَبَانِ لِأَنَّهُ مَتَّى كَانَتْ صِفَةُ الْمُؤْمِنِ أَنْ لَا يُوَالِيَ الْكَافِرَ كَانَ لَا مَحَالَةَ مَنْهِيًّا عَنْ مُوَالَاةِ الْكَافِرِ، وَمَتَى كَانَ مَنْهِيًّا عَنْ ذَلِكَ، كَانَ لَا مَحَالَةَ مِنْ شَأْنِهِ وَطَرِيقَتِهِ أَنْ لَا يَفْعَلَ ذَلِكَ.

Bil ki nehiy anlamı ile haber anlamı birbirine yaklaşır; zira müminin vasfı kâfiri dost edinmemek olduğu sürece, o kaçınılmaz olarak kâfiri dost edinmekten nehyedilmiş olur. Bundan nehyedildiği sürece de onun şanı ve yolu kaçınılmaz olarak bunu yapmamak olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيْ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ كَقَوْلِهِ وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ [الْبَقَرَةِ: ٢٣] أَيْ مِنْ غَيْرِ اللَّهِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ لَفْظَ دُونَ مُخْتَصٌّ بِالْمَكَانِ، تَقُولُ: زَيْدٌ جَلَسَ دُونَ عَمْرٍو أَيْ فِي مَكَانٍ أَسْفَلَ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ مَنْ كَانَ مُبَايِنًا لِغَيْرِهِ فِي الْمَكَانِ فَهُوَ مُغَايِرٌ لَهُ فَجُعِلَ لَفْظُ دُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى غَيْرِ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَفِيهِ حَذْفٌ، وَالْمَعْنَى فَلَيْسَ مِنْ وَلَايَةِ اللَّهِ فِي شَيْءٍ يَقَعُ عَلَيْهِ اسْمُ الْوَلَايَةِ يَعْنِي أَنَّهُ مُنْسَلِخٌ مِنْ وَلَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى رَأْسًا، وَهَذَا أَمْرٌ مَعْقُولٌ فَإِنَّ مُوَالَاةَ الْوَلِيِّ، وَمُوَالَاةَ عَدُوِّهِ ضِدَّانِ قَالَ الشَّاعِرُ:

Üçüncü Mesele: O'nun: { مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } buyruğu “müminlerden başkası” demektir; nitekim: { وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ } [el-Bakara: 23] “Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın” buyruğu da “Allah'tan gayrısı” manasındadır. Çünkü Dûn (دُونَ) lafzı mekâna mahsustur; “Zeyd, Amr'ın dûnunda oturdu” dersin, yani ‘Ondan daha aşağı bir mekânda’ demektir. Mekânda başkasından ayrı olan kimse ona muhalif ve farklı olduğu için, dûn lafzı gayr (başka) anlamında kullanılmıştır. Sonra Allah Teâlâ: { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ } “Kim böyle yaparsa Allah katında hiçbir şeyde [yeri] yoktur” buyurmuştur. Bunda bir hazif vardır; mana “Üzerine velayet ismi verilebilecek Allah'ın velayetinden hiçbir şey üzere değildir” demektir; yani Allah Teâlâ'nın velayetinden tamamen soyutlanmıştır. Bu aklen de bilinen bir husustur; zira dostun dostluğu ile onun düşmanının dostluğu birbirine zıttır. Şair şöyle demiştir:

تُوِدُّ عَدُوِّي ثُمَّ تَزْعُمُ أَنَّنِي ... صَدِيقُكَ لَيْسَ النَّوْكُ عَنْكَ بِعَازِبٍ

Düşmanımı seviyorsun, sonra da benim dostum olduğunu iddia ediyorsun; ahmaklık senden hiç uzak değil!

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: فَلَيْسَ مِنْ دِينِ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَهَذَا أَبْلَغُ.

Mananın: “Allah'ın dininden hiçbir şey üzere değildir” şeklinde olması da muhtemeldir ki bu daha beliğdir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Sonra Allah Teâlâ: { إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقاةً } “ancak onlardan sakınarak korunmanız müstesnadır” buyurmuştur. Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ الْكِسَائِيُّ: تُقَاةً بِالْإِمَالَةِ، وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ: بَيْنَ التَّفْخِيمِ وَالْإِمَالَةِ، وَالْبَاقُونَ بِالتَّفْخِيمِ، وَقَرَأَ يَعْقُوبُ تَقِيَّةً وَإِنَّمَا جَازَتِ الْإِمَالَةُ لِتُؤْذِنَ أَنَّ الْأَلِفَ مِنَ الْيَاءِ، وَتُقَاةً وَزْنُهَا فُعْلَةً نَحْوَ تُؤْدَةٍ وَتُخْمَةٍ، وَمَنْ فَخَّمَ فَلِأَجْلِ الْحَرْفِ الْمُسْتَعْلِي وَهُوَ الْقَافُ.

Birinci Mesele: el-Kisâî, { تُقَاةً } kelimesini imâle ile; Nâfi' ve Hamza ise tefhim ile imâle arasında okumuşlardır. Diğerleri tefhim ile okumuştur. Ya'kûb ise { تَقِيَّةً } (takiyyeteten) şeklinde okumuştur. İmâlenin caiz olması elifin yâ harfinden dönüştüğünü bildirmek içindir. “Tukât” (تُقَاةً) kelimesinin vezni, tüede ve tuhame gibi “fu'le” (فُعْلَةً) veznindedir. Tefhim ile okuyan ise istilâ harfi olan kaf (ق) harfi sebebiyle öyle okumuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الْوَاحِدِيُّ: تَقَيْتُهُ تُقَاةً، وَتُقًى، وَتُقْيَةً، وَتَقْوَى، فَإِذَا قُلْتَ اتَّقَيْتُ كان مصدره الأتقياء، وَإِنَّمَا قَالَ تَتَّقُوا ثُمَّ قَالَ تُقَاةً وَلَمْ يَقُلِ اتِّقَاءً اسْمٌ وُضِعَ مَوْضِعَ الْمَصْدَرِ، كَمَا يُقَالُ: جَلَسَ جَلْسَةً، وَرَكِبَ رَكْبَةً، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً [آلِ عِمْرَانَ: ٣٧] وَقَالَ الشَّاعِرُ:

İkinci Mesele: el-Vâhidî şöyle demiştir: [Arapçada] “Onu korudum” anlamında ‘tekaytuhu tukâten, ve tukan, ve tukyeten ve takvâ’ denilir. İttekaytü (اتَّقَيْتُ) dediğinde ise bunun masdarı ittika' (الِاتِّقَاء) olur. Ayette { تَتَّقُوا } fiilinden sonra ittikâen demeyip de { تُقاةً } demesi, tıpkı “oturdu” manasında ‘celese cülseten’ ve “bindi” manasında ‘rakibe rikbeten’ denilmesi gibi masdar yerine konulmuş bir isimdir. Nitekim Allah Teâlâ: { فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً } [Âl-i İmrân: 37] “Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi” buyurmuştur. Şair de şöyle demiştir:

وَبَعْدَ عَطَائِكَ الْمِائَةَ الرِّتَاعَا

Ve senin otlayan yüz deveyi bağışlamandan (atâike) sonra...

