Binûn

Mâide Suresi (5) — 5. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ أَصْحَابُنَا: الْمَاءُ إِذَا قَصَدَ تَشْمِيسَهُ فِي الْإِنَاءِ كُرِهَ الْوُضُوءُ بِهِ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَحْمَدُ رَحِمَهُمَا اللَّه: لَا يُكْرَهُ. حُجَّةُ أَصْحَابِنَا مَا

İkinci Mesele: Ashabımız (Şâfiî âlimleri) şöyle demiştir: Su kap içinde güneşte ısıtılmak istendiğinde onunla abdest almak mekruh olur. Ebû Hanîfe ve Ahmed (rahimehumallâh) ise: «Mekruh olmaz» demişlerdir. Ashabımızın delili şudur:

رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اغْتَسَلَ بماء مشمس فأصابه وضع فلا يلو من إِلَّا نَفْسَهُ»

İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Güneşte ısıtılmış su ile yıkanıp da kendisine alaca hastalığı isabet eden kimse, yalnız kendisini kınasın.»

وَمِنْ أَصْحَابِنَا مَنْ قَالَ: لَا يُكْرَهُ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ الشَّرْعِ، بَلْ مِنْ جِهَةِ الطِّبِّ. وَحُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀ أَنَّهُ أَمَرَ بِالْغَسْلِ فِي قَوْلِهِ: فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَهَذَا غَسْلٌ فَيَكُونُ كَافِيًا، الثَّانِي أَنَّهُ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ فَلَمْ يَجُزْ لَهُ التَّيَمُّمُ.

Ashabımızdan bazıları da şöyle demiştir: Bu, şeriat yönünden değil, tıp yönünden mekruhtur. Ebû Hanîfe (rahimehullâh)'ın delili ise [Allah Teâlâ]'nın { فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Yüzlerinizi yıkayın” buyruğunda yıkamayı emretmiş olmasıdır; bu da bir yıkamadır, dolayısıyla yeterli olur. İkincisi ise onun su bulmuş olmasıdır; bu durumda onun teyemmüm etmesi caiz olmaz.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: لَا يُكْرَهُ الْوُضُوءُ بِمَا فَضَلَ عَنْ وُضُوءِ الْمُشْرِكِ، وَكَذَا لَا يُكْرَهُ الْوُضُوءُ بِالْمَاءِ الَّذِي يَكُونُ فِي أَوَانِي الْمُشْرِكِينَ. وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لَا يَجُوزُ. لَنَا أَنَّهُ أُمِرَ بِالْغَسْلِ وَقَدْ أَتَى بِهِ وَلِأَنَّهُ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ فَلَا يَتَيَمَّمُ.

Üçüncü Mesele: Müşrikin abdestinden arta kalan su ile abdest almak mekruh değildir; aynı şekilde müşriklerin kaplarında bulunan su ile abdest almak da mekruh değildir. Ahmed ve İshâk ise: «Caiz değildir» demişlerdir. Bizim delilimiz şudur: [Kişiye] yıkama emredilmiştir ve o da bunu yerine getirmiştir; ayrıca o su bulmuştur, dolayısıyla teyemmüm edemez.

وَرُوِيَ أَنَّهُ ﵊ تَوَضَّأَ مِنْ مَزَادَةِ مُشْرِكَةٍ، وَتَوَضَّأَ عُمَرُ ﵁ مِنْ مَاءٍ فِي جَرَّةِ نَصْرَانِيَّةٍ.

Rivayet edildiğine göre Peygamber (aleyhisselâm) müşrik bir kadının su tulumundan abdest almıştır; Ömer (radıyallâhu anh) da Hristiyan bir kadının testisindeki sudan abdest almıştır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِمَاءِ الْبَحْرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّه بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ لَا يَجُوزُ. لَنَا أَنَّهُ أُمِرَ بِالْغَسْلِ وَقَدْ أَتَى بِهِ، وَلِأَنَّ شَرْطَ جَوَازِ التَّيَمُّمِ عَدَمُ الْمَاءِ، وَمَنْ وَجَدَ مَاءَ الْبَحْرِ فَقَدْ وَجَدَ الْمَاءَ.

Dördüncü Mesele: Deniz suyu ile abdest almak caizdir. Abdullah b. Amr b. el-Âs ise caiz olmadığını söylemiştir. Bizim delilimiz şudur: [Kişiye] yıkama emredilmiştir ve o da bunu yerine getirmiştir; ayrıca teyemmümün caiz olmasının şartı suyun bulunmamasıdır, deniz suyunu bulan kimse ise suyu bulmuş demektir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: لَا يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِنَبِيذِ التَّمْرِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: يَجُوزُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ. حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ قَوْلُهُ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا أَوْجَبَ الشَّارِعُ عِنْدَ عَدَمِ الْمَاءِ التَّيَمُّمَ، وَعِنْدَ الْخَصْمِ يَجُوزُ لَهُ التَّرْكُ لِلتَّيَمُّمِ بَلْ يَجِبُ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَتَوَضَّأَ بِنَبِيذِ التَّمْرِ، فَكَانَ ذَلِكَ عَلَى خِلَافِ الْآيَةِ، فإن

Beşinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): «Hurma nebizi ile abdest almak caiz değildir» demiştir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «Yolculukta bu caizdir» demiştir. Şâfiî'nin delili [Allah Teâlâ]'nın: { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğudur; Şâri‘ su bulunmadığında teyemmümü vacip kılmıştır, muhataba göre ise kişinin teyemmümü terk etmesi caizdir, hatta hurma nebizi ile abdest alması sebebiyle vaciptir; bu ise ayete aykırı olmuştur. Eğer

تَمَسَّكُوا بِقِصَّةِ الْجِنِّ قُلْنَا: قِيلَ إِنَّ ذَلِكَ كَانَ مَاءً نُبِذَتْ فِيهِ تُمَيْرَاتٌ لِإِزَالَةِ الْمُلُوحَةِ، وَأَيْضًا فَقِصَّةُ الْجِنِّ كَانَتْ بِمَكَّةَ وَسُورَةُ الْمَائِدَةِ آخِرُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ، فَجَعْلُ هَذَا نَاسِخًا لِذَلِكَ أَوْلَى.

cin kıssasına tutunurlarsa, deriz ki: Bunun, tuzluluğu gidermek için içine birkaç küçük hurma atılmış su olduğu söylenmiştir; ayrıca cin kıssası Mekke'de cereyan etmiştir, Mâide suresi ise Kur'an'dan en son inenlerdendir; bu sebeple bunu onun nasîhi (hükmünü kaldıranı) kılmak daha evladır.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: ذَهَبَ الْأَوْزَاعِيُّ وَالْأَصَمُّ إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ الْوُضُوءُ وَالْغُسْلُ بِجَمِيعِ الْمَائِعَاتِ الطَّاهِرَةِ. وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ: لَا يَجُوزُ. لَنَا أَنَّ عِنْدَ عَدَمِ الْمَاءِ أَوْجَبَ اللَّه التَّيَمُّمَ، وَتَجْوِيزُ الْوُضُوءِ بِسَائِرِ الْمَائِعَاتِ يُبْطِلُ ذَلِكَ.

Altıncı Mesele: Evzâî ve el-Esamm, temiz olan bütün sıvılarla abdest almanın ve gusletmenin caiz olduğu görüşüne varmışlardır. Çoğunluk ise: «Caiz değildir» demiştir. Bizim delilimiz şudur: Allah su bulunmadığında teyemmümü vacip kılmıştır; diğer sıvılarla abdest almayı caiz kılmak ise bunu geçersiz kılar.

احْتَجُّوا بِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ أَمْرٌ بِمُطْلِقِ الْغَسْلِ، وَإِمْرَارُ الْمَائِعِ عَلَى الْعُضْوِ يُسَمَّى غَسْلًا كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

Onlar, Allah Teâlâ'nın: { فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Yüzlerinizi yıkayın” buyruğunun mutlak yıkama emri olduğu, şairin şu sözünde olduğu gibi sıvının uzuv üzerinden akıtılmasına da yıkamak dendiği gerekçesiyle delil getirdiler:

فَيَا حُسْنَهَا إِذْ يَغْسِلُ الدَّمْعُ كُحْلَهَا

«Gözyaşı sürmesini yıkadığı zamanki güzelliğine bir bak!»

وَإِذَا كَانَ الْغَسْلُ اسْمًا لِلْقَدْرِ الْمُشْتَرِكِ بَيْنَ مَا يَحْصُلُ بِالْمَاءِ وَبَيْنَ مَا يَحْصُلُ بِسَائِرِ الْمَائِعَاتِ كَانَ قَوْلُهُ فَاغْسِلُوا إِذْنًا فِي الْوُضُوءِ بِكُلِّ الْمَائِعَاتِ.

Yıkamak, su ile gerçekleşen ile diğer sıvılarla gerçekleşen arasındaki ortak paydanın ismi olduğuna göre, O'nun: { فَاغْسِلُوا } “yıkayın” buyruğu, bütün sıvılarla abdest almaya izin vermek demektir.

قُلْنَا: هَذَا مُطْلَقٌ، وَالدَّلِيلُ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ مُقَيَّدٌ، وَحَمْلُ الْمُطْلَقِ عَلَى الْمُقَيَّدِ هُوَ الْوَاجِبُ.

Biz deriz ki: Bu mutlaktır; zikrettiğimiz delil ise mukayyeddir, mutlakı mukayyede hamletmek ise vaciptir.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: الْمَاءُ الْمُتَغَيِّرُ بِالزَّعْفَرَانِ تَغَيُّرًا فَاحِشًا لَا يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِهِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ يَجُوزُ، حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ أَنَّ مِثْلَ هَذَا الْمَاءِ لَا يُسَمَّى مَاءً عَلَى الْإِطْلَاقِ فَوَاجِدُهُ غَيْرُ وَاجِدٍ لِلْمَاءِ، فَوَجَبَ أَنْ يَجِبَ عَلَيْهِ التَّيَمُّمُ، وَحُجَّةُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀ أَنَّ وَاجِدَهُ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ لِأَنَّ الْمَاءَ الْمُتَغَيِّرَ بِالزَّعْفَرَانِ مَاءٌ مَوْصُوفٌ بِصِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ، فَكَانَ أَصْلُ الْمَاءِ مَوْجُودًا لَا مَحَالَةَ، فَوَاجِدُهُ يَكُونُ وَاجِدًا لِلْمَاءِ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ التَّيَمُّمُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا عَلَّقَ جَوَازَ التَّيَمُّمِ بِعَدَمِ الْمَاءِ.

Yedinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): «Safranla aşırı derecede değişmiş su ile abdest almak caiz değildir» demiştir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «Caizdir» demiştir. Şâfiî'nin delili, böylesi bir suya mutlak olarak su denilemeyeceğidir; dolayısıyla onu bulan kimse su bulmuş sayılmaz ve ona teyemmüm etmesi vacip olur. Ebû Hanîfe (rahimehullâh)'ın delili ise onu bulan kimsenin su bulmuş olduğudur; zira safranla değişen su, belirli bir sıfatla nitelenmiş bir sudur, dolayısıyla suyun aslı muhakkak mevcuttur; onu bulan kimse de su bulmuş olur. Bu sebeple Allah Teâlâ'nın teyemmümün caiz olmasını suyun bulunmamasına bağladığı: { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğundan ötürü teyemmümün caiz olmaması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: الْمَاءُ الَّذِي تَغَيَّرَ وَتَعَفَّنَ بِطُولِ الْمُكْثِ طَاهِرٌ طَهُورٌ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا عَلَّقَ جَوَازَ التَّيَمُّمِ عَلَى عَدَمِ الْمَاءِ وَهَذَا الْمَاءُ الْمُتَعَفِّنُ مَاءٌ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ التَّيَمُّمُ عِنْدَ وُجُودِهِ.

Sekizinci Mesele: Uzun süre durmakla değişen ve kokuşan su, Allah Teâlâ'nın { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğunun delaletiyle temiz ve temizleyicidir; [zira Allah] teyemmümün caiz olmasını suyun bulunmamasına bağlamıştır, bu kokuşmuş su da bir sudur; bu sebeple o mevcutken teyemmümün caiz olmaması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ التَّاسِعَةُ: قَالَ مَالِكٌ وَدَاوُدُ: الْمَاءُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي الْوُضُوءِ يَبْقَى طَاهِرًا طَهُورًا، وَهُوَ قَوْلٌ قَدِيمٌ لِلشَّافِعِيِّ ﵀، وَالْقَوْلُ الْجَدِيدُ لِلشَّافِعِيِّ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ طَهُورًا وَلَكِنَّهُ طَاهِرٌ، وَهُوَ قَوْلُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ إِنَّهُ نَجِسٌ. حُجَّةُ مَالِكٍ أَنَّ جَوَازَ التَّيَمُّمِ مُعَلَّقٌ عَلَى عَدَمِ وِجْدَانِ الْمَاءِ، وَهُوَ قَوْلُهُ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا وَوَاجِدُ الْمَاءِ الْمُسْتَعْمَلِ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ التَّيَمُّمُ، وَإِذَا لَمْ يَجُزِ التَّيَمُّمُ جَازَ لَهُ التَّوَضُّؤُ، لِأَنَّهُ لَا قَائِلَ بِالْفَرْقِ. وَأَيْضًا قَالَ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً [الْفُرْقَانِ: ٤٨] وَالطَّهُورُ هُوَ الَّذِي يَتَكَرَّرُ مِنْهُ هَذَا الْفِعْلُ كَالضَّحُوكِ وَالْقَتُولِ وَالْأَكُولِ وَالشَّرُوبِ، وَالتَّكْرَارُ إِنَّمَا يَحْصُلُ إِذَا كَانَ الْمُسْتَعْمَلُ فِي الطَّهَارَةِ يَجُوزُ اسْتِعْمَالُهُ فِيهَا مَرَّةً أُخْرَى.

Dokuzuncu Mesele: Mâlik ve Dâvûd: «Abdestte kullanılmış su temiz ve temizleyici olarak kalır» demişlerdir; bu Şâfiî (rahimehullâh)'ın da kavl-i kadimidir (eski görüşüdür). Şâfiî'nin kavl-i cedîdi (yeni görüşü) ise onun temizleyici olarak kalmadığı, fakat temiz olduğudur; bu Muhammed b. el-Hasan'ın da görüşüdür. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise rivayetlerin çoğunda onun necis olduğunu söylemiştir. Mâlik'in delili, teyemmümün caiz olmasının su bulunamamasına bağlanmış olmasıdır; bu da O'nun { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğudur; kullanılmış suyu bulan kimse ise su bulmuştur, dolayısıyla teyemmümün caiz olmaması vacip olmuştur; teyemmüm caiz olmayınca da abdest alması caiz olmuştur, çünkü [bu ikisi arasında] bir fark olduğunu söyleyen yoktur. Ayrıca Allah Teâlâ: { وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً } “Gökten tertemiz bir su indirdik” [Furkân 48] buyurmuştur. Tahûr ise dahûk (çok gülen), katûl (çok öldüren), ekûl (çok yiyen) ve şerûb (çok içen) gibi kendisinden bu fiil tekrarlanan şeydir; tekrarlanma ise ancak temizlikte kullanılan şeyin bir daha onda kullanılmasının caiz olması durumunda gerçekleşir.

الْمَسْأَلَةُ الْعَاشِرَةُ: قَالَ مَالِكٌ: الْمَاءُ إِذَا وَقَعَتْ فِيهِ نَجَاسَةٌ وَلَمْ يَتَغَيَّرِ الْمَاءُ بِتِلْكَ النَّجَاسَةِ بَقِيَ طَاهِرًا طَهُورًا سَوَاءٌ كَانَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: إِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنَ الْقُلَّتَيْنِ يَنْجَسُ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: إِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ عَشَرَةٍ فِي عَشَرَةٍ يَنْجَسُ. حُجَّةُ مَالِكٍ أَنَّ اللَّه جَعَلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَدَمَ الْمَاءِ شَرْطًا لِجَوَازِ التَّيَمُّمِ، وَوَاجِدُ هَذَا الْمَاءِ الَّذِي فِيهِ النِّزَاعُ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ لَهُ التَّيَمُّمُ. أَقْصَى مَا فِي الْبَابِ أَنْ يُقَالَ: هَذَا الْمَعْنَى مَوْجُودٌ عِنْدَ صَيْرُورَةِ الْمَاءِ الْقَلِيلِ مُتَغَيِّرًا، إِلَّا أَنَّا نَقُولُ: الْعَامُّ حُجَّةٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّ التَّخْصِيصِ، وَأَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ أَمْرٌ بِمُطْلَقِ الْغَسْلِ، تُرِكَ الْعَمَلُ بِهِ فِي سَائِرِ

Onuncu Mesele: Mâlik şöyle demiştir: Suya necis bir şey düştüğünde eğer su o necasetle değişmemişse, az olsun çok olsun temiz ve temizleyici olarak kalır; bu, sahabe ve tabiînin çoğunun görüşüdür. Şâfiî (rahimehullâh): «İki kulleden az ise necis olur» demiştir. Ebû Hanîfe ise: «Ona on [zira]dan az ise necis olur» demiştir. Mâlik'in delili, Allah'ın bu ayette suyun bulunmamasını teyemmümün caiz olması için şart kılmış olmasıdır; hakkında ihtilaf edilen bu suyu bulan kimse ise su bulmuştur, bu sebeple onun teyemmüm etmesinin caiz olmaması vacip olmuştur. Bu konuda söylenebilecek en ileri söz: «Bu mana az suyun değişmesi durumunda da mevcuttur» denilmesidir; ancak biz deriz ki: Âmm (genel lafız), tahsis mahalli dışındakilerde hüccettir (bağlayıcı delildir). Ayrıca Allah Teâlâ'nın: { فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Yüzlerinizi yıkayın” buyruğu mutlak bir yıkama emridir; diğer

الْمَائِعَاتِ وَفِي الْمَاءِ الْقَلِيلِ الَّذِي تَغَيَّرَ بِالنَّجَاسَةِ، فَيَبْقَى حُجَّةً فِي الْبَاقِي. وَقَالَ مَالِكٌ ﵀: ثُمَّ تَأَيَّدَ التَّمَسُّكُ بِهَذِهِ الْآيَةِ

sıvılarda ve necasetle değişen az suda onunla amel etmek terk edilmiştir, geriye kalanlarda ise hüccet olarak kalır. Mâlik (rahimehullâh) şöyle demiştir: Sonra bu ayete tutunmak,

بِقَوْلِهِ/ ﵊: «خُلِقَ الْمَاءُ طَهُورًا لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ إِلَّا مَا غَيَّرَ طَعْمَهُ أَوْ رِيحَهُ أَوْ لَوْنَهُ»

[Peygamber] (aleyhisselâm)'ın: / «Su temizleyici olarak yaratılmıştır; tadını, kokusunu veya rengini değiştiren şey hariç onu hiçbir şey pisletmez» buyruğuyla desteklenmiştir.

وَلَا يُعَارَضُ هَذَا

Bu durum,

بِقَوْلِهِ ﵊: «إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ خَبَثًا»

[Peygamber] (aleyhisselâm)'ın: «Su iki kulle miktarına ulaştığında pislik tutmaz» buyruğu ile çelişmez;

لِأَنَّ الْقُرْآنَ أَوْلَى مِنْ خَبَرِ الْوَاحِدِ، وَالْمَنْطُوقَ أَوْلَى مِنَ الْمَفْهُومِ.

çünkü Kur'an âhâd haberden daha evladır; mantûk (açık ifade) da mefhûmdan (örtük anlamdan) daha evladır.

الْمَسْأَلَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِفَضْلِ مَاءِ الْجُنُبِ. وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ: لَا يَجُوزُ بِفَضْلِ مَاءِ الْمَرْأَةِ إِذَا خَلَتْ بِهِ، وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ. لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا وَوَاجِدُ هَذَا الْمَاءِ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ فَلَمْ يَجُزْ لَهُ التَّيَمُّمُ، وَإِذَا لَمْ يَجُزْ لَهُ ذَلِكَ جَازَ لَهُ الْوُضُوءُ لِأَنَّهُ لَا قَائِلَ بِالْفَرْقِ.

On Birinci Mesele: Cünüp kimsenin [kullandığı] sudan arta kalanla abdest almak caizdir. Ahmed ve İshâk ise: «Kadın onunla baş başa kaldığında [kullandığı] sudan arta kalanla caiz olmaz» demişlerdir; bu el-Hasan ve Saîd b. el-Müseyyeb'in de görüşüdür. Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğudur; bu suyu bulan kimse su bulmuştur, dolayısıyla teyemmüm etmesi caiz olmamıştır; bu caiz olmayınca da abdest alması caiz olmuştur, çünkü bir fark olduğunu söyleyen yoktur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ: أَسْآرُ السِّبَاعِ طَاهِرَةٌ مُطَهِّرَةٌ، وَكَذَا سُؤْرُ الْحِمَارِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: نَجِسَةٌ.

On İkinci Mesele: Yırtıcı hayvanların artıkları temiz ve temizleyicidir, eşeğin artığı da böyledir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «Necistir» demiştir.

لَنَا أَنَّ وَاجِدَ هَذَا السُّؤْرِ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ فَلَمْ يَجُزْ لَهُ التَّيَمُّمُ، وَلِأَنَّ قَوْلَهُ فَاغْسِلُوا يَتَنَاوَلُ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْمَاءِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُ هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ.

Bizim delilimiz, bu artığı bulan kimsenin suyu bulmuş olmasıdır, dolayısıyla teyemmüm etmesi caiz olmamıştır; ayrıca O'nun: { فَاغْسِلُوا } “yıkayın” buyruğu, daha önce bu iki delil yönünün açıklamasında geçtiği üzere, suyun bütün türlerini kapsamaktadır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: الْمَاءُ إِذَا بَلَغَ قلتين ووقعت فيه نجاسة غير مُغَيِّرَةٌ بَقِيَ طَاهِرًا طَهُورًا عِنْدَ الشَّافِعِيِّ ﵀. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ يَنْجَسُ. لَنَا أَنَّهُ وَاجِدٌ لِلْمَاءِ فَلَمْ يَجُزْ لَهُ التَّيَمُّمُ، وَلِأَنَّهُ أُمِرَ بِالْغَسْلِ وَقَدْ أَتَى بِهِ فَخَرَجَ عَنِ الْعُهْدَةِ.

On Üçüncü Mesele: Su iki kulleye ulaştığında içine değiştirici olmayan bir necaset düşerse Şâfiî (rahimehullâh)'a göre temiz ve temizleyici olarak kalır. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «Necis olur» demiştir. Bizim delilimiz şudur: O kimse suyu bulmuştur, dolayısıyla teyemmüm etmesi caiz olmamıştır; ayrıca kendisine yıkama emredilmiştir ve o da bunu yerine getirmiştir, böylece sorumluluktan çıkmıştır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: الْمَاءُ الَّذِي تَفَتَّتَتِ الْأَوْرَاقُ فِيهِ، لِلنَّاسِ فِيهِ تَفَاصِيلُ، لَكِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ دَالَّةٌ عَلَى كَوْنِهِ طَاهِرًا مُطَهِّرًا مَا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ اسْمُ الْمَاءِ الْمُطْلَقِ، وَبِالْجُمْلَةِ فَهَذِهِ الْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّهُ كُلَّمَا بَقِيَ اسْمُ الْمَاءِ الْمُطْلَقِ كَانَ طَاهِرًا طَهُورًا.

On Dördüncü Mesele: İçinde yaprakların ufalandığı su hakkında insanların ayrıntılı görüşleri vardır; ancak bu ayet, mutlak su ismi kendisinden zail olmadığı sürece onun temiz ve temizleyici olduğuna delalet etmektedir. Özetle bu ayet, mutlak su ismi kaldığı müddetçe onun temiz ve temizleyici olduğuna delalet eder.

النَّوْعُ الثَّانِي: مِنَ الْمَسَائِلِ الْمُسْتَخْرَجَةِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ مَسَائِلِ التَّيَمُّمِ.

İkinci Tür: Bu ayetten çıkarılan teyemmüm meselelerindendir.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَالْأَكْثَرُونَ ﵏: لَا بُدَّ فِي التَّيَمُّمِ مِنَ النِّيَّةِ، وَقَالَ زُفَرُ ﵀ لَا يَجِبُ. لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَتَيَمَّمُوا وَالتَّيَمُّمُ عِبَارَةٌ عَنِ الْقَصْدِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ النِّيَّةِ.

Birinci Mesele: Şâfiî, Ebû Hanîfe ve çoğunluk (rahimehumullâh): «Teyemmümde niyet şarttır» demişlerdir. Züfer (rahimehullâh) ise: «Vacip değildir» demiştir. Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { فَتَيَمَّمُوا } “yönelin (teyemmüm edin)” buyruğudur; teyemmüm ise kastetmekten ibarettir, bu da niyetin zorunlu olduğuna delalet etmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ: يَجِبُ تَيَمُّمُ الْيَدَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ،

İkinci Mesele: Şâfiî ve Ebû Hanîfe: «Ellerin dirseklere kadar teyemmüm edilmesi vaciptir» demişlerdir;

وَعَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى الرُّسْغَيْنِ،

Ali ve İbn Abbâs'tan bileklere kadar olduğu rivayet edilmiştir;

وَعَنْ مَالِكٍ إِلَى الْكُوعَيْنِ، وَعَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَى الْآبَاطِ.

Mâlik'ten el bilek kemiklerine kadar, ez-Zührî'den ise koltuk altlarına kadar olduğu rivayet edilmiştir.

لَنَا: الْيَدُ اسْمٌ لِهَذَا الْعُضْوِ إِلَى الْإِبِطِ فَقَوْلُهُ فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ يَقْتَضِي الْمَسْحَ إِلَى الْإِبِطَيْنِ، تَرَكْنَا الْعَمَلَ بِهَذَا النَّصِّ فِي الْعَضُدَيْنِ لِأَنَّا نَعْلَمُ أَنَّ التَّيَمُّمَ بَدَلٌ عَنِ الْوُضُوءِ. وَمَبْنَاهُ عَلَى التَّخْفِيفِ بِدَلِيلِ أَنَّ الْوَاجِبَ تَطْهِيرُ أَعْضَاءٍ أَرْبَعَةٍ فِي الْوُضُوءِ، وَفِي التَّيَمُّمِ الْوَاجِبُ تَطْهِيرُ عُضْوَيْنِ وَتَأَكَّدَ هَذَا الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي آيَةِ التَّيَمُّمِ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ فَإِذَا كَانَ الْعَضُدَانِ/ غَيْرَ مُعْتَبَرَيْنِ فِي الْوُضُوءِ فَبِأَنْ لَا يَكُونَا مُعْتَبَرَيْنِ فِي التَّيَمُّمِ أَوْلَى، وَإِذَا خَرَجَ الْعَضُدَانِ عَنْ ظَاهِرِ النَّصِّ بِهَذَا الدَّلِيلِ بَقِيَ الْيَدَانِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ فِيهِ، فَالْحَاصِلُ أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا تَرَكَ تَقْيِيدَ التَّيَمُّمِ فِي الْيَدَيْنِ بِالْمِرْفَقَيْنِ لِأَنَّهُ بَدَلٌ عَنِ الْوُضُوءِ، فَتَقْيِيدُهُ بِهِمَا فِي الْوُضُوءِ يُغْنِي عَنْ ذِكْرِ هَذَا التَّقْيِيدِ فِي التَّيَمُّمِ.

Bizim delilimiz şudur: Yed (el), koltuk altına kadar olan bu uzvun ismidir; binaenaleyh O'nun { فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ } “yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin” buyruğu koltuk altlarına kadar meshetmeyi gerektirir. Biz pazularda bu nass ile amel etmeyi terk ettik; çünkü teyemmümün abdestin bedeli olduğunu biliyoruz. Onun esası ise hafifletme üzerinedir; nitekim abdestte vacip olan dört uzvun temizlenmesidir, teyemmümde ise vacip olan iki uzvun temizlenmesidir. Bu mana, Allah Teâlâ'nın teyemmüm ayetindeki { مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ } “Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez” buyruğuyla pekişmiştir. Pazular / abdestte muteber (dâhil) olmayınca, teyemmümde muteber olmamaları daha evladır. Pazular bu delille nassın zahirinden çıkınca, nassın kapsamında dirseklere kadar olan eller kalmış olur. Netice itibarıyla Allah Teâlâ, teyemmümün abdestin bedeli olması sebebiyle ellerdeki teyemmümü dirseklerle kayıtlamayı bırakmıştır; dolayısıyla abdestte onun dirseklerle kayıtlanması, teyemmümde bu kaydın zikredilmesine ihtiyaç bırakmamaktadır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: يَجِبُ اسْتِيعَابُ الْعُضْوَيْنِ فِي التَّيَمُّمِ. وَنَقَلَ الْحَسَنُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّهُ إِذَا يَمَّمَ الْأَكْثَرَ جَازَ.

Üçüncü Mesele: Teyemmümde iki uzvun tamamını kaplamak (istiab) vaciptir. el-Hasan b. Ziyâd ise Ebû Hanîfe'den, çoğunluğu teyemmüm ettiğinde caiz olacağını nakletmiştir.

لَنَا قَوْلُهُ فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ وَالْوَجْهُ وَالْيَدُ اسْمٌ لِجُمْلَةِ هَذَيْنِ الْعُضْوَيْنِ، وَذَلِكَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِالِاسْتِيعَابِ، وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: قَدْ ذكرتم في قوله تعالى: وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ أن الباء تفيد التبعيض فكذا هاهنا.

Bizim delilimiz O'nun: { فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ } “ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün” buyruğudur; yüz ve el bu iki uzvun tamamının ismidir, bu da ancak [uzuvların tamamını] kaplamakla hasıl olur. Birisi şöyle diyebilir: «Allah Teâlâ'nın { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } “Başlarınızı meshedin” buyruğunda [bâ] (ب) harfinin teb'îz (kısmîlik) ifade ettiğini zikretmiştiniz, burada da öyledir.»

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: إِذَا وَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ فَمَا لَمْ يَعْلَقْ بِيَدِهِ شَيْءٌ مِنَ الْغُبَارِ لَمْ يُجْزِهِ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ ﵀. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَمَالِكٌ رَحِمَهُمَا اللَّه يُجْزِئُهُ.

Dördüncü Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): «Elini yere koyduğunda eline tozdan bir şey yapışmadığı müddetçe [teyemmümü] caiz olmaz» demiştir; bu Ebû Yûsuf (rahimehullâh)'ın da görüşüdür. Ebû Hanîfe ve Mâlik (rahimehumallâh) ise: «Caiz olur» demişlerdir.

لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ وَكَلِمَةُ مِنْهُ تَدُلُّ عَلَى التَّمَسُّحِ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ التُّرَابِ كَمَا أَنَّ مَنْ قَالَ: فُلَانٌ يَمْسَحُ مِنَ الدُّهْنِ أَفَادَ هَذَا الْمَعْنَى، وَقَدْ بَالَغْنَا فِي تَقْرِيرِ هَذَا فِي تَفْسِيرِ آيَةِ التَّيَمُّمِ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ واللَّه أَعْلَمُ.

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ } “ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün” buyruğudur; مِنْهُ (ondan) kelimesi, o topraktan bir şey ile meshetmeye delalet eder; nitekim: «Falan kişi yağdan süründü» diyen kimsenin bu manayı ifade etmesi gibidir. Biz bunu Nisâ suresindeki teyemmüm ayetinin tefsirinde etraflıca açıklamıştık. Doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: لَا يَجُوزُ التَّيَمُّمُ إِلَّا بِالتُّرَابِ الْخَالِصِ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ ﵀. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: يَجُوزُ بِالتُّرَابِ وَبِالرَّمْلِ وَبِالْخَزَفِ الْمَدْقُوقِ وَالْجِصِّ وَالنُّورَةِ وَالزَّرْنِيخِ.

Beşinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): «Teyemmüm ancak hâlis toprak ile caiz olur» demiştir; bu Ebû Yûsuf (rahimehullâh)'ın da görüşüdür. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «Toprakla, kumla, dövülmüş çömlekle, alçıyla, kireçle ve zırnıkla caizdir» demiştir.

لَنَا مَا رُوِيَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ: الصَّعِيدُ هُوَ التُّرَابُ، وَأَيْضًا التَّيَمُّمُ طَهَارَةٌ غَيْرُ مَعْقُولَةٍ الْمَعْنَى، فَوَجَبَ الِاقْتِصَارُ فِيهِ عَلَى مَوْرِدِ النَّصِّ، وَالنَّصُّ الْمُفَصَّلُ إِنَّمَا وَرَدَ فِي التُّرَابِ.

Bizim delilimiz, İbn Abbâs'ın: «Saîd, topraktır» dediği rivayetidir; ayrıca teyemmüm manası akılla kavranamayan (taabbüdî) bir temizliktir, bu sebeple onda nassın geldiği yerle sınırlı kalmak vaciptir; tafsilatlı nass ise ancak toprak hakkında gelmiştir.

قَالَ ﵊: «التُّرَابُ طَهُورُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ حِجَجٍ»

[Peygamber] (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: «On yıl su bulamasa bile toprak Müslümanın temizleyicisidir.»

وَقَالَ «جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَتُرَابُهَا طَهُورًا»

Ve şöyle buyurmuştur: «Yeryüzü bana mescit, toprağı da temizleyici kılındı.»

واللَّه أَعْلَمُ.

Doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: لَوْ وَقَفَ عَلَى مَهَبِّ الرِّيَاحِ فَسَفَتِ الرِّيَاحُ التُّرَابَ عَلَيْهِ فَأَمَرَّ يَدَهُ عَلَيْهِ أَوْ لَمْ يُمِرَّ ظَاهِرُ مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ ﵀ أَنَّهُ لَا يَكْفِي. وَقَالَ بَعْضُ الْمُحَقِّقِينَ يَكْفِي، لِأَنَّهُ لَمَّا وَصَلَ الْغُبَارُ إِلَى أَعْضَائِهِ ثُمَّ أَمَرَّ الْغُبَارَ عَلَى تِلْكَ الْأَعْضَاءِ فَقَدْ قَصَدَ إِلَى اسْتِعْمَالِ الصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فِي أَعْضَائِهِ فَكَانَ كَافِيًا.

Altıncı Mesele: Bir kimse rüzgârın estiği yerde dursa ve rüzgâr onun üzerine toprak savursa, elini onun üzerinde gezdirsin veya gezdirmesin, Şâfiî (rahimehullâh)'ın mezhebinin zahirine göre bu yeterli olmaz. Bazı muhakkikler ise yeterli olacağını söylemişlerdir; çünkü toz onun uzuvlarına ulaştığında o tozu o uzuvların üzerinde gezdirdiğinde, uzuvlarında temiz toprağı kullanmayı kastetmiş olur, binaenaleyh yeterli olur.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: الْمَذْهَبُ أَنَّهُ إِذَا يَمَّمَهُ غَيْرُهُ صَحَّ، وَقِيلَ لَا يَصِحُّ لِأَنَّ قَوْلَهُ فَتَيَمَّمُوا أَمْرٌ/ لَهُ بِالْفِعْلِ وَلَمْ يُوجَدْ.

Yedinci Mesele: [Şâfiî] mezhebine göre başkası ona teyemmüm ettirdiğinde sahih olur; sahih olmadığı da söylenmiştir, çünkü O'nun { فَتَيَمَّمُوا } “teyemmüm edin” buyruğu / ona bizzat fiili yapması için bir emirdir ve bu [fiil] gerçekleşmemiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: لَا يَجُوزُ التَّيَمُّمُ إِلَّا بَعْدَ دُخُولِ وَقْتِ الصَّلَاةِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ يَجُوزُ.

Sekizinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh): «Teyemmüm ancak namaz vakti girdikten sonra caiz olur» demiştir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise: «[Öncesinde de] caizdir» demiştir.

لنا قوله تعالى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا وَالْقِيَامُ إِلَى الصَّلَاةِ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ دُخُولِ وَقْتِهَا.

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Namaza kalktığınız zaman” buyruğundan { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğuna kadar olan kısımdır; namaza kalkmak ise ancak onun vakti girdikten sonra olur.

وَالْمَسْأَلَةُ التَّاسِعَةُ: إِذَا ضَرَبَ رِجْلَهُ حَتَّى ارْتَفَعَ عَنْهُ غُبَارٌ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ، وَقَالَ أَبُو يُوسُفَ ﵀ لَا يَجُوزُ. حُجَّةُ أَبِي يُوسُفَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً وَالْغُبَارُ الْمُنْفَصِلُ عَنِ التُّرَابِ لَا يُقَالُ إِنَّهُ صَعِيدٌ طَيِّبٌ، فَوَجَبَ أَنْ لَا يُجْزِيَ.

Dokuzuncu Mesele: Kişi ayağını vurup da ondan toz kalktığında, Ebû Hanîfe (rahimehullâh): «Onun teyemmüm etmesi caizdir» demiştir; Ebû Yûsuf (rahimehullâh) ise: «Caiz değildir» demiştir. Ebû Yûsuf'un delili Allah Teâlâ'nın: { فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyruğudur; topraktan ayrılan toza ise «temiz toprak» denmez, dolayısıyla yeterli olmaması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الْعَاشِرَةُ: لَا يَجُوزُ التَّيَمُّمُ بِتُرَابٍ نَجِسٍ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً وَالنَّجِسُ لَا يَكُونُ طَيِّبًا.

Onuncu Mesele: Necis toprakla teyemmüm caiz değildir; zira Allah Teâlâ: { فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyurmuştur, necis olan ise temiz (tayyib) olamaz.

الْمَسْأَلَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: الْمُسَافِرُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ بِقُرْبِهِ لَمْ يَجُزْ لَهُ التَّيَمُّمُ إِلَّا بعد

On Birinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh) şöyle demiştir: Yolcu yakınında su bulamadığında ancak

الطَّلَبِ عَنِ الْيَمِينِ وَالْيَسَارِ، وَإِنْ كَانَ هُنَاكَ وَادٍ هَبَطَ إِلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ جَبَلٌ صَعِدَهُ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: إِذَا غَلَبَ عَلَى ظَنِّهِ عَدَمُ الْمَاءِ لَمْ يَجِبْ طَلَبُهُ.

sağına ve soluna aradıktan sonra teyemmüm etmesi caiz olur; şayet orada bir vadi varsa oraya inmeli, bir dağ varsa oraya çıkmalıdır. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise şöyle demiştir: Su bulunmadığına dair zannı galip olduğunda onu araması vacip olmaz.

لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا جَعَلَ عَدَمَ وِجْدَانِ الْمَاءِ شَرْطًا لِجَوَازِ التَّيَمُّمِ، وَعَدَمُ الْوِجْدَانِ مَشْرُوطٌ بِتَقْدِيمِ الطَّلَبِ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيمِ الطَّلَبِ.

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız o zaman teyemmüm edin” buyruğudur; [zira Allah] su bulamamayı teyemmümün caiz olmasının şartı kılmıştır; bulamamak ise [öncesinde] arama şartına bağlıdır. Bu da göstermektedir ki [teyemmümden önce] aramanın öne alınması zorunludur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ: لَا يَصِحُّ الطَّلَبُ إِلَّا بَعْدَ دُخُولِ وَقْتِ الصَّلَاةِ، فَإِنْ طَلَبَ قَبْلَهُ يَلْزَمُهُ الطَّلَبُ ثَانِيًا بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ، إِلَّا أَنْ يَحْصُلَ عِنْدَهُ يَقِينٌ أَنَّ الْأَمْرَ بَقِيَ كَمَا كَانَ وَلَمْ يَتَغَيَّرْ.

On İkinci Mesele: [Suyu] aramak ancak namaz vakti girdikten sonra sahih olur; şayet [vakit girmeden] önce aramışsa, durumun eskisi gibi kaldığına ve değişmediğine dair kendisinde kesin bir kanaat (yakîn) oluşmadıkça, vakit girdikten sonra ikinci kez araması gerekir.

لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا فقوله إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ عِبَارَةٌ عَنْ دُخُولِ الْوَقْتِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ فَلَمْ تَجِدُوا عِبَارَةً عَنْ عَدَمِ الْوِجْدَانِ بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ، وَعَدَمُ الْوِجْدَانِ بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ مَشْرُوطٌ بِحُصُولِ الطَّلَبِ بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ، فَعَلِمْنَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الطَّلَبِ بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ.

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Namaza kalktığınız zaman” buyruğundan { فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız teyemmüm edin” buyruğuna kadar olan kısımdır. { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Namaza kalktığınız zaman” buyruğu vaktin girmesinden kinayedir. Dolayısıyla O'nun: { فَلَمْ تَجِدُوا } “bulamazsanız” buyruğunun da vaktin girmesinden sonra bulamamak anlamında olması vacip olmuştur. Vakit girdikten sonra bulamamak ise, vaktin girmesinden sonra aramanın gerçekleşmesi şartına bağlıdır; böylece anladık ki vakit girdikten sonra aramak zorunludur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ: لَا خِلَافَ فِي جَوَازِ التَّيَمُّمِ بَدَلًا عَنِ الْوُضُوءِ. وَأَمَّا التَّيَمُّمُ بَدَلًا عَنِ الْغَسْلِ فِي حِقِّ الْجُنُبِ فَعَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ جَوَازُهُ، وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ. وَعَنْ عُمَرَ وَابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ.

On Üçüncü Mesele: Abdeste bedel olarak teyemmümün caiz olduğunda ihtilaf yoktur. Cünüp kimse hakkında gusle bedel olarak teyemmüme gelince; Ali ve İbn Abbas'tan bunun caiz olduğu rivayet edilmiştir ve fukahanın çoğunun kavli de budur. Ömer ve İbn Mes'ûd'dan ise bunun caiz olmadığı rivayet edilmiştir.

لَنَا أَنَّ قَوْلَهُ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُخْتَصًّا بِالْجِمَاعِ أَوْ يَدْخُلُ فِيهِ الْجِمَاعُ، فَوَجَبَ جَوَازُ التَّيَمُّمِ بَدَلًا عَنِ الْغَسْلِ لِقَوْلِهِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً.

Bizim delilimiz şudur: O'nun buyruğu ya sadece cinsel ilişkiye mahsustur ya da cinsel ilişki de onun kapsamına girer. Dolayısıyla { أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “yahut kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyruğu gereğince gusle bedel olarak teyemmümün caiz olması vaciptir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: لَا يَجْمَعُ بِالتَّيَمُّمِ بَيْنَ فَرْضَيْنِ وَإِنْ لَمْ يُحْدِثْ كَمَا فِي الْوُضُوءِ. وَقَالَ أَحْمَدُ: يَجْمَعُ بَيْنَ الْفَوَائِتِ وَلَا يَجْمَعُ بَيْنَ صلاتي وقتين.

On Dördüncü Mesele: Şâfiî (rahimehullâh) şöyle demiştir: [Kişi] abdestte olduğu gibi abdesti bozulmamış olsa bile bir teyemmümle iki farzı birleştiremez. Ahmed ise: «Kaza namazlarını birleştirebilir fakat iki vaktin namazını birleştiremez» demiştir.

حجة الشافعي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا إِلَى قَوْلِهِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا.

Şâfiî'nin delili Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا } “Namaza kalktığınız zaman [yüzlerinizi] yıkayın” ayetinden { وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا } “Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin (yıkanın). Eğer hasta veya seferde iseniz yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse veya kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyruğuna kadar olan kısımdır.

وَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ أَنَّ ظَاهِرَهُ يَقْتَضِي الْأَمْرَ بِكُلِّ وُضُوءٍ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ إِنْ وُجِدَ الْمَاءُ، وَبِالتَّيَمُّمِ إِنْ فُقِدَ الْمَاءُ، تُرِكَ الْعَمَلُ بِهِ فِي الْوُضُوءِ لِفِعْلِ رَسُولِ اللَّه ﷺ، فَيَبْقَى فِي التَّيَمُّمِ عَلَى مُقْتَضَى ظَاهِرِ الْآيَةِ.

Bununla delil getirmenin yönü şudur: Ayetin zahiri, su bulunduğu takdirde her namaz için ayrı bir abdest almayı, su bulunmadığında ise teyemmüm etmeyi emretmeyi gerektirir. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in fiilinden dolayı abdest konusunda bunun gereğiyle amel terk edilmiştir; dolayısıyla teyemmümde ayetin zahirinin gerektirdiği hüküm üzere baki kalır.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ ﵀: إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ وَيَتَوَقَّعُ وِجْدَانَهُ فِي آخِرِ الْوَقْتِ جَازَ لَهُ التَّيَمُّمُ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ رَحِمَهُ اللَّه تَعَالَى: بَلْ يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ إِلَى آخِرِ الْوَقْتِ.

On Beşinci Mesele: Şâfiî (rahimehullâh) şöyle demiştir: [Kişi] vaktin başında su bulamadığında ve vaktin sonunda bulmayı umduğunda, vaktin başında teyemmüm etmesi caizdir. Ebû Hanîfe (rahimehullâhu teâlâ) ise: «Aksine namazı vaktin sonuna kadar geciktirir» demiştir.

حُجَّةُ الشَّافِعِيِّ: قوله إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً وَقَوْلُهُ إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ، بَلِ الْمُرَادُ دُخُولُ وَقْتِ الصَّلَاةِ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عِنْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ جَازَ لَهُ التَّيَمُّمُ.

Şâfiî'nin delili Allah Teâlâ'nın: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Namaza kalktığınız zaman” buyruğundan { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً } “su da bulamazsanız” buyruğuna kadar olan kısmıdır. O'nun { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Namaza kalktığınız zaman” buyruğundan kasıt fiilen namaza kalkmak değil, bilakis namaz vaktinin girmesidir. Bu da göstermektedir ki vakit girdiğinde su bulamazsa teyemmüm etmesi caiz olur.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ: إِذَا وَجَدَ الْمَاءَ بَعْدَ التَّيَمُّمِ وَقَبْلَ الشُّرُوعِ فِي الصَّلَاةِ بَطَلَ تَيَمُّمُهُ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ وَالشَّعْبِيُّ: لَا يَبْطُلُ.

On Altıncı Mesele: Teyemmümden sonra ve namaza başlamadan önce suyu bulursa teyemmümü batıl olur. Ebû Mûsâ el-Eş'arî ve eş-Şa'bî ise: «Batıl olmaz» demişlerdir.

لَنَا قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا شَرَطَ عَدَمَ وِجْدَانِ الْمَاءِ بِجَوَازِ الشُّرُوعِ فِي الصَّلَاةِ بِالتَّيَمُّمِ، وَمَنْ وَجَدَ الْمَاءَ بَعْدَ التَّيَمُّمِ وَقَبْلَ الشُّرُوعِ فِي الصَّلَاةِ فَقَدْ فَاتَهُ

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Ey iman edenler! Namaza kalktığınız zaman...” buyruğundan { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız o zaman teyemmüm edin” buyruğuna kadar olan kısımdır; teyemmümle namaza başlamanın caiz olmasını su bulamama şartına bağlamıştır. Teyemmümden sonra ve namaza başlamadan önce suyu bulan kimse ise

هَذَا الشَّرْطُ فَوَجَبَ أَنْ لَا يَجُوزَ لَهُ الشُّرُوعُ فِي الصَّلَاةِ بِذَلِكَ التَّيَمُّمِ.

bu şartı kaçırmış olur; dolayısıyla onun o teyemmümle namaza başlamasının caiz olmaması vacip olur.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةَ عَشْرَةَ: لَوْ فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ ثُمَّ وَجَدَ الْمَاءَ لَا يَلْزَمُهُ إِعَادَةُ الصَّلَاةِ. قَالَ طَاوُسٌ: يلزمه.

On Yedinci Mesele: Namazı bitirip ardından suyu bulsa, namazı iade etmesi gerekmez. Tâvûs: «İade etmesi gerekir» demiştir.

لنا قوله تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا جَوَّزَ لَهُ الشُّرُوعَ فِي الصَّلَاةِ بِالتَّيَمُّمِ عِنْدَ عَدَمِ وِجْدَانِ الْمَاءِ، وَقَدْ حَصَلَ ذَلِكَ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ سَبَبًا لِخُرُوجِهِ عَنْ عُهْدَةِ التَّكْلِيفِ، لِأَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْمَأْمُورِ بِهِ سَبَبٌ لِلْإِجْزَاءِ.

Bizim delilimiz Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } “Ey iman edenler! Namaza kalktığınız zaman...” buyruğundan { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız o zaman teyemmüm edin” buyruğuna kadar olan kısımdır; su bulunmadığı zaman teyemmümle namaza başlamasını caiz kılmıştır ve bu durum gerçekleşmiştir. Dolayısıyla emredilen şeyin yerine getirilmesi mükellefiyetin eda edilmesine (icza) sebep olduğundan, [namazı tamamlamış olmasının] sorumluluktan çıkmasına sebep olması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ: لَوْ وَجَدَ الْمَاءَ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ لَا يَلْزَمُهُ الْخُرُوجُ مِنْهَا، وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ وَالثَّوْرِيِّ، وَهُوَ اخْتِيَارُ الْمُزَنِيِّ وَابْنِ شُرَيْحٍ.

On Sekizinci Mesele: Namaz esnasında suyu bulsa [namazdan] çıkması gerekmez; Mâlik ve Ahmed de Ebû Hanîfe ve es-Sevrî'nin aksine bu görüştedir; Müzenî ve İbn Süreyc'in tercihi de budur.

لَنَا أَنَّ عَدَمَ وِجْدَانِ الْمَاءِ يَقْتَضِي جَوَازَ الشُّرُوعِ فِي الصَّلَاةِ بِحُكْمِ التَّيَمُّمِ عَلَى مَا دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَيْهِ، فَقَدِ انْعَقَدَتْ عَلَيْهِ صَلَاتُهُ صَحِيحَةً، فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ فَنَقُولُ: مَا لَمْ يُبْطِلْ صَلَاتَهُ/ لَا يَصِيرُ قَادِرًا عَلَى اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ، وَمَا لَمْ يَصِرْ قَادِرًا عَلَى اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ لَا تَبْطُلُ صَلَاتُهُ، فَيَتَوَقَّفُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى الْآخَرِ، فَيَكُونُ دَوْرًا وَهُوَ بَاطِلٌ. واللَّه أَعْلَمُ.

Bizim delilimiz şudur: Suyun bulunmayışı, ayetin de delalet ettiği üzere teyemmüm hükmüyle namaza başlamanın caiz olmasını gerektirir; binaenaleyh onun namazı sahih olarak münakit olmuştur (başlamıştır). Namaz esnasında suyu bulduğunda ise deriz ki: Namazını iptal etmedikçe / suyu kullanmaya güç yetirir hale gelmez; suyu kullanmaya güç yetirir hale gelmedikçe de namazı batıl olmaz. Böylece bu iki durumdan her biri diğerine bağlı olur ki bu bir kısır döngü (devir) teşkil eder ve [devir ise] batıldır. Allah en iyisini bilir.

الْمَسْأَلَةُ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ: لَوْ نَسِيَ الْمَاءَ فِي رَحْلِهِ وَتَيَمَّمَ وَصَلَّى ثُمَّ عَلِمَ وُجُودَ الْمَاءِ لَزِمَهُ الْإِعَادَةُ عَلَى أَحَدِ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ ﵀، وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَأَبِي يُوسُفَ، وَالْقَوْلُ الثَّانِي أَنَّهُ لَا يَلْزَمُهُ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ. حُجَّةُ الْقَوْلِ الثَّانِي أَنَّهُ عَاجِزٌ عَنِ الْمَاءِ لِأَنَّ عَدَمَ الْمَاءِ كَمَا أَنَّهُ سَبَبٌ لِلْعَجْزِ عَنِ اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ، فَكَذَلِكَ النِّسْيَانُ سَبَبٌ لِلْعَجْزِ، فَثَبَتَ أَنَّهُ عِنْدَ النِّسْيَانِ عَاجِزٌ فِيهِ، فَيَدْخُلُ تَحْتَ قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا وَحُجَّةُ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ أَنَّهُ غَيْرُ مَعْذُورٍ فِي ذَلِكَ النِّسْيَانِ.

On Dokuzuncu Mesele: Eşyasının içindeki suyu unutup teyemmüm edip namaz kılsa, sonra da suyun var olduğunu öğrense; Şâfiî (rahimehullâh)'ın iki görüşünden birine göre iade etmesi gerekir; bu, Ahmed ve Ebû Yûsuf'un da görüşüdür. İkinci görüşe göre ise iade etmesi gerekmez; bu da Mâlik ve Ebû Hanîfe'nin görüşüdür. İkinci görüşün delili şudur: O kimse suyu kullanmaktan acizdir; zira suyun bulunmaması suyu kullanmaktan aciz kalmaya sebep olduğu gibi unutmak da aciz kalmaya sebeptir. Böylece unutma halinde onun o konuda aciz olduğu sabit olur ve { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا } “su da bulamazsanız o zaman teyemmüm edin” buyruğunun kapsamına girer. Birinci görüşün delili ise onun bu unutma hususunda mazur olmamasıdır.

الْمَسْأَلَةُ الْعِشْرُونَ: إِذَا ضَلَّ رَحْلُهُ فِي الرِّحَالِ فَفِيهِ الْخِلَافُ الْمَذْكُورُ، وَالْأَوْلَى أَنْ لَا تَجِبَ الْإِعَادَةُ.

Yirminci Mesele: Eşyası diğer yüklerin arasında kaybolsa, bunda da zikredilen ihtilaf geçerlidir; evla olan ise iadenin vacip olmamasıdır.

الْمَسْأَلَةُ الْحَادِيَةُ وَالْعِشْرُونَ: إِذَا نَسِيَ كَوْنَ الْمَاءِ فِي رَحْلِهِ وَلَكِنَّهُ اسْتَقْصَى فِي الطَّلَبِ فَلَمْ يَجِدْهُ وَتَيَمَّمَ وَصَلَّى ثُمَّ وَجَدَهُ، فَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّهُ تَجِبُ الْإِعَادَةُ لِأَنَّ الْعُذْرَ ضَعِيفٌ. وَقَالَ قَوْمٌ: لَا تَجِبُ الْإِعَادَةُ، لِأَنَّهُ لَمَّا اسْتَقْصَى فِي الطَّلَبِ صَارَ عَاجِزًا عَنِ اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ فَدَخَلَ تَحْتَ قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً.

Yirmi Birinci Mesele: Suyun eşyasının içinde olduğunu unutup ancak aramayı son derece derinlemesine yaptığı halde bulamasa, teyemmüm edip namaz kılsa ve sonra [suyu] bulsa; çoğunluğa göre özür zayıf olduğu için iade vaciptir. Bir topluluk ise şöyle demiştir: İade vacip değildir; çünkü aramayı son derece derinlemesine yapınca suyu kullanmaktan aciz kalmıştır ve { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “su da bulamazsanız o zaman temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyruğunun kapsamına girmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ وَالْعِشْرُونَ: لَوْ صَلَّى بِالتَّيَمُّمِ ثُمَّ وَجَدَ مَاءً فِي بِئْرٍ بِجَنْبِهِ يُمْكِنُ اسْتِعْمَالُ ذَلِكَ الْمَاءِ، فَإِنْ كَانَ قَدْ عَلِمَهُ أَوَّلًا ثُمَّ نَسِيَهُ فَهُوَ كَمَا لَوْ نَسِيَ الْمَاءَ فِي رَحْلِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَالِمًا بِهَا قَطُّ، فَإِنْ كَانَ عَلَيْهَا عَلَامَةٌ ظَاهِرَةٌ لَزِمَهُ الْإِعَادَةُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا عَلَامَةٌ فَلَا إِعَادَةَ لِأَنَّهُ عَاجِزٌ عَنِ اسْتِعْمَالِ الْمَاءِ، فَدَخَلَ تَحْتَ قَوْلِهِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَهَذَا جُمْلَةُ الْكَلَامِ فِي الْمَسَائِلِ الْفِقْهِيَّةِ الْمُسْتَنْبَطَةِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ، وَهِيَ مِائَةُ مَسْأَلَةٍ، وَقَدْ كَتَبْنَاهَا فِي مَوْضِعٍ مَا كَانَ مَعَنَا شَيْءٌ مِنَ الْكُتُبِ الْفِقْهِيَّةِ الْمُعْتَبَرَةِ، وَكَانَ الْقَلْبُ مُشَوَّشًا بِسَبَبِ اسْتِيلَاءِ الْكُفَّارِ عَلَى بِلَادِ الْمُسْلِمِينَ. فَنَسْأَلُ اللَّه تَعَالَى أَنْ يَكْفِيَنَا شَرَّهُمْ، وَأَنْ يَجْعَلَ كَدَّنَا فِي اسْتِنْبَاطِ أَحْكَامِ اللَّه مِنْ نَصِّ اللَّه سَبَبًا لِرُجْحَانِ الْحَسَنَاتِ عَلَى السيئات أنه أعز مأمول وأكرم مسؤول.

Yirmi İkinci Mesele: Teyemmümle namaz kılıp ardından yanı başındaki bir kuyuda o suyu kullanması mümkün olan bir su bulsa; şayet başlangıçta onu bilip sonra unutmuşsa bu, eşyasındaki suyu unutan kimse gibidir. Şayet onu hiç bilmiyor idiyse; üzerinde belirgin bir işaret varsa iade etmesi gerekir, üzerinde bir işaret yoksa iade gerekmez; çünkü suyu kullanmaktan acizdir ve { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “su da bulamazsanız o zaman temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” buyruğunun kapsamına girmiştir. İşte bu ayetten istinbat edilen fıkhî meselelere dair sözün özeti budur ve yüz meseledir. Bunları, yanımızda muteber fıkıh kitaplarından hiçbir şeyin bulunmadığı bir yerde ve kâfirlerin Müslümanların beldelerini istila etmesi sebebiyle kalbin son derece meşgul ve kederli olduğu bir halde yazdık. Allah Teâlâ'dan bizi onların şerrinden korumasını ve Allah'ın nassından Allah'ın hükümlerini istinbat etme yolundaki bu gayretimizi seyyiatımıza karşı hasenatımızın ağır basmasına vesile kılmasını niyaz ederiz; şüphesiz O, umulanların en yücesi, kendisinden istenenlerin en cömerdidir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Allah Teâlâ'nın: { مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez; fakat sizi tertemiz kılmak ve şükredesiniz diye üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister” buyruğuna gelince; bu ayette birtakım meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى مُرِيدٌ، وَهَذَا مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ بَيْنَ الْأَئِمَّةِ، إِلَّا أَنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ

Birinci Mesele: Ayet Allah Teâlâ'nın irade sahibi (mürîd) olduğuna delalet etmiştir. Bu husus imamlar arasında ittifakla kabul edilmiştir; ancak O'nun

كَوْنِهِ مُرِيدًا، فَقَالَ الْحَسَنُ النَّجَّارُ: أَنَّهُ مُرِيدٌ بِمَعْنَى أَنَّهُ غَيْرُ مَغْلُوبٍ وَلَا مُكْرَهٍ، وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَكَوْنُهُ تَعَالَى مَرِيداً صِفَةٌ سَلْبِيَّةٌ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ صِفَةٌ ثُبُوتِيَّةٌ، ثُمَّ اخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَعْنَى كَوْنِهِ مُرِيدًا لِأَفْعَالِ نَفْسِهِ أَنَّهُ دَعَاهُ الدَّاعِي إِلَى إِيجَادِهَا، وَمَعْنَى كَوْنِهِ مُرِيدًا لِأَفْعَالِ غَيْرِهِ أَنَّهُ دَعَاهُ الدَّاعِي إِلَى الْأَمْرِ بِهَا، وَهُوَ قَوْلُ الْجَاحِظِ وَأَبِي قَاسِمٍ الْكَعْبِيِّ وَأَبِي الْحُسَيْنِ الْبَصْرِيِّ مِنَ الْمُعْتَزِلَةِ. وَقَالَ الْبَاقُونَ: كَوْنُهُ مُرِيدًا صِفَةٌ زَائِدَةٌ عَلَى الْعِلْمِ، وَهُوَ الَّذِي سَمَّيْنَاهُ بِالدَّاعِي، ثُمَّ مِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ مُرِيدٌ لِذَاتِهِ، وَهَذِهِ هِيَ الرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ عَنِ الْحَسَنِ النَّجَّارِ. وَقَالَ آخَرُونَ: إِنَّهُ مُرِيدٌ بِإِرَادَةٍ، ثُمَّ قَالَ أَصْحَابُنَا: مُرِيدٌ بِإِرَادَةٍ قَدِيمَةٍ. قَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ الْبَصْرِيَّةُ: مُرِيدٌ بِإِرَادَةٍ مُحْدَثَةٍ لَا فِي مَحَلِّهِ وَقَالَتِ الْكَرَّامِيَّةُ: مُرِيدٌ بِإِرَادَةٍ مُحْدَثَةٍ قَائِمَةٍ بِذَاتِهِ واللَّه أَعْلَمُ.

mürîd oluşunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Hasan en-Neccâr: «O, mağlup ve mecbur kılınmış olmaması anlamında mürîddir» demiştir. Bu takdire göre Allah Teâlâ'nın mürîd oluşu selbî bir sıfattır. Onlardan bazıları ise: «O, sübûtî bir sıfattır» demişler, sonra da ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: O'nun kendi fiillerini irade etmesinin manası, kendisini onları icat etmeye sevk eden bir saikin (dâî) bulunmasıdır; başkasının fiillerini irade etmesinin manası ise, kendisini onları emretmeye sevk eden bir saikin bulunmasıdır. Bu, Mu'tezile'den Câhız, Ebü'l-Kāsım el-Ka'bî ve Ebü'l-Hüseyn el-Basrî'nin kavlidir. Diğerleri ise şöyle demiştir: O'nun mürîd olması ilme zâit bir sıfattır ve dâî (saik) diye isimlendirdiğimiz şey de budur. Sonra bunlardan bir kısmı: «O, zatı gereği mürîddir» demiştir ki Hasan en-Neccâr'dan gelen ikinci rivayet de budur. Diğerleri ise: «O, bir irade ile mürîddir» demiştir. Ardından bizim ashabımız (Ehl-i Sünnet): «Ezeli ve kadim bir irade ile mürîddir» demiştir. Basra Mu'tezilesi: «Bir mahalde olmaksızın ihdas edilmiş (muhdes) bir irade ile mürîddir» demiştir. Kerrâmiyye ise: «Kendi zatında kaim olan muhdes bir irade ile mürîddir» demiştir. Allah en iyisini bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ: دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ تَكْلِيفَ مَا لَا يُطَاقُ لَا يُوجَدُ لِأَنَّهُ تَعَالَى أَخْبَرَ أَنَّهُ مَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ تَكْلِيفَ مَا لَا يُطَاقُ أَشَدُّ أَنْوَاعِ الْحَرَجِ. قَالَ أَصْحَابُنَا: لَمَّا كَانَ خِلَافُ الْمَعْلُومِ مُحَالَ الْوُقُوعِ فَقَدْ لَزِمَكُمْ مَا أَلْزَمْتُمُوهُ عَلَيْنَا.

İkinci Mesele: Mu'tezile şöyle demiştir: Ayet, güç yetirilemeyecek şeyin teklif edilmesinin (teklîf-i mâ lâ yutâk) vaki olmadığına delalet etmiştir; çünkü Allah Teâlâ dinde üzerinize hiçbir güçlük kılmadığını haber vermiştir; malumdur ki güç yetirilemeyecek şeyin teklif edilmesi güçlüğün en şiddetli türüdür. Bizim ashabımız ise şöyle demiştir: [Allah'ın] bildiğinin aksinin vuku bulması imkânsız olduğuna göre, bizim aleyhimize öne sürdüğünüz bu zorunluluk sizin için de geçerli olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: اعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أَصْلٌ كَبِيرٌ مُعْتَبَرٌ فِي الشَّرْعِ، وَهُوَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْمَضَارِّ أَنْ لَا تَكُونَ مَشْرُوعَةً، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ فإنه تعالى قال: مَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ [الْحَجِّ: ٧٨] وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ [الْبَقَرَةِ: ١٨٥] وَيَدُلُّ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحَادِيثِ

Üçüncü Mesele: Bil ki bu ayet şeriatta son derece muteber büyük bir esastır; o da zararlı şeylerde asıl olanın meşru kılınmamış olmasıdır. Bu ayet buna delalet eder; zira Allah Teâlâ: { مَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ } “Dinde sizin için hiçbir zorluk kılmadı” [Hac: 78] buyurmuştur. Yine Allah Teâlâ'nın: { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez” [Bakara: 185] buyruğu da buna delalet eder. Hadislerden ise

قَوْلُهُ ﵇: «لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ فِي الْإِسْلَامِ»

O'nun (aleyhisselâm): «İslam'da zarar vermek de zarara zararla karşılık vermek de yoktur» hadisi buna delalet eder.

وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا أَنَّ دَفْعَ الضَّرَرِ مُسْتَحْسَنٌ فِي الْعُقُولِ فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فِي الشَّرْعِ

Zararı defetmenin akıllarda güzel görülmesi (müstahsen olması) de buna delalet eder; dolayısıyla şeriatta da meselenin böyle olması vacip olmuştur;

لِقَوْلِهِ ﵇: «مَا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ حَسَنًا فَهُوَ عِنْدَ اللَّه حَسَنٌ»

zira O (aleyhisselâm): «Müslümanların güzel gördüğü şey, Allah katında da güzeldir» buyurmuştur.

وَأَمَّا بَيَانُ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْمَنَافِعِ الْإِبَاحَةُ فَوُجُوهٌ: أَحَدُهَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً [الْبَقَرَةِ: ٢٩] وَثَانِيهَا: قَوْلُهُ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ [الْمَائِدَةِ: ٤] وَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الطَّيِّبَاتِ الْمُسْتَلَذَّاتُ وَالْأَشْيَاءُ الَّتِي يُنْتَفَعُ بِهَا، وَإِذَا ثَبَتَ هَذَانِ الْأَصْلَانِ فَعِنْدَ هَذَا قَالَ نُفَاةُ الْقِيَاسِ: لَا حَاجَةَ الْبَتَّةَ أَصْلًا إِلَى الْقِيَاسِ فِي الشَّرْعِ لِأَنَّ كُلَّ حَادِثَةٍ تَقَعُ فَحُكْمُهَا الْمُفَصَّلُ إِنْ كَانَ مَذْكُورًا فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ فَذَاكَ هُوَ الْمُرَادُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ، فَإِنْ كَانَ مِنْ بَابِ الْمَضَارِّ حَرَّمْنَاهُ بِالدَّلَائِلِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْمَضَارِّ الْحُرْمَةُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ بَابِ الْمَنَافِعِ أَبَحْنَاهُ بِالدَّلَائِلِ الدَّالَّةِ عَلَى إِبَاحَةِ الْمَنَافِعِ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقْدَحَ فِي هَذَيْنِ الْأَصْلَيْنِ بِشَيْءٍ مِنَ الْأَقْيِسَةِ لِأَنَّ الْقِيَاسَ الْمُعَارِضَ لَهَذَيْنِ الْأَصْلَيْنِ يَكُونُ قِيَاسًا وَاقِعًا فِي مُقَابَلَةِ النَّصِّ، وَأَنَّهُ مَرْدُودٌ، فَكَانَ بَاطِلًا.

Menfaatlerde asıl olanın mubahlık oluşunun beyanına gelince; bunun birkaç yönü vardır: Birincisi: Allah Teâlâ'nın: { خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “Yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı” [Bakara: 29] buyruğudur. İkincisi: O'nun: { أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّباتُ } “Temiz ve güzel şeyler size helal kılındı” [Mâide: 4] buyruğudur; biz tayyibâttan muradın lezzet alınan ve kendilerinden faydalanılan şeyler olduğunu beyan etmiştik. Bu iki asıl sabit olunca, işte o zaman kıyası nefyedenler şöyle demişlerdir: Şeriatta kıyasa kesinlikle hiçbir ihtiyaç yoktur; çünkü vukua gelen her hadisenin mufassal hükmü şayet Kitap ve Sünnet'te zikredilmişse matlup olan zaten odur. Şayet böyle değilse, zararlar kabilinden ise zararlarda aslolanın haramlık olduğunu gösteren delillerle onu haram kılarız; menfaatler kabilinden ise menfaatlerin mubah olduğunu gösteren delillerle onu mubah kılarız. Hiç kimsenin bu iki asla herhangi bir kıyasla itiraz etme hakkı yoktur; zira bu iki asla muarız olan bir kıyas, nassa karşı vâki olan bir kıyas olur ve o merduttur, binaenaleyh batıldır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَوْلُهُ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ اخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ هَذَا التَّطْهِيرِ، فَقَالَ جُمْهُورُ/ أَهْلِ النَّظَرِ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀: إِنَّ عِنْدَ خُرُوجِ الْحَدَثِ تَنْجَسُ الْأَعْضَاءُ نَجَاسَةً حُكْمِيَّةً، فَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا التَّطْهِيرِ إِزَالَةُ تِلْكَ النَّجَاسَةِ الْحُكْمَيَّةِ، وَهَذَا الْكَلَامُ عِنْدَنَا بَعِيدٌ جِدًّا، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ تَعَالَى:

Dördüncü Mesele: O'nun { وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ } “fakat sizi tertemiz kılmak ister” buyruğundaki temizlemenin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Ebû Hanîfe (rahimehullâh)'ın ashabından nazar ehlinin cumhuru / şöyle demiştir: Hadesten bir şey çıktığında uzuvlar hükmî bir necasetle necis olur; dolayısıyla bu temizlikten maksat o hükmî necaseti gidermektir. Bu söz bize göre son derece uzaktır ve buna şu yönler delalet eder: Birincisi: Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur:

إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ [التَّوْبَةِ: ٢٨] وَكَلِمَةُ إِنَّمَا لِلْحَصْرِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا تَنْجَسُ أَعْضَاؤُهُ الْبَتَّةَ. الثَّانِي:

{ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } “Müşrikler ancak bir necistir” [Tevbe: 28]. «İnnemâ» kelimesi hasr (sınırlandırma) içindir; bu da müminin uzuvlarının asla necis olmayacağına delalet eder. İkincisi:

قَوْلُهُ ﵇: «الْمُؤْمِنُ لَا يَنْجَسُ حَيًّا وَلَا مَيِّتًا»

O'nun (aleyhisselâm): «Mümin diriyken de ölüyken de necis olmaz» buyruğudur.

فَهَذَا الْحَدِيثُ مَعَ تِلْكَ الْآيَةِ كَالنَّصِّ الدَّالِّ عَلَى بُطْلَانِ مَا قَالُوهُ. الثَّالِثُ: أَجْمَعَتِ الْأُمَّةُ عَلَى أَنَّ بَدَنَ الْمُحْدِثِ لَوْ كَانَ رَطْبًا فَأَصَابَهُ ثَوْبٌ لَمْ يَتَنَجَّسْ، وَلَوْ حَمَلَهُ إِنْسَانٌ وَصَلَّى لَمْ تفسد صلاته، وذلك بدل عَلَى أَنَّهُ لَا نَجَاسَةَ فِي أَعْضَاءِ الْمُحْدِثِ. الرَّابِعُ: أَنَّ الْحَدَثَ لَوْ كَانَ يُوجِبُ نَجَاسَةَ الْأَعْضَاءِ الْأَرْبَعَةِ ثُمَّ كَانَ تَطْهِيرُ الْأَعْضَاءِ الْأَرْبَعَةِ يُوجِبُ طَهَارَةَ كُلِّ الْأَعْضَاءِ لَوَجَبَ أَنْ لَا يَخْتَلِفَ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ الشَّرَائِعِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ. الْخَامِسُ: أَنَّ خُرُوجَ النَّجَاسَةِ مِنْ مَوْضِعٍ كَيْفَ يُوجِبُ

O ayetle birlikte bu hadis, onların söylediklerinin batıl olduğuna delalet eden bir nass gibidir. Üçüncüsü: Ümmet icma etmiştir ki abdestsiz (muhdis) kimsenin bedeni ıslak olsa ve ona bir elbise değse o elbise necis olmaz; şayet bir insan onu taşıyıp namaz kılsa namazı fasit olmaz; bu da muhdis kimsenin uzuvlarında hiçbir necaset bulunmadığına delalet eder. Dördüncüsü: Şayet hades bu dört uzvun necis olmasını gerektirseydi ve ardından bu dört uzvun temizlenmesi bütün uzuvların taharetini gerektirseydi, bunun şeriatların farklılaşmasıyla farklılaşmaması gerekirdi; malumdur ki durum böyle değildir. Beşincisi: Bir mahallen necasetin çıkması nasıl olur da

تَنَجُّسَ مَوْضِعٍ آخَرَ! السَّادِسُ: أَنَّ قَوْلَهُ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ مَذْكُورٌ عَقِيبَ التَّيَمُّمِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ بِالضَّرُورَةِ أَنَّ التَّيَمُّمَ زِيَادَةٌ فِي التَّقْدِيرِ وَإِزَالَةِ الْوَضَاءَةِ وَالنَّظَافَةِ، وَأَنَّهُ لَا يُزِيلُ شَيْئًا مِنَ النَّجَاسَاتِ أَصْلًا، السَّابِعُ: أَنَّ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَائِمٌ مَقَامَ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ هَذَا الْمَسْحَ لَا يُزِيلُ شَيْئًا الْبَتَّةَ عَنِ الرِّجْلَيْنِ، الثَّامِنُ: أَنَّ الَّذِي يُرَادُ زَوَالُهُ إِنْ كَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَجْسَامِ فَالْحِسُّ يَشْهَدُ بِبُطْلَانِ ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَعْرَاضِ فَهُوَ مُحَالٌ، لِأَنَّ انْتِقَالَ الْأَعْرَاضِ مُحَالٌ، فَثَبَتَ بِهَذِهِ الْوُجُوهِ أَنَّ الَّذِي يَقُولُهُ هَؤُلَاءِ الْفُقَهَاءُ بَعِيدٌ.

başka bir mahallin necis olmasını gerektirir! Altıncısı: { وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ } “fakat sizi tertemiz kılmak ister” buyruğu teyemmümün hemen ardından zikredilmiştir; zaruret derecesinde bilinmektedir ki teyemmüm [insanın üzerini] tozlandırmayı, parlaklık ve temizliği gidermeyi artırır ve asla necasetlerden hiçbir şeyi gidermez. Yedincisi: Mestan üzerine mesh etmek ayakları yıkamanın yerine geçer; malumdur ki bu mesh ayaklardan hiçbir şeyi kesinlikle gidermez. Sekizincisi: Giderilmesi istenen şey şayet cisimler cinsinden ise his bunun batıllığına şahittir; şayet arazlar cinsinden ise bu imkânsızdır, çünkü arazların intikali muhaldir. Bu yönlerle sabit olmuştur ki bu fakihlerin söylediği şey [doğruluktan] uzaktır.

الْوَجْهُ الثَّانِي: فِي تَفْسِيرِ هَذَا التَّطْهِيرِ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ طَهَارَةَ الْقَلْبِ عَنْ صِفَةِ التَّمَرُّدِ عَنْ طَاعَةِ اللَّه تَعَالَى، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْكُفْرَ وَالْمَعَاصِيَ نَجَاسَةٌ لِلْأَرْوَاحِ، فَإِنَّ النَّجَاسَةَ إِنَّمَا كَانَتْ نَجَاسَةً لِأَنَّهَا شَيْءٌ يُرَادُ نَفْيُهُ وَإِزَالَتُهُ وَتَبْعِيدُهُ، وَالْكُفْرُ وَالْمَعَاصِي كَذَلِكَ، فَكَانَتْ نَجَاسَاتٍ رُوحَانِيَّةً، وَكَمَا أَنَّ إِزَالَةَ النَّجَاسَاتِ الْجُسْمَانِيَّةِ تُسَمَّى طَهَارَةً فَكَذَلِكَ إِزَالَةُ هَذِهِ الْعَقَائِدِ الْفَاسِدَةِ وَالْأَخْلَاقِ الْبَاطِلَةِ تُسَمَّى طَهَارَةً، وَلِهَذَا التَّأْوِيلِ قَالَ اللَّه تَعَالَى: إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَجَعَلَ رَأْيَهُمْ نَجَاسَةً، وَقَالَ إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً [الْأَحْزَابِ: ٣٣] فَجَعَلَ بَرَاءَتَهُمْ عَنِ الْمَعَاصِي طَهَارَةً لَهُمْ. وَقَالَ فِي حَقِّ عِيسَى ﵇: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا [آلِ عِمْرَانَ: ٥٥] فَجَعَلَ خَلَاصَهُ عَنْ طَعْنِهِمْ وَعَنْ تَصَرُّفِهِمْ فِيهِ تَطْهِيرًا لَهُ.

Bu temizliğin tefsirindeki ikinci yön: Ondan muradın, kalbin Allah Teâlâ'ya itaatten yüz çevirme (temerrüd) sıfatından temizlenmesi olmasıdır. Zira küfür ve günahlar ruhlar için bir necistir; nitekim necaset ancak yok edilmesi, giderilmesi ve uzaklaştırılması istenen bir şey olduğu için necaset olmuştur; küfür ve günahlar da böyledir, dolayısıyla ruhani necasetlerdir. Cismani necasetlerin giderilmesine taharet (temizlik) dendiği gibi, bu batıl inançların ve fasit ahlakın giderilmesine de taharet denir. Bu tevil sebebiyledir ki Allah Teâlâ: { إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } “Müşrikler ancak bir necistir” buyurmuş ve onların kanaatlerini necaset kılmıştır; yine { إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً } “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak kiri gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister” [Ahzâb: 33] buyurmuş ve onların günahlardan beri olmalarını onlar için bir taharet kılmıştır. Îsâ (aleyhisselâm) hakkında da: { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Seni vefat ettireceğim, seni kendime yükselteceğim ve inkâr edenlerden seni tertemiz ayıklayacağım” [Âl-i İmrân: 55] buyurmuş, onların ta'nından ve kendisine müdahalelerinden kurtulmasını onun için bir temizleme kılmıştır.

وَإِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ الْعَبْدَ بِإِيصَالِ الْمَاءِ إِلَى هَذِهِ الْأَعْضَاءِ الْمَخْصُوصَةِ وَكَانَتْ هَذِهِ الْأَعْضَاءُ طَاهِرَةً لَمْ يَعْرِفِ الْعَبْدُ فِي هَذَا التَّكْلِيفِ فَائِدَةً مَعْقُولَةً، فَلَمَّا انْقَادَ لِهَذَا التَّكْلِيفِ كَانَ ذَلِكَ الِانْقِيَادُ لِمَحْضِ إِظْهَارِ الْعُبُودِيَّةِ وَالِانْقِيَادِ لِلرُّبُوبِيَّةِ، فَكَانَ هَذَا الِانْقِيَادُ قَدْ أَزَالَ عَنْ قَلْبِهِ آثَارَ التَّمَرُّدِ فَكَانَ ذَلِكَ طَهَارَةً، فَهَذَا هُوَ الْوَجْهُ الصَّحِيحُ فِي تَسْمِيَةِ هَذِهِ الْأَعْمَالِ طَهَارَةً، وَتَأَكَّدَ/ هَذَا بِالْأَخْبَارِ الْكَثِيرَةِ الْوَارِدَةِ فِي أَنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَّتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ، وَكَذَا الْقَوْلُ فِي يديه ورأسه ورجائه.

Bunu anladığında deriz ki: Allah Teâlâ kula suyu bu hususi uzuvlara ulaştırmasını emrettiğinde ve bu uzuvlar zaten temiz olduğunda, kul bu mükellefiyette akılla kavranabilir bir fayda bilemez; dolayısıyla bu mükellefiyete boyun eğdiğinde, bu boyun eğiş sırf kulluğu izhar etmek ve rubûbiyete teslim olmak için olmuş olur. Böylece bu boyun eğiş onun kalbinden başkaldırı izlerini gidermiş ve bu bir taharet (temizlik) olmuştur. İşte bu amelleri taharet diye isimlendirmenin sahih yönü budur. / Bu durum, mümin kimse yüzünü yıkadığında günahlarının yüzünden döküldüğüne dair varid olan çok sayıdaki haberle de teyit edilmiştir; elleri, başı ve ayakları hakkındaki söz de böyledir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْقَاعِدَةَ الَّتِي قَرَّرْنَاهَا أَصْلٌ مُعْتَبَرٌ فِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ ﵀، وَعَلَيْهِ يُخَرَّجُ كَثِيرٌ مِنَ الْمَسَائِلِ الْخِلَافِيَّةِ فِي أَبْوَابِ الطَّهَارَةِ واللَّه أَعْلَمُ.

Bil ki bizim takrir ettiğimiz bu kaide, Şâfiî (rahimehullâh)'ın mezhebinde muteber bir esastır ve taharet konularındaki ihtilaflı meselelerin birçoğu bu kaideye dayandırılır. Allah en iyisini bilir.

أَمَّا قَوْلُهُ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ فَفِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْكَلَامَ مُتَعَلِّقٌ بِمَا ذُكِرَ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى هُنَا، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى أَنْعَمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ بِإِبَاحَةِ الطَّيِّبَاتِ مِنَ الْمَطَاعِمِ وَالْمَنَاكِحِ، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ بَعْدَهُ كَيْفِيَّةَ فَرْضِ الْوُضُوءِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِتَتِمَّ النِّعْمَةُ الْمَذْكُورَةُ أَوَّلًا وَهِيَ نِعْمَةُ الدُّنْيَا، وَالنِّعْمَةُ الْمَذْكُورَةُ ثَانِيًا وَهِيَ نِعْمَةُ الدِّينِ. الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ: وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ أَيْ بِالتَّرَخُّصِ فِي التَّيَمُّمِ وَالتَّخْفِيفِ فِي حَالِ السَّفَرِ وَالْمَرَضِ، فَاسْتَدَلُّوا بِذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى يُخَفِّفُ عَنْكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنْ يَعْفُوَ عَنْ ذُنُوبِكُمْ وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِكُمْ.

O'nun { وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } “ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak [ister]” buyruğuna gelince; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Söz, surenin başından buraya kadar zikredilenlerle irtibatlıdır; zira Allah Teâlâ surenin başında yiyecek ve nikâhlanacak temiz şeylerin mubah kılınmasıyla nimette bulunmuş, ardından da abdestin farz kılınış keyfiyetini zikretmiştir; sanki şöyle buyurmuştur: «Ben bunu, ilk zikredilen nimet olan dünya nimeti ile ikinci olarak zikredilen nimet olan din nimeti tamamlansın diye zikrettim.» İkincisi: Murâd şudur: «{ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } [yani] teyemmümde ruhsat vererek, sefer ve hastalık halinde kolaylık sağlayarak üzerinizdeki nimetini tamamlamak için [böyle yaptı].» Buradan hareketle O'nun kıyamet gününde günahlarınızı affedip seyyiatınızı bağışlayarak sizden yükü hafifleteceğine delil getirmişlerdir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ وَالْكَلَامُ فِي «لَعَلَّ» مَذْكُورٌ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Sonra Allah Teâlâ: { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Umulur ki şükredersiniz” buyurmuştur. «Le'alle» kelimesine dair açıklama, Bakara Suresi'nin başında Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda zikredilmiştir:

لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ [البقرة: ٢١] واللَّه أعلم.

{ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Umulur ki sakınırsınız” [Bakara: 21]. Allah en iyisini bilir.

[سورة المائدة (٥) : آية ٧]

[Mâide Suresi (5): Ayet 7]

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثاقَهُ الَّذِي واثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٧)

{ وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثاقَهُ الَّذِي واثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve 'İşittik ve itaat ettik' dediğinizde sizden aldığı sağlam ahdini (misakını) hatırlayın. Allah'tan sakının; şüphesiz Allah, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir.” (7)

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ هَذَا التَّكْلِيفَ أَرْدَفَهُ بِمَا يُوجِبُ عَلَيْهِمُ الْقَبُولَ وَالِانْقِيَادَ، وَذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ: الأول:

Bil ki Allah Teâlâ bu mükellefiyeti zikredince, hemen ardından onların bunu kabul edip boyun eğmelerini gerektiren hususları eklemiştir; bu da iki yöndendir: Birincisi:

كَثْرَةُ نِعْمَةِ اللَّه عَلَيْهِمْ، وَهُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَعْلُومٌ أَنَّ كَثْرَةَ النِّعَمِ تُوجِبُ عَلَى الْمُنْعَمِ عَلَيْهِ الِاشْتِغَالَ بِخِدْمَةِ الْمُنْعِمِ وَالِانْقِيَادَ لِأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Allah'ın onlar üzerindeki nimetinin çokluğudur; O'nun { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın” buyruğundan murat da budur. Malumdur ki nimetlerin çokluğu, kendisine nimet verilen kimsenin nimet verene hizmetle meşgul olmasını, O'nun emir ve yasaklarına boyun eğmesini vacip kılar. Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: إِنَّمَا قَالَ: وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَلَمْ يَقُلْ نِعَمَ اللَّه عَلَيْكُمْ، لِأَنَّهُ لَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّأَمُّلَ فِي أَعْدَادِ نِعَمِ اللَّه، بَلِ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّأَمُّلُ فِي جِنْسِ نِعَمِ اللَّه لِأَنَّ هَذَا الْجِنْسَ جِنْسٌ لَا يَقْدِرُ غَيْرُ اللَّه عَلَيْهِ، فَمَنِ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى إِعْطَاءِ نِعْمَةِ الْحَيَاةِ وَالصِّحَّةِ وَالْعَقْلِ وَالْهِدَايَةِ وَالصَّوْنِ عَنِ الْآفَاتِ وَالْإِيصَالِ إِلَى جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَجِنْسُ نِعْمَةِ اللَّه جِنْسٌ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ/ غَيْرُ اللَّه، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ الْمُرَادُ التَّأَمُّلُ فِي هَذَا النَّوْعِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ مُمْتَازٌ عَنْ نِعْمَةِ غَيْرِهِ، وَذَلِكَ الِامْتِيَازُ هُوَ أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ غَيْرُهُ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ النِّعْمَةَ مَتَى كَانْتَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ كَانَ وُجُوبُ الِاشْتِغَالِ بِشُكْرِهَا أَتَمَّ وَأَكْمَلَ.

Birinci Mesele: Allah Teâlâ «Allah'ın üzerinizdeki nimetlerini (ni'amallâh)» demeyip bilakis { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın” buyurmuştur; çünkü bundan maksat Allah'ın nimetlerinin sayıları üzerinde düşünmek değil, bilakis Allah'ın nimetlerinin cinsi üzerinde düşünmektir. Zira bu cins, Allah'tan başkasının güç yetiremeyeceği bir cinstir; nitekim hayat, sağlık, akıl, hidayet, afetlerden korunma ile dünyada ve ahirette bütün hayırlara ulaştırma nimetini vermeye kimin gücü yeter? Dolayısıyla Allah'ın nimetinin cinsi, Allah'tan / başkasının güç yetiremeyeceği bir cinstir. Allah Teâlâ'nın: { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ } “Allah'ın nimetini hatırlayın” buyruğundan murat, başkasının nimetinden mümtaz olması bakımından bu tür üzerinde düşünmektir; o imtiyaz da başkasının buna güç yetirememesidir. Malumdur ki nimet bu şekilde olduğunda, ona şükürle meşgul olmanın vücubiyeti daha tam ve daha mükemmel olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ مُشْعِرٌ بِسَبْقِ النِّسْيَانِ، فَكَيْفَ يُعْقَلُ نِسْيَانُهَا مَعَ أَنَّهَا مُتَوَاتِرَةٌ مُتَوَالِيَةٌ عَلَيْنَا فِي جَمِيعِ السَّاعَاتِ وَالْأَوْقَاتِ، إِلَّا أَنَّ الْجَوَابَ عَنْهُ أَنَّهَا لِكَثْرَتِهَا وَتَعَاقُبِهَا صَارَتْ كَالْأَمْرِ الْمُعْتَادِ، فَصَارَتْ غَلَبَةُ ظُهُورِهَا وَكَثْرَتِهَا سَبَبًا لِوُقُوعِهَا فِي مَحَلِّ النِّسْيَانِ، وَلِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ الْمُحَقِّقُونَ: إِنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا كَانَ بَاطِنًا لِكَوْنِهِ ظَاهِرًا، وَهُوَ الْمُرَادُ مِنْ قولهم: سبحانه مَنِ احْتَجَبَ عَنِ الْعُقُولِ بِشِدَّةِ ظُهُورِهِ، وَاخْتَفَى عَنْهَا بِكَمَالِ نُورِهِ.

İkinci Mesele: O'nun { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ } “Allah'ın nimetini hatırlayın” buyruğu önceden unutulmuş olduğunu hissettirir. Halbuki bütün anlarda ve vakitlerde üzerimize kesintisiz ve ardı ardına geldiği halde bu nimetlerin unutulması nasıl düşünülebilir? Ancak buna verilecek cevap şudur: Nimetler çokluğu ve ardı ardına gelişi sebebiyle alışılagelmiş bir durum gibi olmuş, dolayısıyla zuhurunun ve çokluğunun baskınlığı unutulma mahalline düşmesine sebep olmuştur. İşte bu manadan ötürü muhakkik âlimler şöyle demişlerdir: «Allah Teâlâ zâhir oluşundan dolayı bâtın (gizli) olmuştur.» Onların: «Zuhurunun şiddetinden dolayı akıllardan perdelenen ve nurunun kemalinden ötürü onlardan gizlenen [Allah] her türlü noksanlıktan münezzehtir» sözlerinden kastedilen de budur.

السَّبَبُ الثَّانِي: مِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْهِمْ كَوْنَهُمْ مُنْقَادِينَ لِتَكَالِيفِ اللَّه تَعَالَى هُوَ الْمِيثَاقُ الَّذِي وَاثَقَهُمْ بِهِ، وَالْمُوَاثَقَةُ الْمُعَاهَدَةُ الَّتِي قَدْ أُحْكِمَتْ بِالْعَقْدِ عَلَى نَفْسِهِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ مُشَابِهَةٌ لِقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ [المائدة: ١] وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي تَفْسِيرِ هَذَا الْمِيثَاقِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمُرَادَ هُوَ الْمَوَاثِيقُ الَّتِي جَرَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّه ﷺ وَبَيْنَهُمْ فِي أَنْ يَكُونُوا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَحْبُوبِ وَالْمَكْرُوهِ، مِثْلُ مُبَايَعَتِهِ مَعَ الْأَنْصَارِ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ وَمُبَايَعَتِهِ عَامَّةَ الْمُؤْمِنِينَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَغَيْرِهِمَا، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى أَضَافَ الْمِيثَاقَ الصَّادِرَ عَنِ الرَّسُولِ إِلَى نَفْسِهِ كَمَا قَالَ: إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ [الْفَتْحِ: ١٠] وَقَالَ: مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ [النِّسَاءِ: ٨٠] ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى أَكَّدَ ذَلِكَ بِأَنْ ذَكَّرَهُمْ أَنَّهُمُ الْتَزَمُوا ذَلِكَ وَقَبِلُوا تِلْكَ التَّكَالِيفَ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، ثُمَّ حَذَّرَهُمْ مِنْ نَقْضِ تِلْكَ الْعُهُودِ وَالْمَوَاثِيقِ فَقَالَ: وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

İkinci Sebep: Allah Teâlâ'nın tekliflerine boyun eğmelerini vacip kılan sebeplerden ikincisi, onlardan aldığı misaktır (sağlam sözdür). Muvâsaka; kişinin kendi aleyhine yaptığı ahitle pekiştirilmiş antlaşmadır. Bu ayet, surenin başındaki { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } “Ey iman edenler! Akitleri yerine getirin” [Mâide: 1] buyruğuna benzemektedir. Müfessirlerin bu misakın tefsirinde birkaç veçhi vardır: Birincisi: Muradın, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile aralarında sevilen ve sevilmeyen her hususta dinleyip itaat edeceklerine dair geçen misaklar olmasıdır; işin başında Ensar ile yaptığı biat ve ağaç altında müminlerin geneliyle yaptığı biat ve diğerleri gibi. Sonra Allah Teâlâ, Resûl'den sâdır olan misakı { إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ } “Sana biat edenler ancak Allah'a biat etmiş olurlar” [Fetih: 10] ve { مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ } “Kim Resûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur” [Nisâ: 80] buyurduğu gibi kendi zatına izafe etmiştir. Ardından Allah Teâlâ, onların bunu taahhüt ettiklerini, o mükellefiyetleri kabul edip «İşittik ve itaat ettik» dediklerini hatırlatarak bunu pekiştirmiş; sonra da { وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Allah'tan sakının; şüphesiz Allah, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” buyurarak onları o ahit ve misakları bozmaktan sakındırmıştır.

يَعْنِي لَا تَنْقُضُوا تِلْكَ الْعُهُودَ وَلَا تَعْزِمُوا بِقُلُوبِكُمْ عَلَى نَقْضِهَا، فَإِنَّهُ إِنْ خَطَرَ ذَلِكَ بِبَالِكُمْ فاللَّه يَعْلَمُ بِذَلِكَ وَكَفَى بِهِ مُجَازِيًا.

Yani: «O ahitleri bozmayın ve kalplerinizle onları bozmaya niyet etmeyin; zira şayet bu hatırınızdan geçerse Allah onu bilir ve karşılığını veren olarak O yeter.»

وَالثَّانِي: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: هُوَ الْمِيثَاقُ الَّذِي أَخَذَهُ اللَّه تَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ قَالُوا آمَنَّا بِالتَّوْرَاةِ وَبِكُلِّ مَا فِيهَا، فَلَمَّا كَانَ مِنْ جُمْلَةِ مَا فِي التَّوْرَاةِ الْبِشَارَةِ بِمَقْدَمِ مُحَمَّدٍ ﷺ لَزِمَهُمُ الْإِقْرَارُ بِمُحَمَّدٍ ﵊، وَالثَّالِثُ: قَالَ مُجَاهِدٌ وَالْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلٌ: هُوَ الْمِيثَاقُ الَّذِي أَخَذَهُ اللَّه تَعَالَى مِنْهُمْ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ ظَهْرِ آدَمَ ﵇ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ.

İkincisi: İbn Abbas (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir: «Bu, İsrâiloğulları 'Tevrat'a ve içindeki her şeye iman ettik' dedikleri vakit Allah Teâlâ'nın onlardan aldığı misaktır. Tevrat'ın içindekilerden biri de Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in geliş müjdesi olunca, Muhammed (aleyhisselâm)'ı ikrar etmek onlara vacip olmuştur.» Üçüncüsü: Mücâhid, Kelbî ve Mukâtil şöyle demişlerdir: «Bu, Allah Teâlâ'nın Âdem (aleyhisselâm)'ın sırtından onları çıkardığı ve 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' diyerek onları nefislerine şahit tuttuğu vakit onlardan aldığı misaktır.»