Binûn

En'âm Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٧)

{وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Dediler ki: ‘Ona Rabbinden bir ayet indirilseydi ya!’ De ki: ‘Şüphesiz Allah bir ayet indirmeye kādirdir; fakat onların çoğu bilmezler.’” (37)

اعْلَمْ أَنَّ هَذَا النَّوْعُ الرَّابِعُ مِنْ شُبُهَاتِ مُنْكِرِي نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: لَوْ كَانَ رَسُولًا مِنْ عِنْدِ اللَّه فَهَلَّا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةً قَاهِرَةً وَمُعْجِزَةً بَاهِرَةً! ويروى أن بعض الملحدة طعن فَقَالَ: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ ﷺ قَدْ أَتَى بِآيَةٍ مُعْجِزَةٍ لَمَا صَحَّ أَنْ يَقُولَ أُولَئِكَ الْكُفَّارُ لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ ولما قال: إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً.

Bil ki bu, Muhammed’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğini inkâr edenlerin şüphelerinin dördüncü türüdür. Çünkü onlar şöyle dediler: “Eğer Allah katından bir elçi olsaydı, ona boyun eğdirici bir ayet ve apaçık bir mucize indirilseydi ya!” Mülhidlerden bazısının itiraz ederek şöyle dediği rivayet edilir: “Eğer Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) mucize niteliğinde bir ayet getirmiş olsaydı, o kâfirlerin: ‘Ona bir ayet indirilseydi ya!’ demeleri ve [Allah'ın da]: ‘Şüphesiz Allah bir ayet indirmeye kādirdir’ buyurması doğru olmazdı.”

وَالْجَوَابُ عَنْهُ: أَنَّ الْقُرْآنَ مُعْجِزَةٌ قَاهِرَةٌ وَبَيِّنَةٌ بَاهِرَةٌ، بِدَلِيلِ أَنَّهُ ﷺ تَحَدَّاهُمْ بِهِ فَعَجَزُوا عَنْ مُعَارَضَتِهِ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى كَوْنِهِ مُعْجِزًا.

Bunun cevabı şudur: Kur'an, boyun eğdirici bir mucize ve apaçık bir delildir. Bunun delili de Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara Kur'an ile meydan okuması ve onların da ona benzer getirmekten âciz kalmalarıdır; bu da onun mucize olduğunu gösterir.

بَقِيَ أَنْ يُقَالَ: فَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَكَيْفَ قَالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ.

Geriye şöyle denilmesi kalmaktadır: “Eğer durum böyleyse, nasıl oldu da: ‘Ona Rabbinden bir ayet indirilseydi ya!’ dediler?”

فَنَقُولُ: الْجَوَابُ عَنْهُ مِنْ وُجُوهٍ:

Biz de deriz ki: Bunun cevabı birkaç vecihtendir:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: لَعَلَّ الْقَوْمَ طَعَنُوا فِي كَوْنِ الْقُرْآنِ مُعْجِزًا عَلَى سَبِيلِ اللَّجَاجِ وَالْعِنَادِ، وَقَالُوا: إِنَّهُ مِنْ جِنْسِ الْكُتُبِ، وَالْكِتَابُ لَا يَكُونُ مِنْ جِنْسِ الْمُعْجِزَاتِ، كَمَا فِي التَّوْرَاةِ وَالزَّبُورِ وَالْإِنْجِيلِ، وَلِأَجْلِ هَذِهِ الشُّبْهَةِ طَلَبُوا الْمُعْجِزَةَ.

Birinci vecih: Bu topluluk, inat ve taassup yoluyla Kur'an'ın mucize oluşuna itiraz etmiş ve şöyle demiş olabilirler: “O, kitap cinsindendir; kitap ise Tevrat, Zebur ve İncil'de olduğu gibi mucizeler cinsinden olmaz.” İşte bu şüpheden ötürü [başka] bir mucize istediler.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّهُمْ طَلَبُوا مُعْجِزَاتٍ قَاهِرَةً مِنْ جِنْسِ مُعْجِزَاتِ سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ مِثْلَ فَلْقِ الْبَحْرِ وَإِظْلَالِ الْجَبَلِ وَإِحْيَاءِ الْمَوْتَى.

İkinci vecih: Onlar, denizin yarılması, dağın gölge gibi üzerlerine kaldırılması ve ölülerin diriltilmesi gibi diğer peygamberlerin mucizeleri cinsinden boyun eğdirici mucizeler talep ettiler.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّهُمْ طَلَبُوا مَزِيدَ الْآيَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ عَلَى سَبِيلِ التَّعَنُّتِ وَاللَّجَاجِ مِثْلَ إِنْزَالِ الْمَلَائِكَةِ وَإِسْقَاطِ السَّمَاءِ كِسَفًا وَسَائِرِ مَا حَكَاهُ عَنِ الْكَافِرِينَ.

Üçüncü vecih: Meleklerin indirilmesi, göğün parça parça üzerlerine düşürülmesi ve Allah Teâlâ'nın kâfirlerden hikâye ettiği diğer şeyler gibi, inat ve hakikati kabul etmemek amacıyla daha fazla ayet ve mucize talep ettiler.

وَالْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَا حَكَاهُ اللَّه تَعَالَى عَنْ بَعْضِهِمْ فِي قَوْلِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الْأَنْفَالِ: ٣٢] فَكُلُّ هَذِهِ الْوُجُوهِ مِمَّا يَحْتَمِلُهَا لَفْظُ الْآيَةِ.

Dördüncü vecih: Muradın, Allah Teâlâ'nın bazılarından naklettiği şu söz olmasıdır: {اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ} “Ey Allah’ım! Eğer bu, Senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem verici bir azap getir” [Enfâl 32]. Bütün bu vecihler ayetin lafzının ihtiva ettiği anlamlardandır.

ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى أَجَابَ عَنْ سؤالهم فقوله قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً يَعْنِي أَنَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى إِيجَادِ مَا طَلَبْتُمُوهُ وَتَحْصِيلِ مَا اقْتَرَحْتُمُوهُ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ وَاخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ عَلَى وُجُوهٍ:

Sonra Allah Teâlâ onların bu sorularına: {قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً} “De ki: ‘Şüphesiz Allah bir ayet indirmeye kādirdir’” buyurarak cevap vermiştir; yani O Teâlâ sizin talep ettiğinizi var etmeye ve teklif ettiğiniz şeyi meydana getirmeye kādirdir. {وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat onların çoğu bilmezler.” Bu ifadenin tefsirinde birkaç vecih üzere ihtilaf etmişlerdir:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَنْزَلَ آيَةً بَاهِرَةً وَمُعْجِزَةً قَاهِرَةً وَهِيَ الْقُرْآنُ كَانَ طَلَبُ الزِّيَادَةِ جَارِيًا مَجْرَى التَّحَكُّمِ وَالتَّعَنُّتِ الْبَاطِلِ، واللَّه سُبْحَانَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَالْأَمْرُ فَإِنْ شَاءَ فَعَلَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَفْعَلْ، فَإِنَّ فَاعِلِيَّتَهُ لَا تَكُونُ إِلَّا بِحَسَبِ مَحْضِ الْمَشِيئَةِ عَلَى قَوْلِ أَهْلِ السُّنَّةِ، أَوْ عَلَى وَفْقِ الْمَصْلَحَةِ عَلَى قَوْلِ الْمُعْتَزِلَةِ، وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ: فَإِنَّهَا لَا تَكُونُ عَلَى وَفْقِ اقْتِرَاحَاتِ النَّاسِ وَمُطَالَبَاتِهِمْ، فَإِنْ شَاءَ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا، وإن شاء لم يجبهم إليها.

Birinci vecih: Muradın şu olmasıdır: Allah Teâlâ apaçık bir delil ve boyun eğdirici bir mucize olan Kur'an'ı indirdiğinde, fazlasını istemek keyfî bir dayatma ve batıl bir inat hükmündedir. Hüküm ve emir Sübhân olan Allah'a aittir; dilerse yapar, dilerse yapmaz. Zira O'nun fiilleri, Ehl-i Sünnet'in kavline göre yalnızca salt meşîetine (iradesine) bağlıdır; yahut Mu'tezile'nin kavline göre maslahata uygundur. Her iki kabule göre de O'nun fiilleri insanların keyfî tekliflerine ve taleplerine göre olmaz; dilerse onların taleplerine icabet eder, dilerse icabet etmez.

الوجه الثَّانِي: هُوَ أَنَّهُ لَمَّا ظَهَرَتِ الْمُعْجِزَةُ الْقَاهِرَةُ وَالدَّلَالَةُ الْبَاهِرَةُ الْكَافِيَةُ لَمْ يَبْقَ لَهُمْ عُذْرٌ/ ولا علة،

İkinci vecih: Boyun eğdirici mucize ve yeterli apaçık delil ortaya konulduğunda onlar için hiçbir mazeret ve gerekçe kalmamıştır.

فَبَعْدَ ذَلِكَ لَوْ أَجَابَهُمُ اللَّه تَعَالَى فِي ذَلِكَ الِاقْتِرَاحِ فَلَعَلَّهُمْ يَقْتَرِحُونَ اقْتِرَاحًا ثَانِيًا، وَثَالِثًا، وَرَابِعًا، وَهَكَذَا إِلَى مَا لَا غَايَةَ لَهُ، وَذَلِكَ يُفْضِي إِلَى أَنْ لَا يَسْتَقِرَّ الدَّلِيلُ وَلَا تَتِمَّ الْحُجَّةُ، فَوَجَبَ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ سَدُّ هَذَا الْبَابِ وَالِاكْتِفَاءُ بِمَا سَبَقَ مِنَ الْمُعْجِزَةِ الْقَاهِرَةِ وَالدَّلَالَةِ الْبَاهِرَةِ.

Bundan sonra şayet Allah Teâlâ onların bu teklifine cevap verseydi, muhtemelen ikinci, üçüncü, dördüncü bir teklifte bulunacaklar ve bu durum sonu gelmez bir şekilde devam edecekti. Bu da delilin yerleşmemesine ve hüccetin tamamlanmamasına yol açardı. Bu sebeple işin başında bu kapıyı kapatmak ve daha önce verilmiş olan boyun eğdirici mucize ve apaçık delille yetinmek vacip olmuştur.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى لَوْ أَعْطَاهُمْ مَا طَلَبُوهُ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَةِ، فَلَوْ لَمْ يُؤْمِنُوا عِنْدَ ظُهُورِهَا لَاسْتَحَقُّوا عَذَابَ الِاسْتِئْصَالِ، فَاقْتَضَتْ رَحْمَةُ اللَّه صَوْنَهُمْ عَنْ هَذَا الْبَلَاءِ فَمَا أَعْطَاهُمْ هَذَا الْمَطْلُوبَ رَحْمَةً مِنْهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ، وَإِنْ كَانُوا لَا يَعْلَمُونَ كَيْفِيَّةَ هَذِهِ الرَّحْمَةِ، فَلِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ: وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.

Üçüncü vecih: Allah Teâlâ onların boyun eğdirici mucizelerden talep ettiklerini kendilerine verseydi, bu mucizeler ortaya çıktığında iman etmedikleri takdirde köklerini kurutan bir azabı (isti'sâl azabını) hak etmiş olurlardı. Allah'ın rahmeti onları bu beladan korumayı gerektirmiş, onlar bu rahmetin mahiyetini bilmeseler de Teâlâ onlara acıdığı için bu istenen şeyi vermemiştir. İşte bu anlamdan ötürü: {وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat onların çoğu bilmezler” buyurmuştur.

وَالْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَنَّهُ تَعَالَى عَلِمَ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَطْلُبُونَ هَذِهِ الْمُعْجِزَاتِ لَا لِطَلَبِ الْفَائِدَةِ بَلْ لِأَجْلِ الْعِنَادِ وَالتَّعَصُّبِ وَعَلِمَ أَنَّهُ تَعَالَى لَوْ أَعْطَاهُمْ مَطْلُوبَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، فَلِهَذَا السَّبَبِ مَا أَعْطَاهُمْ مَطْلُوبَهُمْ لِعِلْمِهِ تَعَالَى أَنَّهُ لَا فَائِدَةَ فِي ذَلِكَ، فَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ هُوَ أَنَّ الْقَوْمَ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ لَمَّا طَلَبُوا ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ التَّعَنُّتِ وَالتَّعَصُّبِ فَإِنَّ اللَّه تَعَالَى لَا يُعْطِيهِمْ مَطْلُوبَهُمْ وَلَوْ كَانُوا عَالِمِينَ عَاقِلِينَ لَطَلَبُوا ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ طَلَبِ الْفَائِدَةِ، وَحِينَئِذٍ كَانَ اللَّه تَعَالَى يُعْطِيهِمْ ذَلِكَ المطلوب على أكمل الوجوه. واللَّه أعلم.

Dördüncü vecih: Allah Teâlâ, onların bu mucizeleri bir fayda elde etmek için değil, sırf inat ve taassup sebebiyle istediklerini bilmiş ve Teâlâ onlara istediklerini verse bile iman etmeyeceklerini bilmiştir. İşte bu sebeple, bunda hiçbir fayda olmadığını bildiği için onlara istediklerini vermemiştir. O halde: {وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat onların çoğu bilmezler” kavlinden murat; o topluluğun, bunu inat ve taassup yoluyla istedikleri takdirde Allah Teâlâ'nın kendilerine istediklerini vermeyeceğini bilmemeleridir. Şayet bilen ve akleden kimseler olsalardı, bunu bir fayda elde etmek amacıyla talep ederlerdi ve o vakit Allah Teâlâ o istenen şeyi onlara en kâmil vecihlerle verirdi. Allah en doğrusunu bilir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ٣٨]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 38]

وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (٣٨)

{وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ} “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz Kitap’ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanırlar.” (38)

[في قَوْلُهُ تَعَالَى وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ] فِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Allah Teâlâ'nın: {وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ} “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar” kavli hakkında birtakım meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِي تَقْرِيرِ وَجْهِ النَّظْمِ، فَنَقُولُ فِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ فِي الْآيَةِ الْأُولَى أَنَّهُ لَوْ كَانَ إِنْزَالُ سَائِرِ الْمُعْجِزَاتِ مَصْلَحَةً لَهُمْ لَفَعَلَهَا وَلَأَظْهَرَهَا إِلَّا أَنَّهُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ إِظْهَارُهَا مَصْلَحَةً لِلْمُكَلَّفِينَ، لَا جَرَمَ مَا أَظْهَرَهَا. وَهَذَا الْجَوَابُ إِنَّمَا يَتِمُّ إِذَا ثَبَتَ أَنَّهُ تَعَالَى يُرَاعِي مَصَالِحَ الْمُكَلَّفِينَ وَيَتَفَضَّلُ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ فَبَيَّنَ أَنَّ الْأَمْرَ كَذَلِكَ، وَقَرَّرَهُ بِأَنْ قَالَ: وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ فِي وُصُولِ فَضْلِ اللَّه وَعِنَايَتِهِ وَرَحْمَتِهِ وَإِحْسَانِهِ إِلَيْهِمْ، وَذَلِكَ كَالْأَمْرِ الْمُشَاهَدِ الْمَحْسُوسِ فَإِذَا كَانَتْ آثَارُ عِنَايَتِهِ وَاصِلَةً إِلَى/ جَمِيعِ الْحَيَوَانَاتِ فَلَوْ كَانَ فِي إِظْهَارِ هَذِهِ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَةِ مَصْلَحَةٌ لِلْمُكَلَّفِينَ لَفَعَلَهَا وَلَأَظْهَرَهَا وَلَامْتَنَعَ أَنْ يَبْخَلَ بِهَا مَعَ مَا ظَهَرَ أَنَّهُ لَمْ يَبْخَلْ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ بِمَصَالِحِهَا وَمَنَافِعِهَا وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا لَمْ يُظْهِرْ تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ، لِأَنَّ إِظْهَارَهَا يُخِلُّ بِمَصَالِحِ الْمُكَلَّفِينَ. فَهَذَا هُوَ وَجْهُ النَّظْمِ وَالْمُنَاسَبَةِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ مَا قَبْلَهَا واللَّه أَعْلَمُ.

Birinci Mesele: [Ayetler arasındaki] nazmın vechi hakkındadır. Bu hususta iki vecih olduğunu söyleriz: Birincisi: Allah Teâlâ önceki ayette, diğer mucizeleri indirmenin onlar için bir maslahat olması durumunda bunu mutlaka yapacağını ve ortaya koyacağını; ancak bunların gösterilmesinde mükellefler için bir maslahat bulunmadığından ötürü bunları ortaya koymadığını beyan etmiştir. Bu cevap ise ancak Allah Teâlâ'nın mükelleflerin maslahatlarını gözettiği ve onlara bununla lütufta bulunduğu sabit olduğunda tamam olur. Nitekim durumun böyle olduğunu beyan etmiş ve bunu şöyle buyurarak takrir etmiştir: {وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ} “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar.” Yani Allah'ın lütfunun, inayetinin, rahmetinin ve ihsanının kendilerine ulaşması hususunda [sizin gibidirler]. Bu ise müşahede edilen ve hissedilen bir durum gibidir. Dolayısıyla O'nun inayetinin eserleri bütün hayvanlara ulaşıyorsa, bu boyun eğdirici mucizelerin gösterilmesinde mükellefler için bir maslahat olsaydı, elbette bunu yapar ve gösterirdi. Hayvanlardan hiçbirinin maslahat ve menfaatlerini onlardan esirgemediği açıkça görülmüşken, bunu [insanlardan] esirgemesi düşünülemez. Bu durum, Allah Teâlâ'nın o mucizeleri sadece onların ortaya konulmasının mükelleflerin maslahatlarına halel getireceği gerekçesiyle göstermediğine delalet eder. İşte bu ayet ile bir önceki ayet arasındaki nazım ve münasebetin vechi budur. Allah en doğrusunu bilir.

الْوَجْهُ الثَّانِي: فِي كَيْفِيَّةِ النَّظْمِ: قَالَ الْقَاضِي: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا قَدَّمَ ذِكْرَ الْكُفَّارِ وَبَيَّنَ أَنَّهُمْ يَرْجِعُونَ إِلَى اللَّه وَيُحْشَرُونَ بَيَّنَ أَيْضًا بَعْدَهُ بِقَوْلِهِ وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ فِي أَنَّهُمْ يُحْشَرُونَ، وَالْمَقْصُودُ: بَيَانُ أَنَّ الْحَشْرَ وَالْبَعْثَ كَمَا هُوَ حَاصِلٌ فِي حَقِّ النَّاسِ فَهُوَ أَيْضًا حَاصِلٌ فِي حَقِّ الْبَهَائِمِ.

Nazmın keyfiyeti hakkındaki ikinci vecih: Kadı şöyle demiştir: Allah Teâlâ daha önce kâfirleri zikredip onların Allah'a döndürüleceklerini ve haşredileceklerini beyan ettikten sonra, ardından: {وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ} “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar” buyurarak onların da haşredileceklerini beyan etmiştir. Maksat; haşir ve ba'sin (yeniden dirilişin) insanlar hakkında gerçekleştiği gibi hayvanlar hakkında da gerçekleşeceğini açıklamaktır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْحَيَوَانُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِحَيْثُ يَدِبُّ أَوْ يَكُونُ بِحَيْثُ يَطِيرُ فَجَمِيعُ مَا خَلَقَ اللَّه تَعَالَى مِنَ الْحَيَوَانَاتِ، فَإِنَّهُ لَا يَخْلُو عَنْ هَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ، إِمَّا أَنْ يَدِبَّ، وَإِمَّا أَنْ يَطِيرَ. وَفِي الْآيَةِ سُؤَالَاتٌ:

İkinci Mesele: Hayvan ya yerde yürüyen (debbeden) cinstendir ya da uçan cinstendir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın yarattığı hayvanların tamamı bu iki sıfattan hâli değildir: Ya yürür ya da uçar. Bu ayet hakkında birtakım sorular bulunmaktadır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: مِنَ الْحَيَوَانِ مَا لَا يَدْخُلُ فِي هَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ مِثْلَ حِيتَانِ الْبَحْرِ، وَسَائِرِ مَا يَسْبَحُ فِي الْمَاءِ وَيَعِيشُ فِيهِ.

Birinci Soru: Hayvanlar arasında deniz balıkları ile suda yüzen ve orada yaşayan diğer canlılar gibi bu iki kısma girmeyenler vardır.

وَالْجَوَابُ: لَا يَبْعُدُ أَنْ يُوصَفَ بِأَنَّهَا دَابَّةٌ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا تَدِبُّ فِي الْمَاءِ أَوْ هِيَ كَالطَّيْرِ، لِأَنَّهَا تَسْبَحُ فِي الْمَاءِ، كَمَا أَنَّ الطَّيْرَ يَسْبَحُ فِي الْهَوَاءِ، إِلَّا أَنَّ وَصْفَهَا بِالدَّبِيبِ أَقْرَبُ إِلَى اللُّغَةِ مِنْ وَصْفِهَا بِالطَّيَرَانِ.

Cevap: Onların suda yürümesi (hareket etmesi) hasebiyle dâbbe (yürüyen canlı) olarak vasfedilmesi veya kuşun havada süzüldüğü gibi onların da suda yüzmesi sebebiyle kuş gibi sayılması uzak bir ihtimal değildir; ancak onların suda yürüme (debîb) ile vasfedilmesi, dilde kuş gibi uçma (tayârân) ile vasfedilmesine göre daha uygundur.

السُّؤَالُ الثَّانِي: مَا الْفَائِدَةُ فِي تَقْيِيدِ الدَّابَّةِ بِكَوْنِهَا فِي الْأَرْضِ؟

İkinci Soru: Dâbbe (hayvan) kelimesinin “yerde olan” şeklinde kayıtlanmasının faydası nedir?

وَالْجَوَابُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ خَصَّ مَا فِي الْأَرْضِ بِالذِّكْرِ دُونَ مَا فِي السَّمَاءِ احْتِجَاجًا بِالْأَظْهَرِ لِأَنَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَإِنْ كَانَ مَخْلُوقًا مِثْلَنَا فَغَيْرُ ظَاهِرٍ، وَالثَّانِي: أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ ذِكْرِ هَذَا الْكَلَامِ أَنَّ عِنَايَةَ اللَّه تَعَالَى لَمَّا كَانَتْ حَاصِلَةً فِي هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ فَلَوْ كَانَ إِظْهَارُ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَةِ مَصْلَحَةً لَمَا مَنَعَ اللَّه مِنْ إِظْهَارِهَا. وَهَذَا الْمَقْصُودُ إِنَّمَا يَتِمُّ بِذِكْرِ مَنْ كَانَ أَدْوَنَ مَرْتَبَةً مِنَ الْإِنْسَانِ لَا بِذِكْرِ مَنْ كَانَ أَعْلَى حَالًا مِنْهُ، فَلِهَذَا الْمَعْنَى قَيَّدَ الدَّابَّةَ بِكَوْنِهَا فِي الْأَرْضِ.

Cevap iki vecihtendir: Birincisi: Gökte olanları değil de yerde olanları zikretmeyi tahsis etmiştir; çünkü daha belirgin olanla delil getirilmiştir, zira gökte olanlar da bizim gibi yaratılmış olsalar bile gözle görülür değillerdir. İkincisi: Bu sözün zikrinden maksat; Allah Teâlâ'nın inayeti bu hayvanlara ulaştığına göre, şayet boyun eğdirici mucizelerin gösterilmesinde bir maslahat bulunsaydı Allah onları göstermekten geri durmazdı, fikrini vermektir. Bu maksat ise insanın durumundan daha üstün olanların değil, derecesi insandan daha aşağıda olanların zikredilmesiyle hâsıl olur; işte bu anlamdan ötürü hayvanı “yerde olan” kaydıyla zikretmiştir.

السُّؤَالُ الثَّالِثُ: مَا الْفَائِدَةُ فِي قَوْلِهِ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ؟ مَعَ أَنَّ كُلَّ طَائِرٍ إِنَّمَا يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ.

Üçüncü Soru: Her uçan kuş zaten iki kanadıyla uçtuğu halde: {يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ} “iki kanadıyla uçan” buyrulmasının faydası nedir?

وَالْجَوَابُ فِيهِ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ هَذَا الْوَصْفَ إِنَّمَا ذُكِرَ لِلتَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ نَعْجَةٌ أُنْثَى وَكَمَا يُقَالُ: كَلَّمْتُهُ بِفِيَّ وَمَشَيْتُ إِلَيْهِ بِرِجْلَيَّ. الثَّانِي: أَنَّهُ قَدْ يَقُولُ الرَّجُلُ لِعَبْدِهِ طِرْ فِي حَاجَتِي وَالْمُرَادُ الْإِسْرَاعُ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ: فَقَدْ يَحْصُلُ الطَّيَرَانُ لَا بِالْجَنَاحِ. قَالَ الْحَمَاسِيُّ:

Bunun cevabı birkaç vecihtendir: Birincisi: Bu vasıf, tıpkı “dişi koyun” denmesi yahut “onunla bizzat ağzımla konuştum ve ona bizzat iki ayağımla yürüdüm” denilmesi gibi pekiştirme (tekit) amacıyla zikredilmiştir. İkincisi: Bazen bir adam kölesine: “İhtiyacım için uç!” der ve bununla hızlı gitmesini kasteder; bu takdirde uçma kanatsız da gerçekleşebilir. Nitekim Hamâse şairi şöyle demiştir:

طاروا إليه زرافات ووحدانا

“Ona doğru bölük bölük ve teker teker uçtular.”

فذكر الجناح ليتمحض هَذَا الْكَلَامُ فِي الطَّيْرِ. وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي صِفَةِ الْمَلَائِكَةِ جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنى وَثُلاثَ وَرُباعَ [فَاطِرٍ: ١] فَذَكَرَ هاهنا قَوْلَهُ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ لِيَخْرُجَ عَنْهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِنَّا بَيَّنَّا أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ إِنَّمَا يَتِمُّ بِذِكْرِ مَنْ كَانَ أَدْوَنَ حَالًا مِنَ الْإِنْسَانِ لَا بِذِكْرِ مَنْ كَانَ أَعْلَى حَالًا مِنْهُ.

Bu sözün sadece [gerçek anlamdaki] kuşa has kılınması için kanat zikredilmiştir. Üçüncüsü: Allah Teâlâ meleklerin sıfatı hakkında: {جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنى وَثُلاثَ وَرُباعَ} “Melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler kılan” [Fâtır 1] buyurmuştur. Burada ise meleklerin bunun dışında kalması için: {وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ} “ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş” buyruğunu zikretmiştir; çünkü biz, bu sözden maksadın durumu insandan daha üstün olanların değil, durumu insandan daha aşağıda olanların zikredilmesiyle hâsıl olacağını açıklamıştık.

السُّؤَالُ الرَّابِعُ: كَيْفَ قَالَ: إِلَّا أُمَمٌ مَعَ إِفْرَادِ الدَّابَّةِ وَالطَّائِرِ؟

Dördüncü Soru: Dâbbe ve tâir kelimeleri tekil olduğu halde nasıl: {إِلَّا أُمَمٌ} “ümmetler olmasınlar” [çoğul olarak] buyurmuştur?

وَالْجَوَابُ: لما كان قوله ما مِنْ دَابَّةٍ وَلَا طائِرٍ دَالًّا عَلَى مَعْنَى الِاسْتِغْرَاقِ وَمُغْنِيًا عَنْ أَنْ يَقُولَ: وَمَا مِنْ دَوَابَّ وَلَا طُيُورٍ لَا جَرَمَ حُمِلَ قَوْلُهُ إِلَّا أُمَمٌ عَلَى الْمَعْنَى.

Cevap: {ما مِنْ دَابَّةٍ وَلَا طائِرٍ} sözü istiğrak (kapsam) manasına delalet ettiği ve “hiçbir hayvanlar ve hiçbir kuşlar” demekten müstağni kıldığı için, {إِلَّا أُمَمٌ} kavli lafza değil manaya hamledilmiştir.

السُّؤَالُ الْخَامِسُ: قَوْلُهُ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ قَالَ الْفَرَّاءُ: يُقَالُ إِنَّ كُلَّ صِنْفٍ مِنَ الْبَهَائِمِ أُمَّةٌ

Beşinci Soru: {إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ} “Sizin gibi birer ümmet olmasınlar” kavli hakkında Ferrâ şöyle demiştir: “Hayvanların her bir sınıfının bir ümmet olduğu söylenir.”

وَجَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Eğer köpekler de ümmetlerden bir ümmet olmasaydı, onların öldürülmesini emrederdim.”

فَجَعَلَ الْكِلَابَ أُمَّةً.

Böylece köpekleri bir ümmet kılmıştır.

إِذَا ثَبَتَ هَذَا فَنَقُولُ: الْآيَةُ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الدَّوَابَّ وَالطُّيُورَ أَمْثَالُنَا، وَلَيْسَ فِيهَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْمُمَاثَلَةَ فِي أَيِّ الْمَعَانِي حَصَلَتْ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: الْمُرَادُ حُصُولُ الْمُمَاثَلَةِ مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِ وَإِلَّا لَكَانَ يَجِبُ كَوْنُهَا أَمْثَالًا لنا في الصورة والصفة وَالْخِلْقَةِ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَظَهَرَ أَنَّهُ لَا دَلَالَةَ فِي الْآيَةِ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُمَاثَلَةَ حَصَلَتْ فِي أَيِّ الْأَحْوَالِ وَالْأُمُورِ فَبَيَّنُوا ذَلِكَ.

Bu sabit olunca deriz ki: Ayet bu hayvanların ve kuşların bizim gibi benzerlerimiz olduğuna delalet etmiştir; fakat bu benzerliğin hangi manalarda hâsıl olduğuna delalet eden bir husus içinde yoktur. Bu benzerliğin her yönden hâsıl olmasının kastedildiğini söylemek de mümkün değildir; aksi takdirde onların suret, sıfat ve yaratılış bakımından bizim gibi olmaları gerekirdi ki bu batıldır. Böylece ayette, bu benzerliğin hangi hallerde ve hususlarda gerçekleştiğine dair bir delalet bulunmadığı ortaya çıkmıştır; öyleyse bunu açıklayınız.

وَالْجَوَابُ: اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي تَعْيِينِ الْأَمْرِ الَّذِي حَكَمَ اللَّه تَعَالَى فِيهِ بِالْمُمَاثَلَةِ بَيْنَ الْبَشَرِ وَبَيْنَ الدَّوَابِّ وَالطُّيُورِ وَذَكَرُوا فِيهِ أَقْوَالًا:

Cevap: İnsanlar, Allah Teâlâ'nın insanlar ile hayvanlar ve kuşlar arasında benzerlik hükmü verdiği hususun tayininde ihtilaf etmişler ve bu konuda birtakım görüşler zikretmişlerdir:

الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: نَقَلَ الْوَاحِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: يُرِيدُ، يَعْرِفُونَنِي وَيُوَحِّدُونَنِي

Birinci Görüş: Vâhidî, İbn Abbâs’tan (radıyallâhu anhümâ) onun şöyle dediğini nakletmiştir: “[Allah Teâlâ] ‘Beni tanırlar, Beni birlerler (tevhid ederler)

وَيُسَبِّحُونَنِي وَيَحْمَدُونَنِي. وَإِلَى هَذَا الْقَوْلِ ذَهَبَ طَائِفَةٌ عَظِيمَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَقَالُوا: إِنَّ هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ تَعْرِفُ اللَّه وَتَحْمَدُهُ وَتُوَحِّدُهُ وَتُسَبِّحُهُ وَاحْتَجُّوا عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ [الْإِسْرَاءِ: ٤٤] وَبِقَوْلِهِ فِي صِفَةِ الْحَيَوَانَاتِ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ [النُّورِ: ٤١] وَبِمَا أَنَّهُ تَعَالَى خَاطَبَ النَّمْلَ وَخَاطَبَ الْهُدْهُدَ، وَقَدِ اسْتَقْصَيْنَا فِي تَقْرِيرِ هَذَا الْقَوْلِ وَتَحْقِيقِهِ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ.

Beni tesbih ederler ve Bana hamdederler’ demek istemiştir.” Müfessirlerden büyük bir topluluk bu görüşe meyletmiş ve şöyle demişlerdir: “Bu hayvanlar Allah'ı tanır, O'na hamdeder, O'nu birler ve O'nu tesbih ederler.” Buna delil olarak Allah Teâlâ'nın: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O’nu hamd ile tesbih etmesin” [İsrâ 44] kavlini, hayvanların sıfatı hakkındaki: {كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ} “Her biri kendi duasını ve tesbihini bilmiştir” [Nûr 41] kavlini ve O Teâlâ'nın karıncaya ve hüdhüde hitap etmiş olmasını göstermişlerdir. Biz bu görüşün takririni ve tahkikini ilgili ayetlerde etraflıca yapmıştık.

وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَ: أُبْهِمَتْ عُقُولُ الْبَهَائِمِ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا عَنْ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ: مَعْرِفَةِ الْإِلَهِ، وَطَلَبِ الرِّزْقِ، وَمَعْرِفَةِ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَتَهَيُّؤِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِصَاحِبِهِ.

Ebû'd-Derdâ’dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Hayvanların akılları dört şey hariç her şeyden perdelenmiştir: İlahı tanımak, rızık aramak, erkeği ve dişiyi tanımak ve her birinin eşi için hazır hale gelmesi.”

وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعِجُّ إِلَى اللَّه يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي عَبَثًا لَمْ يَنْتَفِعْ بِي وَلَمْ يَدَعْنِي آكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ» .

Peygamber’den (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Kim bir serçeyi boş yere öldürürse, o serçe kıyamet günü feryat ederek Allah’ın huzuruna gelir ve: ‘Ey Rabbim! Bu kimse beni bir menfaat elde etmeksizin ve yerdeki haşerattan yememe müsaade etmeksizin boş yere öldürdü!’ der.”

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: الْمُرَادُ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ فِي كونها أمما وجماعات وفي كونها مَخْلُوقَةً بِحَيْثُ يُشْبِهُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَيَأْنَسُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، وَيَتَوَالَدُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ كَالْإِنْسِ إِلَّا أَنَّ لِلسَّائِلِ أَنْ يَقُولَ حَمْلُ/ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يُفِيدُ فَائِدَةً مُعْتَبَرَةً لِأَنَّ كَوْنَ الْحَيَوَانَاتِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِكُلِّ أَحَدٍ فَلَا فَائِدَةَ فِي الْإِخْبَارِ عَنْهَا.

İkinci Görüş: Muradın; insanların olduğu gibi onların da birer ümmet ve topluluk olmaları, bazısının bazısına benzeyecek, bazısının bazısıyla ünsiyet kuracak ve bazısının bazısından üreyecek şekilde yaratılmış olmaları hususunda: “sizin gibi birer ümmettirler” demek olduğudur. Ancak soru soran bir kimse şöyle diyebilir: Ayetin bu veche hamledilmesi kayda değer bir fayda sağlamaz; zira hayvanların bu vasıfta olması herkesçe bilinen bir durumdur, dolayısıyla bundan haber vermenin bir faydası yoktur.

الْقَوْلُ الثَّالِثُ: الْمُرَادُ أَنَّهَا أَمْثَالُنَا فِي أَنْ دَبَّرَهَا اللَّه تَعَالَى وَخَلَقَهَا وَتَكَفَّلَ بِرِزْقِهَا وَهَذَا يَقْرُبُ مِنَ الْقَوْلِ الثَّانِي فِي أَنَّهُ يَجْرِي مَجْرَى الْإِخْبَارِ عَمَّا عُلِمَ حُصُولُهُ بِالضَّرُورَةِ.

Üçüncü Görüş: Muradın; Allah Teâlâ'nın onları tedbir etmesi (yönetmesi), yaratması ve rızıklarına kefil olması hususunda bizim gibi benzerlerimiz olduğudur. Bu da zarureten bilinen bir şeyden haber verme mesabesinde olması bakımından ikinci görüşe yaklaşmaktadır.

الْقَوْلُ الرَّابِعُ: الْمُرَادُ أَنَّهُ تَعَالَى كَمَا أَحْصَى فِي الْكِتَابِ كُلَّ مَا يَتَعَلَّقُ بِأَحْوَالِ الْبَشَرِ، مِنَ الْعُمْرِ وَالرِّزْقِ وَالْأَجَلِ وَالسَّعَادَةِ وَالشَّقَاوَةِ فَكَذَلِكَ أَحْصَى فِي الْكِتَابِ جَمِيعَ هَذِهِ الْأَحْوَالِ فِي كُلِّ الْحَيَوَانَاتِ. قَالُوا: وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ وَلَيْسَ لِذِكْرِ هَذَا الْكَلَامِ عَقِيبَ قَوْلِهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ فَائِدَةٌ إلا ما ذكرناه.

Dördüncü Görüş: Muradın; Allah Teâlâ'nın insan halleriyle ilgili ömür, rızık, ecel, saadet ve şekavet gibi her şeyi Kitap'ta nasıl sayıp kaydettiyse, aynı şekilde bütün hayvanlardaki bu hallerin tamamını da Kitap'ta öylece sayıp kaydetmiş olmasıdır. Dediler ki: Buna delil Allah Teâlâ'nın: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap’ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” kavlidir. Bu ifadenin: {إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ} “Sizin gibi birer ümmet olmasınlar” kavlinin hemen ardından zikredilmesinin bizim zikrettiğimizden başka bir faydası yoktur.

الْقَوْلُ الْخَامِسُ: أَرَادَ تَعَالَى أَنَّهَا أَمْثَالُنَا فِي أنها تحشر يوم القيامة يوصل إِلَيْهَا حُقُوقُهَا، كَمَا

Beşinci Görüş: Allah Teâlâ, onların kıyamet gününde haşredilmeleri ve haklarının kendilerine ulaştırılması hususunda bizim gibi benzerlerimiz olduğunu murat etmiştir; nitekim

رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يُقْتَصُّ لِلْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ» .

Peygamber’den (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Boynuzsuz koyunun hakkı boynuzlu koyundan kısas yoluyla alınır.”

الْقَوْلُ السَّادِسُ: مَا اخْتَرْنَاهُ فِي نَظْمِ الْآيَةِ، وَهُوَ أَنَّ الْكُفَّارَ طَلَبُوا مِنَ النَّبِيِّ ﷺ الْإِتْيَانَ بِالْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَةِ الظَّاهِرَةِ، فَبَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ عِنَايَتَهُ وَصَلَتْ إِلَى جَمِيعِ الْحَيَوَانَاتِ كَمَا وَصَلَتْ إِلَى الْإِنْسَانِ. وَمَنْ بَلَغَتْ رَحْمَتُهُ وَفَضْلُهُ إِلَى حَيْثُ لَا يَبْخَلُ بِهِ عَلَى الْبَهَائِمِ كَانَ بِأَنْ لَا يَبْخَلَ بِهِ عَلَى الْإِنْسَانِ أَوْلَى، فَدَلَّ مَنْعُ اللَّه مِنْ إِظْهَارِ تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَةِ عَلَى أَنَّهُ لَا مَصْلَحَةَ لِأُولَئِكَ السَّائِلِينَ فِي إِظْهَارِهَا، وَأَنَّ إِظْهَارَهَا عَلَى وَفْقِ سُؤَالِهِمْ وَاقْتِرَاحِهِمْ يُوجِبُ عَوْدَ الضَّرَرِ الْعَظِيمِ إِلَيْهِمْ.

Altıncı Görüş: Ayetin nazmı hususunda bizim tercih ettiğimiz görüştür; o da şudur: Kâfirler Peygamber’den (sallallâhu aleyhi ve sellem) boyun eğdirici ve apaçık mucizeler getirmesini talep etmişler, Allah Teâlâ da inayetinin insana ulaştığı gibi bütün hayvanlara da ulaştığını beyan etmiştir. Rahmeti ve lütfu hayvanlardan dahi esirgenmeyecek bir dereceye ulaşan Zât’ın, bunu insandan esirgememesi evleviyetle gerekir. Dolayısıyla Allah'ın o boyun eğdirici mucizeleri göstermekten men etmesi; bu talepte bulunanlar için bu mucizelerin gösterilmesinde bir maslahat bulunmadığına, bilakis onların talepleri ve teklifleri doğrultusunda gösterilmesinin onlara büyük bir zararın dönmesine yol açacağına delalet etmiştir.

الْقَوْلُ السَّابِعُ: مَا رَوَاهُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْخَطَّابِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ لَمَّا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ: مَا فِي الْأَرْضِ آدَمِيٌّ إِلَّا وَفِيهِ شَبَهٌ مِنْ بَعْضِ الْبَهَائِمِ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُقْدِمُ إِقْدَامَ الْأَسَدِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْدُو عَدْوَ الذِّئْبِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْبَحُ نُبَاحَ الْكَلْبِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَطَوَّسُ كَفِعْلِ الطَّاوُسِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُشْبِهُ الْخِنْزِيرَ فَإِنَّهُ لَوْ أُلْقِيَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ الطَّيِّبُ تَرَكَهُ وَإِذَا قَامَ الرَّجُلُ عَنْ رَجِيعِهِ وَلَغَ فِيهِ. فَكَذَلِكَ نَجِدُ مِنَ الْآدَمِيِّينَ مَنْ لَوْ سَمِعَ خَمْسِينَ حِكْمَةً لَمْ يَحْفَظْ وَاحِدَةً مِنْهَا، فَإِنْ أَخْطَأْتَ مَرَّةً وَاحِدَةً حَفِظَهَا، وَلَمْ يَجْلِسْ مَجْلِسًا إِلَّا رواه عنه.

Yedinci Görüş: Ebû Süleyman el-Hattâbî’nin Süfyân b. Uyeyne’den rivayet ettiği görüştür: O, bu ayeti okuduğunda şöyle demiştir: “Yeryüzünde hiçbir insan yoktur ki onda bazı hayvanlardan bir benzerlik bulunmasın; kimi aslan gibi atılır, kimi kurt gibi saldırır, kimi köpek gibi havlar, kimi tavus kuşu gibi çalım satar, kimi de domuza benzer; zira domuzun önüne güzel yiyecek atılsa onu bırakır, adam dışkısının üzerinden kalkınca gidip onu yalar. İşte bunun gibi insanlardan öylelerini görürüz ki elli tane hikmet işitse bunlardan birini dahi ezberlemez, fakat bir kere hata yapsan onu ezberler ve oturduğu her mecliste onu anlatır.”

ثُمَّ قَالَ: فَاعْلَمْ يَا أَخِي أَنَّكَ إِنَّمَا تُعَاشِرُ الْبَهَائِمَ وَالسِّبَاعَ، فَبَالِغْ فِي الْحِذَارِ وَالِاحْتِرَازِ، فَهَذَا جُمْلَةُ مَا قِيلَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.

Sonra şöyle dedi: “Bil ki ey kardeşim! Sen ancak hayvanlar ve yırtıcılarla bir arada yaşıyorsun; öyleyse son derece sakın ve korun.” İşte bu makamda söylenenlerin özeti budur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: ذَهَبَ الْقَائِلُونَ بِالتَّنَاسُخِ إِلَى أَنَّ الْأَرْوَاحَ الْبَشَرِيَّةَ إِنْ كَانَتْ سَعِيدَةً مُطِيعَةً للَّه تَعَالَى مَوْصُوفَةً بِالْمَعَارِفِ الْحَقَّةِ وَبِالْأَخْلَاقِ الطَّاهِرَةِ، فَإِنَّهَا بَعْدَ مَوْتِهَا تُنْقَلُ إِلَى أَبْدَانِ الْمُلُوكِ، وَرُبَّمَا قَالُوا: إِنَّهَا تُنْقَلُ إِلَى مُخَالَطَةِ عَالَمِ الْمَلَائِكَةِ، وَأَمَّا إِنْ كَانَتْ شَقِيَّةً جَاهِلَةً عَاصِيَةً فَإِنَّهَا تُنْقَلُ إِلَى أَبْدَانِ/ الْحَيَوَانَاتِ، وَكُلَّمَا كَانَتْ تِلْكَ الْأَرْوَاحُ أَكْثَرَ شَقَاوَةً وَاسْتِحْقَاقًا لِلْعَذَابِ نُقِلَتْ إِلَى بَدَنِ حَيَوَانٍ أَخَسَّ وَأَكْثَرَ شَقَاءً وَتَعَبًا، وَاحْتَجُّوا عَلَى صِحَّةِ قَوْلِهِمْ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَقَالُوا: صَرِيحُ هَذِهِ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا دَابَّةَ وَلَا طَائِرَ إِلَّا وَهِيَ أَمْثَالُنَا، وَلَفْظُ الْمُمَاثَلَةِ يَقْتَضِي حُصُولَ الْمُسَاوَاةِ فِي جَمِيعِ الصِّفَاتِ الذَّاتِيَّةِ أَمَّا الصِّفَاتُ الْعَرَضِيَّةُ الْمُفَارِقَةُ، فَالْمُسَاوَاةُ فِيهَا غَيْرُ مُعْتَبَرَةٍ فِي حُصُولِ الْمُمَاثَلَةِ. ثُمَّ إِنَّ الْقَائِلِينَ بِهَذَا الْقَوْلِ زَادُوا عَلَيْهِ، وَقَالُوا: قَدْ ثَبَتَ بِهَذَا أَنَّ أَرْوَاحَ جَمِيعِ الْحَيَوَانَاتِ عَارِفَةٌ بِرَبِّهَا وَعَارِفَةٌ بِمَا يَحْصُلُ لَهَا مِنَ السَّعَادَةِ وَالشَّقَاوَةِ، وَأَنَّ اللَّه تَعَالَى أَرْسَلَ إِلَى كُلِّ جِنْسٍ مِنْهَا رَسُولًا مِنْ جِنْسِهَا، وَاحْتَجُّوا عَلَيْهِ بِأَنَّهُ ثَبَتَ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الدَّوَابَّ وَالطُّيُورَ أُمَمٌ. ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلا فِيها نَذِيرٌ [فَاطِرٍ: ٢٤] وَذَلِكَ تَصْرِيحٌ بِأَنَّ لِكُلِّ طَائِفَةٍ مِنْ هَذِهِ الْحَيَوَانَاتِ رَسُولًا أَرْسَلَهُ اللَّه إِلَيْهَا. ثُمَّ أَكَّدُوا ذَلِكَ بِقِصَّةِ الْهُدْهُدِ، وَقِصَّةِ النَّمْلِ، وَسَائِرِ الْقِصَصِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْقُرْآنِ.

Üçüncü Mesele: Tenasüh (ruh göçü) taraftarları şu görüşe varmışlardır: İnsan ruhları eğer sait, Allah Teâlâ'ya itaatkâr, hakiki marifetlerle ve tertemiz ahlakla vasıflanmış ise, öldükten sonra hükümdarların bedenlerine intikal ettirilir; hatta bazen melekler âlemine karışmak üzere intikal ettirildiğini söylerler. Şayet şakî, cahil ve asi iseler, hayvanların bedenlerine intikal ettirilirler. Bu ruhlar ne kadar çok şakî ve azabı hak etmiş iseler, o derece daha aşağılık, daha bedbaht ve daha zahmetli bir hayvanın bedenine intikal ettirilirler. Bu görüşlerinin sıhhatine dair bu ayetle delil getirip şöyle demişlerdir: Bu ayetin açık ifadesi, hiçbir hayvan ve hiçbir kuşun hariç kalmaksızın onların bizim benzerlerimiz olduğuna delalet eder. Benzerlik (mümaselet) lafzı ise bütün zatî sıfatlarda eşitliğin hâsıl olmasını gerektirir; zattan ayrılabilen arazî sıfatlara gelince, onlardaki eşitlik benzerliğin gerçekleşmesinde muteber değildir. Sonra bu görüşü savunanlar buna şunu da ekleyip dediler ki: “Bununla bütün hayvanların ruhlarının Rablerini tanıdığı, kendilerine ulaşacak saadet ve şekaveti bildiği ve Allah Teâlâ'nın onlardan her türe kendi cinsinden bir elçi gönderdiği sabit olmuştur.” Buna da bu ayetle hayvanların ve kuşların birer ümmet olduğunun sabit olmasını delil getirdiler. Sonra Allah Teâlâ: {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلا فِيها نَذِيرٌ} “Hiçbir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı geçmiş olmasın” [Fâtır 24] buyurmuştur. Bu ise hayvanlardan her taifenin, Allah'ın kendilerine gönderdiği bir elçisi olduğuna dair açık bir ifadedir. Ardından bunu hüdhüd kıssası, karınca kıssası ve Kur'an'da zikredilen diğer kıssalarla teyit ettiler.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْقَوْلَ بِالتَّنَاسُخِ قَدْ أَبْطَلْنَاهُ بِالدَّلَائِلِ الْجَيِّدَةِ فِي عِلْمِ الْأُصُولِ، وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ فَقَدْ ذَكَرْنَا مَا يَكْفِي فِي صِدْقِ حُصُولِ الْمُمَاثَلَةِ فِي بَعْضِ الْأُمُورِ الْمَذْكُورَةِ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى إِثْبَاتِ مَا ذَكَرَهُ أَهْلُ التَّنَاسُخِ. واللَّه أَعْلَمُ.

Bil ki biz tenasüh görüşünü usûl ilminde sağlam delillerle iptal ettik. Bu ayete gelince; zikredilen hususların bazısında benzerliğin gerçekleştiğinin doğruluğuna dair kâfi derecede açıklama yaptık; dolayısıyla tenasüh ehlinin zikrettiği şeyleri ispat etmeye ihtiyaç yoktur. Allah en doğrusunu bilir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ وَفِي الْمُرَادِ بِالْكِتَابِ قَوْلَانِ:

Sonra Allah Teâlâ: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” buyurmuştur. Kitap ile kastedilen husus hakkında iki görüş vardır:

الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: الْمُرَادُ مِنْهُ الْكِتَابُ الْمَحْفُوظُ في العرش وعالم السموات الْمُشْتَمِلُ عَلَى جَمِيعِ أَحْوَالِ الْمَخْلُوقَاتِ عَلَى التَّفْصِيلِ التَّامِّ، كَمَا

Birinci görüş: Ondan murat, Arş'ta ve semalar âleminde bulunan, yaratılmışların bütün hallerini tam bir tafsilatla içeren Levh-i Mahfuz'dur (el-Kitâbü'l-Mahfûz); nitekim

قَالَ ﵇: «جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» .

[Peygamber] aleyhisselâm: "Kıyamet gününe kadar olacak şeyleri yazan kalem kurumuştur" buyurmuştur.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ الْقُرْآنُ، وَهَذَا أَظْهَرُ لِأَنَّ الْأَلِفَ وَاللَّامَ إِذَا دَخَلَا عَلَى الِاسْمِ الْمُفْرَدِ انْصَرَفَ إِلَى الْمَعْهُودِ السَّابِقِ، وَالْمَعْهُودُ السَّابِقُ مِنَ الْكِتَابِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ هُوَ الْقُرْآنُ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْكِتَابِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْقُرْآنَ.

İkinci görüş: Ondan murat Kur'an'dır. Bu daha zahirdir; çünkü harf-i tarif (elif-lâm) tekil bir ismin başına geldiğinde daha önceden bilinen ve zihinlerde yer etmiş olan (ahd-i sâbık) varlığa raci olur. Müslümanlar nezdinde "Kitap" denilince önceden bilinen ise Kur'an'dır. Dolayısıyla bu ayetteki Kitap'tan muradın Kur'an olması vacip olur.

إِذَا ثَبَتَ هَذَا فَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: كَيْفَ قَالَ تَعَالَى: مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ تَفَاصِيلُ عِلْمِ الطِّبِّ وَتَفَاصِيلُ عِلْمِ الْحِسَابِ، وَلَا تَفَاصِيلُ كَثِيرٍ مِنَ الْمَبَاحِثِ وَالْعُلُومِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَيْضًا تَفَاصِيلُ مَذَاهِبِ النَّاسِ وَدَلَائِلِهِمْ فِي عِلْمِ الْأُصُولِ وَالْفُرُوعِ؟

Bu sabit olunca, bir kimse şöyle diyebilir: İçinde tıp ilminin tafsilatı, matematik (hesap) ilminin tafsilatı, pek çok bahis ve ilimlerin ayrıntıları bulunmadığı gibi; usul ve füru ilminde insanların mezheplerinin ve delillerinin ayrıntıları da yer almadığı halde, Allah Teâlâ nasıl: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” buyurmuştur?

وَالْجَوَابُ: أَنَّ قَوْلَهُ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَخْصُوصًا بِبَيَانِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي يَجِبُ مَعْرِفَتُهَا، وَالْإِحَاطَةُ بِهَا وَبَيَانُهُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ لَفْظَ التَّفْرِيطِ لَا يُسْتَعْمَلُ نَفْيًا وَإِثْبَاتًا إِلَّا فِيمَا يَجِبُ أَنْ يُبَيَّنَ لِأَنَّ أَحَدًا لَا يُنْسَبُ إِلَى التَّفْرِيطِ وَالتَّقْصِيرِ فِي أَنْ لَا يَفْعَلَ مَا لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا يُذْكَرُ هَذَا اللَّفْظُ فِيمَا إِذَا قَصَّرَ فِيمَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ. الثَّانِي: أَنَّ جَمِيعَ آيَاتِ الْقُرْآنِ أَوِ الْكَثِيرَ مِنْهَا دَالَّةٌ بِالْمُطَابَقَةِ أَوِ التَّضَمُّنِ أَوِ الِالْتِزَامِ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ إِنْزَالِ هَذَا الْكِتَابِ بَيَانُ الدِّينِ/ وَمَعْرِفَةُ اللَّه وَمَعْرِفَةُ أَحْكَامِ اللَّه، وَإِذَا كَانَ هَذَا التَّقْيِيدُ مَعْلُومًا مِنْ كُلِّ

Cevap şudur: O'nun {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” sözünün, bilinmesi ve kavranması zorunlu olan şeylerin beyanıyla kayıtlı (tahsis edilmiş) olması gerekir. Bunun açıklaması iki yöndendir: Birincisi: Tefrit (ihmal/eksik bırakma) lafzı, olumsuz veya olumlu olarak ancak beyan edilmesi vacip olan hususlarda kullanılır. Çünkü hiç kimse ihtiyaç duyulmayan bir şeyi yapmadığı için tefrit ve kusurla nitelenemez. Bu lafız ancak ihtiyaç duyulan bir hususta kusur gösterildiğinde zikredilir. İkincisi: Kur'an ayetlerinin tamamı veya pek çoğu mutabakat, tazammun veya iltizam yoluyla bu Kitab'ın indiriliş gayesinin dini açıklamak, Allah'ı tanımak ve Allah'ın hükümlerini bilmek olduğuna delalet etmektedir. Bu kayıt Kur'an'ın tamamından / bilindiğine göre,

القرآن كان المطلق هاهنا مَحْمُولًا عَلَى ذَلِكَ الْمُقَيَّدِ. أَمَّا قَوْلُهُ إِنَّ هَذَا الْكِتَابَ غَيْرُ مُشْتَمِلٍ عَلَى جَمِيعِ عُلُومِ الْأُصُولِ وَالْفُرُوعِ.

buradaki mutlak ifade de mezkûr mukayyede hamledilir. Bu Kitab'ın usul ve füru ilimlerinin tamamını kapsamadığı yönündeki söze gelince;

فَنَقُولُ: أَمَّا عِلْمُ الْأُصُولِ فَإِنَّهُ بِتَمَامِهِ حَاصِلٌ فِيهِ لِأَنَّ الدَّلَائِلَ الْأَصْلِيَّةَ مَذْكُورَةٌ فِيهِ عَلَى أَبْلَغِ الْوُجُوهِ: فَأَمَّا رِوَايَاتُ الْمَذَاهِبِ وَتَفَاصِيلُ الْأَقَاوِيلِ، فَلَا حَاجَةَ إِلَيْهَا، وَأَمَّا تَفَاصِيلُ علم الفروع فنقول: للعلماء هاهنا قَوْلَانِ:

şöyle deriz: Usul ilmine gelince; o, Kur'an'da eksiksiz olarak mevcuttur; zira asıl deliller onda en beliğ vecihlerle zikredilmiştir. Mezhep rivayetleri ve sözlerin tafsilatına gelince, bunlara ihtiyaç yoktur. Füru ilminin ayrıntılarına gelince, deriz ki: Âlimlerin burada iki görüşü vardır:

الْأَوَّلُ: أَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّ الْقُرْآنَ دَلَّ عَلَى أَنَّ الْإِجْمَاعَ وَخَبَرَ الْوَاحِدِ وَالْقِيَاسَ حُجَّةٌ فِي الشَّرِيعَةِ فَكُلُّ مَا دَلَّ عَلَيْهِ أَحَدُ هذه الْأُصُولِ الثَّلَاثَةِ، كَانَ ذَلِكَ فِي الْحَقِيقَةِ مَوْجُودًا فِي الْقُرْآنِ، وَذَكَرَ الْوَاحِدِيُّ ﵀ لِهَذَا الْمَعْنَى أَمْثِلَةً ثَلَاثَةً:

Birincisi: Âlimler dediler ki: Kur'an; icmanın, haber-i vahidin ve kıyasın şeriatta birer hüccet olduğuna delalet etmiştir. Dolayısıyla bu üç asıldan birinin delalet ettiği her şey, gerçekte Kur'an'da mevcut demektir. Vâhidî rahimehullâh bu mana için üç misal zikretmiştir:

الْمِثَالُ الْأَوَّلُ:

Birinci misal:

رُوِيَ أَنَّ ابن مسعود كان يقول: مالي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ اللَّه فِي كِتَابِهِ يَعْنِي الْوَاشِمَةَ، وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَالْوَاصِلَةَ، وَالْمُسْتَوْصِلَةَ،

Rivayet edildiğine göre İbn Mes'ûd şöyle derdi: "Dövme yapan, dövme yaptıran, saç ekleyen ve saç ekleten kadınları, yani Allah'ın Kitabı'nda lanetlediği kimseleri ben neden lanetlemeyeyim?"

وَرُوِيَ أَنَّ أَمِرْأَةً قَرَأَتْ جَمِيعَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ أَتَتْهُ فَقَالَتْ: يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ، تَلَوْتُ الْبَارِحَةَ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ، فَلَمْ أَجِدْ فِيهِ لَعْنَ الْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ فَقَالَ: لَوْ تَلَوْتِيهِ لَوَجَدْتِيهِ.

Yine rivayet edildiğine göre bir kadın Kur'an'ın tamamını okudu, sonra ona gelip şöyle dedi: "Ey İbn Ümmi Abd! Dün gece iki kapak arasını [baştan sona] okudum, fakat onda dövme yapan ve dövme yaptıran kadına lanet edildiğini bulamadım." Bunun üzerine İbn Mes'ûd: "Eğer onu [iyice] okusaydın bulurdun" dedi.

قَالَ اللَّه تَعَالَى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ [الْحَشْرِ: ٧] وَإِنَّ مِمَّا أَتَانَا بِهِ رَسُولُ اللَّه

{وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın” [Haşr 7]. Allah'ın Resûlü'nün bize getirdiği şeyler arasında

أَنَّهُ قَالَ: «لَعَنَ اللَّه الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ»

onun: "Allah, dövme yapana ve dövme yaptırana lanet etsin" buyurması da vardır.

وَأَقُولُ: يُمْكِنُ وِجْدَانُ هَذَا الْمَعْنَى فِي كِتَابِ اللَّه بِطَرِيقٍ أَوْضَحَ مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً لَعَنَهُ اللَّهُ [النِّسَاءِ: ١١٧، ١١٨] فَحَكَمَ عَلَيْهِ بِاللَّعْنِ، ثُمَّ عَدَّدَ بَعْدَهُ قَبَائِحَ أَفْعَالِهِ وَذَكَرَ مِنْ جُمْلَتِهَا قَوْلَهُ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ [النِّسَاءِ: ١١٩] وَظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ يَقْتَضِي أَنَّ تَغْيِيرَ الْخَلْقِ يُوجِبُ اللَّعْنَ.

Ben de derim ki: Bu mananın Allah'ın Kitabı'nda bundan daha açık bir yolla bulunması mümkündür. Zira Allah Teâlâ Nisâ Suresi'nde: {وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً} {لَعَنَهُ اللَّهُ} “Onlar ancak inatçı ve asi bir şeytana dua ederler.” “Allah onu lanetlemiştir” [Nisâ 117, 118] buyurarak şeytan hakkında lanetle hükmetmiş, sonra onun ardından çirkin fiillerini saymış ve bunların arasında onun: {وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ} “Onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler” [Nisâ 119] sözünü zikretmiştir. Bu ayetin zahiri, yaratılışı değiştirmenin laneti gerektirdiğini iktiza eder.

الْمِثَالُ الثَّانِي: ذُكِرَ أَنَّ

İkinci misal: Zikredildiğine göre

الشَّافِعِيَّ ﵀ كَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ: «لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَجَبْتُكُمْ فِيهِ مِنْ كِتَابِ اللَّه تَعَالَى» فَقَالَ رَجُلٌ: مَا تَقُولُ فِي الْمُحْرِمِ إِذَا قَتَلَ الزُّنْبُورَ؟ فَقَالَ: «لَا شَيْءَ عَلَيْهِ» فَقَالَ:

Şâfiî rahimehullâh Mescid-i Haram'da otururken: "Bana ne sorarsanız, size mutlaka onun hakkında Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndan cevap veririm" dedi. Bir adam: "İhramlı bir kimse eşek arısını öldürürse ne dersin?" diye sordu. Şâfiî: "Ona hiçbir şey gerekmez" dedi. Adam:

أَيْنَ هَذَا فِي كِتَابِ اللَّه؟ فَقَالَ: قَالَ اللَّه تَعَالَى: وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ ثُمَّ ذَكَرَ إِسْنَادًا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ:

"Bu, Allah'ın Kitabı'nın neresinde var?" dedi. Şâfiî şöyle dedi: Allah Teâlâ: {وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın” buyurmuştur. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşan bir isnat zikretti ki onda şöyle buyruluyordu:

«عَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ مِنْ بَعْدِي» ثُمَّ ذَكَرَ إِسْنَادًا إِلَى عُمَرَ ﵁ أَنَّهُ قَالَ: لِلْمُحْرِمِ قَتْلُ الزُّنْبُورِ.

"Benim sünnetime ve benden sonraki Hulefâ-yi Râşidîn'in sünnetine sarılınız." Sonra Ömer radıyallâhu anh'a varan bir isnat zikretti; o rivayette Ömer: "İhramlı olan kimse eşek arısını öldürebilir" demiştir.

قَالَ الْوَاحِدِيُّ: فَأَجَابَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّه مُسْتَنْبِطًا بِثَلَاثِ دَرَجَاتٍ، وأقول: هاهنا طَرِيقٌ آخَرُ أَقْرَبُ مِنْهُ، وَهُوَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ الْعِصْمَةُ. قَالَ تَعَالَى: لَها مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ [الْبَقَرَةِ: ٢٨٦] وَقَالَ:

Vâhidî der ki: Böylece ona üç dereceli bir istinbatla Allah'ın Kitabı'ndan cevap verdi. Ben de derim ki: Burada bundan daha yakın başka bir yol vardır; o da Müslümanların mallarında aslolanın masumiyet (dokunulmazlık) olmasıdır. Allah Teâlâ: {لَها مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ} “Kazandığı [iyilik] kendi lehine, yaptığı [kötülük] de kendi aleyhinedir” [Bakara 286] buyurmuş ve:

وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ [مُحَمَّدٍ: ٣٦] وَقَالَ: لَا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ [النِّسَاءِ: ٢٩] فَنَهَى عَنْ أَكْلِ أَمْوَالِ النَّاسِ إِلَّا بِطَرِيقِ التِّجَارَةِ فَعِنْدَ عَدَمِ التِّجَارَةِ وَجَبَ أَنْ يَبْقَى عَلَى أَصْلِ الْحُرْمَةِ، وَهَذِهِ الْعُمُومَاتُ تَقْتَضِي أَنْ لَا يَجِبَ عَلَى الْمُحْرِمِ الَّذِي قَتَلَ الزُّنْبُورَ شَيْءٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّ التَّمَسُّكَ بِهَذِهِ الْعُمُومَاتِ يُوجِبُ الْحُكْمَ بِمَرْتَبَةٍ وَاحِدَةٍ.

{وَلا يَسْئَلْكُمْ أَمْوالَكُمْ} “Ve sizden mallarınızı istemez” [Muhammed 36] buyurmuş; yine: {لَا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ} “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin; meğerki karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olsun” [Nisâ 29] buyurmuştur. Böylece insanların mallarını ticaret yolu müstesna yemeyi yasaklamıştır. Ticaret bulunmadığında ise asıl olan haramlık üzere kalması vacip olur. İşte bu umumlar, eşek arısını öldüren ihramlıya hiçbir şey gerekmeyeceğini iktiza eder. Zira bu umumlarla amel etmek, hükmü tek bir mertebeyle vermeyi gerektirir.

وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّافِعِيُّ: فَهُوَ تُمْسُّكٌ بِالْعُمُومِ عَلَى أَرْبَعِ دَرَجَاتٍ: أَوَّلُهَا: التَّمَسُّكُ بِعُمُومِ قَوْلِهِ وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ [الْحَشْرِ: ٧] وَأَحَدُ الْأُمُورِ الدَّاخِلَةِ تَحْتَ هَذَا أَمْرُ النَّبِيِّ ﵇ بِمُتَابَعَةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، وَثَانِيهَا: التَّمَسُّكُ بِعُمُومِ

Şâfiî'nin zikrettiği yola gelince; bu dört dereceli bir umumla amel etmektir (temessüktür): Birincisi: {وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın” [Haşr 7] kavlinin umumuyla amel etmektir. Bunun altına giren hususlardan biri de Peygamber aleyhisselâm'ın Hulefâ-yi Râşidîn'e tabi olmayı emretmesidir. İkincisi:

قَوْلِهِ ﵊: «عَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ مِنْ بَعْدِي» ،

Onun aleyhisselâm: "Benim sünnetime ve benden sonraki Hulefâ-yi Râşidîn'in sünnetine sarılınız" kavlinin umumuyla amel etmektir.

وَثَالِثُهَا: بَيَانُ أَنَّ عُمَرَ ﵁ كَانَ مِنَ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ. وَرَابِعُهَا: الرِّوَايَةُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُوجِبْ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ شَيْئًا، فَثَبَتَ أَنَّ الطَّرِيقَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَقْرَبُ.

Üçüncüsü: Ömer radıyallâhu anh'ın Hulefâ-yi Râşidîn'den olduğunun beyanıdır. Dördüncüsü: Ömer'den gelen, onun bu meselede hiçbir şey gerekli kılmadığına dair rivayettir. Böylece bizim zikrettiğimiz yolun daha yakın olduğu sabit olmuştur.

الْمِثَالُ الثَّالِثُ:

Üçüncü misal:

قَالَ الْوَاحِدِيُّ: رُوِيَ فِي حَدِيثِ الْعَسِيفِ الزَّانِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ

Vâhidî şöyle demiştir: Zina eden işçi (asîf) hadisinde rivayet edildiğine göre onun babası Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Aramızda Kitabullah ile hükmet"

اللَّه فَقَالَ ﵇: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لِأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّه» ثُمَّ قَضَى بِالْجَلْدِ وَالتَّغْرِيبِ عَلَى الْعَسِيفِ، وَبِالرَّجْمِ عَلَى الْمَرْأَةِ إِنِ اعْتَرَفَتْ.

dedi. [Peygamber] aleyhisselâm: "Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Kitabullah ile hükmedeceğim" buyurdu. Sonra işçi hakkında yüz celde (sopa) ve sürgüne; kadın hakkında ise eğer itiraf ederse recmedilmesine hükmetti.

قَالَ الْوَاحِدِيُّ: وَلَيْسَ لِلْجَلْدِ وَالتَّغْرِيبِ ذِكْرٌ فِي نَصِّ الْكِتَابِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَا حَكَمَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَهُوَ عَيْنُ كِتَابِ اللَّه.

Vâhidî dedi ki: [Sürgünün ve recmin] Kitab'ın nassında açıkça zikri yoktur. Bu da göstermektedir ki, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmettiği her şey, bizzat Allah'ın Kitabı'dır.

وَأَقُولُ: هَذَا الْمِثَالُ حَقٌّ، لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ [النَّحْلِ: ٤٤] وَكُلُّ مَا بَيَّنَهُ الرَّسُولُ ﵇ كَانَ دَاخِلًا تَحْتَ هَذِهِ الْآيَةِ، فَثَبَتَ بِهَذِهِ الْأَمْثِلَةِ أَنَّ الْقُرْآنَ لَمَّا دَلَّ عَلَى أَنَّ الْإِجْمَاعَ حُجَّةٌ، وَأَنَّ خَبَرَ الْوَاحِدِ حُجَّةٌ، وَأَنَّ الْقِيَاسَ حُجَّةٌ، فَكُلُّ حُكْمٍ ثَبَتَ بِطَرِيقٍ مِنْ هَذِهِ الطُّرُقِ الثَّلَاثَةِ، كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ ثَابِتًا بِالْقُرْآنِ، فَعِنْدَ هَذَا يَصِحُّ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ هَذَا تَقْرِيرُ هَذَا الْقَوْلِ، وَهُوَ الَّذِي ذَهَبَ إِلَى نُصْرَتِهِ جُمْهُورُ الْفُقَهَاءِ. وَلِقَائِلٍ أن يقول: حاصل هذه الْوَجْهِ أَنَّ الْقُرْآنَ لَمَّا دَلَّ عَلَى خَبَرِ الْوَاحِدِ وَالْقِيَاسُ حُجَّةٌ، فَكُلُّ حُكْمٍ ثَبَتَ بِأَحَدِ هَذَيْنِ الْأَصْلَيْنِ كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ قَدْ ثَبَتَ بِالْقُرْآنِ إِلَّا أَنَّا نَقُولُ: حَمْلُ قَوْلِهِ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَجُوزُ لِأَنَّ قَوْلَهُ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ذُكِرَ فِي مَعْرِضِ تَعْظِيمِ هَذَا الْكِتَابِ وَالْمُبَالَغَةِ فِي مَدْحِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ، وَلَوْ حَمَلْنَا هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى لَمْ يَحْصُلْ مِنْهُ مَا يُوجِبُ التَّعْظِيمَ، وَذَلِكَ لِأَنَّا لَوْ فَرَضْنَا أَنَّ اللَّه تَعَالَى قال: اعلموا بِالْإِجْمَاعِ وَخَبَرِ الْوَاحِدِ وَالْقِيَاسِ، كَانَ الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرُوهُ حَاصِلًا مِنْ هَذَا اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى الَّذِي يُمْكِنُ تَحْصِيلُهُ مِنْ هَذَا اللَّفْظِ الْقَلِيلِ لَا يُمْكِنُ جَعْلُهُ وَاجِبًا لِمَدْحِ الْقُرْآنِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ لِسَبَبِ اشْتِمَالِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ، لِأَنَّ هَذَا إِنَّمَا يُوجِبُ الْمَدْحَ الْعَظِيمَ وَالثَّنَاءَ التَّامَّ لَوْ لَمْ يُمْكِنْ تَحْصِيلُهُ بِطَرِيقٍ آخَرَ أَشَدَّ اخْتِصَارًا مِنْهُ، فَأَمَّا لَمَّا بَيَّنَّا أَنَّ هَذَا الْقِسْمَ الْمَقْصُودَ يُمْكِنُ حَمْلُهُ وَتَحْصِيلُهُ بِاللَّفْظِ الْمُخْتَصَرِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ عَلِمْنَا أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ ذِكْرُهُ فِي تَعْظِيمِ الْقُرْآنِ، فَثَبَتَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَذْكُورَةٌ فِي مَعْرِضِ تَعْظِيمِ الْقُرْآنِ، وَثَبَتَ أَنَّ الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرُوهُ لَا يُفِيدُ تَعْظِيمَ الْقُرْآنِ، فَوَجَبَ أَنْ يُقَالَ إِنَّهُ لَا يَجُوزُ حَمْلُ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى، فَهَذَا أَقْصَى مَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ فِي تَقْرِيرِ هَذَا الْقَوْلِ.

Ben de derim ki: Bu misal haktır; zira Allah Teâlâ: {لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ} “Kendilerine indirileni insanlara açıklayasın diye” [Nahl 44] buyurmuştur. Resûl aleyhisselâm'ın açıkladığı her şey bu ayetin kapsamına dahildir. Bu misallerle sabit oldu ki; Kur'an icmanın, haber-i vahidin ve kıyasın hüccet olduğuna delalet ettiğine göre, bu üç yoldan biriyle sabit olan her hüküm gerçekte Kur'an ile sabit olmuştur. İşte bu durumda Allah Teâlâ'nın: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” kavli sahih olur. Fakihlerin cumhurunun savunduğu bu görüşün takriri budur. Fakat bir kimse şöyle diyebilir: Bu yaklaşımın özeti şudur: Kur'an haber-i vahidin ve kıyasın hüccet olduğuna delalet ettiğinde, bu iki asıldan biriyle sabit olan her hüküm gerçekte Kur'an ile sabit olmuş sayılır. Ancak biz deriz ki: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” kavlini bu veche hamletmek caiz değildir; zira O'nun {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” sözü, bu Kitab'ı yüceltmek, onu övmede ve sena etmekte mübalağa göstermek makamında zikredilmiştir. Şayet bu ayeti bu manaya hamledersek, ondan tazimi gerektirecek bir anlam hâsıl olmaz. Çünkü farz etsek ki Allah Teâlâ: "İcma, haber-i vahid ve kıyasla amel ediniz" demiş olsaydı, onların zikrettiği mana bu lafızdan hâsıl olurdu. Bu azıcık lafızdan elde edilmesi mümkün olan bir mana ise, sırf Kur'an bunu içerdi diye Kur'an'ı övme ve sena etme gerekçesi yapılamaz. Zira bu durum, ancak bundan daha muhtasar bir yolla elde edilmesi mümkün olmadığında büyük bir övgü ve tam bir sena gerektirirdi. Fakat kastedilen bu kısmın zikrettiğimiz muhtasar lafızla ifade edilip elde edilmesinin mümkün olduğunu beyan ettiğimize göre, bunun Kur'an'ı yüceltme makamında zikredilemeyeceğini bilmiş olduk. Böylece bu ayetin Kur'an'ı tazim makamında zikredildiği ve onların zikrettiği mananın Kur'an'ı tazim ifade etmediği sabit oldu. Dolayısıyla bu ayeti bu manaya hamletmenin caiz olmadığını söylemek vacip oldu. İşte bu görüşün açıklanmasında söylenebilecek en son nokta budur.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُ مَنْ يَقُولُ: الْقُرْآنُ وَافٍ بِبَيَانِ جَمِيعِ الْأَحْكَامِ وَتَقْرِيرُهُ أَنَّ الْأَصْلَ بَرَاءَةُ الذِّمَّةِ فِي حَقِّ جَمِيعِ التَّكْلِيفِ، وَشَغْلُ الذِّمَّةِ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ دَلِيلٍ مُنْفَصِلٍ وَالتَّنْصِيصُ عَلَى أَقْسَامِ مَا لَمْ يَرِدْ فِيهِ التَّكْلِيفُ مُمْتَنِعٌ، لِأَنَّ الْأَقْسَامَ الَّتِي لَمْ يَرِدِ التَّكْلِيفُ فِيهَا غَيْرُ مُتَنَاهِيَةٍ، وَالتَّنْصِيصُ عَلَى مَا لَا نِهَايَةَ لَهُ مُحَالٌ بَلِ التَّنْصِيصُ إِنَّمَا يُمْكِنُ عَلَى الْمُتَنَاهِي مَثَلًا للَّه تَعَالَى أَلْفُ تَكْلِيفٍ عَلَى الْعِبَادِ وَذَكَرَهُ فِي الْقُرْآنِ وَأَمَرَ مُحَمَّدًا ﵇ بِتَبْلِيغِ ذَلِكَ الْأَلْفِ إِلَى الْعِبَادِ. ثُمَّ قَالَ بَعْدَهُ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ فَكَانَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَيْسَ للَّه عَلَى الْخَلْقِ بَعْدَ ذَلِكَ الْأَلْفِ تَكْلِيفٌ آخَرُ، ثُمَّ أَكَّدَ هَذِهِ الْآيَةَ بِقَوْلِهِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ [الْمَائِدَةِ: ٣] وَبِقَوْلِهِ:

Bu ayetin tefsirindeki ikinci görüş ise: "Kur'an bütün hükümlerin beyanında kifayetlidir" diyenlerin görüşüdür. Bunun takriri şöyledir: Bütün teklifler hususunda asıl olan zimmetin beraetidir (sorumsuzluktur). Zimmetin meşgul olması (sorumlu kılınması) için ise mutlaka müstakil bir delil gereklidir. Hakkında teklif vaki olmayan kısımların tek tek nassla belirtilmesi ise imkânsızdır; zira hakkında teklif bulunmayan kısımlar sonsuzdur (gayrimütenahidir). Sonsuz olan bir şeyi nassla tek tek saymak muhaldir; nass ile beyan ancak sonlu olan şeyler için mümkündür. Mesela Allah Teâlâ'nın kullar üzerine bin teklifi olsun; bunu Kur'an'da zikretmiş ve Muhammed aleyhisselâm'a bu bini kullara tebliğ etmesini emretmiştir. Ardından: {مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ} “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” buyurmuştur. Bunun manası, o bin şeyden sonra Allah'ın kullar üzerine başka bir teklifi yoktur demektir. Sonra bu ayeti: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” [Mâide 3] kavliyle ve:

وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ [الْأَنْعَامِ: ٥٩] فَهَذَا تَقْرِيرُ مَذْهَبِ هَؤُلَاءِ، وَالِاسْتِقْصَاءُ فِيهِ إِنَّمَا يَلِيقُ بِأُصُولِ الْفِقْهِ. واللَّه أَعْلَمُ.

{وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ} “Hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir Kitap'ta olmasın” [En'âm 59] kavliyle teyit etmiştir. İşte bu zatların mezhebinin takriri budur; bu konudaki derinlemesine inceleme ise ancak fıkıh usulüne yakışır. Allah en doğrusunu bilir.

وَلْنَرْجِعِ الْآنَ إِلَى التَّفْسِيرِ، فَنَقُولُ: قَوْلُهُ مِنْ شَيْءٍ قَالَ الْوَاحِدِيُّ (مِنْ) زَائِدَةٌ كَقَوْلِهِ: مَا جَاءَ لِي مِنْ أَحَدٍ. وَتَقْرِيرُهُ مَا تَرَكْنَا فِي الْكِتَابِ شَيْئًا لَمْ نُبَيِّنْهُ. وَأَقُولُ: كَلِمَةُ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ فَكَانَ الْمَعْنَى مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ بَعْضَ شَيْءٍ يَحْتَاجُ الْمُكَلَّفُ إِلَيْهِ. وَهَذَا هُوَ نِهَايَةُ الْمُبَالَغَةِ فِي أَنَّهُ تَعَالَى مَا تَرَكَ شَيْئًا مِمَّا يَحْتَاجُ الْمُكَلَّفُ إِلَى مَعْرِفَتِهِ فِي هَذَا الْكِتَابِ.

Şimdi tefsire geri dönelim ve diyelim ki: O'nun {مِنْ شَيْءٍ} ifadesi hakkında Vâhidî şöyle demiştir: {مِنْ} edatı, tıpkı "Bana hiç kimse gelmedi" (مَا جَاءَ لِي مِنْ أَحَدٍ) sözündeki gibi zâidedir. Manasının takriri şöyledir: "Kitap'ta açıklamadığımız hiçbir şey bırakmadık." Ben de derim ki: {مِنْ} kelimesi teb'îz (kısmilik) içindir; o takdirde mana: "Mükellefin ihtiyaç duyduğu herhangi bir şeyin bir parçasını dahi Kitap'ta eksik bırakmadık" şeklinde olur. Bu da Allah Teâlâ'nın mükellefin bilmeye ihtiyaç duyduğu şeylerden hiçbirini bu Kitap'ta terk etmediğine dair mübalağanın zirvesidir.

أَمَّا قَوْلُهُ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ فَالْمَعْنَى أَنَّهُ تَعَالَى يَحْشُرُ الدَّوَابَّ وَالطُّيُورَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَيَتَأَكَّدُ هَذَا بِقَوْلِهِ

O'nun {ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ} “Sonra Rablerine toplanırlar” buyruğuna gelince; mana, Allah Teâlâ'nın kıyamet gününde hayvanları ve kuşları haşredeceğidir. Bu husus, Allah Teâlâ'nın:

تَعَالَى: وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [التَّكْوِيرِ: ٥] وَبِمَا

kavli olan: {وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ} “Vahşi hayvanlar toplandığı zaman” [Tekvîr 5] ayetiyle ve

رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يُقْتَصُّ لِلْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen: "Boynuzsuz koyunun hakkı, boynuzlu koyundan kısas yoluyla alınır" hadisiyle teyit edilir.

وَلِلْعُقَلَاءِ فِيهِ قَوْلَانِ:

Akıl sahiplerinin bu konuda iki görüşü vardır:

الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى يَحْشُرُ الْبَهَائِمَ وَالطُّيُورَ لِإِيصَالِ الْأَعْوَاضِ إِلَيْهَا وَهُوَ قَوْلُ الْمُعْتَزِلَةِ. وَذَلِكَ لِأَنَّ إِيصَالَ الْآلَامِ إِلَيْهَا مِنْ سَبْقِ جِنَايَةٍ لَا يَحْسُنُ إِلَّا لِلْعِوَضِ، وَلَمَّا كَانَ إِيصَالُ الْعِوَضِ إِلَيْهَا وَاجِبًا، فاللَّه تَعَالَى يَحْشُرُهَا لِيُوصِلَ تِلْكَ الْأَعْوَاضَ إِلَيْهَا.

Birinci görüş: Allah Teâlâ'nın, hak ettikleri ivazları (karşılıkları) kendilerine ulaştırmak için hayvanları ve kuşları haşredeceğidir; bu, Mu'tezile'nin görüşüdür. Zira onlara geçmiş bir cinayet/suç olmaksızın elem ulaştırmak, ancak ivaz karşılığında güzel (caiz) olur. Onlara ivazın ulaştırılması vacip olunca, Allah Teâlâ o ivazları kendilerine ulaştırmak için onları haşreder.

وَالْقَوْلُ الثَّانِي: قَوْلُ أَصْحَابِنَا أن الإيجاب على اللَّه تعالى مُحَالٌ، بَلِ اللَّه تَعَالَى يَحْشُرُهَا بِمُجَرَّدِ الْإِرَادَةِ وَالْمَشِيئَةِ وَمُقْتَضَى الْإِلَهِيَّةِ. وَاحْتَجُّوا عَلَى أَنَّ الْقَوْلَ بِوُجُوبِ الْعِوَضِ عَلَى اللَّه تَعَالَى مُحَالٌ بَاطِلٌ بِأُمُورٍ:

İkinci görüş: Bizim ashabımızın (Ehl-i Sünnet'in) görüşüdür ki, Allah Teâlâ üzerine bir şeyin vacip olması muhaldir; bilakis Allah Teâlâ onları sırf irade, meşiet ve ilahlığın gereği olarak haşreder. Allah Teâlâ üzerine ivazın vacip olduğunu söylemenin muhal ve batıl olduğuna birtakım deliller getirdiler:

الْحُجَّةُ الْأُولَى: أَنَّ الْوُجُوبَ عِبَارَةٌ عَنْ كَوْنِهِ مُسْتَلْزِمًا لِلذَّمِّ عِنْدَ التَّرْكِ وَكَوْنُهُ تَعَالَى مُسْتَلْزِمًا لِلذَّمِّ مُحَالٌ، لِأَنَّهُ تَعَالَى كَامِلٌ لِذَاتِهِ وَالْكَامِلُ لِذَاتِهِ لَا يُعْقَلُ كَوْنُهُ مُسْتَلْزِمًا لِلذَّمِّ بِسَبَبِ أَمْرٍ مُنْفَصِلٍ، لِأَنَّ مَا بِالذَّاتِ لَا يَبْطُلُ عِنْدَ عُرُوضِ أَمْرٍ مِنَ الْخَارِجِ.

Birinci hüccet: Vücub (vacip olmak), terk edildiğinde kınanmayı gerektiren durumdan ibarettir. O'nun Teâlâ kınanmayı gerektiren bir durumda olması ise muhaldir; çünkü Allah Teâlâ zatı gereği kâmildir. Zatı gereği kâmil olanın, haricî (müstakil) bir durum sebebiyle kınanmayı gerektirecek bir halde olması aklen kabul edilemez; zira zatî olan bir nitelik, dışarıdan arız olan bir şeyle iptal olmaz.

وَالْحُجَّةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى مَالِكٌ لِكُلِّ الْمُحْدَثَاتِ، وَالْمَالِكُ يَحْسُنُ تَصَرُّفُهُ فِي مِلْكِ نَفْسِهِ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى الْعِوَضِ.

İkinci hüccet: Allah Teâlâ bütün sonradan yaratılanların (muhdesatın) mülk sahibidir; mülk sahibinin ise kendi mülkünde herhangi bir ivaza (karşılığa) muhtaç olmaksızın tasarrufta bulunması güzeldir (haktır).

وَالْحُجَّةُ الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ لَوْ حَسُنَ إِيصَالُ الضَّرَرِ إِلَى الْغَيْرِ لِأَجْلِ الْعِوَضِ، لَوَجَبَ أَنْ يَحْسُنَ مِنَّا/ إِيصَالُ الْمَضَارِّ إِلَى الْغَيْرِ لِأَجْلِ الْتِزَامِ الْعِوَضِ مِنْ غَيْرِ رِضَاهُ وَذَلِكَ بَاطِلٌ، فَثَبَتَ أَنَّ الْقَوْلَ بِالْعِوَضِ بَاطِلٌ. واللَّه أَعْلَمُ.

Üçüncü hüccet: Şayet bir ivaz karşılığında başkasına zarar/elem ulaştırmak güzel (caiz) olsaydı, bizim de / onun rızası olmaksızın ivaz yüklenerek başkalarına zarar ulaştırmamızın caiz ve güzel olması gerekirdi; bu ise batıldır. Dolayısıyla ivaz görüşünün batıl olduğu sabit olmuştur. Allah en doğrusunu bilir.

إِذَا عَرَفْتَ هَذَا: فَلْنَذْكُرْ بَعْضَ التَّفَارِيعِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْقَاضِي فِي هَذَا الْبَابِ.

Bunu bildiğinde: Kadı'nın bu babda zikrettiği bazı fer'î meseleleri zikredelim.

الْفَرْعُ الْأَوَّلُ: قَالَ الْقَاضِي: كُلُّ حَيَوَانٍ اسْتَحَقَّ الْعِوَضَ عَلَى اللَّه تَعَالَى بِمَا لَحِقَهُ مِنَ الْآلَامِ، وَكَانَ ذَلِكَ الْعِوَضُ لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى اللَّه حَشْرُهُ عَقْلًا فِي الْآخِرَةِ لِيُوَفِّرَ عَلَيْهِ ذَلِكَ الْعِوَضَ وَالَّذِي لَا يَكُونُ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ حَشْرُهُ عَقْلًا، إِلَّا أَنَّهُ تَعَالَى أَخْبَرَ أَنَّهُ يَحْشُرُ الْكُلَّ، فَمِنْ حَيْثُ السَّمْعِ يُقْطَعُ بِذَلِكَ. وَإِنَّمَا قُلْنَا إِنَّ فِي الْحَيَوَانَاتِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِوَضَ الْبَتَّةَ، لِأَنَّهَا رُبَّمَا بَقِيَتْ مُدَّةَ حَيَاتِهَا مَصُونَةً عَنِ الْآلَامِ ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى يُمِيتُهَا مِنْ غَيْرِ إِيلَامٍ أَصْلًا. فَإِنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ بِالدَّلِيلِ أَنَّ الْمَوْتَ لَا بُدَّ وَأَنْ يَحْصُلَ مَعَهُ شَيْءٌ مِنَ الْإِيلَامِ. وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِوَضَ الْبَتَّةَ.

Birinci fer': Kadı dedi ki: Uğradığı elemler sebebiyle Allah Teâlâ üzerinde ivaz hakkı doğan ve bu ivaz dünyada kendisine ulaşmamış olan her hayvanın, o ivazı kendisine tastamam vermek üzere ahirette haşredilmesi aklen Allah üzerine vaciptir. Böyle olmayan hayvanın ise haşredilmesi aklen vacip değildir; ancak Allah Teâlâ hepsini haşredeceğini haber vermiştir; dolayısıyla nakil (sem') bakımından bunun gerçekleşeceği kesindir. Hayvanlar arasında asla ivazı hak etmeyenlerin bulunduğunu söyleyişimizin sebebi şudur: Hayvan hayatı boyunca elemlerden korunmuş olabilir, sonra da Allah Teâlâ ona hiçbir elem vermeksizin onu öldürür. Zira ölümün mutlaka beraberinde bir elem bulunması gerektiği delille sabit olmamıştır. Bu takdirde o hayvan asla ivazı hak etmez.

الْفَرْعُ الثَّانِي: كُلُّ حَيَوَانٍ أَذِنَ اللَّه تَعَالَى فِي ذَبْحِهِ فَالْعِوَضُ عَلَى اللَّه. وَهِيَ أَقْسَامٌ: مِنْهَا مَا أَذِنَ فِي ذَبْحِهَا لِأَجْلِ الْأَكْلِ وَمِنْهَا مَا أَذِنَ فِي ذَبْحِهَا لِأَجْلِ كَوْنِهَا مُؤْذِيَةً، مِثْلَ السِّبَاعِ الْعَادِيَةِ وَالْحَشَرَاتِ الْمُؤْذِيَةِ، وَمِنْهَا آلَمَهَا بِالْأَمْرَاضِ، وَمِنْهَا مَا أَذِنَ اللَّه فِي حَمْلِ الْأَحْمَالِ الثَّقِيلَةِ عَلَيْهَا وَاسْتِعْمَالِهَا فِي الْأَفْعَالِ الشَّاقَّةِ وَأَمَّا إِذَا ظَلَمَهَا النَّاسُ فَذَلِكَ الْعِوَضُ عَلَى ذَلِكَ الظَّالِمِ وَإِذَا ظَلَمَ بَعْضُهَا بَعْضًا فَذَلِكَ الْعِوَضُ عَلَى ذَلِكَ الظَّالِمِ.

İkinci fer': Allah Teâlâ'nın kesilmesine (boğazlanmasına) izin verdiği her hayvanın ivazı Allah'a aittir. Bunlar kısımlara ayrılır: Bir kısmı yenilmesi için kesilmesine izin verilenler; bir kısmı saldırgan yırtıcılar ve eziyet veren haşereler gibi eziyet verici oldukları için kesilmesine izin verilenler; bir kısmı hastalıklarla elemlendirdiği hayvanlar; bir kısmı da Allah'ın üzerlerine ağır yükler yüklenmesine ve meşakkatli işlerde kullanılmasına izin verdiği hayvanlardır. Şayet insanlar onlara zulmederse, bu ivaz o zalimin üzerinedir. Birbirlerine zulmettiklerinde ise bu ivaz o zalim hayvanın üzerinedir.

فَإِنْ قِيلَ: إِذَا ذُبِحَ مَا لَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ عَلَى وَجْهِ التَّذْكِيَةِ فَعَلَى مَنِ الْعِوَضُ؟

Eğer denilirse ki: Eti yenmeyen bir hayvan şer'î usule göre (tezkiye suretiyle) kesilirse ivaz kime aittir?

أَجَابَ بِأَنَّ ذَلِكَ ظُلْمٌ وَالْعِوَضُ عَلَى الذَّابِحِ، وَلِذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ ذَبْحِ الْحَيَوَانِ إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ.

Şöyle cevap verdi: Bu bir zulümdür ve ivaz kesene aittir. Bu sebepledir ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hayvanın yemek maksadı dışında kesilmesini yasaklamıştır.

الْفَرْعُ الثَّالِثُ: الْمُرَادُ مِنَ الْعِوَضِ مَنَافِعُ عَظِيمَةٌ بَلَغَتْ فِي الْجَلَالَةِ وَالرِّفْعَةِ إِلَى حَيْثُ لَوْ كَانَتْ هَذِهِ الْبَهِيمَةُ

Üçüncü fer': İvazdan maksat; azamet ve yücelikte öyle bir dereceye ulaşmış büyük menfaatlerdir ki, şayet bu hayvan

عَاقِلَةً وَعَلِمَتْ أَنَّهُ لَا سَبِيلَ لَهَا إِلَى تَحْصِيلِ تِلْكَ الْمَنْفَعَةِ إِلَّا بِوَاسِطَةِ تَحَمُّلِ ذَلِكَ الذَّبْحِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَرْضَى بِهِ، فَهَذَا هُوَ الْعِوَضُ الَّذِي لِأَجْلِهِ يَحْسُنُ الْإِيلَامُ وَالْإِضْرَارُ.

akıllı olsaydı ve o menfaati elde etmenin ancak bu kesilme [acısına] katlanmak vasıtasıyla mümkün olduğunu bilseydi, buna razı olurdu. İşte uğruna elem ve zarar vermenin caiz/güzel görüldüğü ivaz budur.

الْفَرْعُ الرَّابِعُ: مَذْهَبُ الْقَاضِي وَأَكْثَرِ مُعْتَزِلَةِ الْبَصْرَةِ أَنَّ الْعِوَضَ مُنْقَطِعٌ. قَالَ الْقَاضِي: وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْمُفَسِّرِينَ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّهُ تَعَالَى بَعْدَ تَوْفِيرِ الْعِوَضِ عَلَيْهَا يَجْعَلُهَا تُرَابًا، وَعِنْدَ هَذَا يَقُولُ الْكَافِرُ: يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا. قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الْبَلْخِيُّ: يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْعِوَضُ دَائِمًا وَاحْتَجَّ الْقَاضِي عَلَى قَوْلِهِ بِأَنَّهُ يَحْسُنُ مِنَ الْوَاحِدِ مِنَّا أَنْ يَلْتَزِمَ عَمَلًا شَاقًّا وَالْأُجْرَةُ مُنْقَطِعَةٌ، فَعَلِمْنَا أَنَّ إِيصَالَ الْأَلَمِ إِلَى الْغَيْرِ غَيْرُ مَشْرُوطٍ بِدَوَامِ الْأُجْرَةِ. وَاحْتَجَّ الْبَلْخِيُّ عَلَى قَوْلِهِ، بِأَنْ قَالَ: إِنَّهُ لَا يُمْكِنُ قَطْعُ ذَلِكَ الْعِوَضِ إِلَّا بِإِمَاتَةِ تِلْكَ الْبَهِيمَةِ، وَإِمَاتَتُهَا تُوجِبُ الْأَلَمَ وَذَلِكَ الْأَلَمُ يُوجِبُ عِوَضًا آخَرَ، وَهَكَذَا إِلَى مَا لَا آخِرَ لَهُ.

Dördüncü fer': Kadı'nın ve Basra Mu'tezilesi'nin çoğunun mezhebi, ivazın sonlu (münkati') olduğu yönündedir. Kadı: "Bu, müfessirlerin çoğunun da görüşüdür; zira onlar Allah Teâlâ'nın hayvanlara ivazlarını tastamam verdikten sonra onları toprak yapacağını söylemişlerdir. İşte bu esnada kâfir: 'Keşke ben de toprak olsaydım' der" demiştir. Ebu'l-Kāsım el-Belhî ise: "İvazın sürekli (daimî) olması vaciptir" demiştir. Kadı kendi görüşüne şu delili getirdi: Bizden birinin ücreti belirli bir süre sonra bitecek olan meşakkatli bir işi üstlenmesi güzel/uygun görülür; buradan anladık ki başkasına elem ulaştırmak, ücretin sürekliliği şartına bağlı değildir. Belhî ise kendi görüşüne şöyle delil getirdi: O ivazın kesilmesi ancak o hayvanın öldürülmesiyle mümkündür. Onu öldürmek elemi gerektirir, o elem de başka bir ivazı gerektirir ve bu durum sonsuza kadar böyle devam eder.