فَأَجْرَاهُ مَجْرَى الْإِعْطَاءِ، قَالَ: وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ تُقَاةً هَاهُنَا مِثْلَ رُمَاةٍ فَيَكُونُ حَالًا مُؤَكِّدَةً.

[Şair] “atâ” kelimesini “i'tâ” (vermek/bağışlamak) masdarı yerine kullanmıştır. [Vâhidî] şöyle demiştir: Buradaki “tukât” kelimesinin “rumât” (okçular) gibi [çoğul isim] kılınması da caizdir; bu durumda tekid edici bir hal olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ:

Üçüncü Mesele:

قَالَ الْحَسَنُ أَخَذَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لِأَحَدِهِمَا: أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ نَعَمْ نَعَمْ، فَقَالَ: أَفَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ / قَالَ: نَعَمْ، وَكَانَ مُسَيْلِمَةُ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ بَنِي حَنِيفَةَ، وَمُحَمَّدٌ رَسُولُ قُرَيْشٍ، فَتَرَكَهُ وَدَعَا الْآخَرَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَفَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالَ: إِنِّي أَصَمُّ ثَلَاثًا، فَقَدَّمَهُ وَقَتَلَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فقال: أَمَّا هَذَا الْمَقْتُولُ فَمَضَى عَلَى يَقِينِهِ وَصِدْقِهِ فَهَنِيئًا لَهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَقَبِلَ رُخْصَةَ اللَّهِ فَلَا تَبِعَةَ عَلَيْهِ.

el-Hasan [el-Basrî] şöyle anlatmıştır: Yalancı Müseylime, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından iki kişiyi yakaladı ve birine: “Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik eder misin?” dedi. O da: “Evet, evet, evet” dedi. [Müseylime]: “Peki benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik eder misin?” dedi. O da: “Evet” dedi. Müseylime kendisinin Benî Hanîfe'nin elçisi, Muhammed'in ise Kureyş'in elçisi olduğunu iddia ediyordu. Bunun üzerine onu serbest bıraktı ve diğerini çağırdı. Ona: “Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik eder misin?” dedi. O: “Evet” dedi. [Müseylime]: “Peki benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik eder misin?” dedi. O adam: “Ben sağırım” diyerek bunu üç defa tekrarladı. Bunun üzerine [Müseylime] onu öne geçirip öldürdü. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca şöyle buyurdu: «Öldürülen bu kimseye gelince; o yakîni ve doğruluğu üzere gitti, ona ne mutlu! Diğerine gelince; o da Allah'ın ruhsatını kabul etti, binaenaleyh onun üzerine bir vebal yoktur.»

وَاعْلَمْ أَنَّ نَظِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ [النَّحْلِ: ١٠٦] .

Bil ki bu ayetin benzeri, Allah Teâlâ'nın: { إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ } [en-Nahl: 106] “Kalbi iman ile mutmain olduğu halde zorlanan kimse müstesna” buyruğudur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: اعْلَمْ أَنَّ لِلتَّقِيَّةِ أَحْكَامًا كَثِيرَةً وَنَحْنُ نَذْكُرُ بَعْضَهَا.

Dördüncü Mesele: Bil ki takiyyenin pek çok hükmü vardır; biz bunlardan bazılarını zikredeceğiz:

الْحُكْمُ الْأَوَّلُ: أَنَّ التَّقِيَّةَ إِنَّمَا تَكُونُ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ فِي قَوْمٍ كُفَّارٍ، وَيَخَافُ مِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ وَمَالِهِ فَيُدَارِيهِمْ بِاللِّسَانِ، وَذَلِكَ بِأَنْ لَا يُظْهِرَ الْعَدَاوَةَ بِاللِّسَانِ، بَلْ يَجُوزُ أَيْضًا أَنْ يُظْهِرَ الْكَلَامَ الْمُوهِمَ لِلْمَحَبَّةِ وَالْمُوَالَاةِ، وَلَكِنْ بِشَرْطِ

Birinci Hüküm: Takiyye ancak kişi kâfir bir topluluk içinde bulunup canı ve malı hususunda onlardan korktuğunda, onlara dille idare-i maslahat etmesiyle (müdârâ) olur. Bu da dille düşmanlık göstermemek, hatta sevgi ve dostluk vehmettiren sözler söylemenin de caiz olması iledir; ancak...

أَنْ يُضْمِرَ خِلَافَهُ، وَأَنْ يُعَرِّضَ فِي كُلِّ مَا يَقُولُ، فَإِنَّ التَّقِيَّةَ تَأْثِيرُهَا فِي الظَّاهِرِ لَا فِي أَحْوَالِ الْقُلُوبِ.

...içinden bunun aksini gizlemesi ve söylediği her şeyde ima ve üstü kapalı ifade (tariz) kullanması şarttır. Zira takiyyenin tesiri kalplerin durumlarında değil, sadece zahirdedir.

الْحُكْمُ الثَّانِي لِلتَّقِيَّةِ: هُوَ أَنَّهُ لَوْ أَفْصَحَ بِالْإِيمَانِ وَالْحَقِّ حَيْثُ يَجُوزُ لَهُ التَّقِيَّةُ كَانَ ذَلِكَ أَفْضَلَ، وَدَلِيلُهُ مَا ذَكَرْنَاهُ فِي قِصَّةِ مُسَيْلِمَةَ.

Takiyyenin İkinci Hükmü: Kendisine takiyye caiz olan bir yerde imanı ve hakkı açıkça ortaya koyması daha faziletlidir. Bunun delili Müseylime kıssasında zikrettiğimiz husustur.

الْحُكْمُ الثَّالِثُ لِلتَّقِيَّةِ: أَنَّهَا إِنَّمَا تَجُوزُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِظْهَارِ الْمُوَالَاةِ وَالْمُعَادَاةِ، وَقَدْ تَجُوزُ أَيْضًا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِظْهَارِ الدِّينِ فَأَمَّا مَا يَرْجِعُ ضَرَرُهُ إِلَى الْغَيْرِ كَالْقَتْلِ وَالزِّنَا وَغَصْبِ الْأَمْوَالِ وَالشَّهَادَةِ بِالزُّورِ وَقَذْفِ الْمُحْصَنَاتِ وَإِطْلَاعِ الْكُفَّارِ عَلَى عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ، فَذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ الْبَتَّةَ.

Takiyyenin Üçüncü Hükmü: Takiyye ancak dostluk ve düşmanlık izhar etmeyle ilgili hususlarda caiz olur; bazen dinin [zahiri hükümlerini] izhar etmeyle ilgili hususlarda da caiz olabilir. Fakat zararı başkasına dokunan; adam öldürmek, zina, malları gasp etmek, yalancı şahitlik yapmak, namuslu kadınlara iftira atmak ve Müslümanların mahremiyetlerini/zayıf noktalarını kâfirlere bildirmek gibi hususlara gelince, bunlarda [takiyye yapmak] asla caiz değildir.

