Binûn

Rahmân Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: مَا مَعْنَى: لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ؟ نَقُولُ: ذَلِكَ يَحْتِمُلُ وُجُوهًا أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ بَيَانًا بِخِلَافِ مَا تَقَدَّمَ أَيْ مَا تَنْفُذُونَ وَلَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِقُوَّةٍ وَلَيْسَ لَكُمْ قُوَّةٌ عَلَى ذَلِكَ. ثَانِيهَا: أَنْ يَكُونَ عَلَى تَقْدِيرِ وُقُوعِ الْأَمْرِ الْأَوَّلِ، وَبَيَانِ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَنْفَعُكُمْ، وَتَقْدِيرُهُ مَا تَنْفُذُوا وَإِنْ نَفَذْتُمْ مَا تَنْفُذُونَ إِلَّا وَمَعَكُمْ سُلْطَانُ اللَّهِ، كَمَا يَقُولُ: خَرَجَ الْقَوْمُ بِأَهْلِهِمْ أَيْ مَعَهُمْ ثَالِثُهَا: أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ النُّفُوذِ مَا هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ؟ وَذَلِكَ لِأَنَّ نُفُوذَهُمْ إِشَارَةٌ إِلَى طَلَبِ خَلَاصِهِمْ فَقَالَ: لَا تَنْفُذُونَ مِنْ أَقْطَارِ السموات لا تَتَخَلَّصُونَ مِنَ الْعَذَابِ وَلَا تَجِدُونَ مَا تَطْلُبُونَ من النفود وَهُوَ الْخَلَاصُ مِنَ الْعَذَابِ إِلَّا بِسُلْطَانٍ مِنَ اللَّهِ يُجِيرُكُمْ وَإِلَّا فَلَا مُجِيرَ لَكُمْ، كَمَا تَقُولُ: لَا يَنْفَعُكَ الْبُكَاءُ إِلَّا إِذَا صَدَقْتَ وَتُرِيدُ بِهِ أَنَّ الصِّدْقَ وَحْدَهُ يَنْفَعُكَ، لَا أَنَّكَ إِنْ صَدَقْتَ فَيَنْفَعُكَ الْبُكَاءُ رَابِعُهَا: أَنَّ هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى تَقْرِيرِ التَّوْحِيدِ، وَوَجْهُهُ هُوَ كَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: يَا أَيُّهَا الْغَافِلُ لَا يمكنك أن تخرج بذهنك عن أقطار السموات وَالْأَرْضِ فَإِذَا أَنْتَ أَبَدًا تُشَاهِدُ دَلِيلًا مِنْ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ، ثُمَّ هَبْ أَنَّكَ تَنْفُذُ مِنْ أقطار السموات وَالْأَرْضِ، فَاعْلَمْ أَنَّكَ لَا تَنْفُذُ إِلَّا بِسُلْطَانٍ تجده خارج السموات وَالْأَرْضِ قَاطِعٍ دَالٍّ عَلَى وَحْدَانِيَّتِهِ تَعَالَى وَالسُّلْطَانُ هو القوة الكاملة. ثم قال تعالى:

Beşinci Mesele: { لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ } “ancak üstün bir güçle çıkıp gidebilirsiniz” ifadesinin manası nedir? Deriz ki: Bu birkaç veche ihtimallidir. Birincisi: Önce geçen ifadenin zıddı bir beyan olmasıdır; yani «çıkıp gidemezsiniz ve bir güç olmaksızın çıkamazsınız, sizin ise buna gücünüz yoktur». İkincisi: İlk durumun gerçekleştiği varsayımına dayalı olup bunun size fayda vermeyeceğini beyan etmesidir; takdiri ise «çıkıp gidemezsiniz; çıksanız bile ancak beraberinizde Allah'ın bir hâkimiyeti ve kudreti varken çıkabilirsiniz» şeklindedir; nitekim [Arapçada] «Topluluk aileleriyle birlikte çıktı» yani «onlarla beraber» denmesi gibidir. Üçüncüsü: Çıkıp gitmekten maksadın ne olduğudur? Zira onların çıkıp gitmesi, kurtuluşlarını aramalarına işarettir. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: Göklerin bucaklarından çıkıp gidemezsiniz, azaptan kurtulamazsınız ve çıkmaktan kastettiğiniz şeyi, yani azaptan kurtuluşu elde edemezsiniz; meğerki Allah'tan sizi koruyacak bir güç ve yetki bulasınız, aksi takdirde sizi koruyan bulunmaz; nitekim «Ağlaman ancak doğru söylediğin zaman sana fayda verir» deyip bununla ağlamanın değil yalnızca doğruluğun sana fayda vereceğini kastetmen gibidir. Dördüncüsü: Bunun tevhidin takririne bir işaret olmasıdır. İzahı şöyledir: Sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: «Ey gafil insan! Zihninle dahi göklerin ve yerin bucaklarının dışına çıkamazsın; dolayısıyla sen daima birlik delillerinden bir delile şahit olmaktasın. Sonra farz et ki göklerin ve yerin bucaklarından çıkıp gittin; bil ki ancak göklerin ve yerin dışında bulacağın, O Teâlâ'nın birliğine delalet eden kesin bir delil ve kudretle çıkabilirsin». Sultan ise tam güç demektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]

[Rahmân Suresi (55), 35-36. Ayetler]

يُرْسَلُ عَلَيْكُما شُواظٌ مِنْ نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنْتَصِرانِ (٣٥) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٣٦)

{ يُرْسَلُ عَلَيْكُما شُواظٌ مِنْ نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنْتَصِرانِ (٣٥) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٣٦) } “Üzerinize ateşten yalın bir alev ve erimiş bakır [veya duman] gönderilir de kendinizi savunamazsınız. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda [bazı] meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: مَا وَجْهُ تَعَلُّقِ الآية بما قَبْلَهَا؟ نَقُولُ: إِنْ قُلْنَا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نِدَاءٌ يُنَادَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: يَوْمَ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ فَلَا يَبْقَى لَكُمَا انْتِصَارٌ/ إِنِ اسْتَطَعْتُمَا النُّفُوذَ فَانْفُذَا، وَإِنْ قُلْنَا: إِنَّ النِّدَاءَ فِي الدُّنْيَا، فَنَقُولُ قَوْلُهُ: إِنِ اسْتَطَعْتُمْ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ لَا مَهْرَبَ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ فَيُمْكِنُكُمُ الْفِرَارُ قَبْلَ الْوُقُوعِ فِي الْعَذَابِ وَلَا نَاصِرَ لَكُمْ فَيُخَلِّصُكُمْ مِنَ النَّارِ بَعْدَ وُقُوعِكُمْ فِيهَا وَإِرْسَالِهَا عَلَيْكُمْ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنِ اسْتَطَعْتُمُ الْفِرَارَ لِئَلَّا تَقَعُوا فِي الْعَذَابِ فَفِرُّوا ثُمَّ إِذَا تَبَيَّنَ لَكُمْ أَنْ لَا فِرَارَ لَكُمْ وَلَا بُدَّ مِنَ الْوُقُوعِ فِيهِ فَإِذَا وَقَعْتُمْ فِيهِ وَأُرْسِلَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ لَا تُنْصَرُونَ فَلَا خَلَاصَ لَكُمْ إِذَنْ، لِأَنَّ الْخَلَاصَ إِمَّا بِالدَّفْعِ قَبْلَ الْوُقُوعِ وَإِمَّا بِالرَّفْعِ بَعْدَهُ، وَلَا سَبِيلَ إِلَيْهِمَا.

Birinci Mesele: Ayetin önceki kısımla irtibatının yönü nedir? Deriz ki: Şayet «Ey cin ve insan topluluğu!» hitabının kıyamet gününde seslenilen bir nida olduğunu söylersek, sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: «Üzerinize ateşten yalın bir alev gönderildiği ve sizin için hiçbir kurtuluş ve yardım kalmadığı gün, eğer çıkıp gitmeye güç yetirebilirseniz çıkın gidin!» Şayet nidanın dünyada olduğunu söylersek; deriz ki: O'nun { إِنِ اسْتَطَعْتُمْ } “güç yetirebilirseniz” buyruğu, Allah'tan [kaçacak] hiçbir sığınağınızın bulunmadığına, dolayısıyla azaba düşmeden önce kaçamayacağınıza ve azaba düştükten ve üzerinize ateş salındıktan sonra da sizi ondan kurtaracak hiçbir yardımcınızın olmadığına işarettir. Sanki şöyle buyurmuştur: «Azaba düşmemek için kaçmaya güç yetirebilirseniz kaçın; sonra sizin için hiçbir kaçış bulunmadığı ve ona düşmenizin kaçınılmaz olduğu ortaya çıkınca, artık ona düştüğünüzde ve üzerinize salındığında bilin ki yardım göremezsiniz; o halde sizin için hiçbir kurtuluş yoktur». Zira kurtuluş ya [azaba] düşmeden önce savuşturmakla ya da düştükten sonra kaldırılmasıyla olur; her ikisine de yol yoktur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: كَيْفَ ثَنَّى الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: عَلَيْكُما مَعَ أَنَّهُ جُمِعَ قَبْلَهُ بِقَوْلِهِ: إِنِ اسْتَطَعْتُمْ [الرحمن: ٣٣] وَالْخِطَابُ مَعَ الطَّائِفَتَيْنِ وَقَالَ: فَلا تَنْتَصِرانِ وَقَالَ من قبل: لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ؟

İkinci Mesele: Hitap iki fırkaya yönelik olduğu halde, daha önce { إِنِ اسْتَطَعْتُمْ } [er-Rahmân 33] buyruğu ile zamir çoğul getirilmişken, O'nun { عَلَيْكُما } kavlinde zamir nasıl tesniye (ikil) kılınmıştır ve daha önce { لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ } [er-Rahmân 33] buyurduğu halde burada { فَلا تَنْتَصِرانِ } buyurmuştur?

[الرحمن: ٣٣] نَقُولُ: فِيهِ لَطِيفَةٌ، وَهِيَ أَنَّ قَوْلَهُ: إِنِ اسْتَطَعْتُمْ لِبَيَانِ عَجْزِهِمْ وَعَظَمَةِ مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى، فَقَالَ:

[er-Rahmân 33] Deriz ki: Bunda latif bir nükte vardır; o da şudur: O'nun { إِنِ اسْتَطَعْتُمْ } “güç yetirebilirseniz” kavli, onların acziyetini ve Allah Teâlâ'nın mülkünün büyüklüğünü beyan etmek içindir. Şöyle buyurmuştur:

إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا بِاجْتِمَاعِكُمْ وَقُوَّتِكُمْ فَانْفُذُوا، وَلَا تَسْتَطِيعُونَ لِعَجْزِكُمْ فَقَدْ بَانَ عِنْدَ اجْتِمَاعِكُمْ وَاعْتِضَادِكُمْ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ فَهُوَ عِنْدَ افْتِرَاقِكُمْ أَظْهَرُ، فَهُوَ خِطَابٌ عَامٌّ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ عِنْدَ الِانْضِمَامِ إِلَى جَمِيعِ مَنْ عَدَاهُ مِنَ

«Toplanmanız ve kuvvetinizle çıkıp gitmeye güç yetirebilirseniz çıkın gidin; oysa acziyetinizden ötürü güç yetiremezsiniz; toplanıp birbirinize arka çıktığınızda [acziyetiniz] açıkça ortaya çıktığına göre, dağıldığınızda daha da belirgindir». Dolayısıyla bu, yardımcılar ve kardeşlerden

الْأَعْوَانِ وَالْإِخْوَانِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: يُرْسَلُ عَلَيْكُما فَهُوَ لِبَيَانِ الْإِرْسَالِ عَلَى النَّوْعَيْنِ لَا عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِأَنَّ جَمِيعَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ لَا يُرْسَلُ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ وَالنَّارُ، فَهُوَ يُرْسَلُ عَلَى النَّوْعَيْنِ وَيَتَخَلَّصُ مِنْهُ بَعْضٌ مِنْهُمَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَلَا يَخْرُجُ أَحَدٌ مِنَ الْأَقْطَارِ أَصْلًا، وَهَذَا يَتَأَيَّدُ بِمَا ذَكَرْنَا أَنَّهُ قَالَ: لَا فِرَارَ لَكُمْ قَبْلَ الْوُقُوعِ، وَلَا خَلَاصَ لَكُمْ عِنْدَ الْوُقُوعِ لَكِنْ عَدَمُ الْفِرَارِ عَامٌّ وَعَدَمُ الْخَلَاصِ لَيْسَ بِعَامٍّ وَالْجَوَابُ الثَّانِي: مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ، هُوَ أَنَّ الْخِطَابَ مَعَ الْمَعْشَرِ فَقَوْلُهُ: إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَيُّهَا الْمَعْشَرُ وَقَوْلُهُ: يُرْسَلُ عَلَيْكُما لَيْسَ خِطَابًا مَعَ النِّدَاءِ بَلْ هُوَ خِطَابٌ مَعَ الْحَاضِرِينَ وَهُمَا نَوْعَانِ وَلَيْسَ الْكَلَامُ مَذْكُورًا بِحَرْفِ وَاوِ الْعَطْفِ حَتَّى يَكُونَ النَّوْعَانِ مُنَادَيَيْنِ فِي الْأَوَّلِ وَعِنْدَ عَدَمِ التَّصْرِيحِ بِالنِّدَاءِ فَالتَّثْنِيَةُ أَوْلَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما وَهَذَا يتأيد بقوله تعالى:

kendisinden başkalarının tamamına katıldığı sırada herkesle olan umumi bir hitaptır. Allah Teâlâ'nın { يُرْسَلُ عَلَيْكُما } kavline gelince; bu, [azabın] her iki türe gönderileceğini beyan etmek içindir, onların her bir ferdine değil; zira insanların ve cinlerin tamamının üzerine azap ve ateş gönderilmez. Dolayısıyla o iki türe gönderilir; Allah'ın lütfuyla onlardan bir kısmı bundan kurtulur, fakat hiç kimse [göklerin ve yerin] bucaklarından asla çıkamaz. Bu husus, daha önce zikrettiğimiz şu açıklamayla teyit edilir: [Allah Teâlâ] «Düşmeden önce sizin için kaçış yoktur, düştüğünüzde de kurtuluş yoktur» buyurmuştur; ancak kaçışın olmaması umumidir, kurtuluşun olmaması ise umumi değildir. Lafız yönünden ikinci cevap ise şudur: Hitap cemaatedir (topluluğa). Dolayısıyla O'nun { إِنِ اسْتَطَعْتُمْ } kavli, «Ey topluluk!» manasındadır. { يُرْسَلُ عَلَيْكُما } buyruğu ise nida ile birlikte olan bir hitap değil, bilakis hazır bulunanlara bir hitaptır ve onlar da iki türdür. Söz, atıf vâvı ile zikredilmemiştir ki birinci durumda iki türe de nida edilmiş olsun; nida açıkça zikredilmediğinde ise Allah Teâlâ'nın { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما } kavlinde olduğu gibi tesniye (ikil) kılmak daha evladır. Bu husus Allah Teâlâ'nın şu kavliyle teyit edilir:

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ [الرحمن: ٣١] وَحَيْثُ صَرَّحَ بِالنِّدَاءِ جَمَعَ الضَّمِيرَ، وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما حَيْثُ لَمْ يُصَرِّحْ بِالنِّدَاءِ.

{ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ } [er-Rahmân 31] “Ey iki ağırlık (insan ve cin topluluğu)! Sizinle de ilgileneceğiz.” [Burada] nidayı sarahaten zikrettiğinde zamiri çoğul getirmiş; bundan sonra nidayı açıkça zikretmediği yerde ise { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما } buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: مَا الشُّوَاظُ وَمَا النُّحَاسُ؟ نَقُولُ: الشُّوَاظُ لَهَبُ النَّارِ وَهُوَ لِسَانُهُ، وَقِيلَ ذَلِكَ لَا يُقَالُ إِلَّا لِلْمُخْتَلِطِ بِالدُّخَانِ الَّذِي مِنَ الْحَطَبِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِ الْحُكَمَاءِ إِنَّ النَّارَ إِذَا صَارَتْ خَالِصَةً لَا تُرَى كَالَّتِي تَكُونُ فِي الْكِيرِ الَّذِي يَكُونُ فِي غَايَةِ الِاتِّقَادِ، وَكَمَا فِي التَّنُّورِ الْمَسْجُورِ فَإِنَّهُ يُرَى فِيهِ نُورٌ وَهُوَ نَارٌ، وَأَمَّا النُّحَاسُ فَفِيهِ وَجْهَانِ، أَحَدُهُمَا الدُّخَانُ، وَالثَّانِي الْقِطْرُ وَهُوَ النُّحَاسُ الْمَشْهُورُ عِنْدَنَا، ثُمَّ إِنَّ ذِكْرَ الْأَمْرَيْنِ بَعْدَ خِطَابِ النَّوْعَيْنِ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ لِاخْتِصَاصِ كُلِّ وَاحِدٍ بِوَاحِدٍ. وَحِينَئِذٍ فَالنَّارُ الْخَفِيفُ لِلْإِنْسِ لِأَنَّهُ يُخَالِفُ جَوْهَرَهُ، وَالنُّحَاسُ الثَّقِيلُ لِلْجِنِّ لِأَنَّهُ يُخَالِفُ جَوْهَرَهُ أَيْضًا. فَإِنَّ الْإِنْسَ ثَقِيلٌ وَالنَّارَ خَفِيفَةٌ، وَالْجِنَّ خِفَافٌ وَالنُّحَاسَ ثَقِيلٌ، وَكَذَلِكَ إِنْ قُلْنَا: الْمُرَادُ مِنَ النُّحَاسِ الدُّخَانُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ وُرُودُهُمَا عَلَى حَدٍّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَهُوَ الظَّاهِرُ الْأَصَحُّ.

Üçüncü Mesele: Şuvâz (*şuvâẓ* [شُوَاظٌ]) ve nuhâs (*nuḥâs* [نُحَاسٌ]) nedir? Deriz ki: Şuvâz, ateşin alevi yani yalımdır. Denildi ki: Bu ancak odundan çıkan dumanla karışık olana denir. Zâhir olan şudur ki bu, hikmet ehlinin şu sözünden alınmıştır: «Ateş katıksız ve saf hale gelince, son derece körüklenmiş demirci ocağında ve için için yanan fırında olduğu gibi görünmez; zira orada nur görünür, halbuki o ateştir». Nuhâsa gelince, onda iki vecih vardır: Birincisi dumandır, ikincisi ise erimiş bakırdır ki o da aramızda meşhur olan bakırdır. Sonra bu iki hususun iki türe yapılan hitaptan sonra zikredilmesi, her birinin bir türe tahsis edilmiş olması ihtimalini taşır. Bu durumda hafif olan ateş insan içindir; zira onun cevherine zıttır. Ağır olan bakır ise cin içindir; zira o da onun cevherine zıttır. Çünkü insan ağır, ateş hafiftir; cinler hafif, bakır ise ağırdır. Nuhâstan maksadın duman olduğunu söylediğimizde de durum böyledir. Her ikisinin de her iki türe eşit şekilde isabet etmesi de muhtemeldir ki zâhir ve en sahih olan da budur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: مَنْ قَرَأَ نُحاسٌ بِالْجَرِّ كَيْفَ يَعْرِبُهُ وَلَوْ زَعَمَ أَنَّهُ عُطِفَ عَلَى النَّارِ يَكُونُ شُوَاظٌ مِنْ نُحَاسٍ وَالشُّوَاظُ لَا يَكُونُ مِنْ نُحَاسٍ؟ نَقُولُ: الْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: تَقْدِيرُهُ شَيْءٌ مِنْ نُحَاسٍ كَقَوْلِهِمْ:

Dördüncü Mesele: { نُحاسٌ } kelimesini cer ile [nuhâsin şeklinde] okuyan kimse bunu nasıl irab eder? Eğer ateşe atfedildiğini zannederse «bakırdan bir alev» (şuvâzun min nuhâs) olur, halbuki şuvâz bakırdan olmaz? Deriz ki: Buna iki vecihle cevap verilir. Birincisi: Takdiri, [Arapların] şu sözünde olduğu gibi «bakırdan bir şey»dir:

