Binûn

Mâide Suresi (5) — 17. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَمَّا قَوْلُهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِلتَّوْصِيَةِ/ بِمَا أَمَرَ بِهِ، زَادَهُ تَوْكِيدًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ لِأَنَّ الْإِيمَانَ بِهِ يُوجِبُ التَّقْوَى فِي الِانْتِهَاءِ إِلَى مَا أَمَرَ بِهِ وَعَمَّا نَهَى عنه.

{ وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan korkun/sakının” buyruğuna gelince; bu, emrettiği şeylerle ilgili tavsiyenin bir tekitidir. Allah Teâlâ: { أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ } “Siz O'na iman edenlersiniz” buyruğuyla bunu daha da pekiştirmiştir. Zira O'na iman etmek, emrettiği şeyleri yerine getirme ve yasakladığı şeylerden kaçınma hususunda takvalı olmayı gerektirir.

[سورة المائدة (٥) : آية ٨٩]

[el-Mâide Suresi (5), Âyet 89]

لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما عَقَّدْتُمُ الْأَيْمانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعامُ عَشَرَةِ مَساكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمانِكُمْ إِذا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٨٩)

{ لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما عَقَّدْتُمُ الْأَيْمانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعامُ عَشَرَةِ مَساكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمانِكُمْ إِذا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah sizi, yeminlerinizdeki lağvden (kasıtsız yeminlerden) dolayı sorumlu tutmaz; fakat bile bile bağladığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim [bunu] bulamazsa üç gün oruç tutmalıdır. İşte yemin ettiğinizde yeminlerinizin kefareti budur. Yeminlerinizi koruyun. Şükredesiniz diye Allah size ayetlerini işte böyle açıklar.” (89)

النَّوْعُ الثَّانِي: مِنَ الْأَحْكَامِ الْمَذْكُورَةِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ.

Bu makamda zikredilen hükümlerin ikinci türü: Allah Teâlâ'nın: { لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ } “Allah sizi, yeminlerinizdeki lağvden (kasıtsız yeminlerden) dolayı sorumlu tutmaz” buyruğudur.

قَدْ ذَكَرْنَا أَنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ أَنْوَاعًا مِنَ الشَّرَائِعِ وَالْأَحْكَامِ. بَقِيَ أَنْ يُقَالَ: أَيُّ مُنَاسَبَةٍ بَيْنَ هَذَا الْحُكْمِ وَبَيْنَ مَا قَبْلَهُ حَتَّى يَحْسُنَ ذِكْرُهُ عَقِيبَهُ؟ فَنَقُولُ: قَدْ ذَكَرْنَا أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ الْآيَةِ الْأُولَى أَنَّ قَوْمًا مِنَ الصَّحَابَةِ

Allah Teâlâ'nın bu makamda şeriatların ve hükümlerin çeşitli türlerini açıkladığını belirtmiştik. Geriye şöyle bir soru kalmaktadır: Bu hüküm ile kendisinden önceki [hüküm] arasında nasıl bir münasebet vardır ki onun hemen ardından zikredilmesi uygun olmuştur? Şöyle deriz: İlk ayetin nüzul sebebinin, sahâbeden bir topluluğun

حَرَّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمُ الْمَطَاعِمَ وَالْمَلَابِسَ وَاخْتَارُوا الرَّهْبَانِيَّةَ وَحَلَفُوا عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا نَهَاهُمُ اللَّه تَعَالَى عَنْهَا قَالُوا:

kendilerine yiyecekleri ve giyecekleri haram kılıp ruhbanlığı seçmeleri ve bu hususta yemin etmeleri olduğunu; Allah Teâlâ onları bundan nehyedince de:

يَا رَسُولَ اللَّه فَكَيْفَ نَصْنَعُ بأيماننا أنزل اللَّه هَذِهِ الْآيَةَ.

“Ey Allah'ın Resûlü, yeminlerimizi ne yapacağız?” dediklerini, [bunun üzerine] Allah'ın bu ayeti indirdiğini zikretmiştik.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْكَلَامَ فِي أن يَمِينَ اللَّغْوِ مَا هُوَ قَدْ سَبَقَ عَلَى الِاسْتِقْصَاءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلَهُ لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ [البقرة: ٢٢٥] فَلَا وَجْهَ لِلْإِعَادَةِ.

Bil ki lağv yemininin ne olduğuna dair açıklama, Bakara Suresi'nde: { لَا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ } “Allah sizi, yeminlerinizdeki lağvden (kasıtsız yeminlerden) dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandığından dolayı sizi sorumlu tutar” [el-Bakara: 225] ayetinin tefsirinde bütün ayrıntılarıyla geçmişti. Dolayısıyla [burada] tekrar etmenin bir gereği yoktur.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما عَقَّدْتُمُ الْأَيْمانَ وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Sonra Allah Teâlâ: { وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما عَقَّدْتُمُ الْأَيْمانَ } “Fakat bile bile bağladığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar” buyurmuştur. Bunda [birkaç] mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَقَّدْتُمُ بِتَشْدِيدِ الْقَافِ بِغَيْرِ أَلِفٍ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَقَّدْتُمُ بِتَخْفِيفِ الْقَافِ بِغَيْرِ أَلِفٍ، وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ عَاقَدْتُمْ بِالْأَلِفِ وَالتَّخْفِيفِ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: يُقَالُ عَقَدَ فُلَانٌ الْيَمِينَ وَالْعَهْدَ وَالْحَبْلَ عَقْدًا إِذَا وَكَّدَهُ وَأَحْكَمَهُ، وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا عَقَّدَ بِالتَّشْدِيدِ إِذَا وَكَّدَ، وَمِثْلُهُ أَيْضًا عَاقَدَ بِالْأَلِفِ.

Birinci Mesele: Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr ve Âsım'dan rivayetle Hafs; elifsiz olarak kāf harfinin şeddesiyle ‘akkadtüm’ (عَقَّدْتُمُ) şeklinde okumuşlardır. Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir; elifsiz olarak kāf harfinin şeddesiz haliyle ‘akadtüm’ (عَقَدْتُمُ) şeklinde okumuşlardır. İbn Âmir ise elifle ve şeddesiz olarak ‘âkadtüm’ (عَاقَدْتُمْ) şeklinde okumuştur. Vâhidî şöyle demiştir: Bir kimse yemini, ahdi ve ipi pekiştirip sağlamlaştırdığında 'akade fulânun el-yemîne ve'l-ahde ve'l-hable akden' denir. Aynı şekilde şedde ile ‘akkade’ (عَقَّدَ) de pekiştirdiği zaman kullanılır; elif ile ‘âkade’ (عَاقَدَ) de böyledir.

إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: أَمَّا مَنْ قَرَأَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنَّهُ صَالِحٌ لِلْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ، يُقَالُ: عَقَدَ زَيْدٌ يَمِينَهُ، وَعَقَدُوا أَيْمَانَهُمْ، وَأَمَّا مَنْ قَرَأَ بِالتَّشْدِيدِ فَاعْلَمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ زَيَّفَ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ وَقَالَ: التَّشْدِيدُ لِلتَّكْرِيرِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، فَالْقِرَاءَةُ بِالتَّشْدِيدِ تُوجِبُ سُقُوطَ الْكَفَّارَةِ عَنِ الْيَمِينِ الواحدة لأنها لم تكرر.

Bunu bildiğine göre şöyle deriz: Şeddesiz okuyan kimseye gelince, bu kıraat az için de çok için de elverişlidir; nitekim 'Zeyd yeminini bağladı' (akade Zeydün yemînehu) ve 'Yeminlerini bağladılar' (akadû eymânehüm) denilir. Şedde ile okuyana gelince; bil ki Ebû Ubeyde bu kıraati zayıf/kusurlu bulmuş ve şöyle demiştir: 'Şedde, defalarca tekrarlamak içindir. Dolayısıyla şeddeli kıraat, tekrarlanmadığı için tek bir yeminden kefaretin düşmesini gerektirir.'

وَأَجَابَ الْوَاحِدِيُّ ﵀ عَنْهُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ: عَقَدَ بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّشْدِيدِ وَاحِدٌ فِي الْمَعْنَى. الثَّانِي: هَبْ أَنَّهَا تُفِيدُ التَّكْرِيرَ كَمَا فِي قَوْلِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوابَ [يُوسُفَ: ٢٣] إِلَّا أَنَّ هَذَا التَّكْرِيرَ يَحْصُلُ بِأَنْ يَعْقِدَهَا بِقَلْبِهِ وَلِسَانِهِ، وَمَتَى جَمَعَ بَيْنَ الْقَلْبِ وَاللِّسَانِ فَقَدْ حَصَلَ التَّكْرِيرُ أَمَّا لَوْ عَقَدَ الْيَمِينَ بِأَحَدِهِمَا دُونَ الْآخَرِ لَمْ يَكُنْ مُعَقِّدًا، وَأَمَّا مَنْ قَرَأَ بِالْأَلِفِ فَإِنَّهُ مِنَ الْمُفَاعَلَةِ الَّتِي تَخْتَصُّ بِالْوَاحِدِ مِثْلُ عَافَاهُ اللَّه وَطَارَقْتُ النَّعْلَ وَعَاقَبْتُ اللِّصَّ فَتَكُونُ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ كَقِرَاءَةِ مَنْ خَفَّفَ.

Vâhidî (rahimehullâh) buna iki yönden cevap vermiştir: Birincisi: Bazıları, şeddesiz ‘akade’ ile şeddeli ‘akkade’nin mana bakımından bir olduğunu söylemiştir. İkincisi: Farz edelim ki: { وَغَلَّقَتِ الْأَبْوابَ } “Kapıları sımsıkı kapattı” [Yûsuf: 23] ayetinde olduğu gibi tekrar bildirsin; ancak bu tekrar, yemini kalbiyle ve diliyle bağlamasıyla gerçekleşir. Kalp ile dili bir araya getirdiği zaman tekrar gerçekleşmiş olur; fakat yemini diğerini katmaksızın yalnız biriyle bağlarsa 'muakkid' (pekiştirici) sayılmaz. Elifle okuyana gelince; bu, 'âfâhullâh' (Allah ona afiyet versin), 'târaktu'n-na‘l' (ayakkabıyı yamadım) ve 'âkabtu'l-lıssa' (hırsızı cezalandırdım) misallerinde olduğu gibi tek faile has olan mufâale babındandır; dolayısıyla bu kıraat, şeddesiz okuyanın kıraati gibi olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: (مَا) مَعَ الْفِعْلِ بِمَنْزِلَةِ الْمَصْدَرِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِعَقْدِكُمْ أَوْ بِتَعْقِيدِكُمْ أَوْ بِمُعَاقَدَتِكُمُ الْأَيْمَانَ.

İkinci Mesele: Fiille birlikte gelen mâ (مَا) masdar konumundadır. Takdiri ise şöyledir: 'Fakat yeminleri bağlamanızdan (akdinizden, ta'kîdinizden veya muâkadenizden) dolayı sizi sorumlu tutar.'

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: فِي الْآيَةِ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمْ إِذَا حَنَثْتُمْ، فَحَذَفَ وَقْتَ الْمُؤَاخَذَةِ لِأَنَّهُ كَانَ مَعْلُومًا عِنْدَهُمْ أَوْ بِنَكْثِ مَا عَقَّدْتُمْ، فَحَذَفَ الْمُضَافَ. وَأَمَّا كَيْفِيَّةُ اسْتِدْلَالِ الشَّافِعِيِّ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ الْيَمِينَ الْغَمُوسَ تُوجِبُ الْكَفَّارَةَ فَقَدْ ذَكَرْنَاهَا في سورة البقرة.

Üçüncü Mesele: Ayette hazfedilmiş (düşürülmüş) bir unsur vardır; takdiri: 'Fakat yeminlerinizi bozduğunuzda bağladığınız şeylerden dolayı sizi sorumlu tutar' şeklindedir; zira kendilerince bilindiği için sorumluluk tutulma vakti hazfedilmiştir; yahut 'bağladığınız şeyleri bozmanızdan dolayı' [şeklinde olup] muzâf hazfedilmiştir. Şâfiî'nin, yemin-i gamûsun (yalan yere yapılan yeminin) kefaret gerektirdiğine dair bu ayetle delil getiriş keyfiyetine gelince, bunu Bakara Suresi'nde zikretmiştik.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَكَفَّارَتُهُ إِطْعامُ عَشَرَةِ مَساكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ.

Sonra Allah Teâlâ: { فَكَفَّارَتُهُ إِطْعامُ عَشَرَةِ مَساكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ } “Bunun kefareti, ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden on yoksulu doyurmak yahut onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir” buyurmuştur.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْآيَةَ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ أَحَدُ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ عَلَى التَّخْيِيرِ، فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا جَمِيعًا فَالْوَاجِبُ شَيْءٌ آخَرُ، وَهُوَ الصَّوْمُ.

Bil ki ayet, yemin kefaretinde vacip olan şeyin muhayyerlik üzere bu üç husustan biri olduğuna delalet etmektedir. Şayet bunların hepsinden aciz olursa, o vakit vacip olan başka bir şeydir ki o da oruçtur.

وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayette [birkaç] mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: مَعْنَى الْوَاجِبِ الْمُخَيَّرِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْإِتْيَانُ بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَلَا يَجُوزُ لَهُ تَرْكُهَا جَمِيعًا، وَمَتَى أَتَى بِأَيِّ وَاحِدٍ شَاءَ مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، فَإِنَّهُ يَخْرُجُ عَنِ الْعُهْدَةِ، فَإِذَا اجْتَمَعَتْ هَذِهِ الْقُيُودُ الثَّلَاثَةُ فَذَاكَ هُوَ الْوَاجِبُ الْمُخَيَّرُ، وَمِنَ الْفُقَهَاءِ مَنْ قَالَ: الْوَاحِدُ لَا بِعَيْنِهِ، وَهَذَا الْكَلَامُ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنْ

Birinci Mesele: Muhayyer vacibin anlamı; bu üç şeyin her birini yerine getirmesinin vacip olmaması, hepsini birden terk etmesinin ise caiz olmamasıdır; bu üçten dilediği herhangi birini yerine getirdiğinde sorumluluktan kurtulur. İşte bu üç kayıt bir araya geldiğinde bu, muhayyer vaciptir. Fakihlerden bazıları: 'Belirli olmayan bir tanesidir' demiştir. Bu söz iki ihtimal taşır: Birincisi:

يُقَالَ: الْوَاجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُدْخِلَ فِي الْوُجُودِ وَاحِدًا مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ لَا بِعَيْنِهِ. وَهَذَا مُحَالٌ فِي الْعُقُولِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الَّذِي لَا يَكُونُ مُعَيَّنًا فِي نَفْسِهِ يَكُونُ مُمْتَنِعَ الْوُجُودِ لذاته، وما كان كذلك فإنه لا يُرَادُ بِهِ التَّكْلِيفُ، الثَّانِي: أَنْ يُقَالَ:

Şöyle denilmesidir: Ona vacip olan, bu üç şeyden bizzat tayin edilmemiş olan birini varlık alanına çıkarmasıdır. Bu ise aklen imkânsızdır; çünkü kendinde muayyen olmayan bir şey, zatı gereği varlığı imkânsız olandır; böyle olan bir şeyle de mükellef kılınmak kastedilmez. İkincisi ise şöyle denilmesidir:

الْوَاجِبُ عَلَيْهِ وَاحِدٌ مُعَيَّنٌ فِي نَفْسِهِ وَفِي عِلْمِ اللَّه تَعَالَى، إِلَّا أَنَّهُ مَجْهُولُ الْعَيْنِ عِنْدَ الْفَاعِلِ، وَذَلِكَ أَيْضًا مُحَالٌ لِأَنَّ كَوْنَ ذَلِكَ الشَّيْءِ وَاجِبًا بِعَيْنِهِ فِي عِلْمِ اللَّه تَعَالَى هُوَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَرْكُهُ بِحَالٍ، وَأَجْمَعَتِ الْأُمَّةُ عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لَهُ تَرْكُهُ بِتَقْدِيرِ الْإِتْيَانِ بِغَيْرِهِ، وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْقَوْلَيْنِ جَمْعٌ بَيْنَ النَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ وَهُوَ مُحَالٌ، وَتَمَامُ الْكَلَامِ فِيهِ مَذْكُورٌ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ.

Ona vacip olan, kendinde ve Allah Teâlâ'nın ilminde bizzat muayyen olan, ancak fail nezdinde bizzat kendisi meçhul olan bir şeydir. Bu da imkânsızdır; zira o şeyin Allah Teâlâ'nın ilminde bizzat vacip olması, hiçbir surette terk edilmesinin caiz olmaması demektir; oysa ümmet, başkasını yerine getirmesi takdirinde onu terk etmesinin caiz olduğu hususunda icma etmiştir. Bu iki görüşü birleştirmek ise nefiy (olumsuzluk) ile ispatı (olumluluğu) bir araya getirmektir ki bu imkânsızdır. Bu konudaki sözün tamamı fıkıh usulünde zikredilmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀ نَصِيبُ كُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ، وَهُوَ ثُلُثَا مَنٍ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ/ عَبَّاسٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنِ وَالْقَاسِمِ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ الْوَاجِبُ نِصْفُ صَاعٍ مِنَ الْحِنْطَةِ، وَصَاعٌ مِنْ غَيْرِ الْحِنْطَةِ.

İkinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): 'Her bir yoksulun payı bir müddür, o da bir mennin üçte ikisidir' demiştir. Bu, İbn Abbâs, Zeyd b. Sâbit, Saîd b. el-Müseyyeb, el-Hasan ve el-Kâsım'ın görüşüdür. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: 'Vacip olan, buğdaydan yarım sâ‘, buğday dışındakilerden ise bir sâ‘dır' demiştir.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ تَعَالَى لَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِطْعَامِ إِلَّا قَوْلَهُ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ وَهَذَا الْوَسَطُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ مَا كَانَ مُتَوَسِّطًا فِي الْعُرْفِ، أَوْ مَا كَانَ مُتَوَسِّطًا فِي الشَّرْعِ، فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مَا كَانَ مُتَوَسِّطًا فِي الْعُرْفِ فَثُلُثَا مَنٍ مِنَ الْحِنْطَةِ إِذَا جُعِلَ دَقِيقًا أَوْ جُعِلَ خُبْزًا فَإِنَّهُ يَصِيرُ قَرِيبًا مِنَ الْمَنِ، وَذَلِكَ كَافٍ فِي قُوتِ الْيَوْمِ الْوَاحِدِ ظَاهِرًا، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مَا كَانَ مُتَوَسِّطًا فِي الشَّرْعِ فَلَمْ يَرِدْ فِي الشَّرْعِ لَهُ مِقْدَارٌ إِلَّا فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ مَا

Şâfiî'nin hücceti şudur: Allah Teâlâ yedirme hususunda ancak: { مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ } “Ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden” sözünü zikretmiştir. Bu orta halli olmaktan maksat ya örfte orta halli olan ya da şeriatta orta halli olandır. Şayet maksat örfte orta halli olan ise, buğdaydan üçte iki men un veya ekmek yapıldığında yaklaşık bir men haline gelir ve bu da açıkça bir günlük gıda için yeterlidir. Şayet maksat şeriatta orta halli olan ise, şeriatta bunun için tek bir yer dışında bir miktar gelmemiştir; o da

رُوِيَ فِي خَبَرِ الْمُفْطِرِ فِي نَهَارِ رَمَضَانَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ بِإِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا مِنْ غَيْرِ ذِكْرِ مِقْدَارٍ، فَقَالَ الرَّجُلُ: مَا أَجِدُ فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِعَرَقٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَطْعِمْ هَذَا،

ramazan gününde orucunu bozan kimse hakkındaki haberde rivayet edilen şu husustur: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) miktar zikretmeksizin ona altmış yoksulu doyurmasını emretti. Adam: 'Bulamıyorum' deyince, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) içinde on beş sâ‘ [hurma] bulunan bir arak (hurma sepeti) getirildi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: 'Bunu yedir' buyurdu.

وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى تَقْدِيرِ طَعَامِ الْمِسْكِينِ بِرُبْعِ الصَّاعِ، وَهُوَ مُدٌّ، وَلَا يُلْزَمُ كَفَّارَةَ الْحَلِفِ لِأَنَّهَا شُرِعَتْ بِلَفْظِ الصَّدَقَةِ مُطْلَقَةً عَنِ التَّقْدِيرِ بِإِطْعَامِ الْأَهْلِ، فَكَانَ قَدْرُهَا مُعْتَبَرًا بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ، وَقَدْ ثَبَتَ بِالنَّصِّ تَقْدِيرُهَا بِالصَّاعِ لَا بِالْمُدِّ.

Bu da yoksulun yiyeceğinin, bir müd olan sâ‘ın dörtte biriyle takdir edildiğine delalet eder. [Buna] yemin kefareti kıyaslanarak itiraz edilemez; çünkü o, aileye yedirme takdirinden mutlak olarak sadaka lafzıyla meşru kılınmıştır; bu yüzden onun miktarı fıtır sadakasına kıyasla itibar edilmiştir; fıtır sadakasının takdiri ise müdle değil, sâ‘ ile nass ile sabit olmuştur.

وَحُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ وَالْأَوْسَطُ هُوَ الْأَعْدَلُ وَالَّذِي ذَكَرَهُ الشَّافِعِيُّ ﵀ هُوَ أَدْنَى مَا يَكْفِي، فَأَمَّا الْأَعْدَلُ فَيَكُونُ بِإِدَامٍ، وَهَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَحِمَهُمَا اللَّه:

Ebû Hanîfe'nin (rahimehullâh) hücceti şudur: Allah Teâlâ: { مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ } “Ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden” buyurmuştur. Evsat (orta halli), en dengeli/en adil olanıdır; Şâfiî'nin (rahimehullâh) zikrettiği ise yetecek olanın en asgarisidir. En dengeli olanı ise katıkla olandır. Nitekim İbn Abbâs'tan (rahimehumallâh) şöyle rivayet edilmiştir:

مُدٌّ مَعَهُ إِدَامُهُ، وَالْإِدَامُ يَبْلُغُ قِيمَتُهُ قِيمَةَ مُدٍّ آخَرَ أَوْ يَزِيدُ فِي الْأَغْلَبِ.

'Beraberinde katığı bulunan bir müd.' Katığın kıymeti ise çoğunlukla diğer bir müddün kıymetine ulaşır veya onu aşar.

أَجَابَ الشَّافِعِيُّ ﵀ بِأَنَّ قَوْلَهُ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ التَّوَسُّطَ فِي الْقَدْرِ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ رُبَّمَا كَانَ قَلِيلَ الْأَكْلِ جِدًّا يَكْفِيهِ الرَّغِيفُ الْوَاحِدُ، وَرُبَّمَا كَانَ كَثِيرَ الْأَكْلِ فَلَا يَكْفِيهِ الْمَنَوَانِ، إِلَّا أَنَّ الْمُتَوَسِّطَ الْغَالِبَ أَنَّهُ يَكْفِيهِ مِنَ الْخُبْزِ مَا يَقْرُبُ مِنَ الْمَنِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ التَّوَسُّطَ في القيمة لا يكون غالبا كَالسُّكَّرِ، وَلَا يَكُونُ خَسِيسَ الثَّمَنِ كَالنُّخَالَةِ وَالذُّرَةِ، وَالْأَوْسَطُ هُوَ الْحِنْطَةُ وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالْخُبْزُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْأَوْسَطَ فِي الطِّيبِ وَاللَّذَاذَةِ، وَلَمَّا كَانَ اللَّفْظُ مُحْتَمِلًا لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَمْرَيْنِ فَنَقُولُ:

Şâfiî (rahimehullâh) şöyle cevap vermiştir: { مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ } “Ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden” buyruğundan maksadın miktarda orta hallilik olması muhtemeldir; çünkü insan bazen çok az yiyen biri olup tek bir pide/somun ona yeter; bazen de çok yiyen biri olup iki men bile ona yetmez; ancak galip olan orta miktar, ekmekten yaklaşık bir men kadarı ona yeter. Değerde orta halliliğin kastedilmiş olması da muhtemeldir; yani şeker gibi çok pahalı olmaz, kepek ve darı gibi değersiz/ucuz da olmaz; en orta hallisi ise buğday, hurma, kuru üzüm ve ekmektir. Temizlik ve lezzette orta halli olanın kastedilmiş olması da muhtemeldir. Lafız bu durumların her birine muhtemel olunca şöyle deriz:

يَجِبُ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ لِوَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْإِدَامَ غَيْرُ وَاجِبٍ بِالْإِجْمَاعِ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى التَّوَسُّطِ فِي قَدْرِ الطَّعَامِ. الثَّانِي: أَنَّ هَذَا الْقَدْرَ وَاجِبٌ بِيَقِينٍ، وَالْبَاقِي مَشْكُوكٌ فِيهِ لِأَنَّ اللَّفْظَ لَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَيْهِ فَأَوْجَبْنَا الْيَقِينَ وطرحنا الشك واللَّه أَعْلَمُ.

Lafzı zikrettiğimiz şeye hamletmek iki yönden vaciptir: Birincisi: Katık icma ile vacip değildir; dolayısıyla lafzı yiyeceğin miktarında orta halliliğe hamletmekten başka bir şey kalmamıştır. İkincisi: Bu miktar kesin olarak vaciptir, fazlası ise şüphelidir; zira lafızda ona dair bir delalet yoktur. Biz de yakîni vacip kıldık ve şüpheyi terk ettik. En doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: الْوَاجِبُ تَمْلِيكُ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: إِذَا غَدَّى أَوْ عَشَّى عَشَرَةَ مساكين جاز.

Üçüncü Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): 'Vacip olan, yiyeceği mülk kılmaktır (temliktir)' demiştir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: 'On yoksula öğle veya akşam yemeği yedirirse caiz olur' demiştir.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ: أَنَّ الْوَاجِبَ فِي هَذِهِ الْكَفَّارَةِ أَحَدُ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ، إِمَّا الْإِطْعَامُ، أَوِ الْكِسْوَةُ، أَوِ الْإِعْتَاقُ، ثُمَّ أَجْمَعْنَا عَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ فِي الْكِسْوَةِ التَّمْلِيكُ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْوَاجِبُ فِي الْإِطْعَامِ هُوَ التَّمْلِيكَ.

Şâfiî'nin hücceti: Bu kefarette vacip olan, üç şeyden biridir; ya doyurmak ya giydirmek ya da köle azat etmektir. Sonra giydirmede vacip olanın temlik (mülkiyetine geçirme) olduğu hususunda icma ettik; o halde doyurmada da vacip olanın temlik olması gerekir.

حُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ: أَنَّ الْآيَةَ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ هُوَ الإطعام، والتغذية وَالتَّعْشِيَةُ هُمَا إِطْعَامٌ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ [الْإِنْسَانِ: ٨] وَقَالَ: مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ

Ebû Hanîfe'nin hücceti: Ayet, vacip olanın 'it'âm' (doyurmak) olduğuna delalet etmiştir. Öğle ve akşam yemeği yedirmek de bir it'âmdır (doyurmadır); bunun delili Allah Teâlâ'nın: { وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ } “Ona sevgilerine rağmen yemeği yedirirler” [el-İnsân: 8] ve: { مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ } “Ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden” buyruklarıdır.

وَإِطْعَامُ الْأَهْلِ يَكُونُ بِالتَّمْكِينِ لَا بِالتَّمْلِيكِ، وَيُقَالُ فِي الْعُرْفِ: فُلَانٌ يُطْعِمُ الْفُقَرَاءَ إِذَا كَانَ يُقَدِّمُ الطَّعَامَ إِلَيْهِمْ وَيُمَكِّنُهُمْ مِنْ أَكْلِهِ.

Aileyi doyurmak temlikle değil, ibâha/temkîn (yemelerine imkân verme) ile olur. Örfte de bir kimse fakirlerin önüne yemek koyup yemelerine imkân verdiğinde 'falanca fakirleri doyuruyor' denir.

وَإِذَا ثَبَتَ أَنَّهُ أَمْرٌ بِالْإِطْعَامِ وَجَبَ أَنْ يَكُونَ كَافِيًا.

Bunun it'âm (doyurma) emri olduğu sabit olunca, yeterli olması vacip olur.

أَجَابَ الشَّافِعِيُّ ﵁: أَنَّ الْوَاجِبَ إِمَّا الْمُدُّ أَوِ الأزيد، والتغذية وَالتَّعْشِيَةُ قَدْ تَكُونُ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ فَلَا يَخْرُجُ عَنِ الْعُهْدَةِ إِلَّا بِالْيَقِينِ واللَّه أَعْلَمُ.

Şâfiî (radıyallâhu anh) şöyle cevap vermiştir: Vacip olan ya bir müd veya daha fazlasıdır; öğle ve akşam yemeği yedirmek ise bundan daha az olabilir; dolayısıyla kesin bilgi (yakîn) olmaksızın zimmetten kurtulunamaz. En doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ رَحْمَةُ اللَّه: لَا يُجْزِئُهُ إِلَّا طَعَامُ عَشَرَةٍ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ لَوْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا وَاحِدًا عَشَرَةَ أَيَّامٍ جَازَ.

Dördüncü Mesele: Şâfiî (rahmetullâhi aleyh): 'On kişinin yiyeceği olmadıkça ona kâfi gelmez' demiştir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: 'Bir yoksulu on gün doyursa caiz olur' demiştir.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ ﵀: أَنَّ مَدَارَ هَذَا الْبَابِ عَلَى التَّعَبُّدِ الَّذِي لَا يُعْقَلُ مَعْنَاهُ، وَمَا كَانَ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ يَجِبُ الاعتماد فيه عَلَى مَوْرِدِ النَّصِّ.

Şâfiî'nin (rahimehullâh) hücceti şudur: Bu konunun esası, manası akılla kavranamayan taabbüdîliğe (ibadet niteliğine) dayanır; böyle olan hususlarda ise nassın geldiği yere dayanmak vaciptir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: الْكِسْوَةُ فِي اللُّغَةِ مَعْنَاهَا اللِّبَاسُ، وَهُوَ كُلُّ مَا يُكْتَسَى بِهِ، فَأَمَّا الَّتِي تُجْزِي فِي الْكَفَّارَةِ فَهُوَ أَقَلُّ مَا يَقَعُ عَلَيْهِ اسْمُ الْكِسْوَةِ إِزَارٌ أَوْ رِدَاءٌ أَوْ قَمِيصٌ أَوْ سَرَاوِيلُ أَوْ عِمَامَةٌ أَوْ مِقْنَعَةٌ ثَوْبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّ مِسْكِينٍ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ وَمُجَاهِدٍ وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ ﵀.

Beşinci Mesele: Kisve (كِسْوَة) kelimesinin lügat anlamı elbisedir; o da kendisiyle giyinilen her şeydir. Kefarette yeterli olana gelince; o, kisve isminin üzerine düştüğü en asgari şeydir: İzar, rida, kamis (gömlek), sirval (pantolon/şalvar), sarık veya miknaa (başörtüsü) olup her yoksul için tek bir giysidir. Bu, İbn Abbâs, el-Hasan ve Mücâhid'in görüşü olup Şâfiî'nin (rahimehullâh) de mezhebidir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: الْمُرَادُ بِالرَّقَبَةِ الْجُمْلَةُ، وَقِيلَ الْأَصْلُ فِي هَذَا الْمَجَازِ أَنَّ الْأَسِيرَ فِي الْعَرَبِ كَانَ يُجْمَعُ يَدَاهُ إِلَى رَقَبَتِهِ بِحَبْلٍ، فَإِذَا أُطْلِقَ حُلَّ ذَلِكَ الْحَبْلُ فَسُمِّيَ الْإِطْلَاقُ مِنَ الرَّقَبَةِ فَكَّ الرَّقَبَةِ، ثُمَّ جَرَى ذَلِكَ عَلَى الْعِتْقِ، وَمَذْهَبُ أَهْلِ الظَّاهِرِ أَنَّ جَمِيعَ الرَّقَبَاتِ تُجْزِيهِ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: الرَّقَبَةُ الْمُجْزِيَةُ فِي الْكَفَّارَةِ كُلُّ رَقَبَةٍ سَلِيمَةٍ مِنْ عَيْبٍ يَمْنَعُ مِنَ الْعَمَلِ، صَغِيرَةً كَانَتْ أَوْ كَبِيرَةً، ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى، بَعْدَ أَنْ تَكُونَ مُؤْمِنَةً، وَلَا يَجُوزُ إِعْتَاقُ الْكَافِرَةِ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكَفَّارَاتِ، وَلَا إِعْتَاقُ الْمُكَاتَبِ، وَلَا شِرَاءُ الْقَرِيبِ، وَهَذِهِ الْمَسَائِلُ قَدْ ذَكَرْنَاهَا فِي آيَةِ الظِّهَارِ.

Altıncı Mesele: Rakabe (boyun/köle) ile kastedilen şahsın tamamıdır. Denildi ki: Bu mecazın aslı şudur; Araplarda esirin iki eli bir iple boynuna bağlanırdı; salıverildiği zaman o ip çözülürdü, bu yüzden boyundan salıvermeye 'boynu çözmek' (fekkü'r-rakabe) adı verildi; sonra bu ifade köle azadı için de kullanılır oldu. Zâhirîlerin mezhebi, bütün kölelerin yeterli olacağı yönündedir. Şâfiî (rahimehullâh) ise şöyle demiştir: 'Kefarette yeterli olan köle; mümin olması şartıyla, küçük veya büyük, erkek veya kadın olsun çalışmaya engel bir ayıptan salim olan her köledir. Kefaretlerin hiçbirinde kâfir köleyi azat etmek, mükâteb köleyi azat etmek ve [azat etmek amacıyla] akrabayı satın almak caiz değildir.' Bu meseleleri zıhâr ayetinde zikretmiştik.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: لِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: أَيُّ فَائِدَةٍ لِتَقْدِيمِ الْإِطْعَامِ عَلَى الْعِتْقِ مَعَ أَنَّ الْعِتْقَ أَفْضَلُ لَا مَحَالَةَ.

Yedinci Mesele: Biri şöyle diyebilir: Köle azat etmek şüphesiz daha faziletli olduğu halde yedirmenin azat etmeden önce zikredilmesinin ne faydası vardır?

قُلْنَا لَهُ وُجُوهٌ: أَحَدُهَا: أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْكَفَّارَةَ وَجَبَتْ عَلَى التَّخْيِيرِ لَا عَلَى التَّرْتِيبِ لِأَنَّهَا لَوْ وَجَبَتْ عَلَى التَّرْتِيبِ لَوَجَبَتِ الْبُدَاءَةُ بِالْأَغْلَظِ، وَثَانِيهَا: قُدِّمَ الْإِطْعَامُ لِأَنَّهُ أَسْهَلُ/ لِكَوْنِ الطَّعَامِ أَعَمَّ وُجُودًا، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى يُرَاعِي التَّخْفِيفَ وَالتَّسْهِيلَ فِي التَّكَالِيفِ، وَثَالِثُهَا: أَنَّ الْإِطْعَامَ أَفْضَلُ لِأَنَّ الْحُرَّ الْفَقِيرَ قَدْ لَا يَجِدُ الطَّعَامَ، وَلَا يَكُونُ هُنَاكَ مَنْ يُعْطِيهِ الطَّعَامَ فَيَقَعُ فِي الضُّرِّ، أَمَّا الْعَبْدُ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى مَوْلَاهُ إِطْعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ.

Deriz ki: Bunun [birkaç] yönü vardır: Birincisi: Bundan maksat, bu kefaretin tertip üzere değil, muhayyerlik üzere vacip olduğuna dikkat çekmektir; çünkü şayet tertip üzere vacip olsaydı en ağır olanla başlanması gerekirdi. İkincisi: Yedirme, yiyeceğin mevcudiyeti daha yaygın olduğundan daha kolay olduğu için öne alınmıştır; bundan maksat da Allah Teâlâ'nın mükellefiyetlerde hafifletmeyi ve kolaylaştırmayı gözettiğine dikkat çekmektir. Üçüncüsü: Yedirmek daha faziletlidir; çünkü hür olan fakir bazen yiyecek bulamaz ve orada ona yemek verecek kimse de olmayıp darlığa/zarara düşer; köleye gelince, efendisinin onu doyurması ve giydirmesi vaciptir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Sonra Allah Teâlâ: { فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ } “Kim [bunu] bulamazsa üç gün oruç tutmalıdır” buyurmuştur. Bunda [birkaç] mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: إِذَا كَانَ عِنْدَهُ قُوتُهُ وَقُوتُ عِيَالِهِ يَوْمَهُ وَلَيْلَتَهُ وَمِنَ الْفَضْلِ مَا يُطْعِمُ

Birinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh) şöyle demiştir: Yanında bir gün ve bir gecelik kendi yiyeceği ile ailesinin yiyeceği bulunur ve bundan arta kalan

عَشَرَةَ مَسَاكِينَ لَزِمَتْهُ الْكَفَّارَةُ بِالْإِطْعَامِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَذَا الْقَدْرُ جَازَ لَهُ الصِّيَامُ وَعِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀، يَجُوزُ لَهُ الصِّيَامُ إِذَا كَانَ عِنْدَهُ مِنَ الْمَالِ مَا لَا يَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ، فَجُعِلَ مَنْ لَا زَكَاةَ عَلَيْهِ عَادِمًا.

on yoksulu doyuracak miktarda olursa kefareti yedirmek suretiyle yerine getirmesi gerekir; şayet yanında bu miktar bulunmazsa oruç tutması caiz olur. Ebû Hanîfe'ye (rahimehullâh) göre ise yanında zekât vacip olmayacak miktarda bir mal bulunduğunda oruç tutması caiz olur; dolayısıyla üzerine zekât düşmeyen kimse [mal] bulamayan sayılmıştır.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ ﵀ أَنَّهُ تَعَالَى عَلَّقَ جَوَازَ الصِّيَامِ عَلَى عَدَمِ وِجْدَانِ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ، وَالْمُعَلَّقُ عَلَى الشَّرْطِ عَدَمٌ عِنْدَ عَدَمِ الشَّرْطِ، فعند عدم وِجْدَانِ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ وَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ الصَّوْمُ، تَرَكْنَا الْعَمَلَ بِهِ عِنْدَ وِجْدَانِ قُوتِ نَفْسِهِ وَقُوتِ عِيَالِهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً لِأَنَّ ذَلِكَ كَالْأَمْرِ الْمُضْطَرِّ إِلَيْهِ، وَقَدْ رَأَيْنَا فِي الشَّرْعِ أَنَّهُ مَتَى وَقَعَ التَّعَارُضُ فِي حَقِّ النَّفْسِ وَحَقِّ الْغَيْرِ كَانَ تَقْدِيمُ حَقِّ النَّفْسِ وَاجِبًا، فَوَجَبَ أَنْ تَبْقَى الْآيَةُ مَعْمُولًا بِهَا فِي غَيْرِ هَذِهِ الصُّورَةِ.

Şâfiî'nin (rahimehullâh) hücceti: Allah Teâlâ orucun caiz olmasını bu üç şeyin bulunmamasına bağlamıştır; şarta bağlanan şey ise şart bulunmadığında yok hükmündedir; dolayısıyla bu üç şey [bulunabildiğinde] orucun caiz olmaması vacip olur. Bir gün ve bir gecelik kendi yiyeceği ve ailesinin yiyeceğinin bulunması durumunda ayetle amel etmeyi terk ettik; çünkü bu, zorunlu bir ihtiyaç gibidir. Şeriatta gördük ki ne zaman nefsin hakkı ile başkasının hakkı çelişirse nefsin hakkını öne almak vacip olur; dolayısıyla bu suret dışındaki durumlarda ayetin uygulanır olarak kalması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀ فِي أَصَحِّ قَوْلَيْهِ: أَنَّهُ يَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ مُتَتَابِعَةً وَإِنْ شَاءَ مُتَفَرِّقَةً.

İkinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh) iki görüşünden daha sahih olanında şöyle demiştir: İsterse peş peşe, isterse ayrı ayrı üç gün oruç tutar.

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: يَجِبُ التَّتَابُعُ.

Ebû Hanîfe ise: 'Peş peşe tutulması vaciptir' demiştir.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ: أَنَّهُ تَعَالَى أَوْجَبَ صِيَامَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَالْآتِي بِصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ عَلَى التَّفَرُّقِ آتٍ بِصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، فَوَجَبَ أَنْ يَخْرُجَ عَنِ الْعُهْدَةِ.

Şâfiî'nin hücceti: Allah Teâlâ üç gün orucu vacip kılmıştır; üç gün orucu ayrı ayrı yerine getiren kimse de üç gün orucu yerine getirmiş olur; dolayısıyla sorumluluktan kurtulmuş olması gerekir.

حُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀، مَا رُوِيَ فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ: فَصَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ، وَقِرَاءَتُهُمَا لَا تَخْتَلِفُ عَنْ رِوَايَتِهِمَا.

Ebû Hanîfe'nin (rahimehullâh) hücceti, Übey b. Ka'b ve İbn Mes'ûd'un kıraatinde: 'Peş peşe üç gün oruç' (fe sıyâmu selâseti eyyâmin mütetâbiât) şeklinde rivayet edilen husustur; zira onların kıraati onların rivayetinden farklı değildir.

وَالْجَوَابُ أَنَّ الْقِرَاءَةَ الشَّاذَّةَ مَرْدُودَةٌ لِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ قُرْآنًا لَنُقِلَتْ نَقْلًا مُتَوَاتِرًا، إِذْ لَوْ جَوَّزْنَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ لَا يُنْقَلَ عَلَى التَّوَاتُرِ لَزِمَ طَعْنُ الرَّوَافِضِ وَالْمَلَاحِدَةِ فِي الْقُرْآنِ وَذَلِكَ بَاطِلٌ، فَعَلِمْنَا أَنَّ الْقِرَاءَةَ الشَّاذَّةَ مَرْدُودَةٌ، فَلَا تَصْلُحُ لِأَنْ تَكُونَ حُجَّةً. وَأَيْضًا نُقِلَ فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَرَأَ (فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ مُتَتَابِعَاتٍ) مَعَ أَنَّ التَّتَابُعَ هُنَاكَ مَا كَانَ شَرْطًا، وَأَجَابُوا عَنْهُ بِأَنَّهُ

Cevap şudur: Şâzz kıraat merduttur (reddedilmiştir); zira şayet Kur'an olsaydı mütevatir bir nakille aktarılırdı; çünkü Kur'an'ın mütevatir olmaksızın nakledilmesini caiz görseydik Râfızîlerin ve mülhitlerin Kur'an'a ta'netmesi lazım gelirdi, bu ise batıldır. Böylece bildik ki şâzz kıraat merduttur ve delil olmaya elverişli değildir. Ayrıca Übey b. Ka'b'ın kıraatinde, orada peş peşelik şart olmadığı halde: 'Başka günlerden peş peşe bir sayı' (fe ‘iddetün min eyyâmin uhara mütetâbiât) şeklinde okuduğu nakledilmiştir. [Buna] şöyle cevap vermişlerdir:

رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ عَلَيَّ أَيَّامٌ مِنْ رَمَضَانَ أَفَأَقْضِيهَا مُتَفَرِّقَاتٍ؟ فَقَالَ ﵊: «أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْكَ دَيْنٌ فَقَضَيْتَ الدِّرْهَمَ فَالدِّرْهَمَ أَمَا كَانَ يُجْزِيكَ قَالَ بَلَى، قَالَ/ فاللَّه أَحَقُّ أَنْ يَعْفُوَ وَأَنْ يَصْفَحَ» .

Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre bir adam ona: 'Üzerimde ramazandan günler var, onları ayrı ayrı kaza edebilir miyim?' dedi. Peygamber (aleyhisselâm): 'Ne dersin, üzerinde bir borç olsa da dirhem dirhem ödesen sana kâfi gelmez miydi?' buyurdu. Adam: 'Evet' dedi. Peygamber: 'O halde Allah affetmeye ve bağışlamaya daha layıktır' buyurdu.

قُلْنَا: فَهَذَا الْحَدِيثُ وَإِنْ وَقَعَ جَوَابًا عَنْ هَذَا السُّؤَالِ فِي صَوْمِ رَمَضَانَ إِلَّا أَنَّ لَفْظَهُ عَامٌّ، وَتَعْلِيلَهُ عَامٌّ فِي جَمِيعِ الصِّيَامَاتِ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الْأُصُولِ أَنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ اللَّفْظِ لَا بِخُصُوصِ السَّبَبِ، فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ أَقْوَى الدَّلَائِلِ عَلَى جَوَازِ التَّفْرِيقِ هَاهُنَا أَيْضًا.

Biz de deriz ki: Bu hadis, ramazan orucu hakkındaki bu soruya cevap olarak vaki olmuşsa da lafzı umumidir; gerekçelendirmesi de bütün oruçlar hakkında umumidir. Usul ilminde ise hükmün sebebin hususiliğine değil, lafzın umumiliğine göre olduğu sabit olmuştur. Dolayısıyla bu, burada da [oruç günlerini] birbirinden ayırmanın caiz olduğuna dair en kuvvetli delillerdendir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: مَنْ صَامَ سِتَّةَ أَيَّامٍ عَنْ يَمِينَيْنِ أَجْزَأَهُ سَوَاءٌ عَيَّنَ إِحْدَى الثَّلَاثَتَيْنِ لِإِحْدَى الْيَمِينَيْنِ أَوْ لَا وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ أَنَّهُ تَعَالَى أَوْجَبَ صِيَامَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ عَلَيْهِ، وَقَدْ أَتَى بِهَا، فَوَجَبَ أَنْ يَخْرُجَ عَنِ الْعُهْدَةِ.

Üçüncü Mesele: İki yemin için altı gün oruç tutan kimsenin bu orucu, [her bir] üç günü iki yeminden birine tayin etmiş olsun veya olmasın yeterli olur. Bunun delili şudur: Allah Teâlâ onun üzerine üç gün oruç tutmayı vacip kılmıştır ve o da bunu yerine getirmiştir; dolayısıyla sorumluluktan kurtulmuş olması gerekir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمانِكُمْ إِذا حَلَفْتُمْ قَوْلَهُ ذلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنَ الطَّعَامِ وَالْكِسْوَةِ وَتَحْرِيرِ الرَّقَبَةِ، أَيْ ذَلِكَ الْمَذْكُورُ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حلفتم وخنثتم لِأَنَّ الْكَفَّارَةَ لَا تَجِبُ بِمُجَرَّدِ الْحَلِفِ، إِلَّا أَنَّهُ حَذَفَ ذِكْرَ الْحِنْثِ لِكَوْنِهِ مَعْلُومًا، كَمَا قَالَ: فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ [الْبَقَرَةِ: ١٨٤] أَيْ فَأَفْطَرَ.

Sonra Allah Teâlâ: { ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمانِكُمْ إِذا حَلَفْتُمْ } “İşte yemin ettiğinizde yeminlerinizin kefareti budur” buyurmuştur. O'nun { ذلِكَ } “işte budur” sözü; daha önce zikredilen yedirme, giydirme ve köle azat etmeye bir işarettir. Yani, bahsedilen bu şeyler yemin ettiğinizde ve yemininizi bozduğunuzda yeminlerinizin kefaretidir. Çünkü kefaret sadece yemin etmekle vacip olmaz; ancak bilindiği için yemini bozma (hins) zikri hazfedilmiştir; nitekim Allah Teâlâ: { فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } “Sizden her kim hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] başka günlerde bir sayıdır” [el-Bakara 184], yani 've iftar ederse' buyurmuştur.

احْتَجَّ الشَّافِعِيُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ التَّكْفِيرَ قَبْلَ الْحِنْثِ جَائِزٌ فَقَالَ: الْآيَةُ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ الثَّلَاثَةِ كَفَّارَةٌ لِلْيَمِينِ عِنْدَ وُجُودِ الْحَلِفِ، فَإِذَا أَدَّاهَا بَعْدَ الْحَلِفِ قَبْلَ الْحِنْثِ فَقَدْ أَدَّى الْكَفَّارَةَ عَنْ ذَلِكَ الْيَمِينِ،

Şâfiî bu ayetle, yemini bozmadan önce kefaret vermenin caiz olduğuna delil getirerek şöyle demiştir: Ayet, yemin mevcut olduğunda bu üç şeyden her birinin yemine kefaret olduğuna delalet etmiştir. Dolayısıyla yemin ettikten sonra ve yemini bozmadan önce bunu öderse, o yeminin kefaretini ödemiş olur,

وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ وَجَبَ أَنْ يَخْرُجَ عَنِ الْعُهْدَةِ. قَالَ: وَقَوْلُهُ إِذا حَلَفْتُمْ فِيهِ دَقِيقَةٌ وَهِيَ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ تَقْدِيمَ الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْيَمِينِ لَا يَجُوزُ، وَأَمَّا بَعْدَ الْيَمِينِ وَقَبْلَ الْحِنْثِ فَإِنَّهُ يَجُوزُ.

böyle olunca da sorumluluktan kurtulması gerekir. [Şâfiî] şöyle dedi: O'nun { إِذا حَلَفْتُمْ } “yemin ettiğinizde” sözünde ince bir nüans vardır; o da kefareti yeminden önce ödemenin caiz olmadığına, fakat yeminden sonra ve yemini bozmadan önce ise caiz olduğuna dikkat çekilmesidir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ وَفِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: الْمُرَادُ مِنْهُ قَلِّلُوا الْأَيْمَانَ وَلَا تُكْثِرُوا مِنْهَا قَالَ كُثَيِّرٌ:

Sonra Allah Teâlâ: { وَاحْفَظُوا أَيْمانَكُمْ } “Yeminlerinizi koruyun” buyurmuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Bundan kasıt, yeminleri azaltın ve çok yemin etmeyin [demektir]. Küseyyir şöyle demiştir:

قَلِيلُ الْأَلَايَا حَافِظٌ لِيَمِينِهِ ... وَإِنْ سَبَقَتْ مِنْهُ الْأَلِيَّةُ برت

Yeminleri azdır, yeminini korur ... Şayet ağzından yemin kaçarsa da sadakat gösterir.

فدل قوله (وإن سبقت منه الألية) على أن قوله (حافظ ليمينه) وصف منه له بأنه لا يحلف. الثاني:

Onun 'Şayet ağzından yemin kaçarsa' sözü, 'yeminini korur' sözünün onun yemin etmediğine dair bir vasfı olduğuna delalet etmiştir. İkincisi:

واحفظوا أيمانكم إذا حلفتم عن الحنث لئلا تحتاجوا إلى التكفير، واللفظ محتمل للوجهين، إلا أن على هذا التقدير يكون مخصوصا

Kefarete muhtaç kalmamanız için yemin ettiğinizde yeminlerinizi bozmaktan koruyun [demektir]. Lafız her iki veche de ihtimallidir; ancak bu takdire göre [hüküm],

بقوله ﵇: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ثم ليكفر عن يمينه» .

Peygamber'in (aleyhisselâm): «Kim bir şeye yemin eder de ondan başkasını daha hayırlı görürse, hayırlı olanı yapsın, sonra da yemini için kefaret versin» sözüyle tahsis edilmiş olur.

ثم قال تعالى: كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ والمعنى ظاهر، والكلام في لفظ لعلّ تقدم مرارا.

Sonra Allah Teâlâ: { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Şükredesiniz diye Allah size ayetlerini işte böyle açıklar” buyurmuştur. Anlamı açıktır; { لَعَلَّ } lafzı hakkındaki açıklama ise defalarca geçmişti.

[سورة المائدة (٥) : آية ٩٠]

[Mâide Suresi (5): Ayet 90]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) } “Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan işi birer pisliktir; onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.”

اعْلَمْ أَنَّ هَذَا هُوَ النَّوْعُ الثَّالِثُ مِنْ الْأَحْكَامِ الْمَذْكُورَةِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَوَجْهُ اتِّصَالِهِ بِمَا قَبْلَهُ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِيمَا تَقَدَّمَ لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالًا طَيِّباً [المائدة:

Bil ki bu, bu yerde zikredilen hükümlerin üçüncü türüdür. Bunun öncesiyle irtibatının vechi şudur: Allah Teâlâ daha önce: { لَا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ } “Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel şeyleri haram kılmayın” ayetinden { وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالًا طَيِّباً } “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin” [el-Mâide:

٨٧، ٨٨] ثُمَّ لَمَّا كَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْأُمُورِ الْمُسْتَطَابَةِ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ لَا جَرَمَ أَنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُمَا غَيْرُ دَاخِلَيْنِ فِي الْمُحَلَّلَاتِ، بَلْ فِي الْمُحَرَّمَاتِ.

87, 88] sözüne kadar olan kısmı buyurmuştu. Sonra hoşa giden şeylerin cümlesinden içki ve kumar da yer aldığından, şüphesiz ki Allah Teâlâ bu ikisinin helal kılınanlar arasına dahil olmadığını, bilakis haram kılınanlar arasında olduğunu beyan etmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّا قَدْ ذَكَرْنَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَعْنَى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَذَكَرْنَا مَعْنَى الْأَنْصَابِ وَالْأَزْلَامِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ [المائدة: ٣] فَمَنْ أَرَادَ الِاسْتِقْصَاءَ فَعَلَيْهِ بِهَذِهِ الْمَوَاضِعِ.

Bil ki biz Bakara Suresi'nde içki (hamr) ve kumarın (meysir) anlamını zikrettik; dikili taşlar (ensâb) ve fal oklarının (ezlâm) anlamını da bu surenin başında: { وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ } “Dikili taşlar üzerinde boğazlananlar ve fal oklarıyla kısmet aramanız [haram kılındı]” [el-Mâide 3] ayetinde zikrettik. Dolayısıyla konuyu etraflıca araştırmak isteyen bu yerlere baksın.

وَفِي اشْتِقَاقِ لَفْظِ الْخَمْرِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: سُمِّيَتِ الْخَمْرُ خَمْرًا لِأَنَّهَا خَامَرَتِ الْعَقْلَ، أَيْ خَالَطَتْهُ فَسَتَرَتْهُ، وَالثَّانِي: قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: تُرِكَتْ فَاخْتَمَرَتْ، أَيْ تَغَيَّرَ رِيحُهَا، وَالْمَيْسِرُ هُوَ قِمَارُهُمْ فِي الْجَزُورِ، وَالْأَنْصَابُ هِيَ آلِهَتُهُمُ الَّتِي نَصَبُوهَا يَعْبُدُونَهَا، وَالْأَزْلَامُ سِهَامٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا خَيْرٌ وَشَرٌّ.

Hamr lafzının iştikakında (türeyişinde) iki vecih vardır: Birincisi: Akla karıştığı, yani onunla iç içe geçip onu örttüğü için içkiye hamr denilmiştir. İkincisi: İbnü'l-A'râbî şöyle demiştir: [Kendi haline] bırakılıp mayalandığı (ihtemarat), yani kokusu değiştiği için [böyle denilmiştir]. Meysir, onların boğazlanan deve üzerindeki kumarıdır. Ensâb, ibadet etmek için diktikleri ilahlarıdır (putlarıdır). Ezlâm ise üzerlerinde hayır ve şer yazılı olan oklardır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى وَصَفَ هَذِهِ الْأَقْسَامَ الْأَرْبَعَةَ بِوَصْفَيْنِ: الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ رِجْسٌ وَالرِّجْسُ فِي اللُّغَةِ كُلُّ مَا اسْتُقْذِرَ مِنْ عَمَلٍ. يُقَالُ: رَجُسَ الرَّجُلُ رِجْسًا ورجس إِذَا عَمِلَ عَمَلًا قَبِيحًا، وَأَصْلُهُ مِنَ الرَّجْسِ بِفَتْحِ الرَّاءِ، وَهُوَ شِدَّةُ الصَّوْتِ. يُقَالُ: سَحَابٌ رَجَّاسٌ إِذَا كَانَ شَدِيدَ الصَّوْتِ بِالرَّعْدِ فَكَانَ الرَّجْسُ هُوَ الْعَمَلُ الَّذِي يَكُونُ قَوِيَّ الدَّرَجَةِ كَامِلَ الرُّتْبَةِ فِي الْقُبْحِ.

Bil ki Allah Teâlâ bu dört kısmı iki vasıfla nitelendirmiştir: Birincisi: { رِجْسٌ } “birer pisliktir” sözüdür. Rics, dilde yapılan işlerden iğrenç görülen her şeydir. Bir kimse çirkin bir iş yaptığı zaman ‘racuse’r-raculü ricsen ve recasen’ denir. Bunun aslı fetha ile er-racs (الرَّجْس) kelimesinden gelir ki bu da sesin şiddetidir. Gök gürültüsüyle şiddetli ses çıkardığı zaman [bulut hakkında] ‘sehâbun raccâsün’ denir. Dolayısıyla rics, çirkinlikte derecesi kuvvetli ve mertebesi tam olan iş demektir.

الْوَصْفُ الثَّانِي: قَوْلُهُ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ وَهَذَا أَيْضًا مُكَمِّلٌ لِكَوْنِهِ رِجْسًا لِأَنَّ الشَّيْطَانَ نَجَسٌ خَبِيثٌ لِأَنَّهُ كَافِرٌ وَالْكَافِرُ نَجَسٌ لِقَوْلِهِ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ [التَّوْبَةِ: ٢٨] وَالْخَبِيثُ لَا يَدْعُو إِلَّا إِلَى الْخَبِيثِ لِقَوْلِهِ

İkinci vasıf: { مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } “şeytan işi” sözüdür. Bu da onun rics oluşunu tamamlayıcıdır; çünkü şeytan necis ve habistir; zira o kâfirdir, kâfir de { إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } “Müşrikler ancak bir pisliktir” [et-Tevbe 28] ayeti gereğince necistir. Habis olan ise ancak habise çağırır; nitekim Allah Teâlâ:

الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ [النُّورِ: ٢٦] وَأَيْضًا كُلُّ مَا أُضِيفَ إِلَى الشَّيْطَانِ فَالْمُرَادُ مِنْ تِلْكَ الْإِضَافَةِ الْمُبَالَغَةُ فِي كَمَالِ قُبْحِهِ. قَالَ تَعَالَى: فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ قالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ [الْقَصَصِ: ١٥] ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا وَصَفَ هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ بِهَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ قَالَ فَاجْتَنِبُوهُ أَيْ كُونُوا جَانِبًا مِنْهُ، وَالْهَاءُ عَائِدَةٌ إِلَى مَاذَا فِيهِ وَجْهَانِ:

{ الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ } “Kötü kadınlar kötü erkeklere [yaraşır]” [en-Nûr 26] buyurmuştur. Ayrıca şeytana nispet edilen her şeyde bu nispetten maksat, onun çirkinliğinin kemalindeki mübalağadır. Allah Teâlâ: { فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ قالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } “Musa ona bir yumruk vurdu ve ölümüne sebep oldu; 'Bu şeytan işidir' dedi” [el-Kasas 15] buyurmuştur. Sonra Allah Teâlâ bu dördünü bu iki vasıfla nitelendirince: { فَاجْتَنِبُوهُ } “Ondan kaçının” yani ondan uzak bir tarafta olun buyurmuştur. [Burdaki] zamirin nereye döndüğü hususunda iki vecih vardır:

الْأَوَّلُ: أَنَّهَا عَائِدَةٌ إِلَى الرِّجْسِ، وَالرِّجْسٌ وَاقِعٌ عَلَى الْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورَةِ، فَكَانَ الْأَمْرُ/ بِالِاجْتِنَابِ مُتَنَاوِلًا لِلْكُلِّ.

Birincisi: [Zamir] rics kelimesine dönmektedir; rics ise zikredilen dört şeyi kapsamaktadır; dolayısıyla kaçınma emri hepsini içine almaktadır.

الثَّانِي: أَنَّهَا عَائِدَةٌ إِلَى الْمُضَافِ الْمَحْذُوفِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: إِنَّمَا شَأْنُ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ أَوْ تَعَاطِيهِمَا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلِذَلِكَ قَالَ: رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ.

İkincisi: [Zamir] hazfedilmiş tamlanana (muzafa) dönmektedir; sanki şöyle denilmiştir: 'Şarap ve kumarın durumu yahut bunları irtikâp etmek veya benzeri şeyler ancak şeytan işi birer pisliktir.' Bundan dolayı { رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } “şeytan işi bir pisliktir” buyurmuştur.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ بِاجْتِنَابِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ ذَكَرَ فِيهَا نَوْعَيْنِ مِنَ الْمَفْسَدَةِ: فَالْأَوَّلُ: مَا يَتَعَلَّقُ بالدنيا وهو قوله:

Bil ki Allah Teâlâ bu şeylerden kaçınmayı emrettiğinde bunlarda iki tür fesat zikretmiştir: Birincisi: Dünya ile ilgili olanıdır ki bu da O'nun şu sözüdür:

[سورة المائدة (٥) : آية ٩١]

[Mâide Suresi (5): Ayet 91]

إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١)

{ إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١) } “Şeytan, içki ve kumar ile aranıza sadece düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi?”

وَاعْلَمْ أَنَّا نَشْرَحُ وَجْهَ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ أَوَّلًا فِي الْخَمْرِ ثُمَّ فِي الْمَيْسِرِ:

Bil ki biz düşmanlık ve kinin vechini önce içkide, sonra da kumarda açıklayacağız:

أَمَّا الْخَمْرُ فَاعْلَمْ أَنَّ الظَّاهِرَ فِيمَنْ يَشْرَبُ الْخَمْرَ أَنَّهُ يَشْرَبُهَا مَعَ جَمَاعَةٍ وَيَكُونُ غَرَضُهُ مِنْ ذَلِكَ الشُّرْبِ أَنْ يَسْتَأْنِسَ بِرُفَقَائِهِ وَيَفْرَحَ بِمُحَادَثَتِهِمْ وَمُكَالَمَتِهِمْ، فَكَانَ غَرَضُهُ مِنْ ذَلِكَ الِاجْتِمَاعِ تَأْكِيدَ الْأُلْفَةِ وَالْمَحَبَّةِ إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ فِي الْأَغْلَبِ يَنْقَلِبُ إِلَى الضِّدِّ لِأَنَّ الْخَمْرَ يُزِيلُ الْعَقْلَ، وَإِذَا زَالَ الْعَقْلُ اسْتَوْلَتِ الشَّهْوَةُ وَالْغَضَبُ مِنْ غَيْرِ مُدَافَعَةِ الْعَقْلِ، وَعِنْدَ اسْتِيلَائِهِمَا تَحْصُلُ الْمُنَازَعَةُ بَيْنَ أُولَئِكَ الْأَصْحَابِ، وَتِلْكَ الْمُنَازَعَةُ رُبَّمَا أَدَّتْ إِلَى الضَّرْبِ وَالْقَتْلِ وَالْمُشَافَهَةِ بِالْفُحْشِ، وَذَلِكَ يُورِثُ أَشَدَّ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ، فَالشَّيْطَانُ يُسَوِّلُ أَنَّ الِاجْتِمَاعَ عَلَى الشُّرْبِ يُوجِبُ تَأْكِيدَ الْأُلْفَةِ وَالْمَحَبَّةِ، وَبِالْآخِرَةِ انْقَلَبَ الْأَمْرُ وَحَصَلَتْ نِهَايَةُ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ.

İçkiye gelince; bil ki şarap içen kimsede zahir olan durum, onu bir toplulukla birlikte içmesidir ve bu içmekten gayesi arkadaşlarıyla ünsiyet kurmak, onların sohbet ve konuşmalarıyla neşelenmektir. Dolayısıyla o birliktelikten gayesi ülfet ve sevgiyi pekiştirmektir; fakat bu durum çoğunlukla zıddına döner. Çünkü şarap aklı giderir; akıl gittiğinde ise aklın engellemesi olmaksızın şehvet ve öfke galip gelir. Bu ikisi galip geldiğinde o arkadaşlar arasında çekişme meydana gelir; bu çekişme de bazen darba, öldürmeye ve birbirine çirkin sözler söylemeye kadar varır; bu da en şiddetli düşmanlık ve kini doğurur. Şeytan içki için bir araya gelmenin ülfet ve sevgiyi pekiştirmeyi gerektirdiğini fısıldar; fakat işin sonunda durum tersine döner ve düşmanlık ile kinin son noktası meydana gelir.