الْحُكْمُ الرَّابِعُ: ظَاهِرُ الْآيَةِ يَدُلُّ أَنَّ التَّقِيَّةَ إِنَّمَا تَحِلُّ مَعَ الْكُفَّارِ الْغَالِبِينَ إِلَّا أَنَّ مَذْهَبَ الشَّافِعِيِّ ﵁ أَنَّ الْحَالَةَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِذَا شَاكَلَتِ الْحَالَةَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ حَلَّتِ التَّقِيَّةُ مُحَامَاةً عَلَى النَّفْسِ.

Dördüncü Hüküm: Ayetin zahiri, takiyyenin ancak galip olan kâfirlere karşı helal olduğuna delalet eder. Ancak Şâfiî radıyallâhu anh'ın mezhebine göre, Müslümanlar arasındaki durum Müslümanlar ile müşrikler arasındaki duruma benzediğinde, canı korumak maksadıyla takiyye helal olur.

الْحُكْمُ الْخَامِسُ: التَّقِيَّةُ جَائِزَةٌ لِصَوْنِ النَّفْسِ، وَهَلْ هِيَ جَائِزَةٌ لِصَوْنِ الْمَالِ يُحْتَمَلُ أَنْ يُحْكَمَ فِيهَا بِالْجَوَازِ،

Beşinci Hüküm: Takiyye canı korumak için caizdir. Malı korumak için caiz olup olmadığı hususunda ise caiz olduğuna hükmedilmesi muhtemeldir;

لِقَوْلِهِ ﷺ: «حُرْمَةُ مَالِ الْمُسْلِمِ كَحُرْمَةِ دَمِهِ»

Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Müslümanın malının dokunulmazlığı, kanının dokunulmazlığı gibidir» buyurmuştur.

وَلِقَوْلِهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ»

Yine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kim malı uğrunda öldürülürse şehittir» buyurmuştur.

وَلِأَنَّ الْحَاجَةَ إِلَى الْمَالِ شَدِيدَةٌ وَالْمَاءُ إِذَا بِيعَ بِالْغَبْنِ سَقَطَ فَرْضُ الْوُضُوءِ، وَجَازَ الِاقْتِصَارُ عَلَى التَّيَمُّمِ دَفْعًا لِذَلِكَ الْقَدْرِ مِنْ نُقْصَانِ الْمَالِ، فَكَيْفَ لَا يَجُوزُ هَاهُنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Ayrıca mala olan ihtiyaç şiddetlidir; su fahiş fiyatla satıldığında abdest alma farziyeti düşmekte ve maldaki o nispetteki bir eksilmeyi defetmek için teyemmümle yetinmek caiz olmaktadır. O halde burada nasıl caiz olmasın? En doğrusunu Allah bilir.

الْحُكْمُ السَّادِسُ: قَالَ مُجَاهِدٌ: هَذَا الْحُكْمُ كَانَ ثَابِتًا فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ لِأَجْلِ ضَعْفِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَمَّا بَعْدَ قُوَّةِ دَوْلَةِ الْإِسْلَامِ فَلَا، وَرَوَى عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ: أَنَّهُ قَالَ التَّقِيَّةُ جَائِزَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَهَذَا الْقَوْلُ أَوْلَى، لِأَنَّ دَفْعَ الضَّرَرِ عَنِ النَّفْسِ وَاجِبٌ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ.

Altıncı Hüküm: Mücâhid şöyle demiştir: "Bu hüküm, İslâm'ın başlangıcında müminlerin zayıflığı sebebiyle sabitti; fakat İslâm devletinin güçlenmesinden sonra artık geçerli değildir." Avf ise Hasan[-ı Basrî]'den onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Takiyye, kıyamet gününe kadar müminler için caizdir." Bu görüş daha evladır; çünkü zararı nefisten/candan defetmek imkân ölçüsünde vaciptir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَفِيهِ قَوْلَانِ الْأَوَّلُ: أَنَّ فِيهِ مَحْذُوفًا، وَالتَّقْدِيرُ: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ عِقَابَ نَفْسِهِ، وَقَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْمَعْنَى وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ أَنْ تَعْصُوهُ فَتَسْتَحِقُّوا عِقَابَهُ/ وَالْفَائِدَةُ فِي ذِكْرِ النَّفْسِ أَنَّهُ لَوْ قَالَ: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ فَهَذَا لَا يُفِيدُ أَنَّ الَّذِي أُرِيدَ التَّحْذِيرُ مِنْهُ هُوَ عِقَابٌ يَصْدُرُ مِنَ اللَّهِ أَوْ مِنْ غَيْرِهِ، فَلَمَّا ذَكَرَ النَّفْسَ زَالَ هَذَا الِاشْتِبَاهُ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْعِقَابَ الصَّادِرَ عَنْهُ يَكُونُ أَعْظَمَ أَنْوَاعِ الْعِقَابِ لِكَوْنِهِ قَادِرًا عَلَى مَا لَا نِهَايَةَ لَهُ، وَأَنَّهُ لَا قُدْرَةَ لِأَحَدٍ عَلَى دَفْعِهِ وَمَنْعِهِ مِمَّا أَرَادَ.

Sonra Allah Teâlâ: { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } “Allah sizi bizzat kendisinden sakındırır” buyurmuştur. Bunda iki görüş vardır: Birincisi: Burada bir hazif (düşmüş kelime) vardır, takdiri de: "Allah sizi bizzat kendi azabından sakındırır" şeklindedir. Ebû Müslim ise şöyle demiştir: Manası; "Allah, kendisine isyan edip azabını hak etmenizden ötürü sizi bizzat kendisinden sakındırır" demektir. Nefsin zikredilmesindeki fayda şudur: Eğer { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ } “Allah sizi sakındırır” deseydi, bu ifade kendisinden sakındırılmak istenen şeyin Allah'tan mı yoksa başkasından mı kaynaklanan bir ceza olduğunu ifade etmezdi. "Nefs"i zikredince bu belirsizlik ortadan kalktı. Bilinmektedir ki O'ndan sadır olan azap, O'nun sonsuz kudret sahibi olması ve hiç kimsenin O'nun dilediğini geri çevirmeye ve engellemeye gücünün yetmemesi sebebiyle cezaların en büyüğüdür.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ النَّفْسَ هَاهُنَا تَعُودُ إِلَى اتِّخَاذِ الْأَوْلِيَاءِ مِنَ الْكُفَّارِ، أَيْ يَنْهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ نَفْسِ هَذَا الْفِعْلِ.

İkinci görüş: Buradaki "nefs", kâfirleri dost edinmeye racidir; yani Allah onları bu fiilin bizzat kendisinden nehyetmektedir.

ثُمَّ قَالَ: وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ وَالْمَعْنَى: إِنَّ اللَّهَ يُحَذِّرُكُمْ عِقَابَهُ عِنْدَ مصيركم إلى الله.