تَقَلَّدْتُ سَيْفًا وَرُمْحًا وَثَانِيهِمَا: وَهُوَ الْأَظْهَرُ أَنْ يَقُولَ: الشُّوَاظُ لَمْ يَكُنْ إلا عند ما يَكُونُ فِي النَّارِ أَجْزَاءٌ هُوَائِيَّةٌ وَأَرْضِيَّةٌ، وَهُوَ الدُّخَانُ، فَالشُّوَاظُ مُرَكَّبٌ مِنْ نَارٍ وَمِنْ نُحَاسٍ وَهُوَ الدُّخَانُ، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرْسَلُ شَيْءٌ وَاحِدٌ لَا شَيْئَانِ غَيْرَ أَنَّهُ مُرَكَّبٌ، فَإِنْ قِيلَ: عَلَى هَذَا لَا فَائِدَةَ لِتَخْصِيصِ الشُّوَاظِ بِالْإِرْسَالِ إِلَّا بَيَانُ كَوْنِ تِلْكَ النَّارِ بَعْدُ غَيْرَ قَوِيَّةٍ قُوَّةً تُذْهِبُ عَنْهُ الدُّخَانُ، نَقُولُ: الْعَذَابُ بِالنَّارِ الَّتِي لَا تُرَى دُونَ الْعَذَابُ بِالنَّارِ الَّتِي تُرَى، لِتَقَدُّمِ الْخَوْفِ عَلَى الْوُقُوعِ فِيهِ وَامْتِدَادِ الْعَذَابِ وَالنَّارُ الصِّرْفَةُ لَا تُرَى أَوْ تُرَى كَالنُّورِ، فَلَا يَكُونُ لَهَا لَهِيبٌ وَهَيْبَةٌ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا تَنْتَصِرانِ نَفْيٌ لِجَمِيعِ أَنْوَاعِ الِانْتِصَارِ، فَلَا يَنْتَصِرُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ، وَلَا هُمَا بِغَيْرِهِمَا، وَإِنْ كَانَ الْكُفَّارُ يَقُولُونَ فِي الدُّنْيَا: نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ [الْقَمَرِ: ٤٤] وَالِانْتِصَارُ التَّلَبُّسُ بِالنُّصْرَةِ، يُقَالُ لِمَنْ أَخَذَ الثَّأْرَ انْتَصَرَ مِنْهُ كَأَنَّهُ انْتَزَعَ النُّصْرَةَ مِنْهُ لِنَفْسِهِ وَتَلَبَّسَ بِهَا، وَمِنْ هَذَا الْبَابِ الِانْتِقَامُ وَالِادِّخَارُ وَالِادِّهَانُ، وَالَّذِي يُقَالُ فِيهِ: إِنَّ الِانْتِصَارَ بِمَعْنَى الِامْتِنَاعِ: فَلا تَنْتَصِرانِ بِمَعْنَى لَا تَمْتَنِعَانِ، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ رَاجِعٌ إِلَى مَا ذَكَرْنَا لِأَنَّهُ يَكُونُ مُتَلَبِّسًا بِالنُّصْرَةِ فهو ممتنع لذلك. ثم قال تعالى:

«Kılıcı ve mızrağı kuşandım» [yani kılıcı kuşandım, mızrağı ise elime aldım]. İkincisi ve daha zâhir olanı ise şöyle denmesidir: Şuvâz, ancak ateşte havaya ve toprağa ait cüzler bulunduğu zaman meydana gelir ki bu da dumandır; dolayısıyla şuvâz ateşten ve dumandan mürekkeptir. Buna göre gönderilen şey iki ayrı şey değil, tek bir şeydir; ancak mürekkeptir. Eğer «Buna göre şuvâzın gönderilmeye tahsis edilmesinde, o ateşin henüz dumanını giderecek güçte olmadığını beyan etmekten başka bir fayda yoktur» denilirse; deriz ki: Görünmeyen ateşle azap etmek, görünen ateşle azap etmekten daha aşağıdadır; zira ateşe düşmeden önceki korku ve azabın uzaması [görünürlükle olur]. Saf ateş ise görünmez yahut nur gibi görünür; dolayısıyla onun alevi ve ürkütücülüğü olmaz. Allah Teâlâ'nın { فَلا تَنْتَصِرانِ } “kendinizi savunamazsınız” buyruğu, yardım ve savunma türlerinin tamamını nefyeder; böylece ne biri diğerine yardım edebilir ne de ikisi başkalarından yardım görebilir. Kâfirler dünyada { نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ } [el-Kamer 44] “Biz birbirine yardım eden bir topluluğuz” deseler bile. İntisar (*intisâr* [الِانْتِصَارُ]), yardıma bürünmek demektir. İntikamını alan kimse için «ondan intisar etti» denilir; sanki yardımı onun aleyhine kendi lehine çekip almış ve ona bürünmüştür. İntikam (*intikâm* [الِانْتِقَامُ]), iddihar (*iddihâr* [الِادِّخَارُ] - biriktirmek) ve iddihan (*iddihân* [الِادِّهَانُ] - yağlanmak) kelimeleri de bu kabildendir. İntisarın engellemek ve savunmak manasına geldiğini söyleyenlere göre { فَلا تَنْتَصِرانِ }, «[azabı] engelleyemezsiniz» demektir; bu da hakikatte zikrettiğimiz manaya döner, zira yardıma bürünen kimse bu sayede engellemiş ve korunmuş olur. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[Rahmân Suresi (55), 37-38. Ayetler]

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ (٣٧) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٣٨)

{ فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ (٣٧) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٣٨) } “Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman! Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

إِشَارَةً إِلَى مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ إِرْسَالِ الشُّوَاظِ عَلَى الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ أَوَّلًا مَا يَخَافُ مِنْهُ الْإِنْسَانُ، ثُمَّ ذَكَرَ مَا يَخَافُ مِنْهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِمَّنْ لَهُ إدراك من الجن والإنس والملك حيث تخلوا أَمَاكِنُهُمْ بِالشَّقِّ وَمَسَاكِنُ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ بِالْخَرَابِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا قَالَ: كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ [الرحمن: ٢٦] إِشَارَةً إِلَى سُكَّانِ الْأَرْضِ، قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ بَيَانًا لِحَالِ سُكَّانِ السَّمَاءِ، وَفِيهِ مَسَائِلُ.

[Bu ayetler] insanlara ve cinlere yalın alev gönderilmesinden daha büyük olan bir şeye işarettir. Sanki Allah Teâlâ önce insanın korktuğu şeyi zikretmiş, sonra da göklerin yarılmasıyla meleklerin mekânları, harap olmasıyla da cinlerin ve insanların meskenleri boşaldığı zaman cinlerden, insanlardan ve meleklerden idrak sahibi olan herkesin korkacağı şeyi zikretmiştir. Şöyle denmesi de muhtemeldir: O Teâlâ { كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ } [er-Rahmân 26] buyurarak yer halkına işaret edince, ardından gök ehlinin durumunu beyan etmek üzere { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ } buyurmuştur. Bunda [bazı] meseleler vardır.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الْفَاءُ فِي الْأَصْلِ لِلتَّعْقِيبِ عَلَى وُجُوهٍ ثَلَاثَةٍ مِنْهَا: التَّعْقِيبُ الزَّمَانِيُّ لِلشَّيْئَيْنِ اللَّذَيْنِ لَا يَتَعَلَّقُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ عَقْلًا كَقَوْلِهِ قَعَدَ زَيْدٌ فَقَامَ عَمْرٌو، لِمَنْ سَأَلَكَ عن قعود زيد وقيام عمر، وَإِنَّهُمَا كَانَا مَعًا أَوْ مُتَعَاقِبَيْنِ وَمِنْهَا: التَّعْقِيبُ الذِّهْنِيُّ لِلَّذِينَ يَتَعَلَّقُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ كَقَوْلِكَ: جَاءَ زَيْدٌ فَقَامَ عَمْرٌو إِكْرَامًا لَهُ إِذْ يَكُونُ فِي مِثْلِ هَذَا قِيَامُ عَمَرٍو مَعَ مَجِيءِ زَيْدٍ زَمَانًا وَمِنْهَا: التَّعْقِيبُ فِي الْقَوْلِ كَقَوْلِكَ: لَا أَخَافُ الْأَمِيرَ فَالْمَلِكَ فَالسُّلْطَانَ، كَأَنَّكَ تَقُولُ: أَقُولُ لَا أَخَافُ الْأَمِيرَ، وَأَقُولُ لَا أَخَافُ الْمَلِكَ، وَأَقُولُ لَا أَخَافُ السُّلْطَانَ، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَالْفَاءُ هُنَا تَحْتَمِلُ الْأَوْجُهَ جَمِيعًا، أَمَّا الْأَوَّلُ: فَلِأَنَّ إِرْسَالَ الشُّوَاظِ عَلَيْهِمْ يَكُونُ قَبْلَ انشقاق السموات، وَيَكُونُ ذَلِكَ الْإِرْسَالُ/ إِشَارَةً إِلَى عَذَابِ الْقَبْرِ، وَإِلَى مَا يَكُونُ عِنْدَ سَوْقِ الْمُجْرِمِينَ إِلَى الْمَحْشَرِ، إِذْ وَرَدَ فِي التَّفْسِيرِ أَنَّ الشُّوَاظَ يَسُوقُهُمْ إِلَى الْمَحْشَرِ، فَيَهْرَبُونَ مِنْهَا إِلَى أَنْ يَجْتَمِعُوا فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَعَلَى هَذَا مَعْنَاهُ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ، فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ يَكُونُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ، وَالْحِسَابُ الشَّدِيدُ عَلَى مَا سَنُبَيِّنُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَأَمَّا الثَّانِي:

Birinci Mesele: Fâ (ف) harfi asılda üç vecih üzere takiplik (ta'kîb) bildirir: Bunlardan biri, aklen biri diğerine bağlı olmayan iki şey arasındaki zamansal takipliktir; Zeyd'in oturması ve Amr'ın kalkması hakkında ve bunların birlikte mi yoksa peş peşe mi olduğunu sana soran kimseye «Zeyd oturdu, peşinden Amr kalktı» demen gibi. İkincisi: Biri diğerine bağlı olan şeyler arasındaki zihinsel takipliktir; «Zeyd geldi, ona ikramen Amr ayağa kalktı» demen gibi; zira böylesi bir durumda Amr'ın kalkması zaman bakımından Zeyd'in gelişiyle birliktedir. Üçüncüsü: Sözdeki takipliktir; «Emirden korkmam, ardından melikten [korkmam], ardından sultandan [korkmam]» demen gibi; sanki «Emirden korkmam diyorum, melikten korkmam diyorum ve sultandan korkmam diyorum» demektesin. Bunu bildiğinde [anlaşılır ki] buradaki fâ harfi bu vecihlerin tamamına ihtimallidir. Birincisine gelince: Çünkü onlara yalın alevin gönderilmesi göklerin yarılmasından öncedir ve bu gönderme kabir azabına ve suçlular mahşere sevk edilirken meydana gelecek duruma işarettir; zira tefsirde yalın alevin onları mahşere sevk edeceği, onların da tek bir yerde toplanıncaya kadar ondan kaçacakları rivayet edilmiştir. Buna göre ayetin manası «Üzerinize alev salınır, gök yarıldığında ise inşallah açıklayacağımız üzere elem verici azap ve şiddetli hesap olur» şeklindedir. İkincisine gelince:

فَوَجْهُهُ أَنْ يُقَالَ: يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبًا لِكَوْنِ السَّمَاءِ تَكُونُ حَمْرَاءَ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ لَهِيبَهَا يَصِلُ إِلَى السَّمَاءِ وَيَجْعَلُهَا كَالْحَدِيدِ الْمُذَابِ الْأَحْمَرِ، وَأَمَّا الثَّالِثُ: فَوَجْهُهُ أن يقال: لما قال: فَلا تَنْتَصِرانِ [الرحمن: ٣٥] أَيْ فِي وَقْتِ إِرْسَالِ الشُّوَاظِ عَلَيْكُمَا قَالَ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ وَصَارَتْ كَالْمُهْلِ، وَهُوَ كَالطِّينِ الذَّائِبِ، كَيْفَ تَنْتَصِرَانِ؟ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الشُّوَاظَ الْمُرْسَلَ لَهَبٌ وَاحِدٌ، أَوْ فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ وَذَابَتْ، وَصَارَتِ الْأَرْضُ وَالْجَوُّ وَالسَّمَاءُ كُلُّهَا نَارًا فَكَيْفَ تَنْتَصِرَانِ؟

Bunun izahı şöyle denmesidir: «Üzerinize ateşten yalın bir alev ve erimiş bakır [veya duman] gönderilir; böylece bu, alevinin göğe ulaşıp onu erimiş kırmızı demir gibi kılmasına işaret olarak göğün kırmızı olmasına sebep olur». Üçüncüsüne gelince: Bunun izahı şöyle denmesidir: O Teâlâ { فَلا تَنْتَصِرانِ } [er-Rahmân 35] yani «üzerinize alev gönderildiği vakit kendinizi savunamazsınız» buyurunca, «Gök yarılıp da erimiş çamur gibi bir maden posası haline geldiğinde nasıl kendinizi savunabilirsiniz?» demiştir; bu da gönderilen alevin tek bir alev olduğuna veya «Gök yarılıp eridiğinde, yer, gök ve hava tamamen ateş kesildiğinde nasıl kendinizi savunabilirsiniz?» manasına işarettir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: كَلِمَةُ (إِذَا) قَدْ تُسْتَعْمَلُ لِمُجَرَّدِ الظَّرْفِ وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلشَّرْطِ وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ لِلْمُفَاجَأَةِ وَإِنْ كَانَتْ فِي أَوْجُهِهَا ظَرْفًا لَكِنْ بَيْنَهَا فَرْقٌ فَالْأَوَّلُ: مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى وَالنَّهارِ إِذا تَجَلَّى [اللَّيْلِ: ١، ٢] وَالثَّانِي: مِثْلَ قَوْلِهِ: إِذَا أَكْرَمْتَنِي أُكْرِمْكَ وَمِنْ هَذَا الْبَابِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ [آلِ عِمْرَانَ: ١٥٩] وَفِي الْأَوَّلِ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ فِي الْوَقْتِ الْمَذْكُورِ مُتَّصِلًا بِهِ وَفِي الثَّانِي لَا يَلْزَمُ ذَلِكَ، فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ: إِذَا عَلَّمْتَنِي تُثَابُ يَكُونُ الثَّوَابُ بَعْدَهُ زَمَانًا لَكِنَّ اسْتِحْقَاقَهُ يَثْبُتُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مُتَّصِلًا بِهِ وَالثَّالِثُ: مِثَالُ مَا يَقُولُ: خَرَجْتُ فَإِذَا قَدْ أَقْبَلَ الرَّكْبُ أَمَّا لو قال: خرجت إذا أَقْبَلَ الرَّكْبُ فَهُوَ فِي جَوَابِ مَنْ يَقُولُ مَتَى خَرَجْتَ إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: عَلَى أَيِّ وَجْهٍ اسْتَعْمَلَ (إِذَا) هَاهُنَا؟ نَقُولُ: يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا:

İkinci Mesele: (*İzâ* [إِذَا]) kelimesi bazen sırf zarf için, bazen şart için, bazen de müfâcee (sürpriz/ansızın olma) için kullanılır; her ne kadar bütün vecihlerinde zarf olsa da aralarında fark vardır. Birincisi: Allah Teâlâ'nın { وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى وَالنَّهارِ إِذا تَجَلَّى } [el-Leyl 1-2] kavli gibidir. İkincisi: «Bana ikram edersen sana ikram ederim» sözü gibidir; Allah Teâlâ'nın { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } [Âl-i İmrân 159] kavli de bu kabildendir. Birincisinde fiilin zikredilen vakitte ve ona bitişik olması zorunludur; ikincisinde ise bu gerekmez, zira sen «Bana öğretirsen sevap kazanırsın» dediğinde, sevap ondan bir müddet sonra olur, ancak onu hak ediş o vakitte ve ona bitişik olarak sabit olur. Üçüncüsü: [Arapçada] «Dışarı çıktım, bir de baktım ki kervan gelmiş» denmesi örneğidir; şayet «Dışarı çıktığımda kervan geldi» derse, bu «Ne zaman çıktın?» diyen kimseye cevap olur. Bunu bildiğinde şöyle deriz: (İzâ) burada hangi vecih üzere kullanılmıştır? Deriz ki: İki veche ihtimallidir; bunlardan birincisi:

الظَّرْفِيَّةُ الْمُجَرَّدَةُ عَلَى أَنَّ الْفَاءَ لِلتَّعْقِيبِ الزَّمَانِيِّ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ بَيَانٌ لِوَقْتِ الْعَذَابِ، كَأَنَّهُ قَالَ: إِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ يَكُونُ الْعَذَابُ أَيْ بَعْدَ إِرْسَالِ الشُّوَاظِ، وَعِنْدَ انْشِقَاقِ السَّمَاءِ يَكُونُ وَثَانِيهِمَا: الشَّرْطِيَّةُ وَذَلِكَ عَلَى الْوَجْهِ الثَّالِثِ وَهُوَ قَوْلُنَا: فَلا تَنْتَصِرانِ عِنْدَ إِرْسَالِ الشُّوَاظِ فَكَيْفَ تَنْتَصِرَانِ إِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ، كَأَنَّهُ قَالَ: إِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَلَا تَتَوَقَّعُوا الِانْتِصَارَ أَصْلًا، وَأَمَّا الْحَمْلُ عَلَى الْمُفَاجَأَةِ عَلَى أَنْ يُقَالَ: يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ فَإِذَا السَّمَاءُ قَدِ انْشَقَّتْ، فَبَعِيدٌ وَلَا يُحْمَلُ ذَلِكَ إِلَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي مِنْ أَنَّ الْفَاءَ لِلتَّعْقِيبِ الذِّهْنِيِّ.

Fâ harfinin zamansal takiplik bildirmesine dayalı olarak sırf zarf olmasıdır. Zira O'nun { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ } kavli azabın vaktini beyandır; sanki «Gök yarıldığı zaman azap vuku bulur; yani alevin gönderilmesinden sonra ve göğün yarılması anında gerçekleşir» demiştir. İkincisi ise şart bildirmesidir; bu da «Alev gönderildiğinde kendinizi savunamazsınız, o halde gök yarıldığında nasıl kendinizi savunacaksınız?» şeklindeki üçüncü veche göredir; sanki «Gök yarıldığında artık hiçbir kurtuluş ve savunma beklemeyin» buyurmuştur. «Üzerinize yalın bir alev gönderilir, bir de bakarsınız ki gök yarılmıştır» denilerek müfâcee manasına hamledilmesi ise uzaktır ve bu ancak fâ harfinin zihinsel takiplik için olduğu ikinci veche göre hamledilebilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: مَا الْمُخْتَارُ مِنَ الْأَوْجُهِ؟ نَقُولُ: الشَّرْطِيَّةُ وَحِينَئِذٍ لَهُ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ الْجَزَاءُ

Üçüncü Mesele: Bu vecihlerden tercih edilen hangisidir? Deriz ki: Şart manasıdır; bu durumda onun iki izahı vardır: Birincisi, cezanın (şartın cevabının)

مَحْذُوفًا رَأْسًا لِيَفْرِضَ السَّامِعُ بَعْدَهُ كُلَّ هَائِلٍ، كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ: إِذَا غَضِبَ السُّلْطَانُ عَلَى فُلَانٍ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مَاذَا يَفْعَلُهُ، ثُمَّ رُبَّمَا يَسْكُتُ عِنْدَ قَوْلِهِ إِذَا غَضِبَ السُّلْطَانُ مُتَعَجِّبًا آتِيًا بِقَرِينَةٍ دَالَّةٍ عَلَى تَهْوِيلِ الْأَمْرِ، لِيَذْهَبَ السَّامِعُ مَعَ كُلِّ مَذْهَبٍ، وَيَقُولُ: كَأَنَّهُ إِذَا غَضِبَ السُّلْطَانُ يَقْتُلُ وَيَقُولُ الْآخَرُ: إِذَا غَضِبَ السُّلْطَانُ يَنْهَبُ وَيَقُولُ الْآخَرُ غَيْرَ ذَلِكَ وَثَانِيهِمَا: مَا بَيَّنَّا مِنْ بَيَانِ عَدَمِ الِانْتِصَارِ وَيُؤَيِّدُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ إِلَى أَنْ قَالَ تَعَالَى: وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً [الْفُرْقَانِ: ٢٥، ٢٦] فَكَأَنَّهُ تَعَالَى/ قَالَ: إِذَا أرسل عليهم شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٍ فَلَا يَنْتَصِرَانِ، فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ كَيْفَ يَنْتَصِرَانِ؟ فَيَكُونُ الْأَمْرُ عَسِيرًا، فَيَكُونُ كَأَنَّهُ قَالَ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ يَكُونُ الْأَمْرُ عَسِيرًا فِي غَايَةِ الْعُسْرِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ يَلْقَى الْمَرْءُ فِعْلَهُ وَيُحَاسَبُ حِسَابَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ إلى أن قال: يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ [الِانْشِقَاقِ: ١- ٦] الْآيَةَ.

dinleyicinin bundan sonraki her türlü korkunç şeyi tasavvur etmesi için tamamen hazfedilmiş olmasıdır; nitekim bir kimsenin «Sultan falan kimseye öfkelendiğinde, artık ona ne yapacağını kimse bilemez» demesi ve ardından «Sultan öfkelendiğinde...» sözünde durup dinleyicinin her türlü ihtimale gitmesi için meselenin dehşetine delalet eden bir karine ile taaccüp ederek susması gibidir; dinleyici «Sanki sultan öfkelendiğinde öldürür» der, diğeri «Sultan öfkelendiğinde yağmalar» der, bir başkası ise bundan başkasını söyler. İkincisi ise: Savunmanın ve kurtuluşun olmadığını beyan sadedinde açıkladığımız husustur. Bunu Allah Teâlâ'nın şu kavli teyit etmektedir: { وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ } ayetinden { وَكانَ يَوْماً عَلَى الْكافِرِينَ عَسِيراً } [el-Furkân 25-26] ayetine kadar olan kısımdır. Sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: «Üzerlerine ateşten yalın bir alev ve erimiş bakır salındığında kendilerini savunamazlar; gök yarıldığında nasıl savunacaklar? Artık iş pek çetin olur». Dolayısıyla sanki şöyle buyurmuştur: «Gök yarıldığında iş son derece çetin ve zorlu olur». Şöyle denmesi de muhtemeldir: «Gök yarıldığında kişi ameliyle karşılaşır ve hesaba çekilir»; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ } ayetinden { يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ } [el-İnşikâk 1-6] ayetine kadar.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: مَا الْمَعْنَى مِنَ الِانْشِقَاقِ؟ نَقُولُ: حَقِيقَتُهُ ذَوَبَانُهَا وَخَرَابُهَا كَمَا قَالَ تعالى: يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ [السماء: ١٠٤] إِشَارَةً إِلَى خَرَابِهَا وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: انْشَقَّتْ بِالْغَمَامِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ [الفرقان: ٢٥] وَفِيهِ وُجُوهٌ مِنْهَا أَنَّ قَوْلَهُ: بِالْغَمامِ أَيْ مع الغمام فيكون مثل ما ذكرنا هاهنا مِنَ الِانْفِطَارِ وَالْخَرَابِ.

Dördüncü Mesele: Yarılmanın manası nedir? Deriz ki: Bunun hakikati, Allah Teâlâ'nın harap olmasına işaret ederek { يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ } [el-Enbiyâ 104] “göğü dürdüğümüz gün” buyurduğu gibi, onun erimesi ve harap olmasıdır. Allah Teâlâ'nın { وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ } [el-Furkân 25] “O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılır” buyurduğu gibi bulutla yarılması da muhtemeldir. Bunda [bazı] vecihler vardır; bunlardan biri, O'nun { بِالْغَمامِ } kavlinin «bulutla birlikte» manasında olmasıdır; böylece burada zikrettiğimiz yarılma ve harap olma gibi olur.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: مَا مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ؟ نَقُولُ: الْمَشْهُورُ أَنَّهَا فِي الْحَالِ تَكُونُ حَمْرَاءَ يُقَالُ: فَرَسٌ وَرْدٌ إِذَا أُثْبِتَ لِلْفَرَسِ الْحُمْرَةُ، وَحُجْرَةٌ وَرْدَةٌ أَيْ حَمْرَاءُ اللَّوْنِ. وَقَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ لَهِيبَ النَّارِ يَرْتَفِعُ فِي السَّمَاءِ فَتَذُوبُ فَتَكُونُ كَالصُّفْرِ الذَّائِبِ حَمْرَاءَ، وَيَحْتَمِلُ وَجْهًا آخَرَ وَهُوَ أَنْ يُقَالَ: وَرْدَةٌ لِلْمَرَّةِ مِنَ الْوُرُودِ كَالرَّكْعَةِ وَالسَّجْدَةِ وَالْجَلْسَةِ وَالْقَعْدَةِ مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ وَالْقُعُودِ، وَحِينَئِذٍ الضَّمِيرُ فِي كَانَتْ كَمَا فِي قَوْلِهِ: إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً [يس: ٥٣] أَيِ الكائنة أو الداهية وأنت الضَّمِيرَ لِتَأْنِيثِ الظَّاهِرِ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا مُذَكَّرًا، فكذا هاهنا قَالَ: فَكانَتْ وَرْدَةً وَاحِدَةً أَيِ الْحَرَكَةُ الَّتِي بِهَا الِانْشِقَاقُ كَانَتْ وَرْدَةً وَاحِدَةً، وَتَزَلْزَلَ الْكُلُّ وَخَرِبَ دُفْعَةً، وَالْحَرَكَةُ مَعْلُومَةٌ بِالِانْشِقَاقِ لِأَنَّ الْمُنْشَقَّ يَتَحَرَّكُ، وَيَتَزَلْزَلُ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

Beşinci Mesele: Allah Teâlâ'nın { فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ } kavlinin manası nedir? Deriz ki: Meşhur olan, o anda göğün kırmızı olmasıdır; nitekim ata kırmızılık nispet edildiğinde «verdu'l-feres» (kızıl/doru at), kırmızı renkli olduğunda «verdetu'l-hucra» denir. Ateş alevinin göğe yükselip onu erittiğini, böylece göğün erimiş sarı pirinç gibi kırmızı hale geldiğini zikretmiştik. Bir başka vecih daha muhtemeldir ki o da şudur: Rüku, sücud, cülus ve kuûddan bir defa yapmayı ifade eden rek'at, secde, celse ve ka'de gibi, *verdeten* (وَرْدَةً) kelimesinin de *vurûd* (gelme/varma) masdarından bir kerelik oluş bildirmesidir (ism-i merre). Bu takdirde { كانَتْ } fiilindeki zamir, O'nun { إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } [Yâsîn 53] kavlinde olduğu gibi «meydana gelen hadise» veya «büyük felaket» manasındadır; zahirdeki lafız müzekker bir şey olsa bile müennes kabul edilerek zamir müennes kılınmıştır. Burada da böyledir; { فَكانَتْ وَرْدَةً } «tek bir geliş/tek bir vuruş oldu», yani yarılmanın vuku bulduğu hareket tek bir defada oldu, hepsi birden sarsılıp bir anda harap oldu demiştir. Hareket ise yarılma ile bilinir, çünkü yarılan şey hareket eder ve sarsılır. Allah Teâlâ'nın şu kavline gelince:

كَالدِّهانِ فِيهِ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: جَمْعُ دُهْنٍ وَثَانِيهِمَا: أَنَّ الدِّهَانَ هُوَ الْأَدِيمُ الْأَحْمَرُ، فَإِنْ قِيلَ: الْأَدِيمُ الْأَحْمَرُ مُنَاسِبٌ لِلْوَرْدَةِ فَيَكُونُ مَعْنَاهُ كَانَتِ السَّمَاءُ كَالْأَدِيمِ الْأَحْمَرِ، وَلَكِنْ مَا الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْوَرْدَةِ وَبَيْنَ الدِّهَانِ؟ نَقُولُ:

{ كَالدِّهانِ } kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: *Duhn* (yağ) kelimesinin çoğuludur. İkincisi: Dihânın kırmızı deri (*edîm*) olmasıdır. Eğer «Kırmızı deri, kırmızı gül manasına uygundur; bu durumda anlamı 'gök kırmızı deri gibi oldu' şeklinde olur. Fakat gül ile dihân (yağ) arasındaki münasebet nedir?» denilirse; deriz ki:

الْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وُجُوهٍ الْأَوَّلُ: الْمُرَادُ مِنَ الدِّهَانِ مَا هُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كَالْمُهْلِ [الْمَعَارِجِ: ٨] وَهُوَ عَكَرُ الزَّيْتِ وَبَيْنَهُمَا مُنَاسَبَةٌ، فَإِنَّ الْوَرْدَ يُطْلَقُ عَلَى الْأَسَدِ فَيُقَالُ: أَسَدٌ وَرْدٌ، فَلَيْسَ الْوَرْدُ هُوَ الْأَحْمَرَ الْقَانِي وَالثَّانِي: أَنَّ التَّشْبِيهَ بِالدُّهْنِ لَيْسَ فِي اللَّوْنِ بَلْ فِي الذَّوَبَانِ وَالثَّالِثُ: هُوَ أَنَّ الدُّهْنَ الْمُذَابَ يَنْصَبُّ انْصِبَابَةً وَاحِدَةً وَيَذُوبُ دُفْعَةً وَالْحَدِيدُ وَالرَّصَاصُ لَا يَذُوبُ غَايَةَ الذَّوَبَانِ، فَتَكُونُ حَرَكَةُ الدُّهْنِ بَعْدَ الذَّوَبَانِ أَسْرَعَ مِنْ حَرَكَةِ غَيْرِهِ فَكَأَنَّهُ قَالَ حَرَكَتُهَا تَكُونُ وَرْدَةً وَاحِدَةً كَالدِّهَانِ الْمَصْبُوبَةِ صَبًّا لَا كَالرَّصَاصِ الَّذِي يَذُوبُ مِنْهُ أَلْطَفُهُ وَيُنْتَفَعُ بِهِ وَيَبْقَى الْبَاقِي، وَكَذَلِكَ الْحَدِيدُ وَالنُّحَاسُ، وَجَمَعَ الدِّهَانَ لِعَظَمَةِ السَّمَاءِ وَكَثْرَةِ مَا يَحْصُلُ مِنْ ذَوَبَانِهَا لِاخْتِلَافِ أجزائها، فإن الكواكب تخالف غيرها. ثم قال تعالى:

Buna birkaç vecihle cevap verilir. Birincisi: Dihândan maksat, Allah Teâlâ'nın { يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كَالْمُهْلِ } [el-Meâric 8] “O gün gökyüzü erimiş maden gibi olur” kavlindeki maksattır ki o da zeytinyağının tortusudur; ikisi arasında münasebet vardır, zira verd (kızıl/doru) aslan için de kullanılır ve «esedün verdün» denir; binaenaleyh verd sadece koyu kırmızı demek değildir. İkincisi: Yağa benzetme renkte değil, erimededir. Üçüncüsü: Erimiş yağ tek bir dökülüşle dökülür ve birden erir; demir ve kurşun ise son derece erimez; dolayısıyla yağın eridikten sonraki akışı diğerlerinden daha hızlıdır. Sanki şöyle buyurmuştur: «Onun hareketi, tamamen dökülen yağ gibi tek bir akışla olur; en ince kısmı eriyip faydalanılan, gerisi ise öylece kalan kurşun gibi değil; demir ve bakır da böyledir». Göğün büyüklüğü ve cüzlerinin farklılığından ötürü erimesinden meydana gelen şeylerin çokluğu sebebiyle 'dihân' çoğul kılınmıştır; zira yıldızlar diğerlerinden farklıdır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٣٩ الى ٤٠]

[Rahmân Suresi (55), 39-40. Ayetler]

فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ (٣٩) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٠)

{ فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ (٣٩) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٠) } “İşte o gün ne insana ne de cinne günahı sorulmaz. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

وَفِيهِ/ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: لَا يَسْأَلُهُ أَحَدٌ عَنْ ذَنْبِهِ، فَلَا يُقَالُ: لَهُ أَنْتَ الْمُذْنِبُ أَوْ غَيْرُكَ، وَلَا يُقَالُ: مَنِ الْمُذْنِبُ مِنْكُمْ بَلْ يَعْرِفُونَهُ بِسَوَادِ وُجُوهِهِمْ وَغَيْرِهِ، وَعَلَى هَذَا فَالضَّمِيرُ فِي ذَنْبِهِ عَائِدٌ إِلَى مُضْمَرٍ مُفَسَّرٍ بِمَا يعده، وَتَقْدِيرُهُ لَا يُسْأَلُ إِنْسٌ عَنْ ذَنْبِهِ وَلَا جَانٌّ يُسْأَلُ، أَيْ عَنْ ذَنْبِهِ وَثَانِيهِمَا: مَعْنَاهُ قريب من المعنى قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى [الْأَنْعَامِ: ١٦٤] كَأَنَّهُ يَقُولُ: لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ مُذْنِبٌ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ وَفِيهِ إِشْكَالٌ لَفْظِيٌّ، لِأَنَّ الضَّمِيرَ فِي ذَنْبِهِ إِنْ عَادَ إِلَى أَمْرٍ قَبْلَهُ يَلْزَمُ اسْتِحَالَةُ مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْمَعْنَى بَلْ يَلْزَمُ فَسَادُ الْمَعْنَى رَأْسًا لِأَنَّكَ إذا قلت: لا يسأل مسؤول وَاحِدٌ أَوْ إِنْسِيٌّ مَثَلًا عَنْ ذَنْبِهِ فَقَوْلُكَ بَعْدُ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ، يَقْتَضِي تَعَلُّقَ فِعْلٍ بِفَاعِلَيْنِ وَإِنَّهُ مُحَالٌ، وَالْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنْ لَا يَفْرِضَ عَائِدًا وَإِنَّمَا يُجْعَلُ بِمَعْنَى الْمُظْهَرِ لَا غَيْرُ وَيُجْعَلُ عَنْ ذَنْبِهِ كَأَنَّهُ قَالَ: عَنْ ذَنْبِ مُذْنِبٍ ثَانِيهِمَا. وَهُوَ أَدَقُّ وَبِالْقَبُولِ أَحَقُّ أَنْ يُجْعَلَ مَا يَعُودُ إِلَيْهِ الضَّمِيرُ قَبْلَ الْفِعْلِ فَيُقَالُ:

Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Hiç kimse ona günahını sormaz; dolayısıyla ona «Günahkâr sen misin yoksa başkası mı?» denilmez ve «İçinizden günahkâr kimdir?» diye sorulmaz; bilakis onları yüzlerinin karalığından ve benzeri alametlerden tanırlar. Buna göre { ذَنْبِهِ } “günahı” kelimesindeki zamir, kendisinden sonraki lafızla tefsir edilen gizli bir merciye racidir; takdiri ise «İnsana günahı sorulmaz, cinne de günahı sorulmaz» şeklindedir. İkincisi: Bunun manası, Allah Teâlâ'nın { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } [el-En'âm 164] “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” kavlinin manasına yakındır; sanki «İnsan ve cinden hiçbir günahkâra bir başkasının günahı sorulmaz» demektedir. Bunda lafzi bir müşkül vardır; zira { ذَنْبِهِ } kelimesindeki zamir şayet kendisinden önceki bir şeye raci olursa, zikrettiğin mananın imkânsızlığı gerekir; hatta mananın tamamen bozulması gerekir. Çünkü sen «Sorumlu tek bir kimseye veya bir insana günahı sorulmaz» dediğinde, ardından { إِنْسٌ وَلا جَانٌّ } demen tek bir fiilin iki faile bağlanmasını gerektirir ki bu imkânsızdır. Buna iki vecihle cevap verilir: Birincisi: Dönen bir zamir varsayılmayıp yalnızca zâhir isim manasında kılınmasıdır; { عَنْ ذَنْبِهِ } ifadesi sanki «günahkârın günahından» demiş gibi kabul edilir. İkincisi ise daha dakik ve kabule daha layık olanıdır; zamirin raci olduğu şey fiilden önce takdir edilir ve şöyle denilir:

تَقْدِيرُهُ فَالْمُذْنِبُ يَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ، وفيه مسائل لفظية ومعنوية:

Takdiri şöyledir: «İşte o gün günahkârın günahı ne bir insana sorulur ne de bir cinne». Bunda lafzi ve manevi meseleler vardır:

[أما اللفظية] المسألة الأولى: اللفظية الفاء للتعذيب وَأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ زَمَانِيًّا كَأَنَّهُ يَقُولُ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ يَقَعُ الْعَذَابُ، فَيَوْمَ وُقُوعِهِ لَا يُسْأَلُ، وَبَيْنَ الْأَحْوَالِ فَاصِلٌ زَمَانِيٌّ غَيْرُ مُتَرَاخٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَقْلِيًّا كَأَنَّهُ يَقُولُ: يَقَعُ الْعَذَابُ فَلَا يَتَأَخَّرُ تَعَلُّقُهُ بِهِمْ مِقْدَارَ مَا يُسْأَلُونَ عَنْ ذَنْبِهِمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ التَّرْتِيبَ الْكَلَامِيَّ كَأَنَّهُ يَقُولُ:

[Lafzi olanlara gelince] Birinci Mesele: Lafız bakımından fâ (ف) harfi takiplik içindir; bunun zamansal olması muhtemeldir, sanki şöyle demektedir: «Gök yarıldığında azap vuku bulur; azabın vuku bulduğu gün ise soru sorulmaz»; haller arasında ise gecikmeli olmayan zamansal bir fasıla vardır. Aklî olması da muhtemeldir; sanki şöyle demektedir: «Azap vuku bulur ve onun kendilerine isabet etmesi, günahlarından sorulacakları müddet kadar dahi gecikmez». Kelamdaki tertibi murad etmiş olması da muhtemeldir; sanki şöyle demektedir:

تَهْرَبُونَ بِالْخُرُوجِ من أقطار السموات، وَأَقُولُ لَا تَمْتَنِعُونَ عِنْدَ انْشِقَاقِ السَّمَاءِ، فَأَقُولُ: لَا تُمْهَلُونَ مِقْدَارَ مَا تُسْأَلُونَ.

«Siz göklerin bucaklarından çıkarak kaçmak istersiniz; ben de gök yarıldığında engel olamazsınız derim; sonra da hesaba çekileceğiniz miktar kadar bile size mühlet verilmez derim».

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: مَا الْمُرَادُ مِنَ السُّؤَالِ؟ نَقُولُ: الْمَشْهُورُ مَا ذَكَرْنَا أَنَّهُمْ لَا يُقَالُ لَهُمْ: مَنِ الْمُذْنِبُ مِنْكُمْ، وَهُوَ عَلَى هَذَا سُؤَالُ اسْتِعْلَامٍ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي سُؤَالُ تَوْبِيخٍ أَيْ لَا يُقَالُ لَهُ: لِمَ أَذْنَبَ الْمُذْنِبُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ سُؤَالَ مَوْهِبَةٍ وَشَفَاعَةٍ كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ: أَسْأَلُكَ ذَنْبَ فُلَانٍ، أَيْ أَطْلُبُ مِنْكَ عَفْوَهُ، فَإِنْ قِيلَ: هَذَا فَاسِدٌ مِنْ وُجُوهٍ أَحَدُهَا: أَنَّ السُّؤَالَ إِذَا عُدِّيَ بِعَنْ لَا يَكُونُ إِلَّا بِمَعْنَى الِاسْتِعْلَامِ أَوِ التَّوْبِيخِ وَإِذَا كَانَ بِمَعْنَى الِاسْتِعْطَاءِ يُعَدَّى بِنَفْسِهِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ فَيُقَالُ: نَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ ثَانِيهَا: الْكَلَامُ لَا يَحْتَمِلُ تَقْدِيرًا وَلَا يُمْكِنُ تَقْدِيرُهُ بِحَيْثُ يُطَابِقُ الْكَلَامَ، لِأَنَّ الْمَعْنَى يَصِيرُ كَأَنَّهُ يَقُولُ: لَا يُسْأَلُ وَاحِدٌ ذَنْبَ أَحَدٍ بَلْ أَحَدٌ لَا يُسْأَلُ ذَنْبَ نفسه ثالثها: قوله:

İkinci Mesele: Sualden (sorudan) maksat nedir? Deriz ki: Meşhur olan, zikrettiğimiz üzere onlara «İçinizden günahkâr kimdir?» denilmemesidir; buna göre bu, bilgi edinme (isti'lâm) sorusudur. İkinci veche göre ise azarlama (tevbih) sorusudur; yani ona «Günahkâr niçin günah işledi?» denilmez. Bir kimsenin «Senden falanın günahını [bağışlamanı] istiyorum» yani «senden onun affını talep ediyorum» demesi gibi, bağışlama ve şefaat isteme sorusu olması da muhtemeldir. Eğer «Bu birkaç yönden tutarsızdır: Birincisi: Sual fiili 'an (عَنْ) harf-i cerri ile geçişli kılındığında ancak bilgi edinme veya azarlama manasında olur; isteme ve talep etme manasında olduğunda ise bizzat kendisi iki mef'ule geçişli olur ve 'Senden af ve afiyet dileriz' denilir. İkincisi: Bu söz böyle bir takdiri kaldırmaz ve söze mutabık olacak şekilde takdir edilmesi de mümkün değildir; zira mana sanki 'Hiçbir kimseye bir başkasının günahı [affı için] sorulmaz, bilakis hiç kimseye kendi günahı da sorulmaz' şeklini alır. Üçüncüsü: O'nun

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ [الرحمن: ٤١] لَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ نَقُولُ: أَمَّا الْجَوَابُ عَنِ الْأَوَّلِ فَهُوَ أَنَّ السُّؤَالَ رُبَّمَا يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ عِنْدَ الِاسْتِعْلَامِ يُحْذَفُ الثَّانِي وَيُؤْتَى بِمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ يُقَالُ: سَأَلْتُهُ عَنْ كَذَا أَيْ سَأَلْتُهُ الْإِخْبَارَ عَنْ كَذَا فَيَحْذِفُ الْإِخْبَارَ وَيَكْتَفِي بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ، وَهُوَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ فَيَكُونُ الْمَعْنَى طَلَبْتُ مِنْهُ أَنْ يُخْبِرَنِي عن كذاو عن الثاني: أن يكون التَّقْدِيرَ لَا يُسْأَلُ إِنْسٌ ذَنْبَهُ وَلَا جَانٌّ، وَالضَّمِيرُ يَكُونُ عَائِدًا إِلَى الْمُضْمَرِ لَفْظًا لَا معنى، كما نقول: قَتَلُوا أَنْفُسَهُمْ، فَالضَّمِيرُ فِي أَنْفُسِهِمْ عَائِدٌ إِلَى مَا فِي قَوْلِكَ: قَتَلُوا لَفْظًا لَا مَعْنًى لِأَنَّ مَا فِي قَتَلُوا ضَمِيرُ الْفَاعِلِ، وَفِي أَنْفُسِهِمْ ضَمِيرُ الْمَفْعُولِ، إِذِ الْوَاحِدُ لَا يَقْتُلُ نَفْسَهُ وَإِنَّمَا الْمُرَادُ كُلُّ وَاحِدٍ قَتَلَ وَاحِدًا غَيْرَهُ، فَكَذَلِكَ [كُلُّ] إِنْسٍ لَا يُسْأَلُ [عَنْ] ذَنْبِهِ أَيْ ذَنْبِ إِنْسٍ غَيْرِهِ، / وَمَعْنَى الْكَلَامِ لَا يُقَالُ: لِأَحَدٍ اعْفُ عَنْ فُلَانٍ، لِبَيَانِ أَنْ لَا مَسْئُولَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، وَإِنَّمَا كُلُّهُمْ سَائِلُونَ اللَّهَ وَاللَّهُ تَعَالَى حِينَئِذٍ هُوَ الْمَسْئُولُ.

{ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ } [er-Rahmân 41] buyruğu buna uygun düşmez» denilirse; deriz ki: Birinciye cevap şudur: Sual fiili bazen iki mef'ule geçişli olur; ancak bilgi isteme anında ikinci mef'ul hazfedilir ve onunla ilgili olan şey getirilir. «Ona şunu sordum» denilir, yani «ondan şunun haber verilmesini istedim» demektir; dolayısıyla haber verme lafzını hazmedip ona delalet eden car-mecrurla yetinir; mana da «ondan bana şunu haber vermesini talep ettim» şeklinde olur. İkinciye cevap: Takdirin «Hiçbir insana günahı sorulmaz, cinne de [sorulmaz]» şeklinde olmasıdır; zamir ise «Kendilerini öldürdüler» sözümüzde olduğu gibi mana bakımından değil lafız bakımından gizli zamire raci olur; zira «kendilerini» lafzındaki zamir, «öldürdüler» sözündeki zamire mana bakımından değil lafız bakımından racidir; çünkü «öldürdüler» lafzındaki zamir fail zamiridir, «kendilerini» lafzındaki ise mef'ul zamiridir, nitekim tek bir kişi kendisini öldürmez, bilakis murad her birinin diğer birini öldürmesidir. Tıpkı bunun gibi hiçbir insana günahı, yani bir başka insanın günahı sorulmaz. Sözün manası: O vakitte insanlardan ve cinlerden hiç kimsenin bir şey sorulan (kendisine müracaat edilen) konumunda olmadığını, bilakis hepsinin Allah'a yalvarıp isteyenler olduğunu ve o anda sadece Allah Teâlâ'nın kendisine başvurulan merci olduğunu beyan etmek üzere «Hiç kimseye falanı affet denilmez» demektir.

وَأَمَّا الْمَعْنَوِيَّةُ فَالْأَوْلَى: كَيْفَ الْجَمْعُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ [الْحِجْرِ:

Manevi meselelere gelince; birincisi: Bununla Allah Teâlâ'nın { فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ } [el-Hicr 92] “Rabbine andolsun ki onların hepsine mutlaka soracağız” kavli

٩٢] وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ؟ [الصافات: ٢٤] نَقُولُ: عَلَى الْوَجْهِ الْمَشْهُورِ جَوَابَانِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ لِلْآخِرَةِ مَوَاطِنَ. فَلَا يُسْأَلُ فِي مَوْطِنٍ، وَيُسْأَلُ فِي مَوْطِنٍ وَثَانِيهِمَا: وَهُوَ أَحْسَنُ لَا يُسْأَلُ عن فعله

ile O'nun { وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ } [es-Sâffât 24] “Onları durdurun, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir” kavlinin arası nasıl uzlaştırılır? Deriz ki: Meşhur veche göre iki cevap vardır: Birincisi: Ahiretin [farklı] durakları vardır; bir durakta sorulmaz, diğer bir durakta ise sorulur. İkincisi ve daha güzeli: Yaptığı fiil

أَحَدٌ مِنْكُمْ، وَلَكِنْ يُسْأَلُ بِقَوْلِهِ: لِمَ فَعَلَ الْفَاعِلُ فَلَا يُسْأَلُ سُؤَالَ اسْتِعْلَامٍ، بَلْ يُسْأَلُ سُؤَالَ تَوْبِيخٍ، وَأَمَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فَلَا يَرِدُ السُّؤَالُ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى بَيَانِ الْجَمْعِ.

sizden hiç kimseye [öğrenmek maksadıyla] sorulmaz; ancak «Yapan niçin yaptı?» denilerek sorulur; dolayısıyla bilgi edinme sorusu sorulmaz, bilakis azarlama sorusu sorulur. İkinci veche göre ise zaten bu itiraz varid olmaz; dolayısıyla uzlaştırma beyanına ihtiyaç kalmaz.

وَالثَّانِيَةُ: مَا الْفَائِدَةُ فِي بَيَانِ عَدَمِ السُّؤَالِ؟ نَقُولُ: عَلَى الْوَجْهِ الْمَشْهُورِ فَائِدَتُهُ التَّوْبِيخُ لَهُمْ كقوله تعالى:

İkincisi: Sualin nefyedilmesini beyandaki fayda nedir? Deriz ki: Meşhur veche göre bunun faydası, Allah Teâlâ'nın şu kavillerinde olduğu gibi onları azarlamaktır:

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ [عَبَسَ: ٤٠، ٤١] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ [آلِ عِمْرَانَ: ١٠٦] وَعَلَى الثَّانِي بَيَانُ أَنْ لَا يُؤْخَذَ مِنْهُمْ فِدْيَةٌ، فَيَكُونُ تَرْتِيبُ الْآيَاتِ أَحْسَنَ، لِأَنَّ فِيهَا حِينَئِذٍ بَيَانَ أَنْ لَا مَفَرَّ لَهُمْ بِقَوْلِهِ: إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا [الرحمن: ٣٣] ثُمَّ بَيَانَ أَنْ لَا مَانِعَ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: فَلا تَنْتَصِرانِ [الرحمن: ٣٥] ثُمَّ بَيَانَ أَنْ لَا فِدَاءَ لَهُمْ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: لَا يُسْأَلُ، وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَخِيرِ، بَيَانُ أَنْ لَا شَفِيعَ لَهُمْ وَلَا رَاحِمَ وَفَائِدَةٌ أُخْرَى: وَهُوَ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنَّ الْعَذَابَ فِي الدُّنْيَا مُؤَخَّرٌ بِقَوْلِهِ: سَنَفْرُغُ لَكُمْ [الرحمن: ٣١] بَيَّنَ أَنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَا يُؤَخَّرُ بِقَدْرِ مَا يُسْأَلُ وَفَائِدَةٌ أُخْرَى: وَهُوَ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنَّ لَا مَفَرَّ لَهُمْ بِقَوْلِهِ: لا تَنْفُذُونَ [الرحمن: ٣٣] وَلَا نَاصِرَ لَهُمْ يُخَلِّصُهُمْ بِقَوْلِهِ: فَلا تَنْتَصِرانِ بَيَّنَ أَمْرًا آخَرَ، وَهُوَ أَنْ يَقُولَ الْمُذْنِبُ:

{ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ } [Abese 40-41] “O gün birtakım yüzler de vardır ki üzerlerini toz bürümüştür; onları bir karanlık kaplar” ve Allah Teâlâ'nın { فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ } [Âl-i İmrân 106] “Yüzleri kararanlara gelince...” kavli gibi. İkinci veche göre ise onlardan fidye alınmayacağını beyandır; bu durumda ayetlerin tertibi daha güzel olur; zira ayetlerde o takdirde { إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا } [er-Rahmân 33] buyruğuyla onlar için kaçış olmadığını, sonra { فَلا تَنْتَصِرانِ } [er-Rahmân 35] buyruğuyla kendilerini koruyacak hiçbir engelleyicinin olmadığını, sonra { لا يُسْئَلُ } buyruğuyla da kendilerinden hiçbir fidye kabul edilmeyeceğini beyan vardır. Son veche göre ise onlar için hiçbir şefaatçinin ve merhamet edenin bulunmadığını beyandır. Diğer bir fayda ise şudur: O Teâlâ dünyadaki azabın ertelendiğini { سَنَفْرُغُ لَكُمْ } [er-Rahmân 31] buyruğuyla beyan edince, ahirette ise soru sorulacak müddet kadar dahi ertelenmeyeceğini beyan etmiştir. Bir diğer fayda da şudur: O Teâlâ { لا تَنْفُذُونَ } [er-Rahmân 33] buyruğuyla onlar için kaçış olmadığını ve { فَلا تَنْتَصِرانِ } buyruğuyla da kendilerini kurtaracak hiçbir yardımcının olmadığını beyan edince, başka bir hususu beyan etmiştir ki o da günahkârın:

رُبَّمَا أَنْجُو فِي ظِلِّ خُمُولٍ وَاشْتِبَاهِ حَالٍ، فَقَالَ: وَلَا يَخْفَى أَحَدٌ مِنَ الْمُذْنِبِينَ بِخِلَافِ أَمْرِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ الشِّرْذِمَةَ الْقَلِيلَةَ رُبَّمَا تَنْجُو من العذاب العام بسبب خمولهم. وقال تعالى:

«Belki tanınmamak ve durumun belirsizliği gölgesinde kurtulurum» demesi ihtimalidir; buna karşılık [Allah Teâlâ] dünya işinin aksine günahkârlardan hiç kimsenin gizli kalamayacağını bildirmiştir; zira dünyada az sayıdaki bir topluluk tanınmamaları sebebiyle umumi azaptan kurtulabilmektedir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Rahmân Suresi (55), 41-42. Ayetler]

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ (٤١) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٢)

{ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ (٤١) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٢) } “Suçlular simalarından tanınır da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”

اتِّصَالُ الْآيَاتِ بِمَا قَبْلَهَا عَلَى الْوَجْهِ الْمَشْهُورِ، ظَاهِرٌ لَا خَفَاءَ فِيهِ، إِذْ قَوْلُهُ: يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ كَالتَّفْسِيرِ وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي مِنْ أَنَّ الْمَعْنَى لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ غَيْرُهُ كَيْفَ قَالَ: يُعْرَفُ وَيُؤْخَذُ وَعَلَى قَوْلِنَا: لَا يُسْأَلُ سُؤَالَ حَطٍّ وَعَفْوٍ أَيْضًا كَذَلِكَ، وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Meşhur veche göre ayetlerin önceki kısımla irtibatı gayet açıktır, hiçbir kapalılık yoktur; zira O'nun { يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ } kavli tefsir mahiyetindedir. Mananın «kendisinden başkasına onun günahı sorulmaz» şeklinde olduğu ikinci veche göre ise «[bizzat kendisi] tanınır ve yakalanır» demiş olur. «Hafifletme ve af sorusu sorulmaz» şeklindeki sözümüze göre de durum böyledir. Bunda [bazı] meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: السِّيمَا كَالضِّيزَى وَأَصْلُهُ سَوْمَى مِنَ السَّوْمَةِ وَهُوَ يَحْتَمِلُ وُجُوهًا أَحَدُهَا: كَيٌّ عَلَى جِبَاهِهِمْ، قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ [التَّوْبَةِ: ٣٥] ثَانِيهَا: سَوَادٌ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ [آلِ عِمْرَانَ: ١٠٦] وَقَالَ تَعَالَى: وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ [الزُّمَرِ: ٦٠] ثَالِثُهَا: غَبَرَةٌ وَقَتَرَةٌ.

Birinci Mesele: Sîmâ (*sîmâ* [السِّيمَا]) kelimesi *dîzâ* [ضِيزَى] veznindedir; aslı *sevme*den [السَّوْمَةِ] gelen *sevmâ*dır [سَوْمَى] (alamet/işaret). Bu birkaç veche ihtimallidir: Birincisi: Alınlarının dağlanmasıdır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ } [et-Tevbe 35] “O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır da kendilerinin alınları bunlarla dağlanır”. İkincisi: Karalıktır; nitekim Allah Teâlâ: { فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ } [Âl-i İmrân 106] “Yüzleri kararanlara gelince...” ve { وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ } [ez-Zümer 60] “yüzleri kapkaradır” buyurmuştur. Üçüncüsü: Toz toprak ve karalıktır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: مَا وَجْهُ إِفْرَادِ (يُؤْخَذُ) مَعَ أَنَّ (الْمُجْرِمِينَ) جَمْعٌ، وَهُمُ الْمَأْخُوذُونَ؟ نَقُولُ فِيهِ/ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ يُؤْخَذَ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: بِالنَّواصِي كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ ذُهِبَ بِزَيْدٍ وَثَانِيهِمَا: أَنْ يَتَعَلَّقَ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ يُؤْخَذُ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ، فَيُؤْخَذُونَ بِالنَّوَاصِي، فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ عُدِّيَ الْأَخْذُ بِالْبَاءِ وَهُوَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ قَالَ تَعَالَى: لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ [الْحَدِيدِ: ١٥] وَقَالَ: خُذْها وَلا تَخَفْ [طه: ٢١] نَقُولُ: الْأَخْذُ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ كَمَا بَيَّنْتَ، وَبِالْبَاءِ أَيْضًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي

İkinci Mesele: Yakalananlar olan { الْمُجْرِمِينَ } kelimesi çoğul olduğu halde, { يُؤْخَذُ } fiilinin müfred (tekil) getirilmesinin yönü nedir? Deriz ki: Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Bir kimsenin «Zeyd götürüldü» (zühibe bi-Zeydin) demesi gibi, { يُؤْخَذُ } fiilinin Allah Teâlâ'nın { بِالنَّواصِي } kavline taalluk etmesidir. İkincisi: { يُؤْخَذُ } fiilinin delalet ettiği şeye taalluk etmesidir; sanki Allah Teâlâ «Böylece perçemlerinden yakalanırlar» buyurmuştur. Eğer «Alma/yakalama fiili bizzat geçişli olduğu halde harf-i cer olan bâ (ب) ile nasıl geçişli kılınmıştır? Zira Allah Teâlâ { لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ } [el-Hadîd 15] ve { خُذْها وَلا تَخَفْ } [Tâhâ 21] buyurmuştur» denilirse; deriz ki: Yakalama fiili açıkladığın gibi bizzat geçişli olduğu gibi, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi bâ ile de geçişli olur: { تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي }

[طه: ٩٤] لَكِنْ فِي الِاسْتِعْمَالِ تَدْقِيقٌ، وَهُوَ أَنَّ الْمَأْخُوذَ إِنْ كَانَ مَقْصُودًا بِالْأَخْذِ تَوَجَّهَ الْفِعْلُ نَحْوَهُ فَيَتَعَدَّى إِلَيْهِ مِنْ غَيْرِ حَرْفٍ، وَإِنْ كَانَ الْمَقْصُودُ بِالْأَخْذِ غَيْرَ الشَّيْءِ الْمَأْخُوذِ حِسًّا تَعَدَّى إِلَيْهِ بِحَرْفٍ، لِأَنَّهُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ مَقْصُودًا فَكَأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ الْمَأْخُوذُ، وَكَأَنَّ الْفِعْلَ لَمْ يَتَعَدَّ إِلَيْهِ بِنَفْسِهِ، فَذَكَرَ الْحَرْفَ، وَيَدُلُّ عَلَى مَا ذَكَرْنَا اسْتِعْمَالُ الْقُرْآنِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: خُذْها وَلا تَخَفْ فِي الْعَصَا وَقَالَ تَعَالَى: وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ [النساء: ١٠٢] وأَخَذَ الْأَلْواحَ [الأعراف: ١٥٤]

[Tâhâ 94] “Sakalımı ve başımı tutma”. Ancak kullanımda ince bir nüans vardır; o da şudur: Alınan/tutulan şey eğer yakalamanın bizzat asıl maksadı ise fiil doğrudan ona yönelir ve harfsiz olarak ona geçişli olur; şayet yakalamadaki maksat hissen tutulan şeyden başkası ise ona harfle geçişli olur; çünkü bizzat maksat o olmadığında sanki asıl tutulan o değilmiş gibi ve fiil bizzat ona geçmemiş gibi kabul edilir de harf zikredilir. Zikrettiğimiz hususa Kur'an'ın kullanımı delalet eder; zira Allah Teâlâ asa hakkında { خُذْها وَلا تَخَفْ } “Onu tut, korkma” buyurmuş; yine { وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ } [en-Nisâ 102] “silahlarını alsınlar” ve { أَخَذَ الْأَلْواحَ } [el-A'râf 154] “levhaları aldı”

إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ مَا ذُكِرَ هُوَ الْمَقْصُودُ بِالْأَخْذِ عُدِّيَ الْفِعْلُ إِلَيْهِ مِنْ غير حرف، وقال تعالى: تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي

buyurmuştur. Zikredilen şeyler yakalamanın bizzat maksadı olduğu için fiil onlara harfsiz geçişli kılınmıştır. Allah Teâlâ [ise]: { تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي }

وَقَالَ تَعَالَى: فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ وَيُقَالُ: خُذْ بِيَدِي وَأَخَذَ اللَّهُ بِيَدِكَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَكُونُ الْمَقْصُودُ بِالْأَخْذِ غَيْرَ مَا ذَكَرْنَا، فَإِنْ قِيلَ: مَا الْفَائِدَةُ فِي تَوْجِيهِ الْفِعْلِ إِلَى غَيْرِ مَا تَوَجَّهَ إِلَيْهِ الْفِعْلُ الْأَوَّلُ، وَلِمَ قَالَ: يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي؟ نَقُولُ فِيهِ بَيَانُ نَكَالِهِمْ وَسُوءِ حَالِهِمْ وَنُبَيِّنُ هَذَا بِتَقْدِيمِ مِثَالٍ وَهُوَ أَنَّ الْقَائِلَ إِذَا قَالَ ضُرِبَ زَيْدٌ فَقُتِلَ عَمْرٌو فَإِنَّ الْمَفْعُولَ فِي بَابِ مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ قَائِمٌ مَقَامَ الْفَاعِلِ وَمُشَبَّهٌ بِهِ وَلِهَذَا أُعْرِبَ إِعْرَابُهُ فَلَوْ لَمْ يُوَجَّهْ يُؤْخَذْ إِلَى غَيْرِ مَا وُجِّهَ إِلَيْهِ يُعْرَفُ لَكَانَ الْأَخْذُ فِعْلٌ مِنْ عَرَفَ فَيَكُونُ كَأَنَّهُ قَالَ: يَعْرِفُ الْمُجْرِمِينَ عَارِفٌ فَيَأْخُذُهُمْ ذَلِكَ الْعَارِفُ، لَكِنِ الْمُجْرِمُ يَعْرِفُهُ بِسِيمَاهُ كُلُّ أَحَدٍ، وَلَا يَأْخُذُهُ كُلُّ مَنْ عَرَفَهُ بِسِيمَاهُ، بَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ قَوْلُهُ: يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ الْمُرَادُ يَعْرِفُهُمُ النَّاسُ وَالْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ يَحْتَاجُونَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ إِلَى عَلَامَةٍ، أَمَّا كَتَبَةُ الْأَعْمَالِ وَالْمَلَائِكَةُ الْغِلَاظُ الشِّدَادُ فَيَعْرِفُونَهُمْ كَمَا يَعْرِفُونَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى عَلَامَةٍ، وَبِالْجُمْلَةِ فَقَوْلُهُ: يُعْرَفُ مَعْنَاهُ يَكُونُونَ مَعْرُوفِينَ عِنْدَ كُلِّ أَحَدٍ فَلَوْ قَالَ: يُؤْخَذُونَ يَكُونُ كَأَنَّهُ قَالَ: فَيَكُونُونَ مَأْخُوذِينَ لِكُلِّ أَحَدٍ، كَذَلِكَ إِذَا تَأَمَّلْتَ فِي قَوْلِ الْقَائِلِ: شُغِلْتُ فَضُرِبَ زَيْدٌ عَلِمْتَ عِنْدَ تَوْجِهِ التَّعْلِيقِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ دَلِيلُ تَغَايُرِ الشَّاغِلِ وَالضَّارِبِ لِأَنَّهُ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنِّي شَغَلَنِي شَاغِلٌ فَضَرَبَ زَيْدًا ضَارِبٌ، فَالضَّارِبُ غَيْرُ ذَلِكَ الشَّاغِلِ، وَإِذَا قُلْتَ: شُغِلَ زَيْدٌ فَضُرِبَ لَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ حَيْثُ تَوَجَّهَ إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَإِنْ كَانَ يَدُلُّ فَلَا يَظْهَرُ مِثْلَ مَا يَظْهَرُ عِنْدَ تَوَجُّهِهِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ، أَمَّا بَيَانُ النَّكَالِ فَلِأَنَّهُ لَمَّا قَالَ:

ve { فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ } buyurmuştur. [Arapçada da] «Elimden tut» ve «Allah elinden tutsun [yardımcın olsun]» denilir; yakalamadaki maksadın zikrettiğimizin gayrısı olduğu diğer durumlar da böyledir. Eğer «Fiili, birinci fiilin yöneldiği şeyden başkasına yöneltmedeki fayda nedir ve niçin { يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي } buyurmuştur?» denilirse; deriz ki: Bunda onların göreceği cezanın ve kötü hallerinin beyanı vardır. Bunu bir misal takdim ederek açıklayalım: Bir kimse «Zeyd dövüldü, ardından Amr öldürüldü» dediğinde; faili zikredilmeyen fiil bâbında mef'ul, failin makamına kaim olur ve ona benzetilir, bu yüzden onun gibi irab alır. Şayet { يُؤْخَذُ } fiili, { يُعْرَفُ } fiilinin yöneldiği şeyden başkasına yöneltilmeseydi, yakalama işi tanıyan kimsenin fiili olurdu ve sanki şöyle demiş olurdu: «Bilen birisi günahkârları tanır, ardından o tanıyan kimse onları yakalar». Halbuki günahkârı simasından herkes tanır, fakat simasından tanıyan herkes onu yakalamaz; bilakis O'nun { يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ } buyruğundan maksadın, onları tanımada bir alamete ihtiyaç duyan insanlar ve meleklerin tanıması olduğu söylenebilir. Amelleri yazan meleklere ve iri gövdeli, şiddetli meleklere gelince, onlar bir alamete ihtiyaç duymaksızın onları kendilerini bildikleri gibi bilirler. Hasılı O'nun { يُعْرَفُ } buyruğunun manası, onların herkes katında bilinir olmalarıdır. Şayet { يُؤْخَذُونَ } deseydi, sanki «herkes tarafından yakalanırlar» demiş gibi olurdu. Aynı şekilde bir kimsenin «Ben meşgul edildim, peşinden Zeyd dövüldü» sözünü düşündüğünde, bağın iki ayrı mef'ule yönelmesi anında meşgul eden ile dövenin farklılığına delil olduğunu anlarsın; çünkü bundan beni bir meşgul edicinin meşgul ettiği, peşinden de Zeyd'i bir dövenin dövdüğü anlaşılır; dolayısıyla döven o meşgul ediciden başkasıdır. «Zeyd meşgul edildi, peşinden dövüldü» dediğinde ise tek bir mef'ule yöneldiği için buna delalet etmez; delalet etse bile iki mef'ule yöneldiğindeki açıklık gibi ortaya çıkmaz. Cezalandırmanın beyanına gelince; çünkü O:

فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي بَيَّنَ كَيْفِيَّةَ الْأَخْذِ وَجَعْلَهَا مَقْصُودَ الْكَلَامِ، وَلَوْ قَالَ: فَيُؤْخَذُونَ لَكَانَ الْكَلَامُ يَتِمُّ عِنْدَهُ وَيَكُونُ قَوْلُهُ: بِالنَّواصِي فَائِدَةً جَاءَتْ بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ فَلَا يَكُونُ هُوَ الْمَقْصُودُ، وَأَمَّا إِذَا قَالَ: فَيُؤْخَذُ، فَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَمْرٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ فَيَنْتَظِرُ السَّامِعُ وُجُودَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَالَ: بِالنَّواصِي يَكُونُ هَذَا هُوَ الْمَقْصُودُ، وَفِي كَيْفِيَّةِ الْأَخْذِ ظُهُورُ نَكَالِهِمْ لِأَنَّ فِي نَفْسِ الْأَخْذِ بِالنَّاصِيَةِ إِذْلَالًا وَإِهَانَةً، وَكَذَلِكَ الْأَخْذُ بِالْقَدَمِ، لَا يُقَالُ قَدْ ذَكَرْتَ أَنَّ التَّعْدِيَةَ بِالْبَاءِ إِنَّمَا تَكُونُ حَيْثُ لَا يَكُونُ الْمَأْخُوذُ مَقْصُودًا وَالْآنَ ذَكَرْتَ أَنَّ الْأَخْذَ بِالنَّوَاصِي هُوَ الْمَقْصُودُ لِأَنَّا نَقُولُ: لَا تَنَافِيَ بَيْنَهُمَا فَإِنَّ الْأَخْذَ بِالنَّوَاصِي مَقْصُودُ الْكَلَامِ وَالنَّاصِيَةُ مَا أُخِذَتْ لِنَفْسِ كَوْنِهَا/ نَاصِيَةً وَإِنَّمَا أُخِذَتْ لِيَصِيرَ صَاحِبُهَا مَأْخُوذًا، وَفَرْقٌ بَيْنَ مَقْصُودِ الْكَلَامِ وَبَيْنَ الْأَخْذِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ فِيهِ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: يَجْمَعُ بَيْنَ نَاصِيَتِهِمْ وَقَدَمِهِمْ، وَعَلَى هَذَا فَفِيهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ ذَلِكَ قَدْ يَكُونُ مِنْ جَانِبِ ظُهُورِهِمْ فَيَرْبِطُ بِنَوَاصِيهِمْ أَقْدَامَهُمْ مِنْ جَانِبِ الظَّهْرِ فَتَخْرُجُ صُدُورُهُمْ نَتَأً وَالثَّانِي: أَنَّ ذَلِكَ مِنْ جَانِبِ وُجُوهِهِمْ فَتَكُونُ رُءُوسُهُمْ عَلَى رُكَبِهِمْ وَنَوَاصِيهِمْ فِي أَصَابِعِ أَرْجُلِهِمْ مَرْبُوطَةً الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّهُمْ يُسْحَبُونَ سَحْبًا فَبَعْضُهُمْ يُؤْخَذُ بِنَاصِيَتِهِ وَبَعْضُهُمْ يُجَرُّ بِرِجْلِهِ، وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ وأوضح. ثم قال تعالى:

{ فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي } buyurduğunda yakalamanın nasıllığını beyan etmiş ve bunu kelamın asıl maksadı kılmıştır. Şayet { فَيُؤْخَذُونَ } deseydi, kelam orada tamamlanır ve { بِالنَّواصِي } kavli kelamın tamamlanmasından sonra gelen bir ziyade fayda olurdu da asıl maksat olmazdı. { فَيُؤْخَذُ } dediğinde ise mutlaka kendisine bağlanacağı bir şeye ihtiyaç duyar ve dinleyici bunun varlığını bekler; ardından { بِالنَّواصِي } dediğinde asıl maksat bu olur. Yakalayışın keyfiyetinde ise onların göreceği cezanın dehşeti ortaya çıkar; zira perçemden tutmanın kendisinde bir zillet ve horlama vardır; ayaktan tutmak da böyledir. «Bâ harfiyle geçişli kılmanın ancak yakalanan bizzat kastedilmediği zaman olduğunu zikretmiştin; şimdi ise perçemlerden yakalamanın asıl maksat olduğunu zikrettin» denilemez. Zira biz deriz ki: İkisi arasında bir tezat yoktur; çünkü perçemlerden yakalamak sözün maksadıdır; perçem ise sırf perçem olduğu için tutulmamış, ancak sahibi yakalanmış olsun diye tutulmuştur; sözün maksadı ile yakalamanın maksadı arasında fark vardır. Allah Teâlâ'nın { فَيُؤْخَذُ بِالنَّواصِي وَالْأَقْدامِ } kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Perçemleri ile ayaklarının arasının birleştirilmesidir. Buna göre iki görüş vardır: Biri, bunun sırtları tarafından olmasıdır; ayakları sırtları tarafından perçemlerine bağlanır ve göğüsleri öne doğru fırlar. İkincisi, bunun yüzleri tarafından olmasıdır; böylece başları dizleri üzerinde, perçemleri de ayak parmaklarına bağlı olur. İkinci vecih ise: Onların yerde sürüklenerek çekilmesidir; bir kısmı perçeminden tutulur, bir kısmı ise ayağından sürüklenir. Birincisi daha sahih ve daha açıktır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : آية ٤٣]

[Rahmân Suresi (55), 43. Ayet]

هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (٤٣)

{ هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ } “İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.”

وَالْمَشْهُورُ أن هاهنا إِضْمَارًا تَقْدِيرُهُ يُقَالُ لَهُمْ: هَذِهِ جَهَنَّمُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مِثْلُهُ فِي مَوَاضِعَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ:

Meşhur olan görüş, burada takdiri "Onlara: 'İşte bu cehennemdir' denilir" şeklinde bir gizli kelamın (izmar) bulunmasıdır. Bunun benzeri daha önce çeşitli yerlerde geçmişti. Şöyle denilmesi de muhtemeldir:

مَعْنَاهُ هَذِهِ صِفَةُ جَهَنَّمَ فَأُقِيمَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَقَامَ الْمُضَافِ وَيَكُونُ مَا تَقَدَّمَ هُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ، وَالْأَقْوَى أَنْ يُقَالَ:

Bunun manası "Bu, cehennemin sıfatıdır" şeklindedir; böylece muzâfun ileyh, muzâfın yerine geçirilmiştir ve işaret edilen de daha önce geçen şeyler olur. Daha kuvvetli olan ise şöyle denilmesidir:

الْكَلَامُ عِنْدَ النَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ قَدْ تَمَّ، وَقَوْلُهُ: هذِهِ جَهَنَّمُ لِقُرْبِهَا كَمَا يُقَالُ هَذَا زَيْدٌ قَدْ وَصَلَ إِذَا قَرُبَ مَكَانُهُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ هَذِهِ قَرِيبَةٌ غَيْرُ بَعِيدَةٍ عَنْهُمْ، وَيُلَائِمُهُ قَوْلُهُ: يُكَذِّبُ لِأَنَّ الْكَلَامَ لَوْ كَانَ بِإِضْمَارٍ يُقَالُ، لَقَالَ تَعَالَى لَهُمْ: هَذِهِ جَهَنَّمُ التي يكذب بِهَا الْمُجْرِمُونَ لِأَنَّ فِي هَذَا الْوَقْتِ لَا يبقى مكذب،

Kelam, perçemler ve ayaklar kısmında tamamlanmıştır. { هذِهِ جَهَنَّمُ } buyruğu ise yakınlığından ötürüdür; nitekim yeri yaklaştığı zaman "İşte Zeyd geldi" denilmesi gibidir. Sanki şöyle buyurmuştur: "Suçluların yalanlamakta olduğu cehennem, işte bu pek yakındır, onlardan uzak değildir." O'nun { يُكَذِّبُ } buyruğu da buna uygundur; zira şayet kelam "denilir" takdiriyle gizli bir söze dayansaydı, Allah Teâlâ onlara: "İşte bu, suçluların yalanlamış olduğu cehennemdir" derdi; çünkü o vakitte hiçbir yalanlayıcı kalmaz.

وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ يُضْمَرُ فِيهِ: كَانَ يُكَذِّبُ. وقوله تعالى:

Bu takdire göre ise onda "yalanlamakta idi" [manası] gizlidir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

[سورة الرحمن (٥٥) : آية ٤٤]

[Rahmân Suresi (55), 44. Ayet]

يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (٤٤)

{ يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ } “Onlar, onunla son derece kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.”

هُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ [الْكَهْفِ: ٢٩] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها [السَّجْدَةِ: ٢٠] لِأَنَّهُمْ يَخْرُجُونَ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيَظْهَرُ لَهُمْ مِنْ بُعْدٍ شَيْءٌ مَائِعٌ هُوَ صَدِيدُهُمُ الْمَغْلِيُّ فَيَظُنُّونَهُ مَاءٌ، فَيَرِدُونَ عَلَيْهِ كَمَا يَرِدُ الْعَطْشَانُ فَيَقَعُونَ وَيَشْرَبُونَ مِنْهُ شُرْبَ الْهِيمِ، فَيَجِدُونَهُ أَشَدَّ حَرًّا فَيُقَطِّعُ أَمْعَاءَهُمْ، كَمَا أَنَّ الْعَطْشَانَ إِذَا وَصَلَ إِلَى مَاءٍ مَالِحٍ لَا يَبْحَثُ عَنْهُ وَلَا يَذُوقُهُ، وَإِنَّمَا يَشْرَبُهُ عَبًّا فَيَحْرِقُ فُؤَادَهُ وَلَا يُسَكِّنُ عَطَشَهُ. وَقَوْلُهُ: حَمِيمٍ إِشَارَةٌ إِلَى مَا فُعِلَ فِيهِ مِنَ الْإِغْلَاءِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: آنٍ إِشَارَةٌ إِلَى مَا قَبْلَهُ، وَهُوَ كَمَا يُقَالُ: قَطَعْتُهُ فَانْقَطَعَ فَكَأَنَّهُ حَمَتْهُ النَّارُ فَصَارَ فِي غَايَةِ السُّخُونَةِ وَآنَ الْمَاءُ إِذَا انْتَهَى فِي الْحَرِّ نِهَايَةً. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

Bu, Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغاثُوا بِماءٍ كَالْمُهْلِ } “Eğer yardım dilerlerse, kendilerine erimiş maden gibi bir su ile yardım edilir” [Kehf 29] ve { كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها } “Oradan her çıkmak istediklerinde, tekrar oraya döndürülürler” [Secde 20] buyrukları gibidir. Çünkü onlar [dışarı] çıkarlar, feryat edip yardım isterler; uzaktan kendilerine kaynamış irinleri olan akıcı bir şey görünür, onlar da onu su sanırlar. Susamış kimsenin suya vardığı gibi ona varırlar; içine düşerler ve susamış develerin içişi gibi ondan içerler. Onu daha da sıcak bulurlar da bağırsaklarını parçalar; nitekim susamış kimse tuzlu suya ulaştığında onu incelemez ve tadına bakmaz, ancak onu kana kana yudumlar; bu da onun yüreğini yakar ve susuzluğunu gidermez. O'nun { حَمِيمٍ } kavli, onda gerçekleştirilen kaynatma işlemine bir işarettir. Allah Teâlâ'nın { آنٍ } kavli ise bir öncekinden sonrakine işarettir; bu, "Onu kestim de kesildi" denilmesi gibidir; sanki ateş onu ısıtmış ve o son derece sıcak hale gelmiştir. Su, sıcaklıkta son noktaya ulaştığında âne'l-mâ' (آنَ الْمَاءُ) denilir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : آية ٤٥]

[Rahmân Suresi (55), 45. Ayet]

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٥)

{ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

وَفِيهِ بَحْثٌ وَهُوَ أَنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ لَيْسَتْ مِنَ الْآلَاءِ فَكَيْفَ قَالَ: فَبِأَيِّ آلاءِ؟ نَقُولُ: الْجَوَابُ مِنْ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: مَا ذَكَرْنَاهُ وَثَانِيهِمَا: أَنَّ الْمُرَادَ: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما مِمَّا أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ. تُكَذِّبانِ فَتَسْتَحِقَّانِ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الْمَذْكُورَةَ مِنَ الْعَذَابِ، وَكَذَلِكَ نَقُولُ: فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ [الرحمن: ٤٦] هِيَ الْجِنَانُ ثُمَّ إِنَّ تِلْكَ الْآلَاءَ لَا تُرَى، وَهَذَا ظَاهِرٌ لِأَنَّ الْجِنَانَ غَيْرُ مَرْئِيَّةٍ، وَإِنَّمَا حَصَلَ الْإِيمَانُ بِهَا بِالْغَيْبِ، فَلَا/ يَحْسُنُ الِاسْتِفْهَامُ بِمَعْنَى الْإِنْكَارِ مِثْلَ مَا يَحْسُنُ الِاسْتِفْهَامُ عَنْ هَيْئَةِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَالنَّجْمِ وَالشَّجَرِ وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَغَيْرِهَا مِمَّا يُدْرَكُ وَيُشَاهَدُ، لَكِنَّ النَّارَ وَالْجَنَّةَ ذُكِرَتَا لِلتَّرْهِيبِ وَالتَّرْغِيبِ كَمَا بَيَّنَّا أَنَّ الْمُرَادَ فَبِأَيِّهِمَا تُكَذِّبَانِ فَتَسْتَحِقَّانِ الْعَذَابَ وَتُحْرَمَانِ الثَّوَابَ. ثم قال تعالى:

Burada bir inceleme (bahis) vardır; o da bu şeylerin nimetlerden (âlâ') olmadığı, o halde nasıl { فَبِأَيِّ آلاءِ } buyurduğudur? Deriz ki: Cevap iki yöndendir: Birincisi, zikrettiğimizdir. İkincisi ise şudur: Murad; "Surenin başında işaret ettiğimiz Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz da azaptan zikredilen bu şeyleri hak ediyorsunuz?" demektir. Aynı şekilde O'nun: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır” [Rahmân 46] buyruğu hakkında da şöyle deriz: Onlar cennetlerdir; sonra o nimetler görülmez. Bu da açıktır; çünkü cennetler görülür değildir, onlara iman ancak gayba iman ile hasıl olmuştur. Dolayısıyla göğün, yerin, yıldızın, ağacın, güneşin, ayın ve idrak edilip müşahede edilen diğer şeylerin heyetinden inkâr anlamında soru sormanın güzel olduğu gibi burada [soru sormak] güzel olmaz. Ancak cehennem ve cennet, korkutma ve teşvik (terhib ve terğib) için zikredilmiştir; nitekim açıkladığımız üzere murad: "O ikisinden hangisini yalanlıyorsunuz da azabı hak edip sevaptan mahrum kalıyorsunuz?" demektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٤٦ الى ٤٧]

[Rahmân Suresi (55), 46-47. Ayetler]

وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ (٤٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٧)

{ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

وَفِيهِ لَطَائِفُ: الْأُولَى: التَّعْرِيفُ فِي عذاب جهنم قال: هذِهِ جَهَنَّمُ [الرحمن: ٤٣] وَالتَّنْكِيرُ فِي الثَّوَابِ بِالْجَنَّةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ كَثْرَةَ الْمَرَاتِبِ الَّتِي لَا تُحَدُّ وَنِعَمِهِ الَّتِي لَا تُعَدُّ، وَلْيُعْلَمْ أَنَّ آخِرَ الْعَذَابِ جَهَنَّمُ وَأَوَّلَ مَرَاتِبِ الثَّوَابِ الْجَنَّةُ ثُمَّ بَعْدَهَا مَرَاتِبُ وَزِيَادَاتٌ الثَّانِيَةُ: قَدْ ذَكَرْنَا فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخافُ وَعِيدِ [ق: ٤٥] أَنَّ الْخَوْفَ خَشْيَةٌ سَبَبُهَا ذُلُّ الْخَاشِي، وَالْخَشْيَةُ خَوْفٌ سَبَبُهُ عَظَمَةُ الْمَخْشِيِّ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ [فَاطِرٍ: ٢٨] لأنهم عرفوا عظمة الله فخافوه لا لذل منهم، بل لعظمة جانب الله، وكذلك قوله: مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ [المؤمنون: ٥٧] وَقَالَ تَعَالَى: لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ [الْحَشْرِ: ٢١] أَيْ لَوْ كَانَ الْمُنَزَّلُ عَلَيْهِ الْعَالِمَ بِالْمُنَزَّلِ كَالْجَبَلِ الْعَظِيمِ فِي الْقُوَّةِ وَالِارْتِفَاعِ لَتَصَدَّعَ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ لِعَظَمَتِهِ، وَكَذَلِكَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشاهُ [الْأَحْزَابِ: ٣٧] وَإِنَّمَا قُلْنَا: إِنَّ الْخَشْيَةَ تَدُلُّ عَلَى مَا ذَكَرْنَا لِأَنَّ الشَّيْخَ لِلسَّيِّدِ وَالرَّجُلِ الْكَبِيرِ يَدُلُّ عَلَى حُصُولِ مَعْنَى الْعَظَمَةِ فِي خ ش ي، وَقَالَ تَعَالَى فِي الْخَوْفِ: وَلا تَخَفْ سَنُعِيدُها [طه: ٢١] لَمَّا كَانَ الْخَوْفُ يُضْعِفُ

Bunda bazı incelikler vardır: Birincisi: Cehennem azabında marife (belirli) kılarak { هذِهِ جَهَنَّمُ } “İşte bu cehennemdir” [Rahmân 43] buyurmuş, sevapta ise cenneti nekire (belirsiz) kılmıştır; bu da sayıya gelmez derecelerin çokluğuna ve sayılamayacak nimetlerine işarettir. Bilinmelidir ki azabın son mertebesi cehennem, sevabın ilk mertebesi ise cennettir; sonra bunun ardından dereceler ve artışlar gelir. İkincisi: Allah Teâlâ'nın: { فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخافُ وَعِيدِ } “Tehdidimden korkan kimseye Kur'an ile öğüt ver” [Kâf 45] buyruğunun tefsirinde zikretmiştik ki; havf (korku), sebebi korkanın zilleti olan bir çekinmedir. Haşyet ise sebebi korkulanın azameti olan bir korkudur. Allah Teâlâ: { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } “Kulları içinden ancak âlimler Allah'tan hakkıyla korkar” [Fâtır 28] buyurmuştur. Çünkü onlar Allah'ın azametini bildiler ve kendilerindeki bir zilletten ötürü değil, bilakis Allah'ın yüce zatının azametinden dolayı O'ndan korktular. Nitekim O'nun: { مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ } “Rablerinin korkusundan titrerler” [Mü'minûn 57] buyruğu da böyledir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ } “Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün” [Haşr 21]. Yani şayet üzerine indirilen ve indirilen şeyi bilen kimse, güç ve yükseklikte yüce dağ gibi olsaydı bile, azametinden ötürü Allah korkusundan paramparça olurdu. Aynı şekilde Allah Teâlâ'nın: { وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشاهُ } “İnsanlardan çekiniyordun, oysa kendisinden çekinmene Allah daha lâyıktı” [Ahzâb 37] buyruğu da böyledir. Bizim "Haşyet zikrettiğimiz şeye delalet eder" dememiz şundandır: Çünkü efendiye ve büyük adama 'şeyh' (الشيخ) denilmesi, 'h-ş-y' (خ ش ي) kökünde azamet manasının bulunduğunu gösterir. Allah Teâlâ havf hakkında ise şöyle buyurmuştur: { وَلا تَخَفْ سَنُعِيدُها } “Korkma; biz onu eski haline döndüreceğiz” [Tâhâ 21]. Çünkü havf, [insanı] zayıf düşürdüğü zaman

فِي مُوسَى، وَقَالَ: لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ [العنكبوت: ٣٣] وقال: فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ [الشعراء: ١٤] وقال إني: خِفْتُ الْمَوالِيَ مِنْ وَرائِي [مَرْيَمَ: ٥] وَيَدُلُّ عَلَيْهِ تقاليب خ وف فَإِنَّ قَوْلَكَ خَفِيَ قَرِيبٌ مِنْهُ، وَالْخَافِي فِيهِ ضُعْفٌ وَالْأَخْيَفُ يَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا، وَإِذَا عُلِمَ هَذَا فَاللَّهُ تَعَالَى مَخُوفٌ وَمَخْشِيٌّ، وَالْعَبْدُ مِنَ اللَّهِ خَائِفٌ وَخَاشٍ، لِأَنَّهُ إِذَا نَظَرَ إِلَى نَفْسِهِ رَآهَا فِي غَايَةِ الضَّعْفِ فَهُوَ خَائِفٌ، وَإِذَا نَظَرَ إِلَى حَضْرَةِ اللَّهِ رَآهَا فِي غَايَةِ الْعَظَمَةِ فَهُوَ خَاشٍ، لَكِنَّ دَرَجَةَ الْخَاشِي فَوْقَ دَرَجَةِ الْخَائِفِ، فَلِهَذَا قَالَ: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ جَعَلَهُ مُنْحَصِرًا فِيهِمْ لِأَنَّهُمْ وَإِنْ فَرَضُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى غَيْرِ مَا هُمْ عَلَيْهِ، وَقَدَّرُوا أَنَّ اللَّهَ رَفَعَ عَنْهُمْ جَمِيعَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْحَوَائِجِ لَا يَتْرُكُونَ خَشْيَتَهُ، بَلْ تَزْدَادُ خَشْيَتُهُمْ، وَأَمَّا الَّذِي يَخَافُهُ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ يُفْقِرُهُ أَوْ يَسْلُبُ جَاهَهُ، فَرُبَّمَا يَقِلُّ خَوْفُهُ إِذَا أَمِنَ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ وَإِذَا كَانَ هَذَا لِلْخَائِفِ فَمَا ظَنُّكَ بِالْخَاشِي؟ الثَّالِثَةُ:

Musa'da [zayıflık hasıl olmuştu]. Yine: { لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ } “Korkma ve üzülme” [Ankebût 33], { فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ } “Beni öldürmelerinden korkuyorum” [Şuarâ 14] ve { خِفْتُ الْمَوالِيَ مِنْ وَرائِي } “Doğrusu ben, arkamdan gelecek akrabalarımdan endişe ettim” [Meryem 5] buyurmuştur. 'H-v-f' (خ و ف) kökünün türevleri de buna delalet eder; zira senin hafîye (خَفِيَ) sözün buna yakındır; gizli olanda bir zayıflık vardır; el-ahyef (الْأَخْيَفُ) kelimesi de buna delalet eder. Bu bilindiğinde; Allah Teâlâ hem kendisinden korkulandır (mahûf) hem de azametinden çekinilendir (mahşî). Kul ise Allah'tan hem korkandır (hâif) hem de haşyet duyandır (hâşî). Zira nefis cihetine baktığında onu son derece zayıf görür ve hâif (korkan) olur; Allah'ın huzuruna baktığında ise O'nu son derece azametli görür ve hâşî (haşyet duyan) olur. Fakat haşyet duyanın derecesi, korkanın derecesinin üstündedir. İşte bu sebeple { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } buyurarak bunu onlara has kılmıştır; zira onlar, kendilerini bulundukları halin dışında varsaysalar ve Allah'ın içinde bulundukları bütün ihtiyaçları kendilerinden kaldırdığını takdir etseler bile, O'na olan haşyetlerini bırakmazlar, bilakis haşyetleri artar. Kendisini fakir kılması veya makamını elinden alması bakımından O'ndan korkan kimseye gelince; bundan emin olduğunda belki de korkusu azalır. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } buyurmuştur. Bu [mükâfat] korkan için olunca, haşyet duyan hakkında artık ne düşünürsün? Üçüncüsü:

لَمَّا ذَكَرَ الْخَوْفَ ذَكَرَ الْمَقَامَ، وَعِنْدَ الْخَشْيَةِ ذَكَرَ اسْمَهُ الْكَرِيمَ فَقَالَ: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ وَقَالَ: لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

Havfi (korkuyu) zikrettiğinde 'makam'ı zikretmiş, haşyette ise O'nun yüce ismini zikrederek şöyle buyurmuştur: { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ } ve { لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ }

وَقَالَ ﵇: «خَشْيَةُ اللَّهِ رَأْسُ كُلِّ حِكْمَةٍ»

Peygamber aleyhisselâm da şöyle buyurmuştur: «Allah korkusu her hikmetin başıdır.»

لِأَنَّهُ يَعْرِفُ رَبَّهُ بِالْعَظَمَةِ فَيَخْشَاهُ. وَفِي مَقَامِ رَبِّهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: مَقَامُ رَبِّهِ أَيِ الْمَقَامُ الَّذِي يَقُومُ هُوَ فِيهِ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّهِ، وَهُوَ مَقَامُ عِبَادَتِهِ كَمَا يُقَالُ: هَذَا مَعْبَدُ اللَّهِ وَهَذَا مَعْبَدُ الْبَارِي أَيِ الْمَقَامُ الَّذِي يَعْبُدُ اللَّهَ الْعَبْدُ فِيهِ وَالثَّانِي: مَقَامُ رَبِّهِ الْمَوْضِعُ الَّذِي فِيهِ اللَّهُ قَائِمٌ عَلَى عِبَادِهِ مِنْ قَوْلُهُ تَعَالَى: / أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ [الرَّعْدِ: ٣٣] أَيْ حَافِظٌ وَمُطَّلِعٌ أَخْذًا مِنَ الْقَائِمِ عَلَى الشَّيْءِ حَقِيقَةً الْحَافِظِ لَهُ فَلَا يَغِيبُ عَنْهُ، وَقِيلَ: مَقَامٌ مُقْحَمٌ يُقَالُ: فُلَانٌ يَخَافُ جَانِبَ فُلَانٍ أَيْ يَخَافُ فُلَانًا وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَظْهَرُ الْفَرْقُ غَايَةَ الظُّهُورِ بَيْنَ الْخَائِفِ وَالْخَاشِي، لِأَنَّ الْخَائِفَ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ فَالْخَاشِي لَوْ قِيلَ لَهُ: افْعَلْ مَا تُرِيدُ فَإِنَّكَ لَا تُحَاسَبُ وَلَا تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ لَمَا كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَأْتِيَ بِغَيْرِ التَّعْظِيمِ وَالْخَائِفُ رُبَّمَا كَانَ يُقْدِمُ عَلَى مَلَاذِّ نَفْسِهِ لَوْ رُفِعَ عَنْهُ الْقَلَمُ وَكَيْفَ لَا، وَيُقَالُ: خَاصَّةُ اللَّهِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فِي شُغْلٍ شَاغِلٍ عَنِ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَاقِفُونَ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ سَابِحُونَ فِي مُطَالَعَةِ جَمَالِهِ غَائِصُونَ فِي بِحَارِ جَلَالِهِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي قَرُبَ الْخَائِفُ مِنَ الْخَاشِي وَبَيْنَهُمَا فَرْقٌ الرَّابِعَةُ: فِي قَوْلِهِ: جَنَّتانِ وهذه اللطيفة نبينها بعد ما نَذْكُرُ مَا قِيلَ فِي التَّثْنِيَةِ، قَالَ بَعْضُهُمْ: الْمُرَادُ جَنَّةٌ وَاحِدَةٌ كَمَا قِيلَ فِي قَوْلِهِ: أَلْقِيا فِي جَهَنَّمَ [ق: ٢٤] وَتَمَسَّكَ بِقَوْلِ الْقَائِلِ:

Çünkü o, Rabbini azametiyle tanır ve O'ndan haşyet duyar. { مَقامِ رَبِّهِ } hakkında iki görüş vardır: Birincisi: { مَقامُ رَبِّهِ }, kulun Rabbinin huzurunda durduğu makamdır; bu da onun ibadet makamıdır. Nitekim "Bu Allah'ın mabedidir" ve "Bu Bârî'nin mabedidir" denilmesi gibi, yani kulun içinde Allah'a ibadet ettiği makamdır. İkincisi: { مَقامُ رَبِّهِ }, Allah Teâlâ'nın: { أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “Her nefsin kazandığını gözetleyip duran...” [Ra'd 33] buyruğundan hareketle, Allah'ın kulları üzerindeki hâkim ve muttali olduğu yerdir. Bu, hakikatte bir şeyi koruyup gözeten ve ondan gafil olmayan kimseden (el-kâim ale'ş-şey') alınmıştır. Bir görüşe göre de: Makam [kelimesi] zâittir (mukhâm); nitekim "Filan kimse, filanın cânibinden korkar" denilir, yani "ondan korkar" demektir. Bu veche göre, korkan (hâif) ile haşyet duyan (hâşî) arasındaki fark son derece açık bir şekilde ortaya çıkar; çünkü korkan kimse, Allah'ın huzurundaki Rabbinin makamından korkmuştur. Haşyet duyana ise: "Dilediğini yap, sen hesaba çekilmeyeceksin ve yaptığından sorumlu tutulmayacaksın" denilseydi bile, tazimden başka bir davranış sergilemesi mümkün olmazdı. Korkan ise, üzerinden kalem kaldırılmış olsaydı nefsinin lezzetlerine yönelebilirdi. Nasıl olmasın ki! Zira denilir ki: Allah'ın seçkin kulları, Allah haşyetinden ötürü yeme ve içmeyi tamamen unutacak bir meşguliyet içindedirler; Allah'ın huzurunda durmakta, O'nun cemalini müşahedede yüzmekte ve celalinin denizlerine dalmaktadırlar. İkinci veche göre ise korkan, haşyet duyana yaklaşmıştır; fakat aralarında yine de fark vardır. Dördüncüsü: O'nun: { جَنَّتانِ } kavli hakkındadır. Bu latifeyi, tesniye (ikil) hakkında söylenenleri zikrettikten sonra açıklayacağız: Bazıları şöyle demiştir: Murad tek bir cennettir; nitekim O'nun: { أَلْقِيا فِي جَهَنَّمَ } “Atın cehenneme!” [Kâf 24] buyruğunda da böyle denilmiştir. Bu görüştekiler şu şairin sözüne tutunmuşlardır:

وَمَهْمَهَيْنِ سَرَتْ مَرَّتَيْنِ ... قَطَعْتُهُ بِالسَّهْمِ لَا السَّهْمَيْنِ

"İki kere aştığım iki çölü... İki okla değil, tek bir okla aştım."

فَقَالَ: أَرَادَ مَهْمَهًا وَاحِدًا بِدَلِيلِ تَوْحِيدِ الضَّمِيرِ فِي قَطَعْتُهُ وَهُوَ بَاطِلٌ، لِأَنَّ قَوْلَهُ بِالسَّهْمِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مَهْمَهَانِ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مَهْمَهًا وَاحِدًا لَمَا كَانُوا فِي قَطَعْتُهُ يَقْصِدُونَ جَدَلًا، بَلْ يَقْصِدُونَ التَّعَجُّبَ وَهُوَ إِرَادَتُهُ قَطْعَ مَهْمَهَيْنِ بِأُهْبَةٍ وَاحِدَةٍ وَسَهْمٍ وَاحِدٍ وَهُوَ مِنَ الْعَزْمِ الْقَوِيِّ، وَأَمَّا الضَّمِيرُ فَهُوَ عَائِدٌ إِلَى مَفْهُومٍ تَقْدِيرُهُ قَطَعْتُ كِلَيْهِمَا وَهُوَ لَفْظٌ مَقْصُورٌ مَعْنَاهُ التَّثْنِيَةُ وَلَفْظُهُ لِلْوَاحِدِ، يُقَالُ: كِلَاهُمَا مَعْلُومٌ وَمَجْهُولٌ، قَالَ تَعَالَى: كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها [الْكَهْفِ: ٣٣] فَوَحَّدَ اللَّفْظَ وَلَا حَاجَةَ هاهنا إِلَى التَّعَسُّفِ، وَلَا مَانِعَ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ جَنَّتَيْنِ وَجِنَانًا عَدِيدَةً، وَكَيْفَ وَقَدْ قَالَ بعد: ذَواتا أَفْنانٍ [الرحمن: ٤٨] وَقَالَ: فِيهِمَا. وَالثَّانِي وَهُوَ الصَّحِيحُ أَنَّهُمَا جَنَّتَانِ وَفِيهِ وُجُوهٌ أَحَدُهَا: أَنَّهُمَا جَنَّةٌ لِلْجِنِّ وَجَنَّةٌ لِلْإِنْسِ لِأَنَّ الْمُرَادَ هَذَانِ النَّوْعَانِ وَثَانِيهِمَا: جَنَّةٌ لِفِعْلِ الطَّاعَاتِ، وَجَنَّةٌ لِتَرْكِ الْمَعَاصِي لِأَنَّ التَّكْلِيفَ بِهَذَيْنِ النَّوْعَيْنِ وَثَالِثُهَا: جَنَّةٌ هِيَ جَزَاءٌ وَجَنَّةٌ أُخْرَى زِيَادَةٌ عَلَى الْجَزَاءِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: جَنَّتَانِ جَنَّةٌ جِسْمِيَّةٌ وَالْأُخْرَى رُوحِيَّةٌ فَالْجِسْمِيَّةُ فِي نَعِيمٍ وَالرُّوحِيَّةُ فِي رَوْحٍ فَكَانَ كَمَا قَالَ تعالى: فَرَوْحٌ

Şairin: { قَطَعْتُهُ } (onu aştım) ifadesinde zamiri tekil getirmesi deliliyle tek bir çölü kastettiğini söylemiştir; oysa bu batıldır. Çünkü onun { بِالسَّهْمِ } (tek okla) sözü, muradın iki çöl olduğuna delalet eder. Zira şayet tek bir çöl olsaydı, { قَطَعْتُهُ } sözünde bir ciddiyet/mücadele kastetmezler, bilakis şaşkınlık kastederlerdi; o da iki çölü tek bir hazırlık ve tek bir okla aşma iradesidir ki bu, güçlü bir azimdendir. Zamire gelince; o, takdiri "ikisini de aştım" olan bir mefhuma râcidir; bu da manası tesniye (ikil), lafzı tekil olan maksûr bir lafızdır. Nitekim "İkisi de mâlumdur ve meçhuldür" denilir. Allah Teâlâ: { كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها } “İki bahçenin ikisi de ürünlerini verdi” [Kehf 33] buyurmuş ve lafzı tekil getirmiştir. Burada zorlamaya (taassuf) gerek yoktur; Allah'ın iki cennet ve nice cennetler vermesine hiçbir engel yoktur. Nasıl olsun ki, nitekim ardından: { ذَواتا أَفْنانٍ } [Rahmân 48] ve { فِيهِما } buyurmuştur. İkinci ve sahih olan görüş ise bunların iki cennet olduğudur; bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Biri cinler için bir cennet, diğeri insanlar için bir cennettir; çünkü murad bu iki türdür. İkincisi: Biri taatleri işlemek için bir cennet, diğeri masiyetleri terk etmek için bir cennettir; çünkü mükellefiyet bu iki türledir. Üçüncüsü: Biri mükâfat olan bir cennet, diğeri ise mükâfata ilave olan başka bir cennettir. Şöyle denilmesi de muhtemeldir: İki cennet; biri cismanî bir cennet, diğeri ruhanî bir cennettir. Cismanî olan nimetler (naîm) içinde, ruhanî olan ise ferahlık ve huzur (ravh) içindedir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَرَوْحٌ

وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ [الْوَاقِعَةِ: ٨٩] وَذَلِكَ لِأَنَّ الْخَائِفَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ وَالْمُقَرَّبُ فِي رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَجَنَّةِ نَعِيمٍ وَأَمَّا اللَّطِيفَةُ: فَنَقُولُ: لَمَّا قَالَ تَعَالَى فِي حَقِّ الْمُجْرِمِ إِنَّهُ يَطُوفُ بَيْنَ نَارٍ وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ، وَهُمَا نَوْعَانِ ذَكَرَ لِغَيْرِهِ وَهُوَ الْخَائِفُ جَنَّتَيْنِ فِي مُقَابَلَةِ مَا ذَكَرَ فِي حَقِّ الْمُجْرِمِ، لَكِنَّهُ ذَكَرَ هُنَاكَ أَنَّهُمْ يَطُوفُونَ فَيُفَارِقُونَ عَذَابًا وَيَقَعُونَ فِي الْآخَرِ، وَلَمْ يقل: هاهنا يَطُوفُونَ بَيْنَ الْجَنَّتَيْنِ بَلْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مُلُوكًا وَهُمْ فِيهَا يُطَافُ عَلَيْهِمْ وَلَا يُطَافُ بِهِمُ احْتِرَامًا لَهُمْ وَإِكْرَامًا فِي حَقِّهِمْ، وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي قَوْلُهُ تَعَالَى: مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ [الرعد: ٣٥] وقوله: إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ [الذاريات: ١٥] أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ الْجَنَّةَ وَالْجَنَّاتِ، فَهِيَ لِاتِّصَالِ أَشْجَارِهَا وَمَسَاكِنِهَا وَعَدَمِ وُقُوعِ الْفَاصِلِ بَيْنَهُمَا كَمَهَامِّهِ وَقِفَارٍ صَارَتْ كَجَنَّةٍ وَاحِدَةٍ، وَلِسِعَتِهَا وَتَنَوُّعِ أَشْجَارِهَا وَكَثْرَةِ مَسَاكِنِهَا كَأَنَّهَا جَنَّاتٌ، وَلِاشْتِمَالِهَا عَلَى مَا تَلْتَذُّ بِهِ الرُّوحُ وَالْجِسْمُ كَأَنَّهَا جَنَّتَانِ، فَالْكُلُّ عائد إلى صفة مدح. ثم قال تعالى:

{ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } “Artık ona bir rahatlık, güzel bir rızık ve Naîm cenneti vardır” [Vâkıa 89] buyurduğu gibi olmuştur. Zira korkan kimse mukarreblerden (Allah'a yaklaştırılanlardan)dir; mukarreb ise ravh, reyhan ve Naîm cenneti içindedir. İnceliğe (latife) gelince; deriz ki: Allah Teâlâ suçlu kimse hakkında onun cehennem ile son derece kaynar su arasında dönüp dolaştığını zikrettiğinde -ki bunlar iki türdür-, suçlu hakkında zikrettiğinin karşılığında başkası yani korkan kimse için iki cennet zikretmiştir. Fakat orada onların dolaşıp bir azaptan ayrılıp diğerine düştüklerini zikretmiş; burada ise "İki cennet arasında dönüp dolaşırlar" dememiş, bilakis Allah Teâlâ onları hükümdarlar kılmıştır ve kendilerine hürmeten ve ikramen onların etrafında dolaşılır (hizmet edilir), kendileri dolaştırılmaz. Allah Teâlâ'nın: { مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ } “Müttakilere vaad olunan cennetin misali...” [Ra'd 35] ve { إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ } “Şüphesiz müttakiler cennetlerdedir” [Zâriyât 15] buyruklarında zikretmiştik ki: O Teâlâ hem tekil olarak cenneti hem de çoğul olarak cennetleri zikretmiştir. Cennet; ağaçlarının ve köşklerinin birbirine bitişik olması, aralarında çöller ve ıssız araziler gibi bir fasılanın bulunmaması sebebiyle tek bir cennet gibidir; genişliği, ağaçlarının çeşitliliği ve meskenlerinin çokluğu sebebiyle sanki cennetlerdir; ruhun ve bedenin lezzet alacağı şeyleri kapsaması sebebiyle de sanki iki cennettir. Dolayısıyla hepsi bir övgü sıfatına racidir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Rahmân Suresi (55), 48-49. Ayetler]

ذَواتا أَفْنانٍ (٤٨) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٤٩)

{ ذَواتا أَفْنانٍ } “Çeşit çeşit dallara/türlere sahiptirler.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

هِيَ جَمْعُ فَنَنٍ أَيْ ذَوَاتَا أَغْصَانٍ أَوْ جَمْعُ فَنٍّ أَيْ فِيهِمَا فُنُونٌ مِنَ الْأَشْجَارِ وَأَنْوَاعٌ مِنَ الثِّمَارِ. فَإِنْ قِيلَ: أَيُّ الْوَجْهَيْنِ أَقْوَى؟ نَقُولُ: الْأَوَّلُ لِوَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْأَفْنَانَ فِي جَمْعِ فَنَنٍ هُوَ الْمَشْهُورُ وَالْفُنُونُ فِي جَمْعِ الْفَنِّ كَذَلِكَ، وَلَا يُظَنُّ أَنَّ الْأَفْنَانَ وَالْفُنُونَ جَمْعُ فَنٍّ بَلْ كَلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا جَمْعٌ مُعَرَّفٌ بِحَرْفِ التَّعْرِيفِ وَالْأَفْعَالُ فِي فَعَلَ كَثِيرٌ وَالْفُعُولُ فِي فَعَلَ أَكْثَرُ ثَانِيهِمَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ [الرحمن: ٥٢] مُسْتَقِلٌّ بِمَا ذُكِرَ مِنَ الْفَائِدَةِ، وَلِأَنَّ ذَلِكَ فِيمَا يَكُونُ ثَابِتًا لَا تَفَاوُتَ فِيهِ ذِهْنًا وَوُجُودًا أَكْثَرُ، فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ تُمْدَحُ بِالْأَفْنَانِ وَالْجَنَّاتُ فِي الدُّنْيَا ذَوَاتُ أَفْنَانٍ كَذَلِكَ؟ نَقُولُ: فِيهِ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْجَنَّاتِ فِي الْأَصْلِ ذَوَاتُ أَشْجَارٍ، وَالْأَشْجَارُ ذَوَاتُ أَغْصَانٍ، وَالْأَغْصَانُ ذَوَاتُ أَزْهَارٍ وَأَثْمَارٍ، وَهِيَ لِتَنَزُّهِ النَّاظِرِ إِلَّا أَنَّ جَنَّةَ الدُّنْيَا لِضَرُورَةِ الْحَاجَةِ وَجَنَّةَ الْآخِرَةِ لَيْسَتْ كَالدُّنْيَا فَلَا يَكُونُ فِيهَا إِلَّا مَا فِيهِ اللَّذَّةُ وَأَمَّا الْحَاجَةُ فَلَا، وَأُصُولُ الْأَشْجَارِ وَسُوقُهَا أُمُورٌ مُحْتَاجٌ إِلَيْهَا مَانِعَةٌ لِلْإِنْسَانِ عَنِ التَّرَدُّدِ فِي الْبُسْتَانِ كَيْفَمَا شَاءَ، فَالْجَنَّةُ فِيهَا أَفْنَانٌ عَلَيْهَا أَوْرَاقٌ عَجِيبَةٌ، وَثِمَارٌ طَيِّبَةٌ مِنْ غَيْرِ سُوقٍ غِلَاظٍ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَنَّهُ تَعَالَى لَمْ يَصِفِ الْجَنَّةَ إِلَّا بِمَا فِيهِ اللَّذَّةُ بِقَوْلِهِ: ذَواتا أَفْنانٍ أَيِ الْجَنَّةُ هِيَ ذَاتُ فَنَنٍ غَيْرِ كَائِنٍ عَلَى أَصْلٍ وَعِرْقٍ بَلْ هِيَ وَاقِفَةٌ فِي الْجَوِّ وَأَهْلُهَا مِنْ تَحْتِهَا وَالثَّانِي: مِنَ الْوَجْهَيْنِ هُوَ أَنَّ التَّنْكِيرَ لِلْأَفْنَانِ لِلتَّكْثِيرِ أو للتعجب. ثم قال تعالى:

Bu, fenen (فَنَن) kelimesinin çoğuludur; yani "dallara sahiptirler" demektir veya fen (فَنّ) kelimesinin çoğuludur; yani "ikisinde çeşit çeşit ağaçlar ve meyve türleri vardır" demektir. Şayet "Bu iki vecihten hangisi daha kuvvetlidir?" denilirse, deriz ki: Birincisi iki sebepten ötürü daha kuvvetlidir: Biri, efnânın (أَفْنَان) fenenin (فَنَن) çoğulu olarak meşhur olmasıdır; fünûn (فُنُون) da aynı şekilde fennin çoğuludur. Efnân ve fünûnun her ikisinin de fen'nin çoğulu olduğu sanılmamalıdır; bilakis her biri harf-i tarifle belirlenmiş bir çoğuldur; fa'al (فَعَل) vezninde ef'âl (أَفْعَال) vezninde çoğul çok gelir, fu'ûl (فُعُول) ise fe'l vezninde daha çoktur. İkincisi: Allah Teâlâ'nın: { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } “İkisinde de her meyveden iki çift vardır” [Rahmân 52] buyruğu, zikredilen faydayı tek başına karşılamaktadır. Zira zihnen ve varlık bakımından farklılık bulunmaksızın sabit olan şeylerde bu daha fazladır. Şayet "Dünyadaki bahçeler de aynı şekilde dallara sahipken, dallarla (efnân ile) nasıl övgü yapılmıştır?" denilirse; deriz ki: Bunda iki vecih vardır: Biri, bahçelerin aslında ağaç sahibi olması, ağaçların dal sahibi olması, dalların da çiçek ve meyve sahibi olmasıdır; bunlar da bakanın seyri/ferahlaması içindir. Ancak dünya bahçesi bir ihtiyaç zaruretindendir; ahiret cenneti ise dünya gibi değildir, dolayısıyla onda lezzet veren şeylerden başkası bulunmaz; ihtiyaca gelince, bu yoktur. Ağaçların gövdeleri ve kökleri ise ihtiyaç duyulan, fakat insanın bostanda dilediği gibi dolaşmasına engel olan şeylerdir. Cennette ise kalın gövdeleri olmaksızın üzerlerinde harikulade yapraklar ve tertemiz meyveler bulunan dallar vardır. Buna Allah Teâlâ'nın cenneti ancak lezzet veren şeylerle niteleyerek { ذَواتا أَفْنانٍ } buyurması delalet eder; yani cennet, bir kök ve gövde üzerinde bulunmayan, bilakis havada asılı duran ve ehlinin altında bulunduğu dallara sahiptir. İki vecihten ikincisi ise şudur: 'Efnân' kelimesinin nekire kılınması çokluk veya taaccüp (hayranlık) içindir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٥٠ الى ٥٣]

[Rahmân Suresi (55), 50-53. Ayetler]

فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ (٥٠) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥١) فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٣)

{ فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ } “İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } “İkisinde de her meyveden iki çift vardır.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

أَيْ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فِيها عَيْنٌ جارِيَةٌ وَفِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِنَ الْفَوَاكِهِ نَوْعَانِ، وَفِيهَا مَسَائِلُ بَعْضُهَا يُذْكَرُ عِنْدَ تَفْسِيرِ قوله تعالى: يهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ

Yani o iki cennetin her birinde akan bir pınar vardır; nitekim Allah Teâlâ: { فِيها عَيْنٌ جارِيَةٌ } buyurmuştur; ve her ikisinde meyvelerden iki tür vardır. Bunda bazı meseleler vardır; bunlardan bir kısmı Allah Teâlâ'nın: { فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ

... فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ

... { فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ } “... İkisinde de meyveler ve hurma [vardır]”

وَرُمَّانٌ [الرحمن: ٦٦- ٦٨] وبعضها يذكر هاهنا.

{ وَرُمَّانٌ } “İkisinde de fışkıran iki pınar vardır... İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır” [Rahmân 66-68] buyruğunun tefsirinde zikredilecektir, bir kısmı da burada zikredilmektedir.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: هِيَ أَنَّ قَوْلَهُ: ذَواتا أَفْنانٍ [الرحمن: ٤٨] وفِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ وفِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ كُلُّهَا أَوْصَافٌ لِلْجَنَّتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ فَهُوَ كَالْكَلَامِ الْوَاحِدِ تَقْدِيرُهُ: جَنَّتَانِ ذَوَاتَا أَفْنَانٍ، ثَابِتٌ فِيهِمَا عَيْنَانِ، كَائِنٌ فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ، فَإِنْ قِيلَ: مَا الْفَائِدَةُ فِي فَصْلِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَعَ أَنَّهُ فِي ذِكْرِ الْعَذَابِ مَا فَصَلَ بَيْنَ كَلَامَيْنِ بِهَا حَيْثُ قَالَ: يُرْسَلُ عَلَيْكُما شُواظٌ مِنْ نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنْتَصِرانِ [الرَّحْمَنِ: ٣٥] مَعَ أَنَّ إِرْسَالَ نُحَاسٍ غَيْرُ/ إِرْسَالِ شُوَاظٍ، وَقَالَ:

Birinci Mesele: O'nun { ذَواتا أَفْنانٍ } [Rahmân 48], { فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ } ve { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } buyruklarının tamamı zikredilen iki cennetin sıfatlarıdır; dolayısıyla bu, takdiri: "Dallara sahip, içlerinde iki pınar bulunan, içlerinde her meyveden iki çift var olan iki cennet" şeklinde olan tek bir kelam gibidir. Şayet denilirse ki: Azap zikrinde: { يُرْسَلُ عَلَيْكُما شُواظٌ مِنْ نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنْتَصِرانِ } “Üzerinize ateşten bir alev ve erimiş bakır gönderilir de kurtulamazsınız” [Rahmân 35] buyurduğu halde iki kelam arasını bununla ayırmamışken -ki erimiş bakır göndermek, alev göndermekten farklıdır- ve yine:

يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [الرَّحْمَنِ: ٤٤] مَعَ أَنَّ الْحَمِيمَ غَيْرُ الْجَحِيمِ، وَكَذَا قَالَ تَعَالَى: هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [الرحمن: ٤٣] وَهُوَ كَلَامٌ تَامٌّ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [الرحمن: ٤٤] كَلَامٌ آخَرُ وَلَمْ يَفْصِلْ بَيْنَهُمَا بِالْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ؟ نَقُولُ: فِيهِ تَغْلِيبُ جَانَبِ الرَّحْمَةِ، فَإِنَّ آيَاتِ الْعَذَابِ سَرَدَهَا سَرْدًا وَذَكَرَهَا جُمْلَةً لِيُقْصِرَ ذِكْرَهَا، وَالثَّوَابُ ذَكَرَهُ شَيْئًا فَشَيْئًا، لِأَنَّ ذِكْرَهُ يَطِيبُ لِلسَّامِعِ فَقَالَ بِالْفَصْلِ وَتَكْرَارِ عَوْدِ الضَّمِيرِ إِلَى الْجِنْسِ بِقَوْلِهِ: فِيهِما عَيْنانِ، فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ لِأَنَّ إِعَادَةَ ذِكْرِ الْمَحْبُوبِ مَحْبُوبٌ، وَالتَّطْوِيلُ بِذِكْرِ اللَّذَّاتِ مُسْتَحْسَنٌ.

{ يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ } “Onlar, onunla son derece kaynar su arasında dönüp dolaşırlar” [Rahmân 44] buyurduğu halde -ki kaynar su cehennemden başkadır-, aynı şekilde Allah Teâlâ: { هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ } “İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir” [Rahmân 43] buyurmuş olup bu tam bir kelamdır, Allah Teâlâ'nın: { يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ } [Rahmân 44] buyruğu ise başka bir kelamdır ve bu ikisinin arasını mezkûr ayetle ayırmamışken, bunların arasını üç defa { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } buyruğu ile ayırmasındaki fayda nedir? Deriz ki: Bunda rahmet tarafının galebe çalması vardır; zira azap ayetlerini zikrinin kısa olması için ardı ardına sıralamış ve toptan zikretmiştir; sevabı ise dinleyenin hoşuna gittiği için parça parça zikretmiştir. Bu sebeple aralarını ayırmış ve { فِيهِما عَيْنانِ }, { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ } buyruklarıyla zamirin cinse dönüşünü tekrarlamıştır; çünkü sevgilinin zikrini tekrar etmek sevimlidir, lezzetlerin zikrini uzatmak ise güzel görülmüştür.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ أَيْ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ عَيْنٌ وَاحِدَةٌ كَمَا مَرَّ، وَقَوْلُهُ:

İkinci Mesele: Allah Teâlâ'nın { فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ } kavli, daha önce geçtiği gibi "her birinde bir pınar vardır" demektir. O'nun:

فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ مَعْنَاهُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ، أَوْ مَعْنَاهُ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِنَ الْفَوَاكِهِ زَوْجَانِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْجَنَّتَيْنِ زَوْجٌ مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ فَفِيهِمَا جَمِيعًا زَوْجَانِ مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ، وَهَذَا إِذَا جَعَلْنَا الْكِنَايَتَيْنِ فِيهِمَا لِلزَّوْجَيْنِ، أَوْ نَقُولُ: مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ لِبَيَانِ حَالِ الزَّوْجَيْنِ، وَمِثَالُهُ إِذَا دَخَلَتْ مِنْ عَلَى مَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ كَائِنًا فِي شَيْءٍ كَقَوْلِكَ: فِي الدَّارِ مِنَ الشَّرْقِ رَجُلٌ، أَيْ فِيهَا رَجَلٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا زَوْجَانِ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ كَالصِّفَةِ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ كَأَنَّهُ قَالَ: فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ، أَيْ كَائِنٌ فِيهِمَا شَيْءٌ مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ، وَذَلِكَ الْكَائِنُ زَوْجَانِ، وَهَذَا بَيِّنٌ فِيمَا تَكُونُ مِنْ دَاخِلِهِ عَلَى مَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ كَائِنٌ فِي الشَّيْءِ غَيْرُهُ، كَقَوْلِكَ: فِي الدَّارِ مِنْ كُلِّ سَاكِنٍ، فَإِذَا قُلْنَا: فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ الثَّالِثُ: عِنْدَ ذِكْرِ الْأَفْنَانِ لَوْ قَالَ: فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ كَانَ مُتَنَاسِبًا لِأَنَّ الْأَغْصَانَ عَلَيْهَا الْفَوَاكِهُ، فَمَا الْفَائِدَةُ فِي ذِكْرِ الْعَيْنَيْنِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ الْمُتَّصِلِ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ؟ نَقُولُ: جَرَى ذِكْرُ الْجَنَّةِ عَلَى عَادَةِ الْمُتْنَعِّمِينَ، فَإِنَّهُمْ إِذَا دَخَلُوا الْبُسْتَانَ لَا يُبَادِرُونَ إِلَى أَكْلِ الثِّمَارِ بَلْ يُقَدِّمُونَ التَّفَرُّجَ عَلَى الْأَكْلِ، مَعَ أَنَّ الْإِنْسَانَ فِي بُسْتَانِ الدُّنْيَا لَا يَأْكُلُ حَتَّى يَجُوعَ وَيَشْتَهِيَ شَهْوَةً مُؤْلِمَةً فَكَيْفَ فِي الْجَنَّةِ فَذَكَرَ مَا يَتِمُّ بِهِ النُّزْهَةُ وَهُوَ خُضْرَةُ الْأَشْجَارِ، وَجَرَيَانُ الْأَنْهَارِ، ثُمَّ ذَكَرَ مَا يَكُونُ بَعْدَ النُّزْهَةِ وَهُوَ أَكْلُ الثِّمَارِ، فَسُبْحَانَ مَنْ يَأْتِي بِالْآيِ بِأَحْسَنِ الْمَعَانِي في أبين المباني. ثم قال تعالى:

{ فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } kavlinin manası ise, ikisinin her birinde bir çift vardır veya ikisinin her birinde meyvelerden iki çift vardır demektir. Bunun muradı benzer şekilde olması da muhtemeldir; yani iki cennetin her birinde her meyveden bir çift vardır, böylece ikisinde birden her meyveden iki çift olmuş olur. Bu, { فِيهِما } kelimesindeki iki zamiri iki çifte râci kıldığımız takdirdedir; yahut deriz ki: { مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ } ifadesi iki çiftin halini beyan içindir. Bunun misali, "min" edatının bir şeyin içinde bulunması mümkün olmayan bir şeye dahil olmasıdır; tıpkı senin "Evde doğudan bir adam vardır" yani "onda doğulu bir adam vardır" demen gibidir. Muradın, o iki cennetin her birinde iki çiftin bulunması olması da muhtemeldir. Buna göre, { مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ } ifadesinin delalet ettiği şeyle bir sıfat gibi olur; sanki şöyle demiştir: { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ }, yani "ikisinde her meyveden bir şey vardır ve o var olan şey iki çifttir." Bu da "min"in, orada o şeyin içinde bulunması mümkün olmayan başka bir şeyin üzerine dahil olduğu durumda açıktır; tıpkı senin "Evde her sakinden [biri vardır]" demen gibidir. { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } dediğimizde, üçüncüsü: Efnân (dallar) zikredildiğinde şayet "İkisinde her meyveden iki çift vardır" deseydi münasip olurdu; zira meyveler dalların üzerindedir. O halde birbirine bitişik olan bu iki hususun arasında iki pınarı zikretmenin faydası nedir? Deriz ki: Cennetin zikri, nimet içinde yaşayanların âdeti üzere cereyan etmiştir. Zira onlar bahçeye girdiklerinde hemen meyveleri yemeye girişmezler, bilakis gezintiyi yemeye takdim ederler. Kaldı ki insan dünya bahçesinde bile acıkmadıkça ve acı verici bir iştah duymadıkça yemez; nerede kaldı cennette! Bu sebeple gezintinin kendisiyle tamamlandığı şeyi yani ağaçların yeşilliğini ve nehirlerin akışını zikretmiş, sonra gezintiden sonra olan şeyi yani meyvelerin yenmesini zikretmiştir. Ayetleri en açık lafızlar içinde en güzel manalarla getiren Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Rahmân Suresi (55), 54-55. Ayetler]

مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ (٥٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٥)

{ مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ } “Astarları kalın ipekten döşeklere yaslanmışlardır. İki cennetin meyveleri de yakındır.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

وَفِيهِ مَسَائِلُ نَحْوِيَّةٌ وَلُغَوِيَّةٌ وَمَعْنَوِيَّةٌ.

Bunda nahiv, lügat ve mana yönünden meseleler vardır.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى مِنَ النَّحْوِيَّةِ: هُوَ أَنَّ الْمَشْهُورَ أَنَّ (مُتَّكِئِينَ) حَالٌ وَذُو الْحَالِ مَنْ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ

Nahiv meselelerinden birincisi: Meşhur olan, { مُتَّكِئِينَ } kelimesinin hâl olmasıdır; zü'l-hâl (hâl sahibi) ise: { وَلِمَنْ خافَ

مَقامَ رَبِّهِ

{ مَقامَ رَبِّهِ } “Rabbinin makamından”

[الرحمن: ٤٦] وَالْعَامِلُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ اللَّامُ الْجَارَّةُ تَقْدِيرُهُ لَهُمْ فِي حَالِ الِاتِّكَاءِ جَنَّتَانِ/ وَقَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ نَصْبًا عَلَى الْمَدْحِ، وَإِنَّمَا حَمْلُهُ عَلَى هَذَا إِشْكَالٌ فِي قَوْلِ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ حَالٌ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْجَنَّةَ لَيْسَتْ لَهُمْ حَالَ الِاتِّكَاءِ بَلْ هِيَ لَهُمْ فِي كُلِّ حَالٍ فَهِيَ قَبْلَ الدُّخُولِ لَهُمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: هُوَ حَالٌ وَذُو الْحَالِ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ الْفَاكِهَةُ. لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ [الرحمن: ٥٢] يَدُلُّ عَلَى مُتَفَكِّهِينَ بِهَا كَأَنَّهُ قَالَ: يَتَفَكَّهُ الْمُتَفَكِّهُونَ بِهَا، مُتَّكِئِينَ، وَهَذَا فِيهِ مَعْنًى لَطِيفٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْأَكْلَ إِنْ كَانَ ذَلِيلًا كَالْخَوَلِ وَالْخَدَمِ وَالْعَبِيدِ وَالْغِلْمَانِ، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ قَائِمًا، وَإِنْ كَانَ عَزِيزًا فَإِنْ كَانَ يَأْكُلُ لِدَفْعِ الْجُوعِ يَأْكُلُ قَاعِدًا وَلَا يَأْكُلُ مُتَّكِئًا إِلَّا عَزِيزٌ مُتَفَكِّهٌ لَيْسَ عِنْدَهُ جُوعٌ يُقْعِدُهُ لِلْأَكْلِ، وَلَا هُنَالِكَ مَنْ يَحْسِمُهُ، فَالتَّفَكُّهُ مُنَاسِبٌ لِلِاتِّكَاءِ.

{ مَقامَ رَبِّهِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için” [Rahmân 46] kavlindeki "men" (مَنْ) kelimesidir. Âmil ise cer harfi olan lâm'ın (لِ) delalet ettiği şeydir; takdiri: "Yaslanma hâlinde onlar için iki cennet vardır" şeklindedir. el-Keşşâf sahibi şöyle demiştir: Bunun medih üzere mansub olması da muhtemeldir. Onu buna sevk eden şey ise onun hâl olduğunu söyleyenin kavlindeki bir müşkilliktir; zira cennet onlar için sadece yaslanma hâlinde değil, her hâlde onlarındır; dolayısıyla o, girmeden önce de onlarındır. Şöyle denilmesi de muhtemeldir: Bu bir hâldir ve zü'l-hâl, meyvenin (el-fâkihe) delalet ettiği şeydir. Çünkü Allah Teâlâ'nın: { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } [Rahmân 52] buyruğu, o meyvelerden yiyip lezzetlenenlere (mütefakkihîn) delalet eder; sanki: "Meyvelerden tadanlar yaslanarak tat alırlar" buyurmuştur. Bunda pek latif bir mana vardır; zira yiyen kimse şayet hizmetçiler, uşaklar, köleler ve köle çocuklar gibi zelil biri ise ayakta yer. Şayet aziz bir kimse ise, açlığını gidermek için yiyorsa oturarak yer. Ancak açlığı kendisini yemeye oturtmayan ve orada kendisini engelleyecek kimsesi olmayan aziz ve zevk ehli kimseden başkası yaslanarak yemez. Dolayısıyla meyvelerden tat alma hali yaslanmaya pek münasiptir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ مِنَ الْمَسَائِلِ النَّحْوِيَّةِ: عَلى فُرُشٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَيِّ فِعْلٍ هُوَ؟ إِنْ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِمَا فِي مُتَّكِئِينَ، حَتَّى يَكُونَ كَأَنَّهُ يَقُولُ: يَتَّكِئُونَ عَلَى فُرُشٍ كَمَا كَانَ يُقَالُ: فُلَانٌ اتَّكَأَ عَلَى عَصَاهُ أَوْ عَلَى فَخْذَيْهِ فَهُوَ بَعِيدٌ لِأَنَّ الْفِرَاشَ لَا يُتَّكَأُ عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِغَيْرِهِ فَمَاذَا هُوَ؟ نَقُولُ: مُتَعَلِّقٌ بِغَيْرِهِ تَقْدِيرُهُ يَتَفَكَّهُ الْكَائِنُونَ عَلَى فُرُشٍ مُتَّكِئِينَ مِنْ غَيْرِ بَيَانِ مَا يَتَّكِئُونَ عَلَيْهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ اتِّكَاؤُهُمْ عَلَى الْفُرُشِ غَيْرَ أَنَّ الْأَظْهَرَ مَا ذَكَرْنَا لِيَكُونَ ذَلِكَ بَيَانًا لِمَا تَحْتَهُمْ وَهُمْ بِجَمِيعِ بَدَنِهِمْ عَلَيْهِ وَهُوَ أَنْعَمُ وَأَكْرَمُ لَهُمْ.

Nahiv meselelerinden ikincisi: { عَلى فُرُشٍ } ifadesi hangi fiile mütallıktır? Şayet { مُتَّكِئِينَ } içindeki manaya mütallık olursa -tıpkı bir kimsenin asasına veya uyluklarına yaslanması gibi onların da döşeklerin üzerine yaslandıkları manasına gelecek şekilde-, bu uzaktır; çünkü döşeğin üzerine [doğrudan] yaslanılmaz. Şayet başkasına mütallık ise o nedir? Deriz ki: Başka bir şeye mütallıktır; takdiri: "Döşekler üzerinde bulunanlar, neye yaslandıkları beyan edilmeksizin yaslanmış halde meyvelerden tat alırlar" şeklindedir. Onların yaslanmalarının bizzat döşeklerin üzerine olması da muhtemeldir; fakat daha zahir olanı zikrettiğimizdir ki böylece bu, altlarındaki şeyin beyanı olsun ve bütün bedenleriyle onun üzerinde bulunsunlar; bu da onlar için daha büyük bir nimet ve daha büyük bir ikramdır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: الظَّاهِرُ أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ فُرُشًا كَثِيرَةً لَا أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ فِرَاشًا فَلِكُلِّهِمْ فُرُشٌ عَلَيْهَا كَائِنُونَ.

Üçüncü Mesele: Zahir olan şudur ki her biri için birçok döşek vardır; yoksa her biri için tek bir döşek olup hepsi onun üzerinde bulunuyor değildir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ لُغَوِيَّةٌ: الْإِسْتَبْرَقُ هُوَ الدِّيبَاجُ الثَّخِينُ وَكَمَا أَنَّ الدِّيبَاجَ مُعَرَّبٌ بِسَبَبِ أَنَّ الْعَرَبَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ ذَلِكَ إِلَّا مِنَ الْعَجَمِ، اسْتَعْمَلَ الِاسْمَ الْمُعْجَمَ فِيهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ تَصَرَّفُوا فِيهِ تَصَرُّفًا وَهُوَ أَنَّ اسْمَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ ستبرك بِمَعْنَى ثَخِينٍ تَصْغِيرُ «ستبر» فَزَادُوا فِيهِ هَمْزَةً مُتَقَدِّمَةً عَلَيْهِ، وَبَدَّلُوا الْكَافَ بِالْقَافِ، أَمَّا الْهَمْزَةُ، فَلِأَنَّ حَرَكَاتِ أَوَائِلِ الكلمة في لسان العجم غير مبنية فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَوَاضِعِ فَصَارَتْ كَالسُّكُونِ، فَأَثْبَتُوا فِيهِ هَمْزَةً كَمَا أَثْبَتُوا هَمْزَةَ الْوَصْلِ عِنْدَ سُكُونِ أَوَّلِ الْكَلِمَةِ، ثُمَّ إِنَّ الْبَعْضَ جَعَلُوهَا هَمْزَةَ وَصْلٍ وَقَالُوا: مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَالْأَكْثَرُونَ جَعَلُوهَا هَمْزَةَ قَطْعٍ لِأَنَّ أَوَّلَ الْكَلِمَةِ فِي الْأَصْلِ مُتَحَرِّكٌ لَكِنْ بِحَرَكَةٍ فَاسِدَةٍ فَأَتَوْا بِهَمْزَةٍ تُسْقِطُ عَنْهُمُ الْحَرَكَةَ الْفَاسِدَةَ وَتُمَكِّنُهُمْ مِنْ تَسْكِينِ الْأَوَّلِ وَعِنْدَ تَسَاوِي الْحَرَكَةِ، فَالْعَوْدُ إِلَى السُّكُونِ أَقْرَبُ، وَأَوَاخِرُ الْكَلِمَاتِ عِنْدَ الْوَقْفِ تُسَكَّنُ وَلَا تُبْدَلُ حَرَكَةٌ بِحَرَكَةٍ، وَأَمَّا الْقَافُ فَلِأَنَّهُمْ لَوْ تَرَكُوا الْكَافَ لَاشْتَبَهَ ستبرك بِمَسْجِدِكَ وَدَارِكَ، فَأَسْقَطُوا مِنْهُ الْكَافَ الَّتِي هِيَ عَلَى لِسَانِ الْعَرَبِ فِي آخِرِ الْكَلِمِ لِلْخِطَابِ وَأَبْدَلُوهَا قَافًا ثُمَّ عَلَيْهِ سُؤَالٌ مَشْهُورٌ، وَهُوَ أَنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ، وَهَذَا لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ، وَالْجَوَابُ الْحَقُّ أَنَّ اللَّفْظَةَ فِي أَصْلِهَا لَمْ تَكُنْ بَيْنَ الْعَرَبِ بِلُغَةٍ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ أُنْزِلَ بِلُغَةٍ هِيَ فِي أَصْلِ وَضْعِهَا عَلَى لِسَانِ الْعَرَبِ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ بِلِسَانٍ لَا يَخْفَى مَعْنَاهُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ وَلَمْ يَسْتَعْمِلْ فِيهِ لُغَةً لَمْ تَتَكَلَّمُ الْعَرَبُ بِهَا، فَيَصْعُبُ عَلَيْهِمْ مِثْلُهُ لِعَدَمِ مُطَاوَعَةِ لِسَانِهِمُ التَّكَلُّمَ بِهَا فَعَجْزُهُمْ عَنْ مِثْلِهِ لَيْسَ إِلَّا لِمُعْجِزٍ.

Dördüncü Mesele lügatle ilgilidir: İstebrak (إِسْتَبْرَق), kalın ipektir (dibâc-ı sahîn). Nasıl ki 'dîbâc' kelimesi Arapların yanında ancak acemlerden gelmesi sebebiyle muarreb (Arapçalaştırılmış) ise, bu kelimede de yabancı isim kullanılmıştır; ancak onda bir tasarrufta bulunmuşlardır. O da şudur: Onun Farsça'daki ismi 'sitber'in küçültmesi (tasğîri) olarak kalın manasına gelen 'sitberk' (ستبرك) idi; başına bir hemze ziyade ettiler ve kâf harfini kāf harfine tebdil ettiler. Hemzeye gelince; çünkü acem dilinde kelimelerin başındaki harekeler birçok yerde bina edilmemiştir (tam telaffuz edilmez), adeta sükûn gibi olmuştur; dolayısıyla kelimenin başı sakin olduğunda vasıl hemzesi getirdikleri gibi buraya da bir hemze koymuşlardır. Sonra bazısı bunu vasıl hemzesi kabul edip "min istebrak" (مِنْ اِسْتَبْرَقٍ) demiş, çoğunluk ise onu kat' hemzesi yapmıştır; çünkü kelimenin evveli aslında harekelidir, lâkin bozuk bir harekeyledir. Bu yüzden onlardan bu bozuk harekeyi düşürecek ve evvelini sakin kılmalarını sağlayacak bir hemze getirdiler; harekeler eşit olduğunda sükûna dönmek daha yakındır. Vakıf hâlinde kelimelerin sonları sakin kılınır, bir hareke diğer harekeyle tebdil edilmez. Kāf harfine gelince; şayet kâf harfini bıraksalardı, 'sitberk' kelimesi 'mesciduke' ve 'dâruke' gibi karışıklığa yol açardı; bu sebeple Arap lisanında kelimelerin sonunda hitap için bulunan kâf harfini ondan düşürdüler ve onu kāf harfine dönüştürdüler. Sonra bunun üzerine meşhur bir soru gelir: Kur'an apaçık Arapça bir lisan ile indirilmiştir; bu kelime ise Arapça değildir. Doğru cevap şudur: Bu lafız aslında Araplar arasında bir lisan değildi; [Kur'an'ın Arapça olmasıyla] murad, asıl vaz'ında Arap lisanı üzere olan bir dille indirilmiş olması demek değildir; bilakis murad, manası Araplardan hiçbirine gizli kalmayan bir lisanla indirilmiş olmasıdır ve onda Arapların konuşmadığı bir lisan kullanılmamıştır ki dillerinin onu konuşmaya itaat etmemesi sebebiyle benzerini getirmek kendilerine zor gelsin; dolayısıyla benzerini getirmekten aciz kalmaları ancak bir mucizeden dolayıdır.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: مَعْنَوِيَّةٌ الِاتِّكَاءُ مِنَ الْهَيْئَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى صِحَّةِ الْجِسْمِ وَفَرَاغِ الْقَلْبِ، فَالْمُتَّكِئُ تَكُونُ أُمُورُ جِسْمِهِ عَلَى مَا يَنْبَغِي وَأَحْوَالُ قَلْبِهِ عَلَى مَا يَنْبَغِي، لِأَنَّ الْعَلِيلَ يَضْطَجِعُ وَلَا يَسْتَلْقِي أَوْ يَسْتَنِدُ إِلَى شَيْءٍ عَلَى حَسَبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ لِلِاسْتِرَاحَةِ، وَأَمَّا الِاتِّكَاءُ بِحَيْثُ يَضَعُ كَفَّهُ تَحْتَ رَأْسِهِ وَمِرْفَقَهُ عَلَى الْأَرْضِ وَيُجَافِي جَنْبَيْهِ عَنِ الْأَرْضِ فَذَاكَ أَمْرٌ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَأَمَّا مَشْغُولُ الْقَلْبِ فِي طَلَبِ شَيْءٍ فَتَحَرُّكُهُ تَحَرُّكُ مُسْتَوْفِزٍ.

Beşinci Mesele mana yönündendir: Yaslanmak (ittikâ), bedenin sıhhatine ve kalbin ferahlığına delalet eden heyetlerdendir. Yaslanan kimsenin bedeninin halleri de kalbinin halleri de gereği üzere yerindedir. Zira hasta olan kimse yan yatar, sırtüstü uzanmaz veya dinlenmek için gücünün yettiği ölçüde bir şeye dayanır. Elini başının altına, dirseğini yere koyup yanlarını yerden ayıracak şekilde yaslanmaya gelince; hasta buna güç yetiremez. Kalbi bir şeyi aramakla meşgul olan kimsenin hareketi ise tetikte olan/yerinde duramayan kimsenin hareketidir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: قَالَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ قَوْلُهُ: بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ يَدُلُّ عَلَى نِهَايَةِ شَرَفِهَا فَإِنَّ مَا تَكُونُ

Altıncı Mesele: Tefsir ehli şöyle demiştir: O'nun { بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ } buyruğu, onun şerefinin son noktasına delalet eder; zira

بَطَائِنُهَا مِنَ الْإِسْتَبْرَقِ تَكُونُ ظَهَائِرُهَا خَيْرًا مِنْهَا، وَكَأَنَّهُ شَيْءٌ لَا يُدْرِكُهُ الْبَصَرُ مِنْ سُنْدُسٍ وَهُوَ الدِّيبَاجُ الرَّقِيقُ النَّاعِمُ، وَفِيهِ وَجْهٌ آخَرُ مَعْنَوِيٌّ وَهُوَ أَنَّ أَهْلَ الدُّنْيَا يُظْهِرُونَ الزِّينَةَ وَلَا يَتَمَكَّنُونَ مِنْ أَنْ يَجْعَلُوا الْبَطَائِنَ كَالظَّهَائِرِ، لِأَنَّ غَرَضَهُمْ إِظْهَارُ الزِّينَةِ وَالْبَطَائِنُ لَا تَظْهَرُ، وَإِذَا انْتَفَى السَّبَبُ انْتَفَى الْمُسَبَّبُ، فَلَمَّا لَمْ يَحْصُلْ فِي جَعْلِ الْبَطَائِنِ مِنَ الدِّيبَاجِ مَقْصُودُهُمْ وَهُوَ الْإِظْهَارُ تَرَكُوهُ، وَفِي الْآخِرَةِ الْأَمْرُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْإِكْرَامِ وَالتَّنْعِيمِ فَتَكُونُ الْبَطَائِنُ كَالظَّهَائِرِ فَذَكَرَ الْبَطَائِنَ.

astarları kalın ipekten olanın yüzleri (zahâir) şüphesiz ondan daha hayırlıdır; sanki o, ince ve yumuşak ipek olan sündüsten gözlerin idrak edemeyeceği bir şeydir. Bunda mana yönünden başka bir vecih daha vardır: Dünya ehli zineti dışarıda gösterirler ve astarları yüzleri gibi yapmaya imkân bulamazlar; çünkü onların gayesi zineti göstermektir, astarlar ise görünmez. Sebep ortadan kalkınca sebep olunan şey de ortadan kalkar. Astarları ipekten yapmakta maksatları olan gösterme hasıl olmayınca onu terk ettiler. Ahirette ise iş, ikram ve nimete boğma üzerine kuruludur; dolayısıyla astarlar da yüzler gibi olur; bu sebeple astarları zikretmiştir.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى مُخَالَفَتِهَا لِجَنَّةِ دَارِ الدُّنْيَا مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا: أَنَّ الثَّمَرَةَ فِي الدُّنْيَا عَلَى رُءُوسِ الشَّجَرَةِ وَالْإِنْسَانُ عِنْدَ الِاتِّكَاءِ يَبْعُدُ عَنْ رُءُوسِهَا وَفِي الْآخِرَةِ هُوَ مُتَّكِئٌ وَالثَّمَرَةُ تَنْزِلُ إِلَيْهِ ثَانِيهَا: فِي الدُّنْيَا مَنْ قَرُبَ مِنْ ثَمَرَةِ شَجَرَةٍ بَعُدَ عَنِ الْأُخْرَى وَفِي الْآخِرَةِ كُلُّهَا دَانٍ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ وَمَكَانٍ وَاحِدٍ، وَفِي الْآخِرَةِ الْمُسْتَقِرُّ فِي جَنَّةٍ عِنْدَهُ جَنَّةٌ أُخْرَى ثَالِثُهَا: أَنَّ الْعَجَائِبَ كُلَّهَا مِنْ خَوَاصِّ الْجَنَّةِ فَكَانَ أَشْجَارُهَا دَائِرَةً عَلَيْهِمْ سَاتِرَةً إِلَيْهِمْ وَهُمْ سَاكِنُونَ عَلَى خِلَافِ مَا كَانَ فِي الدُّنْيَا وَجَنَّاتِهَا وَفِي الدُّنْيَا الْإِنْسَانُ مُتَحَرِّكٌ وَمَطْلُوبُهُ سَاكِنٌ، وَفِيهِ الْحَقِيقَةُ وَهِيَ أَنَّ مَنْ لَمْ يَكْسَلْ وَلَمْ يَتَقَاعَدْ عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَسَعَى فِي الدُّنْيَا فِي الْخَيْرَاتِ انْتَهَى أَمْرُهُ إِلَى سُكُونٍ لَا يُحْوِجُهُ شَيْءٌ إِلَى حَرَكَةٍ، فَأَهْلُ الْجَنَّةِ إِنْ تَحَرَّكُوا تَحَرَّكُوا لَا لِحَاجَةٍ وَطَلَبٍ، وَإِنْ سَكَنُوا سَكَنُوا لَا لِاسْتِرَاحَةٍ بَعْدَ التَّعَبِ، ثُمَّ إِنَّ الْوَلِيَّ قَدْ تَصِيرُ لَهُ الدُّنْيَا أُنْمُوذَجًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ سَاكِنًا فِي بَيْتِهِ وَيَأْتِيهِ الرِّزْقُ مُتَحَرِّكًا إِلَيْهِ دَائِرًا حَوَالَيْهِ، يَدُلُّكَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً [آلِ عِمْرَانَ: ٣٧] .

Yedinci Mesele: Allah Teâlâ'nın { وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ } kavlinde, onun dünya yurdunun cennetine üç yönden muhalif olduğuna işaret vardır: Birincisi: Dünyada meyve ağacın tepesindedir ve insan yaslandığında ağacın tepelerinden uzaklaşır; ahirette ise o yaslanmış haldedir ve meyve onun yanına kadar iner. İkincisi: Dünyada bir ağacın meyvesine yaklaşan kimse diğerinden uzaklaşır; ahirette ise hepsi aynı anda ve tek bir mekânda yakındır; ahirette bir cennette yerleşen kimsenin yanında başka bir cennet daha vardır. Üçüncüsü: Bütün harikalar cennetin hususiyetlerindendir; dolayısıyla dünyada ve onun bahçelerinde olanın aksine, onlar sakin dururlarken ağaçları onların etrafında döner ve üzerlerini örter. Dünyada insan hareket halindedir, aradığı şey ise sabittir (sakin). Bunda şu hakikat vardır: Kim Allah Teâlâ'ya ibadetten tembellik etmeyip geri durmaz ve dünyada hayırlarda koşarsa, onun işi kendisini hiçbir hareketin muhtaç kılmayacağı bir sükûnetle neticelenir. Cennet ehli şayet hareket ederlerse bir ihtiyaç ve talep için hareket etmezler; şayet sükûn bulurlarsa yorgunluktan sonra dinlenmek için durmazlar. Sonra veli kul için bazen dünya, cennetin bir numunesi haline gelir; zira o evinde sakindir ve rızık ona doğru hareket ederek etrafında döner. Buna Allah Teâlâ'nın: { كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً } “Zekeriyyâ onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu” [Âl-i İmrân 37] buyruğu delalet eder.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: الْجَنَّتَانِ إِنْ كَانَتَا جِسْمِيَّتَيْنِ فَهُوَ أَبَدًا يَكُونُ بَيْنَهُمَا وَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ هُوَ يَتَنَاوَلُ ثِمَارَهُمَا وَإِنْ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا رُوحِيَّةً وَالْأُخْرَى جِسْمِيَّةً فَلِكُلِّ واحد منهما فواكه وفرش تليق بها. ثم قال تعالى:

Sekizinci Mesele: İki cennet şayet cismanî ise o ebediyen ikisinin arasında bulunur; onlar onun sağında ve solundadır, o da onların meyvelerinden devşirir. Şayet biri ruhanî diğeri cismanî ise, her birinin kendisine lâyık meyveleri ve döşekleri vardır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الرحمن (٥٥) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Rahmân Suresi (55), 56-57. Ayetler]

فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (٥٧)

{ فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ } “Oralarda, bakışlarını sadece eşlerine dikmiş öyle kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.” { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?”

وَفِيهِ مسائل:

Bunda bazı meseleler vardır: