Binûn

En'âm Suresi — 25. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

بِالْقِسْطِ

{ بِالْقِسْطِ } “Adaletle”

أَيْ بِالْعَدْلِ لَا بَخْسَ وَلَا نُقْصَانَ.

yani haksızlık ve eksiltme olmaksızın adaletle [yapın demektir].

فَإِنْ قِيلَ: إِيفَاءُ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ هُوَ عَيْنُ الْقِسْطِ فَمَا الْفَائِدَةُ فِي هَذَا التَّكْرِيرِ؟

Eğer: “Ölçüyü ve tartıyı tam yapmak zaten adaletin (kıst) ta kendisidir; öyleyse bu tekrardaki fayda nedir?” denilirse,

قُلْنَا: أَمَرَ اللَّهُ الْمُعْطِيَ بِإِيفَاءِ ذِي الْحَقِّ حَقَّهُ من غير نقصان وَأَمَرَ صَاحِبَ الْحَقِّ بِأَخْذِ حَقِّهِ مِنْ غَيْرِ طَلَبِ الزِّيَادَةِ.

Deriz ki: Allah, [ölçüp] verene hak sahibine hakkını eksiksiz vermesini emretmiş; hak sahibine de fazlalık talep etmeksizin hakkını almasını emretmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَجُوزُ أَنْ يَتَوَهَّمَ الْإِنْسَانُ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى التَّحْقِيقِ وذلك صعب شديدة فِي الْعَدْلِ أَتْبَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِمَا يُزِيلُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَقَالَ: لَا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها

Bil ki insanın, adalette bunun kılı kırk yararcasına tamı tamına yapılmasının vacip olduğunu -ki bu çok zor ve çetindir- vehmetmesi mümkün olduğundan, Allah Teâlâ bu zorluğu gideren ifadeyi onun peşine ekleyerek şöyle buyurmuştur: { لَا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } “Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz”.

أَيِ الْوَاجِبُ فِي إِيفَاءِ الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ هذا القدر الممكن في إيفاء الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ أَمَّا التَّحْقِيقُ فَغَيْرُ وَاجِبٍ. قَالَ الْقَاضِي: إِذَا كَانَ تَعَالَى قَدْ خَفَّفَ عَلَى الْمُكَلَّفِ هَذَا التَّخْفِيفَ مَعَ أَنَّ مَا هُوَ التَّضْيِيقُ مَقْدُورٌ لَهُ فَكَيْفَ يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ تَعَالَى يُكَلِّفُ الْكَافِرَ الْإِيمَانَ مَعَ أَنَّهُ لَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَيْهِ؟ بَلْ قَالُوا: يَخْلُقُ الْكُفْرَ فِيهِ وَيُرِيدُهُ مِنْهُ وَيَحْكُمُ بِهِ عَلَيْهِ وَيَخْلُقُ فِيهِ الْقُدْرَةَ الْمُوجِبَةَ لِذَلِكَ الْكُفْرِ وَالدَّاعِيَةَ الْمُوجِبَةَ لَهُ ثُمَّ يَنْهَاهُ عَنْهُ فَهُوَ تَعَالَى لَمَّا لَمْ يُجَوِّزْ ذَلِكَ الْقَدْرَ مِنَ التَّشْدِيدِ وَالتَّضْيِيقِ عَلَى الْعَبْدِ وَهُوَ إِيفَاءُ الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ عَلَى سَبِيلِ التحقيق فكيف يُضِيفَ عَلَى الْعَبْدِ مِثْلَ هَذَا التَّضْيِيقِ وَالتَّشْدِيدِ؟

Yani ölçü ve tartıyı tam yapmada vacip olan, ölçü ve tartıyı ifa etmede mümkün olan bu miktardır; kılı kırk yararcasına tamı tamına yapmak ise vacip değildir. Kâdı şöyle demiştir: “Allah Teâlâ, zorlaştırıcı olan şey mükellefin gücü dahilinde olduğu halde ona bu kolaylığı sağladığına göre, gücü yetmediği halde kâfiri imanla mükellef kıldığı nasıl vehmedilebilir? Hatta onlar şöyle demişlerdir: ‘Allah onda küfrü yaratır, ondan küfrü diler, onun aleyhine küfürle hükmeder ve onda bu küfrü gerektiren kudreti ve onu gerektiren sevk edici sebebi yaratır, sonra da onu bundan nehyeder.’ Allah Teâlâ, kula ölçü ve tartıyı tamı tamına kılı kırk yararcasına yapması gibi bir zorluk ve darlığı reva görmemişken, kula böylesi bir darlık ve zorluğu nasıl yükleyebilir?”

وَاعْلَمْ أَنَّا نُعَارِضُ الْقَاضِيَ وَشُيُوخَهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ بِمَسْأَلَةِ الْعِلْمِ وَمَسْأَلَةِ الدَّاعِي وَحِينَئِذٍ يَنْقَطِعُ وَلَا يَبْقَى لِهَذَا الْكَلَامِ رُوَاءٌ وَلَا رَوْنَقٌ.

Bil ki biz bu hususta Kâdı'ya ve onun üstatlarına ilim meselesi ve dâî (sevk edici saik) meselesi ile karşı çıkarız; böylece o cevapsız kalır, bu sözün de hiçbir cazibesi ve parlaklığı kalmaz.

النَّوْعُ الثَّالِثُ: مِنَ التَّكَالِيفِ الْمَذْكُورَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى

Bu ayette zikredilen mükellefiyetlerin üçüncü türü: Allah Teâlâ'nın: { وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى } “Söylediğiniz zaman, [lehine veya aleyhine konuştuğunuz kimse] akraba bile olsa adil olun” buyruğudur.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا أَيْضًا مِنَ الْأُمُورِ الْخَفِيَّةِ الَّتِي أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا أَدَاءَ الْأَمَانَةِ وَالْمُفَسِّرُونَ حَمَلُوهُ عَلَى أَدَاءِ الشَّهَادَةِ فَقَطْ وَالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ فَقَطْ قَالَ الْقَاضِي وَلَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ بَلْ يَدْخُلُ فِيهِ كُلُّ مَا يَتَّصِلُ بِالْقَوْلِ فَيَدْخُلُ فِيهِ مَا يَقُولُ الْمَرْءُ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ وَتَقْرِيرِ الدَّلَائِلِ عَلَيْهِ بِأَنْ يَذْكُرَ الدَّلِيلَ مُلَخَّصًا عَنِ الْحَشْوِ وَالزِّيَادَةِ بِأَلْفَاظٍ مَفْهُومَةٍ مُعْتَادَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْأَفْهَامِ وَيَدْخُلُ فِيهِ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاقِعًا عَلَى وَجْهِ الْعَدْلِ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ فِي الْإِيذَاءِ وَالْإِيحَاشِ وَنُقْصَانٍ عَنِ الْقَدْرِ الْوَاجِبِ وَيَدْخُلُ فِيهِ الْحِكَايَاتُ الَّتِي يَذْكُرُهَا الرَّجُلُ حَتَّى لَا يَزِيدَ فِيهَا وَلَا يَنْقُصَ عَنْهَا وَمِنْ جُمْلَتِهَا تَبْلِيغُ الرِّسَالَاتِ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُؤَدِّيَهَا مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ وَيَدْخُلُ فِيهِ حُكْمُ الْحَاكِمِ بِالْقَوْلِ ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُسَوَّى فِيهِ بَيْنَ الْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ طَلَبَ رِضْوَانِ اللَّهِ تَعَالَى لَمْ يَخْتَلِفْ ذَلِكَ بِالْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ.

Bil ki bu da Allah Teâlâ'nın emanetin eda edilmesini vacip kıldığı gizli/kapalı hususlardandır. Müfessirler bunu sadece şahitliğin edası ile emir ve nehiy olarak yorumlamışlardır. Kâdı ise şöyle demiştir: “Durum böyle değildir; bilakis sözle ilgili olan her şey buna dahildir. Kişinin dine davet ederken ve dinin delillerini ortaya koyarken delili laf kalabalığından ve fazlalıktan arındırılmış olarak, anlaşılır, alışılmış ve zihinlere yakın lafızlarla zikretmesi de buna dahildir. İyiliği emredip kötülükten nehyetmenin (emr-i bi'l-ma'rûf ve nehy-i ani'l-münker), incitme ve soğutmada aşırıya kaçmadan ve vacip olan ölçüden de eksiltmeden adalet üzere gerçekleşmesi de buna dahildir. Kişinin anlattığı rivayet ve aktarımlarda artırma veya eksiltme yapmaması da buna dahildir; insanlardan gelen mesajların tebliğ edilmesi de bu kabildendir, zira bunları artırma ve eksiltme yapmaksızın iletmek vaciptir. Hâkimin sözlü hükmü de buna dahildir.” Sonra Allah Teâlâ, bunda akraba ile yabancı arasında eşit davranılması gerektiğini beyan etmiştir; çünkü bundan maksat Allah Teâlâ'nın rızasını talep etmek olunca, bu husus akraba ile yabancı arasında farklılık göstermez.

وَالنَّوْعُ الرَّابِعُ: مِنْ هَذِهِ التَّكَالِيفِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا

Bu mükellefiyetlerin dördüncü türü: Allah Teâlâ'nın: { وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا } “Allah’ın ahdini yerine getirin” buyruğudur.

وَهَذَا مِنْ خَفِيَّاتِ الْأُمُورِ لِأَنَّ الرَّجُلَ قَدْ يَحْلِفُ مَعَ نَفْسِهِ فَيَكُونُ ذَلِكَ الْحَلِفُ خَفِيًّا وَيَكُونُ بِرُّهُ وَحِنْثُهُ أَيْضًا خَفِيًّا وَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى هَذِهِ الْأَقْسَامَ قَالَ:

Bu da gizli hususlardandır; zira kişi kendi kendine yemin edebilir ve bu yemin gizli kalır; yeminine sadık kalması (birr) veya yeminini bozması (hins) da yine gizli olur. Allah Teâlâ bu kısımları zikredince şöyle buyurmuştur:

ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ.

{ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İyice düşünesiniz diye [Allah] size bunları tavsiye etti.”

فَإِنْ قِيلَ: فَمَا السَّبَبُ فِي أَنْ جَعَلَ خَاتِمَةَ الْآيَةِ الْأُولَى بِقَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ [الانعام: ١٥١] وَخَاتِمَةَ هَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ.

Eğer: “İlk ayetin sonunu: { لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Aklınızı kullanasınız diye” [En‘âm 151], bu ayetin sonunu ise: { لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İyice düşünesiniz diye” şeklinde kılmasının sebebi nedir?” denilirse,

قُلْنَا: لِأَنَّ التَّكَالِيفَ الْخَمْسَةَ الْمَذْكُورَةَ فِي الْأُولَى أُمُورٌ ظَاهِرَةٌ جَلِيَّةٌ فَوَجَبَ تَعَقُّلُهَا وَتَفَهُّمُهَا وَأَمَّا التَّكَالِيفُ الْأَرْبَعَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَأُمُورٌ خَفِيَّةٌ غَامِضَةٌ لَا بُدَّ فِيهَا مِنَ الِاجْتِهَادِ وَالْفِكْرِ حَتَّى يَقِفَ عَلَى مَوْضِعِ الِاعْتِدَالِ فَلِهَذَا السَّبَبِ قَالَ: لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Deriz ki: Çünkü ilk [ayette] zikredilen beş mükellefiyet açık ve zahir hususlardır; dolayısıyla bunların akledilmesi ve kavranması gerekmiştir. Bu ayette zikredilen dört mükellefiyet ise kapalı ve ince hususlardır; orta noktayı/dengeyi bulabilmek için bunlarda mutlaka ictihad ve tefekkür gereklidir. İşte bu sebeple [Allah]: { لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İyice düşünesiniz diye” buyurmuştur.

قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ تَذَكَّرُونَ بِالتَّخْفِيفِ وَالْبَاقُونَ تَذَكَّرُونَ

Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs, [zel harfini] şeddesiz olarak tezekkerûn (تَذَكَّرُونَ); diğerleri ise

بِتَشْدِيدِ الذَّالِ فِي كُلِّ الْقُرْآنِ وَهُمَا بِمَعْنًى واحد.

bütün Kur'an'da zel harfini şeddeli olarak [tezzekkerûn] okumuşlardır. İkisi de aynı anlamdadır.

تم الجزء الثالث عَشَرَ وَيَلِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى الْجُزْءُ الرابع عشر واوله قوله تعالى:

On üçüncü cüz tamamlandı. İnşâallahu Teâlâ ardından on dördüncü cüz gelecektir; onun başı da Allah Teâlâ'nın:

وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً من سورة الانعام. أعان الله على إكماله

En'âm Suresi'ndeki { وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً } “Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur” buyruğudur. Allah tamamlamaya yardım etsin.

الجزء الرابع عشر

On Dördüncü Cüz

[تتمة سورة الأنعام]

[En'âm Suresi'nin Devamı]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٣]

[En'âm Suresi (6), Âyet 153]

وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣)

{ وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur; artık ona uyun. Başka yollara uymayın; zira onlar sizi O'nun yolundan ayırıp parçalar. Sakınasınız diye Allah size bunları tavsiye etti.” (153)

فِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَأَنَّ هَذَا بِفَتْحِ الْأَلِفِ وَسُكُونِ النُّونِ وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَإِنَّ بِكَسْرِ الْأَلِفِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ أَمَّا قِرَاءَةُ ابْنِ عَامِرٍ فَأَصْلُهَا وَإِنَّهُ هَذَا صِرَاطِي وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَالْحَدِيثِ وَعَلَى هَذَا الشَّرْطِ تُخَفَّفُ. قَالَ الْأَعْشَى:

Birinci Mesele: İbn Âmir { وَأَنْ هَذَا } [ibaresini] elifin fethası ve nunun sükûnu ile [ve en hâzâ]; Hamza ve Kisâî ise { وَإِنَّ } [ibaresini] elifin kesresi ve nunun şeddesi ile [ve inne] okumuşlardır. İbn Âmir'in kıraatine gelince, onun aslı “ve innehû hâzâ sırâtî” olup hâ zamiri, şan/hadis zamiridir ve bu şartla [inne edatı] hafifletilerek [şeddesiz] okunur. A'şâ şöyle demiştir:

فِي فِتْيَةٍ كَسُيُوفِ الْهِنْدِ قَدْ عَلِمُوا ... أَنْ هَالِكٌ كُلُّ مَنْ يَحْفَى وَيَنْتَعِلُ

“Hint kılıçları gibi yiğitler arasında; onlar pek iyi bilmişlerdir ki... Yalınayak yürüyen de pabuç giyen de helak olucudur.”

أَيْ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُ هَالِكٌ وَأَمَّا كَسْرُ أَنَّ فالتقدير أَتْلُ ما حَرَّمَ [الانعام: ١٥١] وَأَتْلُ أَنَّ هَذَا صِراطِي بِمَعْنَى أَقُولُ وَقِيلَ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ. وَأَمَّا فَتْحُ أَنَّ فَقَالَ الْفَرَّاءُ فَتْحُ أَنَّ مِنْ وُقُوعِ أَتْلُ عَلَيْهَا يَعْنِي وَأَتْلُ عَلَيْكُمْ أَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً قَالَ: وَإِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهَا خَفْضًا وَالتَّقْدِيرُ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ وَبِأَنَّ هَذَا صِرَاطِي. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: من فتح أَنَّ فقياس قوله سِيبَوَيْهِ أَنَّهُ حَمَلَهَا عَلَى قَوْلِهِ: فَاتَّبِعُوهُ وَالتَّقْدِيرُ لِأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ كَقَوْلِهِ: وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٢] وَقَالَ سِيبَوَيْهِ لِأَنَّ هَذِهِ أُمَتُّكُمْ وَقَالَ فِي قَوْلِهِ: وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً [الْجِنِّ: ١٨] وَالْمَعْنَى وَلِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ.

Yani: “Onlar helak olacağını bilmişlerdir” demektir. İnne'nin kesresine gelince takdiri: “Söylüyorum manasında { أَتْلُ ما حَرَّمَ } “Haram kıldıklarını okuyayım” [En‘âm 151] ve [okuyayım ki] { أَنَّ هَذَا صِراطِي } “Bu benim yolumdur” [şeklindedir].” Bunun istînâf (yeni bir başlangıç) cümlesi olduğu da söylenmiştir. Enne'nin fethasına gelince; Ferrâ şöyle demiştir: “Enne'nin fethalı olması, etlü fiilinin ona taalluk etmesindendir. Yani ‘Size bu benim dosdoğru yolumdur diye okuyayım’ demektir.” Ferrâ: “Dilersen onu cer konumunda da kılabilirsin; takdiri: ‘Allah size bunu ve şüphesiz bunun Benim yolum olduğunu tavsiye etti’ şeklinde olur” demiştir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: “Enne'yi fetha ile okuyanın durumu, Sîbeveyh'in kuralına göre, onu { فَاتَّبِعُوهُ } “Ona uyun” buyruğuna bağlamasıdır. Takdiri: ‘Bu benim dosdoğru yolum olduğu için ona uyun’ şeklindedir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً } “Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir” [Mü'minûn 52] buyruğunda da Sîbeveyh: ‘Bu sizin ümmetiniz olduğu için’ demiştir. Yine O'nun: { وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً } “Mescitler şüphesiz Allah'ındır; öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarmayın” [Cin 18] buyruğu hakkında da mana: ‘Ve mescitler Allah'ın olduğu için’ şeklindedir.”

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْقُرَّاءُ أَجْمَعُوا عَلَى سُكُونِ الْيَاءِ مِنْ صِراطِي غَيْرَ ابْنِ عَامِرٍ فَإِنَّهُ فَتَحَهَا وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ سِرَاطِي بِالسِّينِ وَحَمْزَةُ بَيْنَ الصَّادِ وَالزَّايِ وَالْبَاقُونَ بِالصَّادِّ صَافِيَةً وَكُلُّهَا لُغَاتٌ قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : قَرَأَ الْأَعْمَشُ وَهَذَا صِرَاطِي وَفِي مُصْحَفِ عَبْدِ اللَّهِ وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكُمْ وَفِي مُصْحَفِ أُبَيٍّ وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ.

İkinci Mesele: Kurrâ, { صِراطِي } kelimesindeki yâ harfinin sükûnu üzerinde icma etmiştir; sadece İbn Âmir fetha ile okumuştur. İbn Kesîr ve İbn Âmir sîn harfiyle sırâtî (سِرَاطِي); Hamza sâd ile zâ arasında [işmam ile]; diğerleri ise halis sâd ile okumuşlardır. Bunların hepsi birer lehçedir. el-Keşşâf sahibi şöyle demiştir: “A'meş { وَهَذَا صِرَاطِي } şeklinde; Abdullah [b. Mes'ûd]'ın mushafında { وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكُمْ }; Übeyy'in mushafında ise { وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ } şeklinde yer almaktadır.”

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ فِي الْآيَتَيْنِ المتقدمين مَا وَصَّى بِهِ أَجْمَلَ فِي آخِرِهِ إِجْمَالًا يَقْتَضِي دُخُولَ مَا تَقَدَّمَ فِيهِ وَدُخُولَ سَائِرِ الشَّرِيعَةِ فِيهِ فَقَالَ: وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً

Üçüncü Mesele: Allah Teâlâ önceki iki ayette tavsiye ettiği şeyleri beyan buyurunca, [bu beyanın] sonunda önceki hükümleri ve diğer bütün şeriat hükümlerini içine alacak şekilde veciz bir ifade kullanarak şöyle buyurmuştur: { وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً } “Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur.”

فَدَخَلَ فِيهِ كُلُّ مَا بَيَّنَهُ الرَّسُولُ ﵌ مِنْ دِينِ الْإِسْلَامِ وَهُوَ الْمَنْهَجُ الْقَوِيمُ وَالصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ فَاتَّبِعُوا جُمْلَتَهُ وَتَفْصِيلَهُ وَلَا تَعْدِلُوا عَنْهُ فَتَقَعُوا فِي الضَّلَالَاتِ.

Böylece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in İslam dininden beyan ettiği her şey buna dahil olmuştur; işte bu dosdoğru yöntem ve sırat-ı müstakimdir. Artık onun bütününe ve ayrıntılarına uyun; ondan sapmayın, aksi takdirde sapıklıklara düşersiniz.

وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﵌ أَنَّهُ خَطَّ خَطًّا ثُمَّ قَالَ: هَذَا سَبِيلُ الرُّشْدِ ثُمَّ خَطَّ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ خُطُوطًا ثُمَّ قَالَ: هَذِهِ سُبُلٌ عَلَى كل سبيل منها شيطان يدعوا إِلَيْهِ؟ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ

İbn Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bir çizgi çizdi ve: “Bu, doğruluk yoludur” buyurdu. Sonra onun sağına ve soluna çizgiler çizdi ve: “Bunlar birtakım yollardır; bu yollardan her birinin başında ona çağıran bir şeytan vardır” buyurdu. Sonra şu ayeti okudu: { وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ } “Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur; artık ona uyun.”

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذِهِ الْآيَاتُ مُحْكَمَاتٌ لَمْ يَنْسَخْهُنَّ شَيْءٌ مِنْ جَمِيعِ الْكُتُبِ مَنْ عَمِلَ بِهِنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ تركهن دخل النار.

İbn Abbâs'tan [şöyle nakledilmiştir]: “Bu ayetler muhkemdir; hiçbir kitaptan hiçbir şey onları neshetmemiştir. Kim bunlarla amel ederse cennete girer, kim de bunları terk ederse cehenneme girer.”

ثم قال: ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ اي بالكتاب لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ المعاصي والضلالات.

Sonra: { ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ } “İşte [Allah] size bunu tavsiye etti” yani Kitap'la [bunu emretti], { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “sakınasınız diye” yani günahlardan ve sapıklıklardan korunasınız diye buyurdu.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: هَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَا كَانَ حَقًّا فَهُوَ وَاحِدٌ وَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ كُلَّ مَا كَانَ وَاحِدًا فَهُوَ حَقٌّ فَإِذَا كَانَ الْحَقُّ وَاحِدًا كَانَ كُلُّ مَا سِوَاهُ بَاطِلًا وَمَا سِوَى الْحَقِّ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ فَيَجِبُ الْحُكْمُ بِأَنَّ كُلَّ كَثِيرٍ بَاطِلٌ وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ بَاطِلٍ كَثِيرًا بِعَيْنِ مَا قَرَّرْنَاهُ في القضية الاولى.

Dördüncü Mesele: Bu ayet, hak olan her şeyin bir (tek) olduğuna delalet eder; ancak bundan “bir (tek) olan her şey haktır” denilmesi gerekmez. Hak bir (tek) olunca, onun dışındaki her şey batıl olur. Hakkın dışındaki şeyler ise pek çoktur; bu durumda her çoğun batıl olduğuna hükmetmek gerekir, fakat ilk önermede ortaya koyduğumuzun aynısı gereğince her batılın çok olması gerekmez.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٤]

[En'âm Suresi (6), Âyet 154]

ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (١٥٤)

{ ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ } “Sonra iyilik eden kimseye [nimetimizi] tamamlamak, her şeyi açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere Mûsâ’ya o Kitab’ı verdik; ta ki Rablerine kavuşacaklarına iman etsinler.” (154)

اعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: ثُمَّ آتَيْنا فِيهِ وُجُوهٌ: / الْأَوَّلُ: التَّقْدِيرُ: ثُمَّ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ بَعْدَ تَعْدِيدِ الْمُحَرَّمَاتِ وَغَيْرِهَا مِنَ الْأَحْكَامِ أَنَّا آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَذُكِرَتْ كَلِمَةُ «ثُمَّ» لِتَأْخِيرِ الْخَبَرِ عَنِ الْخَبَرِ لَا لِتَأْخِيرِ الْوَاقِعَةِ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ [الْأَعْرَافِ: ١١] وَالثَّانِي: إِنَّ التَّكَالِيفَ التِّسْعَةَ الْمَذْكُورَةَ فِي الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ التكليف لَا يَجُوزُ اخْتِلَافُهَا بِحَسَبِ اخْتِلَافِ الشَّرَائِعِ بَلْ هِيَ أَحْكَامٌ وَاجِبَةُ الثُّبُوتِ مِنْ أَوَّلِ زَمَانِ التَّكْلِيفِ إِلَى قِيَامِ الْقِيَامَةِ. وَأَمَّا الشَّرَائِعُ الَّتِي كَانَتِ التَّوْبَةُ مُخْتَصَّةً بِهَا فَهِيَ إِنَّمَا حَدَثَتْ بَعْدَ تِلْكَ التَّكَالِيفِ التِّسْعَةِ فَتَقْدِيرُ الْآيَةِ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَهَا قَالَ: ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ يَا بَنِي آدَمَ قَدِيمًا وَحَدِيثًا ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ. الثَّالِثُ: إِنَّ/ فِيهِ حَذْفًا تَقْدِيرُهُ: ثُمَّ قُلْ يَا مُحَمَّدُ إِنَّا آتَيْنَا مُوسَى فَتَقْدِيرُهُ: اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ ثُمَّ اتْلُ عَلَيْهِمْ خَبَرَ مَا آتَيْنَا مُوسَى.

Bil ki O'nun: { ثُمَّ آتَيْنا } “Sonra verdik” buyruğunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Takdiri şöyledir: “Sonra haram kılınan şeyleri ve diğer hükümleri saydıktan sonra size bildiriyorum ki Biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik.” Dolayısıyla sümme (ثُمَّ) kelimesi olayın sonralığını değil, bir haberin diğer bir haberden sonralığını belirtmek için zikredilmiştir. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin' dedik” [A'râf 11] buyruğudur. İkincisi: Önceki ayette zikredilen dokuz mükellefiyetin şeriatların farklılaşmasıyla değişmesi caiz değildir; bilakis bunlar mükellefiyetin başlangıcından kıyametin kopuşuna kadar sabit olması vacip olan hükümlerdir. Tevrat'a mahsus olan şeriatlar ise bu dokuz mükellefiyetten sonra ortaya çıkmıştır. Ayetin takdiri: Allah Teâlâ bunları zikredince: “Ey Âdemoğulları, eskiden ve yeniden size bunu tavsiye etti; sonra bundan sonra Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” buyurmuştur. Üçüncüsü: Burada bir hazif vardır; takdiri: “Sonra de ki [ey Muhammed]: Şüphesiz Biz Mûsâ'ya verdik” şeklindedir. Yani: “Sana vahyolunanı oku, sonra da Mûsâ'ya verdiğimiz şeyin haberini onlara oku.”

أَمَّا قَوْلُهُ: تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ فَفِيهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: مَعْنَاهُ تَمَامًا لِلْكَرَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ.

O'nun: { تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ } “İyilik eden kimseye tamamlamak üzere” buyruğuna gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Manası, iyilik edene ikram ve nimeti tamamlamak üzere [demektir].

أَيْ عَلَى كُلِّ مَنْ كَانَ مُحْسِنًا صَالِحًا وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى الَّذِينَ أَحْسَنُوا وَالثَّانِي: الْمُرَادُ تَمَامًا لِلنِّعْمَةِ وَالْكَرَامَةِ عَلَى الْعَبْدِ الَّذِي أَحْسَنَ الطَّاعَةَ بِالتَّبْلِيغِ وَفِي كُلِّ مَا أُمِرَ بِهِ وَالثَّالِثُ: تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ مُوسَى مِنَ الْعِلْمِ وَالشَّرَائِعِ مِنْ أَحْسَنَ الشَّيْءَ إِذَا أَجَادَ مَعْرِفَتَهُ أَيْ زِيَادَةً عَلَى عِلْمِهِ عَلَى وَجْهِ التَّتْمِيمِ وَقَرَأَ يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ أَيْ عَلَى الَّذِي هُوَ أَحْسَنُ بِحَذْفِ الْمُبْتَدَأِ كَقِرَاءَةِ من قرا مَثَلًا ما بَعُوضَةً [البقرة: ٢٦] بِالرَّفْعِ وَتَقْدِيرُ الْآيَةِ: عَلَى الَّذِي هُوَ أَحْسَنُ دِينًا وَأَرْضَاهُ أَوْ يُقَالُ الْمُرَادُ: آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا أَيْ تَامًّا كَامِلًا عَلَى أَحْسَنِ مَا تَكُونُ عَلَيْهِ الْكُتُبُ أَيْ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي هُوَ أَحْسَنُ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ الْكَلْبِيِّ:

Yani muhsin ve salih olan herkese [tamamlamak üzere demektir]. Abdullah [b. Mes'ûd]'ın { عَلَى الَّذِينَ أَحْسَنُوا } şeklindeki kıraati de buna delalet eder. İkincisi: Maksat, tebliğle ve kendisine emredilen her şeyde itaati en güzel şekilde yapan kula nimet ve ikramı tamamlamaktır. Üçüncüsü: Bir şeyi mükemmel bildiğinde kullanılan “ahsene'ş-şey'e” ifadesinden hareketle, Mûsâ'nın bildiği ilim ve şeriatların üzerine bir tamamlayış olarak ilmine ziyade kılmaktır. Yahyâ b. Ya'mer ise mübtedanın hazfiyle { عَلَى الَّذِي أَحْسَنُ } yani “alellezî hüve ahsenü” şeklinde okumuştur; nitekim [Bakara 26'daki] { مَثَلًا ما بَعُوضَةً } “Bir sivrisineği örnek [vermekten]” buyruğunu merfû okuyanların kıraati de böyledir. Ayetin takdiri: “Dini en güzel ve en rıza olunana [tamamlamak üzere]”dir. Veyahut şöyle denir: Maksat, “Kitapların olabileceği en güzel şekil üzere yani en güzel vecih üzere tam ve kâmil olarak Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” demektir. Kelbî'nin şu sözünün manası da budur:

أَتَمَّ لَهُ الْكِتَابَ عَلَى أَحْسَنِهِ ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى مَا فِي التَّوْرَاةِ مِنَ النِّعَمِ فِي الدِّينِ وَهُوَ تَفْصِيلُ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمُرَادُ بِهِ مَا يَخْتَصُّ بِالدِّينِ فَدَخَلَ فِي ذَلِكَ بَيَانُ نبوة رسولنا ﵌ دِينِهِ وَشَرْعِهِ وَسَائِرِ الْأَدِلَّةِ وَالْأَحْكَامِ إِلَّا مَا نُسِخَ مِنْهَا وَلِذَلِكَ قَالَ: وَهُدىً وَرَحْمَةً وَالْهُدَى مَعْرُوفٌ وَهُوَ الدَّلَالَةُ وَالرَّحْمَةُ هِيَ النِّعْمَةُ لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ أَيْ لِكَيْ يُؤْمِنُوا بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ وَالْمُرَادُ بِهِ لِقَاءُ مَا وَعَدَهُمُ الله به من ثواب وعقاب.

“Kitab'ı onun için en güzel şekilde tamamladı.” Sonra Allah Teâlâ Tevrat'ta din hususunda bulunan nimetleri beyan etti ki bu da her şeyin açıklanmasıdır. Bundan maksat ise dine mahsus hususlardır. Dolayısıyla Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin, dininin, şeriatının ve neshedilenler hariç diğer delil ve hükümlerin beyanı buna girer. İşte bu sebeple: { وَهُدىً وَرَحْمَةً } “Ve bir hidayet ve rahmet” buyurmuştur. Hidayet malumdur ve o delalet/yol göstermedir; rahmet ise nimettir. { لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ } “Ta ki Rablerine kavuşacaklarına iman etsinler” yani Rablerinin huzuruna varacaklarına iman etsinler diye [demektir]; bundan maksat ise Allah'ın kendilerine vadettiği sevap ve cezaya kavuşmaktır.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٥٥ الى ١٥٧]

[En'âm Suresi (6), Âyetler 155-157]

وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٥٥) أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ (١٥٦) أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ بِما كانُوا يَصْدِفُونَ (١٥٧)

{ وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٥٥) أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ (١٥٦) أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ بِما كانُوا يَصْدِفُونَ (١٥٧) } “İşte bu [Kur’an] da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; artık ona uyun ve sakının ki size merhamet edilsin. (155) 'Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa indirildi; biz ise onların okumasından/okuttuklarından habersizdik' demeyesiniz diye. (156) Yahut 'Eğer bize de kitap indirilseydi, muhakkak onlardan daha doğru yolda olurduk' demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız. (157)”

اعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: وَهذا كِتابٌ لَا شَكَّ أَنَّ الْمُرَادَ هُوَ الْقُرْآنُ وَفَائِدَةُ وَصْفِهِ بِأَنَّهُ مُبَارَكٌ أَنَّهُ ثَابِتٌ لَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهِ النَّسْخُ كَمَا فِي الْكِتَابَيْنِ أَوِ الْمُرَادُ أَنَّهُ كَثِيرُ الْخَيْرِ وَالنَّفْعِ.

Bil ki O'nun: { وَهذا كِتابٌ } “İşte bu bir kitaptır” buyruğundan maksadın Kur'an olduğunda şüphe yoktur. Onun “mübarek” olarak nitelenmesinin faydası, diğer iki kitapta olduğu gibi kendisine nesih arız olmayan sabit bir kitap olmasıdır; yahut bundan maksat hayrının ve faydasının pek çok olmasıdır.

ثُمَّ قَالَ: فَاتَّبِعُوهُ وَالْمُرَادُ ظَاهِرٌ.

Sonra: { فَاتَّبِعُوهُ } “Artık ona uyun” buyurmuştur ki maksat açıktır.

ثُمَّ قَالَ: وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَيْ لِكَيْ تُرْحَمُوا. وَفِيهِ ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ: قِيلَ اتَّقُوا مُخَالَفَتَهُ عَلَى رَجَاءِ الرَّحْمَةِ وَقِيلَ: اتَّقُوا لِتُرْحَمُوا أَيْ لِيَكُونَ الْغَرَضُ بِالتَّقْوَى رَحْمَةَ اللَّهِ وَقِيلَ: اتَّقُوا لِتُرْحَمُوا جَزَاءً عَلَى التَّقْوَى.

Sonra: { وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “Ve sakının ki size merhamet edilsin” yani merhamet olunasınız diye buyurmuştur. Bunda üç görüş vardır: Rahmet umuduyla ona muhalefet etmekten sakının denilmiştir; merhamet olunmak için sakının yani takvadan maksadın Allah'ın rahmeti olması için denilmiştir; ve takvaya bir karşılık olarak merhamet olunmanız için sakının denilmiştir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَفِيهِ وُجُوهٌ:

Sonra Allah Teâlâ: { أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا } “‘Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa indirildi’ demeyesiniz diye” buyurmuştur. Bunda birkaç vecih vardır:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: قَالَ الْكِسَائِيُّ وَالْفَرَّاءُ وَالتَّقْدِيرُ: أَنْزَلْنَاهُ لِئَلَّا تَقُولُوا ثُمَّ حَذَفَ الْجَارَّ وَحَرْفَ النَّفْيِ كَقَوْلِهِ:

Birinci vecih: Kisâî ve Ferrâ şöyle demiştir: Takdiri: “Demeyesiniz diye onu indirdik” şeklindedir; sonra harf-i cer ve nefy harfi hazfedilmiştir. Tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında olduğu gibi:

يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا [النِّسَاءِ: ١٧٦] وَقَوْلِهِ: رَواسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ [النَّحْلِ: ١٥] أَيْ لِئَلَّا.

{ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا } “Sapmayasınız diye Allah size açıklıyor” [Nisâ 176] ve { رَواسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ } “Sizi sarsmasın diye [sağlam dağlar yerleştirdi]” [Nahl 15]; yani “li-ellâ” (olmasın/etmesin diye) manasındadır.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ الْبَصْرِيِّينَ مَعْنَاهُ: أَنْزَلْنَاهُ كَرَاهَةَ أَنْ تَقُولُوا وَلَا يُجِيزُونَ إِضْمَارَ «لَا» فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: جِئْتُ أَنْ أُكْرِمَكَ بِمَعْنَى: أَنْ لَا أُكْرِمَكَ وَقَدْ ذَكَرْنَا تَحْقِيقَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ.

İkinci vecih: Bu Basralıların görüşü olup manası şöyledir: “Bunu söylemenizi hoş görmediğimiz için (kerâhete en tekûlû) indirdik.” Onlar [bu tür yerlerde] “lâ” harfinin gizlenmesini (idmarını) caiz görmezler; zira “Sana ikram etmeyeyim diye geldim” anlamında “Ci’tü en ükrimeke” denilmesi caiz değildir. Biz bu meselenin tahkikini Nisâ Suresi’nin sonunda zikretmiştik.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: قَالَ الْفَرَّاءُ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «أَنْ» مُتَعَلِّقَةً بِاتَّقُوا وَالتَّأْوِيلُ: وَاتَّقُوا أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ.

Üçüncü vecih: Ferrâ şöyle demiştir: “En” (أَنْ) edatının “ittekū” (sakının) lafzına müteallik olması caizdir. Tevili de şöyledir: “Kitap [yalnız bizden önceki iki topluluğa] indirildi demenizden sakının.”

الْبَحْثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: أَنْ تَقُولُوا خِطَابٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ وَالْمَعْنَى: كَرَاهَةَ أَنْ يَقُولَ أَهْلُ مَكَّةَ أُنْزِلَ الْكِتَابُ وَهُوَ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَإِنْ كُنَّا «ان» هي المخففة مِنَ الثَّقِيلَةِ وَاللَّامُ هِيَ الْفَارِقَةُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّافِيَةِ وَالْأَصْلُ وَأَنَّهُ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ وَالْمُرَادُ بِهَذِهِ الْآيَاتِ إِثْبَاتُ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَى مُحَمَّدٍ كَيْ لَا يَقُولُوا يَوْمَ القيامة ان التوراة والإنجيلى أُنْزِلَا عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَكُنَّا غَافِلِينَ عَمَّا فِيهِمَا فَقَطَعَ اللَّهُ عُذْرَهُمْ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِمْ وَقَوْلُهُ: وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ أَيْ لَا نَعْلَمُ مَا هِيَ لِأَنَّ كِتَابَهُمْ مَا كَانَ بِلُغَتِنَا وَمَعْنَى أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ مُفَسِّرٌ لِلْأَوَّلِ فِي أَنَّ مَعْنَاهُ لِئَلَّا يَقُولُوا وَيَحْتَجُّوا بِذَلِكَ ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى قَطْعَ احْتِجَاجِهِمْ بِهَذَا وَقَالَ: فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُوَ الْقُرْآنُ وَمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ.

İkinci inceleme: O'nun { أَنْ تَقُولُوا } “demeyesiniz diye” buyruğu Mekke ehline bir hitaptır. Manası ise şudur: Mekke ehlinin, “Kitap -ki o Tevrat ve İncil'dir- yalnız bizden önceki iki topluluğa -ki onlar Yahudiler ve Hıristiyanlardır- indirildi; ve biz ise...” demelerini hoş görmediğimiz içindir. “İn” (إِنْ), şeddeli olan “inne”den hafifletilmiş (muhaffefe) olandır. [Başındaki] lâm ise onun ile nâfiye (olumsuzluk) edatı arasını ayıran fârıka lâmıdır. Aslı, “ve innehû künnâ an dirâsetihim le-ğâfilîn” şeklindedir. Bu ayetlerden maksat, kıyamet gününde “Tevrat ve İncil bizden önceki iki topluluğa indirildi ve biz onların içindekilerden habersizdik” demesinler diye Muhammed'e Kur'an'ı indirmek suretiyle onlara karşı hücceti sabit kılmaktır. Böylece Allah, üzerlerine Kur'an'ı indirmekle mazeretlerini ortadan kaldırmıştır. O'nun: { وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ } “Gerçekten biz onların okuduklarından habersizdik” buyruğu, yani “onun ne olduğunu bilmiyorduk, çünkü onların kitabı bizim dilimizle değildi” demektir. { أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ } “Yahut ‘Eğer bize de kitap indirilseydi, muhakkak onlardan daha doğru yolda olurduk’ demeyesiniz diye” buyruğunun manası ise, birincisini tefsir eder mahiyette olup böyle söyleyip bununla delil getirmesinler diyedir. Sonra Allah Teâlâ bu şekilde mazeret ileri sürmelerini kestiğini açıklayarak şöyle buyurmuştur: { فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “İşte size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir” ki o Kur'an'dır ve Resûl'ün getirdiğidir, { وَهُدىً وَرَحْمَةٌ } “ve bir hidayet ve bir rahmettir”.

فَإِنْ قِيلَ: الْبَيِّنَةُ وَالْهُدَى وَاحِدٌ فَمَا الْفَائِدَةُ فِي التَّكْرِيرِ؟

Eğer: “Açık delil (beyyine) ile hidayet (hüda) aynı şeydir, öyleyse tekrardaki fayda nedir?” denilirse,

/ قُلْنَا: الْقُرْآنُ بَيِّنَةٌ فِيمَا يُعْلَمُ سَمْعًا وَهُوَ هُدًى فِيمَا يُعْلَمُ سَمْعًا وَعَقْلًا فَلَمَّا اخْتَلَفَتِ الْفَائِدَةُ صَحَّ هَذَا الْعَطْفُ وَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ مَعْنَى رَحْمَةٌ أَيْ إِنَّهُ نِعْمَةٌ فِي الدِّينِ.

Deriz ki: Kur'an, nakil yoluyla bilinen konularda apaçık bir delildir (beyyine); hem nakil hem de akıl yoluyla bilinen konularda ise bir hidayettir (hüda). [Sağladıkları] fayda farklı olunca bu atıf sahih olmuştur. Rahmet kelimesinin manasının ise dinde bir nimet demek olduğunu açıklamıştık.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَالْمُرَادُ تَعْظِيمُ كُفْرِ مَنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا أَيْ مَنَعَ عَنْهَا لِأَنَّ الْأَوَّلَ ضَلَالٌ وَالثَّانِيَ: مَنْعٌ عَنِ الْحَقِّ وَإِضْلَالٌ.

Sonra Allah Teâlâ: { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ } “Allah'ın ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?” buyurmuştur. Maksat, Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve { وَصَدَفَ عَنْها } onlardan yüz çeviren, yani onlardan alıkoyan kimsenin küfrünün büyüklüğünü bildirmektir. Çünkü birincisi sapkınlıktır, ikincisi ise haktan alıkoyma ve saptırmadır.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ وَهُوَ كَقَوْلِهِ: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ [النحل: ٨٨] .

Sonra Allah Teâlâ: { سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ } “Ayetlerimizden yüz çevirenleri azabın en kötüsüyle cezalandıracağız” buyurmuştur ki bu, O'nun şu buyruğu gibidir: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ } “İnkâr eden ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara, azap üstüne azap katmışızdır” [Nahl 88].

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٨]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 158]

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٥٨)

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٥٨) } “Onlar, kendilerine ille de meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini yahut Rabbinin bazı ayetlerinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin bazı ayetleri geldiği gün, daha önceden iman etmemiş yahut imanıyla bir hayır kazanmamış kimseye imanı fayda vermez. De ki: ‘Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz.’ (158)”

قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: يَأْتِيَهُمْ بِالْيَاءِ وَفِي النَّحْلِ مِثْلَهُ وَالْبَاقُونَ تَأْتِيَهُمُ بِالتَّاءِ.

Hamza ve Kisâî, yâ harfi ile { يَأْتِيَهُمُ } şeklinde okumuşlardır; Nahl Suresi'nde de böyledir. Geri kalanlar ise tâ harfi ile { تَأْتِيَهُمُ } şeklinde okumuşlardır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنَّهُ إِنَّمَا أَنْزَلَ الْكِتَابَ إِزَالَةً لِلْعُذْرِ وَإِزَاحَةً لِلْعِلَّةِ وَبَيَّنَ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ أَلْبَتَّةَ وَشَرَحَ أَحْوَالًا تُوجِبُ الْيَأْسَ عَنْ دُخُولِهِمْ فِي الْإِيمَانِ فَقَالَ: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ [الانعام: ١٥٨] ومعنى ينظرون ينتظرون وهل اسْتِفْهَامٌ مَعْنَاهُ النَّفْيُ وَتَقْدِيرُ الْآيَةِ: أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِكَ إِلَّا إِذَا جَاءَهُمْ أَحَدُ هَذِهِ الْأُمُورِ الثَّلَاثَةِ وَهِيَ مَجِيءُ الْمَلَائِكَةِ أَوْ مَجِيءُ الرَّبِّ أَوْ مَجِيءُ الْآيَاتِ الْقَاهِرَةِ مِنَ الرَّبِّ.

Bil ki Allah Teâlâ, mazereti ortadan kaldırmak ve gerekçeleri gidermek üzere kitabı indirdiğini beyan edip onların kesinlikle inanmayacaklarını açıklayınca ve imana girmelerinden ümit kesmeyi gerektiren durumları şerh edince şöyle buyurmuştur: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ } “Onlar kendilerine ille de meleklerin gelmesini mi bekliyorlar?” Bu ayetin benzeri, Bakara Suresi'ndeki şu buyruktur: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ } “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?” [Bakara 210]. “Yenzurûn” ifadesinin manası “bekliyorlar” demektir. “Hel” edatı, nefiy (olumsuzluk) manası taşıyan bir istifhamdır. Ayetin takdiri ise şöyledir: Onlar sana ancak şu üç husustan biri geldiğinde inanırlar; o da meleklerin gelmesi yahut Rabbin gelmesi yahut da Rabbin kahredici ayetlerinin gelmesidir.

فَإِنْ قِيلَ: قَوْلُهُ: أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ هَلْ يَدُلُّ عَلَى جَوَازِ الْمَجِيءِ وَالْغَيْبَةِ عَلَى اللَّهِ.

Eğer: “O'nun: { أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ } ‘yahut Rabbinin gelmesini’ buyruğu, Allah Teâlâ hakkında gelme ve kaybolmanın caiz olduğuna delalet eder mi?” denilirse,

قُلْنَا: الْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ هَذَا حِكَايَةً عَنْهُمْ وَهُمْ كَانُوا كُفَّارًا وَاعْتِقَادُ الْكَافِرِ لَيْسَ بِحُجَّةٍ وَالثَّانِي: إِنَّ هَذَا مَجَازٌ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ [النَّحْلِ: ٢٦] وَقَوْلُهُ: إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ [الْأَحْزَابِ: ٥٧] وَالثَّالِثُ: قِيَامُ الدَّلَائِلِ الْقَاطِعَةِ عَلَى أَنَّ الْمَجِيءَ وَالْغَيْبَةَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مُحَالٌ وَأَقْرَبُهَا قَوْلُ الْخَلِيلِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فِي الرَّدِّ عَلَى عَبَدَةِ الكواكب لا أُحِبُّ الْآفِلِينَ [الانعام: ٧٦] .

Deriz ki: Buna birkaç vecihle cevap verilir: Birincisi: Bu, onlardan bir hikâyedir ve onlar kâfirdir; kâfirin inancı ise delil teşkil etmez. İkincisi: Bu mecazdır. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ } “Allah onların binalarına [kökünden] geldi (yıktı)” [Nahl 26] ve { إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ } “Şüphesiz Allah'ı incitenler...” [Ahzâb 57] buyruğudur. Üçüncüsü: Allah Teâlâ hakkında gelmenin ve kaybolmanın imkânsız olduğuna dair kesin delillerin bulunmasıdır. Bunların en yakını, Halîl'in -aleyhisselâm- yıldızlara tapanları reddederken söylediği şu sözdür: { لا أُحِبُّ الْآفِلِينَ } “Batanları sevmem” [En'âm 76].

فَإِنْ قِيلَ: قَوْلُهُ: أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ لَا يُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى إِثْبَاتِ أَثَرٍ مِنْ آثَارِ قُدْرَتِهِ لِأَنَّ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ:

Eğer: “O'nun: { أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ } ‘yahut Rabbinin gelmesini’ buyruğunu O'nun kudretinin eserlerinden bir eserin sübutuna hamletmek mümkün değildir; çünkü bu takdirde,” denilirse,

يَصِيرُ هَذَا عين قوله: أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ فَوَجَبَ حَمْلُهُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ إِتْيَانُ الرَّبِّ.

bu durum O'nun: { أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ } “yahut Rabbinin bazı ayetlerinin gelmesini” buyruğunun bizzat aynısı olur. Dolayısıyla bundan maksadın Rabbin bizzat gelmesi olduğuna hamletmek vacip olur.

قُلْنَا: الْجَوَابُ الْمُعْتَمَدُ أَنَّ هَذَا حِكَايَةُ مَذْهَبِ الْكُفَّارِ فَلَا يَكُونُ حُجَّةً وَقِيلَ: يَأْتِي رَبُّكَ بِالْعَذَابِ أَوْ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ وَهُوَ الْمُعْجِزَاتُ الْقَاهِرَةُ.

Deriz ki: İtimat edilen cevap, bunun kâfirlerin mezhebinin hikâyesi olduğu ve bu sebeple hüccet olmayacağıdır. Şöyle de denilmiştir: Rabbin azap ile gelir yahut Rabbinin bazı ayetleri gelir ki o da kahredici mucizelerdir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ وَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهَذِهِ الْآيَاتِ عَلَامَاتُ الْقِيَامَةِ

Sonra Allah Teâlâ: { يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ } “Rabbinin bazı ayetleri geldiği gün, daha önceden iman etmemiş kimseye imanı fayda vermez” buyurmuştur. Bu ayetlerden maksadın kıyamet alametleri olduğu hususunda icmâ etmişlerdir.

عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: كُنَّا نَتَذَاكَرُ امر الساعة إذا أَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﵌ فَقَالَ: مَا تَتَذَاكَرُونَ؟ قُلْنَا: نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ قَالَ: «إِنَّهَا لَا تَقُومُ حَتَّى تَرَوْا قَبْلَهَا عَشْرَ آيَاتٍ الدُّخَانَ وَدَابَّةَ الْأَرْضِ وَخَسْفًا بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفًا بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفًا بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَالدَّجَّالَ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَنُزُولَ عِيسَى ونار تَخْرُجُ مِنْ عَدَنَ»

Berâ b. Âzib'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Biz kıyamet meselesini müzakere ederken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerimize çıkageldi ve: “Neyi müzakere ediyorsunuz?” buyurdu. Biz: “Kıyameti müzakere ediyoruz” dedik. Şöyle buyurdu: “Ondan önce on alameti görmedikçe o kopmaz: Duhan (duman), Dâbbetü'l-arz, doğuda bir batma, batıda bir batma, Arap Yarımadası'nda bir batma, Deccâl, güneşin battığı yerden doğması, Ye'cûc ve Me'cûc, İsa'nın inişi ve Aden'den çıkacak bir ateş.”

وَقَوْلُهُ: لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ:

O'nun: { لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ } “daha önceden iman etmemiş” buyruğu, O'nun şu buyruğunun sıfatıdır:

نَفْساً وَقَوْلُهُ: أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً صِفَةٌ ثَانِيَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الصِّفَةِ الْأُولَى وَالْمَعْنَى: إِنَّ أَشْرَاطَ السَّاعَةِ إِذَا ظَهَرَتْ ذَهَبَ أَوَانُ التَّكْلِيفِ عِنْدَهَا فَلَمْ يَنْفَعِ الْإِيمَانُ نَفْسًا مَا آمَنَتْ قَبْلَ ذَلِكَ وَمَا كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قَبْلَ ذَلِكَ.

{ نَفْساً } “kimseye / hiçbir nefse”. O'nun: { أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً } “yahut imanıyla bir hayır kazanmamış” buyruğu ise birinci sıfata matuf ikinci bir sıfattır. Manası şudur: Kıyamet alametleri ortaya çıktığında artık mükellefiyet vakti sona ermiş olur; binaenaleyh bundan önce iman etmemiş ve bundan önce imanı dahilinde bir hayır kazanmamış hiçbir nefse imanı fayda vermez.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ وعيد وتهديد.

Sonra Allah Teâlâ: { قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ } “De ki: ‘Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz’” buyurmuştur ki bu bir tehdit ve korkutmadır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٩]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 159]

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩)

{ إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩) } “Dinlerini parça parça edip fırkalara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir. (159)”

قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ فَارَقُوا بِالْأَلِفِ وَالْبَاقُونَ فَرَّقُوا وَمَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ عِنْدَ التَّحْقِيقِ وَاحِدٌ لِأَنَّ الَّذِي فَرَّقَ دِينَهُ بِمَعْنَى أَنَّهُ أَقَرَّ بِبَعْضٍ وَأَنْكَرَ بَعْضًا فَقَدْ فَارَقَهُ فِي الْحَقِيقَةِ وَفِي الْآيَةِ أَقْوَالٌ:

Hamza ve Kisâî, elif ile { فَارَقُوا } şeklinde okumuşlardır; diğerleri ise { فَرَّقُوا } şeklinde okumuşlardır. Tahkik ehline göre iki kıraatin manası birdir. Çünkü dinini parça parça eden, yani bir kısmını kabul edip bir kısmını inkâr eden kimse, hakikatte ondan ayrılmıştır. Ayet hakkında çeşitli görüşler vardır:

الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: الْمُرَادُ سَائِرُ الْمِلَلِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ الْمُشْرِكِينَ بَعْضُهُمْ يَعْبُدُونَ الْمَلَائِكَةَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ

Birinci görüş: Maksat diğer tüm dinlerdir. İbn Abbas şöyle demiştir: Müşrikleri kastetmektedir; onların bir kısmı meleklere tapıyor ve onların

بَنَاتُ اللَّهِ وَبَعْضُهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ وَيَقُولُونَ: هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ فَهَذَا مَعْنَى فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا أَيْ فِرَقًا وَأَحْزَابًا فِي الضَّلَالَةِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَذَلِكَ لِأَنَّ النَّصَارَى تَفَرَّقُوا فِرَقًا وَكَفَّرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَكَذَلِكَ الْيَهُودُ وَهُمْ أَهْلُ/ كِتَابٍ وَاحِدٍ وَالْيَهُودُ تُكَفِّرُ النَّصَارَى.

Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlardı; bir kısmı ise putlara tapıyor ve “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” diyorlardı. İşte “dinlerini parça parça ettiler ve fırka fırka oldular” yani sapkınlıkta fırkalar ve hizipler haline geldiler ifadesinin manası budur. Mücâhid ve Katâde ise şöyle demiştir: Onlar Yahudiler ve Hıristiyanlardır. Zira Hıristiyanlar fırkalara ayrılmış ve birbirlerini tekfir etmişlerdir; aynı şekilde Yahudiler de tek bir kitap ehli olmalarına rağmen öyle yapmışlardır ve Yahudiler Hıristiyanları tekfir etmektedir.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: إِنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْآيَةِ أَخَذُوا بِبَعْضٍ وَتَرَكُوا بَعْضًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ [الْبَقَرَةِ: ٨٥] وَقَالَ أَيْضًا: إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ [النساء: ١٥٠] .

İkinci görüş: Ayetten maksat, Allah Teâlâ'nın: { أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ } “Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” [Bakara 85] ve yine: { إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ } “Şüphesiz Allah'ı ve peygamberlerini inkâr eden, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyen ve ‘Bir kısmına inanır, bir kısmını inkâr ederiz’ diyenler...” [Nisâ 150] buyurduğu gibi [dinin] bir kısmını alıp bir kısmını terk etmeleridir.

وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ: قَالَ مُجَاهِدٌ: إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ هُمْ أَهْلُ الْبِدَعِ وَالشُّبَهَاتِ وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْآيَةِ الْحَثُّ عَلَى أَنْ تَكُونَ كَلِمَةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةً وَأَنْ لَا يَتَفَرَّقُوا فِي الدِّينِ وَلَا يَبْتَدِعُوا الْبِدَعَ وَقَوْلُهُ:

Üçüncü görüş: Mücâhid şöyle demiştir: Bu ümmetten dinlerini parça parça edenler, bidat ve şüphe ehlidir. Bil ki ayetten maksat, Müslümanların sözünün bir olması, dinde tefrikaya düşmemeleri ve bidatler uydurmamaları hususunda teşviktir. O'nun:

لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ فِيهِ قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: أَنْتَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَهُمْ مِنْكَ بُرَآءُ وَتَأْوِيلُهُ: إِنَّكَ بَعِيدٌ عَنْ أَقْوَالِهِمْ وَمَذَاهِبِهِمْ وَالْعِقَابُ اللَّازِمُ عَلَى تِلْكَ الْأَبَاطِيلِ مَقْصُورٌ عَلَيْهِمْ وَلَا يَتَعَدَّاهُمْ. وَالثَّانِي: لَسْتَ مِنْ قِتَالِهِمْ فِي شَيْءٍ.

{ لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ } “senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur” buyruğu hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Sen onlardan uzaksın, onlar da senden uzaktır. Tevili ise şudur: Sen onların sözlerinden ve mezheplerinden uzaksın; o batıl şeylerin gerektirdiği ceza da yalnızca onlara aittir ve onları aşıp [sana] geçmez. İkincisi: Sen onlarla savaşma hususunda hiçbir şeyle [sorumlu] değilsin.

قَالَ السُّدِّيُّ: يَقُولُونَ لَمْ يُؤْمَرْ بِقِتَالِهِمْ فَلَمَّا أَمَرَ بِقِتَالِهِمْ نُسِخَ وَهَذَا بَعِيدٌ لِأَنَّ الْمَعْنَى لَسْتَ مِنْ قِتَالِهِمْ فِي هَذَا الْوَقْتِ فِي شيء فورد الْأَمْرِ بِالْقِتَالِ فِي وَقْتٍ آخَرَ لَا يُوجِبُ النَّسْخَ.

Süddî şöyle demiştir: Onlarla savaşmakla emrolunmadığını söylüyorlar; onlarla savaşmak emredilince bu neshedilmiştir. Fakat bu uzak bir ihtimaldir; çünkü mana “Şu anda onlarla savaşma konusunda hiçbir şeyle sorumlu değilsin” demektir. Dolayısıyla başka bir vakitte savaş emrinin gelmesi neshi gerektirmez.

ثُمَّ قَالَ: إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ أَيْ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِمْهَالِ وَالْإِنْظَارِ وَالِاسْتِئْصَالِ وَالْإِهْلَاكِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ وَالْمُرَادُ الْوَعِيدُ.

Sonra: { إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ } “Onların işi ancak Allah'a kalmıştır” buyurmuştur ki bu, mühlet verme, erteleme, kökünü kazıma ve helak etme ile ilgili hususlardadır. { ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ } “Sonra O, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir” buyruğundan maksat ise tehdittir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٦٠]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 160]

مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦٠)

{ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلاَّ مِثْلَها وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١٦٠) } “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle cezalandırılır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. (160)”

فِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ بَعْضُهُمْ: الْحَسَنَةُ قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالسَّيِّئَةُ هِيَ الشِّرْكُ وَهَذَا بَعِيدٌ بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَحْمُولًا عَلَى الْعُمُومِ إِمَّا تَمَسُّكًا بِاللَّفْظِ وَإِمَّا لِأَجْلِ أَنَّهُ حُكْمٌ مُرَتَّبٌ عَلَى وَصْفٍ مُنَاسِبٍ لَهُ فَيَقْتَضِي كَوْنَ الْحُكْمِ مُعَلَّلًا بِذَلِكَ الْوَصْفِ فَوَجَبَ أَنْ يَعُمَّ لِعُمُومِ الْعِلَّةِ.

Birinci Mesele: Bazıları şöyle demiştir: İyilik (hasene) “lâ ilâhe illallâh” sözüdür, kötülük (seyyie) ise şirktir. Bu uzak bir ihtimaldir; bilakis lafza tutunmak suretiyle yahut kendisine uygun bir vasfa bağlanmış bir hüküm olup hükmün o vasıfla illetli olmasını gerektirmesi sebebiyle genele hamledilmesi vaciptir. Dolayısıyla illetin umumiliği sebebiyle hükmün de genel olması vacip olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الْوَاحِدِيُّ ﵀: حُذِفَتِ الْهَاءُ مِنْ عَشْرٍ وَالْأَمْثَالُ جَمْعُ مِثْلٍ وَالْمِثْلُ مُذَكَّرٌ لِأَنَّهُ أُرِيدَ عَشْرُ حَسَنَاتٍ أَمْثَالِهَا ثُمَّ حُذِفَتِ الْحَسَنَاتُ وَأُقِيمَتِ الْأَمْثَالُ الَّتِي هِيَ صِفَتُهَا مَقَامَهَا وَحَذْفُ الْمَوْصُوفِ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ وَيُقَوِّي هَذَا قِرَاءَةُ مَنْ قَرَأَ عَشْرٌ أَمْثَالُهَا بِالرَّفْعِ وَالتَّنْوِينِ.

İkinci Mesele: Vâhidî -rahimehullâh- şöyle demiştir: “Aşr” (عَشْر) kelimesinden “hâ” (tâ-i te’nîs) hazfedilmiştir; “emsâl” ise “misl” kelimesinin çoğuludur ve müzekkerdir. Zira bununla “onun misli olan on hasene” (عشر حسنات أمثالها) kastedilmiştir. Sonra “hasenât” hazfedilmiş ve onun sıfatı olan “emsâl” kelimesi onun makamına ikame edilmiştir. Kelamda mevsufun hazfedilmesi çokça vaki olur. Bunu, ref ve tenvin ile { عَشْرٌ أَمْثَالُهَا } şeklinde okuyanın kıraati de teyit etmektedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: مَذْهَبُنَا أَنَّ الثَّوَابَ تَفَضَّلٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْحَقِيقَةِ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَلَا إِشْكَالَ فِي الْآيَةِ أَمَّا الْمُعْتَزِلَةُ فَهُمْ فَرَّقُوا بَيْنَ الثَّوَابِ وَالتَّفَضُّلِ بِأَنَّ الثواب هو المنفعة المستحقة/ والتفضيل هُوَ الْمَنْفَعَةُ الَّتِي لَا تَكُونُ مُسْتَحَقَّةً ثُمَّ انهم على تقريع مَذَاهِبِهِمُ اخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ: هَذِهِ الْعَشَرَةُ تَفَضُّلٌ وَالثَّوَابُ غَيْرُهَا وَهُوَ قَوْلُ الْجُبَّائِيِّ قَالَ: لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْوَاحِدُ ثَوَابًا وَكَانَتِ التِّسْعَةُ تَفَضُّلًا لَزِمَ أَنْ يَكُونَ الثَّوَابُ دُونَ التَّفَضُّلِ وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ لِأَنَّهُ لَوْ جَازَ أَنْ يَكُونَ التَّفَضُّلُ مُسَاوِيًا لِلثَّوَابِ فِي الْكَثْرَةِ وَالشَّرَفِ لَمْ يَبْقَ فِي التَّكْلِيفِ فَائِدَةٌ أَصْلًا فَيَصِيرُ عَبَثًا وَقَبِيحًا وَلَمَّا بَطَلَ ذَلِكَ عَلِمْنَا أَنَّ الثَّوَابَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِي الْقَدْرِ وَفِي التَّعْظِيمِ مِنَ التَّفَضُّلِ. وَقَالَ آخَرُونَ: لَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ الْوَاحِدُ مِنْ هَذِهِ التِّسْعَةِ ثَوَابًا وَتَكُونَ التِّسْعَةُ الْبَاقِيَةُ تَفَضُّلًا إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ الْوَاحِدَ يَكُونُ أَوْفَرَ وَأَعْظَمَ وَأَعْلَى شَأْنًا مِنَ التسعة الباقية.

Üçüncü Mesele: Bizim mezhebimize göre sevap hakikatte Allah Teâlâ'nın bir lütfudur (tefaddul). Bu takdire göre ayette hiçbir müşkillik yoktur. Mu'tezile'ye gelince; onlar sevap ile lütuf arasını ayırmış ve sevabın hak edilen menfaat, lütfun ise hak edilmeyen menfaat olduğunu söylemişlerdir. Sonra onlar kendi mezheplerinin detaylandırılmasında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu on kat lütuftur, sevap ise bundan başkadır. Bu, Cübbâî'nin görüşüdür. O şöyle demiştir: Çünkü biri sevap, dokuzu lütuf olsaydı sevabın lütuftan daha az olması gerekirdi; bu ise caiz değildir. Zira lütfun çokluk ve şeref bakımından sevaba eşit olması caiz olsaydı, mükellef kılınmada hiçbir fayda kalmaz, bu da abes ve çirkin olurdu. Bu batıl olunca, sevabın miktar ve tazim bakımından lütuftan daha büyük olması gerektiğini anladık. Diğerleri ise şöyle demiştir: Bu dokuzdan birinin sevap olması, geri kalan dokuzunun ise lütuf olması uzak bir ihtimal değildir; şu kadar var ki o bir tanesi, geri kalan dokuzdan daha bol, daha büyük ve şan bakımından daha yücedir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ بَعْضُهُمْ: التَّقْدِيرُ بِالْعَشَرَةِ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ التَّحْدِيدَ بَلْ أَرَادَ الْأَضْعَافَ مُطْلَقًا كَقَوْلِ الْقَائِلِ لَئِنْ أَسْدَيْتَ إِلَيَّ مَعْرُوفًا لَأُكَافِئَنَّكَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهِ وَفِي الْوَعِيدِ يُقَالُ: لَئِنْ كَلَّمْتَنِي وَاحِدَةً لَأُكَلِّمَنَّكَ عَشْرًا وَلَا يُرِيدُ التَّحْدِيدَ فَكَذَا هاهنا. وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى التَّحْدِيدِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ [البقرة: ٢٦١] .

Dördüncü Mesele: Bazıları şöyle demiştir: On sayısı ile takdir edilmesinden maksat sınırlama (tahdit) değildir; bilakis bir kimsenin “Bana bir iyilik yaparsan sana onun on katıyla karşılık veririm” demesi veya tehdit sadedinde “Bana bir laf söylersen sana on laf söylerim” deyip bununla sınırlamayı kastetmemesi gibi, mutlak manada kat kat fazlasını kastetmiştir; burada da böyledir. Bunun sınırlamaya hamledilmesinin mümkün olmadığına delil, Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ } “Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başağında yüz dane bulunan bir tohum gibidir. Allah dilediğine kat kat verir” [Bakara 261].

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها أَيِ الْإِجْزَاءُ يُسَاوِيهَا وَيُوَازِيهَا.

Sonra Allah Teâlâ: { وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها } “Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle cezalandırılır” buyurmuştur; yani ceza ona denk ve eşit olur.

رَوَى أَبُو ذَرٍّ أَنَّ النَّبِيَّ ﵌ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ الْحَسَنَةُ عشر او أزيد والسيئة واحدة او عفو فَالْوَيْلُ لِمَنْ غَلَبَ آحَادُهُ أَعْشَارَهُ»

Ebû Zer, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Allah Teâlâ buyurdu ki: İyilik on katıdır veya daha fazlasıdır; kötülük ise tektir veya bağışlamadır. Artık birleri onlarına galip gelen kimseye yazıklar olsun!”

وَقَالَ ﵌: «يَقُولُ اللَّهُ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِنْ لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَعَشْرٌ أَمْثَالُهَا وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا وَإِنَّ عَمِلَهَا فَسَيِّئَةً وَاحِدَةً»

Yine [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah buyurur ki: Kulum bir iyiliğe niyetlendiğinde, onu yapmasa bile onun için bir iyilik olarak yazın. Eğer onu yaparsa, ona onun on mislini yazın. Bir kötülüğe niyetlendiğinde ise onu yazmayın; şayet onu yaparsa tek bir kötülük olarak yazın.”

وَقَوْلُهُ: وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ أَيْ لَا يُنْقَصُ مِنْ ثَوَابِ طَاعَتِهِمْ وَلَا يُزَادُ عَلَى عِقَابِ سَيِّئَاتِهِمْ فِي الآية سؤالات:

O'nun: { وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “ve onlar haksızlığa uğratılmazlar” buyruğu, yani itaatlerinin sevabından eksiltilmez ve kötülüklerinin cezasının üzerine artırma yapılmaz demektir. Ayette birkaç soru vardır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: كُفْرُ سَاعَةٍ كَيْفَ يُوجِبُ عِقَابَ الْأَبَدِ عَلَى نِهَايَةِ التَّغْلِيظِ.

Birinci Soru: Bir anlık küfür, son derece şiddetli ebedî bir cezayı nasıl gerektirir?

جَوَابُهُ: أَنَّهُ كَانَ الْكَافِرُ عَلَى عَزْمٍ أَنَّهُ لَوْ عَاشَ أَبَدًا لَبَقِيَ عَلَى ذَلِكَ الِاعْتِقَادِ أَبَدًا فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْعَزْمُ مُؤَبَّدًا عُوقِبَ بِعِقَابِ الْأَبَدِ خِلَافَ الْمُسْلِمِ الْمُذْنِبِ فَإِنَّهُ يَكُونُ عَلَى عَزْمِ الْإِقْلَاعِ عَنْ ذَلِكَ الذَّنْبِ فَلَا جَرَمَ كَانَتْ عُقُوبَتُهُ مُنْقَطِعَةً.

Bunun cevabı: Kâfir, ebediyen yaşasa bile ebediyen o inanç üzere kalma azmi içindeydi. Bu azim ebedî olunca, ebedî bir ceza ile cezalandırılmıştır; günahkâr Müslüman ise böyle değildir, zira o o günahtan vazgeçme azmindedir. Bu sebeple onun cezası sonlu olmuştur.

السُّؤَالُ الثَّانِي: إِعْتَاقُ الرَّقَبَةِ الْوَاحِدَةِ تَارَةً جُعِلَ بَدَلًا عَنْ صِيَامِ سِتِّينَ يَوْمًا وَهُوَ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ وَتَارَةً جُعِلَ بَدَلًا عَنْ صِيَامِ أَيَّامٍ قَلَائِلَ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُسَاوَاةَ غَيْرُ مُعْتَبَرَةٍ.

İkinci Soru: Bir köle azat etmek, zıhâr keffaretinde olduğu gibi bazen altmış gün orucun bedeli kılınmış, bazen de az sayıda gün orucunun bedeli kılınmıştır. Bu da eşitliğin gözetilmediğine delalet eder.

جَوَابُهُ: إِنَّ الْمُسَاوَاةَ إِنَّمَا تَحْصُلُ بِوَضْعِ الشَّرْعِ وَحُكْمِهِ.

Bunun cevabı: Eşitlik ancak şeriatın vazetmesi ve hükmüyle hâsıl olur.

السُّؤَالُ الثَّالِثُ: إِذَا أَحْدَثَ فِي رَأْسِ إِنْسَانٍ مُوضِحَتَيْنِ: وَجَبَ فِيهِ أَرْشَانِ فَإِنْ رَفَعَ الْحَاجِزَ بَيْنَهُمَا صَارَ الْوَاجِبُ أَرْشَ مُوضِحَةٍ وَاحِدَةٍ فَهَهُنَا ازْدَادَتِ الْجِنَايَةُ وَقَلَّ الْعِقَابُ فَالْمُسَاوَاةُ غَيْرُ مُعْتَبَرَةٍ.

Üçüncü Soru: Bir kimsenin başında iki adet kemiği açığa çıkaran yara (mûdıha) açılsa iki erş (tazminat) vacip olur; aralarındaki engeli kaldırırsa vacip olan tek bir mûdıha erşi haline gelir. Burada cinayet artmış fakat ceza azalmıştır; dolayısıyla eşitlik gözetilmemiştir.

وَجَوَابُهُ: إِنَّ ذَلِكَ مِنْ تَعَبُّدَاتِ الشَّرْعِ وَتَحَكُّمَاتِهِ.

Bunun cevabı: Bu, şeriatın taabbüdî (akılla kavranamayan) hükümlerinden ve bağlayıcı tasarruflarındandır.

السُّؤَالُ الرَّابِعُ: أَنَّهُ يَجِبُ فِي مُقَابَلَةِ تَفْوِيتِ أَكْثَرِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَعْضَاءِ دِيَةٌ كَامِلَةٌ ثُمَّ إِذَا قَتَلَهُ وَفَوَّتَ كُلَّ الْأَعْضَاءِ وَجَبَتْ دِيَةٌ وَاحِدَةٌ وَذَلِكَ يمتنع الْقَوْلَ مِنْ رِعَايَةِ الْمُمَاثَلَةِ.

Dördüncü Soru: Organların her birinin çoğunun yok edilmesi karşılığında tam bir diyet gerekirken, kişi onu öldürüp bütün organlarını yok ettiğinde tek bir diyet vacip olur. Bu durum, misliyetin (denkliğin) gözetildiği sözünü imkânsız kılar.

جَوَابُهُ: أَنَّهُ مِنْ باب تحكمات الشريعة. والله اعلم.

Bunun cevabı: Bu, şeriatın bağlayıcı tasarrufları (tahakkümât) kabilindendir. En doğrusunu Allah bilir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٦١]

[En'âm Suresi (6) : Ayet 161]

قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ دِيناً قِيَماً مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١)

{ قُلْ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ دِيناً قِيَماً مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١) } “De ki: Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakta duran dine, bâtıldan yüz çevirip hakka yönelen İbrahim'in milletine (dinine) iletti. O, ortak koşanlardan değildi.”