Binûn

Nisâ Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ أَنَّهُ قَالَ: كُنَّا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ تَمْلِكُ رِجَالُنَا نِسَاءَهُمْ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوَجَدْنَا نِسَاءَهُمْ تَمْلِكُ رِجَالَهُمْ، فاختلطت نساؤنا بنسائهم فَذَئِرْنَ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، أَيْ نَشَزْنَ وَاجْتَرَأْنَ، فَأَتَيْتُ النبي ﷺ فقلت:

Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anh şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Biz Kureyş topluluğu, erkeklerimizin kadınlarına hâkim olduğu bir kavimdik. Medine'ye geldik ve gördük ki kadınları erkeklerine hâkim. Kadınlarımız onların kadınlarıyla karışınca kocalarına karşı cüretkâr oldular (yani serkeşlik ettiler ve cüret gösterdiler). Bunun üzerine Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip şöyle dedim:

ذَئِرَتِ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، فَأَذِنَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَطَافَ بِحُجَرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ جَمْعٌ مِنَ النِّسْوَانِ كُلُّهُنَّ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ، فَقَالَ ﷺ: «لَقَدْ أَطَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ وَلَا تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ»

"Kadınlar kocalarına karşı cüretkâr oldular." Bunun üzerine [Allah Resûlü] onların dövülmesine izin verdi. Derken Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarının odalarının etrafını, hepsi de kocalarından şikâyetçi olan bir grup kadın sardı. Bunun üzerine [Allah Resûlü] sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bu gece Muhammed ailesinin etrafını, hepsi de kocalarından şikâyet eden yetmiş kadın dolaştı. O [döven] kimseleri sizin hayırlılarınız olarak bulamazsınız» buyurdu.

وَمَعْنَاهُ أَنَّ الَّذِينَ ضَرَبُوا أَزْوَاجَهُمْ لَيْسُوا خَيْرًا مِمَّنْ لَمْ يَضْرِبُوا. قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁: فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ الْأَوْلَى تَرْكُ الضَّرْبِ، فَأَمَّا إِذَا ضَرَبَهَا وَجَبَ فِي ذَلِكَ الضَّرْبِ أَنْ يَكُونَ بِحَيْثُ لَا يَكُونُ مُفْضِيًا إِلَى الْهَلَاكِ الْبَتَّةَ، بِأَنْ يَكُونَ مُفَرَّقًا عَلَى بَدَنِهَا، ولا يوالي بها فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ وَيَتَّقِي الْوَجْهَ لِأَنَّهُ مَجْمَعُ الْمَحَاسِنِ، وَأَنْ يَكُونَ دُونَ الْأَرْبَعِينَ. وَمِنْ أَصْحَابِنَا مَنْ قَالَ: لَا يَبْلُغُ بِهِ عِشْرِينَ لِأَنَّهُ حَدٌّ كَامِلٌ فِي حَقِّ الْعَبْدِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ بِمِنْدِيلٍ مَلْفُوفٍ أَوْ بِيَدِهِ، وَلَا يَضْرِبُهَا بِالسِّيَاطِ وَلَا بِالْعَصَا، وَبِالْجُمْلَةِ فَالتَّخْفِيفُ مُرَاعَى فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى أَبْلَغِ الْوُجُوهِ.

Bunun manası, hanımlarını dövenlerin, dövmeyenlerden daha hayırlı olmadıklarıdır. Şâfiî radıyallâhu anh şöyle demiştir: Bu hadis, dövmeyi terk etmenin daha evla olduğuna delalet etmiştir. Kadını dövdüğü takdirde ise bu dövmenin; kesinlikle helake götürmeyecek şekilde bedene dağıtılarak yapılması, tek bir yere peş peşe vurulmaması, güzelliklerin toplandığı yer olduğu için yüzden sakınılması ve kırk darbeden az olması gerekir. Ashabımızdan bazıları: "Köle hakkındaki tam had cezası olduğu için yirmiye ulaşmaz" demiştir. Onlardan bazıları da: "Dövmenin bükülmüş bir mendille veya elle olması gerekir; kamçılarla ve sopayla vuramaz" demiştir. Velhasıl, bu konuda hafifletmeye en ileri derecede riayet edilir.

وَأَقُولُ: الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ أَنَّهُ تَعَالَى ابْتَدَأَ بِالْوَعْظِ، ثُمَّ تَرَقَّى مِنْهُ إِلَى الْهِجْرَانِ فِي الْمَضَاجِعِ، ثُمَّ تَرَقَّى مِنْهُ إِلَى الضَّرْبِ، وَذَلِكَ تَنْبِيهٌ يَجْرِي مَجْرَى التَّصْرِيحِ فِي أَنَّهُ مَهْمَا حَصَلَ الْغَرَضُ بِالطَّرِيقِ الْأَخَفِّ وَجَبَ الِاكْتِفَاءُ بِهِ، وَلَمْ يَجُزِ الْإِقْدَامُ عَلَى الطَّرِيقِ الْأَشَقِّ واللَّه أَعْلَمُ.

Ben de derim ki: Buna delalet eden husus şudur: Allah Teâlâ önce öğütle başlamış, sonra ondan yataklarda yalnız bırakmaya yükselmiş, sonra da ondan dövmeye geçmiştir. Bu ise, maksat daha hafif olan yolla hasıl olduğu müddetçe onunla yetinmenin vacip olduğuna ve daha meşakkatli yola başvurmanın caiz olmadığına açık bir nass yerine geçen bir uyarıdır. En doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: اخْتَلَفَ أَصْحَابُنَا قَالَ بَعْضُهُمْ: حُكْمُ هَذِهِ الْآيَةِ مَشْرُوعٌ عَلَى التَّرْتِيبِ، فَإِنَّ ظَاهِرَ/ اللَّفْظِ وَإِنْ دَلَّ عَلَى الْجَمْعِ إِلَّا أَنَّ فَحْوَى الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى التَّرْتِيبِ،

İkinci Mesele: Ashabımız ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bu ayetin hükmü tertip üzere meşrudur. Zira lafzın zahiri bir arada toplamaya (cem) delalet etse de ayetin bağlamı tertibe delalet etmektedir.

قَالَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّه تَعَالَى عَنْهُ: يَعِظُهَا بِلِسَانِهِ، فَإِنِ انْتَهَتْ فَلَا سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهَا، فَإِنْ أَبَتْ هَجَرَ مَضْجَعَهَا، فَإِنْ أَبَتْ ضَرَبَهَا، فَإِنْ لَمْ تَتَّعِظْ بِالضَّرْبِ بَعَثَ الْحَكَمَيْنِ.

Müminlerin emiri Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu teâlâ anh şöyle demiştir: "[Koca] ona diliyle öğüt verir. Şayet vazgeçerse artık onun aleyhine bir yol yoktur. Eğer diretirse yatağını ayırır. Yine diretirse onu döver. Şayet dövmekle de öğüt almazsa iki hakem gönderir."

وَقَالَ آخَرُونَ: هَذَا التَّرْتِيبُ مُرَاعًى عِنْدَ خَوْفِ النُّشُوزِ، أَمَّا عِنْدَ تَحَقُّقِ النُّشُوزِ فَلَا بَأْسَ بِالْجَمْعِ بَيْنَ الْكُلِّ. وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا: تَحْرِيرُ الْمَذْهَبِ أَنَّ لَهُ عِنْدَ خَوْفِ النُّشُوزِ أَنْ يَعِظَهَا، وَهَلْ لَهُ أَنْ يَهْجُرَهَا؟ فِيهِ احْتِمَالٌ، وَلَهُ عِنْدَ إِبْدَاءِ النُّشُوزِ أَنْ يَعِظَهَا أَوْ يَهْجُرَهَا، أَوْ يضربها.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bu tertip nüşûz endişesi duyulduğunda gözetilir; nüşûzun gerçekleşmesi durumunda ise hepsini bir arada yapmada bir sakınca yoktur. Ashabımızdan bazıları şöyle demiştir: Mezhebin muharrer görüşü şudur: Koca, nüşûz endişesi duyduğunda kadına öğüt verir; yatağını ayırma hakkı var mıdır, bunda ihtimal vardır. Nüşûz açığa çıktığında ise ona öğüt verme, yatağını ayırma veya onu dövme hakkına sahiptir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ أَيْ إِذَا رَجَعْنَ عَنِ النُّشُوزِ إِلَى الطَّاعَةِ عِنْدَ هَذَا التَّأْدِيبِ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا أَيْ لَا تَطْلُبُوا عَلَيْهِنَّ الضَّرْبَ وَالْهِجْرَانَ طَرِيقًا عَلَى سَبِيلِ التَّعَنُّتِ وَالْإِيذَاءِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً وَعُلُوُّهُ لَا بِعُلُوِّ الْجِهَةِ، وَكِبَرُهُ لَا بِكِبَرِ الْجُثَّةِ، بَلْ هُوَ عَلِيٌّ كَبِيرٌ لِكَمَالِ قُدْرَتِهِ وَنَفَاذِ مَشِيئَتِهِ فِي كُلِّ الْمُمْكِنَاتِ. وَذِكْرُ هَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ فِي غَايَةِ الْحُسْنِ، وَبَيَانُهُ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ تَهْدِيدُ الْأَزْوَاجِ عَلَى ظُلْمِ النِّسْوَانِ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُنَّ إن ضَعُفْنَ عَنْ دَفْعِ ظُلْمِكُمْ وَعَجَزْنَ عَنْ الِانْتِصَافِ مِنْكُمْ، فاللَّه سُبْحَانَهُ عَلِيٌّ قَاهِرٌ كَبِيرٌ قَادِرٌ يَنْتَصِفُ لَهُنَّ مِنْكُمْ وَيَسْتَوْفِي حَقَّهُنَّ مِنْكُمْ، فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تَغْتَرُّوا بِكَوْنِكُمْ أَعْلَى يَدًا مِنْهُنَّ، وَأَكْبَرَ دَرَجَةً مِنْهُنَّ.

Sonra Allah Teâlâ: {فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ} “Eğer size itaat ederlerse” yani bu terbiye etme neticesinde nüşûzdan itaate dönerlerse, {فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا} “artık onların aleyhine bir yol aramayın” yani eziyet ve zorluk çıkarma yoluyla onların aleyhine dövmeyi ve yatakları ayırmayı bir yol olarak aramayın, {إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً} “Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür” buyurmuştur. O'nun yüceliği yön bakımından bir yücelik olmadığı gibi büyüklüğü de cisim büyüklüğü değildir; bilakis O, kudretinin kemali ve bütün mümkinatta iradesinin geçerli olması sebebiyle Yüce ve Büyük'tür. Bu iki sıfatın bu makamda zikredilmesi son derece güzeldir. Bunun açıklaması birkaç yöndendir: Birincisi: Bundan maksat kocaları kadınlara zulmetmekten sakındırmaktır. Manası şudur: Kadınlar sizin zulmünüzü savmaktan aciz kalır ve sizden haklarını alamazlarsa, şüphesiz Allah yücedir, kâhir ve galiptir; büyüktür, kadirdir; kadınların hakkını sizden alır ve haklarını tastamam tahsil eder. Dolayısıyla onlardan daha üstün bir konumda ve daha yüksek derecede bulunmanız sebebiyle gurura kapılmamalısınız.

الثَّانِي: لَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ إِذَا أَطَعْنَكُمْ لِعُلُوِّ أَيْدِيكُمْ. فَإِنَّ اللَّه أَعْلَى مِنْكُمْ وَأَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ مُتَعَالٍ عَنْ أَنْ يُكَلَّفَ إِلَّا بِالْحَقِّ. الثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى مَعَ عُلُوِّهِ وَكِبْرِيَائِهِ لَا يُكَلِّفُكُمْ إِلَّا مَا تُطِيقُونَ، فَكَذَلِكَ لَا تُكَلِّفُوهُنَّ مَحَبَّتَكُمْ، فَإِنَّهُنَّ لَا يَقْدِرْنَ عَلَى ذَلِكَ. الرَّابِعُ: أَنَّهُ مَعَ عُلُوِّهِ وَكِبْرِيَائِهِ لَا يُؤَاخِذُ الْعَاصِي إِذَا تَابَ، بَلْ يَغْفِرُ لَهُ، فَإِذَا تَابَتِ الْمَرْأَةُ عَنْ نُشُوزِهَا فَأَنْتُمْ أَوْلَى بِأَنْ تَقْبَلُوا تَوْبَتَهَا وَتَتْرُكُوا مُعَاقَبَتَهَا. الْخَامِسُ: أَنَّهُ تَعَالَى مَعَ عُلُوِّهِ وَكِبْرِيَائِهِ اكْتَفَى مِنَ الْعَبْدِ بِالظَّوَاهِرِ، وَلَمْ يَهْتِكِ السَّرَائِرَ، فَأَنْتُمْ أَوْلَى أَنْ تَكْتَفُوا بِظَاهِرِ حَالِ الْمَرْأَةِ، وَأَنْ لَا تَقَعُوا فِي التَّفْتِيشِ عَمَّا فِي قلبها وضميرها من الحب والبعض.

İkincisi: Gücünüzün üstünlüğü sebebiyle, size itaat ettiklerinde onların aleyhine yol aramayın; zira Allah sizden daha yüce ve her şeyden daha büyüktür. O, ancak hak ile mükellef tutmaktan mütealidir. Üçüncüsü: Allah Teâlâ yüceliği ve büyüklüğüyle beraber sizi ancak güç yetireceğiniz şeylerle mükellef tutar; aynı şekilde siz de kadınları sizi sevmeye zorlamayın, zira onlar buna güç yetiremezler. Dördüncüsü: O, yüceliği ve büyüklüğüyle beraber günahkâr kimse tövbe ettiğinde onu cezalandırmaz, bilakis onu bağışlar. Kadın da serkeşliğinden tövbe edince, onun tövbesini kabul etmeye ve onu cezalandırmayı terk etmeye siz daha layıksınız. Beşincisi: Allah Teâlâ yüceliği ve büyüklüğüyle beraber kulun zahirine itibar etmiş, gizli sırları açığa vurmamıştır. Kadının zahirdeki haliyle yetinmeye, onun kalbinde ve iç dünyasında sevgi ve buğuzdan ne olduğunu araştırmaya kalkışmamaya siz daha layıksınız.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٥]

[Nisâ Suresi (4), 35. Ayet]

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥)

{وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥)} “Eğer karı kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Eğer bu ikisi arayı düzeltmek isterlerse, Allah onların arasını bulur. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır. (35)”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها] اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ عِنْدَ نُشُوزِ الْمَرْأَةِ أَنَّ الزَّوْجَ يَعِظُهَا، ثُمَّ يَهْجُرُهَا، ثُمَّ يَضْرِبُهَا، بَيَّنَ أَنَّهُ لَمْ/ يَبْقَ بَعْدَ الضَّرْبِ إِلَّا الْمُحَاكَمَةُ إِلَى مَنْ يُنْصِفُ الْمَظْلُومَ مِنَ الظَّالِمِ فَقَالَ: وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما إِلَى آخر الآية وَهَاهُنَا مَسَائِلُ:

[Allah Teâlâ'nın: {وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها} “Eğer karı kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin” buyruğu hakkında] Bil ki Allah Teâlâ, kadının serkeşliği durumunda kocanın ona öğüt vereceğini, sonra yatağını ayıracağını, sonra da onu döveceğini zikredince; dövmekten sonra mazlumun hakkını zalimden alacak bir merciye başvurmaktan başka bir şey kalmadığını beyan ederek ayetin sonuna kadar {وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما} buyurmuştur. Burada birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: خِفْتُمْ أَيْ عَلِمْتُمْ. قَالَ: وَهَذَا بِخِلَافِ قَوْلِهِ: وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَإِنَّ ذَلِكَ مَحْمُولٌ عَلَى الظَّنِّ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْمَوْضِعَيْنِ أَنَّ فِي الِابْتِدَاءِ يَظْهَرُ لَهُ أَمَارَاتُ النُّشُوزِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَحْصُلُ الْخَوْفُ وَأَمَّا بَعْدَ الْوَعْظِ وَالْهَجْرِ وَالضَّرْبِ لَمَّا أَصَرَّتْ عَلَى النُّشُوزِ، فَقَدْ حَصَلَ الْعِلْمُ بِكَوْنِهَا نَاشِزَةً:

Birinci Mesele: İbn Abbâs: "{خِفْتُمْ} (korktunuz/endişe ettiniz) yani bildiniz demektir" demiştir. [İbn Abbâs devamla] şöyle demiştir: Bu, {وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ} “serkeşliklerinden endişe ettiğiniz kadınlar” buyruğunun aksinedir; zira oradaki [ifade] zanna hamledilir. İki yer arasındaki fark şudur: Başlangıçta kocaya nüşûzun alametleri belirir ve bu durumda korku/endişe hasıl olur. Öğüt verme, yatağı ayırma ve dövmeden sonra kadın nüşûzda ısrar edince ise onun nâşize (serkeş) olduğu kesin olarak bilinmiş olur.

فوجب حمل الخوف هاهنا عَلَى الْعِلْمِ. طَعَنَ الزَّجَّاجُ فِيهِ فَقَالَ: خِفْتُمْ هاهنا بِمَعْنَى أَيْقَنْتُمْ خَطَأٌ، فَإِنَّا لَوْ عَلِمْنَا الشِّقَاقَ عَلَى الْحَقِيقَةِ لَمْ نَحْتَجْ إِلَى الْحَكَمَيْنِ.

Dolayısıyla buradaki korku kelimesini bilgiye (ilim) hamletmek vacip olmuştur. Zeccâc buna itiraz ederek şöyle demiştir: Buradaki {خِفْتُمْ} ifadesinin kesin olarak bildiniz (aykantüm) manasında olması hatalıdır; zira biz şikakı (geçimsizliği) hakikatiyle bilseydik iki hakeme ihtiyaç duymazdık.

وَأَجَابَ سَائِرُ الْمُفَسِّرِينَ بِأَنَّ وُجُودَ الشِّقَاقِ وَإِنْ كَانَ مَعْلُومًا، إِلَّا أَنَّا لَا نَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ الشِّقَاقَ صَدَرَ عَنْ هَذَا أَوْ عَنْ ذَاكَ، فَالْحَاجَةُ إِلَى الْحُكْمَيْنِ لِمَعْرِفَةِ هَذَا الْمَعْنَى. وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: وُجُودُ الشِّقَاقِ فِي الْحَالِ مَعْلُومٌ، وَمِثْلُ هَذَا لَا يَحْصُلُ مِنْهُ خَوْفٌ، إِنَّمَا الْخَوْفُ فِي أَنَّهُ هَلْ يَبْقَى ذَلِكَ الشِّقَاقُ أَمْ لَا؟ فَالْفَائِدَةُ فِي بَعْثِ الْحَكَمَيْنِ لَيْسَتْ إِزَالَةَ الشِّقَاقِ الثَّابِتِ فِي الْحَالِ فَإِنَّ ذَلِكَ مُحَالٌ، بَلِ الْفَائِدَةُ إِزَالَةُ ذَلِكَ الشِّقَاقِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

Diğer müfessirler ise şöyle cevap vermişlerdir: Geçimsizliğin varlığı bilinse bile, bu geçimsizliğin bundan mı yoksa şundan mı kaynaklandığını bilmeyiz; dolayısıyla hakemlere duyulan ihtiyaç bu manayı öğrenmek içindir. Şöyle demek de mümkündür: Hâlihazırdaki geçimsizliğin varlığı bilinmektedir ve böylesi bir durumdan korku/endişe hasıl olmaz; endişe ancak o geçimsizliğin sürüp sürmeyeceği hususundadır. Hakemlerin gönderilmesindeki fayda, hâlihazırda sabit olan geçimsizliği ortadan kaldırmak değildir; zira bu imkânsızdır. Bilakis fayda, o geçimsizliği gelecekte ortadan kaldırmaktır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: لِلشِّقَاقِ تَأْوِيلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَفْعَلُ مَا يَشُقُّ عَلَى صَاحِبِهِ. الثَّانِي: أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَارَ فِي شِقٍّ بِالْعَدَاوَةِ وَالْمُبَايَنَةِ.

İkinci Mesele: Şikak (şiddetli geçimsizlik) kelimesinin iki yorumu vardır: Birincisi: Onlardan her birinin diğerine zor ve meşakkatli gelen şeyi yapmasıdır. İkincisi: Düşmanlık ve ayrılık sebebiyle her birinin bir tarafa (şıkk) çekilmesidir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ: شِقاقَ بَيْنِهِما مَعْنَاهُ: شِقَاقًا بَيْنَهُمَا، إِلَّا أَنَّهُ أُضِيفَ الْمَصْدَرُ إِلَى الظَّرْفِ وَإِضَافَةُ الْمَصَادِرِ إِلَى الظُّرُوفِ جَائِزَةٌ لِحُصُولِهَا فِيهَا، يُقَالُ: يُعْجِبُنِي صَوْمُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَقَالَ تَعَالَى: بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ [سبأ: ٣٣] .

Üçüncü Mesele: {شِقاقَ بَيْنِهِما} buyruğunun manası: "Aralarındaki bir şikak (geçimsizlik)" demektir. Ancak mastar zarfa izafe edilmiştir; mastarların zarflara izafesi ise içinde meydana gelmeleri sebebiyle caizdir. Nitekim: "Arefe gününün orucu hoşuma gidiyor" denilir. Allah Teâlâ da: {بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ} “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı [bizi engelledi]” [Sebe 33] buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: الْمُخَاطَبُ بِقَوْلِهِ: فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ مَنْ هُوَ؟ فِيهِ خِلَافٌ: قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ أَوْ مَنْ يَلِي مَنْ قِبَلَهُ، وَذَلِكَ لِأَنَّ تَنْفِيذَ الْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ إِلَيْهِ، وَقَالَ آخَرُونَ: الْمُرَادُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ صَالِحِي الأمة وذلك لأن قوله: خِفْتُمْ خطاب للجميع وَلَيْسَ حَمْلُهُ عَلَى الْبَعْضِ أَوْلَى مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الْبَقِيَّةِ، فَوَجَبَ حَمْلُهُ عَلَى الْكُلِّ، فَعَلَى هَذَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَإِنْ خِفْتُمْ خِطَابًا لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ. ثُمَّ قَالَ فَابْعَثُوا فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ هَذَا أَمْرًا لِآحَادِ الْأُمَّةِ بِهَذَا الْمَعْنَى، فَثَبَتَ أَنَّهُ سَوَاءٌ وُجِدَ الْإِمَامُ أَوْ لَمْ يُوجَدْ، فَلِلصَّالِحِينَ أَنْ يَبْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا لِلْإِصْلَاحِ. وَأَيْضًا فَهَذَا يَجْرِي مَجْرَى دَفْعِ الضَّرَرِ، وَلِكُلِّ أَحَدٍ أَنْ يَقُومَ بِهِ.

Dördüncü Mesele: {فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ} “erkeğin ailesinden bir hakem gönderin” buyruğuyla muhatap olan kimdir? Bu hususta ihtilaf edilmiştir: Bazıları: O, devlet başkanı veya onun tarafından yetkilendirilen kimsedir; zira şer'î hükümleri icra etme yetkisi ona aittir, demiştir. Diğerleri ise: Kastedilen, ümmetin salih fertlerinden her biridir; zira {خِفْتُمْ} “korkarsanız” buyruğu herkesedir ve onu bazısına hamletmek diğerlerine hamletmekten daha evla değildir, bu sebeple bütüne hamledilmesi vacip olmuştur. Buna göre: {وَإِنْ خِفْتُمْ} “eğer endişe ederseniz” buyruğunun bütün müminlere bir hitap olması gerekir. Sonra: {فَابْعَثُوا} “gönderin” buyurmuştur; dolayısıyla bunun bu manada ümmetin fertlerine bir emir olması vacip olmuştur. Böylece sabit olmuştur ki, ister imam (yönetici) bulunsun ister bulunmasın, salih kimselerin arayı bulmak için erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderme hakkı vardır. Ayrıca bu durum zararı defetme mesabesindedir ve bunu yerine getirmek herkesin hakkıdır.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: إِذَا وَقَعَ الشِّقَاقُ بَيْنَهُمَا، فَذَاكَ الشِّقَاقُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مِنْهُمَا أَوْ مِنْهُ أَوْ مِنْهَا، أَوْ يُشْكِلُ، فَإِنْ كَانَ مِنْهَا فَهُوَ النُّشُوزُ وَقَدْ ذَكَرْنَا حُكْمَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْهُ، فَإِنْ كَانَ قَدْ فَعَلَ فِعْلًا حَلَالًا/ مِثْلَ التَّزَوُّجِ بِامْرَأَةٍ أُخْرَى، أَوْ تَسَرَّى بِجَارِيَةٍ، عَرَفَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ ذَلِكَ مُبَاحٌ وَنُهِيَتْ عَنِ الشِّقَاقِ، فَإِنْ قَبِلَتْ وَإِلَّا كَانَ نُشُوزًا، وَإِنْ كَانَ بِظُلْمٍ مِنْ جِهَتِهِ أَمَرَهُ الْحَاكِمُ بِالْوَاجِبِ، وَإِنْ كَانَ مِنْهُمَا أَوْ كَانَ الْأَمْرُ مُتَشَابِهًا، فَالْقَوْلُ أَيْضًا مَا قُلْنَاهُ.

Beşinci Mesele: Aralarında geçimsizlik meydana geldiğinde, bu geçimsizlik ya ikisinden veya erkekten veya kadından kaynaklanır ya da durum kapalı kalır. Şayet kadından kaynaklanıyorsa bu nüşûzdur ve hükmünü zikretmiştik. Eğer erkekten kaynaklanıyorsa; şayet erkek başka bir kadınla evlenmek veya bir cariye edinmek gibi helal bir fiil işlemişse, kadına bunun mubah olduğu bildirilir ve geçimsizlikten nehyedilir. Kadın bunu kabul ederse [mesele biter], etmezse bu nüşûz olur. Eğer erkeğin zulmü sebebiyle ise hâkim ona vacip olanı emreder. Şayet ikisinden kaynaklanıyorsa veya durum karmaşıksa, söz yine söylediğimiz gibidir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁: الْمُسْتَحَبُّ أَنْ يَبْعَثَ الْحَاكِمُ عَدْلَيْنِ وَيَجْعَلَهُمَا حَكَمَيْنِ، وَالْأَوْلَى أَنْ يَكُونَ وَاحِدٌ مِنْ أَهْلِهِ وَوَاحِدٌ مِنْ أَهْلِهَا، لِأَنَّ أَقَارِبَهُمَا أَعْرَفُ بِحَالِهِمَا مِنَ الْأَجَانِبِ، وَأَشَدُّ طَلَبًا لِلصَّلَاحِ، فَإِنْ كَانَا أَجْنَبِيَّيْنِ جَازَ. وَفَائِدَةُ الْحَكَمَيْنِ أَنْ يَخْلُوَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِصَاحِبِهِ وَيَسْتَكْشِفَ حَقِيقَةَ الْحَالِ، لِيَعْرِفَ أَنَّ رَغْبَتَهُ فِي الْإِقَامَةِ عَلَى النِّكَاحِ، أَوْ فِي الْمُفَارَقَةِ، ثُمَّ يَجْتَمِعُ الْحَكَمَانِ فَيَفْعَلَانِ مَا هُوَ الصَّوَابُ من إيقاع طلاق أو خلع.

Altıncı Mesele: Şâfiî radıyallâhu anh şöyle demiştir: Müstehap olan, hâkimin iki âdil kimseyi gönderip onları hakem kılmasıdır. En evla olanı ise birinin erkeğin ailesinden, diğerinin kadının ailesinden olmasıdır; çünkü onların akrabaları, yabancılara göre durumlarını daha iyi bilir ve ıslahı daha çok arzular. İkisi yabancı kimselerden olursa da caizdir. İki hakemin faydası; her birinin kendi tarafıyla baş başa kalıp, evliliği sürdürme arzusunda mı yoksa ayrılma isteğinde mi olduğunu bilmek için durumun hakikatini ortaya çıkarmasıdır. Sonra iki hakem bir araya gelir ve boşanmayı veya muhâlaayı (bedel karşılığı ayrılığı) gerçekleştirmek suretiyle doğru olan ne ise onu yaparlar.

المسألة السَّابِعَةُ: هَلْ يَجُوزُ لِلْحَكَمَيْنِ تَنْفِيذُ أَمْرٍ يُلْزِمُ الزَّوْجَيْنِ بِدُونِ إِذْنِهِمَا، مِثْلَ أَنْ يُطَلِّقَ حَكَمُ الرَّجُلِ، أَوْ يَفْتَدِيَ حَكَمُ الْمَرْأَةِ بِشَيْءٍ مِنْ مَالِهَا؟ لِلشَّافِعِيِّ فِيهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: يَجُوزُ، وَبِهِ قال مالك وإسحاق. وَالثَّانِي:

Yedinci Mesele: İki hakemin, karı kocanın izni olmaksızın onları bağlayıcı bir hususu yerine getirmeleri, örneğin erkeğin hakeminin boşaması veya kadının hakeminin kadının malından bir miktar ile bedel ödeyip anlaşması caiz midir? Şâfiî'nin bu hususta iki görüşü vardır: Birincisi: Caizdir; Mâlik ve İshâk da bu görüştedir. İkincisi:

لَا يَجُوزُ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ. وَعَلَى هَذَا هُوَ وَكَالَةٌ كَسَائِرِ الْوَكَالَاتِ

Caiz değildir; bu da Ebû Hanîfe'nin görüşüdür. Buna göre bu, diğer vekâletler gibi bir vekâlettir.

وَذَكَرَ الشَّافِعِيُّ ﵁ حَدِيثَ عَلِيٍّ ﵁، وَهُوَ مَا رَوَى ابْنُ سِيرِينَ عَنْ عُبَيْدَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ إِلَى عَلِيٍّ ﵁، وَمَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا جَمْعٌ مِنَ النَّاسِ، فَأَمَرَهُمْ عَلِيٌّ بِأَنْ يَبْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا، ثُمَّ قَالَ لِلْحَكَمَيْنِ:

Şâfiî radıyallâhu anh, Ali'nin radıyallâhu anh hadisini zikretmiştir; bu da İbn Sîrîn'in Ubeyde'den rivayet ettiğidir. Ubeyde şöyle demiştir: Ali'ye radıyallâhu anh bir adam ile bir kadın geldi, her birinin yanında da bir grup insan vardı. Ali onlara erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem göndermelerini emretti. Sonra iki hakeme şöyle dedi:

تَعْرِفَانِ مَا عَلَيْكُمَا؟ عَلَيْكُمَا إِنْ رَأَيْتُمَا أَنْ تَجْمَعَا فَاجْمَعَا، وَإِنْ رَأَيْتُمَا أَنْ تُفَرِّقَا فَفَرِّقَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: رَضِيتُ بِكِتَابِ اللَّه تَعَالَى فِيمَا عَلَيَّ وَلِيَ فِيهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَمَّا الْفُرْقَةُ فَلَا، فَقَالَ عَلِيٌّ: كَذَبْتَ واللَّه حَتَّى تُقِرَّ بِمِثْلِ الَّذِي أَقَرَّتْ بِهِ.

"Üzerinize düşen görevin ne olduğunu biliyor musunuz? Şayet birleştirmeyi uygun görürseniz birleştirmek, ayırmayı uygun görürseniz ayırmak sizin görevinizdir." Kadın: "Aleyhime ve lehime olan hususlarda Allah Teâlâ'nın Kitabı'na razı oldum" dedi. Adam ise: "Ayrılığa gelince, hayır [buna razı değilim]" dedi. Bunun üzerine Ali: "Vallahi yalan söyledin! Kadının ikrar ettiği gibi sen de ikrar edinceye kadar [olmaz]" dedi.

قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵁: وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْقَوْلَيْنِ دَلِيلٌ.

Şâfiî radıyallâhu anh şöyle demiştir: Bu hadiste iki görüşten her biri için de delil vardır.

أَمَّا دَلِيلُ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ فَهُوَ أَنَّهُ بُعِثَ مِنْ غَيْرِ رِضَا الزَّوْجَيْنِ وَقَالَ: عَلَيْكُمَا إِنْ رَأَيْتُمَا أَنْ تَجْمَعَا فَاجْمَعَا، وَأَقَلُّ مَا فِي قَوْلِهِ: عَلَيْكُمَا، أَنْ يَجُوزَ لَهُمَا ذَلِكَ.

Birinci görüşün deliline gelince; hakem, karı kocanın rızası olmaksızın gönderilmiş ve [Ali]: "Şayet birleştirmeyi uygun görürseniz birleştirin" demiştir. Onun: "Üzerinize düşendir" sözünün en az ifade ettiği şey, bunun o ikisi için caiz olmasıdır.

وَأَمَّا دَلِيلُ الْقَوْلِ الثَّانِي: أَنَّ الزَّوْجَ لَمَّا لَمْ يَرْضَ تَوَقَّفَ عَلِيٌّ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: كَذَبْتَ، أَيْ لَسْتَ بِمُنْصِفٍ فِي دَعْوَاكَ حَيْثُ لَمْ تَفْعَلْ مَا فَعَلَتْ هِيَ. وَمِنَ النَّاسِ مَنِ احْتَجَّ لِلْقَوْلِ الْأَوَّلِ بِأَنَّهُ تَعَالَى سَمَّاهُمَا حَكَمَيْنِ وَالْحَكَمُ هُوَ الْحَاكِمُ وَإِذَا جَعَلَهُ حَاكِمًا فَقَدْ مَكَّنَهُ مِنَ الْحُكْمِ، وَمِنْهُمْ مَنِ احْتَجَّ لِلْقَوْلِ الثَّانِي بِأَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ الْحَكَمَيْنِ، لَمْ يُضِفْ إِلَيْهِمَا إِلَّا الْإِصْلَاحَ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ مَا وَرَاءَ الْإِصْلَاحِ غَيْرَ مُفَوَّضٍ إِلَيْهِمَا.

İkinci görüşün deliline gelince: Koca razı olmayınca Ali duraksamıştır. Onun: "Yalan söyledin" sözünün manası ise, kadının yaptığını sen yapmadığın için davanda insaflı değilsin demektir. İnsanlardan bazıları birinci görüş için Allah Teâlâ'nın onları "iki hakem" olarak isimlendirmesini delil getirmişlerdir; zira hakem, hüküm verendir ve Allah onu hakem kıldığına göre ona hüküm verme yetkisi tanımıştır. Bazıları ise ikinci görüş için Allah Teâlâ'nın iki hakemi zikrettiğinde onlara sadece ıslahı nispet etmesini delil getirmişlerdir; bu da ıslahın ötesindeki durumların o ikisine devredilmemiş olmasını iktiza eder.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: قَوْلُهُ: وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما أَيْ شِقَاقًا بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ، ثُمَّ إِنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَجْرِ ذِكْرُهُمَا إِلَّا أَنَّهُ جَرَى ذِكْرُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِمَا، وَهُوَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ.

Sekizinci Mesele: {وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما} “Eğer ikisinin arasının açılmasından endişe ederseniz” yani karı kocanın arasının açılmasından [endişe ederseniz] demektir. Sonra, ayette karı kocanın adı açıkça geçmemiş olsa bile, onlara delalet eden erkekler ve kadınlar zikredilmiştir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Sonra Allah Teâlâ: {إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما} “Eğer bu ikisi arayı düzeltmek isterlerse, Allah onların arasını bulur” buyurmuştur. Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِي قَوْلِهِ: إِنْ يُرِيدا وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: إِنْ يُرِدِ الْحَكَمَانِ خَيْرًا وَإِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّه بَيْنَ الْحَكَمَيْنِ حَتَّى يَتَّفِقَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ. الثَّانِي: إِنْ يُرِدِ الْحَكَمَانِ إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّه بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ. الثَّالِثُ: إِنْ يُرِدِ الزَّوْجَانِ إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّه بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ. الرَّابِعُ: إِنْ يَرِدِ الزَّوْجَانِ إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّه بَيْنَ الْحَكَمَيْنِ حَتَّى يَعْمَلَا بِالصَّلَاحِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ اللَّفْظَ مُحْتَمِلٌ لِكُلِّ هَذِهِ الْوُجُوهِ.