وَأَمَّا الْمَيْسِرُ فَفِيهِ بِإِزَاءِ التَّوْسِعَةِ عَلَى الْمُحْتَاجِينَ الْإِجْحَافُ بِأَرْبَابِ الْأَمْوَالِ، لِأَنَّ مَنْ صَارَ مَغْلُوبًا فِي الْقِمَارِ مَرَّةً دَعَاهُ ذَلِكَ إِلَى اللَّجَاجِ فِيهِ عَنْ رَجَاءِ أَنَّهُ رُبَّمَا صَارَ غَالِبًا فِيهِ، وَقَدْ يَتَّفِقُ أَنْ لَا يَحْصُلَ لَهُ ذَلِكَ إِلَى أَنْ لَا يَبْقَى لَهُ شَيْءٌ مِنَ الْمَالِ، وَإِلَى أَنْ يُقَامِرَ عَلَى لِحْيَتِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَبْقَى فَقِيرًا مِسْكِينًا وَيَصِيرُ مِنْ أَعْدَى الْأَعْدَاءِ لِأُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا غَالِبِينَ لَهُ فَظَهَرَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّ الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ سَبَبَانِ عَظِيمَانِ فِي إِثَارَةِ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ بَيْنَ النَّاسِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ شِدَّةَ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ تُفْضِي إِلَى أَحْوَالٍ مَذْمُومَةٍ مِنَ الْهَرْجِ وَالْمَرْجِ وَالْفِتَنِ، وَكُلُّ ذَلِكَ مُضَادٌّ لِمَصَالِحِ الْعَالَمِ.

Kumara gelince; onda muhtaç olanlara genişlik sağlama karşılığında mal sahiplerine haksızlık etmek ve onları tüketmek vardır. Çünkü kumarda bir kere mağlup olan kimseyi bu durum, belki galip gelirim ümidiyle kumarda inatlaşmaya sevk eder. Bazen hiçbir malı kalmayana, sakalı, ailesi ve çocuğu üzerine kumar oynayana kadar galip gelememesi hali vaki olabilir. Şüphe yok ki bundan sonra o kimse fakir ve yoksul kalır ve kendisine galip gelen kimselerin en azılı düşmanlarından biri haline gelir. Bu açıdan ortaya çıkmıştır ki şarap ve kumar insanlar arasında düşmanlık ve kin alevlendirmede iki büyük sebeptir. Hiç şüphe yok ki düşmanlık ve kinin şiddeti; kargaşa, anarşi ve fitnelerden ibaret zemmedilmiş durumlara yol açar ve bunların hepsi de âlemin maslahatlarına zıttır.

فَإِنْ قِيلَ: لِمَ جَمَعَ الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ مَعَ الْأَنْصَابِ وَالْأَزْلَامِ ثُمَّ أَفْرَدَهُمَا فِي آخِرِ الْآيَةِ.

Eğer: 'Neden şarap ve kumarı dikili taşlar ve fal oklarıyla birlikte zikredip sonra ayetin sonunda ikisini müstakil olarak ele almıştır?' denilirse,

قُلْنَا: لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ خِطَابٌ مع المؤمنين بدليل أنه تعالى قال: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ [المائدة: ٩٠] وَالْمَقْصُودُ نَهْيُهُمْ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَإِظْهَارُ أَنَّ هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ مُتَقَارِبَةٌ فِي الْقُبْحِ وَالْمَفْسَدَةِ، / فَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ النَّهْيَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَإِنَّمَا ضَمَّ الْأَنْصَابَ وَالْأَزْلَامَ إِلَى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ تَأْكِيدًا لِقُبْحِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ، لَا جَرَمَ أَفْرَدَهُمَا فِي آخِرِ الْآيَةِ بِالذِّكْرِ.

Biz de deriz ki: Çünkü bu ayet, Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ } “Ey iman edenler! Şarap ve kumar ancak...” [el-Mâide 90] buyurması deliliyle müminlere bir hitaptır. Maksat ise onları şarap ve kumardan nehyetmek ve bu dördünün çirkinlik ve fesatta birbirine yakın olduğunu ortaya koymaktır. Bu ayetten maksat şarap ve kumardan nehyetmek olunca ve dikili taşlar ile fal oklarını şarap ve kumarın çirkinliğini pekiştirmek için bunlara kattığından, şüphesiz ayetin sonunda bu ikisini zikirde müstakil kılmıştır.

أَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي: مِنَ الْمَفَاسِدِ الْمَوْجُودَةِ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ: الْمَفَاسِدُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالدِّينِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Şarap ve kumarda bulunan fesatların ikinci türüne gelince: Bu, dinle ilgili olan fesatlardır ki o da Allah Teâlâ'nın şu sözüdür:

وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فنقول: أما أن شرب الخمر يمنع عن ذِكْرَ اللَّه فَظَاهِرٌ، لِأَنَّ شُرْبَ الْخُمُورِ يُورِثُ الطَّرَبَ وَاللَّذَّةَ الْجُسْمَانِيَّةَ، وَالنَّفْسُ إِذَا اسْتَغْرَقَتْ فِي اللَّذَّاتِ الْجُسْمَانِيَّةِ غَفَلَتْ عَنْ ذِكْرِ اللَّه تَعَالَى، وَأَمَّا أَنَّ الْمَيْسِرَ مَانِعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّه وَعَنِ الصَّلَاةِ فَكَذَلِكَ، لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ غَالِبًا صَارَ اسْتِغْرَاقُهُ فِي لَذَّةِ الْغَلَبَةِ مَانِعًا مِنْ أَنْ يَخْطُرَ بِبَالِهِ شَيْءٌ سِوَاهُ، وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذِهِ الْحَالَةَ مِمَّا تَصُدُّ عَنْ ذِكْرِ اللَّه وَعَنِ الصَّلَاةِ.

{ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ } “Ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak [ister]”. Şöyle deriz: Şarap içmenin Allah'ı anmaktan alıkoyduğu açıktır; çünkü şarap içmek sarhoşluk neşesi ve cismani lezzet verir; nefis cismani lezzetlere daldığında ise Allah Teâlâ'yı anmaktan gafil olur. Kumarın Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoyucu olmasına gelince, bu da böyledir; zira kumarbaz şayet galip gelirse, galibiyet lezzetine dalması aklına bundan başka bir şeyin gelmesine engel olur. Şüphe yok ki bu durum da Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoyan şeylerdendir.

فَإِنْ قِيلَ: الْآيَةُ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ عِلَّةَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ هِيَ هَذِهِ الْمَعَانِي، ثُمَّ إِنَّ هَذِهِ الْمَعَانِيَ كَانَتْ حَاصِلَةً قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ مَعَ أَنَّ التَّحْرِيمَ مَا كَانَ حَاصِلًا وَهَذَا يَقْدَحُ فِي صِحَّةِ هَذَا التَّعْلِيلِ:

Eğer: 'Ayet, şarabın haram kılınmasının illetinin bu anlamlar olduğu hususunda açıktır; öte yandan bu anlamlar haram kılınma vaki olmadığı halde şarabın haram kılınmasından önce de mevcuttu; bu durum ise bu illetlendirmenin sıhhatine halel getirir' denilirse,

قُلْنَا: هَذَا هُوَ أَحَدُ الدَّلَائِلِ عَلَى أَنَّ تَخَلُّفَ الْحُكْمِ عَنِ الْعِلَّةِ الْمَنْصُوصَةِ لَا يَقْدَحُ فِي كَوْنِهَا عِلَّةً.

Biz de deriz ki: Bu, hükmün nassla belirlenmiş illetten geri kalmasının onun illet olmasına halel getirmeyeceğine dair delillerden biridir.

وَلَمَّا بَيَّنَ تَعَالَى اشْتِمَالَ شُرْبِ الْخَمْرِ وَاللَّعِبِ بِالْمَيْسِرِ عَلَى هَذِهِ الْمَفَاسِدِ الْعَظِيمَةِ فِي الدِّينِ.

Allah Teâlâ şarap içmenin ve kumar oynamanın din hususunda bu büyük fesatları içerdiğini beyan edince,

قَالَ تَعَالَى: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ رُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى [النِّسَاءِ: ٤٣] قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ عُمَرُ: انْتَهَيْنَا يَا رَبِّ.

Allah Teâlâ: { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” buyurdu. Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى } “Ey iman edenler! Siz sarhoş iken namaza yaklaşmayın” [en-Nisâ 43] sözü indiğinde Ömer b. el-Hattâb (radıyallâhu anh): 'Allahım! Şarap hakkında bize şifa verici (tatmin edici) bir açıklama yap' dedi; bu ayet indiğinde ise Ömer: 'Vazgeçtik ya Rabbi!' dedi.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا وَإِنْ كَانَ اسْتِفْهَامًا فِي الظَّاهِرِ إِلَّا أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ هُوَ النَّهْيُ فِي الْحَقِيقَةِ، وَإِنَّمَا حَسُنَ هَذَا الْمَجَازُ لِأَنَّهُ تَعَالَى ذَمَّ هَذِهِ الْأَفْعَالَ وَأَظْهَرَ قُبْحَهَا لِلْمُخَاطَبِ، فَلَمَّا اسْتَفْهَمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ تَرْكِهَا لَمْ يَقْدِرِ الْمُخَاطَبُ إِلَّا عَلَى الإقرار بالترك، فكأنه قيل له: أتفعله بعد ما قَدْ ظَهَرَ مِنْ قُبْحِهِ مَا قَدْ ظَهَرَ فَصَارَ قَوْلُهُ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ جَارِيًا مَجْرَى تَنْصِيصِ اللَّه تَعَالَى عَلَى وُجُوبِ الِانْتِهَاءِ مَقْرُونًا بِإِقْرَارِ الْمُكَلَّفِ بِوُجُوبِ الِانْتِهَاءِ.

Bil ki bu [ifade] zahirde bir soru (istifham) olsa da bundan kasıt hakikatte nehiydir (yasaklamadır). Bu mecaz ancak şundan dolayı güzel olmuştur: Çünkü Allah Teâlâ bu fiilleri yermiş ve çirkinliğini muhataba açıkça göstermiştir. Bundan sonra onların terk edilmesini sorunca muhatap terk ettiğini ikrar etmekten başka bir şey yapamaz olmuştur. Sanki ona: 'Çirkinliğinden bunca şey ortaya çıktıktan sonra sen hâlâ onu yapar mısın?' denilmiştir. Böylece O'nun { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” sözü, Allah Teâlâ'nın vazgeçmenin vacip olduğuna nass koyması ve bunun mükellefin vazgeçmenin vacipliğini ikrar etmesiyle birlikte bulunması mesabesine geçmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ دَالَّةٌ عَلَى تَحْرِيمِ شُرْبِ الْخَمْرِ مِنْ وجوه: أحدها: تَصْدِيرُ الْجُمْلَةِ بِإِنَّمَا، وَذَلِكَ لِأَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ لِلْحَصْرِ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: لَا رِجْسَ وَلَا شَيْءَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِلَّا هَذِهِ الْأَرْبَعَةُ وثانيها: أَنَّهُ تَعَالَى قَرَنَ الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ بِعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ، وَمِنْهُ

Bil ki bu ayet içki içmenin haram olduğuna birkaç vecihten delalet etmektedir: Birincisi: Cümlenin { إِنَّما } ile başlatılmasıdır; çünkü bu kelime hasr (kasıtlama) içindir. Sanki Allah Teâlâ: 'Bu dördünden başka pislik ve şeytan işi olan hiçbir şey yoktur' buyurmuştur. İkincisi: Allah Teâlâ'nın içki ve kumarı putlara tapmakla yan yana getirmesidir; nitekim

قَوْلُهُ ﷺ: «شَارِبُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ الْوَثَنِ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Şarap içen kimse puta tapan kimse gibidir» sözü de bundandır.

وَثَالِثُهَا: أَنَّهُ تَعَالَى أَمَرَ بِالِاجْتِنَابِ، وَظَاهِرُ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ، وَرَابِعُهَا: أَنَّهُ قَالَ: لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ جَعَلَ الِاجْتِنَابَ مِنَ الْفَلَاحِ، وَإِذَا كَانَ الِاجْتِنَابُ فَلَاحًا كَانَ الِارْتِكَابُ خَيْبَةً، وَخَامِسُهَا: أَنَّهُ شَرَحَ أَنْوَاعَ الْمَفَاسِدِ الْمُتَوَلِّدَةِ مِنْهَا فِي الدُّنْيَا وَالدِّينِ، وَهِيَ وُقُوعُ التَّعَادِي وَالتَّبَاغُضِ بَيْنَ الْخَلْقِ/ وَحُصُولُ الْإِعْرَاضِ عَنْ ذِكْرِ اللَّه تَعَالَى وَعَنِ الصَّلَاةِ. وَسَادِسُهَا: قَوْلُهُ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ وَهُوَ مِنْ أَبْلَغِ مَا يُنْتَهَى بِهِ كَأَنَّهُ قِيلَ: قَدْ تُلِيَ عَلَيْكُمْ مَا فِيهَا مِنْ أَنْوَاعِ الْمَفَاسِدِ وَالْقَبَائِحِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ مَعَ هَذِهِ الصَّوَارِفِ؟ أَمْ أَنْتُمْ عَلَى مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ حِينَ لَمْ تُوعَظُوا بِهَذِهِ الْمَوَاعِظِ. وَسَابِعُهَا: أنه تعالى قال بعد ذلك.

Üçüncüsü: Allah Teâlâ'nın kaçınmayı emretmesidir; emrin zahiri ise vücub ifade eder. Dördüncüsü: { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “kurtuluşa eresiniz diye” buyurmasıdır; kaçınmayı kurtuluştan kılmıştır. Kaçınmak kurtuluş olunca, onu irtikâp etmek ise hüsran olur. Beşincisi: Ondan dünyada ve dinde doğan fesat türlerini açıklamasıdır ki bunlar da yaratılmışlar arasında düşmanlık ve kinin meydana gelmesi ile Allah Teâlâ'yı anmaktan ve namazdan yüz çevirmenin hâsıl olmasıdır. Altıncısı: O'nun { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” sözüdür ki bu, kendisiyle [kötülükten] vazgeçirilen en beliğ ifadelerdendir. Sanki şöyle denilmiştir: 'Ondaki fesat ve çirkinlik türleri size okundu; bu vazgeçiriciler karşısında artık vazgeçtiniz mi? Yoksa bu öğütlerle uyarılmadığınız zamanki haliniz üzere misiniz?' Yedincisi: Allah Teâlâ'nın bundan sonra şöyle buyurmasıdır:

[سورة المائدة (٥) : آية ٩٢]

[Mâide Suresi (5): Ayet 92]

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٩٢)

{ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٩٢) } “Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَظَاهِرُهُ أَنَّ الْمُرَادَ وَأَطِيعُوا اللَّه وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فِيمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنْ أَمْرِهِمَا بِالِاجْتِنَابِ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ، وَقَوْلُهُ وَاحْذَرُوا أي احذروا عن مخالفتها فِي هَذِهِ التَّكَالِيفِ.

{ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا } “Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sakının” [sözüne gelince]; bunun zahiri şudur: Maksat, daha önce zikredilen içki ve kumardan kaçınma emirlerinde Allah'a itaat edin ve Peygamber'e itaat edin demektir. O'nun { وَاحْذَرُوا } “ve sakının” sözü ise, bu mükellefiyetlerde onlara muhalefet etmekten sakının demektir.

وَثَامِنُهَا: قَوْلُهُ:

Sekizincisi: O'nun şu sözüdür:

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ وَهَذَا تَهْدِيدٌ عَظِيمٌ وَوَعِيدٌ شَدِيدٌ فِي حَقِّ مَنْ خَالَفَ فِي هَذَا التَّكْلِيفِ وَأَعْرَضَ فِيهِ عَنْ حُكْمِ اللَّه، وَبَيَانِهِ، يَعْنِي أَنَّكُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَالْحُجَّةُ قَدْ قَامَتْ عَلَيْكُمْ وَالرَّسُولُ قَدْ خَرَجَ عَنْ عُهْدَةِ التَّبْلِيغِ وَالْإِعْذَارِ وَالْإِنْذَارِ، فَأَمَّا مَا وَرَاءَ ذَلِكَ مِنْ عِقَابِ مَنْ خَالَفَ هَذَا التَّكْلِيفَ وَأَعْرَضَ عَنْهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّه تَعَالَى، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ تَهْدِيدٌ شَدِيدٌ، فَصَارَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْوُجُوهِ الثَّمَانِيَةِ دَلِيلًا قَاهِرًا وَبُرْهَانًا بَاهِرًا فِي تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.

{ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } “Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimize düşen ancak apaçık bir tebliğdir”. Bu, bu mükellefiyete muhalefet eden ve bu hususta Allah'ın hükmünden ve beyanından yüz çeviren kimse hakkında büyük bir tehdit ve şiddetli bir azap vaadidir. Yani şayet yüz çevirirseniz hüccet aleyhinize ikame edilmiştir ve Peygamber tebliğ, mazereti ortadan kaldırma ve uyarma sorumluluğunu yerine getirmiştir. Bunun ötesinde bu mükellefiyete muhalefet edip ondan yüz çeviren kimsenin cezalandırılmasına gelince, bu Allah Teâlâ'ya aittir. Şüphe yok ki bu şiddetli bir tehdittir. Böylece bu sekiz vecihten her biri şarabın haram kılınmasında ezici bir delil ve parlak bir bürhan olmuştur.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ أَنْصَفَ وَتَرَكَ الِاعْتِسَافَ عَلِمَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَصٌّ صَرِيحٌ فِي أَنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ قَوْلُهُ إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ [المائدة: ٩١] قَالَ بَعْدَهُ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ فَرَتَّبَ النَّهْيَ عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ عَلَى كَوْنِ الْخَمْرِ مُشْتَمِلَةً عَلَى تِلْكَ الْمَفَاسِدِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ فِي بَدَائِهِ الْعُقُولِ أَنَّ تِلْكَ الْمَفَاسِدَ إِنَّمَا تَوَلَّدَتْ مِنْ كَوْنِهَا مُؤَثِّرَةً فِي السُّكْرِ وَهَذَا يُفِيدُ الْقَطْعَ بِأَنَّ عِلَّةَ قَوْلِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ هِيَ كَوْنُ الْخَمْرِ مُؤَثِّرًا فِي الْإِسْكَارِ، وَإِذَا ثَبَتَ هَذَا وَجَبَ الْقَطْعُ بِأَنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَمَنْ أَحَاطَ عَقْلُهُ بِهَذَا التَّقْدِيرِ وَبَقِيَ مُصِرًّا عَلَى قَوْلِهِ فَلَيْسَ لِعِنَادِهِ عِلَاجٌ، واللَّه أَعْلَمُ.

Bil ki insaflı davranıp haksız tevillere sapmayan kimse, bu ayetin sarhoşluk veren her şeyin haram olduğuna dair açık bir nass olduğunu bilir. Zira Allah Teâlâ: { إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ } “Şeytan, içki ve kumar ile aranıza sadece düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister” [el-Mâide 91] sözünü zikredince, hemen ardından { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” buyurmuştur. Böylece içki içme yasağını, içkinin bu fesatları içermesine bağlamıştır. Aklın apaçık bedahetleriyle bilinmektedir ki bu fesatlar ancak onun sarhoş edici bir tesire sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Bu durum ise O'nun { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” sözünün illetinin içkinin sarhoş edici bir tesirde bulunması olduğunu kesin olarak ifade eder. Bu sabit olunca da sarhoşluk veren her şeyin haram olduğunu kesin olarak kabul etmek gerekir. Aklı bu takdiri kavrayıp da hâlâ kendi görüşünde ısrar eden kimsenin inadına ise bir çare yoktur. Allah en iyisini bilir.

[سورة المائدة (٥) : آية ٩٣]

[Mâide Suresi (5): Ayet 93]

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (٩٣)

{ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (٩٣) } “İman edip salih ameller işleyenlere; sakındıkları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri, sonra yine sakınıp iman ettikleri, sonra yine sakınıp iyilik ettikleri takdirde [daha önce] tattıklarından dolayı bir günah yoktur. Allah iyilik edenleri sever.”

وفي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayetle ilgili meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: رُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ قَالَتِ الصَّحَابَةُ: إِنَّ إِخْوَانَنَا كَانُوا قَدْ شَرِبُوا الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ قُتِلُوا فَكَيْفَ حَالُهُمْ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَالْمَعْنَى: لَا إِثْمَ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ شَرِبُوهَا حَالَ مَا كَانَتْ مُحَلَّلَةً، وَهَذِهِ الْآيَةُ مُشَابِهَةٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي نَسْخِ الْقِبْلَةِ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ إِلَى الْكَعْبَةِ وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ [الْبَقَرَةِ: ١٤٣] أَيْ أَنَّكُمْ حِينَ اسْتَقْبَلْتُمْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَقَدِ اسْتَقْبَلْتُمُوهُ بِأَمْرِي فَلَا أُضِيعُ ذَلِكَ، كَمَا قَالَ:

Birinci Mesele: Rivayet edildiğine göre şarabın haram kılınması ayeti indiğinde sahabe: 'Kardeşlerimiz Uhud günü şarap içmişler, sonra da öldürülmüşlerdi; onların hali nice olur?' dediler. Bunun üzerine bu ayet indi. Anlamı şudur: Bundan dolayı onların üzerine bir günah yoktur; çünkü onlar bunu helal olduğu sırada içmişlerdi. Bu ayet, kıblenin Beytülmakdis'ten Kâbe'ye neshedilmesi hakkında Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ } “Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir” [el-Bakara 143] sözüne benzemektedir; yani 'Siz Beytülmakdis'e yöneldiğinizde Benim emrimle yönelmiş idiniz, dolayısıyla bunu zayi etmem' demektir; nitekim şöyle buyurmuştur: