Binûn

A'râf Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَالْوَجْهُ الْأَوَّلُ: قَالَ الْكَعْبِيُّ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ: إِنَّ هَذَا الْكَلَامَ تَمَامٌ لِمَا وَعَدَ اللَّهُ مُوسَى ﵇ بِهِ مِنْ إِهْلَاكِ أَعْدَائِهِ وَمَعْنَى صَرْفِهِمْ إِهْلَاكُهُمْ فَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى منع موسى من تبليغها ولا على منع الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْإِيمَانِ بِهَا وَهُوَ شَبِيهٌ بِقَوْلِهِ: بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ

Birinci Vecih: Ka'bî ve Ebû Müslim el-İsfahânî şöyle demişlerdir: Bu söz, Allah'ın Musa'ya (aleyhisselâm) düşmanlarını helak etmeye dair vaadinin bir tamamlayıcısıdır. Onları uzaklaştırmanın manası, onları helak etmektir; böylece onlar Musa'yı [ayetleri] tebliğ etmekten de müminleri onlara inanmaktan da alıkoymaya güç yetiremezler. Bu, O'nun şu sözüne benzemektedir: { بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ }

النَّاسِ

{ النَّاسِ } “Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır.”

[الْمَائِدَةِ: ٦٧] فَأَرَادَ تَعَالَى أَنْ يَمْنَعَ أَعْدَاءَ مُوسَى ﵇ مِنْ إِيذَائِهِ وَمَنْعِهِ مِنَ الْقِيَامِ بِمَا يَلْزَمُهُ فِي تَبْلِيغِ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ.

[Mâide 67]. Allah Teâlâ, Musa'nın (aleyhisselâm) düşmanlarını ona eziyet etmekten ve peygamberlik ile risaleti tebliğ hususunda üzerine düşeni yapmaktan onu alıkoymaktan menetmeyi murat etmiştir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: فِي التَّأْوِيلِ مَا ذَكَرَهُ الْجُبَّائِيُّ فقال: سأصرف هؤلاء المتكبرين على نَيْلِ مَا فِي آيَاتِي مِنَ الْعِزِّ وَالْكَرَامَةِ الْمُعَدَّيْنِ لِلْأَنْبِيَاءِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا يَصْرِفُهُمْ عَنْ ذَلِكَ بِوَاسِطَةِ إِنْزَالِ الذُّلِّ وَالْإِذْلَالِ بِهِمْ وَذَلِكَ يَجْرِي مَجْرَى الْعُقُوبَةِ عَلَى كُفْرِهِمْ وَتَكَبُّرِهِمْ عَلَى اللَّهِ.

Yorumdaki İkinci Vecih: Cübbâî'nin zikrettiği görüştür. O şöyle demiştir: Büyüklük taslayan bu kimseleri, peygamberler ve müminler için hazırlanmış olan ayetlerimdeki izzet ve ikrama erişmekten uzaklaştıracağım. Onları bundan ancak üzerlerine zillet ve alçaklık indirerek uzaklaştırır; bu da onların küfürlerine ve Allah'a karşı büyüklük taslamalarına bir ceza mesabesindedir.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّ مِنَ الْآيَاتِ آيَاتٍ لَا يُمْكِنُ الِانْتِفَاعُ بِهَا إِلَّا بَعْدَ سَبْقِ الْإِيمَانِ. فَإِذَا كَفَرُوا فَقَدْ صَيَّرُوا أَنْفُسَهُمْ بِحَيْثُ لَا يُمْكِنُهُمُ الِانْتِفَاعُ بِتِلْكَ الْآيَاتِ فَحِينَئِذٍ يَصْرِفُهُمُ اللَّهُ عَنْهَا.

Üçüncü Vecih: Ayetlerden bir kısmı vardır ki onlardan ancak imanın önceden var olması halinde faydalanılabilir. İnkâr ettiklerinde ise kendilerini o ayetlerden faydalanamayacak bir hale getirmiş olurlar; işte o zaman Allah onları o ayetlerden uzaklaştırır.

وَالْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِذَا عَلِمَ مِنْ حَالِ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ إِذَا شَاهَدَ تِلْكَ الْآيَاتِ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَدِلُّ بِهَا بَلْ يَسْتَخِفُّ بِهَا وَلَا يَقُومُ بِحَقِّهَا فَإِذَا عَلِمَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْهُ صَحَّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يَصْرِفَهُ عَنْهَا.

Dördüncü Vecih: Allah Teâlâ bazılarının durumundan, o ayetleri gördüğü takdirde onlarla delil getirmeyeceğini, aksine onları hafife alıp hakkını vermeyeceğini bildiği zaman; Allah'ın bunu ondan bilmesi sebebiyle Allah Teâlâ'nın onu o ayetlerden uzaklaştırması doğru olur.

وَالْوَجْهُ الْخَامِسُ: نُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ مِنَ الْكُفَّارِ مَنْ يُبَالِغُ فِي كُفْرِهِ وَيَنْتَهِي إِلَى الْحَدِّ الَّذِي إِذَا وَصَلَ إِلَيْهِ مَاتَ قَلْبُهُ فَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: سَأَصْرِفُ عَنْ آياتِيَ هَؤُلَاءِ. فَهَذَا جُمْلَةُ مَا قِيلَ فِي هَذَا الْبَابِ وَظَهَرَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَيْسَ فِيهَا دَلَالَةٌ قَوِيَّةٌ عَلَى صِحَّةِ مَا يَقُولُ بِهِ فِي مَسْأَلَةِ خَلْقِ الْأَعْمَالِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Beşinci Vecih: Hasan'dan şöyle dediği nakledilmiştir: Kâfirlerden öyleleri vardır ki küfründe aşırıya gider ve kalbinin öldüğü sınıra ulaşır. { سَأَصْرِفُ عَنْ آياتِيَ } “Ayetlerimden uzaklaştıracağım” buyruğundan murat işte bunlardır. Bu konuda söylenenlerin özeti budur. Anlaşılmıştır ki bu ayette, fiillerin yaratılması meselesinde söylenen görüşün sıhhatine dair güçlü bir delalet yoktur. Doğrusunu Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: مَعْنَى يَتَكَبَّرُونَ: أَنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ أَفْضَلُ الْخَلْقِ وَأَنَّ لَهُمْ مِنَ الْحَقِّ مَا لَيْسَ لِغَيْرِهِمْ وَهَذِهِ الصِّفَةُ أَعْنِي التَّكَبُّرَ لَا تَكُونُ إِلَّا لِلَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي لَهُ الْقُدْرَةُ وَالْفَضْلُ الَّذِي لَيْسَ لِأَحَدٍ فَلَا جَرَمَ يَسْتَحِقُّ كَوْنَهُ مُتَكَبِّرًا، وَقَالَ بَعْضُهُمُ: التَّكَبُّرُ: إِظْهَارُ كِبْرِ النَّفْسِ عَلَى غَيْرِهَا. وَصِفَةُ التَّكَبُّرِ صِفَةُ ذَمٍّ فِي جَمِيعِ الْعِبَادِ وَصِفَةُ مَدْحٍ فِي اللَّهِ ﷻ، لِأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ إِظْهَارَ ذَلِكَ عَلَى مَنْ سِوَاهُ لِأَنَّ ذَلِكَ فِي حَقِّهِ حَقٌّ. وَفِي حَقِّ غَيْرِهِ بَاطِلٌ.

İkinci Mesele: { يَتَكَبَّرُونَ } “Büyüklük taslarlar” ifadesinin manası; kendilerini yaratılmışların en üstünü görmeleri ve başkalarında olmayan bir hakka sahip olduklarını düşünmeleridir. Bu sıfat, yani kibir, yalnızca Allah Teâlâ'ya aittir; çünkü hiç kimsede bulunmayan kudret ve lütuf yalnızca O'nundur. Dolayısıyla O'nun mütekebbir olması kaçınılmaz bir haktır. Bazıları da şöyle demiştir: Tekebbür, nefsin büyüklüğünü başkasına karşı izhar etmektir. Kibir sıfatı bütün kullar hakkında yergi, Allah Teâlâ hakkında ise övgü sıfatıdır; çünkü O, bunu kendi dışındakilere izhar etmeyi hak eder; zira bu O'nun hakkında hak, O'nun dışındakiler hakkında ise batıldır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلَهُ: بِغَيْرِ الْحَقِّ لِأَنَّ إِظْهَارَ الْكِبْرِ عَلَى الْغَيْرِ قَدْ يَكُونُ بِالْحَقِّ فَإِنَّ لِلْمُحِقِّ أَنْ يَتَكَبَّرَ عَلَى الْمُبْطِلِ وَفِي الْكَلَامِ الْمَشْهُورِ التَّكَبُّرُ عَلَى الْمُتَكَبِّرِ صَدَقَةٌ.

Bil ki Allah Teâlâ bu ayette { بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Haksız yere” ifadesini zikretmiştir; çünkü başkasına karşı büyüklük göstermek bazen hak ile olabilir. Zira haklı olanın batılda olana karşı büyüklük gösterme hakkı vardır. Meşhur sözde: "Kibirliye karşı kibir göstermek sadakadır" denilmiştir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا فَفِيهِ مَبَاحِثُ:

Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا } “Doğru yolu görseler onu yol edinmezler” buyruğuna gelince, bunda birkaç inceleme vardır:

الْبَحْثُ الْأَوَّلُ: قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ الرَّشَدِ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالشِّينِ وَالْبَاقُونَ بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الشِّينِ.

Birinci İnceleme: Hamza ve Kisâî, ra ve şın harflerinin fethasıyla { الرَّشَدِ } şeklinde; diğerleri ise ra'nın zammesi ve şın'ın sükûnuyla { الرُّشْدِ } şeklinde okumuşlardır.

وَفَرَّقَ أَبُو عَمْرٍو بَيْنَهُمَا فَقَالَ: الرُّشْدِ بِضَمِّ الرَّاءِ الصَّلَاحُ. لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً [النِّسَاءِ:

Ebû Amr bu ikisinin arasını ayırarak şöyle demiştir: Ra'nın zammesiyle { الرُّشْدِ } salah (iyilik/olgunluk) demektir. Zira Allah Teâlâ: { فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً } [Nisâ:

٦] أَيْ صَلَاحًا، والرشد فتحهما الِاسْتِقَامَةُ فِي الدِّينِ. قَالَ تَعَالَى: مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً [الْكَهْفِ: ٦٦] وَقَالَ الْكِسَائِيُّ هُمَا لُغَتَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ مِثْلُ الْحَزَنِ وَالْحُزْنِ وَالسَّقَمِ وَالسُّقُمِ وَقِيلَ: الرُّشْدِ بِالضَّمِّ الِاسْمُ وَبِالْفَتْحَتَيْنِ الْمَصْدَرُ.

6] “Eğer onlarda bir olgunluk görürseniz” yani salah görürseniz buyurmuştur. İkisinin fethasıyla er-raşed ise dinde istikamet demektir. Allah Teâlâ: { مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً } “Sana öğretilenden doğru yolu [bulmam için]” [Kehf 66] buyurmuştur. Kisâî ise şöyle demiştir: Bunlar, el-hazen ve el-hüzn ile es-sekam ve es-sukum gibi aynı manaya gelen iki lügattir. Zamme ile olan er-ruşd'ün isim, iki fetha ile olan er-raşed'in ise masdar olduğu da söylenmiştir.

الْبَحْثُ الثَّانِي: سَبِيلَ الرُّشْدِ عِبَارَةٌ عَنْ سَبِيلِ الْهُدَى وَالدِّينِ الحق والصواب في العلم والعمل وسَبِيلَ الغَيِّ مَا يَكُونُ مُضَادًّا لِذَلِكَ ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ هَذَا الصَّرْفَ إِنَّمَا كَانَ لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: كَوْنُهُمْ مُكَذِّبِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ. وَالثَّانِي: كَوْنُهُمْ غَافِلِينَ عَنْهَا وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ وَاظَبُوا عَلَى الْإِعْرَاضِ عَنْهَا حَتَّى صَارُوا بِمَنْزِلَةِ الْغَافِلِ عَنْهَا. وَاللَّهُ اعلم.

İkinci İnceleme: { سَبِيلَ الرُّشْدِ } “Rüşd yolu”, hidayet yolu ile ilim ve amelde doğru olan hak dinden ibarettir; { سَبِيلَ الغَيِّ } “Azgınlık yolu” ise buna zıt olandır. Sonra Allah Teâlâ bu uzaklaştırmanın iki sebepten ötürü olduğunu beyan etmiştir: Birincisi, Allah'ın ayetlerini yalanlayıcı olmalarıdır. İkincisi ise onlardan gafil olmalarıdır; bundan murat da onlardan yüz çevirmeye devam edip nihayet ondan gafil kimse konumuna gelmiş olmalarıdır. Doğrusunu Allah bilir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٤٧]

[A'râf Suresi (7) Âyet 147]

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٤٧)

{ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٤٧) } “Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekmezler mi? (147)”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ مَا لِأَجْلِهِ صَرَفَ الْمُتَكَبِّرِينَ عَنْ آيَاتِهِ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ [الأعراف: ١٤٦] بَيَّنَ حَالَ أُولَئِكَ الْمُكَذِّبِينَ فَقَدْ كَانَ يَجُوزُ أَنْ يُظَنَّ أَنَّهُمْ يَخْتَلِفُونَ فِي بَابِ الْعِقَابِ لِأَنَّ فِيهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بَعْضَ أَعْمَالِ الْبِرِّ فَبَيَّنَ تَعَالَى حَالَ جَمِيعِهِمْ سَوَاءٌ كَانَ مُتَكَبِّرًا أَوْ مُتَوَاضِعًا أَوْ كَانَ قَلِيلَ الْإِحْسَانِ أَوْ كَانَ كَثِيرَ الْإِحْسَانِ فَقَالَ: وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ يَعْنِي بِذَلِكَ جَحْدَهُمْ لِلْمِيعَادِ وَجَرَاءَتَهُمْ عَلَى الْمَعَاصِي فَبَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ أَعْمَالَهُمْ مُحْبَطَةٌ وَالْكَلَامُ فِي حَقِيقَةِ الْإِحْبَاطِ قَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَلَى الِاسْتِقْصَاءِ فَلَا فَائِدَةَ فِي الْإِعَادَةِ.

Bil ki Allah Teâlâ: { ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ } “Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları sebebiyledir” [A'râf 146] buyruğuyla kibirlenenleri ayetlerinden uzaklaştırma sebebini zikredince, o yalanlayanların durumunu beyan etmiştir. Zira aralarında bazı iyilikler yapanlar bulunduğu için ceza konusunda farklı olacaklarının zannedilmesi mümkündü. Bu sebeple Allah Teâlâ kibirli olsun mütevazı olsun, iyiliği az olsun çok olsun hepsinin durumunu beyan ederek şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَلِقاءِ الْآخِرَةِ } “Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar...” Bununla ahireti inkâr etmelerini ve günahlara cüret etmelerini kastetmektedir. Allah Teâlâ onların amellerinin boşa çıktığını beyan etmiştir. İhbatın hakikati hakkındaki bahis Bakara Suresi'nde ayrıntılı olarak geçmişti; dolayısıyla tekrar edilmesinde fayda yoktur.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ وَفِيهِ حَذْفٌ وَالتَّقْدِيرُ: هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ؟ أَوْ عَلَى مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. وَاحْتَجَّ أَصْحَابُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى فَسَادِ قَوْلِ أَبِي هَاشِمٍ فِي أَنَّ تَارِكَ الْوَاجِبِ يَسْتَحِقُّ الْعِقَابَ بِمُجَرَّدِ أَنْ لَا يَفْعَلَ الْوَاجِبَ وَإِنْ لَمْ يَصْدُرْ مِنْهُ فِعْلٌ عِنْدَ ذَلِكَ الْوَاجِبِ قَالُوا: هَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا جَزَاءَ إِلَّا عَلَى الْعَمَلِ وَلَيْسَ تَرْكُ الْوَاجِبِ بِعَمَلٍ فَوَجَبَ أَنْ لَا يُجَازَى/ عَلَيْهِ فَثَبَتَ أَنَّ الْجَزَاءَ إِنَّمَا حَصَلَ عَلَى فِعْلِ ضِدِّهِ. وَأَجَابَ أَبُو هَاشِمٍ: بِأَنِّي لَا أُسَمِّي ذَلِكَ الْعِقَابَ جَزَاءً فَسَقَطَ الِاسْتِدْلَالُ.

Sonra Allah Teâlâ: { هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekmezler mi?” buyurmuştur. Burada bir hazif vardır; takdiri: "Onlar ancak yaptıkları ameller sebebiyle veya yaptıkları ameller karşılığında cezalandırılmazlar mı?" şeklindedir. Arkadaşlarımız bu ayeti, Ebû Hâşim'in; vacibi terk edenin, o vacip vaktinde kendisinden bir fiil sadır olmasa bile sırf vacibi yapmadığı için cezayı hak ettiği şeklindeki görüşünün batıl olduğuna delil getirmişlerdir. Onlar şöyle demişlerdir: Bu ayet, cezanın ancak amel üzerine olduğuna delalet eder; vacibi terk etmek ise bir amel değildir, dolayısıyla onun üzerine ceza verilmemesi vacip olur. Böylece cezanın ancak onun zıddı olan fiil üzerine gerçekleştiği sabit olmuştur. Ebû Hâşim ise: "Ben o azaba ceza adını vermiyorum" diye cevap vermiş ve böylece istidlal düşmüştür.

وَأَجَابَ أَصْحَابُنَا عَنْ هَذَا الْجَوَابِ: بِأَنَّ الْجَزَاءَ إِنَّمَا سُمِّيَ جَزَاءً لِأَنَّهُ يَجْزِي وَيَكْفِي فِي الْمَنْعِ مِنَ النَّهْيِ وَفِي الْحَثِّ عَلَى الْمَأْمُورِ بِهِ فَإِنْ تَرَتَّبَ الْعِقَابُ عَلَى مُجَرَّدِ تَرْكِ الْوَاجِبِ كَانَ ذَلِكَ الْعِقَابُ كَافِيًا فِي الزَّجْرِ عَنْ ذَلِكَ التَّرْكِ فَكَانَ جَزَاءً، فَثَبَتَ أَنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى الِامْتِنَاعِ مِنْ تَسْمِيَتِهِ جَزَاءً. والله اعلم.

Arkadaşlarımız bu cevaba şöyle karşılık vermişlerdir: Cezaya ceza (cezâ) denilmesi, yasaktan menetmede ve emredilene teşvik etmede karşılık olduğu ve yettiği içindir. Şayet ceza sırf vacibi terk etme üzerine terettüp etseydi, bu ceza o terki engellemede yeterli olurdu ve ceza sayılırdı. Böylece onu ceza olarak adlandırmaktan kaçınmanın hiçbir yolu olmadığı sabit olmuştur. Doğrusunu Allah bilir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٤٨]

[A'râf Suresi (7) Âyet 148]

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ (١٤٨)

{ وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلاً اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ (١٤٨) } “Musa'nın kavmi, onun ardından ziynet eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykelini [ilah] edindiler. Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor ve onlara yol göstermiyor? Onu [ilah] edindiler ve zalimler oldular. (148)”

[في قوله تعالى وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ] اعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ قِصَّةُ اتِّخَاذِ السَّامِرِيِّ الْعِجْلَ وَفِيهَا مَسَائِلُ:

[Allah Teâlâ'nın { وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ } “Musa'nın kavmi, onun ardından ziynet eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykeli edindiler” buyruğu hakkında] Bil ki bu ayetten murat, Sâmirî'nin buzağıyı yapması kıssasıdır; bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ حُلِيِّهِمْ بِكَسْرِ الْحَاءِ وَاللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ لِلْإِتْبَاعِ كَدُلِيٍّ. وَالْبَاقُونَ حُلِيِّهِمْ بِضَمِّ الْحَاءِ وَكَسْرِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ جَمْعُ حَلْيٍ كَثَدْيٍ وَثُدِيٍّ وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ مِنْ حُلِيِّهِمْ عَلَى التَّوْحِيدِ وَالْحُلِيُّ اسْمُ مَا يُتَحَسَّنُ بِهِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ.

Birinci Mesele: Hamza ve Kisâî, uyum gereği { دُلِيٍّ } gibi ha ve lam harflerinin kesresi ve ye'nin teşdidiyle { حُلِيِّهِمْ } şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise { ثَدْيٍ } ve { ثُدِيٍّ } gibi, hilyetün kelimesinin çoğulu olarak ha'nın zammesi, lam'ın kesresi ve ye'nin teşdidiyle { حُلِيِّهِمْ } şeklinde okumuşlardır. Bazıları da tekil olarak { حُلِيِّهِمْ } şeklinde okumuştur. Huly (حُلِيّ), altın ve gümüşten süslenilen şeylerin adıdır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قِيلَ إِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ لَهُمْ عِيدٌ يَتَزَيَّنُونَ فِيهِ وَيَسْتَعِيرُونَ مِنَ الْقِبْطِ الْحُلِيَّ فَاسْتَعَارُوا حُلِيَّ الْقِبْطِ لِذَلِكَ الْيَوْمِ فَلَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ الْقِبْطَ بَقِيَتْ تِلْكَ الْحُلِيُّ فِي أَيْدِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَجَمَعَ السَّامِرِيُّ تِلْكَ الْحُلِيَّ وَكَانَ رَجُلًا مُطَاعًا فِيهِمْ ذَا قَدْرٍ وَكَانُوا قَدْ سَأَلُوا مُوسَى ﵇ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ إِلَهًا يَعْبُدُونَهُ فَصَاغَ السَّامِرِيُّ عِجْلًا.

İkinci Mesele: İsrailoğullarının süslendikleri ve Kıptîlerden ziynet eşyaları ödünç aldıkları bir bayramları olduğu söylenmiştir. O gün için Kıptîlerin ziynet eşyalarını ödünç almışlardı. Allah Kıptîleri boğunca, o ziynet eşyaları İsrailoğullarının elinde kaldı. Sâmirî bu ziynet eşyalarını topladı. O, aralarında sözü dinlenen, itibar sahibi bir adamdı. Onlar Musa'dan (aleyhisselâm) kendilerine tapacakları bir ilah yapmasını istemişlerdi; bunun üzerine Sâmirî bir buzağı döktü.

ثُمَّ اخْتَلَفَ النَّاسُ فَقَالَ قَوْمٌ كَانَ قَدْ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابِ حَافِرِ فَرَسِ جِبْرِيلَ ﵇ فَأَلْقَاهُ فِي جَوْفِ ذَلِكَ الْعِجْلِ فَانْقَلَبَ لَحْمًا وَدَمًا وَظَهَرَ مِنْهُ الْخُوَارُ مَرَّةً وَاحِدَةً. فَقَالَ السَّامِرِيُّ: هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى! وَقَالَ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ مِنَ الْمُعْتَزِلَةِ إِنَّهُ كَانَ قَدْ جَعَلَ ذَلِكَ الْعِجْلَ مُجَوَّفًا وَوَضَعَ فِي جَوْفِهِ أَنَابِيبَ عَلَى شَكْلٍ مَخْصُوصٍ وَكَانَ قَدْ وَضَعَ ذَلِكَ التِّمْثَالَ عَلَى مَهَبِّ الرِّيَاحِ فَكَانَتِ الرِّيحُ تَدْخُلُ فِي جَوْفِ الْأَنَابِيبِ وَيَظْهَرُ مِنْهُ صَوْتٌ مَخْصُوصٌ يُشْبِهُ خُوَارَ الْعِجْلِ وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّهُ جَعَلَ ذَلِكَ التِّمْثَالَ أَجْوَفَ وَجَعَلَ تَحْتَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي نَصَبَ فِيهِ الْعِجْلَ مَنْ يَنْفُخُ فِيهِ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُ بِهِ النَّاسُ فَسَمِعُوا الصَّوْتَ مِنْ جَوْفِهِ كَالْخُوَارِ. قَالَ صَاحِبُ هَذَا الْقَوْلِ وَالنَّاسُ قَدْ يَفْعَلُونَ الْآنَ فِي هَذِهِ التَّصَاوِيرِ الَّتِي يُجْرُونَ فِيهَا الْمَاءَ عَلَى سَبِيلِ الْفَوَّارَاتِ مَا يُشْبِهُ ذَلِكَ، فَبِهَذَا الطَّرِيقِ وَغَيْرِهِ

Sonra insanlar ihtilaf ettiler. Bir topluluk şöyle dedi: Cebrail'in (aleyhisselâm) atının tırnak izinin tozundan bir avuç almış ve onu o buzağının içine atmıştı; böylece et ve kana dönüştü ve ondan bir defa böğürtü sesi çıktı. Bunun üzerine Sâmirî: "İşte sizin de ilahınız, Musa'nın da ilahı budur!" dedi. Mutezile müfessirlerinin çoğu ise şöyle demiştir: O buzağıyı içi boş yapmış ve içine özel şekilde borular yerleştirmişti. O heykeli rüzgârın estiği yere koymuştu; rüzgâr boruların içine giriyor ve ondan buzağı böğürmesine benzer özel bir ses çıkıyordu. Diğerleri ise şöyle demiştir: O heykeli içi boş yapmış ve buzağıyı diktiği yerin altına, insanların fark etmeyeceği bir şekilde içine üfleyen birini koymuştu; böylece onun içinden böğürtü gibi ses duydular. Bu görüşün sahibi şöyle demiştir: İnsanlar günümüzde de fıskiyeler şeklinde su akıttıkları bu heykellerde buna benzer şeyler yapmaktadırlar. İşte bu yolla ve başka şekillerde

أَظْهَرَ الصَّوْتَ مِنْ ذَلِكَ التِّمْثَالِ ثُمَّ أَلْقَى إِلَى النَّاسِ/ أَنَّ هَذَا الْعِجْلَ إِلَهُهُمْ وَإِلَهُ مُوسَى. بَقِيَ فِي لَفْظِ الْآيَةِ سُؤَالَاتٌ:

o heykelden ses çıkarttı; sonra da insanlara bu buzağının kendilerinin ve Musa'nın ilahı olduğu fikrini aşıladı. Ayetin lafzında geriye bazı sorular kalmaktadır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: لِمَ قِيلَ وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً وَالْمُتَّخِذُ هُوَ السَّامِرِيُّ وَحْدَهُ؟

Birinci Soru: Onu yapan yalnızca Sâmirî olduğu halde neden { وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً } “Musa'nın kavmi, onun ardından ziynet eşyalarından bir buzağı heykeli edindi” denilmiştir?

وَالْجَوَابُ فِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ اللَّهَ نَسَبَ الْفِعْلَ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ بَاشَرَهُ كَمَا يُقَالُ: بَنُو تَمِيمٍ قَالُوا كَذَا وَفَعَلُوا كَذَا وَالْقَائِلُ وَالْفَاعِلُ وَاحِدٌ، وَالثَّانِي: أَنَّهُمْ كَانُوا مُرِيدِينَ لِاتِّخَاذِهِ رَاضِينَ بِهِ فَكَأَنَّهُمُ اجْتَمَعُوا عَلَيْهِ.

Cevap: Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Allah fiili onlara nispet etmiştir; çünkü içlerinden bir adam bunu bizzat yapmıştır; nitekim söyleyen ve yapan bir kişi olduğu halde "Temîmoğulları şöyle dedi, böyle yaptı" denilir. İkincisi: Onlar onu edinmeyi istemiş ve buna razı olmuşlardı; dolayısıyla sanki bu konuda birlik olmuş gibiydiler.

السُّؤَالُ الثَّانِي: لِمَ قَالَ: مِنْ حُلِيِّهِمْ وَلَمْ يَكُنِ الْحُلِيُّ لَهُمْ وَإِنَّمَا حَصَلَ فِي أَيْدِيهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْعَارِيَّةِ؟

İkinci Soru: Ziynet eşyaları kendilerine ait olmayıp ellerinde emanet olarak bulunduğu halde neden { مِنْ حُلِيِّهِمْ } “Ziynet eşyalarından” buyurmuştur?

وَالْجَوَابُ: أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَهْلَكَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ بَقِيَتْ تِلْكَ الْأَمْوَالُ فِي أَيْدِيهِمْ وَصَارَتْ مِلْكًا لَهُمْ كَسَائِرِ أَمْلَاكِهِمْ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [الدخان: ٢٥] وَكُنُوزٍ وَمَقامٍ كَرِيمٍ [الشعراء:

Cevap: Allah Teâlâ Firavun kavmini helak edince, o mallar onların elinde kaldı ve diğer mülkleri gibi onların mülkü oldu. Bunun delili Allah Teâlâ'nın şu buyruklarıdır: { كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } “Geride nice bahçeler, pınarlar bıraktılar” [Duhân 25], { وَكُنُوزٍ وَمَقامٍ كَرِيمٍ }

٥٨] وَنَعْمَةٍ كانُوا فِيها فاكِهِينَ كَذلِكَ وَأَوْرَثْناها قَوْماً آخَرِينَ [الدُّخَانِ: ٢٧ ٢٨] .

[Şuarâ 58] “Nice hazineler ve güzel makamlar...”, { وَنَعْمَةٍ كانُوا فِيها فاكِهِينَ كَذلِكَ وَأَوْرَثْناها قَوْماً آخَرِينَ } “İçinde zevk sürdükleri nice nimetler! İşte böylece biz onları başka bir topluma miras bıraktık.” [Duhân 27-28].

السُّؤَالُ الثَّالِثُ: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ عَبَدُوا الْعِجْلَ هُمْ كُلُّ قَوْمِ مُوسَى أَوْ بَعْضُهُمْ؟

Üçüncü Soru: Buzağıya tapanlar Musa'nın kavminin tamamı mıdır yoksa bir kısmı mıdır?

وَالْجَوَابُ: أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا يُفِيدُ الْعُمُومَ. قَالَ الْحَسَنُ:

Cevap: Allah Teâlâ'nın: { وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا } “Musa'nın kavmi, onun ardından ziynet eşyalarından bir buzağı edindi” buyruğu umumilik (genellik) ifade eder. Hasan şöyle demiştir:

كُلُّهُمْ عَبَدُوا الْعِجْلَ غَيْرَ هَارُونَ. وَاحْتَجَّ عَلَيْهِ بِوَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: عُمُومُ هَذِهِ الْآيَةِ، وَالثَّانِي: قَوْلُ مُوسَى ﵇ فِي هَذِهِ القصة رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي قَالَ خَصَّ نَفْسَهُ وَأَخَاهُ بِالدُّعَاءِ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ كَانَ مُغَايِرًا لَهُمَا مَا كَانَ أَهْلًا لِلدُّعَاءِ وَلَوْ بَقُوا عَلَى الْإِيمَانِ لَمَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ كَانَ قَدْ بَقِيَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مَنْ ثَبَتَ عَلَى إِيمَانِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ الْكُفْرَ إِنَّمَا وَقَعَ فِي قَوْمٍ مَخْصُوصِينَ وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [الْأَعْرَافِ: ١٨١] .

Harun müstesna hepsi buzağıya taptı. Buna iki vecihle delil getirdi: Birincisi: Bu ayetin umumi oluşudur. İkincisi: Musa'nın (aleyhisselâm) bu kıssadaki { رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي } “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla” sözüdür. Dedi ki: Duayı sadece kendisine ve kardeşine tahsis etmiştir; bu da bu ikisinden başkasının duaya layık olmadığını gösterir. Eğer iman üzere kalmış olsalardı durum böyle olmazdı. Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis İsrailoğulları içinde imanı üzere sabit kalanlar vardı; zira o küfür ancak belirli bir toplulukta meydana gelmişti. Bunun delili Allah Teâlâ'nın: { وَمِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ } “Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onunla adalet yapan bir topluluk da vardır” [A'râf 181] buyruğudur.

السُّؤَالُ الرَّابِعُ: هَلِ انْقَلَبَ ذَلِكَ التِّمْثَالُ لَحْمًا وَدَمًا عَلَى مَا قَالَهُ بَعْضُهُمْ أَوْ بَقِيَ ذَهَبًا كَمَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ؟

Dördüncü Soru: Bazılarının dediği gibi o heykel et ve kana dönüştü mü, yoksa daha önceki gibi altın olarak mı kaldı?

وَالْجَوَابُ: الذَّاهِبُونَ إِلَى الِاحْتِمَالِ الْأَوَّلِ احْتَجُّوا عَلَى صِحَّةِ قَوْلِهِمْ بِوَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ تَعَالَى:

Cevap: Birinci ihtimali benimseyenler, görüşlerinin doğruluğuna iki vecihle delil getirmişlerdir: Birincisi: Allah Teâlâ'nın:

عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ وَالْجَسَدُ اسْمٌ لِلْجِسْمِ الَّذِي يَكُونُ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ وَمِنْهُمْ مَنْ نَازَعَ فِي ذَلِكَ وَقَالَ بَلِ الْجَسَدُ اسْمٌ لِكُلِّ جِسْمٍ كَثِيفٍ سَوَاءٌ كَانَ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ أَوْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ.

{ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ } “Böğürmesi olan bir buzağı heykeli” buyruğudur; ceset (cesed), et ve kandan oluşan cismin adıdır. Onlardan buna itiraz edenler de olmuş ve şöyle demişlerdir: Bilakis ceset, ister et ve kandan olsun ister olmasın, her yoğun cismin adıdır.

وَالْحُجَّةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى أَثْبَتَ لَهُ خُوَارًا وَذَلِكَ إِنَّمَا يَتَأَتَّى فِي الْحَيَوَانِ. وَأُجِيبَ عَنْهُ: بِأَنَّ ذَلِكَ الصَّوْتَ لَمَّا أَشْبَهَ الْخُوَارَ لَمْ يَبْعُدْ إِطْلَاقُ لَفْظِ الْخُوَارِ عَلَيْهِ وَقَرَأَ عَلِيٌّ ﵁: (جُؤَارٌ) بِالْجِيمِ وَالْهَمْزَةِ مِنْ جَأَرَ إِذَا صَاحَ فَهَذَا مَا قِيلَ فِي هَذَا الْبَابِ.

İkinci Delil: Allah Teâlâ'nın ona bir böğürtü isnat etmesidir; bu da ancak hayvanda gerçekleşir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu ses böğürmeye benzediği için ona hıvâr (böğürme) lafzının verilmesi uzak bir ihtimal değildir. Ali (radıyallâhu anh) bağırdı manasındaki ce'ere (جَأَرَ) fiilinden cim ve hemze ile (جُؤَارٌ) şeklinde okumuştur. İşte bu konuda söylenenler bunlardır.

[في قوله تعالى أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ] وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا حَكَى عَنْهُمْ هَذَا الْمَذْهَبَ وَالْمَقَالَةَ احْتَجَّ عَلَى فَسَادِ كَوْنِ ذَلِكَ الْعِجْلِ إِلَهًا بِقَوْلِهِ:

[Allah Teâlâ'nın { أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ } “Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor ve onlara yol göstermiyor? Onu edindiler ve zalimler oldular” buyruğu hakkında] Bil ki Allah Teâlâ onlardan bu mezhebi ve sözü aktarınca, şu buyruğuyla o buzağının ilah olmasının batıllığına delil getirmiştir:

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ وَتَقْرِيرُ هَذَا الدَّلِيلِ أَنَّ هَذَا الْعِجْلَ لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يُكَلِّمَهُمْ وَلَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ إِلَى الصَّوَابِ وَالرُّشْدِ وَكُلُّ مَنْ كَانَ كَذَلِكَ كَانَ إِمَّا جَمَادًا وَإِمَّا حَيَوَانًا عَاجِزًا وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ لِلْإِلَهِيَّةِ وَاحْتَجَّ أَصْحَابُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ مَنْ لَا يَكُونُ متكلما ولا هاديا الى السبيل لَمْ يَكُنْ إِلَهًا لِأَنَّ الْإِلَهَ هُوَ الَّذِي لَهُ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ وَذَلِكَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا إِذَا كَانَ مُتَكَلِّمًا فَمَنْ لَا يَكُونُ

{ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ } “Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor ve onlara yol göstermiyor? Onu edindiler ve zalimler oldular”. Bu delilin açıklaması şudur: Bu buzağının onlarla konuşması ve onları doğruya ve rüşde iletmesi mümkün değildir. Böyle olan her varlık ya cansızdır ya da aciz bir hayvandır; her iki takdirde de ilah olmaya elverişli değildir. Arkadaşlarımız bu ayeti, mütekellim olmayan ve yola iletmeyenin ilah olamayacağına delil getirmişlerdir; çünkü ilah, emir ve nehiy sahibi olandır; bu da ancak mütekellim (konuşan) olmasıyla gerçekleşir. Dolayısıyla

مُتَكَلِّمًا لَمْ يَصْحَّ مِنْهُ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ وَالْعِجْلُ عَاجِزٌ عَنِ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ فَلَمْ يَكُنْ إِلَهًا. وَقَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ: هَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ شَرْطَ كَوْنِهِ إِلَهًا أَنْ يَكُونَ هَادِيًا إِلَى الصِّدْقِ وَالصَّوَابِ فَمَنْ كَانَ مُضِلًّا عَنْهُ وَجَبَ أَنْ لَا يَكُونَ إِلَهًا.

konuşmayan kimseden emir ve nehiy sadır olması sahih olmaz. Buzağı ise emir ve nehiyden acizdir, dolayısıyla ilah olamaz. Mutezile ise şöyle demiştir: Bu ayet, ilah olmanın şartının hakka ve doğruya iletici olması gerektiğine delalet eder; dolayısıyla haktan saptıran bir kimsenin ilah olmaması vaciptir.

فَإِنْ قِيلَ: فَهَذَا يُوجِبُ أَنَّهُ لَوْ صَحَّ أَنْ يَتَكَلَّمَ وَيَهْدِيَ يَجُوزُ أَنْ يُتَّخَذَ إِلَهًا وَإِلَّا فَإِنْ كَانَ إِثْبَاتُ ذَلِكَ كَنَفْيِهِ فِي أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُتَّخَذَ إِلَهًا فَلَا فَائِدَةَ فِيمَا ذَكَرْتُمْ.

Eğer: "Bu durum, şayet konuşması ve hidayet etmesi sahih olsaydı ilah edinilmesinin caiz olmasını gerektirir; aksi halde bunu ispat etmek de nefyetmek gibi ilah edinilmesinin caiz olmaması hususunda eşit ise zikrettiğiniz şeyde bir fayda yoktur" denilirse,

وَالْجَوَابُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: لَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ شَرْطًا لِحُصُولِ الْإِلَهِيَّةِ فَيَلْزَمَ مِنْ عَدَمِهِ عَدَمُ الْإِلَهِيَّةِ وَإِنْ كَانَ لَا يَلْزَمُ مِنْ حُصُولِهِ حُصُولُ الْإِلَهِيَّةِ. الثَّانِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ قَدَرَ عَلَى أَنْ يُكَلِّمَهُمْ وَعَلَى أَنْ يَهْدِيَهُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَالشَّرِّ فَهُوَ إِلَهٌ وَالْخَلْقُ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الْهِدَايَةِ إِنَّمَا يَقْدِرُونَ عَلَى وَصْفِ الْهِدَايَةِ فَأَمَّا عَلَى وَضْعِ الدَّلَائِلِ وَنَصْبِهَا فَلَا قَادِرَ عَلَيْهِ إِلَّا اللَّهُ ﷾.

Cevap iki vecihledir: Birincisi: Bunun ilahlığın gerçekleşmesi için bir şart olması uzak bir ihtimal değildir; böylece yokluğundan ilahlığın yokluğu gerekir, her ne kadar varlığından ilahlığın varlığı gerekmese de. İkincisi: Onlarla konuşmaya ve onları hayra ve şerre iletmeye kadir olan herkes ilahtır. Yaratılmışlar ise bizzat hidayet etmeye kadir olamazlar, onlar ancak hidayeti tarif etmeye güç yetirebilirler. Delilleri koymaya ve dikmeye gelince, buna Azîz ve Celîl olan Allah'tan başkası kadir değildir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ خَتَمَ الْآيَةَ بِقَوْلِهِ: وَكانُوا ظالِمِينَ أَيْ كَانُوا ظَالِمِينَ لِأَنْفُسِهِمْ حَيْثُ أَعْرَضُوا عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَاشْتَغَلُوا بِعِبَادَةِ الْعِجْلِ. وَاللَّهُ اعلم.

Bil ki O, ayeti: { وَكانُوا ظالِمِينَ } “Ve zalimler oldular” sözüyle bitirmiştir; yani Allah Teâlâ'ya ibadetten yüz çevirip buzağıya ibadetle meşgul olmakla kendilerine zulmetmişlerdir. Doğrusunu Allah bilir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٤٩]

[A'râf Suresi (7) Âyet 149]

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنا رَبُّنا وَيَغْفِرْ لَنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (١٤٩)

{ وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنا رَبُّنا وَيَغْفِرْ لَنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (١٤٩) } “Elleri böğürlerinde kalıp da gerçekten sapmış olduklarını görünce: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz!' dediler. (149)”

اعْلَمْ أَنَّهُمُ اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ قَوْلِهِ: سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ أَنَّهُ اشْتَدَّ نَدَمُهُمْ عَلَى عِبَادَةِ الْعِجْلِ وَاخْتَلَفُوا فِي الْوَجْهِ الَّذِي لِأَجْلِهِ حَسُنَتْ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةُ.

Bil ki { سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ } buyruğundan muradın, buzağıya ibadet ettiklerine dair pişmanlıklarının şiddetlenmesi olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Ancak bu istiarenin güzelliğinin hangi vecihten kaynaklandığı konusunda ihtilaf etmişlerdir.

فَالْوَجْهُ الْأَوَّلُ: قَالَ الزَّجَّاجُ: مَعْنَاهُ سَقَطَ النَّدَمُ فِي أَيْدِيهِمْ، أَيْ فِي قُلُوبِهِمْ كَمَا يُقَالُ حَصَلَ فِي يَدِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنْ كَانَ مِنَ الْمُحَالِ حُصُولُ الْمَكْرُوهِ الْوَاقِعِ فِي الْيَدِ إِلَّا أَنَّهُمْ أَطْلَقُوا عَلَى الْمَكْرُوهِ الْوَاقِعِ فِي الْقَلْبِ وَالنَّفْسِ كَوْنَهُ وَاقِعًا فِي الْيَدِ فَكَذَا هاهنا.

Birinci Vecih: Zeccâc şöyle demiştir: Bunun manası, pişmanlığın ellerine, yani kalplerine düşmesidir; nitekim elde hoşa gitmeyen bir şeyin meydana gelmesi imkânsız olsa bile "eline hoşa gitmeyen bir şey geçti" denilir. Ancak kalpte ve nefiste meydana gelen hoşa gitmeyen şeyi elde meydana gelmiş olarak ifade etmişlerdir; burada da böyledir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : إِنَّمَا يُقَالُ لِمَنْ نَدِمَ سُقِطَ فِي يَدِهِ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ مَنِ اشْتَدَّ نَدَمُهُ أَنْ يَعَضَّ يَدَهُ غَمًّا فَيَصِيرُ نَدَمُهُ مَسْقُوطًا فِيهَا لِأَنَّ فَاهُ قَدْ وَقَعَ فِيهَا.

İkinci Vecih: Keşşâf sahibi şöyle demiştir: Pişman olan kimse için ancak "eline düşüldü (sükıta fî yedihî)" denir; çünkü pişmanlığı şiddetlenen kimsenin âdeti, kederinden elini ısırmaktır; böylece ağzı elinin üzerine düştüğü için pişmanlığı da onun içine düşmüş olur.

وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّ السُّقُوطَ عِبَارَةٌ عَنْ نُزُولِ الشَّيْءِ مِنْ أَعْلَى إِلَى أَسْفَلُ وَلِهَذَا قَالُوا سَقَطَ الْمَطَرُ وَيُقَالُ:

Üçüncü Vecih: Sukût (düşmek), bir şeyin yukarıdan aşağıya inmesinden ibarettir; bu sebeple "yağmur düştü (yağdı)" demişlerdir ve şöyle denilir:

سَقَطَ مِنْ يَدِكَ شَيْءٌ وَأَسْقَطَتِ الْمَرْأَةُ فَمَنْ أَقْدَمَ عَلَى عَمَلٍ فَهُوَ إِنَّمَا يَقْدِمُ عَلَيْهِ لِاعْتِقَادِهِ أَنَّ ذَلِكَ الْعَمَلَ خَيْرٌ وَصَوَابٌ وَأَنَّ ذَلِكَ الْعَمَلَ يُورِثُهُ شَرَفًا وَرِفْعَةً فَإِذَا بَانَ لَهُ أَنَّ ذَلِكَ الْعَمَلَ كَانَ بَاطِلًا فَاسِدًا فَكَأَنَّهُ قَدِ انْحَطَّ مِنَ الْأَعْلَى إِلَى الْأَسْفَلِ وَسَقَطَ مِنْ فَوْقُ إِلَى تَحْتُ فَلِهَذَا السَّبَبِ يُقَالُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَخْطَأَ: كَانَ ذَلِكَ مِنْهُ سَقْطَةً شَبَّهُوا ذَلِكَ بِالسَّقْطَةِ عَلَى الْأَرْضِ فَثَبَتَ أَنَّ إِطْلَاقَ لَفْظِ السُّقُوطِ عَلَى الْحَالَةِ الْحَاصِلَةِ عِنْدَ النَّدَمِ جَائِزٌ مُسْتَحْسَنٌ بَقِيَ أَنْ يُقَالَ: فَمَا الْفَائِدَةُ فِي ذِكْرِ الْيَدِ؟ فَنَقُولُ: الْيَدُ هِيَ الْآلَةُ الَّتِي بِهَا يَقْدِرُ الْإِنْسَانُ عَلَى الْأَخْذِ وَالضَّبْطِ وَالْحِفْظِ فَالنَّادِمُ كَأَنَّهُ يَتَدَارَكُ الْحَالَةَ الَّتِي لِأَجْلِهَا حَصَلَ لَهُ النَّدَمُ وَيَشْتَغِلُ بِتَلَافِيهَا فَكَأَنَّهُ قَدْ سَقَطَ فِي يَدِ نَفْسِهِ مِنْ حَيْثُ ان بَعْدَ حُصُولِ ذَلِكَ النَّدَمِ اشْتَغَلَ بِالتَّدَارُكِ وَالتَّلَافِي.

«Elinden bir şey düştü» ve «Kadın çocuğunu düşürdü (düşük yaptı)» [denilir]. Bir işe girişen kimse, o işe ancak onun hayır ve doğru olduğuna, o işin kendisine bir şeref ve yücelik kazandıracağına inandığı için girişir. O işin batıl ve bozuk olduğu kendisine açıkça belli olunca, sanki yukarıdan aşağıya inmiş ve üstten alta düşmüş gibi olur. İşte bu sebeple hata eden bir adama: «Bu onun bir düşüşü idi» denilir; bunu yere düşmeye benzetmişlerdir. Böylece pişmanlık anında hâsıl olan duruma düşüş (sukût) lafzının kullanılmasının caiz ve güzel olduğu sabit olur. Geriye şöyle demek kalır: «Peki elin zikredilmesindeki fayda nedir?» Biz de deriz ki: El, insanın kendisiyle tutmaya, kavramaya ve muhafaza etmeye güç yetirdiği alettir. Pişman olan kimse, sanki kendisinden ötürü pişmanlık hâsıl olan durumu telafi etmeye çalışır ve onu gidermekle meşgul olur. Dolayısıyla bu pişmanlığın hâsıl olmasından sonra telafi ve giderme ile meşgul olması bakımından sanki kendi eline düşmüş gibi olur.

وَالْوَجْهُ الرَّابِعُ: حَكَى الْوَاحِدِيُّ عَنْ بَعْضِهِمْ: أَنَّ هَذَا مَأْخُوذٌ مِنَ السَّقِيطِ وَهُوَ مَا يَغْشَى الْأَرْضَ بِالْغَدَوَاتِ شِبْهَ الثَّلْجِ. يُقَالُ: مِنْهُ سَقَطَتِ الْأَرْضُ كَمَا يُقَالُ: مِنَ الثَّلْجِ ثَلَجَتِ الْأَرْضُ وَثُلِجْنَا أَيْ أَصَابَهَا الثَّلْجُ وَمَعْنَى سُقِطَ

Dördüncü Vecih: Vâhidî bazılarından şöyle nakletmiştir: Bu [tabir], sabahları yeryüzünü kar gibi kaplayan sakît (kırağı) kelimesinden alınmıştır. Kardan dolayı «yer karlandı» ve «bize kar isabet etti», yani ona kar isabet etti denildiği gibi, bundan dolayı da «yere kırağı düştü» denilir. Sükıta

فِي يَدِهِ أَيْ وَقَعَ فِي يَدِهِ السَّقِيطُ، وَالسَّقِيطُ يَذُوبُ بِأَدْنَى حَرَارَةٍ وَلَا يَبْقَى فَمَنْ وَقَعَ فِي يَدِهِ السَّقِيطُ لَمْ يَحْصُلْ مِنْهُ عَلَى شَيْءٍ قَطُّ فَصَارَ هَذَا مَثَلًا لِكُلِّ مَنْ خَسِرَ فِي عَاقِبَتِهِ وَلَمْ يَحْصُلْ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى طَائِلٍ وَكَانَتِ النَّدَامَةُ آخِرَ أَمْرِهِ.

fî yedihî ifadesinin anlamı; eline kırağı düştü demektir. Kırağı ise en küçük bir sıcaklıkta erir ve geriye kalmaz. Kimin eline kırağı düşerse, ondan eline kesinlikle hiçbir şey geçmez. Böylece bu [söz], işinin sonunda zarara uğrayan, gayretinden hiçbir fayda elde edemeyen ve işinin sonu pişmanlık olan herkes için bir darb-ı mesel haline gelmiştir.

وَالْوَجْهُ الْخَامِسُ: قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: النَّادِمُ إِنَّمَا يُقَالُ لَهُ سُقِطَ فِي يَدِهِ لِأَنَّهُ يَتَحَيَّرُ فِي أَمْرِهِ وَيَعْجَزُ عَنْ أَعْمَالِهِ وَالْآلَةُ الْأَصْلِيَّةُ فِي الْأَعْمَالِ فِي أَكْثَرِ الْأَمْرِ هِيَ الْيَدُ. وَالْعَاجِزُ فِي حُكْمِ السَّاقِطِ فَلَمَّا قُرِنَ السُّقُوطُ بِالْأَيْدِي عُلِمَ أَنَّ السُّقُوطَ فِي الْيَدِ إِنَّمَا حَصَلَ بِسَبَبِ الْعَجْزِ التَّامِّ وَيُقَالُ فِي الْعُرْفِ لِمَنْ لَا يَهْتَدِي لِمَا يَصْنَعُ، ضَلَّتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ.

Beşinci Vecih: Bazı âlimler şöyle demiştir: Pişman olan kimseye «eline düşüldü» denilmesi, onun işinde şaşırıp kalması ve yapacağı işlerden aciz kalmasından ötürüdür; işlerdeki asıl alet ise çoğunlukla eldir. Âciz olan kimse de düşmüş hükmündedir. Düşüş ellere bitiştirilince, eldeki düşüşün ancak tam bir acziyet sebebiyle meydana geldiği bilinmiş olur. Örfte ne yapacağını bilemeyen kimse için «eli ayağı şaşırdı / yolu kaybetti» denilir.

وَالْوَجْهُ السَّادِسُ: أَنَّ مِنْ عَادَةِ النَّادِمِ أَنْ يُطَأْطِئَ رَأْسَهُ وَيَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ مُعْتَمِدًا عَلَيْهِ وَتَارَةً يَضَعَهَا تَحْتَ ذَقَنِهِ وَشَطْرٍ مِنْ وجه عَلَى هَيْئَةٍ لَوْ نُزِعَتْ يَدُهُ لَسَقَطَ عَلَى وجه فكانت اليد مسقوط فِيهَا لِتَمَكُّنِ السُّقُوطِ فِيهَا وَيَكُونُ قَوْلُهُ سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ بِمَعْنَى سُقِطَ عَلَى أَيْدِيهِمْ كَقَوْلِهِ: وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ [طه: ٧١] أَيْ عَلَيْهَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Altıncı Vecih: Pişman olan kimsenin âdeti, başını öne eğip ona dayanarak elinin üzerine koymasıdır; bazen de elini çenesinin ve yüzünün bir kısmının altına öyle bir vaziyette koyar ki, eli çekilse yüzüstü düşer. Böylece düşüş onda sağlam bir şekilde yer ettiği için el, içine düşülen durumunda olmuştur. { سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ } sözü de tıpkı: { وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ } [Tâhâ: 71] “Ve sizi mutlaka hurma dallarına asacağım” kavlinde olduğu gibi «üzerine» manasında olup ellerinin üzerine düşüldü anlamındadır. Doğrusunu Allah bilir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا أَيْ قَدْ تَبَيَّنُوا ضَلَالَهَمْ تَبْيِينًا كَأَنَّهُمْ أَبْصَرُوهُ بِعُيُونِهِمْ قَالَ الْقَاضِي:

Sonra Allah Teâlâ: { وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا } “Ve gerçekten sapmış olduklarını görünce” buyurmuştur; yani sanki gözleriyle görmüşçesine sapıklıklarını apaçık bir şekilde anladılar. Kâdî şöyle demiştir:

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْمُؤَخَّرُ مُقَدَّمًا لِأَنَّ النَّدَمَ وَالتَّحَيُّرَ إِنَّمَا يقطعان بَعْدَ الْمَعْرِفَةِ فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ. / وَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ لِمَا نَالَهُمْ مِنْ عَظِيمِ الْحَسْرَةِ وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَى هَذَا التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا صَارَ شَاكًّا فِي أَنَّ الْعَمَلَ الَّذِي أَقْدَمَ عَلَيْهِ هَلْ هُوَ صَوَابٌ أَوْ خَطَأٌ؟ فَقَدْ يَنْدَمُ عَلَيْهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ الْإِقْدَامَ عَلَى مَا لَا يُعْلَمُ كَوْنُهُ صَوَابًا أَوْ خَطَأً فَاسِدًا أَوْ بَاطِلًا غَيْرُ جَائِزٍ فَعِنْدَ ظُهُورِ هَذِهِ الْحَالَةِ يَحْصُلُ النَّدَمُ ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَكَامَلُ الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ أَنَّهُ كَانَ خَطَأً وَفَاسِدًا وَبَاطِلًا فَثَبَتَ أَنَّ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ لَا حَاجَةَ إِلَى الْتِزَامِ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ. ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُمْ عِنْدَ ظُهُورِ هَذَا النَّدَمِ وَحُصُولِ الْعِلْمِ بِأَنَّ الَّذِي عَمِلُوهُ كَانَ بَاطِلًا أَظْهَرُوا الِانْقِطَاعَ إِلَى اللَّهِ تعالى ف قالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنا رَبُّنا وَيَغْفِرْ لَنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ

Sonda olanın başta olması gerekir; çünkü pişmanlık ve şaşkınlık ancak bilmeden sonra kesinleşir. Sanki Allah Teâlâ: / «Gerçekten sapmış olduklarını görünce, kendilerine gelen büyük hasretten dolayı elleri böğürlerinde kaldı» buyurmuş gibidir. Şöyle de denilebilir: Bu takdim ve tehire gerek yoktur. Çünkü insan, giriştiği bir işin doğru mu yoksa yanlış mı olduğu hususunda şüpheye düştüğünde, doğru mu yoksa yanlış, bozuk veya batıl mı olduğu bilinmeyen bir şeye girişmek caiz olmadığından ötürü bundan pişmanlık duyabilir. İşte bu durum ortaya çıkınca pişmanlık hâsıl olur; sonra da bilgi tamamlanır ve onun yanlış, bozuk ve batıl olduğu açığa çıkar. Böylece bu ihtimale göre takdim ve tehire mecbur kalma ihtiyacının bulunmadığı sabit olur. Sonra Allah Teâlâ, bu pişmanlık açığa çıkıp yaptıkları şeyin batıl olduğunu bildiklerinde Allah Teâlâ'ya yöneldiklerini beyan ederek şöyle buyurmuştur: { قالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنا رَبُّنا وَيَغْفِرْ لَنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ } “'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz!' dediler”.

وَهَذَا كَلَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِعَظِيمِ مَا أَقْدَمَ عَلَيْهِ وَنَدِمَ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ وَرَغِبَ إِلَى رَبِّهِ فِي إِقَالَةِ عَثْرَتِهِ ثُمَّ صَدَّقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ كَوْنَهُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ إِنْ لَمْ يَغْفِرِ اللَّهُ لَهُمْ، وَهَذَا النَّدَمُ وَالِاسْتِغْفَارُ إِنَّمَا حَصَلَ بَعْدَ رُجُوعِ مُوسَى ﵇ إِلَيْهِمْ، وَقُرِئَ (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا وَتَغْفِرْ لَنَا) بِالتَّاءِ وَرَبَّنَا بِالنَّصْبِ عَلَى النِّدَاءِ وَهَذَا كَلَامُ التَّائِبِينَ كَمَا قَالَ آدَمُ وَحَوَّاءُ ﵉: وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَتَرْحَمْنا.

Bu, işlediği şeyin büyüklüğünü itiraf eden, kendisinden sadır olan şeye pişmanlık duyan ve hatasının bağışlanması hususunda Rabbine yalvaran kimsenin sözüdür. Sonra eğer Allah kendilerini bağışlamazsa hüsrana uğrayanlardan olacaklarını kendi aleyhlerine ikrar etmişlerdir. Bu pişmanlık ve istiğfar ise ancak Mûsâ aleyhisselâm onlara geri döndükten sonra gerçekleşmiştir. [Ayetteki fiiller] 'te' harfiyle ve nida olarak mansub haliyle (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا رَبَّنَا وَتَغْفِرْ لَنَا) şeklinde de okunmuştur. Bu, tıpkı Âdem ve Havvâ aleyhimesselemin: { وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَتَرْحَمْنا } “Ve eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen” dedikleri gibi tövbe edenlerin sözüdür.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٥٠ الى ١٥١]

[A'râf Suresi (7) Âyetler 150-151]

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً قالَ بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْواحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْداءَ وَلا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (١٥٠) قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (١٥١)

{ وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً قالَ بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْواحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْداءَ وَلا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (١٥٠) قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (١٥١) } “Mûsâ, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde: 'Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?' dedi. Levhaları yere attı ve kardeşinin başından tutup onu kendine doğru çekmeye başladı. [Hârûn]: 'Ey anamın oğlu! Gerçekten bu kavim beni güçsüz buldu ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni o zalimler topluluğu ile bir tutma!' dedi. (150) [Mûsâ]: 'Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine dâhil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!' dedi. (151)”

[قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً] فِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

[Allah Teâlâ'nın: { وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً } “Mûsâ, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde” kavli hakkında] Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً لَا يَمْنَعُ مِنْ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَفَ خَبَرَهُمْ مِنْ قَبْلُ فِي عِبَادَةِ الْعِجْلِ وَلَا يُوجِبُ ذَلِكَ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ الرُّجُوعِ وَمُشَاهَدَةِ أَحْوَالِهِمْ صَارَ

Birinci Mesele: Bil ki O'nun: { وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً } “Mûsâ, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde” sözü, buzağıya ibadet etmeleri hususundaki haberlerini daha önceden bilmiş olmasına engel teşkil etmediği gibi, bunu zorunlu da kılmaz. Zira geri dönüşü ve onların durumlarını müşahede etmesi esnasında

كَذَلِكَ فَلِهَذَا السَّبَبِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَقَالَ قَوْمٌ: إِنَّهُ عِنْدَ هُجُومِهِ عَلَيْهِمْ عَرَفَ ذَلِكَ. وَقَالَ أَبُو مُسْلِمٍ: بَلْ كَانَ عَارِفًا بِذَلِكَ مِنْ قَبْلُ وَهَذَا أَقْرَبُ: وَيَدُلُّ عَلَيْهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ حَالَ مَا كَانَ رَاجِعًا كَانَ غَضْبَانَ أَسِفًا وَهُوَ إِنَّمَا كَانَ رَاجِعًا إِلَى قَوْمِهِ قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَيْهِمْ فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ ﵇ قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَيْهِمْ كَانَ عَالِمًا بِهَذِهِ الْحَالَةِ. الثَّانِي: أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ فِي سُورَةِ طه أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بِوُقُوعِ تِلْكَ الْوَاقِعَةِ فِي الْمِيقَاتِ.

böyle olmuş olması da caizdir. İşte bu sebeple bu hususta ihtilaf etmişlerdir. Bir topluluk şöyle demiştir: O, onların yanına varıp ansızın gelince bunu anladı. Ebû Müslim ise şöyle demiştir: Bilakis o, bunu daha önceden biliyordu. Bu [ikinci görüş] daha yakındır ve buna şu vecihler delalet eder: Birincisi: Allah Teâlâ'nın: { وَلَمَّا رَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً } “Mûsâ, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde” kavli, onun dönmekte olduğu sırada öfkeli ve üzüntülü olduğuna delalet eder. O ise kavmine henüz ulaşmadan önce dönmekteydi. Bu da gösterir ki o aleyhisselâm, onlara ulaşmadan önce bu durumdan haberdardı. İkincisi: Allah Teâlâ, Tâhâ Suresi'nde mîkât mahallinde bu olayın meydana geldiğini ona haber verdiğini zikretmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: فِي الْأَسَفِ قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْأَسَفَ الشَّدِيدَ الْغَضَبُ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَاخْتِيَارُ الزَّجَّاجِ. وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ: فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ [الزُّخْرُفِ: ٥٥] أَيْ أَغْضَبُونَا.

İkinci Mesele: Esef hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Esef, şiddetli öfkedir. Bu, Ebü'd-Derdâ'nın, İbn Abbâs'tan rivayetle Atâ'nın görüşü ve Zeccâc'ın tercihidir. Onlar O'nun: { فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ } [Zuhruf: 55] “Bizi öfkelendirdikleri zaman onlardan intikam aldık” yani bizi kızdırdıklarında kavliyle delil getirmişlerdir.

وَالثَّانِي: وَهُوَ أَيْضًا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ وَالسُّدِّيِّ إِنَّ الْآسِفَ هُوَ الْحَزِينُ: وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ أَيْ حَزِينٌ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: وَالْقَوْلَانِ مُتَقَارِبَانِ لِأَنَّ الْغَضَبَ مِنَ الْحُزْنِ وَالْحُزْنَ مِنَ الْغَضَبِ فَإِذَا جَاءَكَ مَا تَكْرَهُ مِمَّنْ هُوَ دُونَكَ غَضِبْتَ وَإِذَا جَاءَكَ مِمَّنْ هُوَ فَوْقَكَ حَزِنْتَ. فَتُسَمَّى إِحْدَى هَاتَيْنِ الْحَالَتَيْنِ حُزْنًا وَالْأُخْرَى غَضَبًا فَعَلَى هَذَا كَانَ مُوسَى غَضْبَانَ عَلَى قَوْمِهِ لِأَجْلِ عِبَادَتِهِمُ الْعِجْلَ أَسِفًا حَزِينًا لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَنَهُمْ. وَقَدْ كَانَ تَعَالَى قَالَ لَهُ: فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ [طه: ٨٥] .

İkincisi: Bu da yine İbn Abbâs, Hasan ve Süddî'nin görüşüdür ki, âsif hüzünlü kimsedir. Âişe radıyallâhu anhâ'nın hadisinde şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Şüphesiz Ebû Bekir esîf (çok hüzünlü / yufka yürekli) bir adamdır», yani hüzünlüdür. Vâhidî şöyle demiştir: Bu iki görüş birbirine yakındır; zira öfke hüzündendir, hüzün de öfkedendir. Senden daha alt derecede olan birinden hoşlanmadığın bir şey gelirse öfkelenirsin; senden üstün olan birinden gelirse hüzünlenirsin. Bu iki durumdan birine hüzün, diğerine öfke adı verilir. Buna göre Mûsâ, buzağıya tapmalarından dolayı kavmine öfkeli; Allah Teâlâ onları imtihan ettiği (fitneye düşürdüğü) için de esif yani hüzünlü idi. Nitekim Allah Teâlâ ona: { فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ } [Tâhâ: 85] “Şüphesiz biz senden sonra kavmini imtihan ettik” buyurmuştu.

أَمَّا قَوْلُهُ: بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي فَمَعْنَاهُ بِئْسَمَا قُمْتُمْ مَقَامِي وَكُنْتُمْ خُلَفَائِي مِنْ بَعْدِي وَهَذَا الْخِطَابُ إِنَّمَا يَكُونُ لِعَبَدَةِ الْعِجْلِ مِنَ السَّامِرِيِّ وَأَشْيَاعِهِ أَوْ لِوُجُوهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَهُمْ: هَارُونُ ﵇ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَهُ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي [الْأَعْرَافِ: ١٤٢] وَعَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ يَكُونُ الْمَعْنَى بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي حَيْثُ عَبَدْتُمُ الْعِجْلَ مَكَانَ عِبَادَةِ اللَّهِ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ الثَّانِي يَكُونُ الْمَعْنَى بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي حَيْثُ لَمْ تُمْنَعُوا مِنْ عِبَادَةِ غير الله تعالى، وهاهنا سُؤَالَاتٌ:

O'nun: { بِئْسَما خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي } “Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız!” kavline gelince, bunun manası: «Benden sonra yerime ne kötü geçtiniz ve benden sonra ne kötü halefler oldunuz!» demektir. Bu hitap ya Sâmirî ve yandaşlarından olan buzağıya tapanlaradır ya da İsrâiloğulları'nın ileri gelenlerinedir ki onlar: Hârûn aleyhisselâm ve onunla beraber olan müminlerdir. O'nun: { اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي } [A'râf: 142] “Kavmimin içinde benim yerime geç” sözü buna delalet eder. Birinci ihtimale göre mana: «Allah'a ibadet etmek yerine buzağıya ibadet etmekle benim arkamdan ne kötü işler yaptınız!» olur. Bu ikinci ihtimale göre ise mana: «Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet edilmesine engel olmamakla benden sonra yerime ne kötü geçtiniz!» olur. Burada bazı sorular vardır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: أَيْنَ مَا يَقْتَضِيهِ «بِئْسَ» مِنَ الْفَاعِلِ وَالْمَخْصُوصِ بِالذَّمِّ.

Birinci Soru: «Bi'se» fiilinin gerektirdiği fâil ve mahsûs bi'z-zem (yerilen şey) nerededir?

وَالْجَوَابُ: الْفَاعِلُ مُضْمَرٌ يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ: «مَا خَلَفْتُمُونِي» وَالْمَخْصُوصُ بِالذَّمِّ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ بِئْسَ خِلَافَةً خَلَفْتُمُونِيهَا مِنْ بَعْدِي خِلَافَتُكُمْ.

Cevap: Fâil, «mâ haleftümûnî» sözünün tefsir ettiği gizli bir zamirdir. Mahsûs bi'z-zem ise hazfedilmiştir; takdiri de «hilafetiniz, benden sonra yerime geçtiğiniz ne kötü bir hilafettir» şeklindedir.

السُّؤَالُ الثَّانِي: أَيُّ مَعْنًى لِقَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِي بَعْدَ قَوْلِهِ: خَلَفْتُمُونِي.

İkinci Soru: «Haleftümûnî» sözünden sonra «min ba'dî» kavlinin ne anlamı vardır?

وَالْجَوَابُ: مَعْنَاهُ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَيْتُمْ مِنِّي مِنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ تَعَالَى وَنَفْيِ الشُّرَكَاءِ عَنْهُ وَإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لَهُ. أَوْ مِنْ بَعْدِ مَا كُنْتُ أَحْمِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى التَّوْحِيدِ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ عِبَادَةِ الْبَقَرِ حِينَ قَالُوا اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ وَمِنْ حَقِّ الْخُلَفَاءِ أَنْ يَسِيرُوا سِيرَةَ الْمُسْتَخْلَفِينَ.

Cevap: Bunun manası: Allah Teâlâ'yı birleme, ortakları O'ndan nefyetme ve ibadeti yalnız O'na ihlasla yapma hususunda benden gördüklerinizden sonra [ne kötü yaptınız] demektir. Veya onlar { اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ } “Onların ilahları olduğu gibi bize de bir ilah yap” dediklerinde, benim İsrâiloğulları'nı tevhide sevk etmemden ve onları sığıra tapmaktan men etmemden sonra [ne kötü yaptınız] demektir. Haleflerin hakkı ise, yerlerine geçtikleri kimselerin yolunu takip etmeleridir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ فَمَعْنَى الْعَجَلَةِ التَّقَدُّمُ بِالشَّيْءِ قَبْلَ وَقْتِهِ وَلِذَلِكَ صَارَتْ مَذْمُومَةً/ وَالسُّرْعَةُ غَيْرُ مَذْمُومَةٍ لِأَنَّ مَعْنَاهَا عَمَلُ الشَّيْءِ فِي أَوَّلِ أَوْقَاتِهِ. هَكَذَا قَالَهُ الْوَاحِدِيُّ.

O'nun: { أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ } “Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?” kavline gelince, acele etmenin (acelet) manası bir şeyin vaktinden önce öne alınmasıdır; işte bu yüzden yerilmiştir. / Sürat ise yerilmiş değildir; çünkü onun manası bir şeyi vaktinin evvelinde yapmaktır. Bunu Vâhidî böyle söylemiştir.

وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: لَوْ كَانَتِ الْعَجَلَةُ مَذْمُومَةً فَلِمَ قَالَ مُوسَى ﵇: وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى [طه: ٨٤] قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمَعْنَى: أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ يَعْنِي مِيعَادَ رَبِّكُمْ فَلَمْ تَصْبِرُوا لَهُ؟ وَقَالَ الْحَسَنُ: وَعْدُ رَبِّكُمُ الَّذِي وَعَدَكُمْ مِنَ الْأَرْبَعِينَ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ قَدَّرُوا أَنَّهُ لَمَّا لَمْ يَأْتِ عَلَى رَأْسِ الثَّلَاثِينَ لَيْلَةً فَقَدْ مَاتَ. وَقَالَ عَطَاءٌ: يُرِيدُ أَعْجِلْتُمْ سُخْطَ رَبِّكُمْ؟ وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: أَعْجِلْتُمْ بِعِبَادَةِ الْعِجْلِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمْ أَمْرُ رَبِّكُمْ وَلَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى

Bir kimse şöyle diyebilir: Şayet acele etmek yerilmiş olsaydı, Mûsâ aleyhisselâm niçin: { وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى } [Tâhâ: 84] “Razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim” demiştir? İbn Abbâs şöyle demiştir: Manası: «Rabbinizin emrini, yani Rabbinizin vaadini aceleye getirip ona sabretmediniz mi?» demektir. Hasan ise şöyle demiştir: «Rabbinizin size vadettiği kırk günlük süreyi [mi aceleye getirdiniz?]» Zira onlar otuz gecenin başında gelmeyince öldüğünü takdir etmişlerdi. Atâ şöyle demiştir: «Rabbinizin gazabını mı aceleye getirdiniz?» demek istemiştir. Kelbî ise: «Rabbinizin emri size gelmeden önce buzağıya ibadet etmekte acele mi ettiniz?» demiştir. Allah Teâlâ,

أَنَّ مُوسَى رَجَعَ غَضْبَانَ ذَكَرَ بَعْدَهُ مَا كَانَ ذَلِكَ الْغَضَبُ مُوجِبًا لَهُ وَهُوَ أَمْرَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ قَالَ: وَأَلْقَى الْأَلْواحَ يُرِيدُ الَّتِي فِيهَا التَّوْرَاةُ وَلَمَّا كَانَتْ تِلْكَ الْأَلْوَاحُ أَعْظَمَ مَعَاجِزِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَلْقَاهَا دَلَّ ذَلِكَ عَلَى شِدَّةِ الْغَضَبِ لِأَنَّ الْمَرْءَ لَا يَقْدِمُ عَلَى مِثْلِ هَذَا الْعَمَلِ إِلَّا عِنْدَ حُصُولِ الْغَضَبِ الْمُدْهِشِ.

Mûsâ'nın öfkeli olarak döndüğünü zikredince, ardından bu öfkenin gerektirdiği şeyi zikretmiştir ki bu iki husustur: Birincisi: { وَأَلْقَى الْأَلْواحَ } “Levhaları yere attı” buyurmuştur; içinde Tevrat'ın bulunduğu [levhaları] kastetmektedir. Bu levhalar onun en büyük mucizelerinden olduğu ve sonra da onları attığı için, bu durum öfkenin şiddetine delalet etmiştir; zira insan ancak dehşete düşüren bir öfke anında böyle bir işe girişir.

رُوِيَ أَنَّ التَّوْرَاةَ كَانَتْ سَبْعَةَ أَسْبَاعٍ فَلَمَّا أَلْقَى الْأَلْوَاحَ تَكَسَّرَتْ فَرَفَعَ مِنْهَا سِتَّةَ أَسِبَاعِهَا وَبَقِيَ سُبُعٌ وَاحِدٌ. وَكَانَ فِيمَا رَفَعَ تَفْصِيلُ كُلِّ شَيْءٍ وَفِيمَا بَقِيَ الْهُدَى وَالرَّحْمَةُ،

Rivayet edildiğine göre Tevrat yedi parça (yedide birler) idi. Levhaları atınca kırıldılar ve ondan altı parçası kaldırıldı, geriye tek bir parça kaldı. Kaldırılan kısımda her şeyin tafsilatı vardı; geriye kalan kısımda ise hidayet ve rahmet vardı.

وعن النبي ﵌ أَنَّهُ قَالَ: «يَرْحَمُ اللَّهُ أَخِي مُوسَى لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ لَقَدْ أَخْبَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِفِتْنَةِ قَوْمِهِ فَعَرَفَ أَنَّ مَا أَخْبَرَهُ بِهِ حَقٌّ وَأَنَّهُ عَلَى ذَلِكَ مُتَمَسِّكٌ بِمَا فِي يَدِهِ» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Allah kardeşim Mûsâ'ya rahmet etsin; haber bizzat görmek gibi değildir. Allah Teâlâ ona kavminin fitneye düştüğünü haber verdi; o, kendisine haber verilen şeyin hak olduğunu bildiği halde elindekine sımsıkı sarılmıştı».

وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا أَنَّهُ أَلْقَى الْأَلْوَاحَ فَأَمَّا أَنَّهُ أَلْقَاهَا بِحَيْثُ تَكَسَّرَتْ فَهَذَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَإِنَّهُ لَجَرَاءَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَمِثْلُهُ لَا يَلِيقُ بِالْأَنْبِيَاءِ ﵈.

Bir kimse şöyle diyebilir: Kur'an'da sadece onun levhaları attığı yer almaktadır; ancak onları kırılacak şekilde attığına gelince, bu Kur'an'da yoktur. Bu, Allah'ın kitabına karşı büyük bir cürettir ve böylesi bir şey peygamberlere aleyhimüsselâm yakışmaz.

وَالْأَمْرُ الثَّانِي: مِنَ الْأُمُورِ الْمُتَوَلِّدَةِ عَنْ ذَلِكَ الْغَضَبِ.

İkinci Husus: Bu öfkeden doğan işlerdendir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَلْقَى الْأَلْواحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ وَفِي هَذَا الْمَوْضِعِ سُؤَالٌ لِمَنْ يَقْدَحُ فِي عِصْمَةِ الْأَنْبِيَاءِ ﵈ ذَكَرْنَاهُ فِي سُورَةِ طه مَعَ الْجَوَابِ الصَّحِيحِ وَبِالْجُمْلَةِ فَالطَّاعِنُونَ فِي عِصْمَةِ الْأَنْبِيَاءِ يَقُولُونَ إِنَّهُ أَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ عَلَى سَبِيلِ الْإِهَانَةِ وَالِاسْتِخْفَافِ وَالْمُثْبِتُونَ لِعِصْمَةِ الْأَنْبِيَاءِ قَالُوا إِنَّهُ جَرَّ رَأْسَ أَخِيهِ إِلَى نَفْسِهِ لِيُسَارَّهُ وَيَسْتَكْشِفَ مِنْهُ كَيْفِيَّةَ تِلْكَ الْوَاقِعَةِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَأَلْقَى الْأَلْواحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ } “Levhaları yere attı ve kardeşinin başından tutup onu kendine doğru çekmeye başladı” kavlidir. Bu makamda peygamberlerin aleyhimüsselâm ismetine taanda bulunanlar için bir soru vardır ki, bunu Tâhâ Suresi'nde sahih cevabıyla birlikte zikrettik. Özetle, peygamberlerin ismetine taanda bulunanlar derler ki: «O, hakaret ve hafife alma yoluyla kardeşinin başından tutup onu kendine çekmiştir.» Peygamberlerin ismetini ispat edenler ise şöyle demişlerdir: «O, kardeşinin başını onunla gizlice konuşmak ve bu olayın nasıl meydana geldiğini ondan iyice öğrenip açığa çıkarmak için kendisine doğru çekmiştir.»

فَإِنْ قِيلَ: فَلِمَاذَا قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي.

Eğer: «O halde niçin: { ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي } 'Ey anamın oğlu! Gerçekten bu kavim beni güçsüz buldu' demiştir?» denilirse,

قُلْنَا: الْجَوَابُ عَنْهُ أَنَّ هَارُونَ ﵇ خَافَ أَنْ يَتَوَهَّمَ جُهَّالُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ مُوسَى ﵇ غَضْبَانُ عَلَيْهِ كَمَا أَنَّهُ غَضْبَانُ عَلَى عَبَدَةِ الْعِجْلِ فَقَالَ لَهُ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَمَا أَطَاعُونِي فِي تَرْكِ عِبَادَةِ الْعِجْلِ، وَقَدْ نَهَيْتُهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي مِنَ الْجَمْعِ مَا أَمْنَعُهُمْ بِهِمْ عَنْ هَذَا الْعَمَلِ، فَلَا تَفْعَلْ بِي مَا تَشْمَتُ أَعْدَائِي بِهِ فَهُمْ أَعْدَاؤُكَ فَإِنَّ الْقَوْمَ يَحْمِلُونَ هَذَا الْفِعْلَ الَّذِي تَفْعَلُهُ بِي عَلَى الْإِهَانَةِ لَا عَلَى الْإِكْرَامِ.

Biz deriz ki: Bunun cevabı şudur: Hârûn aleyhisselâm, İsrâiloğulları'nın cahillerinin, Mûsâ aleyhisselâm'ın buzağıya tapanlara öfkelendiği gibi kendisine de öfkelendiğini zannetmelerinden korktu ve ona: «Ey anamın oğlu! Şüphesiz kavim beni güçsüz buldu ve buzağıya ibadeti terk etme hususunda bana itaat etmedi. Ben onları menettim; ancak onları bu işten alıkoyabileceğim bir topluluk yanımda yoktu. Düşmanlarımın sevineceği şeyi bana yapma; zira onlar senin de düşmanlarındır. Çünkü kavim bana yaptığın bu fiili ikrama değil, hakarete yoracaktır» dedi.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى ابْنَ أُمَّ فَاعْلَمْ أَنَّهُ قَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ ابْنَ أُمَّ/ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفِي طه مِثْلُهُ عَلَى تَقْدِيرِ أُمِّي فَحَذَفَ يَاءَ الْإِضَافَةِ لِأَنَّ مَبْنَى النِّدَاءِ عَلَى الْحَذْفِ وَبَقِيَ الْكَسْرُ عَلَى الْمِيمِ لِيَدُلَّ عَلَى الْإِضَافَةِ كَقَوْلِهِ: يَا عِبادِ وَالْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْمِيمِ فِي السُّورَتَيْنِ وَفِيهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُمَا جُعِلَا اسْمًا وَاحِدًا وَبُنِي لِكَثْرَةِ اصْطِحَابِ هَذَيْنِ الْحَرْفَيْنِ فَصَارَ بِمَنْزِلَةِ اسْمٍ وَاحِدٍ نَحْوَ حَضْرَمَوْتَ وَخَمْسَةَ عَشَرَ.

Allah Teâlâ'nın: { ابْنَ أُمَّ } kavline gelince, bil ki İbn Âmir, Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, 'mîm'in kesresiyle / (ابْنَ أُمِّ) şeklinde okumuşlardır; Tâhâ Suresi'nde de aynı şekildedir. Bu, 'ümmî' takdirindedir; nidanın aslı hazif üzerine kurulu olduğu için izafet 'yâ'sı hazfedilmiş ve izafete delalet etmesi için mîm harfindeki kesre bırakılmıştır, tıpkı O'nun: { يَا عِبادِ } “Ey kullarım” kavlinde olduğu gibi. Geri kalanlar ise her iki surede de mîm harfinin fethasıyla okumuşlardır; bunda iki görüş vardır: Birincisi: Bu iki kelime tek bir isim kılınmış ve bu iki kelimenin çokça bir arada bulunmasından ötürü, Hadramavt ve hamsete aşera gibi tek bir isim derekesine girerek mebni kılınmıştır.

وَثَانِيهِمَا: أَنَّهُ عَلَى حَذْفِ الْأَلِفِ الْمُبْدَلَةِ مِنْ يَاءِ الْإِضَافَةِ وَأَصْلُهُ يَا ابْنَ أَمَّا كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:

İkincisi: İzafet 'yâ'sından bedel kılınan elifin hazfedilmesi üzere kuruludur; aslı şairin şu sözünde olduğu gibi «yebne emmâ» şeklindedir:

يَا ابْنَةَ عَمَّا لَا تَلُومِي وَاهْجَعِي

«Ey amcamın kızı, kınama da uyu!»

وَقَوْلُهُ: إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي أَيْ لَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَى كَلَامِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ يَعْنِي أَصْحَابَ الْعِجْلِ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ عَبَدُوا الْعِجْلَ أَيْ لَا تَجْعَلْنِي شَرِيكًا لَهُمْ فِي عُقُوبَتِكَ لَهُمْ عَلَى فِعْلِهِمْ فَعِنْدَ هَذَا قَالَ مُوسَى ﵇: رَبِّ اغْفِرْ لِي أَيْ فِيمَا أَقْدَمْتُ عَلَيْهِ مِنْ هَذَا الْغَضَبِ وَالْحِدَّةِ وَلِأَخِي فِي تَرْكِهِ التَّشْدِيدَ الْعَظِيمَ عَلَى عَبَدَةِ الْعِجْلِ وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

O'nun: { إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي } “Gerçekten bu kavim beni güçsüz buldu” sözü, yani sözüme iltifat etmediler ve { وَكادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْداءَ } “Neredeyse beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme” yani buzağı taraftarlarını [sevindirme], { وَلا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Ve beni o zalimler topluluğu ile bir tutma” yani buzağıya tapan kimselerle, yaptıkları şeyden ötürü onlara vereceğin cezada beni onlara ortak kılma demektir. İşte bunun üzerine Mûsâ aleyhisselâm: { رَبِّ اغْفِرْ لِي } “Rabbim! Beni bağışla” yani giriştiğim bu öfke ve şiddetten ötürü beni bağışla, { وَلِأَخِي } “Ve kardeşimi” yani buzağıya tapanlara karşı büyük bir sertlik göstermeyi terk etmesi hususunda onu [bağışla], { وَأَدْخِلْنا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } “Ve bizi rahmetine dâhil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!” dedi.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَمَامَ هَذِهِ السُّؤَالَاتِ وَالْجَوَابَاتِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مَذْكُورٌ فِي سورة طه. والله اعلم.

Bil ki bu kıssadaki bu soru ve cevapların tamamı Tâhâ Suresi'nde zikredilmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٥٢ الى ١٥٣]

[A'râf Suresi (7) Âyetler 152-153]

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (١٥٢) وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِها وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٥٣)

{ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (١٥٢) وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِها وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٥٣) } “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız. (152) Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe eden ve iman edenlere gelince; şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (153)”

اعْلَمْ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ شَرْحُ حَالِ مَنْ عَبَدَ الْعِجْلَ.

Bil ki bu ayetten maksat, buzağıya tapan kimsenin durumunu açıklamaktır.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمَفْعُولَ الثَّانِيَ مِنْ مَفْعُولَيِ- الِاتِّخَاذِ- مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: اتَّخَذُوا الْعِجْلَ إِلَهًا وَمَعْبُودًا وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَحْذُوفِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ فَقالُوا هَذَا إِلهُكُمْ وَإِلهُ مُوسى [طه: ٨٨] وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ طَرِيقَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِينِ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ هُمُ الَّذِينَ بَاشَرُوا عِبَادَةَ الْعِجْلِ، وَهُمُ الَّذِينَ قَالَ فِيهِمْ: سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَفِيهِ سُؤَالٌ، وَهُوَ أَنَّ أُولَئِكَ الْأَقْوَامَ تَابَ اللَّه عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ قَتَلُوا أَنْفُسَهُمْ فِي مَعْرِضِ التَّوْبَةِ عَنْ ذَلِكَ الذَّنْبِ، وَإِذَا تَابَ اللَّه/ عَلَيْهِمْ فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ:

Bil ki «ittihâz» fiilinin iki mefulünden ikincisi hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: «Buzağıyı ilah ve mabut edindiler.» Allah Teâlâ'nın: { فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ فَقالُوا هَذَا إِلهُكُمْ وَإِلهُ مُوسى } [Tâhâ: 88] “Bunun üzerine onlara böğüren bir buzağı heykeli çıkardı ve: 'İşte bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır' dediler” kavli bu mahzûfa delalet eder. Müfessirlerin bu ayette iki yolu vardır: Birincisi: Buzağıyı edinenlerden muradın, bizzat buzağıya tapmaya girişenler olmasıdır ve haklarında: { سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ } “Onlara Rablerinden bir gazap erişecektir” denilen kimseler de bunlardır. Bu takdire göre bir soru ortaya çıkar ki o da şudur: O kavimler, o günahtan tövbe etme makamında nefislerini öldürdükleri için Allah onların tövbesini kabul buyurmuştur. Allah onların tövbesini kabul ettiğine / göre,

فِي حَقِّهِمْ إِنَّهُ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا.

onların hakkında: { سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Onlara Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir” denilmesi nasıl mümkün olabilir?

وَالْجَوَابُ عَنْهُ: أَنَّ ذَلِكَ الْغَضَبَ إِنَّمَا حَصَلَ فِي الدُّنْيَا لَا فِي الْآخِرَةِ، وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ الْغَضَبِ هُوَ أَنَّ اللَّه تَعَالَى أَمَرَهُمْ بِقَتْلِ أَنْفُسِهِمْ، وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا هُوَ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا فَذَلُّوا.

Bunun cevabı şudur: Bu gazap ahirette değil, ancak dünyada hâsıl olmuştur. Bu gazabın tefsiri ise, Allah Teâlâ'nın onlara kendilerini öldürmelerini emretmesidir. O'nun: { وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Ve dünya hayatında bir zillet” kavlinden murat ise onların sapmış ve dolayısıyla zillete düşmüş olmalarıdır.

فَإِنْ قَالُوا: السِّينُ فِي قَوْلِهِ: سَيَنالُهُمْ لِلِاسْتِقْبَالِ، فَكَيْفَ يُحْمَلُ هَذَا عَلَى حُكْمِ الدُّنْيَا؟

Eğer: «O'nun: { سَيَنالُهُمْ } 'Onlara erişecektir' kavlindeki 'sîn' harfi gelecek zaman içindir; o halde bu nasıl dünya hükmüne hamledilir?» derlerse,

قُلْنَا: هَذَا الْكَلَامُ حِكَايَةٌ عَمَّا أَخْبَرَ اللَّه تَعَالَى بِهِ مُوسَى ﵇ حِينَ أَخْبَرَهُ بافتنان قَوْمِهِ وَاتِّخَاذِهِمُ الْعِجْلَ، فَأَخْبَرَهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ إنه سينالهم غضب من ربهم وذلة في الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، فَكَانَ هَذَا الْكَلَامُ سَابِقًا عَلَى وُقُوعِهِمْ فِي الْقَتْلِ وَفِي الذِّلَّةِ، فَصَحَّ هَذَا التَّأْوِيلُ مِنْ هَذَا الِاعْتِبَارِ.

Biz deriz ki: Bu söz, kavminin fitneye düştüğünü ve buzağıyı [ilah] edindiklerini Mûsâ aleyhisselâm'a bildirdiği sırada Allah Teâlâ'nın ona haber verdiği şeyin bir hikâyesidir. O vakitte ona, kendilerine Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişeceğini haber vermişti. Dolayısıyla bu söz, onların öldürülmeye ve zillete düşmelerinden önce idi; bu itibarla bu tevile uyması sahih olmuştur.

وَالطَّرِيقُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِينِ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ أَبْنَاؤُهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ: فَفِي الْآيَةِ وَجْهَانِ:

İkinci Yol: Buzağıyı edinenlerden muradın, Peygamber ﷺ zamanında bulunan onların oğulları olmasıdır. Bu takdire göre ayette iki vecih vardır:

الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْعَرَبَ تُعَيِّرُ الْأَبْنَاءَ بِقَبَائِحِ أَفْعَالِ الْآبَاءِ كَمَا تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الْمَنَاقِبِ. يَقُولُونَ لِلْأَبْنَاءِ:

Birinci Vecih: Araplar, tıpkı övünç duyulan menkıbelerde yaptıkları gibi, babaların çirkin fiilleriyle oğulları ayıplarlar. Oğullara:

فَعَلْتُمْ كَذَا وَكَذَا، وَإِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ من مضى من آبائهم، فكذا هاهنا وُصِفَ الْيَهُودُ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِاتِّخَاذِ الْعِجْلِ، وَإِنْ كَانَ آبَاؤُهُمْ فَعَلُوا ذَلِكَ، ثُمَّ حَكَمَ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ فِي الْآخِرَةِ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا كَمَا قَالَ تَعَالَى في صفتهم: ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ [الْبَقَرَةِ: ٦١] .

«Siz şöyle şöyle yaptınız» derler; oysa onu ancak onların geçmiş ataları yapmıştır. Burada da aynı şekilde, bunu babaları yapmış olsa bile, Peygamber ﷺ zamanındaki Yahudiler buzağıyı edinmekle nitelendirilmişlerdir. Sonra Allah Teâlâ'nın onların vasfı hakkında: { ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ } [Bakara: 61] “Onların üzerine zillet ve meskenet vuruldu” buyurduğu gibi, onlar hakkında ahirette: { سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ } “Onlara Rablerinden bir gazap” ve { وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatında bir zillet” erişeceğine hükmetmiştir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ أَيِ الَّذِينَ بَاشَرُوا ذَلِكَ سَيَنالُهُمْ غَضَبٌ أَيْ سَيَنَالُ أَوْلَادُهُمْ، ثُمَّ حَذَفَ الْمُضَافَ بِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ.

İkinci Vecih: Takdirin «Şüphesiz buzağıyı edinenler», yani buna bizzat girişenler; «onlara bir gazap erişecektir», yani onların çocuklarına erişecektir şeklinde olması ve kelamın delaleti sebebiyle muzafın hazfedilmiş olmasıdır.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ فَالْمَعْنَى أَنَّ كُلَّ مُفْتَرٍ فِي دِينِ اللَّه فَجَزَاؤُهُ غَضَبُ اللَّه وَالذِّلَّةُ فِي الدُّنْيَا، قَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ: مَا مِنْ مُبْتَدِعٍ إِلَّا وَيَجِدُ فَوْقَ رَأْسِهِ ذِلَّةً، ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمُبْتَدِعَ مُفْتَرٍ فِي دِينِ اللَّه.

Allah Teâlâ'nın: { وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ } “İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız” kavline gelince, manası şudur: Allah'ın dininde iftira eden her kimsenin cezası Allah'ın gazabı ve dünyada zillettir. Mâlik b. Enes şöyle demiştir: «Hiçbir bidatçi yoktur ki başının üzerinde bir zillet hissetmesin.» Sonra bu ayeti okumuştur; zira bidatçi Allah'ın dininde iftirada bulunan kimsedir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِها وَآمَنُوا فَهَذَا يُفِيدُ أَنَّ مَنْ عَمِلَ السَّيِّئَاتِ فَلَا بُدَّ وَأَنْ يَتُوبَ عَنْهَا أَوَّلًا، وَذَلِكَ بِأَنْ يَتْرُكَهَا أَوَّلًا وَيَرْجِعَ عَنْهَا، ثُمَّ يُؤْمِنَ بَعْدَ ذَلِكَ. وَثَانِيًا: يُؤْمِنُ باللَّه تَعَالَى، وَيُصَدِّقُ

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِها وَآمَنُوا } “Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe eden ve iman edenlere gelince” kavline gelince, bu ifade kötülükleri işleyen kimsenin ilk olarak onlardan tövbe etmesi gerektiğini bildirir ki bu da önce onları terk etmesi ve onlardan dönmesi, sonra bunun ardından iman etmesidir. İkinci olarak da Allah Teâlâ'ya iman etmesi ve O'ndan başka hiçbir ilah bulunmadığını tasdik

بِأَنَّهُ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ وَهَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ السَّيِّئَاتِ بِأَسْرِهَا مُشْتَرِكَةٌ فِي أَنَّ التَّوْبَةَ مِنْهَا تُوجِبُ الْغُفْرَانَ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ يَتَنَاوَلُ الْكُلَّ. وَالتَّقْدِيرُ: أَنَّ مَنْ أَتَى بِجَمِيعِ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابَ فَإِنَّ اللَّه يَغْفِرُهَا لَهُ، وَهَذَا مِنْ أَعْظَمِ مَا يُفِيدُ الْبِشَارَةَ والفرح للمذنبين، واللَّه أعلم.

etmesidir: { إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”. Bu ayet, kötülüklerin tamamının kendilerinden yapılan tövbenin bağışlanmayı gerektirmesi hususunda ortak olduğuna delalet eder; çünkü O'nun: { وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ } “Kötülükleri işleyenler” kavli hepsini içine alır. Takdiri şöyledir: Bütün kötülükleri işleyip de sonra tövbe eden kimseyi şüphesiz Allah bağışlar. Bu da günahkârlar için müjde ve sevinç ifade eden en büyük hususlardandır. Doğrusunu Allah bilir.