Sonra: { وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ } “Dönüş de ancak Allah'adır” buyurmuştur. Manası: "Allah'a döndüğünüz vakit, Allah sizi bizzat azabından sakındırır" demektir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٢٩]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), Âyet 29]

قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٩)

{ قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “De ki: 'Gönüllerinizdekini gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerde olanı da yerde olanı da bilir. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.' (29)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا نَهَى الْمُؤْمِنِينَ عَنِ اتِّخَاذِ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا وَاسْتَثْنَى عَنْهُ التَّقِيَّةَ فِي الظَّاهِرِ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِالْوَعِيدِ عَلَى أَنْ يَصِيرَ الْبَاطِنُ مُوَافِقًا لِلظَّاهِرِ فِي وَقْتِ التَّقِيَّةِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ مَنْ أَقْدَمَ عِنْدَ التَّقِيَّةِ عَلَى إِظْهَارِ الْمُوَالَاةِ، فَقَدْ يَصِيرُ إِقْدَامُهُ عَلَى ذَلِكَ الْفِعْلِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ سَبَبًا لِحُصُولِ تِلْكَ الْمُوَالَاةِ فِي الْبَاطِنِ، فَلَا جَرَمَ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ عَالِمٌ بِالْبَوَاطِنِ كَعِلْمِهِ بِالظَّوَاهِرِ، فَيَعْلَمُ الْعَبْدُ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُجَازِيَهُ عَلَى كُلِّ مَا عَزَمَ عَلَيْهِ فِي قَلْبِهِ، وَفِي الآية سؤالات:

Bil ki Allah Teâlâ, müminleri kâfirleri zahiren ve bâtınen dost edinmekten nehyedip zahirdeki takiyyeyi bundan istisna kılınca, bunun ardından takiyye vaktinde bâtının zahire muvafık hale gelmesine karşı tehdit (vaîd) getirmiştir. Çünkü takiyye anında zahiren dostluk göstermeye girişen kimsenin bu fiili zahiren işlemesi, o dostluğun bâtında da meydana gelmesine bir sebep olabilir. İşte bu yüzden Allah Teâlâ, zahirleri bildiği gibi bâtınları da bildiğini beyan etmiştir ki kul, kalbinde azmettiği her şeyden ötürü Allah'ın kendisini mutlaka cezalandıracağını/karşılığını vereceğini bilsin. Ayette bazı sorular vardır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: هَذِهِ الْآيَةُ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ فَقَوْلُهُ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ شَرْطٌ وَقَوْلُهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ جَزَاءٌ وَلَا شَكَّ أَنَّ الْجَزَاءَ مُتَرَتِّبٌ عَلَى الشَّرْطِ مُتَأَخِّرٌ عَنْهُ، فَهَذَا يَقْتَضِي حُدُوثَ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى.

Birinci Soru: Bu ayet şartlı bir cümledir; { إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ } “Gönüllerinizdekini gizleseniz de açıklasanız da” kısmı şart, { يَعْلَمْهُ اللَّهُ } “Allah onu bilir” kısmı ise cevaptır (cezadır). Hiç şüphe yok ki cevap (ceza) şarta bağlıdır ve ondan sonradır. Bu durum ise Allah Teâlâ'nın ilminin sonradan meydana gelmesini (hudûsunu) gerektirir?

وَالْجَوَابُ: أَنَّ تَعَلُّقَ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّهُ حَصَلَ الْآنَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا عِنْدَ حُصُولِهِ الْآنَ، ثم أن هذه التَّبَدُّلَ وَالتَّجَدُّدَ إِنَّمَا وَقَعَ فِي النِّسَبِ وَالْإِضَافَاتِ وَالتَّعْلِيقَاتِ لَا فِي حَقِيقَةِ الْعِلْمِ، وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ لَهَا غَوْرٌ عَظِيمٌ وَهِيَ مَذْكُورَةٌ فِي عِلْمِ الْكَلَامِ.

Cevap: Allah Teâlâ'nın ilminin bir şeyin "şu anda meydana geldiğine" taalluk etmesi, ancak o şeyin "şu anda meydana gelmesi" anında gerçekleşir. Sonra bu başkalaşma ve yenilenme, ilmin hakikatinde değil, sadece nisbetlerde, izafetlerde ve taalluklarda vuku bulur. Bu mesele son derece derin olup kelâm ilminde zikredilmiştir.

السُّؤَالُ الثَّانِي: مَحَلُّ الْبَوَاعِثِ وَالضَّمَائِرِ هُوَ الْقَلْبُ، فَلِمَ قَالَ: إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلَمْ يَقُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي قُلُوبِكُمْ؟.

İkinci Soru: Güdülerin ve gizli duyguların (vicdan/düşüncelerin) mahalli kalptir; o halde niçin { إِنْ تُخْفُوا مَا فِي قُلُوبِكُمْ } “Kalplerinizdekini gizleseniz” demeyip { إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ } “Göğüslerinizdekini gizleseniz” buyurmuştur?

الْجَوَابُ: لِأَنَّ الْقَلْبَ فِي الصَّدْرِ، فَجَازَ إِقَامَةُ الصَّدْرِ مَقَامَ الْقَلْبِ كَمَا قَالَ: يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ/ النَّاسِ [النَّاسِ: ٥] وَقَالَ: فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ [الْحَجِّ: ٤٦] .

Cevap: Çünkü kalp göğüstedir; dolayısıyla nitekim { يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ } “İnsanların göğüslerine vesvese verir” [Nâs, 5] ve { فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } “Zira gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur” [Hac, 46] buyurduğu gibi, göğsün kalbin yerine ikame edilmesi caiz olmuştur.

السُّؤَالُ الثَّالِثُ: إِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَعِيدًا عَلَى كُلِّ مَا يَخْطُرُ بِالْبَالِ فَهُوَ تَكْلِيفُ مَا لَا يُطَاقُ.

Üçüncü Soru: Şayet bu ayet akla gelen her şey hakkında bir tehdit (vaîd) ise, bu güç yetirilemeyecek olanın teklif edilmesidir (teklîf-i mâ lâ yutâk)?

الْجَوَابُ: ذَكَرْنَا تفصيل هذه الْكَلَامِ فِي آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي قَوْلِهِ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ [الْبَقَرَةِ: ٢٨٤] .

Cevap: Bu sözün tafsilatını Bakara Sûresi'nin sonunda, O'nun: { لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } “Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker” [Bakara, 284] ayetinde zikretmiştik.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ.

Sonra Allah Teâlâ: { وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde olanı da yerde olanı da bilir” buyurmuştur.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ رُفِعَ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ [التَّوْبَةِ: ١٤] جُزِمَ الْأَفَاعِيلُ، ثُمَّ قال:

Bil ki bu [fiil], isti'nâf (yeni bir başlangıç) üzere merfû kılınmıştır; bu tıpkı fiillerin meczum kılındığı: { قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ } “Onlarla savaşın ki Allah onları cezalandırsın” [Tevbe, 14] ayeti ve ardından gelen:

وَيَتُوبُ اللَّهُ فَرُفِعَ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ [الشُّورَى: ٢٤] رَفْعًا، وَفِي قَوْلِهِ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ غَايَةُ التَّحْذِيرِ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِيهِمَا فَكَيْفَ يَخْفَى عَلَيْهِ الضَّمِيرُ.

merfû okunan { وَيَتُوبُ اللَّهُ } “ve Allah tövbeyi kabul eder” [Tevbe, 15] ifadesi gibidir. Bunun bir benzeri de merfû olarak gelen: { فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ } “Şayet Allah dilerse senin kalbini mühürler; Allah bâtılı yok eder” [Şûrâ, 24] ayetidir. { وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde olanı da yerde olanı da bilir” buyruğunda ise sakındırmanın (tahzîrin) zirvesi vardır. Çünkü her ikisinde bulunan hiçbir şey O'na gizli kalmıyorsa, gönüllerdeki gizli düşünce O'na nasıl gizli kalabilir?

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ إِتْمَامًا لِلتَّحْذِيرِ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمَّا بَيَّنَ أَنَّهُ تَعَالَى عَالِمٌ بِكُلِّ الْمَعْلُومَاتِ كَانَ عَالِمًا بِمَا فِي قَلْبِهِ، وَكَانَ عَالِمًا بِمَقَادِيرِ اسْتِحْقَاقِهِ مِنَ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى جَمِيعِ الْمَقْدُورَاتِ، فَكَانَ لَا مَحَالَةَ قَادِرًا عَلَى إِيصَالِ حَقِّ كُلِّ أَحَدٍ إِلَيْهِ، فَيَكُونُ فِي هَذَا تَمَامُ الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ، والترغيب والترهيب.

Sonra Allah Teâlâ sakındırmayı tamamlamak üzere: { وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir” buyurmuştur. Zira O Teâlâ, bilinen her şeyi bildiğini beyan edince, kulun kalbindekini de biliyor ve onun sevap ve cezadan hak ettiği miktarları da biliyor demektir. Ardından kudret yetirilen her şeye kadir olduğunu beyan edince, herkese hakkını ulaştırmaya da mutlaka kadir demektir. Böylece bunda vaad ve vaîdin (müjde ve tehdidin), tergîb ve terhîbin (teşvik ve sakındırmanın) tam bir kemali bulunur.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٣٠]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), Âyet 30]

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ (٣٠)

{ يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “Herkesin hayır olarak ne işlemişse onu karşısında hazır bulacağı, yaptığı kötülükten ise kendisiyle onun arasında uzak bir mesafe olmasını isteyeceği o günü [hatırla]. Allah sizi bizzat kendisinden sakındırır. Allah kullarına çok şefkatlidir. (30)”

[في قوله تعالى يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ] اعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مِنْ بَابِ التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ، وَمِنْ تَمَامِ الْكَلَامِ الَّذِي تَقَدَّمَ.

[Allah Teâlâ'nın { يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ } “Herkesin bulacağı o gün” buyruğuna dair:] Bil ki bu ayet, tergîb ve terhîb (teşvik ve sakındırma) kabilindendir ve önceki kelâmın tamamlayıcısıdır.

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda bazı meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: ذَكَرُوا فِي الْعَامِلِ فِي قَوْلِهِ يَوْمَ وُجُوهًا الْأَوَّلُ: قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: الْيَوْمَ مُتَعَلِّقٌ بِالْمَصِيرِ وَالتَّقْدِيرُ: وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ يَوْمَ تَجِدُ الثَّانِي: الْعَامِلُ فِيهِ قَوْلُهُ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ، كَأَنَّهُ قَالَ:

Birinci Mesele: { يَوْمَ } “o gün” kelimesinde amel eden âmil hakkında birtakım vecihler zikretmişlerdir: Birincisi: İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: "el-Yevm" kelimesi "el-masîr" (dönüş) kelimesine taalluk eder; takdiri de: { وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ } “Dönüş... o günde ancak Allah'adır” [Âl-i İmrân, 28] şeklindedir. İkincisi: Bundaki âmil, önceki ayette geçen { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } “Allah sizi bizzat kendisinden sakındırır” [Âl-i İmrân, 28] buyruğudur. Sanki:

وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الثَّالِثُ: الْعَامِلُ فِيهِ قَوْلُهُ/ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَيْ قَدِيرٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا، وَخُصَّ هَذَا الْيَوْمُ بِالذِّكْرِ، وَإِنْ كَانَ غَيْرُهُ مِنَ الْأَيَّامِ بِمَنْزِلَتِهِ فِي قُدْرَةِ اللَّهِ

"Allah o günde sizi bizzat kendisinden sakındırır" demiştir. Üçüncüsü: Bundaki âmil, { وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir” [Âl-i İmrân, 29] buyruğudur; yani her nefsin hayır olarak işlediğini karşısında hazır bulacağı o günde kadirdir. Diğer günler de Allah'ın kudretinde bu günün konumunda olduğu halde bu günün zikredilerek tahsis edilmesi,

تَعَالَى تَفْضِيلًا لَهُ لِعِظَمَ شَأْنِهِ كَقَوْلِهِ مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ [الْفَاتِحَةِ: ٤] الرَّابِعُ: أَنَّ الْعَامِلَ فِيهِ قَوْلُهُ تَوَدُّ وَالْمَعْنَى:

şanının büyüklüğünden ötürü tıpkı: { مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } “Din gününün sahibi” [Fâtiha, 4] buyruğunda olduğu gibi onu üstün kılmak içindir. Dördüncüsü: Bundaki âmil { تَوَدُّ } “ister/temenni eder” lafzıdır. Manası ise:

تَوَدُّ كُلُّ نَفْسٍ كَذَا وَكَذَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْخَامِسُ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُنْتَصِبًا بِمُضْمَرٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَاذْكُرْ يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ.

"Her nefis o günde şöyle şöyle olmasını ister" demektir. Beşincisi: Gizli bir fiil ile mansub olması caizdir; takdiri de: "Her nefsin bulacağı o günü hatırla/an" şeklindedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: اعْلَمْ أَنَّ الْعَمَلَ لَا يَبْقَى، وَلَا يُمْكِنُ وِجْدَانُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلَا بُدَّ فِيهِ مِنَ التَّأْوِيلِ وَهُوَ مِنْ وَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ يَجِدُ صَحَائِفَ الْأَعْمَالِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [الْجَاثِيَةِ: ٢٩] وَقَالَ:

İkinci Mesele: Bil ki amel baki kalmaz ve onun kıyamet gününde [bizzat kendisinin] bulunması mümkün değildir. Dolayısıyla bu konuda mutlaka bir tevil gerekir ve bu iki vecihtendir: Birincisi: Amel defterlerini bulur ki bu Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Şüphesiz biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk” [Câsiye, 29] buyruğudur. Yine şöyle buyurmuştur:

فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا أَحْصاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ [الْمُجَادَلَةِ: ٦] والثاني: أَنَّهُ يَجِدُ جَزَاءَ الْأَعْمَالِ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مُحْضَراً يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّ تِلْكَ الصَّحَائِفَ تَكُونُ مُحْضَرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّ جَزَاءَ الْعَمَلِ يَكُونُ مَحْضَرًا، كَقَوْلِهِ وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً [الكهف: ٤٩] وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ، فَالتَّرْغِيبُ وَالتَّرْهِيبُ حَاصِلَانِ.

{ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا أَحْصاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ } “Onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır, onlar ise unutmuşlardır” [Mücâdele, 6]. İkincisi: Amellerin karşılığını (cezasını/mükâfatını) bulur. Allah Teâlâ'nın: { مُحْضَراً } “hazır olarak” buyruğunda kastedilenin o sayfaların kıyamet gününde hazır bulundurulması olması muhtemel olduğu gibi, mananın { وَوَجَدُوا ما عَمِلُوا حاضِراً } “Yaptıklarını hazır buldular” [Kehf, 49] ayetinde olduğu gibi amelin karşılığının hazır bulunması olması da muhtemeldir. Her iki veche göre de tergîb ve terhîb (teşvik ve sakındırma) hâsıl olmaktadır.

أَمَّا قَوْلُهُ: وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً فَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

O'nun: { وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً } “Yaptığı kötülükten ise kendisiyle onun arasında uzak bir mesafe olmasını ister” buyruğuna gelince, bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ الْوَاحِدِيُّ: الْأَظْهَرُ أَنْ يُجْعَلَ مَا هَاهُنَا بِمَنْزِلَةِ الَّذِي، وَيَكُونُ عَمِلَتْ صِلَةً لَهَا، وَيَكُونُ مَعْطُوفًا عَلَى مَا الْأَوَّلِ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا شَرْطِيَّةً، وَإِلَّا كَانَ يَلْزَمُ أَنْ يَنْصِبَ تَوَدُّ أَوْ يَخْفِضَهُ، وَلَمْ يَقْرَأْهُ أَحَدٌ إِلَّا بِالرَّفْعِ، فَكَانَ هَذَا دَلِيلًا عَلَى أَنَّ مَا هَاهُنَا بِمَعْنَى الَّذِي.

Birinci Mesele: Vâhidî şöyle demiştir: "En zahir olanı, buradaki 'mâ'nın 'ellezî' (ismi mevsul) konumunda kılınması, 'amilet' lafzının onun sılası olması ve birinci 'mâ'ya matuf olmasıdır. Buradaki 'mâ'nın şartiyye olması ise caiz değildir; aksi takdirde 'teveddü' fiilini mansub yahut meczum kılmak gerekirdi; halbuki hiç kimse onu merfû olmaktan başka türlü okumamıştır. İşte bu, buradaki 'mâ'nın 'ellezî' manasında olduğuna bir delil olmuştur."

فَإِنْ قِيلَ: فَهَلْ يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ شَرْطِيَّةً عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ، وَدَّتْ.

Şayet: "Peki, Abdullah'ın { وَدَّتْ } kıraatine göre şartiyye olması sahih olur mu?" denilirse,

قُلْنَا: لَا كَلَامَ فِي صِحَّتِهِ لَكِنَّ الْحَمْلَ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَالْخَبَرِ أَوْقَعُ، لِأَنَّهُ حِكَايَةُ حَالِ الْكَافِرِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَأَكْثَرُ مُوَافَقَةً لِلْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ.

deriz ki: Bunun sahih oluşunda bir söz (itiraz) yoktur; fakat mübteda ve habere hamledilmesi daha uygundur. Çünkü bu, kâfirin o gündeki halinin hikâyesidir ve meşhur kıraate daha çok muvafıktır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ فِيهِ قَوْلَانِ الْأَوَّلُ: وَهُوَ قَوْلُ أَبِي مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيِّ:

İkinci Mesele: { وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ } buyruğundaki vâv harfi hakkında iki görüş vardır: Birincisi Ebû Müslim el-İsfahânî'nin görüşü olup şöyledir:

الْوَاوُ وَاوُ الْعَطْفِ، وَالتَّقْدِيرُ: تَجِدُ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ، وَأَمَّا قَوْلُهُ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً فَفِيهِ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ صِفَةٌ لِلسُّوءِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ الَّذِي تَوَدُّ أَنْ يَبْعُدَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ وَالثَّانِي:

Vâv, atıf vâvıdır; takdiri de: "Hayır olarak ne işlediyse ve kötülük olarak ne işlediyse bulur" şeklindedir. { تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً } “kendisiyle onun arasında uzak bir mesafe olmasını ister” buyruğuna gelince, bunda iki vecih vardır: Birincisi: Bu cümlenin kötülüğün (sû') sıfatı olmasıdır; takdiri de: "kendisi ile onun arasının uzak olmasını arzu ettiği kötülükten işlediğini de [bulur]" şeklindedir. İkincisi:

أَنْ يَكُونَ حَالًا، وَالتَّقْدِيرُ: يَوْمَ تَجِدُ مَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ مُحْضَرًا حَالَ مَا تَوَدُّ بُعْدَهُ عَنْهَا.

Hâl olmasıdır; takdiri de: "Kötülük olarak ne işlemişse, onun kendisinden uzak olmasını istediği bir halde onu hazır bulacağı o günde..." şeklindedir.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْوَاوَ لِلِاسْتِئْنَافِ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ لَا تَكُونُ الْآيَةُ دَلِيلًا عَلَى الْقَطْعِ بِوَعِيدِ الْمُذْنِبِينَ، وَمَوْضِعُ الْكَرَمِ وَاللُّطْفِ هَذَا، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ نَصَّ فِي جَانِبِ الثَّوَابِ عَلَى كَوْنِهِ مُحْضَرًا وَأَمَّا فِي جَانِبِ الْعِقَابِ فَلَمْ يَنُصَّ عَلَى الْحُضُورِ، بَلْ ذَكَرَ أَنَّهُمْ يَوَدُّونَ الْفِرَارَ مِنْهُ، وَالْبُعْدَ عَنْهُ، وَذَلِكَ يُنَبِّهُ عَلَى أَنَّ جَانِبَ الْوَعْدِ أَوْلَى بِالْوُقُوعِ مِنْ جَانِبِ الْوَعِيدِ.

İkinci görüş: Vâv harfinin isti'nâf (yeni bir cümle başlangıcı) için olmasıdır. Bu görüşe göre ayet, günahkârlar hakkındaki tehdidin (vaîdin) kesinliğine bir delil teşkil etmez; kerem ve lütfun yeri de burasıdır. Çünkü Allah Teâlâ, sevap tarafında onun hazır bulunacağını açıkça ifade etmiş; ceza tarafında ise hazır bulunacağını açıkça belirtmeyip sadece onların ondan kaçmayı ve ondan uzak kalmayı arzu edeceklerini zikretmiştir. Bu da vaad tarafının vuku bulmasının, vaîd tarafının vuku bulmasından daha evla olduğuna dikkat çeker.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: الْأَمَدُ، الْغَايَةُ الَّتِي ينتهي إليها، ونظيره قوله تعالى: يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ [الزُّخْرُفِ: ٣٨] .

Üçüncü Mesele: Âmed (أَمَد), kendisine ulaşılan nihai sınırdır (gayektir). Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: { يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ } “Keşke benimle senin aranda iki doğu arasındaki kadar bir mesafe olsaydı! Meğer ne kötü arkadaşmışsın!” [Zuhruf, 38] buyruğudur.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ هَذَا التَّمَنِّي مَعْلُومٌ، سَوَاءٌ حَمَلْنَا لَفْظَ الْأَمَدِ عَلَى الزَّمَانِ أَوْ عَلَى الْمَكَانِ، إِذِ الْمَقْصُودُ تَمَنِّي بُعْدَهُ، ثُمَّ قَالَ: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَهُوَ لِتَأْكِيدِ الْوَعِيدِ. ثم قال: وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ وَفِيهِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ:

Bil ki bu temenniden murat edilen şey, ister âmed lafzını zamana ister mekâna hamletmiş olalım, malumdur; zira maksat onun uzak olmasını temenni etmektir. Sonra Allah Teâlâ: { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } “Allah sizi bizzat kendisinden sakındırır” buyurmuştur ki bu, tehdidi (vaîdi) pekiştirmek içindir. Sonra da: { وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “Allah kullarına çok şefkatlidir” buyurmuştur; bunda birtakım vecihler vardır: Birincisi:

أَنَّهُ رَؤُوفٌ بِهِمْ حَيْثُ حَذَّرَهُمْ مِنْ نَفْسِهِ، وَعَرَّفَهُمْ كَمَالَ عِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ، وَأَنَّهُ يُمْهِلُ وَلَا يُهْمِلُ، وَرَغَّبَهُمْ فِي اسْتِيجَابِ رَحْمَتِهِ، وَحَذَّرَهُمْ مِنِ اسْتِحْقَاقِ غَضَبِهِ، قَالَ الْحَسَنُ: وَمِنْ رَأْفَتِهِ بِهِمْ أَنْ حَذَّرَهُمْ نَفْسَهُ الثَّانِي: أَنَّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ حَيْثُ أَمْهَلَهُمْ لِلتَّوْبَةِ وَالتَّدَارُكِ وَالتَّلَافِي الثَّالِثُ: أَنَّهُ لَمَّا قَالَ: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَهُوَ لِلْوَعِيدِ أَتْبَعَهُ بِقَوْلِهِ وَاللَّهُ

Kendilerini bizzat zatından sakındırması, onlara ilminin ve kudretinin kemalini, mühlet verdiğini fakat ihmal etmediğini bildirmesi, onları rahmetini hak etmeye teşvik edip gazabını hak etmekten sakındırması yönüyle onlara çok şefkatlidir. Hasan[-ı Basrî]: "Onlara olan şefkatindendir ki onları bizzat kendisinden sakındırmıştır" demiştir. İkincisi: Tövbe etmeleri, telafi ve tamir etmeleri için onlara mühlet vermesi yönüyle kullarına çok şefkatlidir. Üçüncüsü: { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } “Allah sizi bizzat kendisinden sakındırır” buyruğu tehdit (vaîd) için olunca, bunun peşinden:

رَؤُفٌ بِالْعِبادِ

{ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “kullarına çok şefkatlidir” buyruğunu getirmiştir;

وَهُوَ الْمَوْعِدُ لِيَعْلَمَ الْعَبْدُ أَنَّ وَعْدَهُ وَرَحْمَتَهُ، غَالِبٌ عَلَى وَعِيدِهِ وَسَخَطِهِ وَالرَّابِعُ: وَهُوَ أَنَّ لَفْظَ الْعِبَادِ فِي الْقُرْآنِ مُخْتَصٌّ، قَالَ تَعَالَى: وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً [الْفُرْقَانِ: ٦٣] وَقَالَ تَعَالَى:

bu da kulun, O'nun vaadinin ve rahmetinin, tehdidine (vaîdine) ve gazabına galip olduğunu bilmesi için bir vaaddir. Dördüncüsü: Kur'an'da "ibâd" (kullar) lafzı [itaat ehline] mahsustur; nitekim Allah Teâlâ: { وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde tevazu ile yürüyen kimselerdir” [Furkân, 63] buyurmuş ve yine:

عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ [الْإِنْسَانِ: ٦] فَكَانَ الْمَعْنَى أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ وَعِيدَ الْكُفَّارِ وَالْفُسَّاقِ ذَكَرَ وَعْدَ أَهْلِ الطاعة فقال: وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ أَيْ كَمَا هُوَ مُنْتَقِمٌ مِنَ الْفُسَّاقِ، فهو رؤوف بالمطيعين والمحسنين.

{ عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ } “Allah'ın kullarının kendisinden içeceği bir pınar...” [İnsân, 6] buyurmuştur. Buna göre mana şöyle olur: Kâfirlerin ve fasıkların tehdidini zikredince, itaat ehlinin vaadini zikrederek: { وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “Allah kullarına çok şefkatlidir” buyurmuştur; yani fâsıklardan intikam alıcı olduğu gibi, itaatkâr ve ihsan sahibi kimselere karşı da çok şefkatlidir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ٣١]

[Âl-i İmrân Sûresi (3), Âyet 31]

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣١)

{ قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “De ki: 'Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.' (31)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا دَعَا الْقَوْمَ إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ، وَالْإِيمَانِ بِرُسُلِهِ عَلَى سَبِيلِ التَّهْدِيدِ وَالْوَعِيدِ، دَعَاهُمْ إِلَى ذَلِكَ مِنْ طَرِيقٍ آخَرَ وَهُوَ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَقُولُونَ نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ [الْمَائِدَةِ: ١٨] فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ،

Bil ki Allah Teâlâ, bu topluluğu tehdit ve korkutma yoluyla Kendisine ve peygamberlerine iman etmeye davet edince, onları buna başka bir yoldan da davet etmiştir: Şöyle ki, Yahudiler: { نَحْنُ أَبْناءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ } “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz” [Mâide, 18] diyorlardı; bunun üzerine bu ayet nâzil oldu.

وَيُرْوَى أَنَّهُ ﷺ وَقَفَ عَلَى قُرَيْشٍ وَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ يَسْجُدُونَ لِلْأَصْنَامِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ وَاللَّهِ لَقَدْ خَالَفْتُمْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَتْ قُرَيْشٌ: إِنَّمَا نَعْبُدُ هَذِهِ حُبًّا لِلَّهِ تَعَالَى لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ،

Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mescid-i Haram'da putlara secde etmekte olan Kureyşlilerin yanına gelip: "Ey Kureyş topluluğu! Vallahi siz İbrâhim'in dinine muhalefet ettiniz" buyurmuş; Kureyş de: "Biz bunlara ancak Allah Teâlâ'ya olan sevgimizden dolayı, bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye tapıyoruz" demiştir; bunun üzerine bu ayet nâzil olmuştur.

وَيُرْوَى أَنَّ النَّصَارَى قَالُوا: إِنَّمَا نُعَظِّمُ الْمَسِيحَ حُبًّا لِلَّهِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ،

Hristiyanların da: "Biz Mesîh'i ancak Allah'a olan sevgimizden dolayı yüceltiyoruz" dedikleri, bunun üzerine bu ayetin nâzil olduğu rivayet edilmiştir.

وَبِالْجُمْلَةِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ فِرَقِ الْعُقَلَاءِ يَدَّعِي أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ، وَيَطْلُبُ رِضَاهُ وَطَاعَتَهُ فَقَالَ لِرَسُولِهِ ﷺ: قُلْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي ادِّعَاءِ مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى فَكُونُوا مُنْقَادِينَ لِأَوَامِرِهِ مُحْتَرِزِينَ عَنْ مُخَالَفَتِهِ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: أَنَّ مَنْ كَانَ مُحِبًّا لِلَّهِ تَعَالَى لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ فِي غَايَةِ الْحَذَرِ مِمَّا يُوجِبُ سَخَطَهُ، وَإِذَا قَامَتِ الدَّلَالَةُ الْقَاطِعَةُ عَلَى نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَجَبَتْ مُتَابَعَتُهُ، فَإِنْ لَمْ تَحْصُلْ هَذِهِ الْمُتَابَعَةُ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمَحَبَّةَ مَا حَصَلَتْ.

Hasılı akıl sahibi fırkaların her biri Allah'ı sevdiğini, O'nun rızasını ve itaatini talep ettiğini iddia etmektedir; bu sebeple Resûlüne sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "De ki: Eğer Allah Teâlâ'nın sevgisi iddiasında doğru sözlü iseniz O'nun emirlerine boyun eğin, O'na muhalefetten sakının." Sözün takdiri şöyledir: Allah Teâlâ'yı seven kimsenin, O'nun gazabını gerektirecek şeylerden son derece sakınması mutlaka gerekir. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine dair kesin delil kaim olunca da ona tabi olmak vacip olmuştur. Şayet bu tabi oluş gerçekleşmezse, bu durum o sevginin gerçekte meydana gelmediğine delalet eder.

وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayette bazı meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: أَمَّا الْكَلَامُ الْمُسْتَقْصَى فِي الْمَحَبَّةِ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ/ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ [الْبَقَرَةِ: ١٦٥] وَالْمُتَكَلِّمُونَ مُصِرُّونَ عَلَى أَنَّ مَحَبَّةَ اللَّهِ تَعَالَى عِبَارَةٌ عَنْ مَحَبَّةِ إِعْظَامِهِ وَإِجْلَالِهِ، أَوْ مَحَبَّةِ طَاعَتِهِ، أَوْ مَحَبَّةِ ثَوَابِهِ، قَالُوا: لِأَنَّ الْمَحَبَّةَ مِنْ جِنْسِ الْإِرَادَةِ، وَالْإِرَادَةُ لَا تَعَلُّقَ لَهَا إِلَّا بِالْحَوَادِثِ وَإِلَّا بِالْمَنَافِعِ.

Birinci Mesele: Sevgi (muhabbet) konusundaki etraflı söz, Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ } “İman edenlerin Allah'a olan sevgisi ise çok daha kuvvetlidir” [Bakara, 165] ayetinin tefsirinde daha önce geçmişti. Kelâmcılar ise Allah Teâlâ'ya olan sevginin, O'nu yüceltme ve tazim etmeyi sevmekten veya O'na itaati sevmekten ya da O'nun sevabını sevmekten ibaret olduğu hususunda ısrarlıdırlar. Onlar şöyle demişlerdir: "Çünkü muhabbet irade türündendir; iradenin taalluku ise ancak hâdis (sonradan var olan) şeylere ve menfaatleredir."

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ ضَعِيفٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِنَّهُ إِنَّمَا كَانَ مَحْبُوبًا لِأَجْلِ مَعْنًى آخَرَ وَإِلَّا لَزِمَ التَّسَلْسُلُ وَالدَّوْرُ، فَلَا بُدَّ مِنَ الِانْتِهَاءِ إِلَى شَيْءٍ يَكُونُ مَحْبُوبًا بِالذَّاتِ، كَمَا أَنَّا نَعْلَمُ أَنَّ اللَّذَّةَ مَحْبُوبَةٌ لِذَاتِهَا، فَكَذَلِكَ نَعْلَمُ أَنَّ الْكَمَالَ مَحْبُوبٌ لِذَاتِهِ، وَكَذَلِكَ أَنَّا إِذَا سَمِعْنَا أَخْبَارَ رُسْتَمَ وَاسْفَنْدَيَارَ فِي شَجَاعَتِهِمَا مَالَ الْقَلْبُ إِلَيْهِمَا مَعَ أَنَّا نَقْطَعُ بِأَنَّهُ لَا فَائِدَةَ لَنَا فِي ذَلِكَ الْمَيْلِ، بَلْ رُبَّمَا نَعْتَقِدُ أَنَّ تِلْكَ الْمَحَبَّةَ مَعْصِيَةٌ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نُصِرَّ عَلَيْهَا، فَعَلِمْنَا أَنَّ الْكَمَالَ مَحْبُوبٌ لِذَاتِهِ، كَمَا أَنَّ اللَّذَّةَ مَحْبُوبَةٌ لِذَاتِهَا، وَكَمَالُ الْكَمَالِ لِلَّهِ ﷾، فَكَانَ ذَلِكَ يَقْتَضِي كَوْنَهُ مَحْبُوبًا لِذَاتِهِ مِنْ ذَاتِهِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ عِنْدَهُ الَّذِينَ تَجَلَّى لَهُمْ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ كَمَالِهِ وَجَلَالِهِ قَالَ الْمُتَكَلِّمُونَ: وَأَمَّا مَحَبَّةُ اللَّهِ تَعَالَى لِلْعَبْدِ فَهِيَ عِبَارَةٌ عَنْ إِرَادَتِهِ تَعَالَى إِيصَالَ الْخَيْرَاتِ وَالْمَنَافِعِ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا إِلَيْهِ.

Bil ki bu görüş zayıftır; çünkü her şey hakkında onun ancak başka bir manadan dolayı sevildiği söylenemez, aksi takdirde teselsül ve devir (kısır döngü) gerekir. Dolayısıyla bizzat kendisi için sevilen bir şeye ulaşılması zorunludur. Nitekim lezzetin bizzat kendisi için sevildiğini bildiğimiz gibi, kemalin de bizzat kendisi için sevildiğini biliriz. Yine tıpkı Rüstem ve İsfendiyâr'ın cesaretlerine dair haberleri duyduğumuzda, o meyilimizde bizim için hiçbir fayda olmadığını kesin olarak bilmemize, hatta belki de bu sevginin üzerinde ısrar etmemizin caiz olmadığı bir günah olduğuna inanmamıza rağmen kalbin onlara meyletmesi gibi... Böylece anladık ki lezzet bizzat kendisi için sevildiği gibi kemal de bizzat kendisi için sevilir. Kemalin kemali ise Allah azze ve celle'ye aittir. Bu durum O'nun, bizzat Kendisi tarafından ve kemal ve celâlinin eserlerinden bir eser kendilerine tecelli eden katındaki mukarrebler tarafından bizzat Zat'ı için sevilmesini gerektirir. Kelâmcılar şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın kula olan sevgisine gelince; bu, O Teâlâ'nın din ve dünyada hayırları ve menfaatleri ona ulaştırmayı irade etmesinden ibarettir.