Binûn

Bakara — 18. Sayfa

Kaynak: Nazmü'd-Dürer (Münasebet Tefsiri) · Bikâî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والتعظيم من الخلق {والآخرة} بإبطال ما كان يستحق عليها من الثواب بصادق الوعد. ولما كانت الردة أقبح أنواع الكفر كرر المناداة بالبعد على أهلها فقال: {وأولئك أصحاب النار} فدل بالصحبة على أنهم أحق الناس بها فهم غير منفكين منها.

...ve mahlukatın saygısı iptal olmuştur. {والآخرة} “ve ahirette de”; sadık vaat ile hak edilen sevabın iptal edilmesiyle. Dinden dönme (irtidad) küfrün en çirkin türü olunca, onun ehline uzaklık bildiren hitabı tekrarladı ve şöyle buyurdu: {وأولئك أصحاب النار} “İşte onlar ateş ehlidirler”; böylece 'ashâb' (arkadaşlar/yoldaşlar) ifadesiyle ateşe insanların en lâyığı olduklarını, ondan ayrılamayacaklarını gösterdi.

ولما كانوا كذلك كانوا كأنهم المختصون بها دون غيرهم لبلوغ ما لهم فيها من السفول إلى حد لا يوازيه غيره فتكون لذلك اللحظ لهم بالأيام من غيرهم فقال تقريراً للجملة التي قبلها: {هم فيها خالدون *} أي مقيمون إقامة لا آخر لها، وهذا الشرط ملوح إلى ما وقع بعد موت النبي ﷺ من الردة لأن الله ﷾ إذا ساق شيئاً مساق الشرط اقتضى أنه سيقع شيء منه فيكون المعنى: ومن يرتد فيتب عن ردته يتب الله عليه كما وقع لأكثرهم، وكان التعبير بما قد يفيد الاختصاص إشارة إلى أن عذاب غيرهم

Onlar böyle olunca, ateşteki alçalışlarının dengi olmayan bir dereceye ulaşmasından ötürü sanki başkaları değil de sadece onlar ateşe tahsis edilmiş gibi oldular; dolayısıyla başkalarından ziyade onlar için süreklilik söz konusu oldu ve önceki cümleyi tekit ederek şöyle buyurdu: {هم فيها خالدون *} “onlar orada ebedî kalacaklardır.”; yani sonu olmayan bir kalışla kalıcıdırlar. Bu şart, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra meydana gelen dinden dönmelere ima etmektedir; çünkü Allah celle ve alâ bir şeyi şart üslubuyla sevk ettiğinde, ondan bir şeyin vaki olacağını iktiza eder. Buna göre anlam: 'Kim dinden döner de irtidadından tevbe ederse, çoğuna olduğu gibi Allah da onun tevbesini kabul eder' şeklinde olur. İhtisas ifade edebilecek bir lafızla ifade edilmesi, başkalarının azabının...

عدم بالنسبة إلى عذابهم لأن كفرهم أفحش أنواع الكفر.

...onların azabına nispetle yok hükmünde olduğuna işaret içindir; çünkü onların küfrü, küfrün en çirkin türüdür.

ولما بين ﷾ المقطوع لهم بالنار بين الذين هم أهل لرجاء الجنة لئلا يزال العبد هارباً من موجبات النار مقبلاً على مرجئات الجنة خوفاً من أن يقع فيما يسقط رجاءه - وقال الحرالي: لما ذكر أمر المتزلزلين ذكر أمر الثابتين؛ انتهى - فقال: {إن الذين آمنوا} أي أقروا بالإيمان.

O [celle ve alâ], ateşe gidecekleri kesin olanları açıklayınca, kul cehennemi gerektiren şeylerden daima kaçıp ümidini düşürecek şeylere düşme korkusuyla cenneti umduran şeylere yönelsin diye cenneti ummaya ehil olanları da açıkladı. -Harallî der ki: 'Bocalayanların durumunu zikredince, sebat edenlerin durumunu zikretti' [sözü] bitti.- Şöyle buyurdu: {إن الذين آمنوا} “Şüphesiz iman edenler”; yani imanı ikrar edenler.

ولما كانت الهجرة التي هي فراق المألوف والجهاد الذي هو المخاطرة بالنفس في مفارقة وطن البدن والمال في مفارقة وطن النعمة أعظم الأشياء على النفس بعد مفارقة وطن الدين كرر لهما الموصول إشعاراً

Alışılmış olandan ayrılmak demek olan hicret ile beden vatanından ayrılmada canını tehlikeye atmak ve nimet vatanından ayrılmada malını tehlikeye atmak demek olan cihad, din vatanından ayrıldıktan sonra nefse en ağır gelen şeyler olunca, [hicret ve cihadın]...

باستحقاقهما للاصالة في أنفسهما فقال مؤكداً للمعنى بالإخراج في صيغة المفاعلة: {والذين هاجروا} أي أوقعوا المهاجرة بأن فارقوا بغضاً ونفرة تصديقاً لإقرارهم بذلك ديارهم ومن خالفهم فيه من أهلهم وأحبابهم. قال الحرالي: من المهاجرة وهو مفاعلة من الهجرة وهو التخلي عما شأنه الاغتباط به لمكان ضرر منه {وجاهدوا} أي أوقعوا المجاهدة، مفاعلة من الجهد - فتحاً وضماً، وهو الإبلاغ في الطاقة والمشقة في العمل {في سبيل الله} أي دين الملك الأعظم كل من خالفهم {أولئك} العالو الرتبة العظيمو الزلفى والقربة ولما كان أجرهم إنما هو من فضل الله قال: {يرجون} من الرجاء وهو ترقب الانتفاع بما تقدم له سبب ما - قاله الحرالي {رحمت الله}

...bizzat kendilerinde asalet sahibi olmayı hak ettiklerini hissettirmek üzere ismi mevsulü ikisi için tekrarladı ve müfâale kalıbında çıkararak manayı tekit edip şöyle buyurdu: {والذين هاجروا} “ve hicret edenler”; yani bu ikrarlarını tasdik etmek üzere yurtlarından ve bu hususta kendilerine muhalefet eden ailelerinden ve sevdiklerinden buğzedip nefret ederek ayrılmak suretiyle hicreti gerçekleştirenler. Harallî der ki: 'Muhâcereden gelir ki hicret kökünden müfâale babındandır; bu da onda bulunan bir zarar sebebiyle sevinilecek/bağlanılacak şeyden vazgeçmektir.' {وجاهدوا} “ve cihad edenler”; yani mücâhedeyi gerçekleştirenler; cühd veya cehd kökünden müfâaledir ki o da takat getirmede son noktaya varmak ve amelde meşakkattir, {في سبيل الله} “Allah yolunda”; yani en yüce Hükümran'ın dini uğruna kendilerine muhalefet eden herkesle [cihad edenler], {أولئك} “İşte onlar”; mertebeleri yüce, yakınlık ve kurbiyetleri büyük olanlar. Onların mükâfatı ancak Allah'ın lütfundan olduğu için şöyle buyurdu: {يرجون} “umarlar”; recâdan (ummak) gelir ki o da önceden bir sebep geçmiş olan şeyden faydalanmayı beklemektir -bunu Harallî söylemiştir-, {رحمت الله} “Allah'ın rahmetini”;

أي إكرامه لهم غير قاطعين بذلك علماً منهم أن له أن يفعل ما يشاء لأنه الملك الأعظم فلا كفوء له وهم غير قاطعين بموتهم محسنين، قاطعون بأنه ﷾ لو أخذهم بما يعلم من ذنوبهم عذبهم.

yani O'nun dilediğini yapma hakkına sahip olduğunu bildiklerinden buna kesin gözüyle bakmaksızın O'nun kendilerine ikramını [umarlar]; zira O en yüce Hükümran'dır, O'nun hiçbir dengi yoktur. Onlar iyilik üzere öleceklerine de kesin gözüyle bakmazlar; O'nun [celle ve alâ] bildiği günahları sebebiyle kendilerini hesaba çekmesi halinde kendilerine azap edeceğini kesin olarak bilirler.

ولما كان الإنسان محل النقصان فهو لا يزال في فعل ما إن أوخذ به هلك قال مشيراً إلى ذلك مبشراً بسعة الحلم في جملة حالية من واو {يرجون} ويجوز أن يكون عطفاً على ما تقديره: ويخافون عذابه فالله منتقم عظيم: {والله} أي الذي له صفات الكمال {غفور} أي ستور لما فرط منهم من الصغائر أو تابوا عنه من الكبائر {رحيم *} فاعل بهم فعل الراحم من الإحسان والإكرام والاستقبال بالرضى. قال الحرالي: وفي الختم بالرحمة أبداً في خواتم الآي إشعار بأن

İnsan noksanlık mahalli olup hesaba çekildiği takdirde helak olacağı şeyleri yapmaktan geri durmadığı için, {يرجون} kelimesindeki vâv'dan hâl cümlesi olarak hilminin genişliğini müjdeleyip buna işaret ederek buyurdu ki -takdiri: 'Ve O'nun azabından korkarlar; zira Allah intikamı pek çetin olandır' şeklinde olan söze atıf olması da caizdir-: {والله} “Allah”; yani kemal sıfatlarına sahip olan, {غفور} “çok bağışlayandır”; yani onlardan sâdır olan küçük günahları yahut tevbe ettikleri büyük günahları çokça örtendir, {رحيم *} “çok merhamet edendir.”; ihsan, ikram ve rıza ile karşılamak suretiyle onlara merhamet edenin muamelesiyle muamele edendir. Harallî der ki: 'Ayet sonlarında daima rahmet ile bitirilmesinde, Allah'ın dünyada ve ahiretteki lütfunun...

فضل الله في الدنيا والآخرة ابتداء فضل ليس في الحقيقة جزاء العمل فكما يرحم العبد طفلاً ابتداء يرحمه كهلاً انتهاء ويبتدئه برحمته في معاده كما ابتدأه برحمته في ابتدائه - انتهى بالمعنى.

...hakikatte amelin bir karşılığı olmayıp sırf bir lütuf başlangıcı olduğuna bir işaret vardır. Nitekim kuluna başlangıçta çocukken merhamet ettiği gibi, nihayette yaşlandığında da merhamet eder; başlangıcında ona rahmetiyle başladığı gibi dönüşünde de ona rahmetiyle başlar' -[sözü] mana olarak bitti-.

ولما كان الشراب مما أذن فيه في ليل الصيام وكان غالب شرابهم النبيذ من التمر والزبيب وكانت بلادهم حارة فكان ربما اشتد فكان عائقاً عن العبادة لا سيما الجهاد لأن السكران لا ينتفع به في رأي ولا بطش ولم يكن ضرورياً في إقامة البدن كالطعام آخر بيانه إلى أن فرغ مما هو أولى منه بالإعلام وختم الآيات المتخللة بينه وبين آيات الإذن بما بدأها به من الجهاد ونص فيها على أن فاعل أجد الجدّ وأمهات الأطايب من الجهاد وما ذكر معه في محل الرجاء للرحمة فاقتضى الحال السؤال: هل سألوا عن أهزل الهزل وأمهات الخبائث؟ فقال معلماً بسؤالهم عنه مبيناً لما اقتضاه الحال من حلمه فيبقى ما عداه على الإباحة المحضة: {يسئلونك عن الخمر} الذي هو أحد ما غنمه عبد الله بن جحش رضي الله تعالى عنه في سريته التي أنزلت

İçecek, oruç gecesinde izin verilen şeylerden olup onların içeceklerinin çoğu da hurma ve kuru üzüm nebizi olduğundan ve memleketleri de sıcak olup [bu içecek] bazen sertleştiğinden ibadete, bilhassa cihada engel olmaktaydı -çünkü sarhoş kimseden ne fikirde ne de hamlede faydalanılır- ve yiyecek gibi bedenin ayakta kalmasında zaruri de olmadığından; bildirilmeye daha lâyık olan şeyleri bitirinceye kadar onun beyanını erteledi ve kendisi ile izin ayetleri arasına giren ayetleri, başlattığı şey olan cihad ile noktaladı; bu ayetlerde cihad ve onunla birlikte zikredilen şeylerden ibaret en ciddi gayreti ve en temiz hasletleri işleyenin rahmeti umma makamında olduğunu açıkça belirtti. Dolayısıyla durum şu soruyu iktiza etti: 'En anlamsız boş işi ve en kötü pislikleri sordular mı?' Durumun gerektirdiği hilmini açıklayarak onun hakkında soru sorduklarını bildirdi -böylece bunun dışındakiler sırf mubahlık üzere kalır-: {يسئلونك عن الخمر} “Sana içkiyi soruyorlar”; ki o da Abdullah b. Cahş radıyallâhu anh'ın, sebebiyle geçen ayetlerin indiği seriyyesinde elde ettiği ganimetlerden biridir...

الآيات السالفة بسببها.

...sebebiyle [inmişti].

قال الحرالي: وهو مما منه الخمر - بفتح الميم - وهو ما وارى من شجر ونحوه، فالخمر - بالسكون - فيما يستبطن بمنزلة الخمر - بالفتح - فيما يستظهر، كأن الخمر يواري ما بين العقل المستبصر من الإنسان وبهيميته العجماء، وهي ما أسكر من أي شراب كان سواء فيه القليل والكثير {والميسر} قال الحرالي: اسم مقامرة كانت الجاهلية تعمل بها لقصد انتفاع الضعفاء وتحصيل ظفر المغالبة - انتهى. وقرنهما ﷾ لتآخيهما في الضرر بالجهاد وغيره

Harallî der ki: 'O, mîm harfinin fethasıyla (el-hamer/الخَمَر) kökünden gelir; bu da ağaç ve benzeri şeylerin örttüğü, gizlediği şeydir. Sükûn ile olan hamr (الخَمْر), bâtınî/içsel hususlarda, fetha ile olan hamer'in zâhirî/dışsal hususlardaki konumu gibidir. Sanki hamr (şarap/içki), insanın basiret sahibi aklı ile onun dilsiz hayvani yönü arasını örtüp gizlemektedir. O da azı ve çoğu eşit olmak üzere sarhoşluk veren her türlü içecektir.' {والميسر} “ve kumarı”. Harallî der ki: 'Cahiliye ehlinin, zayıfların faydalanması ve üstün gelme zaferini elde etme amacıyla oynadıkları bir kumarın adıdır' -[sözü] bitti-. Allah Teâlâ, cihatta ve diğer hususlarda zararlarının birbirine denk/kardeş olması sebebiyle ikisini bir arada zikretmiştir...

بإذهاب المال مجاناً عن غير طيب نفس ما بين ﷾ من المؤاخاة بينهما هنا وفي المائدة وإن كان ﷾ اقتصر هنا على ضرر الدين وهو الإثم لأنه أسّ يتبعه كل ضرر فقال في الجواب: {قل فيهما} أي في استعمالهما {إثم كبير} لما فيهما من المساوي المنابذة لمحاسن الشرع من الكذب والشتم وزوال العقل واستحلال مال الغير فهذا مثبت للتحريم بإثبات الإثم ولأنهما من الكبائر. قال الحرالي: في قراءتي الباء الموحدة والمثلثة إنباء عن مجموع الأمرين من كبر المقدار وكثرة العدد وواحد من هذين مما يصد ذا الطبع الكريم والعقل الرصين عن الإقدام عليه بل يتوقف عن الإثم الصغير القليل فكيف عن الكبير الكثير - انتهى. {ومنافع للناس} يرتكبونهما لأجلها من التجارة في الخمر واللذة بشربها، ومن أخذ

...çünkü malı gönül rızası olmaksızın karşılıksız olarak yok etme bakımından aralarındaki bu kardeşliği Allah Teâlâ burada ve Mâide Suresi'nde açıklamıştır. Her ne kadar burada sadece dinin zararı olan günahla yetinmiş olsa da; çünkü günah, her zararın kendisini takip ettiği bir esastır. Nitekim cevapta şöyle buyurdu: {قل فيهما} “De ki: 'Her ikisinde de”; yani bunların kullanılmasında, {إثم كبير} “büyük bir günah”; yalan, sövme, aklın gitmesi ve başkasının malını helal sayma gibi şeriatın güzellikleriyle bağdaşmayan kötülükler barındırdıkları için. Bu ifade, günahın varlığını sabit kılarak haramlığı ve bunların büyük günahlardan olduğunu kanıtlamaktadır. Harallî der ki: 'Bâ (kebîr) ve sâ (kesîr) harfleriyle olan iki kıraatte, hem miktarın büyüklüğü hem de sayının çokluğu şeklindeki iki durumun toplamına dair bir bildirim vardır. Bu ikisinden biri dahi, asil tabiat ve sağlam akıl sahibini buna girişmekten alıkoymaya yeterlidir; hatta o, küçük ve az günahtan bile sakınırken, büyük ve çok olandan nasıl sakınmasın!' -[sözü] bitti-. {ومنافع للناس} “ve insanlar için bazı menfaatler vardır.”; içki ticareti ve onu içmekten alınan lezzet ile kumardan bol mal alma,

المال الكثير في الميسر وانتفاع الفقراء وسلب الأموال والافتخار على الأبرام والتوصل بهما إلى مصادقات الفتيان ومعاشراتهم والنيل من مطاعمهم ومشاربهم وأعطياتهم ودرء المفاسد مقدم فكيف {وإثمهما أكبر من نفعهما} وفي هذا كما قال الحرالي تنبيه على النظر في تفاوت الخيرين وتفاوت الشرين - انتهى. قال أبو حاتم أحمد بن أحمد الرازي في كتاب الزينة: وقال بعض أهل المعرفة: والنفع الذي ذكر الله في الميسر أن العرب في الشتاء والجدب كانوا يتقامرون بالقداح على الإبل ثم يجعلون لحومها لذوي الفقر والحاجة فانتفعوا واعتدلت أحوالهم؛ قال الأعشى في ذلك:

fakirlerin faydalanması, malların kazanılması, cimrilere karşı övünülmesi, bunlar vasıtasıyla yiğitlerin dostluğuna ve meclislerine ulaşılması, onların yiyeceklerinden, içeceklerinden ve bağışlarından pay alınması gibi sebeplerle bu iki şeyi işlerler. Oysa zararları defetmek [faydaları celbetmekten] öncedir, nitekim {وإثمهما أكبر من نفعهما} “Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.'”. Harallî'nin dediği gibi bunda: 'İki hayrın ve iki şerrin arasındaki farkı gözetmeye bir uyarı vardır' -[sözü] bitti-. Ebû Hâtim Ahmed b. Ahmed er-Râzî Kitâbu'z-Zîne'de şöyle demiştir: 'İlim ehlinden bazıları dedi ki: Allah'ın kumarda bahsettiği fayda şudur: Araplar kışın ve kuraklık zamanlarında develer üzerine oklarla kumar oynarlar, sonra da etlerini fakir ve ihtiyaç sahiplerine verirlerdi; böylece onlar faydalanır ve durumları düzelirdi.' A‘şâ bu hususta şöyle demiştir:

المطعمو الضيف إذا ما شتوا ... والجاعلو القوت على الياسر

'Kış bastırdığında misafiri doyuranlar... Ve [fakirin] azığını kumar oynayanın boynuna yükleyenler.'

انتهى. وقال غيره: وكانوا يدفعونها للفقراء ولا يأكلون منها ويفتخرون بذلك ويذمون من لم يدخل فيه ويسمونه البرم، وبيان المراد من الميسر عزيز الوجود مجتماً وقد استقصيت ما قدرت عليه

-[sözü] bitti-. Başkası da şöyle demiştir: 'Etleri fakirlere verir, kendileri ondan yemez ve bununla övünürlerdi; bu oyuna girmeyeni ise kınayıp ona "berem" (cimri/soğuk adam) derlerdi.' Meysirin (kumarın) ne anlama geldiğinin topluca beyanı pek az bulunur. Faydayı tamamlamak maksadıyla bu konuda gücümün yettiği her şeyi etraflıca araştırdım.

منه إتماماً للفائدة قال المجد الفيروز آبادي في قاموسه: والميسر اللعب بالقداح، يسر ييسر، أو الجزور التي كانوا يتقامرون عليها، أو النرد أو كل قمار - انتهى.

Mecdüddin el-Fîrûzâbâdî Kâmûs'unda der ki: 'el-Meysir (الْمَيْسِر); oklarla oynamaktır (yesera yeyseiru), yahut üzerine kumar oynadıkları kesilmiş devedir, ya da tavla yahut her türlü kumardır' -[sözü] bitti-.

وقال صاحب كتاب الزينة: وجمع الياسر يسر وجمع اليسر أيسار فهو جمع الجمع مثل حارس وحرس وأحراس - انتهى. والقمار كل مراهنة على غرر محض وكأنه مأخوذ من القمر آية الليل، لأنه يزيد مال المقامر تارة وينقصه أخرى كما يزيد القمر وينقص؛ وقال أبو عبيد الهروي في الغريبين وعبد الحق الإشبيلي في كتابه الواعي: قال مجاهد: كل شيء فيه قمار فهو الميسر حتى لعب الصبيان بالجوز، وفي تفسير الأصبهاني عن الشافعي: إن الميسر ما يوجب دفع مال أو أخذ مال، فإذا خلا

Kitâbu'z-Zîne sahibi dedi ki: 'Yâsir'in (kumarbazın) çoğulu yeser'dir, yeser'in çoğulu da eysâr'dır; dolayısıyla hâris, haras ve ahrâs gibi cem'u'l-cem'dir (çoğulun çoğuludur)' -[sözü] bitti-. Kumar (kımâr), sırf bir belirsizlik (garar) üzerine yapılan her türlü bahistir. Sanki bu kelime, gece ayeti olan kamer'den (ay) alınmıştır; zira ayın büyüyüp küçüldüğü gibi, kumarbazın malı da kimi zaman artar, kimi zaman azalır. Ebû Ubeyd el-Herevî el-Garîbeyn'de ve Abdülhak el-İşbîlî el-Vâ‘î adlı kitabında şöyle dediler: 'Mücâhid dedi ki: İçinde kumar bulunan her şey meysirdir; çocukların cevizle oynaması bile.' el-İsbahânî'nin tefsirinde Şâfiî'den nakledildiğine göre: 'Meysir, bir malın verilmesini veya alınmasını gerektiren şeydir. Şayet

الشطرنج عن الرهان واللسان عن الطغيان والصلاة عن النسيان لم يكن ميسراً. وقال الأزهري: الميسر الجزور الذي كانوا يتقامرون عليه، سمي ميسراً لأنه يجزأ أجزاء فكأنه موضع التجزئة، وكل شيء جزأته فقد يسرته، والياسر الجازر لأنه يجزىء لحم الجزور، قال وهذا الأصل في الياسر ثم يقال للضاربين بالقداح والمتقامرين على الجزور: ياسرون، لأنهم جازرون إذ كانوا سبباً لذلك، ويقال: يسر القوم - إذا قامروا، ورجل يسر وياسر والجمع أيسار؛ القزاز: فأنت ياسر وهو ميسور برجع والمفعول ميسور - يعني الجزور، وأيسار جمع يسر ويسر جمع ياسر، وقال القزاز: واليسر القوم الذين

satranç bahisten, dil taşkınlıktan, namaz da unutulmaktan uzak olursa meysir sayılmaz.' Ezherî dedi ki: 'Meysir, üzerine kumar oynadıkları boğazlanmış devedir. Parçalara bölündüğü için meysir diye isimlendirilmiştir; sanki paylaştırma yeridir. Bir şeyi parçalara böldüğün zaman onu teysir etmiş (yesertehû) olursun. Yâsir ise deveyi kesip parçalayandır; çünkü devenin etini kısımlara ayırır.' Dedi ki: 'Yâsir kelimesinin aslı budur; daha sonra okları çeken ve deve üzerine kumar oynayanlara, buna sebep oldukları için kasap/parçalayan anlamında yâsirûn denilmiştir. Bir topluluk kumar oynadığında "yesere'l-kavm" denir. Bu kimseye yeser ve yâsir denir, çoğulu eysâr'dır.' el-Kazzâz der ki: 'Sen yâsir'sin, o ise meysûrdur (yani devedir). Eysâr, yeser'in çoğuludur; yeser de yâsir'in çoğuludur.' el-Kazzâz yine der ki: 'Yeser, deve üzerinde...

يتقامرون على الجزور، واحدهم ياسر كما تقول: غائب وغيب، ثم يجمع أيسر فيقال: أيسار، فيكون الأيسار جمع الجمع، ويقال للضارب بالقداح: يسر، والجمع أيسار، ويقال للنرد: ميسر، لأنه يضرب عليها كما يضرب على الجزور، ولا يقال ذلك في الشطرنج لمفارقتها ذلك المعنى؛ وقال عبد الحق في الواعي: والميسر موضع التجزئة؛ أبو عبد الله: كان أمر الميسر أنهم كانوا يشترون جزوراً فينحرونها ثم يجزئونها أجزاء، قال أبو عمرو: على عشرة أجزاء، وقال الأصمعي: على ثمانية وعشرين جزءاً، ثم يسهمون عليها بعشرة قداح، لسبعة منها أنصباء وهي الفذ والتوأم والرقيب والحلس والنافس والمسبل

...kumar oynayan topluluktur; tekilleri tıpkı gâib ve gayb gibi yâsir'dir. Sonra eyser çoğul yapılarak eysâr denir, böylece eysâr çoğulun çoğulu olur. Ok çeken kimseye yeser denir, çoğulu eysâr'dır. Tavlaya da meysir denir; zira devede zarlar/oklar atıldığı gibi tavlada da atılır. Satranca ise bu anlamdan uzak olduğu için meysir denmez.' Abdülhak el-Vâ‘î'de şöyle der: 'Meysir, paylaştırma yeridir.' Ebû Abdillâh dedi ki: 'Meysir hadisesi şöyleydi: Onlar bir deve satın alır, onu boğazlar, sonra parçalara bölerlerdi.' Ebû Amr: 'On parçaya bölerlerdi' derken, Asmaî: 'Yirmi sekiz parçaya bölerlerdi' demiştir. 'Sonra bunun üzerine on okla kura çekerlerdi. Bunlardan yedisinin payı/hissesi vardı ki onlar: Fezz, Tev'em, Rakîb, Hils, Nâfis, Müsbil...

والمعلي، وثلاثة منها ليس لها أنصباء وهي المنيح والسفيح والوغد، ثم يجعلونها على يد رجل عدل عندهم يجيلها لهم باسم رجل رجل، ثم يقسمونها على قدر ما يخرج لهم السهام، فمن خرج سهمه من هذه السبعة أخذ من الأجزاء بحصة ذلك، ومن خرج له واحد من الثلاثة فقد اختلف الناس في هذا الموضع فقال بعضهم: من خرجت باسمه لم يأخذ شيئاً ولم يغرم ولكن تعاد الثانية ولا يكون له نصيب ويكون لغواً؛ وقال بعضهم: بل يصير

...ve Muallâ'dır. Üçünün ise hiçbir payı yoktu; onlar da Menîh, Sefîh ve Vağd'dır. Sonra okları, aralarında güvenilir bir adamın eline verirlerdi; o adam bu okları her bir adamın adına karıştırıp çekerdi. Sonra çıkan oklara göre paylaştırırlardı. Kimin oku bu yedi oktan biri olarak çıkarsa, hissesine düşen payı alırdı. Bu üç oktan biri kime çıkarsa, işte bu hususta ihtilaf edilmiştir: Bazıları demiştir ki: 'Kimin adına çıkarsa o hiçbir şey alamaz ve bir şey de ödemezdi; fakat ok tekrar çekilir, ona pay verilmez ve hakkı boş (lağv) kalırdı.' Bazıları ise şöyle demiştir: 'Aksine...

ثمن الجزور كله على أصحاب هؤلاء الثلاثة فيكونون مقمورين ويأخذ أصحاب السبعة أنصباء على ما خرج لهم فهؤلاء الياسرون. قال أبو عبيد: ولم أجد علماءنا يستقصون علم معرفة هذا ولا يدعونه، ورأيت أبا عبيدة أقلهم ادعاء له، قال أبو عبيدة: وقد سألت عنه الأعراب فقالوا: لا علم لنا بهذا، هذا شيء قد قطعه الإسلام منذ جاء فلسنا ندري كيف كانوا ييسرون.

...devenin bütün bedeli bu üç okun sahiplerine yüklenirdi; böylece onlar kumarı kaybetmiş (mağlup) olurlardı, yedi hisseli okun sahipleri ise çıkan hisselerini alırlardı. İşte yâsirûn (kumarbazlar) bunlardır.' Ebû Ubeyd dedi ki: 'Alimlerimizin bu konunun ilmini tam olarak derinlemesine bildiklerini veya bunu iddia ettiklerini görmedim. Ebû Ubeyde'yi bu konuda en az iddiada bulunan kişi olarak gördüm.' Ebû Ubeyde demiştir ki: 'Ben bunu bedevilere sordum, onlar: "Bizim buna dair bir bilgimiz yok; bu, İslam geldiğinden beri kesip attığı bir şeydir, artık nasıl kumar oynadıklarını bilmiyoruz" dediler.'

قال أبو عبيد: وإنما كان هذا منهم في أهل الشرف والثروة والجدة - انتهى. ولعل هذا سبب تسميته ميسراً. وقال صاحب الزينة: فالتي لها الغنم وعليها الغرم أي من السهام يقال لها: موسومة، لأجل الفروض فإنها بمنزلة السمة، ويكون عدد الأيسار سبعة أنفس يأخذ كل رجل قدحاً، وربما نقص عدد الرجال عن السبعة فيأخذ الرجل منهم قدحين، فإذا فعل ذلك مدح به وسمي مثنى الأيادي، قال النابغة:

Ebû Ubeyd der ki: 'Bu adet onların arasında sadece şeref, servet ve varlık sahipleri arasında yapılırdı' -[sözü] bitti-. Belki de bu sebeple meysir (kolaylık/zenginlik kökünden) olarak adlandırılmıştır. ez-Zîne sahibi dedi ki: 'Kârı (kazancı) ve zararı olan oklara, üzerlerindeki işaretlerden dolayı "mevsûme" (damgalı/işaretli) denir; zira bunlar damga/alamet mesabesindedir. Kumar oynayanların (eysâr) sayısı yedi kişi olur ve her biri birer ok alırdı. Bazen adamların sayısı yediden az olur, bu durumda bir adam iki ok alırdı. Bunu yaptığı zaman övülür ve kendisine "mesne'l-eyâdî" (iki el/iki hisse sahibi) denirdi. Nâbiğa şöyle demiştir:

إني أتمم إيثاري وأمنحهم ... مثنى الأيادي وأكسو الحفنة الأدما

'Ben cömertliğimi tamamlar, onlara ikişer hisse bağışlarım; avuçları kırmızı develerle giydirip donatırım.'

وقال: ويقال للذي يضرب بالقداح: حرضة، وإنما سمي بذلك لأنه رجل يجيل لا يدخل مع الأيسار ولا يأخذ نصيباً ولذلك يختارونه

Ve şöyle dedi: 'Okları çeken kişiye "hurda" denir. Ona bu adın verilmesinin sebebi, okları karıştıran kişi olup kumara ortak olmaması ve hiçbir hisse almamasıdır; bu yüzden onu seçerler...

لأنه لا غنم له ولا غرم عليه، والذي لا يضرب القداح ولا يدخل مع الأيسار في شيء من أمورهم يقال له: البرم، وتجمع القداح في جلدة، وقال بعضهم: في خرقة، وتسمى تلك الجلدة الربابة، أي بكسر الراء المهملة وموحدتين، ثم تجمع أطرافها ويعدل بينها وتكسى يده أديماً لكي لا يجد مس قدح له فيه رأي وتشد عيناه، فيجمع أصابعه عليها ويضمها كهيئة الضغث ثم يضرب رؤوسها بحاق راحته فأيها طلع من الربابة كان فائزاً؛ قال: وقال غيره: تكون الربابة شبه الخريطة تجمع فيها القداح ثم يؤمر الحرضة أن يجيلها، فمنها ما يعترض في الربابة فلا يخرج ومنها ما لا يعترض فيطلع، فذاك يكون فائزاً، ويقعد رجل أمين على الحرضة يقال له: الرقيب، ويقال للذي يضرب بالقداح: مفيض، والإفاضة الدفع وهو أن يدفعها دفعة واحدة إلى قدام ويجيلها ليخرج منها قدح؛ وكذلك الإفاضة من عرفة هو الدفع منها إلى جمع - انتهى. وقال في القاموس: كانوا إذا أرادوا أن ييسروا اشتروا جزوراً نسيئة ونحروه قبل أن ييسروا وقسموه

...çünkü onun ne bir kazancı ne de bir zararı vardır. Ok çekmeyen ve bu işlerde kumarbazlara hiçbir şekilde katılmayan kişiye ise "berem" denir. Oklar deri bir torbada toplanır; bazıları "bir bez parçasında" demiştir. Bu deriye, rânın kesresi ve iki bâ ile "ribâbe" (رِبَابَة) denir. Sonra torbanın kenarları toplanıp dengelenir; aklında tuttuğu bir oka dokunup hissetmesin diye eline bir deri giydirilir ve gözleri bağlanır. Parmaklarını demet gibi toplayıp sıkar, sonra ayasının tam ortasıyla okların başlarına vurur; torbadan hangi ok fırlarsa o kazanan ok olur.' Dedi ki: Başkası ise şöyle demiştir: 'Ribâbe, okların içine konulduğu bir torba gibidir. Sonra hurda'ya onu karıştırması emredilir; oklardan kimi torbaya takılır çıkmaz, kimi de takılmayıp fırlar çıkar; işte o kazanan olur. Hurda'nın yanında güvenilir bir adam oturur ki ona "rakîb" (gözetleyici) denir. Okları çeken kimseye "müfîd" de denir. İfâza (el-ifâda), itip salıvermek demektir; yani okların çıkması için onları bir kerede öne doğru sürüp karıştırmasıdır. Tıpkı Arafat'tan ifâzanın (boşalmanın), oradan Müzdelife'ye topluca akın etmek olması gibi' -[sözü] bitti-. Kâmûs'ta şöyle demiştir: 'Kumar oynamak istediklerinde veresiye bir deve satın alırlar, oynamadan önce onu keser ve...

ثمانية وعشرين سهماً أو عشرة أقسام، فإذا خرج واحد واحد باسم رجل رجل ظهر فوز من خرج لهم ذوات الأنصباء وغرم من خرج له الغفل - انتهى. وقال عبد الغافر الفارسي في مجمع الغرائب: الياسر هو الضارب في القداح، وهو من الميسر وهو القمار الذي كان أهل الجاهلية يفعلونه، وكانوا يتقامرون على الجزور أو غيره ويجزئونه أجزاء ويسهمون عليها مثلاً بعشرة لسبعة منها أنصباء وهي الفذ - إلى آخره، ثم يخرجون ذلك، فمن خرج سهمه من السبعة أخذ بحصته، ومن خرج له واحد من الثلاثة لم يأخذ شيئاً؛ ولهم في ذلك مذاهب ما عرفها أهل الإسلام ولم يكن أحد من أهل اللغة على ثبت في كيفية ذلك - انتهى.

...yirmi sekiz oka yahut on kısma bölerlerdi. Her bir adamın adına birer birer ok çıktığında, hisse sahiplerinin kazancı ve hissesiz ok (gafl) çekenlerin zararı/ödemesi belli olurdu' -[sözü] bitti-. Abdülgâfir el-Fârisî Mecma‘u'l-Garâib'de dedi ki: 'Yâsir, okları çekendir. Meysir'den gelir; o da cahiliye ehlinin yaptığı kumardır. Onlar deve veya başka bir şey üzerine kumar oynar, onu parçalara böler, mesela on okla kura çekerlerdi; bunlardan yedisinin hissesi vardı ki onlar: Fezz... diye sonuna kadar gider. Sonra okları çekerlerdi; kimin oku yedi hisseden çıkarsa payını alır, kimin oku üç hissesizden biri çıkarsa hiçbir şey alamazdı. Onların bu hususta İslam ehlinin bilmediği yöntemleri vardı ve dil ehlinden hiç kimse bunun nasıllığı hususunda kesin bir bilgiye sahip değildi' -[sözü] bitti-.

هذا ما قالوه في مادة يسر وقد نظمت أسماء القداح تسهيلاً لحفظها في قولي:

Yeser maddesi hakkında söyledikleri bunlardır. Ezberlenmesini kolaylaştırmak için okların isimlerini şu beyitlerimde nazmettim:

الفذ والتوأم والرقيب ... والحلس والنافس يا ضريب

'el-Fezz, et-Tev'em, er-Rakîb... el-Hils ve en-Nâfis'tir ey ok çeken!'

ومسبل مع المعلى عدواً ... ثم منيح وسفيح وغد

'el-Müsbil ve el-Muallâ ile say... Sonra Menîh, Sefîh ve Vağd gelir.'

وأما ما قالوه في مادة كل اسم منها فقال في القاموس: الفذ أي بفتح الفاء وتشديد الذال المعجمة: أول سهام الميسر، والتوأم أي

Bu isimlerin her birinin lügat maddesi hakkında söylenenlere gelince; Kâmûs'ta şöyle denilmiştir: 'el-Fezz (الفَذّ), fânın fethası ve zâlin şeddesiyle: Meysir oklarının birincisidir. et-Tev'em (التَوْأَم) ise...

بفتح الفوقانية المبدلة من الواو وإسكان الواو وفتح الهمزة - وزن كوكب: سهم من سهام الميسر أو ثانيها، والرقيب أمين أصحاب الميسر أو الأمين على الضريب والثالث من قداح الميسر، وقال في مادة ضرب: والضريب الموكل بالقداح أو الذي يضرب بها كالضارب والقدح الثالث؛ وقال في الجمع بين العباب والمحكم: والرقيب الحافظ ورقيب القداح الأمين على الضريب، وقيل: هو أمين أصحاب الميسر، وقيل: هو الرجل الذي يقوم خلف الحرضة في الميسر ومعناه كله سواء، وإنما قيل للعيوق: رقيب الثريا، تشبيهاً برقيب الميسر، والرقيب الثالث من قداح الميسر، وفيه ثلاثة فروض، وله غنم ثلاثة أنصباء إن فاز، وعليه غرم ثلاثة إن لم يفز؛ وقال في مادة ضرب: وضرب بالقداح والضريب الموكل بالقداح، وقيل: الذي يضرب بها، قال سيبويه: فعيل بمعنى فاعل، والضريب القدح الثالث من قداح الميسر، قال اللحياني: وهو الذي يسمى الرقيب، قال: وفيه ثلاثة فروض إلى آخر ما في الرقيب؛ وقال في القاموس: والحُرْضَة أي بضم المهملة وإسكان المهملة ثم معجمة أمين المقامرين،

...vâv'dan dönüştürülen üstteki tâ'nın fethası, vâv'ın sükûnu ve hemzenin fethasıyla -kevkeb vezninde-: Meysir oklarından bir oktur yahut ikincisidir. er-Rakîb, kumar ehlinin emini veya ok atıcı üzerindeki güvenilir gözetleyici ve meysir oklarının üçüncüsüdür.' Darb maddesinde der ki: 'ed-Darîb, okları çekmekle görevlendirilen veya tıpkı dârib gibi okları çeken kimsedir ve üçüncü oktur.' el-Cem‘ beyne'l-Ubâb ve'l-Muhkem'de der ki: 'er-Rakîb, koruyucu demektir; okların rakîbi ise darîb üzerindeki güvenilir kimsedir. Meysir ehlinin emini olduğu da söylenmiştir. Meysirde hurda'nın arkasında duran adam olduğu da söylenmiştir ve hepsi aynı anlamdadır. Ayyûk yıldızına, meysirdeki rakîbe benzetilerek "Rakîbu's-Süreyyâ" (Ülker'in gözetleyicisi) denilmiştir. er-Rakîb meysir oklarının üçüncüsüdür; onda üç pay/çentik vardır; kazanırsa üç hisse alır, kazanamazsa üç pay zarar öder.' Darb maddesinde der ki: 'Oklarla attı (darabe); ed-darîb ise okları çekmekle görevlendirilen kişidir. Okları çeken kimse olduğu da söylenmiştir. Sîbeveyh: Fâil anlamında faîldir, demiştir. ed-Darîb, meysir oklarının üçüncüsüdür. Lihyânî dedi ki: O, er-Rakîb diye isimlendirilen oktur; onda üç pay vardır...' er-Rakîb hakkında geçenlerin sonuna kadar. Kâmûs'ta der ki: 'el-Hurda (الحُرْضَة), hâ'nın dammesi, râ'nın sükûnu ve dâd ile: Kumarbazların eminidir.

والحلس بكسر المهملة وإسكان اللام ثم مهملة وككتف الرابع من سهام الميسر، والنافس بنون وفاء مكسورة ومهملة اسم فاعل خامس سهام الميسر، ومسبل أي بسين مهملة وموحدة قال: بوزن محسن، السادس أو الخامس من قداح الميسر؛ وقال في مجمع البحرين: وهو المصفح أيضاً يعني بفتح الفاء، والمعلّى كمعظم سابع سهام الميسر، والمنيح كأمير أي بنون وآخره مهملة قدح بلا نصيب، والسفيح أي بوزنه وبمهملة ثم فاء وآخره مهملة قدح من الميسر لا نصيب له، والوغد أي بفتح ثم سكون المعجمة ثم مهملة الأحمق الضعيف الرذل الدنيء وقدح لا نصيب له؛ وقال صاحب الزينة: وكانوا يبتاعون الجزور ويتضمنون ثمنه ثم يضربون بالقداح عليه ثم ينحرونه ويقسمونه عشرة أجزاء على ما حكاه أكثر علماء اللغة، ثم يجيلون عليها القداح فإن خرج المعلى أخذ صاحبه سبعة أنصباء ونجا من الغرم، ثم يجيلون عليها ثانياً فإن خرج الرقيب أخذ صاحبه ثلاثة أنصباء ونجا من الغرم، ثم يجيلون عليها ثانياً فإن خرج الرقيب أخذ صاحبه ثلاثة أنصباء ونجا من الغرم ونفدت أجزاء الجزور، وغرم الباقون على عدد أنصبائهم فغرم صاحب الفذ نصيباً واحداً وصاحب التوأم نصيبين فعلى

el-Hils (الحِلْس), hâ'nın kesresi, lâm'ın sükûnu ve sîn ile, ketif vezninde de gelir: Meysir oklarının dördüncüsüdür. en-Nâfis (النَّافِس), nûn, kesreli fâ ve sîn ile ism-i fâildir: Meysir oklarının beşincisidir. el-Müsbil (المُسْبِل), sîn ve bâ ile, muhsin vezninde: Meysir oklarının altıncısı veya beşincisidir.' Mecma‘u'l-Bahreyn'de der ki: 'O, aynı zamanda fânın fethasıyla el-Musaffah'tır.' el-Muallâ (المُعَلَّى), muazzam vezninde: Meysir oklarının yedincisidir. el-Menîh (المَنِيح), emîr vezninde, nûn ve sonu hâ ile: Hissesi olmayan oktur. es-Sefîh (السَّفِيح), aynı vezinde, sîn, fâ ve sonu hâ ile: Meysir oklarından hissesi olmayan bir oktur. el-Vağd (الوّغْد), gayn'ın sükûnu ve dâl ile: Ahmak, zayıf, aşağılık ve değersiz kimsedir; ayrıca hissesi olmayan oktur. ez-Zîne sahibi dedi ki: 'Onlar deveyi satın alır, bedelini üstlenir, sonra üzerine ok çeker, ardından onu boğazlayıp dil alimlerinin çoğunun rivayetine göre on parçaya bölerlerdi. Sonra üzerine okları karıştırıp çekerlerdi; şayet el-Muallâ çıkarsa sahibi yedi pay alır ve zarardan kurtulurdu. Sonra ikinci defa çekerlerdi; şayet er-Rakîb çıkarsa sahibi üç pay alır ve zarardan kurtulur, devenin parçaları tükenirdi. Geriye kalanlar ise kendi hisse sayılarına göre zarar öderlerdi: el-Fezz sahibi bir hisse, et-Tev'em sahibi ise iki hisse zarar öderdi. İşte...

ذلك يقسمون الغرم بينهم. وذكر عن الأصمعي أنه قال: كانوا يقسمون الجزور على ثمانية وعشرين جزءاً: للفظ جزء، وللتوأم جزءان، وللرقيب ثلاثة أجزاء - فعلى هذا حتى تبلغ ثمانية وعشرين جزءاً؛ وخالفه في ذلك أكثر العلماء وخطؤوه وقالوا: إذا كان ذلك كذلك وأخذ كل قدح نصيبه لم يبق هنالك غرم فلا يكون إذاً قامر ولا مقمور، ومن أجل ذلك قالوا لأجزاء الجزور: أعشار، لأنها عشرة أجزاء، قال امرؤ القيس.

...zararı aralarında bu şekilde paylaştırırlardı.' Asmaî'den şöyle dediği nakledilmiştir: 'Deveyi yirmi sekiz parçaya bölerlerdi: Fezz için bir pay, Tev'em için iki pay, Rakîb için üç pay... Bu şekilde yirmi sekiz parçaya ulaşırdı.' Alimlerin çoğu buna karşı çıkmış, onu hatalı bularak şöyle demişlerdir: 'Eğer durum böyle olsaydı ve her ok kendi hissesini alsaydı, geriye ödenecek bir zarar kalmazdı; o zaman da kazanan ve kaybeden olmazdı.' İşte bu yüzden devenin parçalarına on parça olduğu için "a'şâr" (onda birler) demişlerdir. Nitekim İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

وما ذرفت عيناك إلا لتضربي ... بسهميك في أعشار قلب مقتّل

'Gözlerin ancak, perişan olmuş bir kalbin on parçasına iki okunla vurup [hepsini alasın] diye yaş döktü.'

جعل القلب بدلاً لأعشار الجزور وجعل العينين مثلاً للقدحين أي سبت قلبه ففازت به كما يفوز صاحب المعلى والرقيب؛ وقال القزاز في التاء الفوقانية من ديوانه: والتوأم أحد أقداح الميسر وهو الثاني منها، وإنما سمي توأماً بما عليه من الحظوظ، وعليه حظان وله من أنصباء الجزور نصيبان، وإن قمرت أنصباء الجزور غرم من خرج له التوأم نصيبين، وذلك أنها عشرة قداح أولها الفذ وعليه فرض

Şair kalbi devenin on parçasına, iki gözü de iki oka benzetmiştir; yani gözleri onun kalbini esir almış ve tıpkı Muallâ ile Rakîb sahiplerinin kazandığı gibi kalbin tamamını kazanmıştır. el-Kazzâz dîvânının üst tâ harfinde şöyle der: 'et-Tev'em, meysir oklarından biridir ve ikincisidir. Üzerindeki paylardan ötürü tev'em (ikiz) olarak adlandırılmıştır; onda iki pay vardır ve devenin hisselerinden iki hisse alır. Eğer devenin hisseleri kaybedilirse, Tev'em oku çıkan kimse iki hisse bedel öder. Çünkü oklar on tanedir: Birincisi Fezz olup üzerinde bir pay vardır...

وله نصيب، والثاني التوأم وعليه فرضان وله نصيبان، والثالث الرقيب وعليه ثلاثة فروض وله ثلاثة أنصباء، والرابع الحلس وعليه أربعة فروض وله أربعة أنصباء، والخامس النافس وعليه خمسة فروض وله خمسة أنصباء، والسادس المسبل وعليه ستة فروض وله ستة أنصباء، والسابع المعلى وعليه سبعة فروض وله سبعة أنصباء، ومنها ثلاثة لا حظوظ لها وهي السفيح والمنيح والوغد، وربما سموها بأسماء غير هذه لكن ذكرنا المستعمل منها هاهنا ونذكرها بأسمائها في مواضعها من الكتاب إن شاء الله تعالى؛ وهذه التي لا حظوظ لها ليس عليها فرض، ولذلك تدعى أغفالاً لأن الغفل من الدواب الذي لا سمة له. وهيئة ما يفعلون في القمار هو أن تنحر الناقة وتقسم عشرة أجزاء فتعجل إحدى الوركين جزءاً، والورك الأخرى جزء وعجزها جزء، والكاهل جزء، والزور وهو الصدر جزء، والملحا أي ما بين الكاهل والعجز من الصلب جزء، والكتفان وفيهما العضدان جزءان، والفخذان جزءان، وتقسم الرقبة والطفاطف بالسواء على تلك الأجزاء، وما بقي من عظم أو بضعة

...ve bir hisse alır. İkincisi Tev'em'dir, üzerinde iki pay vardır ve iki hisse alır. Üçüncüsü Rakîb'dir, üzerinde üç pay vardır ve üç hisse alır. Dördüncüsü Hils'tir, üzerinde dört pay vardır ve dört hisse alır. Beşincisi Nâfis'tir, üzerinde beş pay vardır ve beş hisse alır. Altıncısı Müsbil'dir, üzerinde altı pay vardır ve altı hisse alır. Yedincisi Muallâ'dır, üzerinde yedi pay vardır ve yedi hisse alır. Bunlardan üçünün hiçbir payı yoktur ki onlar Sefîh, Menîh ve Vağd'dır. Bazen bunları bunlardan başka isimlerle de adlandırırlar; ancak biz burada yaygın olanları zikrettik, inşâallahu teâlâ onları kitaptaki yerlerinde isimleriyle zikredeceğiz. Bu hissesiz okların üzerinde hiçbir pay yoktur; bundan ötürü onlara "ağfâl" (işaretsizler) denir; zira "gafl" damgası olmayan binek hayvandır. Kumarda yaptıkları uygulama şöyledir: Dişi deve kesilir ve on parçaya bölünür. İki budun biri bir pay, diğer but bir pay, kalçası bir pay, omuz başı bir pay, göğsü bir pay, melhâ yani omuz başı ile kalça arasındaki sırt kısmı bir pay, üzerindeki pazularıyla iki kürek kemiği iki pay, iki uyluk iki pay yapılır. Boyun ve kaburga etleri bu parçalara eşit şekilde dağıtılır. Geriye kalan kemik ve et parçası ise...

فهو الريم وأصله من الزيادة على الحمل وهي التي تسمى علاوة فيأخذ الجازر؛ وربما استثنى بائع الناقة منها شيئاً لنفسه وأكثر ما يستثنى الأطراف والرأس، فإذا صارت الجزور على هذه الهيئة أحضروا رجلاً يضرب بها بينهم يقال له الحرضة فتشد عيناه ويجعل على يديه ثوب لئلا يحس القداح ثم يؤتى بخريطة فيها القداح واسعة الأسفل ضيقة الفم قدر ما يخرج منها سهم أو سهمان والقداح فيها كفصوص النرد الطوال غير أنها مستديرة فتجعل الخريطة على يدي الحرضة، ويؤتى برجل يجعل أميناً عليه يقال له الرقيب فيقال له: جلجل القداح، فيجلجلها في الخريطة مرتين أو ثلاثاً، فإذا فعل ذلك أفاض بها وهو أن يدفعها دفعة واحدة فتندر من مخرجها ذلك الضيق، فإذا خرج قدح أخذه الرقيب، فإن كان من الثلاثة التي لا فروض عليها رده إلى الخريطة وقال: أعد، وإن كان من السبعة ذوات الحظوظ دفعه إلى صاحبه وقال له: اعتزل القوم، وذاك أن الذين يتقامرون قد أخذ كل واحد منهم قدحاً على ما يحب،

...rîm adını alır; aslı yükün fazlalığından gelir ki buna ilave/artık denir ve onu kasap alır. Bazen deveyi satan kimse ondan kendisi için bir şey istisna eder ki en çok istisna edilen uzuvlar ve baştır. Deve bu hale getirilince, aralarında okları çekmesi için "hurda" denilen bir adam getirirler, gözleri bağlanır ve okları hissetmesin diye ellerine bir bez konur. Sonra içinde okların bulunduğu, altı geniş, ağzı ise bir veya iki okun çıkabileceği kadar dar bir torba getirilir. İçindeki oklar tavla zarlarının uzun olanları gibidir, ancak yuvarlaktır. Torba hurda'nın ellerine verilir. Üzerine "rakîb" denilen güvenilir bir adam gözetmen yapılır ve ona: 'Okları çalkala' denir. O da torbadaki okları iki veya üç kez çalkalar. Bunu yaptıktan sonra okları fırlatır; yani hepsini birden iter ve o dar ağızdan oklar fırlar. Bir ok çıktığında onu rakîb alır; şayet üzerinde pay olmayan üç oktan biriyse onu torbaya geri atar ve 'Tekrarla' der. Şayet pay sahibi yedi oktan biriyse onu sahibine verir ve 'Topluluktan ayrıl' der. Zira kumar oynayanların her biri dilediği şekilde birer ok almışlardır...

فإن كان الذي خرج الفذ أخذ صاحبه جزءاً وسلم من الغرم وأعاد الحرضة الإفاضة، وإن كان الذي خرج التوأم أخذ صاحبه نصيبين واعتزل القوم وسلم من الغرم أيضاً، وكذا كل واحد منهم يأخذ ما خرج له ويعتزل القوم ويسلم من الغرم، فإذا خرج في الثانية قدح أخذ صاحبه ما خرج له وكذا الثالث يأخذ ما خرج له ويعتزل القوم ما لم يستغرق الأول والثاني أنصباء الجزور، مثل أن يخرج للأول الرقيب فيأخذ ثلاثة أنصباء، ثم يخرج للثاني المعلى فيأخذ سبعة أنصباء ويغرم الباقون ثمن الجزور.

...Çıkan ok Fezz ise sahibi bir pay alır, borçtan kurtulur ve hurda tekrar ok fırlatır. Çıkan ok Tev'em ise sahibi iki pay alır, topluluktan ayrılır ve o da borçtan kurtulur. Böylece her biri kendisine çıkan payı alır, topluluktan ayrılır ve borçtan kurtulur. İkinci çekilişte bir ok çıkarsa sahibi payını alır, aynı şekilde üçüncü de payını alıp topluluktan ayrılır; ta ki birinci ve ikinci çekiliş devenin bütün hisselerini tüketinceye kadar. Mesela birinciye Rakîb çıkar ve üç hisse alır, sonra ikinciye Muallâ çıkar ve yedi hisse alır; böylece geride kalanlar devenin bedelini borç olarak öderler.

أو يخرج في الأول الفذ وفي الثاني التوأم وفي الثالث المعلى فيذهب أيضاً سائر الأنصباء ويغرم باقي القوم ثمن الجزور، وكذا ما كان مثل هذا؛ فإن زادت سهام من خرج له قدح على ما بقي من الجزور غرم له من بقي ما زاد سهمه؛ وذلك مثل أن يخرج للأول المعلى فيأخذ سبعة أنصباء ثم يخرج للثاني النافس وحظه خمسة وإنما بقي من الجزور ثلاثة فيأخذها ويغرم له الباقون خمسي الجزور، وكذا لو خرج للأول النافس وأخذ خمسة أنصباء ثم خرج للثاني الحلس فأخذ أربعة أنصباء وخرج للثالث المعلى أخذ النصيب الذي بقي وغرم له الباقون ثلاثة أخماس

Veyahut birincide Fezz, ikincide Tev'em, üçüncüde Muallâ çıkar; böylece bütün hisseler tükenir ve geriye kalan topluluk devenin bedelini öder. Buna benzer durumlar da böyledir. Şayet oku çıkan kimsenin hissesi deveden geriye kalandan fazla gelirse, geride kalanlar onun hissesinin fazlasını ona [para olarak] öderler. Mesela birinciye Muallâ çıkar ve yedi hisse alır; sonra ikinciye Nâfis çıkar ki onun hissesi beştir, oysa deveden geriye sadece üç pay kalmıştır; o bu üç payı alır ve geride kalanlar devenin beşte ikisini ona borç olarak öderler. Keza birinciye Nâfis çıkıp beş hisse alsa, sonra ikinciye Hils çıkıp dört hisse alsa ve üçüncüye Muallâ çıksa, o kalan tek hisseyi alır ve geride kalanlar devenin beşte üçünü...

الجزور، وعلى هذا سائر قمارهم، إذا تدبرته علمت كيف يجري جميعه ويغرم القوم ما يلزمهم على قدر سهامهم الباقية يفرضون ما لزمهم على عدد ما في أنصبائهم من الفرض، وقد ذكر أن الجزور تجزأ على عدد ما في القداح من الفروض وهي ثمانية وعشرون جزءاً، ولا معنى لهذا القول لأنه يلزم أن لا يكون في هذا قمار ولا فوز ولا خيبة إذ كل واحد يختار لنفسه ما أحب من السهام ثم يأخذ ما خرج له ثم لا تفرغ أجزاء الجزور إلا بفراغ القداح، فلا معنى للتقامر عليها، والأول أصح ويدل عليه شعر العرب، وذلك لأن الرجل ربما أخذ في الميسر قدحين فيفوز بأجزاء الجزور، مثل أن يأخذ المعلى والرقيب فإذا ضرب له الحرضة خرج له أحدهما ففاز بحظه ثم إذا ضرب الثانية خرج له الآخر فيفوز بسائر الجزور، ولو كان السهام والأنصباء على ما ذكروا لم يفز صاحب سهمين بسائر

...ona borç olarak öderler. Bütün kumar oyunları bu minval üzeredir; bunu iyice düşündüğünde oyunun tamamının nasıl işlediğini anlarsın. Topluluk üzerlerine düşen borcu geriye kalan oklarının miktarına göre öderler; borçlarını hisselerindeki pay sayısına göre paylaştırırlar. Devenin, oklardaki pay sayısı kadar yani yirmi sekiz parçaya bölündüğü de zikredilmiştir; fakat bu sözün bir tutarlılığı yoktur. Zira bu durumda oyunda kumar, kazanma ve kaybetme olmaması gerekir; çünkü herkes oklardan dilediğini seçer, sonra kendisine çıkan payı alır ve oklar bitmeden devenin parçaları tükenmez; dolayısıyla deve üzerine kumar oynamanın bir manası kalmaz. Birinci görüş daha sahihtir ve Arap şiiri de buna delalet etmektedir. Zira kişi bazen kumarda iki ok alır ve devenin bütün parçalarını kazanır; mesela Muallâ ve Rakîb oklarını alır, hurda onun için çektiğinde biri çıkar payını kazanır, sonra ikinciyi çektiğinde diğeri çıkar ve devenin kalanını tamamen kazanır. Şayet oklar ve hisseler onların zikrettiği gibi [yirmi sekiz] olsaydı, iki ok sahibi hisselerin...

الأنصباء إذ لا تذهب الأنصباء إلا بفراغ القداح، ومما يدل على فوز صاحب السهمين بالكل قول امرىء القيس:

...tamamını kazanamazdı; çünkü hisseler ancak bütün oklar bitince tükenirdi. İki ok sahibinin tamamını kazandığına delalet eden delillerden biri İmruü'l-Kays'ın şu sözüdür:

وما ذرفت عيناك إلا لتضربي ... بسهميك في أعشار قلب مقتل

'Gözlerin ancak, perişan olmuş bir kalbin on parçasına iki okunla vurup [hepsini alasın] diye yaş döktü.'

يقول: تضرب بسهميها المعلى والرقيب فتحوز القلب كله، ومن هذا قول كثير ووصف ناقة هزلها السير حتى أذهب لحمها:

Şair der ki: 'Muallâ ve Rakîb adlı iki okuyla atış yapar ve kalbin tamamını elde eder.' Kuseyyir'in, yolculuğun zayıflatıp etini erittiği bir deveyi vasfederken söylediği şu söz de bu kabildendir:

وتؤبن من نص الهواجر والسرى ... بقدحين فازا من قداح المقعقع

'Öğle sıcağındaki hızlı yürüyüş ve gece yolculuğundan sonra o deve öyle anılır ki, sanki ok çalkalayıcının oklarından kazanan iki ok gibidir.'

يقول: هذه الناقة هزلها السير حتى لم يبق من لحمها شيء فكأنه ضرب عليها بالقداح ففاز منها قدحان فاستوليا على أعشارها وهو الرقيب والمعلى - انتهى. هكذا ذكر شرح قول كثير ورأيت على حاشية نسخة من كتابه ما لعله أليق، وذلك لأنه قال أي يظن بها فضل على الإبل في سيرها بعد نص الهواجر والسرى لصبرها وكرمها وشدتها كفضل رجل فاز قدحه مرتين على قداح أصحابه؛ والمقعقع هو الذي يجيل القداح - انتهى. وهو أقرب مما قاله لأن قوله: تؤبن بقدحين فازا، ظاهر في أن القدحين لها وأنها هي الفائزة؛ والله سبحانه

Der ki: 'Bu deveyi yolculuk öyle zayıflatmıştır ki etinden hiçbir şey kalmamıştır; sanki üzerine ok çekilmiş de iki ok kazanarak onun onda birlerinin (etinin) tamamını alıp götürmüştür; bu iki ok da Rakîb ve Muallâ'dır' -[sözü] bitti-. Kuseyyir'in sözünün şerhi böyle zikredilmiştir; ancak kitabının bir nüshasının haşiyesinde buna daha uygun düşen bir açıklama gördüm. Şöyle ki: 'Sabrı, asaleti ve gücü sebebiyle, öğle sıcağındaki ve geceki hızlı yürüyüşten sonra diğer develere karşı bir üstünlüğü olduğu düşünülür; tıpkı oku arkadaşlarının oklarına karşı iki kez kazanan bir adamın üstünlüğü gibi.' el-Muka‘ka‘ ise okları çalkalayan kimsedir -[sözü] bitti-. Bu açıklama öncekinden daha uygundur; zira 'kazanan iki okla anılır' sözü, iki okun ona ait olduğunu ve kazananın kendisi olduğunu açıkça göstermektedir. Başarıya ulaştıran Allah Teâlâ'dır...

وتعالى الموفق - هذا. وقوله: لا معنى للتقامر عليها، على تقدير التجزئة بثمانية وعشرين ليس كذلك بل تظهر ثمرته في التفاوت في الأنصباء، وذلك بأن تكون السهام وهي القداح عشرة، فإنه لما قال: إن الأجزاء تكون ثمانية وعشرين، لم يقل: إنها على عدد السهام، حتى تكون السهام ثمانية وعشرين، بل قال: إنها على عدد الفروض التي في السهام، وقد علم أنها عشرة؛ وقد صرح صاحب الزينة وغيره عن الأصمعي كما مضى وهو ممن قال بهذا القول، فحينئذ من خرج له المعلى مثلاً أخذ سبعة أنصباء من ثمانية وعشرين فيكون أكثر حظاً ممن خرج له ما عليه ستة فروض فما دونها للضربات؛ وقوله: إن الرجل ربما أخذ قدحين - إلى آخره، يبين وجهاً آخر من التفاوت، وهو أن الرجل ربما خرج له سهم واحد لاعتراض السهام وتحرفها عن سنن الاستقامة حال الخروج، وربما خرج له

...İşte durum budur. Yirmi sekiz parçaya bölme takdirine göre 'onun üzerine kumar oynamanın manası kalmaz' şeklindeki sözü ise öyle değildir; bilakis bunun semeresi hisselerdeki farklılıkta ortaya çıkar. Bu da okların on adet olmasıyla gerçekleşir. Zira parçaların yirmi sekiz olduğunu söylediğinde, oklar yirmi sekiz olsun diye 'okların sayısı kadar' dememiş; bilakis oklardaki payların sayısı kadar olduğunu söylemiştir ki okların on adet olduğu bilinmektedir. Nitekim ez-Zîne sahibi ve diğerleri, bu görüşü savunanlardan biri olan Asmaî'den bunu açıkça nakletmişlerdir. Bu durumda mesela Muallâ oku çıkan kimse yirmi sekiz parçadan yedi pay alır; böylece çekilişlerde üzerinde altı ve daha az pay bulunan okların sahiplerinden daha çok hisse sahibi olur. Onun: 'Kişi bazen iki ok alır...' sözü ise farklılığın bir başka yönünü açıklamaktadır: Kişi bazen okların çıkış anında birbirine takılıp eğrilmesinden dolayı tek bir ok çeker; bazen de...

سهمان أو ثلاثة في إفاضة واحدة لاستقامة السهام واعتدالها للخروج ففاز بمعظم الجزور، وذلك بأن يكون الرجال أقل من السهام، وربما خرج له أكثر من ذلك مع الوفاء للثمن بينهم على السواء، وهذا الوجه يتأتى أيضاً بتقدير أن تكون السهام والرجال على عدد الأجزاء، لانحصار العد فيمن خرج له سهام سواء كان على عددهم أو أكثر وانحصار الغرم فيمن لم يخرج له سهم على تقدير أن يخرج لغيره عدد من السهام؛ وبتقدير أن لا يخرج لكل واحد واحد يكون قماراً أيضاً، لأن كل واحد منهم غير واثق بالفوز ويكون فائدة ذلك حينئذ للفقراء، ومن قال: إن من خرج له شيء من السهام الثلاثة الأغفال يغرم، كان القمار عنده لازماً في كل صورة بكل تقدير. وقال في الكشاف: إنهم كانوا يعطون الأنصباء للفقراء ولا يأخذون منها شيئاً، وقد تقدم نقل ذلك عن صاحب الزينة والله ﷾ أعلم.

...okların düzgün durup çıkışa hazır olması sebebiyle bir çekilişte iki veya üç ok birden çeker ve devenin çoğunu kazanır. Bu da adamların oklardan daha az olması durumunda gerçekleşir. Bazen bedelin aralarında eşit şekilde ödenmesi şartıyla bundan daha fazlası da çıkabilir. Bu durum, okların ve adamların parça sayısınca olması takdirinde de geçerlidir; çünkü sayı, o kişilerin sayısı kadar veya daha fazla olsun kendilerine ok çıkanlarla sınırlıdır ve zarar da başkasına birden fazla ok çıkması takdirinde kendisine ok çıkmayan kimseye aittir. Herkese birer ok çıkmaması takdirinde de yine kumar gerçekleşir; çünkü onların hiçbiri kazanacağından emin değildir ve bu durumda bunun faydası fakirlere ait olur. 'İşaretsiz üç oktan biri çıkan kimse zarar öder' diyen kimseye göre ise kumar her surette ve her takdirde kesin olarak mevcuttur. Keşşâf'ta denilmiştir ki: 'Onlar hisseleri fakirlere verir, kendileri ondan hiçbir şey almazlardı.' Bunun ez-Zîne sahibinden nakli daha önce geçmişti. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

ولما ذكر ما يذهب ضياء الروح وقوام البدن وذم النفقة فيهما

Ruhun aydınlığını ve bedenin dirliğini yok eden şeyleri zikredip bunlara harcama yapmayı yerince,

اقتضى الحال السؤال عما يمدح الإنفاق فيه فقال عاطفاً على السؤال عن المقتضي لتبذير المال {ويسئلونك ماذا ينفقون} وأشعر تكرير السؤال عنها بتكرير الواردات المقتضية لذلك، فأنبأ ذلك بعظم شأنها لأنها أعظم دعائم الجهاد وساق ذلك ﷾ على طريق العطف لأنه لما تقدم السؤال عنه والجواب في قوله:

durum, uğrunda harcama yapılması övülen şeylerin sorulmasını gerektirdi. Bu sebeple malın israf edilmesine yol açan şey hakkındaki soruya atıfla şöyle buyurdu: {ويسئلونك ماذا ينفقون} “Sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar.”. Bu husustaki sorunun tekrarlanması, bunu gerektiren durumların tekrarlanışını hissettirdi; bu da infakın şanının yüceliğini bildirdi; çünkü infak cihadın en büyük dayanaklarındandır. Allah Teâlâ bunu atıf yoluyla sevk etti; zira daha önce şu ayetteki soru ve cevap geçmişti:

{قل ما أنفقتم من خير فللوالدين} [البقرة: ٢١٥] ، منع من توقع سؤال آخر، وأما اليتامى والمحيض فلم يتقدم ما يوجب توقع السؤال عن السؤال عنهما أصلاً، وادعاء أن سبب العطف النزول جملة وسبب القطع النزول مفرقاً مع كونه غير شاف للغلة بعدم بيان الحكمة يرده ما ورد أن آخر آية نزلت {واتقوا يوماً ترجعون فيه إلى الله} [البقرة: ٢٨١] وهي بالواو أخرجه البيهقي في الدلائل والواحدي من وجهين في مقدمة أسباب النزول وترجم لها البخاري في الصحيح ومن تتبع أسباب النزول وجد كثيراً من ذلك. وقال الحرالي: في العطف إنباء بتأكد التلدد مرتين كما في قصة بني إسرائيل، لكن ربما تخوفت هذه الأمة من ثالثتها فوقع ضمهم عن السؤال في الثالثة لتقاصر ما يقع في هذه

{قل ما أنفقتم من خير فللوالدين} “De ki: 'Harcayacağınız hayır ana-baba... içindir'” [Bakara 215]. Bu durum başka bir sorunun beklenmesini engellemişti. Yetimler ve hayız meselesine gelince, daha önce onların sorulmasını gerektirecek bir durum asla geçmemişti. Atfın sebebinin ayetlerin bir bütün olarak inmesi, atıfsızlığın sebebinin ise ayrı ayrı inmesi olduğu iddiası -hikmeti açıklamadığı için susuzluğu gidermemekle birlikte- son inen ayetin vâv ile başlayan {واتقوا يوماً ترجعون فيه إلى الله} “Allah'a döndürüleceğiniz bir günden sakının” [Bakara 281] ayeti olduğu rivayetiyle çürütülmektedir. Bunu Beyhakî ed-Delâil'de, Vâhidî Esbâb-ı Nüzûl'ün mukaddimesinde iki yoldan rivayet etmiş, Buhârî de Sahîh'inde buna bab başlığı açmıştır. Nüzul sebeplerini araştıran kimse bunun pek çok örneğini bulur. Harallî der ki: 'Atıfta, İsrâiloğulları kıssasında olduğu gibi, iki defa ısrarla sormanın teyit edildiğine dair bir bildirim vardır. Ancak bu ümmet üçüncüsünden çekinmiş olabilir; bu yüzden İsrâiloğullarında meydana gelen durum ile bu ümmette meydana gelen durumun bir yönden farklılaşması sebebiyle üçüncü sorudan geri durmuşlardır.'

الأمة عما وقع في بني إسرائيل بوجه ما، وقال ﷾ في الجواب: {قل العفو} وهو ما سمحت به النفس من غير كلفة قال: فكأنه ألزم النفس نفقة العفو وحرضها على نفقة ما تنازع فيه ولم يلزمها ذلك لئلا يشق عليها لما يريده بهذه الأمة من اليسر، فصار المنفق على ثلاث رتب: رتبة حق مفروض لا بد منه وهي الصدقة المفروضة التي إمساكها هلكة في الدنيا والآخرة، وفي مقابلته عفو لا ينبغي الاستمساك به لسماح النفس بفساده فمن أمسكه تكلف إمساكه، وفيما بينهما ما تنازع النفس إمساكه فيقع لها المجاهدة في إنفاقه وهو متجرها الذي تشتري به الآخرة من دنياها «قالت امرأة للنبي ﷺ: ما يحل لنا من أموال أزواجنا - تسأل عن الإنفاق منها، قال: الرُطْب - بضم الراء وسكون الطاء - تأكلينه وتهدينه» لأنه من العفو الذي يضر إمساكه بفساده؛ لأن الرطب هو ما إذا أبقي ين يوم إلى يوم تغير كالعنب والبطيخ وفي معناه الطبائخ وسائر الأشياء التي تتغير بمبيتها - انتهى. وفي تخصيص المنفق بالعفو منع

Allah Teâlâ cevaben buyurdu ki: {قل العفو} “De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.'”. Bu da nefsin külfetsizce, gönül hoşluğuyla verdiği şeydir. Harallî der ki: 'Sanki nefse fazlalığı (afvı) infak etmeyi gerekli kılmış, çekiştiği şeyi infak etmeye teşvik etmiş ancak bu ümmet için dilediği kolaylık sebebiyle nefse meşakkat vermemek için bunu zorunlu kılmamıştır. Böylece infak edilen şey üç mertebeye ayrılmıştır: Birincisi, kaçınılmaz olan farz hak mertebesidir ki o da tutulması dünyada ve ahirette helak sebebi olan farz zekattır. Bunun karşısında, nefsin bozulmasına razı olmasından ötürü elde tutulmaması gereken afv (ihtiyaç fazlası) vardır ki onu tutan kimse tutmak için külfete katlanır. Bu ikisi arasında ise nefsin elde tutmak için çekiştiği şey vardır; onu infak etmede nefis için bir mücahede bulunur ve o, dünyasından ahiretini satın aldığı ticaret yeridir. «Bir kadın Hz. Peygamber'e ﷺ: "Eşlerimizin mallarından bize ne helaldir?" diye infakı sordu. Şöyle buyurdu: 'Rutab'dır; onu yer ve hediye edersin'». Çünkü bu, tutulup bozulması zarar veren afv (ihtiyaç fazlası) türündendir. Zira rutab, günden güne bırakıldığında üzüm ve karpuz gibi bozulan şeylerdir; pişmiş yemekler ve geceleyin bekletilmekle bozulan diğer şeyler de bu manadadır' -[sözü] bitti-. İnfak edilecek şeyin afv (ihtiyaç fazlası) olarak tahsis edilmesinde,

لمتعاطي الخمر قبل حرمتها من التصرف، إذ كان الأغلب أن تكون تصرفاته لا على هذا الوجه، لأن حالة السكر غير معتد بها والتصرف فيها يعقب في الأغلب عند الإفاقة أسفاً وكذا الميسر بل هو أغلظ. ولعل تأخير بيان أن المحثوث عليه من النفقة إنما هو الفضل إلى هذا المحل ليحمل أهل الدين الرغبة فيه مع ما كانوا فيه من الضيق على الإيثار على النفس من غير أمر به رحمة لهم، ومن أعظم الملوحات إلى ذلك أن في بعض الآيات الذاكرة له فيما سلف {وآتى المال على حبه} [البقرة: ١٧٧] . قال الأصبهاني: قال أهل التفسير: كان الرجل بعد نزول هذه الآية إذا كان له ذهب أو فضة أو زرع أو ضرع ينظر ما يكفيه وعياله لنفقة سنة أمسكه وتصدق بسائره، فإن كان ممن يعمل بيده أمسك ما يكفيه وعياله يومه ذلك وتصدق بالباقي حتى نزلت آية الزكاة فنسختها هذه الآية.

haram kılınmadan önce içki içen kimsenin tasarrufta bulunmasına bir engel vardır; zira onun tasarruflarının çoğunlukla bu minval üzere olmaması söz konusudur; çünkü sarhoşluk hali muteber değildir ve bu haldeki tasarruf çoğunlukla ayılma vaktinde pişmanlık getirir. Kumar da böyledir, hatta daha da ağırdır. İnfakına teşvik edilen şeyin ihtiyaç fazlası olduğunun beyanının bu makama ertelenmesi, din ehlinin içindeki arzu ile -içinde bulundukları darlığa rağmen- kendilerine bir emir olmaksızın, onlara bir merhamet olarak nefislerine başkalarını tercih etmelerini (îsârı) sağlamak içindir. Buna yapılan en büyük imalardan biri, daha önce geçen ayetlerin bazısında yer alan {وآتى المال على حبه} “seve seve malı veren” [Bakara 177] ifadesidir. el-İsbahânî der ki: 'Tefsir ehli dedi ki: Bu ayet indikten sonra bir kimsenin altını, gümüşü, ekini veya sağmal hayvanı olduğunda, kendisine ve ailesine bir yıllık nafaka olarak yetecek miktarı tutar, gerisini sadaka verirdi. Şayet eliyle çalışan biriyse, o gün kendisine ve ailesine yetecek olanı tutar, kalanını tasadduk ederdi; ta ki zekat ayeti inip bu ayeti neshedinceye kadar.'

لما بيّن الأحكام الماضية في هذه السورة أحسن بيان وفصل ما قص من جميع ما أراد أبدع تفصيل لا سيما أمر النفقة فإنها بينها مع أول السورة إلى هنا في أنواع من البيان على غاية الحكمة والإتقان كان موضع سؤال: هي يبين لنا ربنا غير هذا من الآيات كهذا البيان؟ فقال: {كذلك} أي مثل ما مضى من هذا البيان العلي الرتبة

Bu surede geçen hükümleri en güzel şekilde açıklayıp murat ettiği kıssalardan her şeyi en eşsiz tafsilatla beyan edince -özellikle infak meselesini surenin başından buraya kadar son derece hikmetli ve sağlam beyan türleriyle açıkladığı için- şu soru akla geldi: 'Rabbimiz bize bunun dışındaki ayetleri de bu beyan gibi açıklayacak mı?' Bunun üzerine buyurdu ki: {كذلك} “İşte böylece”; yani geçen bu yüce mertebeli beyan gibi,

البعيد المنال عن منازل الأرذال {يبين الله} الذي له جميع صفات الكمال {لكم} جميع {الآيات} قال الحرالي: فجمعها لأنها آيات من جهات مختلفات لما يرجع لأمر القلب وللنفس وللجسم ولحال المرء مع غيره - انتهى. وأفرد الخطاب أولاً وجمع ثانياً إعلاماً بعظمة هذا القول للإقبال به على الرأس، وإيماء إلى أنه ﷺ قد امتلأ علماً من قبل هذا بحيث لا يحتاج إلى زيادة وأن هذا البيان إنما هو للأتباع يتفهمونه على مقادير أفهامهم وهممهم، ويجوز أن يكون الكلام تم بكذلك أي البيان ثم استأنف ما بعده فيكون البيان مذكوراً مرتين: مرة في خطابه تلويحاً، وأخرى في خطابهم تصريحاً؛ أو يقال: أشار إلى علو الخطاب بالإفراد وإلى عمومه بالجمع انتهى {لعلكم تتفكرون *} أي لتكونوا على حالة يرجى لكم معها التفكر، وهو طلب الفكر وهو يد النفس التي تنال بها المعلومات كما تنال بيد الجسم المحسوسات - قاله الحرالي.

alçakların derekelerinden uzak olan bir beyanla, {يبين الله} “Allah açıklar”; bütün kemal sıfatlarına sahip olan Allah, {لكم} “size”; {الآيات} “ayetleri”; Harallî der ki: 'Ayetleri çoğul getirdi; çünkü bunlar kalbin işine, nefse, bedene ve kişinin başkasıyla olan durumuna raci olan farklı yönlerden ayetlerdir' -[sözü] bitti-. Hitap önce [Peygamber'e] tekil, sonra [ümmete] çoğul kılındı; bu sözün yüceliğini bildirmek ve doğrudan başa yönelmek için; ayrıca onun ﷺ bundan önce ilimle dolup taştığına, fazlasına ihtiyacı olmadığına ve bu beyanın ancak tabilerin anlayış ve gayretleri ölçüsünde anlamaları için olduğuna işaret etmek maksadıyla yapılmıştır. Kelamın 'kezâlike' (işte böyle) ile tamamlanıp sonrasının istinaf (yeni bir cümle) olması da caizdir; bu durumda beyan iki kez zikredilmiş olur: Birincisi ona hitapta ima yoluyla, ikincisi onlara hitapta açıkça. Yahut şöyle denir: Tekil hitapla hitabın yüceliğine, çoğul hitapla ise umumiliğine işaret etmiştir -[sözü] bitti-. {لعلكم تتفكرون *} “Umulur ki düşünürsünüz.”; yani tefekkür etmeniz umulan bir halde olasınız diye. Tefekkür, fikri talep etmektir; o da bedenin eliyle hissedilenleri elde etmesi gibi, nefsin kendisiyle malumatı elde ettiği elidir -bunu Harallî söylemiştir-.

ولما كان البيان من أول السؤال إلى هنا قد شفي في أمور

Sorunun başından buraya kadar olan beyan her iki yurdun işlerinde şifa verip...

الدارين وكفى وأوضح ثمرات كل منهما وكان العرب ينكرون الآخرة ساق ذكرها مساق ما لا نزاع فيه لكثرة ما دل عليها فقال: {في الدنيا والآخرة} أي في أمورهما فتعلموا بما فتح الله لكم ﷾ من الأبواب وما أصل لكم من الأصول ما هو صالح وما هو أصلح وما هو شر وما هو أشر لتفعلوا الخير وتتقوا الشر فيؤول بكم ذلك إلى فوز الدارين.

...yettiği ve her ikisinin meyvelerini açıkladığı için -Araplar da ahireti inkar ettiklerinden- ona delalet eden şeylerin çokluğu sebebiyle ahiretin zikrini ihtilafsız bir mesele şeklinde sevk ederek buyurdu ki: {في الدنيا والآخرة} “dünya ve ahiret hakkında.”; yani her ikisinin işlerinde. Böylece Allah Teâlâ'nın size açtığı kapılar ve koyduğu esaslar sayesinde neyin iyi, neyin daha iyi, neyin kötü ve neyin daha kötü olduğunu bilesiniz; hayrı işleyip şerden sakınasınız ve bu da sizi iki yurdun kurtuluşuna ulaştırsın.

ولما كان العفو غير مقصور على المال بل يعم القوى البدنية والعقلية وكان النفع لليتيم من أجل ما يرشد إليه التفكر في أمور الآخرة وكان الجهاد من أسباب القتل الموجب لليتم وكانوا يلون يتاماهم فنزل التحريج الشديد في أكل أموالهم فجانبوهم واشتد ذلك عليهم سألوا عنهم فأفتاهم ﷾ فيهم وندبهم إلى مخالطتهم على وجه الإصلاح الذي لا يكون لمن يتعاطى الخمر والميسر فقال: {ويسئلونك عن اليتامى}

Afv (bağış ve ihsan) sadece mala hasredilmeyip bedensel ve zihinsel güçleri de kapsadığından, yetime faydalı olmak da ahiret işlerini tefekkür etmenin yönlendirdiği en yüce hususlardan olduğundan, cihad da yetimliğe yol açan ölüm sebeplerinden biri olduğundan ve onlar yetimlerinin velayetini üstlendiklerinde mallarını yeme hususunda şiddetli bir sakındırma inip yetimlerden uzak durduklarından ve bu durum kendilerine ağır geldiğinden yetimler hakkında sordular. Allah Teâlâ da onlar hakkında fetva verdi ve onları, içki ve kumarla meşgul olanlarda bulunmayan bir ıslah tarzıyla yetimlerle bir arada yaşamaya teşvik ederek şöyle buyurdu: {ويسئلونك عن اليتامى} “Sana yetimleri de soruyorlar.”;

أي في ولايتهم لهم وعملهم في أموالهم وأكلهم منها ونحو ذلك مما يعسر حصره؛ وأمره بالجواب بقوله: {قل إصلاح لهم خير} أي من تركه، ولا يخفى الإصلاح على ذي لب فجمع بهذا الكلام

yani onların velayeti, mallarını işletme, ondan yeme ve sınırlandırılması güç benzeri hususlar hakkında soruyorlar. Cevap vermesini emrederek buyurdu ki: {قل إصلاح لهم خير} “De ki: 'Onların durumunu düzeltmek hayırlıdır'”; yani bunu terk etmekten daha hayırlıdır. Islah ise akıl sahibine gizli kalmaz; nitekim Allah Teâlâ'nın kullarına hüccet kıldığı aklın ölçüsüyle zabt edilmiş bu özlü sözle...

اليسير المضبوط بضابط العقل الذي أقامه تعالى حجة على خلقه ما لا يكاد يعد، وفي قوله: {لهم} ما يشعر بالحث على تخصيصهم بالنظر في أحوالهم ولو أدى ذلك إلى مشقة على الولي.

...sayılamayacak kadar çok şey bir araya getirilmiştir. {لهم} “onlar için” buyruğunda, veli için bir meşakkate yol açsa bile, onların durumlarını gözetmeye özel bir özen göstermeye teşvik eden bir mana vardır.

ولما كان ذلك قد يكون مع مجانبتهم وكانوا قد يرغبون في نكاح يتيماتهم قال: {وإن تخالطوهم} أي بنكاح أو غيره ليصير النظر في الصلاح مشتركاً بينكم وبينهم، لأن المصالح صارت كالواحدة. قال الحرالي: وهي رتبة دون الأولى، والمخالطة مفاعلة من الخلطة وهي إرسال الأشياء التي شأنها الانكفاف بعضها في بعض كأنه رفع التحاجز بين ما شأنه ذلك {فإخوانكم} جمع أخ وهو الناشىء مع أخيه من منشأ واحد على السواء بوجه ما - انتهى. أي فعليكم من مناصحتهم ما يقودكم الطبع إليه من مناصحة الإخوان ويحل لكم من الأكل من أموالهم بالمعروف وما يحل من أموال إخوانكم؛ قالت عائشة

Bu durum bazen onlardan uzak durmakla birlikte olabildiği ve bazen de yetim kızlarla evlenmek istedikleri için buyurdu ki: {وإن تخالطوهم} “Eğer onlarla bir arada yaşarsanız”; yani nikah veya başka bir yolla, böylece maslahatı gözetmek sizinle onlar arasında ortak hale gelsin; çünkü maslahatlar bir gibi olmuştur. Harallî der ki: 'Bu, birinci mertebeden bir derece aşağıdadır. Muhâlata (مخالطة), hulseten türemiş mufâale babındandır; o da birbirine karışmaktan çekinen şeyleri birbiri içine salıvermektir; sanki aralarında engel olan şeyi kaldırmaktır.' {فإخوانكم} “artık onlar sizin kardeşlerinizdir.”; uhuvvetin çoğuludur, o da kardeşiyle aynı kökten eşit bir şekilde yetişendir -[sözü] bitti-. Yani tabiatın sizi kardeşlerinize nasihat etmeye sevk ettiği gibi onlara da samimi davranmanız gerekir; onların mallarından meşru şekilde yemeniz, kardeşlerinizin mallarından helal olan şeyler gibi helaldir. Âişe [şöyle] demiştir...

رضي الله عنها: إني لأكره أن يكون مال اليتيم عندي كالغدة حتى أخلط طعامه بطعامي وشرابه بشرابي. قالوا: وإذا كان هذا في أموال اليتامى واسعاً كان في غيرهم أوسع، وهو أصل شاهد لما يفعله الرفاق في الأسفار، يخرجون النفقات بالسوية ويتباينون في قلة المطعم وكثرته - نقله الأصبهاني.

[Âişe] radıyallâhu anhâ [şöyle demiştir]: "Yemeğini yemeğime, içeceğini içeceğime karıştırıncaya kadar yetimin malının yanımda bir ur (dokunulmaz/ayrı) gibi durmasından gerçekten hoşlanmam." Dediler ki: Bu durum yetimlerin mallarında bu kadar geniş tutulmuşsa, başkalarında daha da geniştir; bu da yolculuklarda yol arkadaşlarının yaptıklarına şahitlik eden bir asıldır; masrafları eşit olarak çıkarırlar, fakat az ya da çok yemede farklılık gösterirler -bunu el-İsfahânî nakletmiştir-.

ولما كان ذلك مما قد يدخل فيه الشر الذي يظهر فاعله أنه لم يرد به إلا الخير وعكسه قال مرغباً مرهباً: {والله} أي الذي له الإحاطة بكل شيء {يعلم} أي في كل حركة وسكون.

Bu durum, yapan kimsenin sadece iyilik murat ettiğini gösterdiği kötülüğün veya bunun aksinin karışabileceği hususlardan olduğu için, teşvik ve sakındırma amacıyla şöyle buyurdu: {والله} “Allah”; yani her şeyi kuşatmış olan [Allah], {يعلم} “bilir”; yani her harekette ve sükûnda.

ولما كان الورع مندوباً إليه محثوثاً عليه لا سيما في أمر اليتامى فكان التحذير بهذا المقام أولى قال: {المفسد} أي الذي الفساد صفة له {من المصلح} فاتقوا الله في جميع الأمور ولا تجعلوا خلطتكم إياهم ذريعة إلى أكل أموالهم.

Takva ve vera (şüphelilerden sakınma), özellikle yetimler konusunda mendup kılınıp teşvik edildiğinden ve bu makamda uyarı daha öncelikli olduğundan buyurdu ki: {المفسد} “bozguncuyu”; yani fesat kendisinin bir vasfı olanı, {من المصلح} “ıslah ediciden”; artık bütün işlerde Allah'tan korkun ve onlarla bir arada yaşamanızı onların mallarını yemeye bir bahane kılmayın.

ولما كان هذا أمراً لا يكون في بابه أمر أصلح منه ولا أيسر منّ عليهم بشرعه في قوله: {ولو شاء الله} أي بعظمة كماله

Bu, kendi konusunda kendisinden daha uygun ve daha kolay bir hüküm bulunmayan bir husus olunca, bunu teşri kılmakla onlara lütufta bulunarak şöyle buyurdu: {ولو شاء الله} “Eğer Allah dileseydi”; yani kemalinin azametiyle,

{لأعنتكم} أي كلفكم في أمرهم وغيره ما يشق عليكم مشقة لا تطاق فحد لكم حدوداً وعينها يصعب لوقوف عندها وألزمكم لوازم يعسر تعاطيها، من الإعنات وهو إيقاع العنت وهو أسوأ الهلاك الذي يفحش نعته - قاله الحرالي. ثم علل ذلك بقوله: {إن الله} أي الملك الأعظم {عزيز} يقدر على ما يريد {حكيم *} يحكمه بحيث لا يقدر أحد على نقض شيء منه. ولما ذكر تعالى فيما مر حلّ الجماع في ليل الصيام وأتبع ذلك من أمره ما أراد إلى أن ذكر المخالطة على وجه يشمل النكاح في سياق مانع مع الفساد داع إلى

{لأعنتكم} “sizi elbette sıkıntıya sokardı.”; yani gerek onların işinde gerekse başka hususlarda size katlanılmaz derecede meşakkatli olan şeyleri yükler, sınırlarında durulması zor sınırlar belirler ve yerine getirilmesi güç yükümlülükler dayatırdı. [Bu kelime], vasfı son derece çirkin olan en kötü helak olan anatı (sıkıntıyı) başa getirmek anlamına gelen î'nât (إعنات) kökündendir -bunu el-Harallî söylemiştir-. Sonra bunu şu sözüyle gerekçelendirdi: {إن الله} “Şüphesiz Allah”; yani en yüce Hükümran, {عزيز} “Azîz'dir”; dilediğine güç yetirendir, {حكيم *} “Hakîm'dir”; hiçbir kimsenin bozmaya güç yetiremeyeceği şekilde hükmünü sağlam kılandır. Allah Teâlâ daha önce oruç gecesinde cinsi münasebetin helalliğini zikredip ardından dilediği emirlerini sıralayarak nikahı da kapsayacak şekilde bir arada yaşamayı fesadı engelleyen ve ıslaha çağıran bir bağlamda zikrettikten...

الصلاح وختم بوصف الحكمة ولما كان النكاح من معظم المخالطة في النفقة وغيرها وكان الإنسان جهولاً تولى ﷾ بحكمته تعريفه ما يصلح له وما لا يصلح من ذلك، وأخر أمر النكاح عن بيان ما ذكر معه من الأكل والشرب في ليل الصيام لأن الضرورة إليهما أعظم، وقدمه في آية الصيام لأن النفس إليه أميل فقال عاطفاً على ما دل العطف على غير مذكور على أن تقديره: فخالطوهم وأنكحوا من تلونه من اليتيمات على وجه الإصلاح إن أردتم {ولا تنكحوا}

...ve hikmet vasfıyla hitama erdirdikten sonra; nikah da nafaka ve diğer konularda bir arada yaşamanın en büyüğü olduğundan ve insan da çok cahil olduğundan, Allah Teâlâ hikmetiyle ona bunlardan kendisi için neyin uygun olup neyin uygun olmadığını bildirmeyi üstlendi. Nikah emrini oruç gecesinde onunla birlikte zikredilen yeme ve içmenin beyanından sonraya bıraktı; çünkü o ikisine olan zaruret daha büyüktür. Oruç ayetinde ise nefis ona daha meyilli olduğu için nikahı öne almıştı. Zikredilmeyen bir ifadeye atıfta bulunarak -ki takdiri: 'Eğer isterseniz onlarla bir arada yaşayın ve velayetiniz altındaki yetim kızları ıslah amacıyla nikahlayın'- şöyle buyurdu: {ولا تنكحوا}

قال الحرالي: مما منه النكاح وهو إيلاج نهد في فرج ليصيرا بذلك كالشيء الواحد - انتهى. وهذا أصله لغة، والمراد هنا العقد لأنه استعمل في العقد في الشرع وكثر استعماله فيه وغلب حتى صار حقيقة شرعية فهو في الشرع حقيقة في العقد مجاز في الجماع وفي اللغة بالعكس وسيأتي عند {حتى تنكح زوجاً غيره} [البقرة: ٢٣٠] عن الفارسي قرينة يعرف بها مراد أهل اللغة {المشركات} أي الوثنيات، والأكثر على أن الكتابيات مما شملته الآية ثم خصت بآية {والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم} [المائدة: ٥] {حتى يؤمن} فإن المشركات شر محض {ولأمة} رقيقة {مؤمنة} لأن نفع الإيمان أمر ديني

Harallî der ki: "Nikah kelimesi de bundan türemiştir; o da iki şeyin bir gibi olması için bir uzvun fercin içine girmesidir." -[Sözü] bitti-. Bu kelimenin lügat aslıdır. Burada kastedilen ise akittir; çünkü şeriatta akit anlamında kullanılmış, bu manada kullanımı çoğalmış ve baskın gelerek şer'î hakikat haline gelmiştir. Dolayısıyla şeriatta akit için hakikat, cinsi münasebet için mecazdır; lügatte ise bunun aksinedir. {حتى تنكح زوجاً غيره} [el-Bakara: 230] ayetinde el-Fârisî'den dil ehlinin muradının anlaşılacağı bir karine gelecektir. {المشركات} “müşrik kadınları”; yani putperestleri. Çoğunluğa göre Ehl-i Kitap kadınları da ayetin kapsamına girmiş, sonra {والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم} [el-Mâide: 5] ayetiyle tahsis edilmiştir. {حتى يؤمن} “iman edinceye kadar [nikahlamayın].”; çünkü müşrik kadınlar katıksız bir şerdir. {ولأمة} “Elbette bir cariye”; köle, {مؤمنة} “mümin [bir cariye]”; çünkü imanın faydası dinî bir husustur,

يرجع إلى الآخرة الباقية {خير} على سبيل التنزيل {من مشركة} حرة {ولو أعجبتكم} أي المشركة لأن نفع نسبها ومالها وجمالها يرجع إلى الدنيا الدنية الفانية. قال الحرالي: فانتظمت هذه الآيات في تبيين خير الخيرين وترجيح أمر الغيب في أمر الدين والعقبى في أدنى الإماء من المؤمنات خلقاً وكوناً وظاهر صورة على حال العين في أمر العاجلة من الدنيا في أعلى الحرائر من المشركات خلقاً وظاهر صورة وشرف بيت - انتهى {ولا تنكحوا} أيها الأولياء

baki olan ahirete aittir, {خير} “daha hayırlıdır”; bir derece indirme yoluyla, {من مشركة} “müşrik bir kadından”; hür, {ولو أعجبتكم} “o [müşrik kadın] hoşunuza gitse bile”; çünkü onun soyunun, malının ve güzelliğinin faydası değersiz ve fani olan dünyaya aittir. Harallî der ki: "Bu ayetler, iki hayırlıdan daha hayırlı olanı açıklamakta ve ahlak, yaratılış ve dış görünüş itibariyle mümin cariyelerin en alt derecesinde olanındaki din ve ahiret gaybını; ahlak, dış görünüş ve soy üstünlüğü bakımından müşrik hür kadınların en üst derecesinde olanındaki peşin dünya haline tercih etmekte düzenlenmiştir." -[Sözü] bitti-. {ولا تنكحوا} “Ve nikahlamayın”; ey veliler!

{المشركين} أي الكفار بأي كفر كان شيئاً من المسلمات {حتى يؤمنوا} فإن الكفار شر محض {ولعبد} أي مملوك {مؤمن خير} على سبيل التنزيل {من مشرك} حر {ولو أعجبكم} أي المشرك وأفهم هذا خيرية الحرة والحر المؤمنين من باب الأولى مع التشريف العظيم لهما بترك ذكرهما إعلاماً بأن خيريتهما أمر مقطوع به لا كلام فيه وأن المفاضلة إنما هي بين من كانوا يعدونه دنيا فشرفه الإيمان ومن يعدونه شريفاً فحقره الكفران، وكذلك ذكر الموصوف بالإيمان في الموضعين ليدل على أنه وإن كان دنيا موضع التفضيل لعلو وصفه، وأثبت الوصف بالشرك في الموضعين مقتصراً عليه لأنه موضع التحقير وإن علا في العرف موصوفه.

{المشركين} “müşrik erkeklere”; yani hangi türden olursa olsun kafir erkeklere Müslüman kadınlardan hiçbirini nikahlamayın, {حتى يؤمنوا} “iman edinceye kadar.”; çünkü kafirler katıksız bir şerdir. {ولعبد} “Elbette bir köle”; yani memlük, {مؤمن خير} “mümin [bir köle], daha hayırlıdır”; bir derece indirme yoluyla, {من مشرك} “müşrik bir erkekten”; hür, {ولو أعجبكم} “o [müşrik] hoşunuza gitse bile.” Bu ifade, hür mümin kadın ile hür mümin erkeğin hayırlı oluşunu evleviyetle bildirmiştir. Ayrıca onların zikredilmeyişindeki büyük şereflendirme ile hayırlı olduklarının kesin ve tartışmasız bir husus olduğu, üstünlük karşılaştırmasının ise ancak onların aşağı gördüğü fakat imanın şereflendirdiği kimse ile şerefli saydıkları fakat küfrün alçalttığı kimse arasında yapıldığı anlatılmıştır. Aynı şekilde her iki yerde de iman vasfıyla nitelenenin zikredilmesi, aşağı bir konumda olsa bile vasfının yüceliğinden ötürü tercih sebebi olduğunu göstermek içindir. Her iki yerde de yalnızca şirk vasfı sabit kılınarak bununla yetinilmiştir; çünkü örfte o vasfı taşıyan kimse üstün sayılsa bile şirk aşağılanma sebebidir.

ولما كانت مخالطة أهل الشرك مظنة الفساد الذي ربما أدى إلى التهاون بالدين فربما دعا الزوج زوجته إلى الكفر فقاده الميل إلى

Şirk ehliyle bir arada bulunmak, belki de dine karşı gevşekliğe yol açacak bir fesat zan ve ihtimali taşıdığından; nitekim koca hanımını küfre çağırabilir, meyil de onu...

اتباعه قال منبهاً على ذلك ومعللاً لهذا الحكم: {أولئك} أي الذين هم أهل للبعد من كل خير {يدعون إلى النار} أي الأفعال المؤدية إليها ولا بد فربما أدى الحب الزوج المسلم إلى الكفر ولا عبرة باحتمال ترك الكافر للكفر وإسلامه موافقة للزوج المسلم لأن درء المفاسد مقدم؛ وسيأتي في المائدة عند قوله تعالى: {ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله} [المائدة: ٥] لذلك مزيد بيان.

...ona uymaya sevk edebilir; işte buna dikkat çekerek ve bu hükmün gerekçesini bildirerek şöyle buyurdu: {أولئك} “İşte onlar”; yani her türlü hayırdan uzak kalmaya layık olanlar, {يدعون إلى النار} “ateşe çağırırlar.”; yani kaçınılmaz olarak ateşe götüren amellere çağırırlar. Zira sevgi, Müslüman eşi küfre sürükleyebilir. Kafir olanın küfrü terk edip Müslüman eşe uyarak İslam'a girmesi ihtimaline itibar edilmez; çünkü mefsedetleri defetmek (zararları önlemek) [maslahatları celbetmekten] öncedir. Mâide suresinde Allah Teâlâ'nın: {ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله} [el-Mâide: 5] buyruğunun tefsirinde buna dair daha fazla açıklama gelecektir.

ولما رهب من أهل الشرك حثاً على البغض فيه رغب في الإقبال إليه ﷾ بالإقبال على أوليائه بالحب فيه وبغير ذلك فقال: {والله} أي بعز جلاله وعظمة كماله {يدعوا} أي بما يأمر به {إلى الجنة} أي الأفعال المؤدية إليها. ولما كان ربما لا يوصل إلى الجنة إلا بعد القصاص قال: {والمغفرة} أي إلى أن يفعلوا ما يؤدي إلى أن يغفر لهم ويهذب نفوسهم بحيث يصيرون إلى حالة سنية

Şirk ehlinden korkutup Allah için buğzetmeye teşvik edince, Allah için sevgi ve başka yollarla O'nun dostlarına yönelmek suretiyle Allah Teâlâ'ya yönelmeye rağbet ettirerek şöyle buyurdu: {والله} “Allah ise”; yani celalinin izzeti ve kemalinin azametiyle, {يدعوا} “çağırır”; yani emrettiği şeylerle, {إلى الجنة} “cennete”; yani oraya götüren amellere. Bazen cennete ancak kısastan sonra ulaşılabileceği için şöyle buyurdu: {والمغفرة} “ve bağışlanmaya”; yani kendilerinin bağışlanmasına ve nefislerinin arınmasına yol açacak şeyleri yapmalarına [çağırır], öyle ki yüce bir hale ererler de...

يغفرون فيها للناس ما أتوا إليهم. ولما كان الدعاء قد يكون بالحمل على الشيء وقد يكون بالبيان بحيث يصير المدعو إليه متهيئاً للوصول إليه قال: {بإذنه} أي بتمكينه من ذلك لمن يريد سعادته {ويبين آياته} في ذلك وفي غيره {للناس} كافة من أراد سعادته وغيره {لعلهم يتذكرون *} أي ليكونوا على حالة يظهر لهم بها بما خلق لهم ربهم من الفهم وما طبع في أنفسهم من الغرائز حسن ما دعاهم إليه وقبح ما نهاهم عنه غاية الظهور بما أفهمه الإظهار.

...o halde insanlara, kendilerine yaptıkları şeyleri bağışlarlar. Davet bazen bir şeye sevk etmekle, bazen de davet olunan şeyin ulaşmaya hazır hale geleceği şekilde açıklamakla olabildiği için şöyle buyurdu: {بإذنه} “kendi izniyle”; yani saadetini dilediği kimseye bunu nasip etmesiyle, {ويبين آياته} “ve ayetlerini açıklar”; bu ve diğer hususlarda, {للناس} “insanlara”; saadetini dilediği ve dilemediği herkese, {لعلهم يتذكرون *} “umulur ki düşünüp öğüt alırlar.”; yani Rablerinin kendileri için yarattığı anlayış ve nefislerine yerleştirdiği fıtrat sebebiyle, onları çağırdığı şeyin güzelliği ve yasakladığı şeyin çirkinliği, bu açıklamanın ifade ettiği üzere son derece açık bir şekilde kendilerine zahir olsun diye.

ولما كان في ذكر هذه الآية رجوع إلى تتميم ما أحل من الرفث في ليل الصيام على أحسن وجه تلاها بالسؤال عن غشيان الحائض ولما كان في النكاح شائبة للجماع تثير للسؤال عن أحواله وشائبة للانس والانتفاع تفتر عن ذلك كان نظم آية الحرث بآية العقد بطريق العطف أنسب منه بطريق الاستئناف فقال: {ويسئلونك عن المحيض} أي عن نكاح النساء فيه مخالفة لليهود.

Bu ayetin zikredilmesinde oruç gecesinde helal kılınan cinsel yaklaşmanın en güzel şekilde tamamlanmasına bir dönüş olduğundan, bunun ardından hayızlı kadınla cinsi münasebette bulunma sorusunu getirdi. Nikah içinde hem cinsi münasebet şaibesi olup bu durum hallerine dair soru sormayı gerektirdiğinden, hem de ünsiyet ve faydalanma şaibesi olup bunu yatıştırdığından, ekim (hars) ayetinin akit ayetine atıf yoluyla bağlanması istinaf (bağımsız başlangıç) yoluyla bağlanmasından daha uygun oldu ve şöyle buyurdu: {ويسئلونك عن المحيض} “Sana hayızdan da soruyorlar.”; yani Yahudilere muhalefet ederek hayız halinde kadınlarla cinsi münasebette bulunmaktan [soruyorlar].

قال الحرالي: وهو

Harallî der ki: "O (el-mahîd)...

مفعل من الحيض وهو معاهدة اندفاع الدم العفن الذي هو في الدم بمنزلة البول والعذرة في فضلتي الطعام والشراب من الفرج {قل هو أذى} أي مؤذ للجسم والنفس لأن فيه اختلاط النطفة بركس الدم الفاسد العفن - قاله الحرالي، وقال: حتى أنه يقال إن التي توطأ وهي حائض يقع في ولدها من الآفات أنواع - انتهى. ولهذا سبب ﷾ عنه قوله: {فاعتزلوا النساء} أي كلفوا أنفسكم ترك وقاعهن، من الاعتزال وهو طلب العزل وهو الانفراد عما شأنه الاشتراك - قاله الحرالي. {في المحيض} أي زمنه، وأظهره لئلا يلبس لو أضمر بأن الضمير لمطلق المراد بالأذى من الدم فيشمل الاستحاضة وهي دم صالح يسيل من عرق ينفجر من عنق الرحم فلا يكون أذى كالحيض الذي هو دم فاسد يتولد من طبيعة المرأة من طريق الرحم ولو احتبس لمرضت المرأة، فهو كالبول والغائط فيحل الوطء معه دون الحيض لإسقاط العسر - قاله الإمام. {ولا تقربوهن} أي في محل الإتيان بجماع ولا مباشرة في ما دون الإزار وإنما تكون المباشرة في ما علا عن الإزار {حتى} ولما كان فيه ما أشير إليه

...hayızdan türemiş mef'al veznindedir; o da kanda, yiyecek ve içecek atıklarındaki idrar ve dışkı mesabesinde olan kokuşmuş kanın fercden akıp gelmesidir." {قل هو أذى} “De ki: 'O bir ezadır (zarar ve rahatsızlıktır)'”; yani beden ve nefis için zararlıdır; çünkü onda nutfenin pis, bozuk ve kokuşmuş kan ile karışması vardır -bunu el-Harallî söylemiştir-. Ve demiştir ki: "Hatta hayızlı iken kendisiyle cinsi münasebette bulunulan kadının çocuğunda çeşitli afetler meydana geldiği söylenir." -[Sözü] bitti-. Bu sebeple Allah Teâlâ bundan şu buyruğunu doğurmuştur: {فاعتزلوا النساء} “Kadınlardan uzak durun”; yani onlarla cinsi münasebeti terk etmeyi nefislerinize yükleyin. [Bu], ortaklık konusu olan şeyden ayrılmak demek olan azli talep etmek manasındaki i'tizâlden (اعتزال) gelir -bunu el-Harallî söylemiştir-. {في المحيض} “hayız halinde”; yani hayız vaktinde. Zamir kullanılsaydı 'kandan kastedilen mutlak eza'ya ait olduğu sanılıp rahmin boynundan patlayan bir damardan akan ve hayız gibi kadının tabiatından rahim yoluyla oluşan ve tutulduğunda kadını hasta eden bozuk bir kan olmayan, dolayısıyla idrar ve dışkı gibi olan ve zorluğu kaldırmak için cinsi münasebetin helal kılındığı istihaze kanını da kapsar zannedilmesin diye açıkça zikretmiştir -bunu İmam söylemiştir-. {ولا تقربوهن} “Ve onlara yaklaşmayın”; yani cima yerinde cinsi münasebetle ve izarın altındaki kısımla doğrudan temasla [yaklaşmayın]; temas ancak izarın üstünde kalan kısımda olur. {حتى} “...kadar”. Onda işaret edilen husus bulunduğundan...

من الركس قال: {يطهرن} أي بانقطاعه وذهاب إبانه والغسل منه، والذي يدل على إرادة ذلك مع قراءة التشديد قوله تعالى: {فإذا تطهرن} أي اغتسلن، فالوطء له شرطان: الانقطاع والاغتسال وربما دلت قراءة التخفيف على جواز القربان لا الإتيان وذلك بالمباشرة فيما سفل عن الإزار {فأتوهن} أي جماعاً وخلطة مبتدئين {من حيث أمركم الله} أي الذي له صفات الكمال، وهو القبل على أي حالة كان ذلك؛ ولما دل ما في السياق من تأكيد على أن بعضهم عزم أو أحب أن يفعل بعض ما تقدم النهي عنه علل بقوله: {إن الله}

...pislikten ötürü şöyle buyurdu: {يطهرن} “temizleninceye...”; yani [kanın] kesilmesi, vaktinin geçmesi ve gusletmeleriyle. Şeddeli kıraatle birlikte bunun murat edildiğine Allah Teâlâ'nın: {فإذا تطهرن} “İyice temizlendikleri (boy abdesti aldıkları) zaman”; yani guslettiklerinde buyruğu delalet eder. Dolayısıyla cinsi münasebetin iki şartı vardır: kanın kesilmesi ve gusül. Hafif (şeddesiz) kıraat, cinsi münasebetin değil de yaklaşmanın caiz olduğuna delalet edebilir; bu da izarın altındaki kısımla temastır. {فأتوهن} “artık onlara yaklaşın”; yani cinsi münasebet ve birlikte olma şeklinde başlayarak, {من حيث أمركم الله} “Allah'ın size emrettiği yerden”; yani kemal sıfatlarına sahip olan [Allah'ın emrettiği], durum ne olursa olsun ön taraftan (fercden). Bağlamdaki tekit bazılarının daha önce yasaklanan şeylerin bir kısmını yapmaya azmettiğine veya bunu arzuladığına delalet ettiği için şu buyruğu ile gerekçelendirdi: {إن الله}

مكرراً الاسم الأعظم تعظيماً للمقام ولم يضمره إعلاماً بأن هذا حكم عام لما يقع من هفوة بسبب الحيض أو غيره {يحب} أي بما له من الاختصاص بالإحاطة بالإكرام وإن كان مختصاً بالإحاطة بالجلال {التوابين} أي الرجاعين عما كانوا عزموا عليه من ذلك ومن كل ذنب أوجب لهم نقص الإنسانية ولا سيما شهوة الفرج الإلمام به، كلما وقعت منهم زلة أحدثوا لها توبة لأن ذلك من أسباب إظهاره سبحانه صفة الحلم والفعو والجود والرحمة والكرم «لو لم تذنبوا لجاء الله بقوم يذنبون فيستغفرون فيغفر لهم» أخرجه مسلم والترمذي عن أبي أيوب رضي الله تعالى عنه. وإذا أحب من يتكرر منه التوبة بتكرار المعاصي فهو في التائب الذي لم يقع منه بعد توبته زلة إن كان ذلك يوجد أحب وفيه أرغب وبه أرحم، ولما كان ذلك مما يعز التخلص من إشراكه إما في تجاوز ما في المباشرة أو في

Makamı yüceltmek için İsm-i A'zam'ı tekrarlayarak ve hayız veya başka bir sebepten ötürü meydana gelen her kusur için bunun genel bir hüküm olduğunu bildirmek amacıyla zamir getirmeyerek [şöyle buyurdu]: {يحب} “sever”; yani celali kuşatma hususiyetine sahip olmakla birlikte, ikramı kuşatma hususiyetiyle [sever], {التوابين} “çokça tövbe edenleri”; yani bundan ve kendilerine insanlık noksanlığı getiren her günahtan -özellikle de ferc şehvetinin getirdiği günahtan- azmettikleri şeyden dönenleri; her ne zaman bir sürçme meydana gelse onun için tövbe yenilerler. Zira bu, Sübhânehu'nun hilm, af, cömertlik, merhamet ve kerem sıfatlarını izhar etmesinin sebeplerindendir: "Eğer siz günah işlemeseydiniz, Allah günah işleyip de bağışlanma dileyecek ve kendilerini bağışlayacağı bir kavim getirirdi." (Bunu Müslim ve Tirmizî, Ebû Eyyûb radıyallâhu Teâlâ anh'tan rivayet etmiştir). Günahların tekrarlanmasıyla tövbesi tekrarlanan kimseyi seviyorsa, tövbesinden sonra bir sürçme meydana gelmeyen tövbekarı -eğer böylesi bulunursa- daha çok sever, ona daha çok rağbet eder ve ona daha çok merhamet eder. Bu durum, gerek temasta sınırı aşmada gerekse...

الجماع أولاً أو آخراً أتى بصيغة المبالغة.

...başlangıçta veya sonda cinsi münasebette bulunma tuzağından kurtulması güç olan şeylerden olduğu için mübalağa sigasıyla getirdi.

قال الحرالي: تأنيساً لقلوب المتحرجين من معاودة الذنب بعد توبة منه، أي ومن معاودة التوبة بعد الوقوع في ذنب ثان لما يخشى العاصي من أن يكتب عليه كذبه كلما أحدث توبة وزل بعدها فيعد مستهزئاً فيسقط من عين الله ثم لا يبالي به فيوقفه ذلك عن التوبة.

Harallî der ki: "Tövbe ettikten sonra günaha tekrar dönmekten ve ikinci bir günaha düştükten sonra tekrar tövbe etmekten çekinenlerin kalplerini teskin etmek içindir. Zira günahkar kimse, her tövbe edip ardından sürçtüğünde yalanının aleyhine yazılmasından, böylece alaycı sayılıp Allah'ın katından düşmesinden, sonra da Allah'ın ona aldırmamasından ve bu durumun kendisini tövbeden alıkoymasından korkar."

ولما كانت المخالطة على الوجه الذي نهى الله عنه قذره جداً

Allah'ın yasakladığı şekilde bir arada olmak son derece pis olduğundan...

أشار إلى ذلك بقوله: {ويحب} ولما كانت شهوة النكاح وشدة الشبق جديرة بأن تغلب الإنسان إلا بمزيد مجاهدة منه أظهر تاء التفعل فقال: {المتطهرين *} أي الحاملين أنفسهم على ما يشق من أمر الطهارة من هذا وغيره، وهم الذين يبالغون ورعاً في البعد عن كل مشتبه فلا يواقعون حائضاً إلا بعد كمال التطهر؛ أي يفعل معهم من الإكرام فعل المحب وكذا كل ما يحتاج إلى طهارة حسية أو معنوية.

...buna şu buyruğu ile işaret etti: {ويحب} “ve sever”. Cinsi münasebet şehveti ve şiddetli arzu, yoğun bir mücahede olmaksızın insanı alt etmeye elverişli olduğundan tefa''ul babının 'te' harfini açıkça belirterek şöyle buyurdu: {المتطهرين *} “iyice temizlenenleri de.”; yani bundan ve diğer hususlardan temizlenme konusunda nefislerine meşakkatli gelen şeyleri yükleyenleri. Onlar, takva gereği her şüpheli şeyden uzak durmada titizlik gösteren, tam bir temizlenme olmadan hayızlı kadınla münasebette bulunmayan kimselerdir. Yani seven kimsenin yaptığı gibi onlara ikramda bulunur; aynı şekilde hissî veya manevî temizliğe ihtiyaç duyan her şey için de bu böyledir.

ولما بين ﷾ المأتي في الآية السابقة نوع بيان أوضحه مشيراً إلى ثمرة النكاح الناهية لكل ذي لب عن السفاح فقال: {نساؤكم} أي اللاتي هن حل لكم بعقد أو ملك يمين

Allah Teâlâ önceki ayette varılacak yeri bir nevi beyan ettikten sonra, akıl sahibini zinadan alıkoyan nikahın semeresine işaret ederek onu daha da açıklığa kavuşturdu ve şöyle buyurdu: {نساؤكم} “Kadınlarınız”; yani akit veya mülk-i yemin (cariye edinme) ile size helal olan kadınlar,

ولما كان إلقاء النطفة التي يكون منها النسل كإلقاء البذر الذي يكون منه الزرع شبههن بالمحارث دلالة على أن الغرض الأصيل طلب النسل فقال مسمياً موضع الحرث باسمه موقعاً اسم الجزء على الكل موحداً لأنه جنس {حرث لكم} فأوضح ذلك. قال الحرالي: ليقع الخطاب بالإشارة أي في الآية الأولى لأولي الفهم وبالتصريح أي في هذه لأولي العلم لأن الحرث كما قال بعض العلماء إنما يكون في موضع الزرع - انتهى. وفي تخصيص الحرث بالذكر وتعميم

Kendisinden neslin meydana geldiği nutfenin atılması, kendisinden ekinin bittiği tohumun atılması gibi olduğundan, asıl amacın nesil talebi olduğuna delalet etmesi için onları tarlalara (ekim yerlerine) benzeterek, ekim yerini kendi ismiyle isimlendirip cins olduğu için müfred olarak parçanın ismini bütüne vererek şöyle buyurdu: {حرث لكم} “sizin için bir ekim yeridir (tarladır).”; böylece bunu açıkladı. Harallî der ki: "Hitap işaret yoluyla -yani birinci ayette- anlayış sahiplerine, açık ifadeyle -yani bu ayette- ilim sahiplerine vaki olsun diye [böyle buyurmuştur]; zira bazı alimlerin dediği gibi ekim ancak tohumun atılacağı yerde olur." -[Sözü] bitti-. Ekim yerinin (hars) özellikle zikredilmesinde ve...

جميع الكيفيات الموصلة إليه بقوله: {فأتوا حرثكم} أي الموضع الصالح للحراثة {أنى شئتم} أي من أين وكيف إشارة إلى تحريم ما سواه لما فيه من العبث بعدم المنفعة. قال الثعلبي: الأدبار موضع الفرث لا موضع الحرث.

...ona ulaştıran bütün şekillerin şu buyruğu ile genelleştirilmesinde: {فأتوا حرثكم} “O halde tarlanıza varın”; yani ekime elverişli olan yere, {أنى شئتم} “dilediğiniz şekilde”; yani nereden ve nasıl [olursa olsun]. Bunda, hiçbir faydası bulunmayan bir abes olduğundan dolayı bunun dışındakilerin haram kılındığına işaret vardır. Sa'lebî der ki: "Arka kısımlar pislik (fers) yeridir, ekim (hars) yeri değildir."

ولما كانت هذه أموراً خفية لا يحمل على صالحها وتحجر عن فاسدها إلا محض الورع قال: {وقدموا} أي أوقعوا التقديم. ولما كان السياق للجمع وهو من شهوات النفس قال مشيراً إلى الزجر عن اتباعها كل ما تهوي: {لأنفسكم} أي من هذا العمل وغيره من كل ما يتعلق بالشهوات ما إذا عرض على من تهابونه وتعتقدون خيره افتخرتم به عنده وذلك بأن تصرفوا مثلاً هذا العمل عن محض الشهوة إلى قصد الإعفاف وطلب الولد الذي يدوم به صالح العمل فيتصل الثواب، ومن التقديم التسمية عند الجماع على ما وردت به السنة وصرح به الحبر ابن عباس رضي الله تعالى عنهما على

Bunlar ancak katıksız bir takvanın insanı doğrusuna sevk ettiği ve bozuğundan alıkoyduğu gizli işler olduğundan buyurdu ki: {وقدموا} “Ve takdim edin (hazırlık yapın)”; yani önden gönderin. Bağlam cinsi münasebet hakkında olup bu da nefsin şehvetlerinden olduğundan, nefsin arzuladığı her şeye uymaktan sakındırmaya işaret ederek şöyle buyurdu: {لأنفسكم} “kendiniz için”; yani bu amelden ve şehvetlerle ilgili her türlü şeyden, kendisinden çekindiğiniz ve hayrına inandığınız birine arz edildiğinde yanında övünebileceğiniz şeyleri [önden gönderin]. Bu da örneğin bu ameli sırf şehvet olmaktan çıkarıp iffeti koruma ve kendisiyle salih amelin devam edip sevabın kesintisiz süreceği çocuk talebi kastına yöneltmenizle olur. Sünnette varid olduğu ve büyük alim İbn Abbâs radıyallâhu Teâlâ anhümâ'nın açıkça belirttiği üzere, cinsi münasebet esnasında besmele çekmek de bu takdimdendir...

ما نقل عنه.

...kendisinden nakledildiğine göre.

ولما كانت أفعال الإنسان في الشهوات تقرب من فعل من عنده شك احتيج إلى مزيد وعظ فقال: {واتقوا الله} أي اجعلوا بينكم وبين ما يكرهه الملك الأعظم من ذلك وغيره وقاية من الحلال أو المشتبه.

İnsanın şehvetlerdeki fiilleri şüphe içinde olan kimsenin fiiline yaklaştığından, daha fazla öğüde ihtiyaç duyuldu ve şöyle buyurdu: {واتقوا الله} “Ve Allah'tan korkun”; yani en yüce Hükümran'ın bundan ve diğer şeylerden hoşlanmadığı hususlarla aranıza helal veya şüpheli şeylerden bir kalkan koyun.

وزاد ﷾ في الوعظ والتحذير بالتنبيه بطلب العلم وتصوير العرض فقال: {واعلموا أنكم ملاقوه} وهو سائلكم عن جميع ما فعلتموه من دقيق وجليل وصالح وغيره فلا تقعوا فيما تستحيون منه إذا سألكم فهو أجل من كل جليل. قال الحرالي: وفيه إشعار بما يجري في أثناء ذلك من الأحكام التي لا يصل إليها أحكام حكام الدنيا مما لا يقع الفصل فيه إلا في الآخرة من حيث إن أمر ما بين الزوجين سر لا يفشى، قال ﵊: «لا يسأل الرجل فيم ضرب امرأته» وقال: «لا أحب للمرأة أن تشكو زوجها»

Allah Teâlâ ilim talep etmeyi hatırlatarak ve huzura çıkarılışı tasvir ederek öğüt ve uyarıyı artırdı ve şöyle buyurdu: {واعلموا أنكم ملاقوه} “Ve bilin ki siz O'na kavuşacaksınız.”; O, küçük-büyük, salih veya başka her ne yaptıysanız hepsinden size soracaktır; öyleyse size sorduğunda utanacağınız şeylere düşmeyin, zira O her yüceden daha yücedir. Harallî der ki: "Bunda, bu esnada cereyan eden ve dünya hakimlerinin hükümlerinin ulaşamayacağı, hükmün ancak ahirette verilebileceği meselelere bir işaret vardır; çünkü karı koca arasındaki mesele ifşa edilmeyen bir sırdır. [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: 'Kişiye hanımını ne için dövdüğü sorulmaz.' Ve: 'Kadının kocasını şikayet etmesini sevmem' buyurmuştur."

فأنبأ تعالى أن أمر ما بين الزوجين مؤخر حكمه إلى لقاء الله ﷿ حفيظة على ما بين الزوجين ليبقى سراً لا يظهر أمره إلا الله تعالى، وفي إشعاره إبقاء للمروة في أن لا يحتكم الزوجان عند حاكم في الدنيا وأن يرجع كل واحد منهما إلى تقوى الله وعلمه بلقاء الله - انتهى.

Böylece Allah Teâlâ, aralarındaki durumun sır olarak kalması ve işlerinin Allah Teâlâ'dan başkasına aşikar olmaması için, karı koca arasındaki durumun hükmünün Allah azze ve celle'ye kavuşulacağı güne ertelendiğini haber vermiştir. Bu işarette, eşlerin dünyada bir hakimin önünde muhakeme olmamaları, her birinin Allah korkusuna ve Allah'a kavuşacakları bilgisine dönmeleri konusunda mürüvveti koruma manası vardır -[sözü] bitti-.

ولما كان هذا لا يعقله حق عقله كل أحد أشار إلى ذلك بالالتفات إلى أكمل الخلق فقال عاطفاً على ما تقديره: فأنذر المكذبين فعلاً أو قولاً، قوله تعالى: {وبشر المؤمنين *} أي الذين صار لهم الإيمان وصفاً راسخاً تهيؤوا به للمراقبة، وهو إشارة إلى أن مثل هذا من باب الأمانات لا يحجز عنه إلا الإخلاص في الإيمان والتمكن فيه.

Bunu herkes layıkıyla idrak edemeyeceğinden, mahlukatın en kamiline iltifat ederek buna işaret etti ve takdiri: 'Fiilen veya kavlen yalanlayanları uyar' olan ifadeye atıfla Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وبشر المؤمنين *} “Ve müminleri müjdele!”; yani iman kendileri için kökleşmiş bir vasıf haline gelen ve bununla murakabeye hazır olan kimseleri [müjdele]. Bu, emanetler kabilinden olan böylesi durumların ancak imandaki ihlas ve imanda kökleşmekle korunabileceğine bir işarettir.

ولما أذن في إتيان النساء في محل الحرث كيف ما اتفق ومنع مما سوى ذلك ومنع من محل الحرث في حال الحيض بين حكم ما إذا منع الإنسان نفسه من ذلك بالإيلاء أو بمطلق اليمين ولو على غير سبيل الإيلاء لأنه نقل عن كثير منهم شدة الميل إلى النكاح فكان يخشى المواقعة في حال المنع فتحمله شدة الورع على أن يمنع نفسه بمانع

Kadınlara ekim yerinden nasıl denk gelirse gelsin yaklaşmaya izin verip bunun dışındakini yasaklayınca ve hayız halinde de ekim yerini yasaklayınca; insanın îla yoluyla yahut îla olmasa bile mutlak yeminle kendisini bundan men etmesi durumundaki hükmü açıkladı. Zira onların çoğundan nikaha (cinsi münasebete) karşı aşırı meyil nakledilmiştir; dolayısıyla yasaklık halinde ilişkiye girmekten korkar ve aşırı takva onu kendisini bir engel ile men etmeye sevk ederdi;

مظاهرة كما بين في سورة المجادلة أو غيرها من الأيمان فمنعهم من ذلك بقوله تعالى عادلاً عن خطاب نبيه ﷺ تعظيماً لمقامه: {ولا تجعلوا الله} أي الذي لا شيء يداني جلاله وعظمته وكماله {عرضة} أي معرضاً {لأيمانكم} فيكون في موضع ما يمتهن ويبتذل فإن ذلك إذا طال حمل على الاجتراء على الكذب فجر إلى أقبح

Mücâdele suresinde açıklandığı gibi zıhar veya diğer yeminler yoluyla [men ederdi]. İşte makamını yüceltmek için Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitaptan vazgeçerek [onlara yönelip] Allah Teâlâ'nın şu buyruğuyla onları bundan men etti: {ولا تجعلوا الله} “Allah'ı kılmayın”; yani celaline, azametine ve kemaline hiçbir şeyin yaklaşamayacağı [Allah'ı], {عرضة} “bir engel/hedef”; yani maruz kılınan bir şey, {لأيمانكم} “yeminlerinize”; böylece basite alınan ve değersizleştirilen bir konumda olur. Zira bu durum uzarsa yalana cüret etmeye sevk eder ve en çirkin...

الأشياء. قال الحرالي: والعرضة ذكر الشيء وأخذه على غير قصد له ولا صمد نحوه بل له صمد غيره {أن} أي لأجل أن {تبروا} في أموال اليتامى وغيرها مما تقدم الأمر به أو النهي عنه {وتتقوا} أي تحملكم أيمانكم على البر وهو الاتساع في كل خلق جميل والتقوى وهي التوغل في خوف الله ﷾ {وتصلحوا بين الناس} فتجعلوا الأيمان لكم ديدناً فتحلفون تارة أن تفعلوا وتارة أن لا تفعلوا لإلزام أنفسكم بتلك الأشياء فإن من لا ينقاد إلى الخير إلا بقائد من يمين أو غيرها ليس بصادق العزيمة، وفي الأمثال: فرس لا تجري إلا بمهماز بئس الفرس.

...şeylere sürükler. Harallî der ki: "Urza (عرضة), bir şeyi asıl maksat ve yöneliş o olmaksızın, aksine başka bir hedefe yönelik olarak anmak ve öne sürmektir." {أن} “diye”; yani {تبروا} “iyilik edesiniz”; yetimlerin mallarında ve daha önce emredilen ya da yasaklanan diğer hususlarda, {وتتقوا} “ve sakınasınız”; yani yeminleriniz sizi iyilik yapmaya -ki o her güzel ahlakta genişlemektir- ve takvaya -ki o da Allah azze ve celle'nin korkusunda derinleşmektir- sevk etsin, {وتصلحوا بين الناس} “ve insanların arasını düzeltesiniz”; böylece yeminleri kendinize adet edinip nefislerinizi o şeylere mecbur kılmak için bazen yapmaya, bazen yapmamaya yemin edersiniz. Zira hayra ancak bir yemin veya başka bir sevk edici ile boyun eğen kimse, azminde samimi değildir. Atasözlerinde [şöyle] denir: 'Ancak mahmuzla koşan at, ne kötü attır!'

ولما أرشد السياق والعطف على غير مذكور إلى أن التقدير: فالله

Bağlam ve zikredilmeyen bir ifadeye atıf, takdirin: 'Allah...'

جليل عظيم عطف عليه قوله: {والله} أي بما له من العز والعظمة {سميع} لجميع ما يكون من ذلك وغيره {عليم *} بما أسر منه وما أعلن، فاحذروه في جميع ما يأمركم به وينهاكم عنه، ويجوز أن يكون الجملة حالاً من واو {تجعلوا} فلا يكون هناك مقدر ويكون الإظهار موضع الإضمار لتعظيم المقام.

...celil ve azimdir' şeklinde olduğuna [işaret edince], şu buyruğunu ona atfetti: {والله} “Ve Allah”; yani izzet ve azametiyle, {سميع} “hakkıyla işitendir”; bundan ve diğer şeylerden meydana gelen her şeyi, {عليم *} “hakkıyla bilendir.”; ondan gizlenen ve açığa vurulanı. O halde O'nun size emrettiği ve yasakladığı her hususta O'ndan sakının. Bu cümlenin {تجعلوا} fiilindeki 'vav' zamirinden hal olması da caizdir; bu durumda takdir edilen bir ifade bulunmaz ve zamir yerine açık ismin zikredilmesi makamı yüceltmek için olur.

ولما تقدم إليهم ﷾ في هذا وكانت ألسنتهم قد مرنت على الأيمان من غير قصد بحيث صاروا لا يقدرون على ترك ذلك إلا برياضة كبيرة ومعالجة طويلة وكان مما رحم الله به هذه الأمة العفو عما أخطأت به ولم تتعمده قال في جواب من كأنه سأل عن ذلك: {لا يؤاخذكم} أي لا يعاقبكم، وحقيقته يعاملكم معاملة

Allah Teâlâ bu konuda onları önceden uyarmış olup dilleri de kasıtsız yeminlere öyle alışmıştı ki büyük bir çaba ve uzun bir alışma süreci olmaksızın bunu terk edemez hale gelmişlerdi. Allah'ın bu ümmete rahmetinin bir tecellisi de hata ettikleri ve kasten yapmadıkları şeyleri affetmesi olduğundan, sanki bunu soran birine cevap sadedinde şöyle buyurdu: {لا يؤاخذكم} “Sizi sorumlu tutmaz”; yani sizi cezalandırmaz. Bunun hakikati; her ikisi de diğerini daha önce işlediği bir günahtan ötürü hesaba çekmek isteyen...

من يناظر شخصاً في أن كلاًّ منهما يريد أخذ الآخر بذنب أسلفه إليه {الله} فكرر في الإطلاق والعفو الاسم الأعظم الذي ذكره في التقييد والمنع إيذاناً بأن عظمته لا تمنع من المغفرة {باللغو} وهو ما تسبق إليه الألسنة من القول على غير عزم قصد إليه - قاله الحرالي. {في أيمانكم} فإن ذلك لا يدل على الامتهان بل ربما دل على المحبة والتعظيم. ولما بين ما أطلقه بين ما منعه فقال: {ولكن يؤاخذكم} والعبارة صالحة للإثم والكفارة. ولما كان الحامل على اليمين في الأغلب المنافع الدنيوية التي هي الرزق وكان الكسب يطلق على طلب الرزق وعلى القصد والإصابة عبر به فقال: {بما كسبت} أي تعمدت {قلوبكم}

...iki hasımdan birinin diğerine muamelesi gibi size muamele etmez [demektir]. {الله} “Allah”; bağlama ve yasaklamada zikrettiği İsm-i A'zam'ı serbest bırakma ve affetmede de tekrarladı; bu da O'nun azametinin bağışlamaya engel olmadığını bildirmek içindir. {باللغو} “lağvden (kasıtsız ağız alışkanlığı olan sözlerden)”; o da dillerin yönelmiş bir azim ve kasıt olmaksızın önceden söyleyiverdiği sözdür -bunu el-Harallî söylemiştir-. {في أيمانكم} “yeminlerinizdeki”; zira bu durum basite almaya delalet etmez, bilakis bazen sevgi ve saygıya delalet eder. Serbest bıraktığı şeyi açıklayınca, yasakladığı şeyi de beyan ederek şöyle buyurdu: {ولكن يؤاخذكم} “fakat sizi sorumlu tutar”; bu ifade hem günah hem de kefaret için geçerlidir. Yemine sevk eden şey çoğunlukla rızık olan dünyevî menfaatler olduğundan ve kesb (kazanç) kelimesi de hem rızık aramak hem de niyet ve isabet etmek anlamında kullanıldığından bu kelimeyle ifade ederek buyurdu ki: {بما كسبت} “kazandığı (kasten yaptığı) şeylerden”; yani kastettiği şeylerden, {قلوبكم} “kalplerinizin”;

فاجتمع فيه مع اللفظ النية. قال الحرالي: فيكون ذلك عزماً باطناً وقولاً ظاهراً فيؤاخذ باجتماعهما، ففي جملته ترفيع لمن لا يحلف بالله في عزم ولا لغو، وذلك هو الذي حفظ حرمة الحلف بالله، وفي مقابلته من يحلف على الخير أن لا يفعله - انتهى. ولم يبين هنا الكفارة صريحاً إشارة إلى أنهم ينبغي أن يكونوا أتقى من أن يمنعوا من شيء فيقارفوه، وأشار إليها في الإيلاء كما يأتي.

böylece lafızla birlikte niyet de onda birleşmiştir. Harallî der ki: "Bu, batınî bir azim ve zahirî bir söz olur; dolayısıyla ikisinin birleşmesiyle sorumlu tutulur. Bu ifadenin bütününde, ne kasten ne de lağv olarak Allah adına yemin etmeyen kimseyi yüceltme vardır; işte Allah adına yemin etmenin hürmetini koruyan odur. Bunun karşısında ise hayır yapmamaya yemin eden kimse vardır." -[Sözü] bitti-. Bir şeyden men edildikten sonra onu işlemekten daha çok sakınmaları gerektiğine işaret etmek için burada kefareti açıkça belirtmedi; ileride geleceği üzere îla konusunda ise ona işaret etti.