Binûn

Mâide Suresi (5) — 16. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الأولى: الأهواء هاهنا الْمَذَاهِبُ الَّتِي تَدْعُو إِلَيْهَا الشَّهْوَةُ دُونَ الْحُجَّةِ. قَالَ الشَّعْبِيُّ: مَا ذَكَرَ اللَّه لَفْظَ الْهَوَى فِي الْقُرْآنِ إِلَّا ذَمَّهُ. قَالَ: وَلا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [ص: ٢٦] وَاتَّبَعَ هَواهُ فَتَرْدى [طه: ١٦] وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى [النَّجْمِ: ٣] أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ [الْجَاثِيَةِ: ٢٣] قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ:

Birinci Mesele: Buradaki ehvâ (أَهْوَاء / hevalar/hevesler), hüccete değil şehvete/arzuya davet eden mezhepler/görüşlerdir. Şa'bî şöyle demiştir: Allah Teâlâ Kur'an'da hevâ lafzını her nerede zikrettiyse onu mutlaka yermiştir. Şöyle buyurmuştur: { وَلا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Hevâya uyma ki seni Allah'ın yolundan saptırmasın” [Sâd: 26], { وَاتَّبَعَ هَواهُ فَتَرْدى } “...ve hevesine uyup helak olursun” [Tâhâ: 16], { وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى } “O, hevâsından konuşmaz” [en-Necm: 3], { أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } “Hevasını ilah edinen kimseyi gördün mü?” [el-Câsiye: 23]. Ebû Ubeyde şöyle demiştir:

لَمْ نَجِدِ الْهَوَى يُوضَعُ إِلَّا فِي مَوْضِعِ الشَّرِّ. لَا يُقَالُ: فُلَانٌ يَهْوَى الْخَيْرَ، إِنَّمَا يُقَالُ: يُرِيدُ الْخَيْرَ وَيُحِبُّهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: الْهَوَى إِلَهٌ يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّه. وَقِيلَ: سُمِّيَ الْهَوَى هَوًى لِأَنَّهُ يَهْوِي بِصَاحِبِهِ فِي النَّارِ، وَأَنْشَدَ فِي ذَمِّ الْهَوَى:

Biz hevâ kelimesinin ancak şer yerinde kullanıldığını gördük. 'Falanca hayra heves ediyor (yehve'l-hayr)' denilmez; ancak 'hayrı istiyor ve onu seviyor' denilir. Bazıları da şöyle demiştir: Hevâ, Allah'tan başka tapılan bir ilahtır. Hevânın (هَوَى), sahibini ateşe düşürmesi (yehvi / يَهْوِي) sebebiyle hevâ olarak isimlendirildiği de söylenmiştir. Hevânın yerilmesi hakkında şu şiir okunmuştur:

إِنَّ الْهَوَى لَهُوَ الْهَوَانُ بِعَيْنِهِ ... فَإِذَا هَوَيْتَ فقد لقيت هوانا

Şüphesiz hevâ (arzu), bizzat hevânın (zillet ve alçaklığın) ta kendisidir... Hevese kapıldığın vakit, muhakkak bir zilletle karşılaşmışsındır.

وقال رجل لا بن عَبَّاسٍ: الْحَمْدُ للَّه الَّذِي جَعَلَ هَوَايَ عَلَى هَوَاكَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُلُّ هَوًى ضَلَالَةٌ.

Bir adam İbn Abbâs'a: 'Hevâmı senin hevân üzere kılan Allah'a hamdolsun' dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: 'Her hevâ sapıklıktır' dedi.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى وَصَفَهُمْ بِثَلَاثِ دَرَجَاتٍ فِي الضَّلَالِ، فَبَيَّنَ أَنَّهُمْ كَانُوا ضَالِّينَ مِنْ قَبْلُ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا مُضِلِّينَ لِغَيْرِهِمْ، ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُمُ اسْتَمَرُّوا عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ حَتَّى إِنَّهُمُ الْآنَ ضَالُّونَ كَمَا كَانُوا، وَلَا نجد حالة أقرب إلى البعد مِنَ اللَّه وَالْقُرْبِ مِنْ عِقَابِ اللَّه تَعَالَى مِنْ هَذِهِ الْحَالَةِ. نَعُوذُ باللَّه مِنْهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ:

İkinci Mesele: Allah Teâlâ onları sapıklıkta üç derece ile nitelemiştir; onların daha önce sapık olduklarını açıklamış, sonra başkalarını saptırıcı olduklarını zikretmiş, sonra da bu hal üzere devam ettiklerini, hatta şu anda da önceden oldukları gibi sapık olduklarını zikretmiştir. Biz Allah'tan uzak olmaya ve Allah Teâlâ'nın azabına yakın olmaya bu durumdan daha yakın bir hal bilmiyoruz. Bundan Allah'a sığınırız. Murâdın şu olması da muhtemeldir:

أَنَّهُمْ ضَلُّوا وَأَضَلُّوا، ثُمَّ ضَلُّوا بِسَبَبِ اعْتِقَادِهِمْ فِي ذَلِكَ الْإِضْلَالِ أَنَّهُ إِرْشَادٌ إِلَى الْحَقِّ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالضَّلَالِ الْأَوَّلِ الضَّلَالَ عَنِ الدِّينِ، وَبِالضَّلَالِ الثَّانِي الضَّلَالَ عَنْ طَرِيقِ الْجَنَّةِ.

Onların hem saptıkları hem saptırdıkları, sonra da bu saptırmanın hakka bir irşad olduğuna inanmaları sebebiyle tekrar saptıklarıdır. Birinci sapıklıktan muradın dinden sapmak, ikinci sapıklıktan muradın da cennet yolundan sapmak olması da muhtemeldir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا خَاطَبَ أَهْلَ الْكِتَابِ بِهَذَا الْخِطَابِ وَصَفَ أسلافهم فقال تعالى:

Bil ki Allah Teâlâ Kitap ehline bu hitapla hitap edince, onların geçmişlerini vasfederek şöyle buyurdu:

[سورة المائدة (٥) : آية ٧٨]

[Mâide Suresi (5), Âyet 78]

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى لِسانِ داوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ (٧٨)

{ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى لِسانِ داوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ } “İsrailoğullarından inkâr edenler, Dâvûd'un ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir.” (78)

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى لِسانِ داوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ.

{ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ عَلى لِسانِ داوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } “İsrailoğullarından inkâr edenler, Dâvûd'un ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmişlerdir.”

قَالَ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ: يَعْنِي أَصْحَابَ السَّبْتِ، وَأَصْحَابَ الْمَائِدَةِ. أَمَّا أَصْحَابُ السَّبْتِ فَهُوَ أَنَّ قَوْمَ دَاوُدَ، وَهُمْ أَهْلُ «أَيْلَةَ» لَمَّا اعْتَدَوْا فِي السَّبْتِ بِأَخْذِ الْحِيتَانِ عَلَى مَا ذَكَرَ اللَّه تَعَالَى هَذِهِ الْقِصَّةَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ قَالَ دَاوُدُ: اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ وَاجْعَلْهُمْ آيَةً فَمُسِخُوا قِرَدَةً، وَأَمَّا أَصْحَابُ الْمَائِدَةِ فَإِنَّهُمْ لَمَّا أَكَلُوا مِنَ الْمَائِدَةِ وَلَمْ يُؤْمِنُوا قَالَ عِيسَى: اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ كَمَا لَعَنْتَ أَصْحَابَ السَّبْتِ فَأَصْبَحُوا خَنَازِيرَ، وَكَانُوا/ خَمْسَةَ آلَافِ رَجُلٍ مَا فِيهِمُ امْرَأَةٌ وَلَا صَبِيٌّ. قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَفْتَخِرُونَ بِأَنَّا مِنْ أَوْلَادِ الْأَنْبِيَاءِ، فَذَكَرَ اللَّه تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ لِتَدُلَّ عَلَى

Müfessirlerin çoğu: Bundan kasıt Ashâb-ı Sebt (Cumartesi yasağını çiğneyenler) ile Ashâb-ı Mâide'dir (sofra ashabıdır), demiştir. Ashâb-ı Sebt'e gelince; Dâvûd'un kavmi olan Eyle halkı, Allah Teâlâ'nın A'râf Suresi'nde bu kıssayı anlattığı üzere Cumartesi günü balıkları tutarak haddi aştıklarında Dâvûd: 'Allah'ım, onlara lanet et ve onları bir ibret kıl' dedi ve onlar maymunlara dönüştürüldüler. Ashâb-ı Mâide'ye gelince; onlar sofradan yedikten sonra iman etmeyince Îsâ: 'Allah'ım, Ashâb-ı Sebt'e lanet ettiğin gibi onlara da lanet et' dedi ve onlar domuzlara dönüştüler. Onlar aralarında kadın ve çocuk bulunmayan beş bin erkek idiler. Bazı âlimler şöyle demiştir: Yahudiler 'Biz peygamberlerin çocuklarıyız' diyerek övünürlerdi; Allah Teâlâ onların,

أَنَّهُمْ مَلْعُونُونَ عَلَى أَلْسِنَةِ الْأَنْبِيَاءِ. وَقِيلَ: إِنَّ دَاوُدَ وَعِيسَى ﵉ بَشَّرَا بِمُحَمَّدٍ ﷺ، وَلَعَنَا مَنْ يُكَذِّبُهُ، وَهُوَ قَوْلُ الْأَصَمِّ.

peygamberlerin dilleriyle lanetlenmiş olduklarına delalet etsin diye bu ayeti zikretti. Dâvûd ve Îsâ (aleyhisselâm)'ın Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i müjdeledikleri ve onu yalanlayanlara lanet ettikleri de söylenmiştir; bu da el-Asamm'ın görüşüdür.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ وَالْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ اللَّعْنَ كَانَ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ يَعْصُونَ وَيُبَالِغُونَ فِي ذَلِكَ العصيان.

Sonra Allah Teâlâ: { ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ } “Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir” buyurdu. Manası; bu lanetin, onların isyan etmeleri ve o isyanda aşırıya gitmeleri sebebiyle olduğudur.

[سورة المائدة (٥) : آية ٧٩]

[Mâide Suresi (5), Âyet 79]

كانُوا لَا يَتَناهَوْنَ عَنْ مُنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ ما كانُوا يَفْعَلُونَ (٧٩)

{ كانُوا لَا يَتَناهَوْنَ عَنْ مُنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ ما كانُوا يَفْعَلُونَ } “Onlar, işledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötüydü!” (79)

ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى فَسَّرَ الْمَعْصِيَةَ وَالِاعْتِدَاءَ بِقَوْلِهِ كانُوا لَا يَتَناهَوْنَ عَنْ مُنكَرٍ فَعَلُوهُ وَلِلتَّنَاهِي هاهنا مَعْنَيَانِ: أَحَدُهُمَا: وَهُوَ الَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ أَنَّهُ تَفَاعُلٌ مِنَ النَّهْيِ، أَيْ كَانُوا لَا يَنْهَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا،

Sonra Allah Teâlâ isyanı ve haddi aşmayı: { كانُوا لَا يَتَناهَوْنَ عَنْ مُنكَرٍ فَعَلُوهُ } “Onlar, işledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı” buyruğu ile açıkladı. Tenâhî (تَنَاهِي) kelimesinin burada iki manası vardır: Birincisi —ki cumhurun üzerinde olduğu mana budur— nehy kökünden tefâul kalıbında olmasıdır; yani birbirlerini yasaklamıyorlardı.

رَوَى ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ رَضِيَ عَمَلَ قَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ وَمَنْ كَثَّرَ سَوَادَ قَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ» .

İbn Mes'ûd Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: 'Bir kavmin ameline razı olan kimse onlardandır; bir kavmin karaltısını çoğaltan kimse de onlardandır.'

وَالْمَعْنَى الثَّانِي فِي التَّنَاهِي: أَنَّهُ بِمَعْنَى الِانْتِهَاءِ. يُقَالُ: انْتَهَى عَنِ الْأَمْرِ، وَتَنَاهَى عَنْهُ إِذَا كَفَّ عَنْهُ.

Tenâhî kelimesinin ikinci manası ise intihâ (vazgeçmek/son vermek) anlamında olmasıdır. Bir şeyden vazgeçip el çektiğinde 'entehâ ani'l-emr' (انْتَهَى عَنِ الْأَمْرِ) ve 'tenâhâ anh' (تَنَاهَى عَنْهُ) denilir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: لَبِئْسَ مَا كانُوا يَفْعَلُونَ اللَّامُ فِي لَبِئْسَ لَامُ الْقَسَمِ، كَأَنَّهُ قَالَ: أُقْسِمُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ، وَهُوَ ارْتِكَابُ الْمَعَاصِي وَالْعُدْوَانُ، وَتَرْكُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ.

Sonra Allah Teâlâ: { لَبِئْسَ مَا كانُوا يَفْعَلُونَ } “Yapmakta oldukları şey ne kötüydü!” buyurdu. 'Lebi'se'deki lâm, kasem (yemin) lâmıdır; sanki: 'Yemin ederim ki yapmakta oldukları şey ne kötüydü' demiştir ki bu da günahları ve düşmanlığı işlemek, emr-i bi'l-ma'rûf ve nehy-i ani'l-münkeri terk etmektir.

فَإِنْ قِيلَ: الِانْتِهَاءُ عَنِ الشَّيْءِ بَعْدَ أَنْ صَارَ مَفْعُولًا غَيْرُ مُمْكِنٍ فَلِمَ ذَمَّهُمْ عَلَيْهِ؟

Eğer: 'Bir şey yapılıp bittikten sonra ondan vazgeçmek mümkün değildir; öyleyse Allah onları bundan dolayı niçin kınadı?' denilirse,

قُلْنَا: الْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ يَكُونَ الْمُرَادُ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُعَاوَدَةِ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ الثَّانِي: لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ أَرَادُوا فِعْلَهُ وَأَحْضَرُوا آلَاتِهِ وَأَدَوَاتِهِ. الثَّالِثُ: لَا يَتَنَاهَوْنَ عن الإصرار على منكر فعلوه.

Biz deriz ki: Buna birkaç yönden cevap verilir: Birincisi: Muradın, işledikleri bir kötülüğe tekrar dönmekten vazgeçmemeleri olmasıdır. İkincisi: Yapmayı kastettikleri, alet ve vasıtalarını hazırladıkları bir kötülükten vazgeçmemeleridir. Üçüncüsü: İşledikleri bir kötülük üzerinde ısrar etmekten vazgeçmemeleridir.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٠]

[Mâide Suresi (5), Âyet 80]

تَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ (٨٠)

{ تَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ } “Onlardan birçoğunun inkâr edenleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin kendileri için önden gönderdiği şey ne kötüdür ki Allah onlara gazap etmiştir ve onlar azapta ebedî kalıcıdırlar.” (80)

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: تَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا.

Sonra Allah Teâlâ: { تَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Onlardan birçoğunun inkâr edenleri dost edindiklerini görürsün” buyurdu.

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا وَصَفَ أَسْلَافَهُمْ بِمَا تَقَدَّمَ وَصَفَ الْحَاضِرِينَ مِنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الْكُفَّارَ وَعَبَدَةَ الْأَوْثَانِ، وَالْمُرَادُ مِنْهُمْ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ وَأَصْحَابُهُ حِينَ اسْتَجَاشُوا الْمُشْرِكِينَ عَلَى الرسول ﷺ، وذكرنا ذلك فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا [النِّسَاءِ: ٥١] .

Bil ki Allah Teâlâ onların geçmişlerini daha önce geçtiği üzere niteleyince, hazırda bulunanlarını da kâfirleri ve putperestleri dost edinmekle nitelemiştir. Onlardan kasıt, Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e karşı müşrikleri kışkırtıp ordu topladıkları zamanki Ka'b b. el-Eşref ve arkadaşlarıdır; bunu Allah Teâlâ'nın: { وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا } “...ve inkâr edenler için: 'Bunlar iman edenlerden daha doğru bir yoldadır' derler” [en-Nisâ: 51] ayetinde zikretmiştik.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَيْ بِئْسَ مَا قَدَّمُوا مِنَ الْعَمَلِ لِمَعَادِهِمْ فِي دَارِ الْآخِرَةِ.

Sonra Allah Teâlâ: { لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ } “Nefislerinin kendileri için önden gönderdiği şey ne kötüdür” buyurdu; yani âhiret yurdundaki dönüş yerleri için amelden önden takdim ettikleri şey ne kötüdür!

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ مَحَلُّ أَنْ رفع كما تَقُولُ: بِئْسَ رَجُلًا زَيْدٌ، وَرَفْعُهُ كَرَفْعِ زَيْدٍ، وَفِي زَيْدٍ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً، وَيَكُونُ (بِئْسَ) وَمَا عَمِلَتْ فِيهِ خَبَرَهُ، وَالثَّانِي:

Allah Teâlâ'nın: { أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ } “...ki Allah onlara gazap etmiştir ve onlar azapta ebedî kalıcıdırlar” buyruğundaki 'en' (أَنْ) edatının mahalli, senin: 'Bi'se raculen Zeydün' (Zeyd ne kötü adamdır) sözündeki gibi merfûdur. Onun ref'i, Zeyd'in ref'i gibidir. Zeyd kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: Mübteda olması, (bi'se) ile onda amel ettiği şeyin de onun haberi olmasıdır. İkincisi:

أَنْ يَكُونَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، كَأَنَّهُ لَمَّا قال: بئس رجلا قتل: مَا هُوَ؟ فَقَالَ: زَيْدٌ، أَيْ هُوَ زَيْدٌ.

Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; sanki 'Bi'se raculen' dediğinde 'O kimdir?' denilmiş, o da 'Zeydün', yani 'O Zeyd'dir' demiştir.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨١]

[Mâide Suresi (5), Âyet 81]

وَلَوْ كانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِياءَ وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ (٨١)

{ وَلَوْ كانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِياءَ وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, onları dost edinmezlerdi. Fakat onların birçoğu yoldan çıkmış fasıklardır.” (81)

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ كانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِياءَ وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ وَالْمَعْنَى: لَوْ كَانُوا يؤمنون باللَّه والنبي وهو موسى وما أنزل إليه في التَّوْرَاةِ كَمَا يَدَّعُونَ مَا اتَّخَذُوا الْمُشْرِكِينَ أَوْلِيَاءَ، لِأَنَّ تَحْرِيمَ ذَلِكَ مُتَأَكِّدٌ فِي التَّوْرَاةِ وَفِي شَرْعِ مُوسَى ﵇، فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ظَهَرَ أَنَّهُ لَيْسَ مُرَادُهُمْ تَقْرِيرَ دِينِ مُوسَى ﵇، بَلْ مُرَادُهُمُ الرِّيَاسَةُ وَالْجَاهُ فَيَسْعَوْنَ فِي تَحْصِيلِهِ بِأَيِّ طَرِيقٍ قَدَرُوا عَلَيْهِ، فَلِهَذَا وَصَفَهُمُ اللَّه تَعَالَى بِالْفِسْقِ فَقَالَ وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ وَفِيهِ وَجْهٌ آخَرُ ذَكَرَهُ الْقَفَّالُ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى:

Sonra Allah Teâlâ: { وَلَوْ كانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِياءَ وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Eğer Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, onları dost edinmezlerdi. Fakat onların birçoğu yoldan çıkmış fasıklardır” buyurdu. Manası şudur: Eğer iddia ettikleri gibi Allah'a, Peygamber'e —ki o Mûsâ'dır— ve Tevrat'ta ona indirilene iman etmiş olsalardı, müşrikleri dost edinmezlerdi; çünkü bunun haramlığı Tevrat'ta ve Mûsâ (aleyhisselâm)'ın şeriatında kesin olarak sabittir. Onlar bunu yapınca, maksatlarının Mûsâ (aleyhisselâm)'ın dinini ikâme etmek olmadığı, bilakis maksatlarının riyaset ve makam olduğu, dolayısıyla güç yetirebildikleri her yolla onu elde etmeye çalıştıkları ortaya çıktı. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ onları fısk ile niteleyerek: { وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Fakat onların birçoğu yoldan çıkmış fasıklardır” buyurdu. Bunda el-Kaffâl'in zikrettiği diğer bir vecih daha vardır ki o da mananın şu olmasıdır:

وَلَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ الْمُتَوَلُّونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُؤْمِنُونَ باللَّه وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ مَا اتَّخَذَهُمْ هَؤُلَاءِ الْيَهُودُ أَوْلِيَاءَ، وَهَذَا الْوَجْهُ حَسَنٌ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ ما يدفعه.

Eğer müşriklerden olan bu dost edinilen kimseler Allah'a ve Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e iman etmiş olsalardı, bu Yahudiler onları dost edinmezlerdi. Bu vecih güzeldir ve sözde bunu reddedecek bir şey yoktur.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٢]

[Mâide Suresi (5), Âyet 82]

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَداوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (٨٢)

{ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَداوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “İman edenlere düşmanlık bakımından insanların en şiddetlisi olarak kesinlikle Yahudileri ve şirk koşanları bulursun. İman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da 'Biz Hristiyanlarız' diyenleri bulursun. Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır.” (82)

قَوْلُهُ تَعَالَى: لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَداوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى.

Allah Teâlâ'nın: { لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَداوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى } “İman edenlere düşmanlık bakımından insanların en şiddetlisi olarak kesinlikle Yahudileri ve şirk koşanları bulursun. İman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da 'Biz Hristiyanlarız' diyenleri bulursun” buyruğu.

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ مِنْ أَحْوَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى مَا ذَكَرَهُ ذَكَرَ فِي هَذِهِ الآية أن اليهود في غاية العداوة مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَلِذَلِكَ جَعَلَهُمْ قُرَنَاءَ لِلْمُشْرِكِينَ فِي شدة العداوة، بل نبّه على أنهم أشد في العداوة مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ قَدَّمَ ذِكْرَهُمْ عَلَى ذِكْرِ الْمُشْرِكِينَ. وَلَعَمْرِي إِنَّهُمْ كَذَلِكَ.

Bil ki Allah Teâlâ, Kitap ehlinden Yahudi ve Hristiyanların durumlarından zikrettiği şeyleri zikredince, bu ayette Yahudilerin Müslümanlara karşı son derece düşmanlık içinde olduklarını zikretti; bundan dolayı düşmanlığın şiddetinde onları müşriklerle denk kıldı, hatta müşriklerin zikrinden önce onların zikrini öne geçirmesi yönüyle düşmanlıkta müşriklerden daha şiddetli olduklarına dikkat çekti. Ömrüme yemin olsun ki onlar gerçekten öyledir.

وَعَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَا خَلَا يَهُودِيَّانِ بِمُسْلِمٍ إِلَّا هَمَّا بِقَتْلِهِ»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: 'İki Yahudi bir Müslümanla baş başa kalmaya görsün, mutlaka onu öldürmeyi tasarlarlar.'

وَذَكَرَ اللَّه تَعَالَى أَنَّ النَّصَارَى أَلْيَنُ عَرِيكَةً من اليهود وأقرب إلى المسلمين منهم.

Allah Teâlâ Hristiyanların mizaç bakımından Yahudilerden daha yumuşak ve onlara göre Müslümanlara daha yakın olduklarını zikretti.

وهاهنا مَسْأَلَتَانِ:

Burada iki mesele vardır:

الْأُولَى: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٌ وَالسُّدِّيُّ: الْمُرَادُ بِهِ النَّجَاشِيُّ وَقَوْمُهُ الَّذِينَ قَدِمُوا مِنَ الْحَبَشَةِ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ وَآمَنُوا بِهِ، وَلَمْ يُرِدْ جَمِيعَ النَّصَارَى مَعَ ظُهُورِ عَدَاوَتِهِمْ لِلْمُسْلِمِينَ. وَقَالَ آخَرُونَ:

Birincisi: İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, Atâ ve Süddî şöyle demişlerdir: Bununla kastedilen, Habeşistan'dan Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e gelip ona iman eden Necâşî ve kavmidir; Müslümanlara düşmanlıkları açık olmasına rağmen bütün Hristiyanları kastetmemiştir. Başkaları da şöyle demiştir:

مَذْهَبُ الْيَهُودِ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِمْ إِيصَالُ الشَّرِّ إِلَى مَنْ يُخَالِفُهُمْ فِي الدِّينِ بِأَيِّ طَرِيقٍ كَانَ، فَإِنْ قَدَرُوا عَلَى الْقَتْلِ فَذَاكَ، وَإِلَّا فَبِغَصْبِ الْمَالِ أَوْ بِالسَّرِقَةِ أَوْ بِنَوْعٍ مِنَ الْمَكْرِ وَالْكَيْدِ وَالْحِيلَةِ، وَأَمَّا النَّصَارَى فَلَيْسَ مَذْهَبُهُمْ ذَاكَ بَلِ الْإِيذَاءُ فِي دِينِهِمْ حَرَامٌ، فَهَذَا هُوَ وَجْهُ التَّفَاوُتِ:

Yahudilerin mezhebi/görüşü şudur: Dinde kendilerine muhalefet eden kimseye hangi yolla olursa olsun kötülük ulaştırmak kendilerine vaciptir; eğer öldürmeye güçleri yeterse bunu yaparlar, değilse malı gasp ederek veya hırsızlıkla yahut bir tür hile, tuzak ve düzenbazlıkla yaparlar. Hristiyanlara gelince, onların mezhebi bu değildir, bilakis onların dininde eziyet etmek haramdır. İşte aralarındaki farkın gerekçesi budur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْمَقْصُودُ مِنْ بَيَانِ هَذَا التَّفَاوُتِ تَخْفِيفُ أَمْرِ الْيَهُودِ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ، وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ لَتَجِدَنَّ لَامُ الْقَسَمِ، وَالتَّقْدِيرُ: قَسَمًا إنك تجد اليهود والمشركين أشد الناس عداوة مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، وَقَدْ شَرَحْتُ لَكَ أَنَّ هَذَا التَّمَرُّدَ وَالْمَعْصِيَةَ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ لَهُمْ، فَفَرِّغْ خَاطِرَكَ عَنْهُمْ وَلَا تُبَالِ بِمَكْرِهِمْ وَكَيْدِهِمْ.

İkinci Mesele: Bu farkın açıklanmasından maksat, Yahudilerin durumunu Resûl (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e hafifletmektir. { لَتَجِدَنَّ } buyruğundaki lâm, kasem lâmıdır. Takdiri şöyledir: Yemin olsun ki sen Yahudileri ve müşrikleri müminlere karşı insanların en şiddetli düşmanı bulursun; ben sana bu serkeşlik ve isyanın onların eski bir adeti olduğunu açıkladım, artık zihnini onlardan boşalt, onların hile ve tuzaklarına aldırış etme.

ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى سَبَبَ هَذَا التَّفَاوُتِ فَقَالَ ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ وَفِي الْآيَةِ مَسْأَلَتَانِ:

Sonra Allah Teâlâ bu farklılığın sebebini zikrederek: { ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır” buyurdu. Bu ayette iki mesele vardır:

الْأُولَى: عِلَّةُ هَذَا التَّفَاوُتِ أَنَّ الْيَهُودَ مَخْصُوصُونَ بِالْحِرْصِ الشَّدِيدِ عَلَى الدُّنْيَا وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Birincisi: Bu farklılığın illeti, Yahudilerin dünyaya karşı aşırı hırs ile nitelenmiş olmalarıdır. Buna delil Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur:

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا [الْبَقَرَةِ: ٩٦] فَقَرَنَهُمْ فِي الْحِرْصِ بِالْمُشْرِكِينَ الْمُنْكِرِينَ لِلْمَعَادِ، وَالْحِرْصُ مَعْدِنُ الْأَخْلَاقِ الذَّمِيمَةِ لِأَنَّ مَنْ كَانَ حَرِيصًا عَلَى الدُّنْيَا طَرَحَ دِينَهُ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا وَأَقْدَمَ عَلَى كُلِّ مَحْظُورٍ وَمُنْكَرٍ بِطَلَبِ الدُّنْيَا، فَلَا جَرَمَ تَشْتَدُّ عَدَاوَتُهُ مَعَ كُلِّ مَنْ نَالَ مَالًا أَوْ جَاهًا، وَأَمَّا النَّصَارَى فَإِنَّهُمْ فِي أَكْثَرِ الْأَمْرِ مُعْرِضُونَ عَنِ الدُّنْيَا مُقْبِلُونَ عَلَى الْعِبَادَةِ وَتَرْكِ طَلَبِ الرِّيَاسَةِ وَالتَّكَبُّرِ وَالتَّرَفُّعِ، وَكُلُّ مَنْ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ لَا يَحْسُدُ النَّاسَ وَلَا يُؤْذِيهِمْ وَلَا يُخَاصِمُهُمْ، بَلْ يَكُونُ لَيِّنَ الْعَرِيكَةِ فِي طَلَبِ الْحَقِّ سَهْلَ الِانْقِيَادِ لَهُ، فَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْفَرِيقَيْنِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ.

{ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } “Yemin olsun ki onları yaşamaya karşı insanların en hırslısı olarak bulursun; hatta şirk koşanlardan bile...” [el-Bakara: 96]. Allah onları hırsta âhireti inkâr eden müşriklerle denk tutmuştur. Hırs ise yerilmiş ahlakların kaynağıdır; çünkü dünyaya hırslı olan kimse dünyayı elde etmek uğruna dinini bir kenara atar ve dünya talebiyle her türlü yasak ve münker işe kalkışır. Dolayısıyla mal veya makam elde eden herkese karşı düşmanlığı şüphesiz şiddetlenir. Hristiyanlara gelince; onlar çoğunlukla dünyadan yüz çevirmiş, ibadete yönelmiş, riyaseti, kibri ve böbürlenmeyi terk etmişlerdir. Her kim böyle olursa insanlara haset etmez, onlara eziyet vermez ve onlarla çekişmez; bilakis hakkı talep etmede yumuşak huylu, ona boyun eğmede uysal olur. İşte bu konuda bu iki fırka arasındaki fark budur ve Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْباناً وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ } “Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır” buyruğundan murat da budur.

وهاهنا دَقِيقَةٌ نَافِعَةٌ فِي طَلَبِ الدِّينِ وَهُوَ أَنَّ كُفْرَ النَّصَارَى أَغْلَظُ مِنْ كُفْرِ الْيَهُودِ لِأَنَّ النَّصَارَى يُنَازِعُونَ فِي الْإِلَهِيَّاتِ وَفِي النُّبُوَّاتِ، وَالْيَهُودُ لَا يُنَازِعُونَ إِلَّا فِي النُّبُوَّاتِ، وَلَا شَكَّ فِي أَنَّ الْأَوَّلَ أَغْلَظُ، ثُمَّ إِنَّ النَّصَارَى مَعَ غِلْظِ كُفْرِهِمْ لَمَّا لَمْ يَشْتَدَّ حِرْصُهُمْ عَلَى طَلَبِ الدُّنْيَا بَلْ كَانَ فِي قَلْبِهِمْ شَيْءٌ مِنَ الْمَيْلِ إِلَى الْآخِرَةِ شَرَّفَهُمُ اللَّه بِقَوْلِهِ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى وَأَمَّا الْيَهُودُ مَعَ أَنَّ كُفْرَهُمْ أَخَفُّ فِي جَنْبِ كُفْرِ النَّصَارَى طَرَدَهُمْ وَخَصَّهُمُ اللَّه بِمَزِيدِ اللَّعْنِ وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِسَبَبِ حِرْصِهِمْ عَلَى الدُّنْيَا، وَذَلِكَ يُنَبِّهُكَ عَلَى صِحَّةِ

Burada din talebinde faydalı ince bir nükte vardır: O da Hristiyanların küfrünün Yahudilerin küfründen daha kaba ve ağır olmasıdır; çünkü Hristiyanlar hem ilahiyyatta (Allah'ın zat ve sıfatlarında) hem de nübüvvetlerde (peygamberlik konularında) itiraz ederler, Yahudiler ise sadece nübüvvetlerde itiraz ederler. Şüphe yok ki birincisi daha ağırdır. Sonra Hristiyanlar, küfürlerinin ağırlığına rağmen dünya talebine hırsları şiddetli olmayıp kalplerinde âhirete yönelik bir miktar meyil bulunduğu için Allah onları: { وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قالُوا إِنَّا نَصارى } “İman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da 'Biz Hristiyanlarız' diyenleri bulursun” buyruğu ile şereflendirmiştir. Yahudilere gelince; küfürleri Hristiyanların küfrüne nispetle daha hafif olduğu halde Allah onları kovmuş ve fazla lanetle özel kılmıştır; bu da ancak onların dünyaya olan hırsları sebebiyledir. Bu durum seni,

قَوْلِهِ ﷺ: «حُبُّ الدُّنْيَا رَأْسُ كُلِّ خَطِيئَةٍ» .

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in: 'Dünya sevgisi her günahın başıdır' sözünün sıhhatine uyarır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْقَسُّ وَالْقِسِّيسُ اسْمٌ لِرَئِيسِ النَّصَارَى، وَالْجَمْعُ الْقِسِّيسُونَ. وَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ: صَنَعَتِ النَّصَارَى الْإِنْجِيلَ وَأَدْخَلَتْ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ وَبَقِيَ وَاحِدٌ مِنْ عُلَمَائِهِمْ عَلَى الْحَقِّ وَالدِّينِ، وَكَانَ اسْمُهُ قِسِّيسًا، فَمَنْ كَانَ عَلَى هَدْيِهِ وَدِينِهِ فَهُوَ قِسِّيسٌ. قَالَ قُطْرُبٌ: الْقَسُّ وَالْقِسِّيسُ الْعَالِمُ بِلُغَةِ الرُّومِ، وَهَذَا مِمَّا وَقَعَ الْوِفَاقُ فِيهِ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ، وَأَمَّا الرُّهْبَانُ فَهُوَ جَمْعُ رَاهِبٍ كَرُكْبَانٍ وَرَاكِبٍ، وَفُرْسَانٍ وَفَارِسٍ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: الرُّهْبَانُ وَاحِدٌ، وَجَمْعُهُ رَهَابِينُ كَقُرْبَانٍ وَقَرَابِينَ، وَأَصْلُهُ مِنَ الرَّهْبَةِ بِمَعْنَى الْمَخَافَةِ.

İkinci Mesele: el-Kass (الْقَسّ) ve el-Kıssîs (الْقِسِّيس), Hristiyanların önderinin/ruhbanının ismidir, çoğulu el-kıssîsûndur (الْقِسِّيسُونَ). Urve b. ez-Zübeyr şöyle demiştir: Hristiyanlar İncil'i yazdılar ve içine ondan olmayan şeyleri soktular; âlimlerinden bir kişi hak ve din üzere kaldı, adı da Kıssîs idi. Kim onun hidayeti ve dini üzere olursa o kıssîstir. Kutrub şöyle demiştir: el-Kass ve el-kıssîs, Rum dilinde âlim demektir; bu da iki dil arasında mutabakat vuku bulan kelimelerdendir. Ruhbân'a (الرُّهْبَان) gelince; o râkib'in (binekli) çoğulu rukbân (binekli topluluk) ve fâris'in (süvari) çoğulu fürsân (süvariler) gibi râhib'in çoğuludur. Bazıları da şöyle demiştir: Ruhbân tekildir, çoğulu kurbân ve karâbîn gibi rehâbîndir (رَهَابِين). Aslı ise korku manasındaki rahbet (رَهْبَة) kelimesindendir.

فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ مَدَحَهُمُ اللَّه تَعَالَى بِذَلِكَ مَعَ قَوْلِهِ وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها [الْحَدِيدِ: ٢٧]

Eğer: 'Allah Teâlâ { وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها } “İcat ettikleri ruhbanlığa gelince...” [el-Hadîd: 27] buyurmuşken ve

وَقَوْلِهِ ﵊: «لَا رَهْبَانِيَّةَ فِي الْإِسْلَامِ» .

Peygamber (aleyhisselâm)'ın da: 'İslam'da ruhbanlık yoktur' buyurmasına rağmen Allah Teâlâ onları bununla nasıl övmüştür?' denilirse,

قُلْنَا: إِنَّ ذَلِكَ صَارَ مَمْدُوحًا فِي مُقَابَلَةِ طَرِيقَةِ الْيَهُودِ فِي الْقَسَاوَةِ وَالْغِلْظَةِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ هَذَا الْقَدْرِ كَوْنُهُ مَمْدُوحًا عَلَى الْإِطْلَاقِ.

Biz de şöyle deriz: Bu [tutum], Yahudilerin katılık ve kabalıktaki tutumlarına mukabil övülmüştür; bu kadarlık bir durumdan onun mutlak olarak övülmüş olması gerekmez.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٣]

[el-Mâide Suresi (5): Ayet 83]

وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٨٣)

{ وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٨٣) } “Peygambere indirileni işittikleri zaman, haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Derler ki: 'Rabbimiz! İman ettik, bizi de şahitlerle beraber yaz!'” (83)

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ الضَّمِيرُ فِي/ قَوْلِهِ سَمِعُوا يَرْجِعُ إِلَى الْقِسِّيسِينَ والرهبان الذين آمنوا منهم وما أُنْزِلَ يَعْنِي الْقُرْآنَ إِلَى الرَّسُولِ يَعْنِي مُحَمَّدًا ﵊ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ النجاشي وأصحابه، وذلك لأن جعفر الطَّيَّارَ قَرَأَ عَلَيْهِمْ سُورَةَ مَرْيَمَ، فَأَخَذَ النَّجَاشِيُّ تَبِنَةً مِنَ الْأَرْضِ وَقَالَ: واللَّه مَا زَادَ عَلَى مَا قَالَ اللَّه فِي الْإِنْجِيلِ مِثْلَ هَذَا، وَمَا زَالُوا يَبْكُونَ حَتَّى فَرَغَ جَعْفَرٌ مِنَ الْقِرَاءَةِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ فَفِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: الْمُرَادُ أَنَّ أَعْيُنَهُمْ تَمْتَلِئُ مِنَ الدَّمْعِ حَتَّى تَفِيضَ لِأَنَّ الْفَيْضَ أَنْ يَمْتَلِئَ الْإِنَاءُ وَغَيْرُهُ حَتَّى يَطَلُعَ مَا فِيهِ مِنْ جَوَانِبِهِ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ المراد

Sonra Allah Teâlâ: { وَإِذا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ } “Peygambere indirileni işittikleri zaman, gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün” buyurmuştur. [Arapça metindeki] { سَمِعُوا } “işittikleri zaman” buyruğundaki zamir, onlardan iman eden kıssîslere ve ruhbanlara racidir. { مَا أُنْزِلَ } “indirileni” ifadesi Kur'an'ı, { إِلَى الرَّسُولِ } “Peygambere” ifadesi de Muhammed (aleyhisselâm)'ı kastetmektedir. İbn Abbâs şöyle demiştir: Necaşî ve arkadaşlarını kastetmektedir; zira Ca'fer et-Tayyâr onlara Meryem Suresi'ni okumuş, bunun üzerine Necaşî yerden bir çöp almış ve: 'Allah'a yemin olsun ki [bu], Allah'ın İncil'de buyurduğundan şu kadar bile fazla değildir' demiştir. Ca'fer kıraati bitirinceye kadar da ağlamaya devam etmişlerdir. Allah Teâlâ'nın: { تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ } “gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün” buyruğuna gelince; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Maksat, gözlerinin dolup taşacak derecede yaşla dolmasıdır; çünkü feyz (تَفِيضُ / taşma), kabın veya başka bir şeyin dolup içindekinin etrafından taşmasıdır. İkincisi: Maksadın,

الْمُبَالَغَةَ فِي وَصْفِهِمْ بِالْبُكَاءِ فَجُعِلَتْ أَعْيُنُهُمْ كَأَنَّهَا تَفِيضُ بِأَنْفُسِهَا.

onları ağlama ile nitelemede mübalağa olmasıdır; öyle ki gözleri sanki kendileri akıp taşıyormuş gibi kılınmıştır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ أَيْ مِمَّا نَزَلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ.

Allah Teâlâ'nın: { مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ } “haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle” buyruğuna gelince; yani Muhammed'e indirilen ve hak olan şeyden dolayı [demektir].

فَإِنْ قِيلَ: أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ (مِنْ) وَبَيْنَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ.

Eğer: '{ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ } [ifadesindeki birinci] min (مِنْ) ile [ikinci] min (مِنْ) arasındaki fark nedir?' denilirse,

قُلْنَا: الْأُولَى: لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ، وَالتَّقْدِيرُ: أَنَّ فَيْضَ الدَّمْعِ إِنَّمَا ابْتُدِئَ مِنْ مَعْرِفَةِ الْحَقِّ، وَكَانَ مِنْ أَجْلِهِ وَبِسَبَبِهِ، وَالثَّانِيَةُ: لِلتَّبْعِيضِ، يَعْنِي أَنَّهُمْ عَرَفُوا بَعْضَ الْحَقِّ وَهُوَ الْقُرْآنُ فَأَبْكَاهُمُ اللَّه، فَكَيْفَ لَوْ عَرَفُوا كُلَّهُ.

Şöyle deriz: Birincisi ibtidâ-i gaye (başlangıç bildirme) içindir; takdiri şöyledir: Gözyaşının taşması ancak hakkı tanımaktan başlamış, onun uğruna ve onun sebebiyle olmuştur. İkincisi ise teb'îz (kısmilik bildirme) içindir; yani onlar hakkın bir kısmını, o da Kur'an'dır, tanıdılar da Allah onları ağlattı; ya tamamını tanısalar nasıl olurdu!

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا أَيْ بِمَا سَمِعْنَا وَشَهِدْنَا أَنَّهُ حَقٌّ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ وَفِيهِ وَجْهَانِ:

Allah Teâlâ'nın: { يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا } “Derler ki: 'Rabbimiz! İman ettik...” yani işittiğimiz ve hak olduğuna şahitlik ettiğimiz şeye [iman ettik], { فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ } “...bizi de şahitlerle beraber yaz!'” buyruğuna gelince; bunda iki vecih vardır:

الْأَوَّلُ: يُرِيدُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ ﵊ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ بِالْحَقِّ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ [البقرة: ١٤٣] وَالثَّانِي: أَيْ مَعَ كُلِّ مَنْ شَهِدَ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَمُؤْمِنِي عِبَادِكَ بِأَنَّكَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ. وأما قوله تعالى:

Birincisi: Hak ile şahitlik eden Muhammed (aleyhisselâm)'ın ümmetini kastetmektedir. Bu da Allah Teâlâ'nın: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ } “Böylece sizi, insanlara şahitler olasınız diye orta bir ümmet yaptık” [el-Bakara: 143] buyruğundan alınmıştır. İkincisi: Yani 'Peygamberlerinden ve mümin kullarından Senden başka hiçbir ilah olmadığına şahitlik eden herkesle beraber [bizi yaz]' demektir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٤]

[el-Mâide Suresi (5): Ayet 84]

وَما لَنا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَما جاءَنا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنا رَبُّنا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (٨٤)

{ وَما لَنا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَما جاءَنا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنا رَبُّنا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (٨٤) } “Rabbimizin bizi salihler topluluğu ile birlikte [cennete] girdirmesini umup dururken, ne diye Allah'a ve bize gelen hakka iman etmeyelim?” (84)

فَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Bunda iki mesele vardır:

الْأُولَى: قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» مَحَلُّ لَا نُؤْمِنُ النَّصْبُ عَلَى الْحَالِ بِمَعْنَى غَيْرَ مُؤْمِنِينَ، كَقَوْلِكَ قَائِمًا، وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ وَنَطْمَعُ وَاوُ الْحَالِ.

Birincisi: el-Keşşâf sahibi şöyle demiştir: { لَا نُؤْمِنُ } ifadesinin iraptaki yeri, tıpkı senin 'kâimen (ayakta olarak)' sözün gibi 'mümin olmayarak' manasında hâl olmak üzere nasptır. { وَنَطْمَعُ } buyruğundaki vâv da hâl vâvıdır.

فَإِنْ قِيلَ: فَمَا الْعَامِلُ فِي الْحَالِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ.

Eğer: 'Birinci ve ikinci hâldeki âmil nedir?' denilirse,

قُلْنَا: الْعَامِلُ فِي الْأُولَى مَا فِي اللَّامِ مِنْ مَعْنَى الْفِعْلِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: أَيُّ شَيْءٍ حَصَلَ لَنَا حَالَ كَوْنِنَا غَيْرَ مُؤْمِنِينَ، وَفِي الثَّانِي مَعْنَى هَذَا الْفِعْلِ وَلَكِنْ مُقَيَّدًا بِالْحَالِ الْأُولَى، لِأَنَّكَ لَوْ أَزَلْتَهَا وَقُلْتَ: وَمَا لَنَا وَنَطْمَعُ لَمْ يَكُنْ كَلَامًا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَنَطْمَعُ حَالًا مِنْ لَا نُؤْمِنُ عَلَى أَنَّهُمْ أَنْكَرُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ لَا يُوَحِّدُونَ اللَّه وَيَطْمَعُونَ مَعَ ذَلِكَ أَنْ يَصْحَبُوا الصَّالِحِينَ، وَأَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى/ قَوْلِهِ لَا نُؤْمِنُ عَلَى مَعْنَى: وَمَا لَنَا نَجْمَعُ بَيْنَ التَّثْلِيثِ وَبَيْنَ الطَّمَعِ فِي صُحْبَةِ الصَّالِحِينَ.

Şöyle deriz: Birincideki âmil, lâm harfindeki fiil manasıdır; sanki 'Biz mümin olmayan bir hâldeyken bize ne oluyor?' denilmiştir. İkincide ise bu fiilin manasıdır, fakat birinci hâl ile kayıtlıdır; çünkü onu kaldırıp: 'Ve mâ lenâ ve natmeu' desen bir söz [ifade] olmazdı. { وَنَطْمَعُ } ifadesinin, Allah'ı birlemedikleri halde bununla beraber salihlere yoldaş olmayı ummalarını kendilerine yakıştıramayıp kınamaları üzere { لَا نُؤْمِنُ } ifadesinden hâl olması caizdir; ayrıca 'Bize ne oluyor da hem teslis (üçleme) ile salihlere yoldaş olma umudunu bir araya getiriyoruz?' manasında { لَا نُؤْمِنُ } kavline matuf olması da caizdir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ: وَيُدْخِلُنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ جَنَّتَهُ وَدَارَ رِضْوَانِهِ، قَالَ تَعَالَى: لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ [الْحَجِّ: ٥٩] إِلَّا أَنَّهُ حَسُنَ الْحَذْفُ لِكَوْنِهِ مَعْلُومًا. ثُمَّ قَالَ تعالى:

İkinci Mesele: Ayetin takdiri: 'Rabbimiz bizi salihler topluluğu ile birlikte cennetine ve rızası yurduna girdirsin' şeklindedir. Nitekim Allah Teâlâ: { لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ } “Onları hoşnut kalacakları bir yere mutlaka girdirecektir” [el-Hac: 59] buyurmuştur. Ancak bilindiği için hazfedilmesi güzel olmuştur. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[el-Mâide Suresi (5): Ayetler 85-86]

فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ (٨٥) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (٨٦)

{ فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ (٨٥) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (٨٦) } “Böyle demeleri sebebiyle Allah onlara, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetleri mükâfat olarak verdi. İşte bu, güzel davrananların mükâfatıdır. (85) İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar da cehennem ehlidirler. (86)”

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: ظَاهِرُ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ إِنَّمَا اسْتَحَقُّوا ذَلِكَ الثَّوَابَ بِمُجَرَّدِ الْقَوْلِ لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ:

Birinci Mesele: Ayetin zahiri, onların bu sevaba sırf söz sebebiyle hak kazandıklarına delalet etmektedir; çünkü Allah Teâlâ:

فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا وَذَلِكَ غَيْرُ مُمْكِنٍ لِأَنَّ مُجَرَّدَ الْقَوْلِ لا يفيد الثواب.

{ فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا } “Böyle demeleri sebebiyle Allah onlara mükâfat verdi” buyurmuştur. Bu ise imkânsızdır; çünkü sırf söz sevap kazandırmaz.

وأجابوا عنه من وجهين: الأول: أنه قد سبق من وصفهم ما يدل على إخلاصهم فيما قالوا، وهو المعرفة، وذلك هو قوله مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ [المائدة: ٨٣] فلما حصلت المعرفة والإخلاص وكمال الانقياد ثم

Buna iki vecihle cevap verdiler: Birincisi: Onların vasıflarından, söyledikleri şeydeki ihlaslarına delalet eden husus, yani marifet (tanıma/bilme) daha önce geçmişti; o da Allah Teâlâ'nın: { مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ } “haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle” [el-Mâide: 83] buyruğudur. Marifet, ihlas ve tam teslimiyet hâsıl olup sonra

انضاف إليه القول لا جرم كمل الإيمان. الثاني: رَوَى عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ قوله بِما قالُوا يريد بما سألوا، يعني قولهم فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ [المائدة: ٨٣] .

buna söz de eklenince elbette iman tamamlandı. İkincisi: Atâ, İbn Abbâs'tan onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: Allah Teâlâ'nın { بِما قالُوا } “böyle demeleri sebebiyle” buyruğu, istedikleri şey sebebiyle demektir; yani onların { فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ } “bizi de şahitlerle beraber yaz!” [el-Mâide: 83] sözlerini kastetmektedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الْمُؤْمِنَ الْفَاسِقَ لَا يَبْقَى مُخَلَّدًا فِي النَّارِ، وَبَيَانُهُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ وَهَذَا الْإِحْسَانُ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ هُوَ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنَ الْمَعْرِفَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ [الْمَائِدَةِ: ٨٣] وَمِنَ الْإِقْرَارِ بِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ، فَهَذِهِ الْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْمَعْرِفَةَ، وَهَذَا الْإِقْرَارَ يُوجِبُ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ هَذَا الثَّوَابُ، وَصَاحِبُ الْكَبِيرَةِ لَهُ هَذِهِ الْمَعْرِفَةُ وَهَذَا الْإِقْرَارُ، فَوَجَبَ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ هَذَا الثَّوَابُ، فَأَمَّا أَنْ يُنْقَلَ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَى النَّارِ وَهُوَ بَاطِلٌ بِالْإِجْمَاعِ، أَوْ يُقَالَ: يُعَاقَبُ عَلَى ذَنْبِهِ ثُمَّ يُنْقَلُ إِلَى الْجَنَّةِ وَذَلِكَ هُوَ الْمَطْلُوبُ.

İkinci Mesele: Ayet, fasık müminin cehennemde ebedî kalmayacağına delalet etmektedir. Bunun açıklaması iki vecihledir: Birincisi: Allah Teâlâ: { وَذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ } “İşte bu, güzel davrananların mükâfatıdır” buyurmuştur. Bu ihsan, mutlaka daha önce zikri geçen marifet -ki o { مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ } “haktan tanıdıkları şeyler sebebiyle” [el-Mâide: 83] kavlidir- ve onu ikrar etmek -ki o da { فَأَثابَهُمُ اللَّهُ بِما قالُوا } “Böyle demeleri sebebiyle Allah onlara mükâfat verdi” kavlidir- olmalıdır. Durum böyle olunca, bu ayet bu marifetin ve bu ikrarın kişiye bu sevabın hâsıl olmasını gerektirdiğine delalet eder. Büyük günah sahibinde de bu marifet ve bu ikrar vardır, dolayısıyla bu sevabın ona hâsıl olması vacip olur. Ya cennetten cehenneme nakledilecektir ki bu icma ile batıldır; ya da: 'Günahı sebebiyle cezalandırılır, sonra cennete nakledilir' denilecektir ki matlup olan da budur.

الثَّانِي: هُوَ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ فَقَوْلُهُ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ يُفِيدُ الْحَصْرَ، أَيْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ لَا غَيْرُهُمْ، وَالْمُصَاحِبُ لِلشَّيْءِ هُوَ الْمُلَازِمُ لَهُ الَّذِي لَا يَنْفَكُّ عَنْهُ، فَهَذَا يَقْتَضِي تَخْصِيصَ هَذَا الدَّوَامِ بِالْكُفَّارِ، فَصَارَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ مِنْ أَقْوَى الدَّلَائِلِ عَلَى أَنَّ الْخُلُودَ فِي النَّارِ لَا يَحْصُلُ لِلْمُؤْمِنِ الْفَاسِقِ.

İkincisi: Allah Teâlâ: { وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ } “İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar da cehennem ehlidirler” buyurmuştur. O'nun { أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ } “işte onlar da cehennem ehlidirler” buyruğu hasr (sınırlama) ifade eder; yani cehennem ehli başkası değil, sadece onlardır. Bir şeyin sâhibi (arkadaşı/yoldaşı) ise ondan hiç ayrılmayan mülâzimidir. Bu da bu devamlılığın kâfirlere tahsis edilmesini gerektirir. Böylece bu ayet, bu iki vecihten ötürü cehennemde ebedî kalmanın fasık mümin için hâsıl olmayacağına dair en güçlü delillerden olmuştur.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٧]

[el-Mâide Suresi (5): Ayet 87]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (٨٧)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (٨٧) } “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.” (87)

اعْلَمْ أَنَّ اللَّه تَعَالَى لَمَّا اسْتَقْصَى فِي الْمُنَاظَرَةِ مَعَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى عَادَ بَعْدَهُ إِلَى بَيَانِ الْأَحْكَامِ وَذَكَرَ جُمْلَةً مِنْهَا.

Bil ki Allah Teâlâ, Yahudi ve Hristiyanlarla olan münazarayı etraflıca tamamlayınca, bundan sonra hükümlerin beyanına dönmüş ve bunlardan bir kısmını zikretmiştir.

النَّوْعُ الْأَوَّلُ: مَا يَتَعَلَّقُ بِحِلِّ المطاعم والمشارب واللذات فقال: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Birinci Tür: Yiyeceklerin, içeceklerin ve lezzetlerin helalliği ile ilgili olan husustur; nitekim şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ } “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeyleri haram kılmayın”. Bunda meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الطَّيِّبَاتُ اللَّذِيذَاتُ الَّتِي تَشْتَهِيهَا النُّفُوسُ، وَتَمِيلُ إِلَيْهَا الْقُلُوبُ، وَفِي الْآيَةِ قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ:

Birinci Mesele: Tayyibât (طَيِّبَات); nefislerin arzuladığı ve kalplerin meylettiği lezzetli şeylerdir. Ayet hakkında iki görüş vardır: Birincisi:

رُوِيَ أَنَّهُ ﷺ وَصَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِأَصْحَابِهِ فِي بَيْتِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ وَبَالَغَ وَأَشْبَعَ الْكَلَامَ فِي الْإِنْذَارِ وَالتَّحْذِيرِ، فَعَزَمُوا عَلَى أَنْ يَرْفُضُوا الدُّنْيَا وَيُحَرِّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمُ الْمَطَاعِمَ الطَّيِّبَةَ وَالْمُشَارِبَ اللَّذِيذَةَ، وَأَنْ يَصُومُوا النَّهَارَ وَيَقُومُوا اللَّيْلَ وَأَنْ لَا يَنَامُوا عَلَى الْفُرُشِ، وَيَخْصُوا أَنْفُسَهُمْ وَيَلْبَسُوا الْمُسُوحَ وَيَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ ﷺ بِذَلِكَ، فقالوا لَهُمْ «إِنِّي لَمْ أُومَرْ بِذَلِكَ إِنَّ لِأَنْفُسِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا وَقُومُوا وَنَامُوا فَإِنِّي أقوم وأنام وأصوم وأفطر آكل اللَّحْمَ وَالدَّسَمَ وَآتِي النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»

Rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), Osman b. Maz'ûn'un evinde ashabına kıyamet gününü tavsif etmiş, uyarma ve sakındırmada sözü ileri götürüp doyurucu kılmıştır. Bunun üzerine onlar dünyayı terk etmeye, güzel yiyecekleri ve lezzetli içecekleri kendilerine haram kılmaya, gündüzleri oruç tutup geceleri namaz kılmaya, yataklar üzerinde uyumamaya, kendilerini hadım etmeye, kıldan elbiseler giymeye ve yeryüzünde seyahate çıkmaya azmettiler. Durum Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e haber verilince onlara şöyle dedi: 'Ben bununla emrolunmadım. Şüphesiz nefislerinizin sizin üzerinizde hakkı vardır. Oruç tutun ve açın, gece namaz kılın ve uyuyun. Zira ben hem namaz kılarım hem uyurum, hem oruç tutarım hem açarım; et ve yağlı şeyler yerim, kadınlara da varırım. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.'

وَبِهَذَا الْكَلَامِ ظَهَرَ وَجْهُ النَّظْمِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ مَا قَبْلَهَا، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى مَدَحَ النَّصَارَى بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا، وَعَادَتُهُمُ الِاحْتِرَازُ عَنْ طَيِّبَاتِ الدُّنْيَا وَلَذَّاتِهَا، فَلَمَّا مَدَحَهُمْ أَوْهَمَ ذَلِكَ الْمَدْحُ تَرْغِيبَ الْمُسْلِمِينَ فِي مِثْلِ تِلْكَ الطَّرِيقَةِ، فَذَكَرَ تَعَالَى عَقِيبَ هَذِهِ الْآيَةِ إِزَالَةً لِذَلِكَ الْوَهْمِ، لِيُظْهِرَ لِلْمُسْلِمِينَ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مَأْمُورِينَ بِذَلِكَ.

Bu sözle bu ayet ile öncesi arasındaki nazım (münasebet) yönü ortaya çıkmıştır; zira Allah Teâlâ Hristiyanları, içlerinde kıssîsler ve ruhbanlar bulunmasıyla övmüştür. Onların âdeti ise dünyanın temiz nimetlerinden ve lezzetlerinden sakınmaktır. Allah onları övünce, bu övgü Müslümanları böyle bir yola teşvik ediyor vehmini uyandırdı. Bu sebeple Allah Teâlâ Müslümanlara bununla emrolunmadıklarını göstermek için bu vehmi ortadan kaldırmak üzere hemen bu ayetin peşinden [bunu] zikretmiştir.

فَإِنْ قِيلَ: مَا الْحِكْمَةُ فِي هَذَا النَّهْيِ، فَإِنَّ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ حُبَّ الدُّنْيَا مُسْتَوْلٍ عَلَى الطِّبَاعِ وَالْقُلُوبِ، فَإِذَا تَوَسَّعَ الْإِنْسَانُ فِي اللَّذَّاتِ وَالطَّيِّبَاتِ اشْتَدَّ مَيْلُهُ إِلَيْهَا وَعَظُمَتْ رَغْبَتُهُ فِيهَا، وَكُلَّمَا كَانَتْ تِلْكَ النِّعَمُ أَكْثَرَ وَأَدْوَمَ كَانَ ذَلِكَ الْمَيْلُ أَقْوَى وَأَعْظَمَ، وَكُلَّمَا ازْدَادَ الْمَيْلُ قُوَّةً وَرَغْبَةً ازْدَادَ حِرْصُهُ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا وَاسْتِغْرَاقُهُ فِي تَحْصِيلِهَا، وَذَلِكَ يَمْنَعُهُ عَنِ الِاسْتِغْرَاقِ فِي مَعْرِفَةِ اللَّه وَفِي طَاعَتِهِ وَيَمْنَعُهُ عَنْ طَلَبِ سَعَادَاتِ الْآخِرَةِ، وَأَمَّا إِذَا أَعْرَضَ عَنْ

Eğer: 'Bu yasağın hikmeti nedir? Zira bilinmektedir ki dünya sevgisi tabiatlara ve kalplere hâkimdir. İnsan lezzetlerde ve güzel nimetlerde genişledikçe onlara meyli şiddetlenir ve onlara arzusu büyür. Bu nimetler ne kadar çok ve sürekli olursa bu meyil de o kadar güçlü ve büyük olur. Meyil güç ve arzu bakımından arttıkça da dünya talebindeki hırsı ve onu elde etmeye dalması artar. Bu ise onu Allah'ın marifetine ve O'na itaate dalmaktan alıkoyar, âhiret saadetlerini talep etmekten meneder. Dünyanın

لَذَّاتِ الدُّنْيَا وَطَيِّبَاتِهَا، فَكُلَّمَا كَانَ ذَلِكَ الْإِعْرَاضُ أَتَمَّ وَأَدْوَمَ كَانَ ذَلِكَ الْمَيْلُ أَضْعَفَ وَالرَّغْبَةُ أَقَلَّ، وَحِينَئِذٍ تَتَفَرَّغُ النَّفْسُ لِطَلَبِ مَعْرِفَةِ اللَّه تَعَالَى وَالِاسْتِغْرَاقِ فِي خِدْمَتِهِ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَمَا الْحِكْمَةُ فِي نَهْيِ اللَّه تَعَالَى عَنِ الرَّهْبَانِيَّةِ؟

lezzetlerinden ve temiz nimetlerinden yüz çevirdiğinde ise bu yüz çevirme ne kadar tam ve sürekli olursa bu meyil o kadar zayıf, arzu da o kadar az olur. İşte o vakit nefis Allah Teâlâ'nın marifetini aramaya ve O'na hizmete dalmaya vakit bulur. Durum böyle olunca Allah Teâlâ'nın ruhbanlığı yasaklamasındaki hikmet nedir?' denilirse,

وَالْجَوَابُ: عَنْهُ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الرَّهْبَانِيَّةَ الْمُفْرِطَةَ وَالِاحْتِرَازَ التَّامَّ عَنِ الطَّيِّبَاتِ وَاللَّذَّاتِ مِمَّا يُوقِعُ الضَّعْفَ فِي الْأَعْضَاءِ الرَّئِيسَةِ الَّتِي هِيَ الْقَلْبُ وَالدِّمَاغُ، وَإِذَا وَقَعَ الضَّعْفُ فيهما اختلف الْفِكْرَةُ وَتَشَوَّشَ الْعَقْلُ.

Buna birkaç vecihle cevap verilir: Birincisi: Aşırı ruhbanlık ile temiz nimetlerden ve lezzetlerden tamamen sakınmak; kalp ve beyin olan ana organlarda zayıflığa yol açan şeylerdendir. Bu ikisinde zayıflık vuku bulunca fikir bozulur ve akıl karışır.

وَلَا شَكَّ أَنَّ أَكْمَلَ السَّعَادَاتِ وَأَعْظَمَ الْقُرُبَاتِ إِنَّمَا هُوَ مَعْرِفَةُ/ اللَّه تَعَالَى، فَإِذَا كَانَتِ الرَّهْبَانِيَّةُ الشَّدِيدَةُ مِمَّا يُوقِعُ الْخَلَلَ فِي ذَلِكَ بِالطَّرِيقِ الَّذِي بَيَّنَّاهُ لَا جَرَمَ وَقَعَ النَّهْيُ عَنْهَا. وَالثَّانِي: وَهُوَ أَنَّ حَاصِلَ مَا ذَكَرْتُمْ أَنَّ اشْتِغَالَ النَّفْسِ بِطَلَبِ اللَّذَّاتِ الْحِسِّيَّةِ يَمْنَعُهَا عَنِ الِاسْتِكْمَالِ بِالسَّعَادَاتِ الْعَقْلِيَّةِ، وَهَذَا مُسَلَّمٌ لَكِنْ فِي حَقِّ النُّفُوسِ الضَّعِيفَةِ، أَمَّا النُّفُوسُ الْمُسْتَعْلِيَةُ الْكَامِلَةُ فَإِنَّهَا لَا يَكُونُ اسْتِعْمَالُهَا فِي الْأَعْمَالِ الْحِسِّيَّةِ مَانِعًا لَهَا مِنَ الِاسْتِكْمَالِ بِالسَّعَادَاتِ الْعَقْلِيَّةِ، فَإِنَّا نُشَاهِدُ النُّفُوسَ قَدْ تَكُونُ ضَعِيفَةً بِحَيْثُ مَتَى اشْتَغَلَتْ بِمُهِمٍّ امْتَنَعَ عليها الاشتغال بهم آخَرَ، وَكُلَّمَا كَانَتِ النَّفْسُ أَقْوَى كَانَتْ هَذِهِ الْحَالَةُ أَكْمَلَ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ كَانَتِ الرَّهْبَانِيَّةُ الْخَالِصَةُ دَلِيلًا عَلَى نَوْعٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْقُصُورِ، وَإِنَّمَا الْكَمَالُ فِي الْوَفَاءِ بِالْجِهَتَيْنِ وَالِاسْتِكْمَالِ فِي النَّاسِ. الثَّالِثُ: وَهُوَ أَنَّ مَنِ اسْتَوْفَى اللَّذَّاتِ الْحِسِّيَّةَ، كَانَ غَرَضُهُ مِنْهَا الِاسْتِعَانَةَ بِهَا عَلَى اسْتِيفَاءِ اللَّذَّاتِ الْعَقْلِيَّةِ فَإِنَّ رِيَاضَتَهُ وَمُجَاهَدَتَهُ أَتَمُّ مِنْ رِيَاضَةِ مَنْ أَعْرَضَ عَنِ اللَّذَّاتِ الْحِسِّيَّةِ، لِأَنَّ صَرْفَ حِصَّةِ النَّفْسِ إِلَى جَانِبِ الطَّاعَةِ أَشَقُّ وَأَشَدُّ مِنَ الْإِعْرَاضِ عَنْ حِصَّةِ النَّفْسِ بِالْكُلِّيَّةِ، فَكَانَ الْكَمَالُ فِي هَذَا أَتَمَّ. الرَّابِعُ: وَهُوَ أَنَّ الرَّهْبَانِيَّةَ التَّامَّةَ تُوجِبُ خَرَابَ الدُّنْيَا وَانْقِطَاعَ الْحَرْثِ وَالنَّسْلِ. وَأَمَّا تَرْكَ الرَّهْبَانِيَّةِ مَعَ الْمُوَاظَبَةِ عَلَى الْمَعْرِفَةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالطَّاعَاتِ فَإِنَّهُ يُفِيدُ عِمَارَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَكَانَتْ هَذِهِ الْحَالَةُ أَكْمَلَ، فَهَذَا جُمْلَةُ الْكَلَامِ فِي هَذَا الْوَجْهِ.

Şüphe yok ki saadetlerin en kâmili ve kurbetlerin (yakınlaşma vesilelerinin) en büyüğü ancak Allah Teâlâ'nın marifetidir. Şiddetli ruhbanlık açıkladığımız yolla bunda aksaklığa yol açan şeylerden olunca, elbette ondan nehiy vaki olmuştur. İkincisi: Sizin zikrettiğinizin özeti şudur: Nefsin hissî lezzetleri aramakla meşgul olması, onu aklî saadetlerle yetkinleşmekten alıkoyar. Bu kabul edilir, fakat zayıf nefisler hakkında geçerlidir. Yüce ve kâmil nefislere gelince; onların hissî amellerde kullanılması, aklî saadetlerle yetkinleşmelerine engel olmaz. Zira biz görmekteyiz ki nefisler bazen öyle zayıf olur ki önemli bir işle meşgul olduğunda başka bir işle meşgul olması imkânsızlaşır. Nefis ne kadar güçlü olursa bu hâl o kadar kâmil olur. Durum böyle olunca sırf ruhbanlık, bir tür zayıflık ve kusura delil olur; kemâl ise ancak her iki yönün hakkını vermekte ve insanlar arasında kâmil olmaktadır. Üçüncüsü: Hissî lezzetleri tastamam tadan ve bunlardan maksadı aklî lezzetleri tastamam elde etmeye yardımcı kılmak olan kimsenin riyazeti ve mücahedesi, hissî lezzetlerden yüz çeviren kimsenin riyazetinden daha kâmildir; çünkü nefsin payını itaat tarafına sarf etmek, nefsin payından bütünüyle yüz çevirmekten daha meşakkatli ve daha zordur. Dolayısıyla bunda kemâl daha tam olmuştur. Dördüncüsü: Tam ruhbanlık, dünyanın harap olmasını, ekim ve neslin kesilmesini gerektirir. Marifet, muhabbet ve taatlere devam etmekle birlikte ruhbanlığı terk etmek ise dünyanın ve âhiretin imarını temin eder; dolayısıyla bu hâl daha kâmil olmuştur. İşte bu vecihteki sözün özeti budur.

الْقَوْلُ الثَّانِي: فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا ذَكَرَهُ الْقَفَّالُ، وَهُوَ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي أَوَّلِ السورة أَوْفُوا بِالْعُقُودِ فَبَيَّنَ أَنَّهُ كَمَا لَا يَجُوزُ اسْتِحْلَالُ الْمُحَرَّمِ كَذَلِكَ لَا يَجُوزُ تَحْرِيمُ الْمُحَلَّلِ، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تُحَرِّمُ مِنَ الطَّيِّبَاتِ مَا لَمْ يُحَرِّمْهُ اللَّه تَعَالَى، وَهِيَ الْبَحِيرَةُ وَالسَّائِبَةُ وَالْوَصِيلَةُ وَالْحَامُ، وَقَدْ حكى اللَّه تَعَالَى ذَلِكَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَفِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَكَانُوا يُحَلِّلُونَ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَغَيْرَهُمَا، فَأَمَرَ اللَّه تَعَالَى أَنْ لَا يُحَرِّمُوا مَا أَحَلَّ اللَّه ولا يحللوا مَا أَحَلَّ اللَّه وَلَا يُحَلِّلُوا مَا حَرَّمَهُ اللَّه تعالى حتى يدخلوا تحت قوله يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ [المائدة: ١] .

Bu Ayetin Tefsirindeki İkinci Görüş: el-Kaffâl'in zikrettiği görüştür; o da şudur: Allah Teâlâ surenin başında: { أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } “Akitleri yerine getirin” buyurmuş, haram kılınanı helal saymanın caiz olmadığı gibi helal kılınanı haram kılmanın da caiz olmadığını açıklamıştır. Araplar ise Allah Teâlâ'nın haram kılmadığı temiz nimetlerden bahîre, sâibe, vasîle ve hâmı haram kılıyorlardı. Allah Teâlâ bunu bu surede ve el-En'âm Suresi'nde hikâye etmiştir. Onlar leşi, kanı ve diğerlerini ise helal sayıyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } “Ey iman edenler! Akitleri yerine getirin” [el-Mâide: 1] buyruğunun kapsamına girsinler diye Allah'ın helal kıldığını haram kılmamalarını, Allah'ın haram kıldığını da helal kılmamalarını emretmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ يَحْتَمِلُ وُجُوهًا: أَحَدُهَا: لَا تَعْتَقِدُوا تَحْرِيمَ مَا أَحَلَّ اللَّه تَعَالَى لَكُمْ، وَثَانِيهَا: لَا تُظْهِرُوا بِاللِّسَانِ تَحْرِيمَ مَا أَحَلَّهُ اللَّه لَكُمْ، وَثَالِثُهَا: لَا تَجْتَنِبُوا عَنْهَا اجْتِنَابًا شَبِيهَ الِاجْتِنَابِ مِنَ الْمُحَرَّمَاتِ، فَهَذِهِ الْوُجُوهُ الثَّلَاثَةُ مَحْمُولَةٌ عَلَى الِاعْتِقَادِ وَالْقَوْلِ وَالْعَمَلِ، وَرَابِعُهَا: لَا تُحَرِّمُوا عَلَى غَيْرِكُمْ بِالْفَتْوَى، وَخَامِسُهَا: لَا تَلْتَزِمُوا تَحْرِيمَهَا بِنَذْرٍ أَوْ يَمِينٍ، وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قوله تعالى: يا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ [التَّحْرِيمِ: ١] وَسَادِسُهَا: أَنْ يَخْلِطَ الْمَغْصُوبَ بِالْمَمْلُوكِ خَلْطًا لَا يُمْكِنُهُ التَّمْيِيزُ، وَحِينَئِذٍ يَحْرُمُ الْكُلُّ، فَذَلِكَ الْخَلْطُ سَبَبٌ لِتَحْرِيمِ مَا كَانَ حَلَالًا لَهُ، وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِيمَا إِذَا خُلِطَ النَّجِسُ بِالطَّاهِرِ، وَالْآيَةُ مُحْتَمِلَةٌ لِكُلِّ هَذِهِ الْوُجُوهِ، وَلَا يَبْعُدُ حَمْلُهَا عَلَى الْكُلِّ واللَّه أَعْلَمُ.

İkinci Mesele: O'nun: { لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ } “Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeyleri haram kılmayın” buyruğu birkaç vechi muhtemeldir: Birincisi: Allah Teâlâ'nın size helal kıldığının haramlığına inanmayın. İkincisi: Allah'ın size helal kıldığının haramlığını dille açığa vurmayın. Üçüncüsü: Onlardan haramlardan kaçınmaya benzer bir şekilde kaçınmayın. Bu üç vecih inanca, söze ve amele hamledilir. Dördüncüsü: Fetva yoluyla başkasına haram kılmayın. Beşincisi: Bir adak veya yemin ile onları haram kılmayı taahhüt etmeyin; bu ayetin benzeri Allah Teâlâ'nın: { يا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } “Ey Peygamber! Allah'ın sana helal kıldığını niçin haram kılıyorsun?” [et-Tahrîm: 1] buyruğudur. Altıncısı: Gasbedilmiş olanı mülk olana ayırt edemeyeceği şekilde karıştırmaktır ki bu durumda hepsi haram olur; işte bu karıştırma kendisi için helal olan şeyin haram kılınmasına sebep olur; necis olan temiz olana karıştırıldığında da söz böyledir. Ayet bütün bu vecihleri muhtemeldir ve hepsine hamledilmesi uzak değildir; en doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ [البقرة: ١٩٠] فِيهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى/ جَعَلَ تَحْرِيمَ الطَّيِّبَاتِ اعْتِدَاءً وَظُلْمًا فَنَهَى عَنِ الِاعْتِدَاءِ لِيَدْخُلَ تَحْتَهُ النَّهْيُ عَنْ تَحْرِيمِهَا، وَالثَّانِي: أَنَّهُ لَمَّا أباح

Üçüncü Mesele: O'nun: { وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } “ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez” [el-Bakara: 190] buyruğunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Allah Teâlâ temiz nimetleri haram kılmayı haddi aşmak ve zulüm saymış, temiz nimetleri haram kılma yasağı bunun altına girsin diye haddi aşmaktan nehyetmiştir. İkincisi: Temiz nimetleri mubah kıldığında,

الطَّيِّبَاتِ حَرَّمَ الْإِسْرَافَ فِيهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَعْتَدُوا ونظيره قوله تعالى: كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا [الْأَعْرَافِ: ٣١] الثَّالِثُ: يَعْنِي لِمَا أَحَلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتِ فَاكْتَفُوا بِهَذِهِ الْمُحَلَّلَاتِ وَلَا تتعدوها إلى ما حرّم عليكم.

{ وَلا تَعْتَدُوا } “ve haddi aşmayın” buyruğu ile onlarda israfı haram kılmıştır; bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: { كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلا تُسْرِفُوا } “Yiyin için fakat israf etmeyin” [el-A'râf: 31] buyruğudur. Üçüncüsü: Yani 'Size temiz şeyleri helal kıldığı için bu helallerle yetinin ve bunları aşıp size haram kılınan şeylere geçmeyin' demektir.

ثم قال تعالى:

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٨]

[el-Mâide Suresi (5): Ayet 88]

وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٨٨)

{ وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٨٨) } “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı takvalı olun.” (88)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَوْلُهُ وَكُلُوا صِيغَةُ أَمْرٍ، وَظَاهِرُهَا لِلْوُجُوبِ لَا أَنَّ الْمُرَادَ هَاهُنَا الْإِبَاحَةُ وَالتَّحْلِيلُ. وَاحْتَجَّ أَصْحَابُ الشَّافِعِيِّ بِهِ فِي أَنَّ التَّطَوُّعَ لَا يَلْزَمُ بِالشُّرُوعِ، وَقَالُوا: ظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ يَقْتَضِي إِبَاحَةَ الْأَكْلِ عَلَى الْإِطْلَاقِ فَيَتَنَاوَلُ مَا بَعْدَ الشُّرُوعِ فِي الصَّوْمِ، غَايَتُهُ أَنَّهُ خُصَّ فِي بَعْضِ الصُّوَرِ إِلَّا أَنَّ الْعَامَّ حُجَّةٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّ التَّخْصِيصِ.

Birinci Mesele: O'nun: { وَكُلُوا } “yiyin” buyruğu bir emir sîgasıdır; zahiri vücub içindir, ancak burada kastedilen ibâha (mubah kılma) ve tahlildir (helal kılmadır). Şâfiî'nin ashabı, nafile ibadetin başlamakla bağlayıcı olmayacağına dair bununla delil getirmiş ve şöyle demişlerdir: Bu ayetin zahiri mutlak olarak yemenin mubahlığını iktiza eder; dolayısıyla oruca başladıktan sonraki vakti de kapsar. En nihayetinde o bazı durumlarda tahsis edilmiştir; ancak âmm lâfız, tahsis mahalli dışındaki yerlerde hüccettir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ حَلالًا طَيِّباً يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقًا بِالْأَكْلِ، وَأَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقًا بِالْمَأْكُولِ، فَعَلَى الْأَوَّلِ يَكُونُ التَّقْدِيرُ: كُلُوا حَلَالًا طَيِّبًا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّه، وَعَلَى التَّقْدِيرِ الثَّانِي: كُلُوا مِنَ الرِّزْقِ الَّذِي يَكُونُ حَلَالًا طَيِّبًا، أَمَّا عَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ فإنه حجة المعتزلة عَلَى أَنَّ الرِّزْقَ لَا يَكُونُ إِلَّا حَلَالًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْآيَةَ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ دَالَّةٌ عَلَى الْإِذْنِ فِي أَكْلِ كُلِّ مَا رَزَقَ اللَّه تَعَالَى وَإِنَّمَا يَأْذَنُ اللَّه تَعَالَى فِي أَكْلِ الْحَلَالِ، فَيَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ مَا كَانَ رِزْقًا كَانَ حَلَالًا، وَأَمَّا عَلَى التَّقْدِيرِ الثَّانِي فَإِنَّهُ حُجَّةٌ لِأَصْحَابِنَا عَلَى أَنَّ الرِّزْقَ قَدْ يَكُونُ حَرَامًا لِأَنَّهُ تَعَالَى خَصَّصَ إِذْنَ الْأَكْلِ بِالرِّزْقِ الَّذِي يَكُونُ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَوْلَا أَنَّ الرِّزْقَ قَدْ لَا يَكُونُ حَلَالًا وَإِلَّا لَمْ يَكُنْ لِهَذَا التَّخْصِيصِ وَالتَّقْيِيدِ فَائِدَةٌ.

İkinci Mesele: { حَلالاً طَيِّباً } “helal ve temiz olarak” buyruğunun yeme fiiline müteallik olması muhtemel olduğu gibi, yenilen şeye müteallik olması da muhtemeldir. Birinci ihtimale göre takdir: 'Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin' şeklinde olur; ikinci takdire göre ise: 'Helal ve temiz olan rızıktan yiyin' şeklinde olur. Birinci takdire göre bu, rızkın ancak helal olabileceğine dair Mutezile'nin hüccetidir; zira ayet bu takdire göre Allah Teâlâ'nın rızık kıldığı her şeyi yemeye izin verilmiş olduğuna delalet eder; Allah Teâlâ ise ancak helalin yenmesine izin verir, bu durumda rızık olan her şeyin helal olması lazım gelir. İkinci takdire göre ise bu, rızkın bazen haram da olabileceğine dair bizim ashabımızın (Ehl-i Sünnet'in) hüccetidir; zira Allah Teâlâ yeme iznini helal ve temiz olan rızka tahsis etmiştir; rızık bazen helal olmayacak olsaydı bu tahsis ve kaydın bir faydası olmazdı.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: لَمْ يَقُلْ تَعَالَى: كُلُوا مَا رَزَقَكُمْ، ولكن قال كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَكَلِمَةُ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: اقْتَصِرُوا فِي الْأَكْلِ عَلَى الْبَعْضِ وَاصْرِفُوا الْبَقِيَّةَ إِلَى الصَّدَقَاتِ وَالْخَيْرَاتِ لِأَنَّهُ إِرْشَادٌ إِلَى تَرْكِ الْإِسْرَافِ كَمَا قال: وَلا تُسْرِفُوا [الأنعام: ١٤١] [الْأَعْرَافِ: ٣١] .

Üçüncü Mesele: Allah Teâlâ: 'Külû mâ rezakakum (size rızık verdiklerimizi yiyin)' buyurmamış, aksine: { كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin” buyurmuştur. [Arapça metindeki] min (مِنْ) kelimesi teb'îz (kısmilik) içindir; sanki şöyle buyurmuştur: Yeme hususunda bir kısımla yetinin, geriye kalanını ise sadakalara ve hayırlara sarf edin; çünkü bu, Allah'ın: { وَلا تُسْرِفُوا } “İsraf etmeyin” [el-En'âm: 141; el-A'râf: 31] buyurduğu gibi israfı terk etmeye bir irşattır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى قَدْ تَكَفَّلَ بِرِزْقِ كُلِّ أَحَدٍ فَإِنَّهُ لَوْ لَمْ يَتَكَفَّلْ بِرِزْقِهِ لَمَا قَالَ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَإِذَا تَكَفَّلَ اللَّه بِرِزْقِهِ وَجَبَ أَنْ لَا يُبَالِغَ فِي الطَّلَبِ وَأَنْ يُعَوِّلَ عَلَى وَعْدِ اللَّه تَعَالَى وَإِحْسَانِهِ، فَإِنَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يُخْلِفَ الْوَعْدَ، وَلِذَلِكَ

Dördüncü Mesele: { وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin” buyruğu, Allah Teâlâ'nın herkesin rızkını tekeffül ettiğine delalet eder; zira O onun rızkını tekeffül etmemiş olsaydı { كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin” buyurmazdı. Allah onun rızkını tekeffül ettiğine göre, talepte aşırı gitmemesi, Allah Teâlâ'nın vaadine ve ihsanına güvenmesi vacip olur; zira O, vaadinden döneceğinden daha cömerttir. Bundan dolayıdır ki

قَالَ ﵊: «أَلَا فَاتَّقُوا اللَّه وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ»

Peygamber (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: 'Haberiniz olsun; Allah'a karşı takvalı olun ve [rızkı] istemede güzel/ölçülü davranın.'