Birinci Mesele: {إِنْ يُرِيدا} “Eğer ikisi isterlerse” buyruğunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Eğer iki hakem hayır ve ıslah isterse, Allah hayırlı olan hususta ittifak etmeleri için iki hakemin arasını tevfîk eder (uyum sağlar). İkincisi: Eğer iki hakem ıslah isterse, Allah karı kocanın arasını bulur. Üçüncüsü: Eğer karı koca ıslah isterse, Allah karı kocanın arasını bulur. Dördüncüsü: Eğer karı koca ıslah isterse, Allah ıslah üzere hareket etmeleri için iki hakemin arasını tevfîk eder. Şüphe yok ki lafız bütün bu vecihlere muhtemeldir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: أَصْلُ التَّوْفِيقِ الْمُوَافَقَةُ، وَهِيَ الْمُسَاوَاةُ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ، فَالتَّوْفِيقُ اللُّطْفُ الَّذِي يَتَّفِقُ عِنْدَهُ فِعْلُ الطَّاعَةِ، وَالْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَتِمُّ شَيْءٌ مِنَ الْأَغْرَاضِ وَالْمَقَاصِدِ إِلَّا بِتَوْفِيقِ اللَّه تَعَالَى، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ إِنْ كَانَتْ نِيَّةُ الْحَكَمَيْنِ إِصْلَاحَ ذَاتِ الْبَيْنِ يُوَفِّقِ اللَّه بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ.

İkinci Mesele: Tevfik kelimesinin aslı muvafakattir; o da bir hususta eşitlik/uyum sağlamaktır. Tevfik, yanında itaat fiilinin gerçekleştiği lütuftur. Ayet, maksat ve hedeflerden hiçbir şeyin Allah Teâlâ'nın tevfiki olmadan tamamlanamayacağına delalet etmektedir. Manası ise; iki hakemin niyeti arayı düzeltmek olursa, Allah karı kocanın arasını uzlaştırır demektir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً وَالْمُرَادُ مِنْهُ الْوَعِيدُ لِلزَّوْجَيْنِ وَلِلْحَكَمَيْنِ فِي سُلُوكِ مَا يُخَالِفُ طريق الحق.

Sonra Allah Teâlâ: {إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً} “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır” buyurmuştur. Bundan maksat, hak yoluna aykırı hareket etme hususunda karı kocaya ve iki hakeme yönelik bir tehdittir.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٦]

[Nisâ Suresi (4), 36. Ayet]

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦)

{وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦)} “Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve ellerinizin altında bulunanlara iyilik edin. Şüphesiz Allah, kendini beğenip övünen kimseleri sevmez. (36)”

النَّوْعُ التَّاسِعُ: مِنَ التَّكَالِيفِ الْمَذْكُورَةِ فِي هَذِهِ السورة قوله تعالى:

Bu surede zikredilen mükellefiyetlerin dokuzuncu türü, Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur:

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَرْشَدَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الزَّوْجَيْنِ إِلَى الْمُعَامَلَةِ الْحَسَنَةِ مَعَ الْآخَرِ وَإِلَى إِزَالَةِ الْخُصُومَةِ وَالْخُشُونَةِ، أَرْشَدَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى سَائِرِ الْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ وَذَكَرَ مِنْهَا عَشَرَةَ أَنْوَاعٍ.

Bil ki Allah Teâlâ karı kocanın her birini diğeriyle güzel muamelede bulunmaya, çekişme ve kabalığı gidermeye yönlendirince; bu ayette diğer güzel ahlaklara da yönlendirmiş ve bunlardan on tür zikretmiştir.

النَّوْعُ الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ: وَاعْبُدُوا اللَّهَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْمَعْنَى وَحِّدُوهُ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْعِبَادَةَ عِبَارَةٌ عَنْ كُلِّ فِعْلٍ وَتَرْكٍ يُؤْتَى بِهِ لِمُجَرَّدِ أَمْرِ اللَّه تَعَالَى بِذَلِكَ، وَهَذَا يَدْخُلُ فِيهِ جَمِيعُ أَعْمَالِ الْقُلُوبِ وَجَمِيعُ أَعْمَالِ الْجَوَارِحِ، فَلَا مَعْنَى لِتَخْصِيصِ ذَلِكَ بِالتَّوْحِيدِ، وَتَحْقِيقُ الْكَلَامِ فِي الْعِبَادَةِ قَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي قَوْلِهِ تعالى: يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ. [الْبَقَرَةِ: ٢١] النَّوْعُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ بِالْعِبَادَةِ بِقَوْلِهِ: وَاعْبُدُوا اللَّهَ أَمَرَ بِالْإِخْلَاصِ فِي الْعِبَادَةِ بِقَوْلِهِ: وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً لِأَنَّ مَنْ عَبَدَ مَعَ اللَّه غَيْرَهُ كَانَ مُشْرِكًا وَلَا يَكُونُ مُخْلِصًا، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ [الْبَيِّنَةِ: ٥] .

Birinci Tür: O'nun: {وَاعْبُدُوا اللَّهَ} “Allah'a ibadet edin” buyruğudur. İbn Abbâs: "Bunun manası O'nu birleyin (tevhid edin) demektir" demiştir. Bil ki ibadet; sırf Allah Teâlâ'nın emretmiş olması sebebiyle yerine getirilen her bir fiil ve terkten ibarettir. Buna kalplerin bütün amelleri ve organların bütün amelleri dâhildir; binaenaleyh bunu sadece tevhid ile tahsis etmenin bir anlamı yoktur. İbadet konusundaki tahkiki açıklama Bakara Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ} “Ey insanlar! Rabbinize ibadet edin” [Bakara 21] buyruğunda geçmişti. İkinci Tür: O'nun: {وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً} “O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın” buyruğudur. Bu böyledir, zira Allah Teâlâ {وَاعْبُدُوا اللَّهَ} buyruğuyla ibadeti emredince, {وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً} buyruğuyla da ibadette ihlası emretmiştir; çünkü Allah ile birlikte başkasına ibadet eden kimse müşrik olur ve ihlaslı olamaz. Nitekim Allah Teâlâ: {وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ} “Oysa onlar, dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı” [Beyyine 5] buyurmuştur.

النَّوْعُ الثَّالِثُ: قَوْلُهُ: وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً واتفقوا على أن هاهنا مَحْذُوفًا، وَالتَّقْدِيرُ: وَأَحْسِنُوا بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا كَقَوْلِهِ: فَضَرْبَ الرِّقابِ [مُحَمَّدٍ: ٤] أَيْ فَاضْرِبُوهَا، وَيُقَالُ: أَحْسَنْتُ بِفُلَانٍ، وَإِلَى فُلَانٍ.

Üçüncü Tür: O'nun: {وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً} “Ana babaya iyilik edin” buyruğudur. Burada mahzuf (gizli) bir kelime olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Takdiri: O'nun: {فَضَرْبَ الرِّقابِ} “boyunlarını vurun” [Muhammed 4] yani onları vurun buyruğu gibi; "Ana babaya iyilikle muamele edin (ihsanda bulunun)" şeklindedir. Nitekim Arapçada [hem harf-i cer ile] "Ahsentü bi-fülân" hem de "Ahsentü ilâ fülân" (Falancaya iyilik ettim) denilir.

قَالَ كُثَيِّرٌ:

Kuseyyir şöyle demiştir:

أَسِيئِي بِنَا أَوْ أَحْسِنِي لَا مَلُومَةٌ ... لدنيا وَلَا مَقْلِيَةً إِنْ تَقَلَّتِ

"Bize ister kötülük et, ister iyilik et; bizim katımızda ne kınanırsın, ne de öfkelensen bile nefret edilirsin."

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى قَرَنَ إِلْزَامَ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ بِعِبَادَتِهِ وَتَوْحِيدِهِ فِي مَوَاضِعَ: أَحَدُهَا: فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَثَانِيهَا:

Bil ki Allah Teâlâ ana babaya iyilik yapma zorunluluğunu birkaç yerde Kendisine ibadet ve tevhid ile yan yana getirmiştir: Birincisi bu ayettedir. İkincisi:

قَوْلُهُ: وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً [الْإِسْرَاءِ: ٢٣] وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ: أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ [لُقْمَانَ: ١٤] وَكَفَى بِهَذَا دَلَالَةً عَلَى تَعْظِيمِ حَقِّهِمَا وَوُجُوبِ بِرِّهِمَا وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمَا. وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ الْبِرِّ إِلَيْهِمَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً [الْإِسْرَاءِ: ٢٣] وَقَالَ: وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً [الْعَنْكَبُوتِ: ٨] وَقَالَ فِي الْوَالِدَيْنِ الْكَافِرَيْنِ: وَإِنْ جاهَداكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُما وَصاحِبْهُما فِي الدُّنْيا مَعْرُوفاً [لُقْمَانَ: ١٥]

O'nun: {وَقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً} “Rabbin, sadece kendisine ibadet etmenizi ve ana babaya iyilik etmenizi emretti” [İsrâ 23] buyruğudur. Üçüncüsü: O'nun: {أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ} “Bana ve ana babana şükret; dönüş ancak banadır” [Lokmân 14] buyruğudur. Bu, onların hakkının büyüklüğüne, onlara iyilik yapmanın ve ihsanda bulunmanın vücubuna delil olarak yeter. Onlara iyilik yapmanın vücubuna delalet eden hususlardan biri de Allah Teâlâ'nın: {فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَلا تَنْهَرْهُما وَقُلْ لَهُما قَوْلًا كَرِيماً} “Onlara 'öf' bile deme, onları azarlama ve onlara güzel söz söyle” [İsrâ 23] buyruğudur. Yine: {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسانَ بِوالِدَيْهِ حُسْناً} “Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik” [Ankebût 8] buyurmuştur. Kâfir olan ana baba hakkında ise şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ جاهَداكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُما وَصاحِبْهُما فِي الدُّنْيا مَعْرُوفاً} “Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, onlara itaat etme; fakat dünyada onlarla iyi geçin” [Lokmân 15].

وَعَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الْإِشْرَاكُ باللَّه وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ»

Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur: «Büyük günahların en büyüğü; Allah'a ortak koşmak, ana babaya itaatsizlik etmek ve yalan yere yemin etmektir».

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مِنْ اليمين اسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ، فَقَالَ ﵇: «هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ فَقَالَ أَبَوَايَ فَقَالَ:

Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh [şöyle rivayet edilmiştir]: Yemen'den bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelerek cihat için kendisinden izin istedi. Bunun üzerine [Aleyhisselâm]: «Yemen'de kimsen var mı?» diye sordu. Adam: "Ana babam var" dedi. [Resûlullah]:

أَبَوَاكَ أَذِنَا لَكَ فَقَالَ لَا فَقَالَ فَارْجِعْ وَاسْتَأْذِنْهُمَا فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ وَإِلَّا فَبِرَّهُمَا» .

«Ana baban sana izin verdi mi?» buyurdu. Adam: "Hayır" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: «Dön ve onlardan izin iste; eğer sana izin verirlerse cihat et, aksi takdirde onlara iyilik yap» buyurdu.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْإِحْسَانَ إِلَى الْوَالِدَيْنِ هُوَ أَنْ يَقُومَ بِخِدْمَتِهِمَا، وَأَلَّا يَرْفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِمَا، وَلَا يَخْشُنَ فِي الْكَلَامِ مَعَهُمَا، وَيَسْعَى فِي تَحْصِيلِ مَطَالِبِهِمَا وَالْإِنْفَاقِ عَلَيْهِمَا بِقَدْرِ الْقُدْرَةِ مِنَ الْبِرِّ، وَأَنْ لَا يُشْهِرَ عَلَيْهِمَا سِلَاحًا، وَلَا يَقْتُلَهُمَا، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ: إِلَّا أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ بِأَنْ يَخَافَ أَنْ يَقْتُلَهُ إِنْ تَرَكَ قَتْلَهُ، فَحِينَئِذٍ يَجُوزُ لَهُ قَتْلُهُ، لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ كَانَ قَدْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِتَمْكِينِ غَيْرِهِ مِنْهُ، وَذَلِكَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ،

Bil ki ana babaya iyilik etmek; onların hizmetini yerine getirmek, onlara karşı sesi yükseltmemek, onlarla konuşurken kaba davranmamak, taleplerini yerine getirmeye çalışmak, güç yettiğince iyilik kabilinden onlara harcamada bulunmak, onlara silah çekmemek ve onları öldürmemektir. Ebû Bekir er-Râzî şöyle demiştir: Ancak öldürmediği takdirde onun kendisini öldüreceğinden korkması gibi buna mecbur kalması durumu müstesnadır; zira bu durumda onu öldürmesi caiz olur. Çünkü böyle yapmazsa, başkasına fırsat vererek kendi canına kıymış olur ki bu da nehyedilmiştir.

رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى حَنْظَلَةَ بْنَ أَبِي عَامِرٍ الرَّاهِبَ عَنْ قَتْلِ أَبِيهِ وَكَانَ مُشْرِكًا.

Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Hanzala b. Ebî Âmir er-Râhib'i, müşrik olan babasını öldürmekten nehyetmiştir.

النَّوْعُ الرَّابِعُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبِذِي الْقُرْبى وَهُوَ أَمْرٌ بِصِلَةِ الرَّحِمِ كَمَا ذكر في أول السورة بقوله:

Dördüncü Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَبِذِي الْقُرْبى} “akrabaya da” buyruğudur. Bu, surenin başında şu buyrukla zikredildiği gibi akrabalık bağını gözetme (sıla-i rahim) emridir:

وَالْأَرْحامَ [النساء: ١] .

{وَالْأَرْحامَ} “ve akrabalık bağlarını [koparmaktan sakının]” [Nisâ 1].

وَاعْلَمْ أَنَّ الْوَالِدَيْنِ مِنَ الْأَقَارِبِ أَيْضًا، إِلَّا أَنَّ قَرَابَةَ الْوِلَادِ لَمَّا كَانَتْ مَخْصُوصَةً بِكَوْنِهَا أَقْرَبَ الْقَرَابَاتِ وَكَانَتْ مَخْصُوصَةً بِخَوَاصَّ لَا تَحْصُلُ فِي غَيْرِهَا، لَا جَرَمَ مَيَّزَهَا اللَّه تَعَالَى فِي الذِّكْرِ عَنْ سَائِرِ الْأَنْوَاعِ، فَذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَرَابَةَ الْوِلَادِ، ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِقَرَابَةِ الرَّحِمِ.

Bil ki ana baba da akrabadandır; ancak doğum akrabalığı en yakın akrabalık olması ve başkasında bulunmayan hususiyetlere sahip bulunması sebebiyle, şüphesiz Allah Teâlâ zikirde onu diğer türlerden ayırmıştır. Nitekim bu ayette önce doğum akrabalığını zikretmiş, ardından da onu nesep/akrabalık bağıyla takip ettirmiştir.

النَّوْعُ الْخَامِسُ: قَوْلُهُ: وَالْيَتامى وَاعْلَمْ أَنَّ الْيَتِيمَ مَخْصُوصٌ بِنَوْعَيْنِ مِنَ الْعَجْزِ: أَحَدُهُمَا: الصِّغَرُ، وَالثَّانِي: عَدَمُ الْمُنْفِقِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَنْ هَذَا حَالُهُ كَانَ فِي غَايَةِ الْعَجْزِ وَاسْتِحْقَاقِ الرَّحْمَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَرْفُقُ بِهِمْ وَيُرَبِّيهِمْ وَيَمْسَحُ رَأْسَهُمْ، وَإِنْ كَانَ وَصِيًّا لَهُمْ فَلْيُبَالِغْ فِي حِفْظِ أَمْوَالِهِمْ.

Beşinci Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَالْيَتامى} “yetimlere” buyruğudur. Bil ki yetim, iki tür acziyetle nitelenmiştir: Birincisi küçüklük, ikincisi ise nafakasını karşılayacak kimsenin bulunmayışıdır. Durumu bu olan bir kimsenin son derece aciz ve merhamete layık olduğunda şüphe yoktur. İbn Abbâs şöyle demiştir: [Onlara iyilik yapmak]; onlara şefkatle davranmak, onları eğitip yetiştirmek, başlarını okşamak ve eğer onların vasisi ise mallarını korumada azami titizliği göstermektir.

النَّوْعُ السَّادِسُ: قَوْلُهُ: وَالْمَساكِينِ وَاعْلَمْ أَنَّهُ وَإِنْ كَانَ عَدِيمَ الْمَالِ إِلَّا أَنَّهُ لِكِبَرِهِ يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْرِضَ حَالَ نَفْسِهِ عَلَى الْغَيْرِ، فَيَجْلِبُ بِهِ نَفْعًا أَوْ يَدْفَعُ بِهِ ضَرَرًا، وَأَمَّا الْيَتِيمُ فَلَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَيْهِ، فَلِهَذَا الْمَعْنَى قَدَّمَ اللَّه الْيَتِيمَ فِي الذِّكْرِ عَلَى الْمِسْكِينِ، وَالْإِحْسَانُ إِلَى الْمِسْكِينِ إِمَّا بِالْإِجْمَالِ إِلَيْهِ، أَوْ بِالرَّدِّ الْجَمِيلِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ [الضُّحَى: ٩] .

Altıncı Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَالْمَساكِينِ} “yoksullara” buyruğudur. Bil ki yoksul kimse, malı bulunmasa bile yetişkinliği sebebiyle kendi durumunu başkalarına arz edebilir, böylece bir menfaat elde edebilir veya bir zararı defedebilir. Yetime gelince, onun buna gücü yetmez. İşte bu anlamdan ötürü Allah, yetimi zikirde yoksuldan önce zikretmiştir. Yoksula iyilik ise ya ona ihsanda bulunmakla ya da [isteğini] güzellikle geri çevirmekle olur; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ} “İsteyeni de sakın azarlama!” [Duhâ 9].

النَّوْعُ السَّابِعُ: قَوْلُهُ: وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى قِيلَ: هُوَ الَّذِي قَرُبَ جِوَارُهُ، وَالْجَارُ الْجُنُبُ هُوَ الَّذِي بَعُدَ جِوَارُهُ.

Yedinci Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى} “yakın komşuya” buyruğudur. Denildi ki: O, komşuluğu yakın olandır; {الْجَارُ الْجُنُبُ} ise komşuluğu uzak olandır.

قَالَ ﵊: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ أَلَا وَإِنَّ الْجِوَارَ أَرْبَعُونَ دَارًا» وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يَقُولُ: أَرْبَعُونَ يُمْنَةً، وَأَرْبَعُونَ يُسْرَةً، وَأَرْبَعُونَ أَمَامًا وَأَرْبَعُونَ خَلْفًا. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّه إِنَّ فُلَانَةً تَصُومُ النَّهَارَ وَتُصَلِّي الليل وفي لسنانها شَيْءٌ يُؤْذِي جِيرَانَهَا، أَيْ هِيَ سَلِيطَةٌ، فَقَالَ عليه الصلاة

[Aleyhisselâm] şöyle buyurdu: «Komşusunun kendi kötülüklerinden emin olmadığı kimse cennete giremez. Biliniz ki komşuluk kırk hanedir.» Zührî şöyle derdi: Kırk hane sağdan, kırk hane soldan, kırk hane önden ve kırk hane arkadandır. Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre] şöyle denildi: "Ey Allah'ın Resûlü! Falanca kadın gündüzleri oruç tutuyor, geceleri namaz kılıyor; ancak dilinde komşularını inciten bir şey var" yani dili uzundur. Bunun üzerine Aleyhissalâtü

وَالسَّلَامُ: «لَا خَيْرَ فِيهَا هِيَ فِي النَّارِ»

vesselâm şöyle buyurdu: «Onda hayır yoktur, o cehennemdedir.»

وَرُوِيَ أَنَّهُ ﷺ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤَدِّي حَقَّ الْجَارِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّه وَقَلِيلٌ مَا هُمْ أَتَدْرُونَ مَا حَقُّ الْجَارِ إِنِ افْتَقَرَ أَغْنَيْتَهُ وَإِنِ اسْتَقْرَضَ أَقْرَضْتَهُ وَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ هَنَّأْتَهُ وَإِنْ أَصَابَهُ شَرٌّ عَزَّيْتَهُ وَإِنْ مَرِضَ عُدْتَهُ وَإِنْ مَاتَ شَيَّعْتَ جَنَازَتَهُ»

Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, Allah'ın merhamet ettiği kimseler dışında hiç kimse komşunun hakkını [tam olarak] yerine getiremez; onlar da ne kadar azdır! Komşu hakkı nedir bilir misiniz? Fakir düşerse ona yardım edersin, borç isterse borç verirsin, başına bir iyilik gelirse onu tebrik edersin, başına bir kötülük gelirse ona taziyede bulunursun, hastalanırsa onu ziyaret edersin, vefat ederse cenazesine katılırsın.»

وَقَالَ آخَرُونَ: عَنَى بِالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى: الْقَرِيبَ النَّسِيبَ، وَبِالْجَارِ الْجُنُبِ: الْجَارَ الْأَجْنَبِيَّ، وَقُرِئَ (وَالْجَارَ ذَا الْقُرْبَى) نَصْبًا عَلَى الِاخْتِصَاصِ، كَمَا قُرِئَ حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى [الْبَقَرَةِ: ٢٣٨] تَنْبِيهًا عَلَى عِظَمِ حَقِّهِ، لِأَنَّهُ اجْتَمَعَ فِيهِ مُوجِبَانِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: {الْجَارِ ذِي الْقُرْبَى} ile soyca yakın olan kastedilmiştir, {الْجَارِ الْجُنُبِ} ile de yabancı komşu kastedilmiştir. Ayet, hakkının büyüklüğüne dikkat çekmek amacıyla, tıpkı {حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى} “Namazlara ve orta namaza devam edin” [Bakara 238] ayetinde olduğu gibi ihtisas üzere mansup olarak {وَالْجَارَ ذَا الْقُرْبَى} şeklinde de okunmuştur; çünkü onda iki gerekçe bir araya gelmiştir:

الْجِوَارُ وَالْقَرَابَةُ.

Komşuluk ve akrabalık.

النَّوْعُ الثَّامِنُ: قَوْلُهُ: وَالْجارِ الْجُنُبِ وَقَدْ ذَكَرْنَا تَفْسِيرَهُ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: الْجُنُبُ نَعْتٌ عَلَى وَزْنِ فُعُلٍ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ ضِدَّ الْقَرَابَةِ وَهُوَ الْبَعِيدُ. يُقَالُ: رَجُلٌ جُنُبٌ إِذَا كَانَ غَرِيبًا مُتَبَاعِدًا عَنْ أَهْلِهِ، وَرَجُلٌ أَجْنَبِيٌّ وَهُوَ الْبَعِيدُ مِنْكَ فِي الْقَرَابَةِ. وَقَالَ تَعَالَى: وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ [إِبْرَاهِيمَ: ٣٥] أَيْ بَعِّدْنِي، وَالْجَانِبَانِ النَّاحِيَتَانِ لِبُعْدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنِ الْآخَرِ، وَمِنْهُ الْجَنَابَةُ مِنَ الْجِمَاعِ لِتَبَاعُدِهِ عَنِ الطَّهَارَةِ وَعَنْ حُضُورِ الْمَسَاجِدِ لِلصَّلَاةِ مَا لَمْ يَغْتَسِلْ، وَمِنْهُ أَيْضًا الْجَنْبَانِ لِبُعْدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنِ الْآخَرِ. وَرَوَى الْمُفَضَّلُ عَنْ عَاصِمٍ: وَالْجارِ الْجُنُبِ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ النُّونِ وَهُوَ يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ يُرِيدُ بِالْجَنْبِ النَّاحِيَةَ، وَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: وَالْجَارِ ذِي الْجُنُبِ فَحَذَفَ الْمُضَافَ، لِأَنَّ الْمَعْنَى مَفْهُومٌ وَالْآخَرُ: أَنْ يَكُونَ وَصْفًا عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ، كَمَا يُقَالُ: فُلَانٌ كَرَمٌ وَجُودٌ.

Sekizinci Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَالْجارِ الْجُنُبِ} “uzak komşuya” buyruğudur. Bunun tefsirini zikretmiştik. Vâhidî şöyle demiştir: Cünub (الْجُنُبُ), fu'ul (فُعُل) vezninde bir sıfattır; aslı akrabalığın zıddı olan cenâbetten (الْجَنَابَة) gelir ki bu da uzak demektir. Kişi garip olup ailesinden uzaklaştığında Raculün cünubun (رَجُلٌ جُنُبٌ) ve seninle akrabalık bağı uzak olana Raculün ecnebiyyun (رَجُلٌ أَجْنَبِيٌّ) denir. Allah Teâlâ da: {وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ} “Beni ve oğullarımı uzak tut” [İbrâhîm 35] buyurmuştur, yani beni uzaklaştır demektir. İki tarafın birbirinden uzaklığı sebebiyle iki yana el-cânibân (الْجَانِبَانِ) denmiştir. Cünüplüğe (cenâbet) de gusletmedikçe temizlikten ve namaz için mescitlerde bulunmaktan uzak kalınması sebebiyle bu isim verilmiştir. Birbirinden uzaklığı sebebiyle iki yan taraf için de el-cenbân (الْجَنْبَانِ) denmesi bu köktendir. Mufaddal, Âsım'dan [bu kelimeyi] cimin fethası ve nunun sükûnu ile {وَالْجارِ الْجَنْبِ} şeklinde rivayet etmiştir ki bu iki anlam ihtiva eder: Birincisi, cenb (الْجَنْب) ile yön/tarafı kastetmesidir; bu durumda takdiri: “ve'l-câri zi'l-cenbi” (taraf/yan komşusu) olur ve anlam anlaşıldığı için muzaf hazfedilmiştir. Diğeri ise, tıpkı "falan adam cömertliktir ve lütuftur" denildiği gibi mübalağa yoluyla yapılmış bir niteleme olmasıdır.

النَّوْعُ التَّاسِعُ: قَوْلُهُ: وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَهُوَ الَّذِي صَحِبَكَ بِأَنْ حَصَلَ بِجَنْبِكَ إِمَّا رَفِيقًا فِي/ سَفَرٍ، وَإِمَّا جَارًا مُلَاصِقًا، وَإِمَّا شَرِيكًا فِي تَعَلُّمٍ أَوْ حِرْفَةٍ، وَإِمَّا قَاعِدًا إِلَى جَنْبِكَ فِي مَجْلِسٍ أَوْ مَسْجِدٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، مِنْ أَدْنَى صُحْبَةٍ الْتَأَمَتْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، فَعَلَيْكَ أَنْ تَرْعَى ذَلِكَ الْحَقَّ وَلَا تَنْسَاهُ وَتَجْعَلَهُ ذَرِيعَةً إِلَى الْإِحْسَانِ. قيل:

Dokuzuncu Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ} “yanınızdaki arkadaşa” buyruğudur. Bu kimse; ister yolculukta bir yoldaş, ister bitişik bir komşu, ister ilim öğrenmede veya bir sanatta ortak, isterse bir mecliste, mescitte yahut başka bir yerde yanına oturan kimse olsun, aranızda oluşan en küçük bir beraberlik vesilesiyle seninle beraberlik kurmuş kimsedir. Dolayısıyla senin bu hakkı gözetmen, onu unutmaman ve bunu iyilik yapmaya bir vesile kılman gerekir. Şöyle de denilmiştir:

الصاحب بالجنب: الْمَرْأَةُ فَإِنَّهَا تَكُونُ مَعَكَ وَتَضْجَعُ إِلَى جَنْبِكَ.

Yanındaki arkadaş (es-sâhibu bi'l-cenb): Kadındır; zira o seninle beraberdir ve senin yanına yatar.

النَّوْعُ الْعَاشِرُ: قَوْلُهُ: وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ الْمُسَافِرُ الَّذِي انْقَطَعَ عَنْ بَلَدِهِ، وَقِيلَ: الضَّيْفُ.

Onuncu Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَابْنِ السَّبِيلِ} “yolda kalmışa” buyruğudur. Bu, memleketinden uzak düşmüş yolcudur. Misafir olduğu da söylenmiştir.

النَّوْعُ الْحَادِي عَشَرَ: قَوْلُهُ: وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ.

On Birinci Tür: Allah Teâlâ'nın: {وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ} “ve ellerinizin altında bulunanlara [da iyilik edin]” buyruğudur.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْإِحْسَانَ إِلَى الْمَمَالِيكِ طَاعَةٌ عَظِيمَةٌ،

Bil ki köle ve cariyelere iyilik etmek büyük bir itaattir.

رَوَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قال: «من ابْتَاعَ شَيْئًا مِنَ الْخَدَمِ فَلَمْ تُوَافِقْ شِيمَتُهُ شِيمَتَهُ فَلْيَبِعْ وَلْيَشْتَرِ حَتَّى تُوَافِقَ شِيمَتُهُ شِيمَتَهُ فَإِنَّ لِلنَّاسِ شِيَمًا وَلَا تُعَذِّبُوا عِبَادَ اللَّه»

Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anh [rivayet edildiğine göre] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim hizmetçilerden birini satın alır da onun huyu kendi huyuna uymazsa, onu satsın ve huyu huyuna uyana kadar [yenisini] alsın. Çünkü insanların farklı huyları vardır; Allah'ın kullarına azap etmeyiniz.»

وَرُوِيَ أَنَّهُ ﵊ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»

Rivayet edildiğine göre [Aleyhisselâm]'ın son sözü: «Namaza ve ellerinizin altında bulunanlara [dikkat ediniz]» olmuştur.

وَرُوِيَ أَنَّهُ كَانَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ يَضْرِبُ عَبْدَهُ، فَيَقُولُ الْعَبْدُ أَعُوذُ باللَّه وَيَسْتَمِعُهُ الرَّسُولُ ﵇، وَالسَّيِّدُ كَانَ يَزِيدُهُ ضَرْبًا، فَطَلَعَ الرَّسُولُ ﷺ، فَقَالَ: أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّه فَتَرَكَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّه ﷺ: «إِنَّ اللَّه كَانَ أَحَقَّ أَنْ يُجَارَ عَائِذُهُ» قَالَ يَا رَسُولَ اللَّه فَإِنَّهُ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّه، فَقَالَ النَّبِيُّ ﵊: «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تَقُلْهَا لَدَافَعَ وَجْهُكَ سَفْعَ النَّارِ» .

Rivayet edildiğine göre Medine'de bir adam kölesini dövüyordu. Köle: "Allah'a sığınırım" diyor ve Resûl aleyhisselâm da bunu işitiyordu; efendisi ise onu daha çok dövüyordu. Derken Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem çıkageldi. Bunun üzerine [köle]: "Allah'ın Resûlü'ne sığınırım" dedi, efendisi de onu bıraktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kendisine sığınan kimseyi korumaya Allah daha layıktı» buyurdu. [Efendisi]: "Ey Allah'ın Resûlü, o Allah rızası için hürdür" dedi. Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm: «Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, eğer bunu söylemeseydin yüzün cehennem ateşinin çarpmasına maruz kalırdı» buyurdu.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْإِحْسَانَ إِلَيْهِمْ مِنْ وُجُوهٍ: أَحَدُهَا: أَنْ لَا يُكَلِّفَهُمْ مَا لَا طَاقَةَ لَهُمْ بِهِ، وَثَانِيهَا: أَنْ لَا يُؤْذِيهِمْ بِالْكَلَامِ الْخَشِنِ بَلْ يُعَاشِرُهُمْ مُعَاشَرَةً حَسَنَةً، وَثَالِثُهَا: أَنْ يُعْطِيَهُمْ مِنَ الطَّعَامِ وَالْكُسْوَةِ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ. وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسِيئُونَ إِلَى الْمَمْلُوكِ فَيُكَلِّفُونَ الْإِمَاءَ الْبِغَاءَ، وَهُوَ الْكَسْبُ بِفُرُوجِهِنَّ وَبُضُوعِهِنَّ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كُلُّ

Bil ki onlara iyilik etmek birkaç yöndendir: Birincisi, güç yetiremeyecekleri şeyleri onlara yüklememektir. İkincisi, kaba sözlerle onları incitmeyip aksine onlarla güzelce geçinmektir. Üçüncüsü ise, ihtiyaç duydukları yiyecek ve giyeceği onlara vermektir. Câhiliye döneminde kölelere kötülük ederler, cariyeleri fuhşa yani cinsellikleri ve bedenleri üzerinden kazanç sağlamaya zorlarlardı. Bazıları ise şöyle demiştir: Her

حَيَوَانٍ فَهُوَ مَمْلُوكٌ، وَالْإِحْسَانُ إِلَى الْكُلِّ بِمَا يَلِيقُ بِهِ طَاعَةٌ عَظِيمَةٌ.

canlı bir mülktür ve hepsine durumuna uygun şekilde iyilik etmek büyük bir itaattir.

وَاعْلَمْ أَنَّ ذِكْرَ الْيَمِينِ تَأْكِيدٌ وَهُوَ كَمَا يُقَالُ: مَشَتْ رِجْلُكَ، وَأُخِذَتْ يَدُكَ،

Bil ki yemin (sağ el) ifadesinin zikredilmesi tekit içindir; bu tıpkı "ayağın yürüdü", "elin tuttu/alındı" denmesi gibidir.

قَالَ ﵊: «عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ»

[Aleyhisselâm] şöyle buyurmuştur: «Elin aldığı şey, [geri verilinceye kadar] o elin sorumluluğundadır.»

وَقَالَ تَعَالَى: مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً [يس: ٧١] وَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى هَذِهِ الْأَصْنَافَ قَالَ:

Allah Teâlâ da: {مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً} “ellerimizin yaptıklarından hayvanlar [yarattığımızı]” [Yâsîn 71] buyurmuştur. Allah Teâlâ bu sınıfları zikredince şöyle buyurdu:

إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً وَالْمُخْتَالُ ذُو الْخُيَلَاءِ وَالْكِبْرِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ بِالْمُخْتَالِ الْعَظِيمَ فِي نَفْسِهِ الَّذِي لَا يَقُومُ بِحُقُوقِ أَحَدٍ. قَالَ الزجاج: وإنما ذكر الاختيال هاهنا، لأن المختال يأنف من أقاربه إذا كانوا فقراء، ومن جيرانه إذا كانوا ضعفاء فلا يحسن عشرتهم. وَذَكَرْنَا اشْتِقَاقَ هَذِهِ اللَّفْظَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ:

{إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً} “Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.” Muhtâl (مُخْتَال), kibir ve gurur sahibi kimsedir. İbn Abbâs şöyle demiştir: Muhtâl ile, hiç kimsenin hakkını yerine getirmeyen ve kendini büyük gören kimseyi kastetmektedir. Zeccâc ise şöyle demiştir: Kibrin burada zikredilmesinin sebebi şudur; çünkü kibirli kimse, fakir oldukları zaman akrabalarından, zayıf oldukları zaman da komşularından çekinip yüz çevirir ve onlarla güzel geçinmez. Biz bu lafzın türeyişini şu buyruğun tefsirinde zikretmiştik:

وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ [آلِ عِمْرَانَ: ١٤] وَمَعْنَى الْفَخْرِ التَّطَاوُلُ، وَالْفَخُورُ الَّذِي يُعَدِّدُ مَنَاقِبَهُ كِبْرًا وَتَطَاوُلًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُوَ الَّذِي يَفْخَرُ عَلَى عِبَادِ اللَّه بِمَا أَعْطَاهُ اللَّه مِنْ أَنْوَاعِ نِعَمِهِ، وَإِنَّمَا خَصَّ اللَّه تَعَالَى هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ بِالذَّمِّ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، لِأَنَّ الْمُخْتَالَ هُوَ الْمُتَكَبِّرُ، وَكُلُّ مَنْ كَانَ مُتَكَبِّرًا فَإِنَّهُ قَلَّمَا يَقُومُ بِرِعَايَةِ الْحُقُوقِ، ثُمَّ أَضَافَ إِلَيْهِ ذَمَّ الْفَخُورِ لِئَلَّا يُقْدِمَ عَلَى رِعَايَةِ هَذِهِ/ الْحُقُوقِ لِأَجْلِ الرِّيَاءِ والسمعة، بل لمحض أمر اللَّه تعالى.

{وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ} “ve nişanlı atlar” [Âl-i İmrân 14]. Fahr (الْفَخْر) kelimesinin anlamı ise böbürlenmektir; fahûr (فَخُور) da kibir ve böbürlenme saikiyle meziyetlerini sayıp döken kimsedir. İbn Abbâs şöyle demiştir: O, Allah'ın kendisine verdiği çeşitli nimetlerle Allah'ın kullarına karşı övünen kimsedir. Allah Teâlâ'nın bu makamda bilhassa bu iki vasfı yermesinin sebebi şudur: Çünkü muhtâl kibirli kimsedir; her kim de kibirli olursa hakları gözetmesi pek az olur. Sonra bu hakları riya ve gösteriş için değil, sırf Allah Teâlâ'nın emri olduğu için yerine getirsin diye buna fahûr (övünen) kimsenin yerilmesini de eklemiştir.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٧]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 37]

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً (٣٧)

{الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً} “Onlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.” (37)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: بِالْبُخْلِ بِفَتْحِ الْبَاءِ وَالْخَاءِ، وَفِي الْحَدِيدِ مِثْلُهُ، وَهِيَ لُغَةُ الْأَنْصَارِ، وَالْبَاقُونَ بِالْبُخْلِ بِضَمِّ الْبَاءِ وَالْخَاءِ وَهِيَ اللُّغَةُ الْعَالِيَةُ.

Birinci Mesele: Hamza ve Kisâî, bâ ve hı harflerinin fethasıyla {بِالْبَخَلِ} şeklinde okumuşlardır; Hadîd suresinde de böyledir ve bu Ensar'ın lehçesidir. Diğer kıraat imamları ise bâ ve hı harflerinin dammesiyle {بِالْبُخْلِ} şeklinde okumuşlardır ki bu fasih lehçedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ: بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً وَالْمَعْنَى: إِنَّ اللَّه لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فخورا ولا يجب الَّذِينَ يَبْخَلُونَ، أَوْ نَصْبٌ عَلَى الذَّمِّ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ رَفْعًا عَلَى الذَّمِّ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ كَأَنَّهُ قِيلَ: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَفْعَلُونَ وَيَصْنَعُونَ: أَحِقَّاءُ بِكُلِّ مَلَامَةٍ.

İkinci Mesele: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} ifadesi, {مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً} ifadesinden bedeldir; anlamı da: "Şüphesiz Allah, kibirlenen, övünen kimseleri sevmez; cimrilik edenleri de sevmez" şeklindedir. Yahut zem üzere mansuptur. Zem üzere merfu olması da caizdir. Haberi mahzuf bir mübteda olması da mümkündür; sanki şöyle denilmiştir: "Cimrilik edenler, böyle yapanlar ve edenler her türlü kınanmaya layıktırlar."

الْمَسْأَلَةُ الثالثة: قال الواحدي: البخل فيه أربع اللغات: الْبُخْلُ. مِثْلَ الْقُفْلِ، وَالْبَخَلُ مِثْلَ الْكَرَمِ، وَالْبَخْلِ مِثْلَ الْفَقْرِ، وَالْبُخُلِ بِضَمَّتَيْنِ. ذَكَرَهُ الْمُبَرِّدُ، وَهُوَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ عِبَارَةٌ عَنْ مَنْعِ الْإِحْسَانِ، وَفِي الشَّرِيعَةِ مَنْعُ الْوَاجِبِ.

Üçüncü Mesele: Vâhidî şöyle demiştir: Buhl (cimrilik) kelimesinde dört lehçe vardır: Kufl (قُفْل) gibi el-buhl (الْبُخْلُ), kerem (كَرَم) gibi el-bahal (الْبَخَلُ), fakr (فَقْر) gibi el-bahl (الْبَخْلُ) ve iki damme ile el-buhul (الْبُخُلُ). Bunu Müberred zikretmiştir. Bu kelime Arap kelamında iyiliği engellemekten ibarettir; şeriatta ise vacip olanı engellemektir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّهُمُ الْيَهُودُ، بَخِلُوا أَنْ يَعْتَرِفُوا بِمَا عَرَفُوا مِنْ نَعْتِ مُحَمَّدٍ ﵊ وَصِفَتُهُ فِي التَّوْرَاةِ، وَأَمَرُوا قَوْمَهُمْ أَيْضًا بِالْكِتْمَانِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ يَعْنِي مِنَ الْعِلْمِ بِمَا فِي كِتَابِهِمْ مِنْ صِفَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَعْتَدْنا فِي الْآخِرَةِ لِلْيَهُودِ عَذاباً مُهِيناً وَاحْتَجَّ مَنْ نَصَرَ هَذَا الْقَوْلَ: بِأَنَّ ذِكْرَ الْكَافِرِ فِي آخِرِ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِأَوَّلِهَا الْكَافِرُ. وَقَالَ آخَرُونَ: الْمُرَادُ مِنْهُ الْبُخْلُ بِالْمَالِ، لِأَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَهُ عَقِيبَ الْآيَةِ الَّتِي أَوْجَبَ فِيهَا رِعَايَةَ حُقُوقِ النَّاسِ بِالْمَالِ، فَإِنَّهُ قَالَ: وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ [النساء: ٣٦] وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْإِحْسَانَ إِلَى هَؤُلَاءِ إِنَّمَا يَكُونُ بِالْمَالِ، ثُمَّ ذَمَّ الْمُعْرِضِينَ عَنْ هَذَا الْإِحْسَانِ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً [النساء: ٣٦] ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْبُخْلُ بُخْلًا/ مُتَعَلِّقًا بِمَا قَبْلَهُ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا الْبُخْلُ بالمال.

Dördüncü Mesele: İbn Abbâs şöyle demiştir: Onlar Yahudilerdir; Muhammed'in aleyhisselâm Tevrat'ta geçen ve bildikleri vasfını ve niteliğini ikrar etmekte cimrilik ettiler ve kavimlerine de bunu gizlemeyi emrettiler. {وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} yani Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem kitaplarındaki sıfatına dair bilgiyi [gizlerler]. {وَأَعْتَدْنا} ahirette hazırladık {لِلْكافِرِينَ} Yahudiler için {عَذاباً مُهِيناً} alçaltıcı bir azap. Bu görüşü savunan kimse, ayetin sonunda kâfirin zikredilmesinin, ayetin başı ile kastedilenin de kâfir olduğuna delalet etmesini delil getirmiştir. Başkaları ise şöyle demiştir: Bundan kastedilen malla cimrilik etmektir; çünkü Allah Teâlâ bunu, insanların haklarını malla gözetmeyi vacip kıldığı şu ayetin hemen ardından zikretmiştir: {وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ} “Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa iyilik edin” [Nisâ 36]. Malumdur ki bunlara iyilik ancak malla olur. Sonra bu iyilikten yüz çevirenleri yererek: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالًا فَخُوراً} “Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez” [Nisâ 36] buyurmuş, sonra da buna: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} buyruğunu atfetmiştir. Dolayısıyla bu cimriliğin kendisinden öncekiyle bağlantılı bir cimrilik olması gerekmiştir ki bu da ancak malla yapılan cimriliktir.

وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ عَامٌّ فِي الْبُخْلِ بِالْعِلْمِ وَالدِّينِ، وَفِي الْبُخْلِ بِالْمَالِ، لِأَنَّ اللَّفْظَ عَامٌّ، وَالْكُلُّ مَذْمُومٌ، فَوَجَبَ كَوْنُ اللَّفْظِ مُتَنَاوِلًا لِلْكُلِّ.

Üçüncü Görüş: Bu ayet hem ilimde ve dinde cimrilik etmeyi hem de malda cimrilik etmeyi kapsayacak şekilde geneldir; çünkü lafız geneldir ve bunların hepsi yerilmiştir, dolayısıyla lafzın hepsini içine alması gerekmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْأَحْوَالِ الْمَذْمُومَةِ ثَلَاثًا: أَوَّلُهَا: كَوْنُ الْإِنْسَانِ بَخِيلًا وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وثانيها: كونهم آمرين لغيرهم بالخبل، وَهَذَا هُوَ النِّهَايَةُ فِي حُبِّ الْبُخْلِ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ: وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيُوهِمُونَ الْفَقْرَ مَعَ الْغِنَى، وَالْإِعْسَارَ مَعَ الْيَسَارِ، وَالْعَجْزَ مَعَ الْإِمْكَانِ، ثُمَّ إِنَّ هَذَا الْكِتْمَانَ قَدْ يَقَعُ عَلَى وَجْهٍ يُوجِبُ الْكُفْرَ، مِثْلَ أَنْ يُظْهِرَ الشِّكَايَةَ عَنِ اللَّه تَعَالَى، وَلَا يَرْضَى بِالْقَضَاءِ وَالْقَدَرِ، وَهَذَا يَنْتَهِي إِلَى حَدِّ الْكُفْرِ، فَلِذَلِكَ قَالَ: وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً وَمَنْ قَالَ: الْآيَةُ مَخْصُوصَةٌ بِالْيَهُودِ، فَكَلَامُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ ظَاهِرٌ، لِأَنَّ مَنْ كَتَمَ الدِّينَ وَالنُّبُوَّةَ فَهُوَ كَافِرٌ، وَيُمْكِنُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ هَذَا الْكَافِرِ، مَنْ يَكُونُ كَافِرًا بِالنِّعْمَةِ، لا من يكون كافرا بالدين والشرع.

Beşinci Mesele: Allah Teâlâ bu ayette yerilmiş hallerden üçünü zikretmiştir: Birincisi: İnsanın cimri olmasıdır ki {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “onlar cimrilik ederler” buyruğuyla kastedilen budur. İkincisi: Başkalarına cimriliği emretmeleridir ki bu da cimrilik sevgisinde son noktadır; {وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “ve insanlara cimriliği emrederler” buyruğuyla kastedilen budur. Üçüncüsü: {وَيَكْتُمُونَ مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizlerler” buyruğudur; böylece zengin oldukları halde fakir, varlıklı oldukları halde darlık içinde ve imkânları olduğu halde aciz izlenimi verirler. Sonra bu gizleme bazen küfrü gerektirecek bir şekilde vuku bulur; örneğin Allah Teâlâ'dan şikâyetçi olduğunu izhar etmesi ve kaza ve kadere razı olmaması gibi. Bu durum küfür sınırına varır; işte bundan dolayı: {وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً} “Biz kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık” buyurmuştur. Ayetin Yahudilere has olduğunu söyleyen kimsenin sözü bu makamda açıktır; çünkü dini ve peygamberliği gizleyen kimse kâfirdir. Bu kâfirden maksadın, dine ve şeriata nankörlük eden kimse değil de nimete nankörlük eden kimse olması da mümkündür.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٨]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 38]

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً (٣٨)

{وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً} “Bunlar, mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan kimselerdir. Şeytan kime arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır!” (38)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: إِنْ شِئْتَ عَطَفْتَ الَّذِينَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى الَّذِينَ فِي الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَإِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ فِي مَوْضِعِ خَفْضٍ عَطْفًا على قوله: لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً [النساء: ٣٧] الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الْوَاحِدِيُّ: نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ، وَهُوَ الْوَجْهُ لِذِكْرِ الرِّئَاءِ، وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ النِّفَاقِ.

Birinci Mesele: Dilersen bu ayetteki {الَّذِينَ} lafzını bir önceki ayetteki {الَّذِينَ} lafzına atfedersin; dilersen de: {لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً} “kâfirler için alçaltıcı bir azap [hazırladık]” [Nisâ 37] buyruğuna atfen cer mahallinde kılarsın. İkinci Mesele: Vâhidî şöyle demiştir: Bu ayet münafıklar hakkında inmiştir; riyanın zikredilmesi sebebiyle uygun olan da budur, çünkü riya bir tür nifaktır.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي مُشْرِكِي مَكَّةَ الْمُنْفِقِينَ عَلَى عَدَاوَةِ الرَّسُولِ ﷺ، وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى أَرْبَابِ الْحَاجَاتِ، بَيَّنَ أَنَّ مَنْ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ قِسْمَانِ: فَالْأَوَّلُ: هُوَ الْبَخِيلُ الَّذِي لَا يُقْدِمُ عَلَى إِنْفَاقِ الْمَالِ الْبَتَّةَ، وَهُمُ الْمَذْمُومُونَ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ/ النَّاسَ بِالْبُخْلِ [النساء: ٣٧] وَالثَّانِي:

Şöyle de denilmiştir: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlık uğrunda harcama yapan Mekke müşrikleri hakkında inmiştir. En uygun olanı ise şöyle denilmesidir: Allah Teâlâ ihtiyaç sahiplerine iyilik etmeyi emredince, bunu yapmayan kimselerin iki kısım olduğunu beyan etmiştir: Birincisi: Asla mal harcamaya yanaşmayan cimridir ki onlar: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ} “Onlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden kimselerdir” [Nisâ 37] buyruğunda yerilen kimselerdir. İkincisi ise:

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ، لَكِنْ لَا لِغَرَضِ الطَّاعَةِ، بَلْ لِغَرَضِ الرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ، فَهَذِهِ الْفِرْقَةُ أَيْضًا مَذْمُومَةٌ، وَمَتَى بَطُلَ الْقَوْلُ بِهَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ لَمْ يَبْقَ إِلَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ. وَهُوَ إِنْفَاقُ الْأَمْوَالِ لِغَرَضِ الْإِحْسَانِ.

Mallarını infak eden, fakat itaat amacıyla değil de riya ve gösteriş amacıyla harcayan kimselerdir. İşte bu zümre de yerilmiştir. Bu iki kısım geçersiz kılınınca geriye sadece birinci kısım, yani malları iyilik amacıyla infak etmek kalır.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الشَّيْطَانَ قَرِينٌ لِأَصْحَابِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ كَقَوْلِهِ: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ [الزُّخْرُفِ: ٣٦] وَبَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ بِئْسَ الْقَرِينُ، إِذْ كَانَ يُضِلُّهُ عَنْ دَارِ النَّعِيمِ وَيُورِدُهُ نَارَ السَّعِيرِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطانٍ مَرِيدٍ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ [الْحَجِّ: ٣، ٤] .

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً} “Şeytan kime arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır!” Bunun anlamı şudur: Tıpkı Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, ona bir şeytanı musallat ederiz; artık o, onun arkadaşıdır” [Zuhruf 36] buyruğunda olduğu gibi şeytan bu fiillerin sahiplerinin arkadaşıdır. Allah Teâlâ, şeytanın kişiyi nimetler yurdundan saptırıp çılgın alevli ateşe sürüklemesi sebebiyle ne kötü bir arkadaş olduğunu beyan etmiştir; bu da O'nun şu buyruğu gibidir: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطانٍ مَرِيدٍ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلى عَذابِ السَّعِيرِ} “İnsanlardan kimi de bir bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışır ve her azgın şeytanın ardına düşer. Onun hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu dost edinirse, şüphesiz o onu saptırır ve alevli ateşin azabına sürükler” [Hac 3-4].

ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى عَيَّرَهُمْ وبين سوء اختيارهم في ترك الإيمان.

Sonra Allah Teâlâ onları kınamış ve imanı terk etmedeki kötü tercihlerini açıklamıştır.

[سورة النساء (٤) : آية ٣٩]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 39]

وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيماً (٣٩)

{وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيماً} “Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiğinden infak etselerdi kendilerine ne zararı olurdu? Allah onları hakkıyla bilendir.” (39)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَوْلُهُ: وَماذا عَلَيْهِمْ اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى الْإِنْكَارِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «مَاذَا» اسْمًا وَاحِدًا، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَأَيُّ الشَّيْءِ عَلَيْهِمْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «ذَا» فِي مَعْنَى الَّذِي، وَيَكُونُ «مَا» وَحْدَهَا اسْمًا، وَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَمَا الَّذِي عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا.

Birinci Mesele: {وَماذا عَلَيْهِمْ} buyruğu inkâr anlamı taşıyan bir soru (istifhâm-ı inkârî)dur. "Mâzâ" (مَاذَا) ifadesinin tek bir isim olması caizdir; bu durumda mana: "Onların aleyhine olan şey nedir?" şeklinde olur. "Zâ" (ذَا) lafzının "ellezî" (الَّذِي) anlamında olması, "mâ" (مَا) lafzının ise tek başına isim olması da caizdir; bu durumda mana: "İman etselerdi onların aleyhine olacak olan şey nedir?" şeklinde olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: احْتَجَّ الْقَائِلُونَ بِأَنَّ الْإِيمَانَ يَصِحُّ عَلَى سَبِيلِ التَّقْلِيدِ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَقَالُوا: إِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى:

İkinci Mesele: İmanın taklit yoluyla geçerli olacağını söyleyenler bu ayeti delil getirerek şöyle demişlerdir: Allah Teâlâ'nın:

وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا مُشْعِرٌ بِأَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْإِيمَانِ فِي غَايَةِ السُّهُولَةِ، وَلَوْ كَانَ الِاسْتِدْلَالُ مُعْتَبَرًا لَكَانَ فِي غَايَةِ الصُّعُوبَةِ، فَإِنَّا نَرَى الْمُسْتَدِلِّينَ تَفْرُغُ أَعْمَارُهُمْ وَلَا يَتِمُّ اسْتِدْلَالُهُمْ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ التَّقْلِيدَ كَافٍ.

{وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا} “İman etselerdi kendilerine ne zararı olurdu?” buyruğu, imanı yerine getirmenin son derece kolay olduğunu hissettirmektedir. Şayet akıl yürütüp delil getirmek (istidlâl) muteber olsaydı, bu son derece zor olurdu; zira delil arayan kimselerin ömürlerinin tükendiğini ama istidlallerini tamamlayamadıklarını görmekteyiz. Bu da taklidin yeterli olduğuna delalet etmiştir.

أَجَابَ الْمُتَكَلِّمُونَ بِأَنَّ الصُّعُوبَةَ فِي التَّفَاصِيلِ، فَأَمَّا الدَّلَائِلُ عَلَى سَبِيلِ الْجُمْلَةِ فَهِيَ سَهْلَةٌ، وَاعْلَمْ أَنَّ فِي هَذَا الْبَحْثِ غَوْرًا.

Kelâm âlimleri şöyle cevap vermişlerdir: Zorluk ayrıntılardadır; genel anlamdaki delillere gelince onlar kolaydır. Bil ki bu araştırmada derin bir incelik vardır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: احْتَجَّ جُمْهُورُ الْمُعْتَزِلَةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَضَرَبُوا لَهُ أَمْثِلَةً، قَالَ الْجُبَّائِيُّ: وَلَوْ كَانُوا غَيْرَ قَادِرِينَ لَمْ يَجُزْ أَنْ يَقُولَ اللَّه ذَلِكَ، كَمَا لَا يُقَالُ لِمَنْ هُوَ فِي النَّارِ مُعَذَّبٌ: مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَرَجُوا مِنْهَا وَصَارُوا إِلَى الْجَنَّةِ، وَكَمَا لَا يُقَالُ لِلْجَائِعِ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى الطَّعَامِ: مَاذَا عَلَيْهِ لَوْ أَكَلَ. وَقَالَ الْكَعْبِيُّ: لَا يَجُوزُ أَنْ يُحْدِثَ فِيهِ الْكُفْرَ ثُمَّ يَقُولُ: مَاذَا عَلَيْهِ لَوْ آمَنَ. كَمَا لَا يُقَالُ لِمَنْ أَمْرَضَهُ: مَاذَا عَلَيْهِ لَوْ كَانَ/ صَحِيحًا، وَلَا يُقَالُ لِلْمَرْأَةِ: مَاذَا عَلَيْهَا لَوْ كَانَتْ رَجُلًا، وَلِلْقَبِيحِ: مَاذَا عَلَيْهِ لَوْ كَانَ جَمِيلًا، وَكَمَا لَا يَحْسُنُ هَذَا الْقَوْلُ مِنَ الْعَاقِلِ كَذَا لَا يَحْسُنُ مِنَ اللَّه تَعَالَى، فَبَطَلَ بِهَذَا مَا يُقَالُ: إِنَّهُ وَإِنْ قَبُحَ مِنْ غَيْرِهِ، لَكِنَّهُ يَحْسُنُ مِنْهُ لِأَنَّ الْمُلْكَ مُلْكُهُ. وَقَالَ الْقَاضِي عَبْدُ الْجَبَّارِ:

Üçüncü Mesele: Mu‘tezile'nin çoğunluğu bu ayeti delil getirmiş ve buna misaller vermişlerdir. Cübbâî şöyle demiştir: Şayet güç yetiremeyen kimseler olsalardı, tıpkı ateşte azap çeken kimseye: "Oradan çıkıp cennete gitselerdi ne olurdu?" denilemeyeceği gibi ve tıpkı yiyeceğe gücü yetmeyen aç kimseye: "Yese ne olurdu?" denilemeyeceği gibi Allah'ın bunu söylemesi caiz olmazdı. Kâ‘bî ise şöyle demiştir: [Allah'ın], onda küfrü yaratıp sonra da: "İman etseydi ne olurdu?" demesi caiz değildir. Tıpkı hastalandırdığı kimseye: "Sağlıklı olsaydı ne olurdu?" denilemeyeceği, kadına: "Erkek olsaydı ne olurdu?" denilemeyeceği ve çirkin kimseye: "Güzel olsaydı ne olurdu?" denilemeyeceği gibi. Bu söz akıl sahibi bir kimseden sadır olduğunda nasıl uygun düşmüyorsa, aynı şekilde Allah Teâlâ'dan da uygun düşmez. Böylece: "Başkası için çirkin olsa da O'nun için uygundur; çünkü mülk O'nun mülküdür" şeklindeki söz iptal edilmiş olur. Kādî Abdülcebbâr ise şöyle demiştir:

إِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يَأْمُرَ الْعَاقِلُ وَكِيلَهُ بِالتَّصَرُّفِ فِي الضَّيْعَةِ وَيَحْبِسَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْ مُفَارَقَةِ الْحَبْسِ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا عَلَيْكَ لَوْ تَصَرَّفْتَ فِي الضَّيْعَةِ، وَإِذَا كَانَ مَنْ يَذْكُرُ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ سَفِيهًا دَلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ عَلَى اللَّه تَعَالَى، فَهَذَا جُمْلَةُ مَا ذَكَرُوهُ مِنَ الْأَمْثِلَةِ.

Akıl sahibi bir kimsenin, vekiline arazide tasarrufta bulunmasını emredip ardından da oradan ayrılmasına imkân vermeyecek şekilde onu hapsetmesi ve sonra ona: "Arazide tasarrufta bulunsaydın ne olurdu?" demesi caiz değildir. Böyle bir sözü söyleyen kimse sefih (akılsız) sayılacağına göre, bu da böylesi bir durumun Allah Teâlâ hakkında caiz olmadığına delalet eder. İşte onların zikrettikleri misallerin özeti budur.