Binûn

Bakara — 4. Sayfa

Kaynak: Nazmü'd-Dürer (Münasebet Tefsiri) · Bikâî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولما تضمن تفرسهم هذا نسبتهم أنفسهم إلى العلم المثمر للإحسان، ونسبة الخليفة إلى الجهل المنتج للإساءة أعلمنا سبحانه لنشكره أنه حاجَّ ملائكته عنا، فبين لهم أن الأمر على خلاف ما ظنوا بقوله استئنافاً: {قال إني أعلم} أي من ذلك وغيره {ما لا تعلمون} . وقال الحرالي: وأعلم تعالى بما أجرى عليه خلقه من القضاء بما ظهر والحكم على الآتي بما مضى حيث أنبأ عن ملائكته بأنهم قضوا على الخليفة في الأرض بحال من تقدمهم في الأرض من الجبلة الأولين من الجن الذين أبقى منهم عزازيل وغيرهم ليتحقق أن أمر الله جديد وأنه كل يوم هو في شأن لا يقضي على آتي وقت بحكم ما فيه ولا بما مضى قبله - انتهى. والأظهر

Onların bu firaseti, kendilerini ihsanı meyve veren ilme nispet etmelerini, halifeyi ise kötülük doğuran cehalete nispet etmelerini içerdiğinde; [Allah] Sübhânehu, Kendisine şükretmemiz için meleklerine bizim lehimize hüccet getirdiğini bize bildirdi ve yeni bir söze başlayarak: {قال إني أعلم} “[Allah] buyurdu ki: Şüphesiz Ben bilirim”, yani bundan ve başkasından, {ما لا تعلمون} “sizin bilmediklerinizi” buyruğuyla durumun zannettiklerinin aksine olduğunu onlara beyan etti. el-Harrâlî şöyle dedi: Teâlâ, yaratıkları hakkında zahir olanla hükmetme ve geçmişle gelecek hakkında yargıda bulunma şeklindeki cari kıldığı kanunu bildirdi; zira meleklerinden, yeryüzündeki halife hakkında, yeryüzünde kendilerinden önce gelmiş olan ilk fıtrattaki cinlerin -ki onlardan geriye Azâzîl ve diğerlerini bırakmıştı- haline bakarak hüküm verdiklerini haber verdi. Tâ ki Allah'ın emrinin daima yeni olduğu ve O'nun her gün yeni bir işte olduğu, gelecek zamana ne o andaki durumun hükmüyle ne de ondan önce geçenle hükmedilemeyeceği hakikat olsun - iktibas bitti. Daha zahir olan ise,

ما ذكرته أنهم إنما قالوا ذلك تفرساً بحكم ما ظهر لهم من صورته ونحو ذلك من إعلامهم بأنه يجمع فيه بين الشهوة والعقل، ومن المعلوم أن الشهوة حاملة على الفساد؛ وعلم سبحانه ما خفي عنه من أنه يوفق من أراد منهم للعمل بمقتضى العقل مع قيام منازع الشهوة والهوى، فيأتي غاية الكمال التي هي فوق درجة العامل بمقتضى العقل من غير منازع له فيظهر تمام القدرة والله أعلم.

benim zikrettiğim görüştür: Onlar bunu, Âdem'in suretinden kendilerine zahir olan durum ve kendisinde şehvet ile aklın bir arada toplanacağının kendilerine bildirilmesi gibi şeylere dayanarak bir firasetle söylemişlerdir. Bilinmektedir ki şehvet fesada sevk edicidir; Sübhânehu ise meleklerin bilmediği şu hususu bilmekteydi: O, onlardan dilediğini, şehvet ve heva çekişmesi varken aklın gereğiyle amel etmeye muvaffak kılacak; böylece o kimse, kendisiyle çekişen bir unsur olmaksızın aklın gereğiyle amel edenin derecesinin üstünde olan tam bir kemale ulaşacak ve kudretin kemali zuhur edecektir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

ولما أعلم سبحانه الملائكة أن الأمر على خلاف ما ظنوا شرع

Sübhânehu, meleklere durumun zannettiklerinin aksine olduğunu bildirdiğinde,

في إقامة الدليل عليه فقال عاطفاً على قوله: «قال» : {وعلم} أي لإقامة الدليل على ذلك، والتعليم تكرار العلم ليثبت لما في جبلة المعلَّم من النسيان، {آدم} من الأدم من الأديم وهو جلدة الأرض التي منها جسمه، وحظ ما فيه من أديم الأرض هو اسمه الذي أنبأ عنه لفظ آدم، {الأسماء}

bunun delilini ortaya koymaya başladı ve "kale" (buyurdu) sözüne atfederek şöyle buyurdu: {وعلم} “Ve öğretti”, yani buna delil getirmek için; ta'lîm (öğretmek), öğrenenin yaratılışında bulunan unutkanlık sebebiyle bilginin pekişmesi için ilmi tekrarlamaktır; {آدم} “Âdem'e”; el-Udm'den (esmerlikten), o da edîmden (yeryüzünün derisi/yüzeyinden) gelir ki Âdem'in cesedi ondandır. Kendisinde yer yüzünün edîminden bulunan pay, "Âdem" lafzının haber verdiği ismidir. {الأسماء} “isimleri”

أي التي للأشياء {كلها} وهو جمع اسم وهو ما يجمع اشتقاقين من السمة والسمو؛ فهو بالنظر إلى اللفظ وسم وبالنظر إلى الحظ من ذات الشيء سمو، وذلك السمو هو مدلول الاسم الذي هو الوسم الذي ترادفه التسمية - قاله الحرالي، وقال في كتاب له في أصول الفقه: الاسم يقال على لفظ التسمية ويقال على حظ ونصيب من ذوات الأشياء، وتلك هي المعروضة على الملائكة، واسم التسمية يحاذي به المسمى معلومه من الشيء المسمى الذي هو الاسم المعروض، وهو عند آدم علم وعند الملائكة ومن لا يعلم حقيقة الاسم المعروض توقيف ونبأ - انتهى.

yani eşyaya ait olan [isimleri], {كلها} “hepsini”. İsim kelimesinin çoğuludur; o, es-sime (alamet) ve es-sümuvv (yücelik) köklerinden iki türemeyi bir araya getirir. O halde o, lafız bakımından alamet (vasm), eşyanın zatından payı bakımından ise yüceliktir (sümuvv). Bu yücelik, isimlendirmenin (tesmiye) eş anlamlısı olan alamet niteliğindeki ismin medlulüdür - bunu el-Harrâlî söylemiştir. Fıkıh usulüne dair bir kitabında da şöyle demiştir: İsim, isimlendirme lafzına denildiği gibi, eşyanın zatlarından olan pay ve nasibe de denir; meleklere arz edilenler de işte bunlardır. İsimlendirme ismiyle isimlendiren kişi, isimlendirilen şeyden bildiği şeye denk getirir ki bu da arz edilen isimdir. Bu, Âdem katında bir ilim iken, melekler ve arz edilen ismin hakikatini bilmeyenler katında tevkîf (öğretilme) ve haberdir - iktibas bitti.

ولما كان العرض على الملائكة بالغاً في المراد أشار إلى تعظيمه بحرف التراخي فقال: ثم {عرضهم} أي الأشياء. قال الحرالي: أظهرهم عن جانب وهو العرض والناحية {على الملائكة} القائلين لذلك. وقال الحرالي: لما ذكر تعالى مراجعة الملائكة في خلق هذا الخليفة ذكر إبداءه لهم وجه حكمة علية بما أعلى هذا الخليفة من تعليمه إياه حقائق جميع الذوات المشهودة لهم على إحاطتهم بملكوت الله وملكه شهوداً فأراهم إحاطة علم آدم بما شهدوا صورة ولم يشهدوا حقيقة مدلول تسميتها، وعلمه حكمة ما بين تلك الأسماء التي هي حظ من الذوات وبين تسمياتها من النطق ليجتمع في علمه خلق كل شيء صورة وأمره كلمة فيكمل علمه في قبله على سبيل سمعه وبصره، واستخلفه في علم ما له من الخلق والأمر، وذلك في بدء كونه فكيف يحكم حكمة الله فيما يتناهى إليه كمال خلقه إلى خاتمة أمره فيما انتهى إليه أمر محمد ﷺ مما هو مبهم في قوله تعالى: {وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيماً} [النساء: ١١٣] فأبدى الله ﷿ لهم بذلك وجه خلافة علمية وعملية في

Meleklere arz edilme durumu murat edilen hedefe tam ulaştığı için, terâhî (aralık) bildiren harfle onun büyüklüğüne işaret ederek şöyle buyurdu: Sonra {عرضهم} “onları arz etti”, yani eşyayı. el-Harrâlî dedi ki: Onları bir yandan gösterdi; bu da arz ve cihettir; {على الملائكة} “meleklere”, yani o sözü söyleyenlere. el-Harrâlî şöyle dedi: Teâlâ, meleklerin bu halifenin yaratılışı hakkındaki müracaatlarını zikredince, Allah'ın melekût ve mülkünü müşahede yoluyla ihata etmelerine rağmen kendilerine müşahede edilen bütün zatların hakikatlerini bu halifeye öğretmek suretiyle onu yücelterek onlara yüce bir hikmet cihetini izhar ettiğini zikretti. Böylece onlara, Âdem'in, kendilerinin sadece suret olarak müşahede edip isimlendirilmesinin hakiki medlulünü müşahede edemedikleri şeyleri ihata eden ilmini gösterdi; zatlardan bir pay olan bu isimler ile onların telaffuz edilen isimlendirmeleri arasındaki hikmeti ona öğretti ki, onun ilminde her şeyin yaratılışı bir suret, emri ise bir kelime olarak toplansın; böylece işitmesi ve görmesi tarzında kalbinde ilmi kemale ersin. Yaratma ve emirden Kendi katında olanın ilminde onu halife kıldı. Bu onun varlığının başlangıcında idi; artık mahlukatının kemalinin nihayete erdiği, emrinin hitamına vardığı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ulaştığı şeyde Allah'ın hikmeti nasıl tecelli eder? Nitekim Teâlâ'nın şu buyruğunda bu müphem bırakılmıştır: {وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيماً} “ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Allah'ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür”. [Nisâ: 113]. Böylece Allah azze ve celle onlar için

التسمية إعلاء له عندهم، وقد جعلهم الله ﷿ مذعنين مطيعين فانقادوا للوقت بفضل آدم على جميع الخلق وبدا لهم علم أن الله يعلي من يشاء بما يشاء من خلافة أمره وخلقه، وتلك الأسماء التي هي حظوظ من صور الموجودات هي المعروضة التي شملها اسم الضمير في قوله تعالى {ثم عرضهم} وأشار إليه «هؤلاء» عند كمال عرضهم، وأجرى على الجميع ضمير «هم» لاشتمال تلك الكائنات على العاقلين وغيرهم؛ وبالتحقيق فكل خلق ناطق حين يستنطقه الحق، كما قال تعالى

isimlendirmede, meleklerin nezdinde Âdem'i yüceltmek üzere ilmi ve ameli bir hilafet cihetini izhar etti. Allah azze ve celle onları boyun eğen ve itaat eden kılmıştı; böylece Âdem'in bütün mahlukata olan üstünlüğünü derhal kabul edip teslim oldular. Onlara, Allah'ın dilediğini emrinin ve yaratışının hilafetiyle dilediği şekilde yücelteceği ilmi zahir oldu. Mevcudatın suretlerinden birer nasip olan bu isimler, Teâlâ'nın {ثم عرضهم} “Sonra onları arz etti” buyruğundaki zamir isminin kapsadığı arz edilenlerdir; tam olarak arz edildiklerinde de "bunlar" (hâulâi) ile buna işaret etmiştir. Bu varlıklar akıllıları ve akılsızları kapsadığı için hepsi hakkında "hüm" (onlar) zamirini kullanmıştır. Hakikatte ise Hak Teâlâ konuşturduğu zaman her mahluk konuşur; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur:

{اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم} [يس: ٦٥] وإنما العجمة والجمادية بالإضافة إلى ما بين بعض الخلق وبعضهم - انتهى.

{اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; elleri Bize konuşur, ayakları da şahitlik eder” [Yâsîn: 65]. Dilsizlik ve cansızlık ise ancak mahlukatın bazısının bazısına nispeti bakımındandır - iktibas bitti.

وقال أبو حاتم أحمد بن حمدان الرازي في كتاب الزينة: ويقال إن الاسم مأخوذ من السمو وهو العلو والرفعة، وإنما جعل الاسم

Ebû Hâtim Ahmed b. Hamdân er-Râzî, Kitâbü'z-Zîne adlı eserinde şöyle dedi: İsim kelimesinin sümuvv kökünden alındığı söylenir; bu da yücelik ve yükseklik demektir. İsim ancak,

تنويهاً بالدلالة على معنى الاسم لأن المعنى تحت الاسم - هذا قول النحويين؛ والسمة تدل على صاحبها، لأنهما حرفان سين وميم، فالسين من السناء والميم من المجد وهو لب الشيء، فكأنه سمى اسماً لأنه يضيء لك عن لب الشيء ويترجم عن مكنونه، وليس شيء إلا وقد وسمه الله بسمة تدل على ما فيه من الجوهر؛ فاحتوت الأسماء على جميع العلم بالأشياء، فعلمها الله آدم وأبرز فضيلته على الملائكة ﵈ انتهى.

ismin manasına delaleti yüceltmek için [isim] kılınmıştır, çünkü mana ismin altındadır; bu nahivcilerin sözüdür. Sime (alamet) ise sahibine delalet eder, çünkü o sîn ve mîm olmak üzere iki harftir. Sîn harfi senâdan (ışıltıdan/yücelikten), mîm harfi ise mecd'den (şereften) gelir ki bu da şeyin özüdür. Sanki o, şeyin özünü sana aydınlattığı ve onda gizli olanı tercüme ettiği için isim diye adlandırılmıştır. Hiçbir şey yoktur ki Allah ona, içindeki cevhere delalet eden bir alamet (sime) koymuş olmasın. Böylece isimler, eşyaya dair bütün ilmi kapsadı; Allah da onları Âdem'e öğretti ve meleklere aleyhimüsselâm karşı üstünlüğünü ortaya çıkardı - iktibas bitti.

{فقال} معجزاً لهم {أنبئوني} أي أخبروني إخباراً عظيماً قاطعاً {بأسماء هؤلاء} أي الموجودات بتفرسكم فيها {إن كنتم صادقين} أي فيما تفرستموه في الخليفة وفي أنساله. قال الحرالي: هذه الأسماء المواطئة للتسمية من السمة والأسماء الأول هي الحظوظ من الذوات التي المتسم بها هو المسمى، ومع ذلك فبين التسمية والاسم مناسبة مجعول الحكمة بينهما بمقتضى أمر العليم الحكيم - انتهى. {قالوا} متبرئين من العلم

{فقال} “Bunun üzerine [şöyle] buyurdu” -onları aciz bırakarak-: {أنبئوني} “Bana haber verin”, yani kesin ve mühim bir haberle bana bildirin, {بأسماء هؤلاء} “şunların isimlerini”, yani onlardaki firasetinizle mevcudatın [isimlerini], {إن كنتم صادقين} “eğer doğru sözlüler iseniz”, yani halife ve nesli hakkında firasetle sezdiğiniz şeyde. el-Harrâlî dedi ki: Bu isimler, simeden gelen isimlendirmeye uygundur; ilk isimler ise zatlardan olan paylardır ki onunla vasıflanan şey isimlendirilenin (müsemmâ) ta kendisidir. Bununla birlikte, isimlendirme ile isim arasında el-Alîm ve el-Hakîm olanın emrinin gereği olarak aralarında hikmet kılınmış bir münasebet vardır - iktibas bitti. {قالوا} “Dediler ki” -ilimden teberri ederek-:

{سبحانك} أي ننزهك تنزيهاً يجل عن الوصف عن أن ننسب إليك نقصاً في علم أو صنع، ونتبرأ إليك مما يلزم قولنا من ادعاء العلم لسواك.

{سبحانك} “Seni tenzih ederiz”, yani Sana ilimde veya yaratmada bir noksanlık isnat etmekten vasfedilemeyecek kadar yüce bir tenzihle Seni tenzih ederiz; sözümüzün gerektirdiği, Senden başkası için ilim iddia etme durumundan da Sana sığınarak teberri ederiz.

قال الحرالي: وفي هذا المعنى إظهار لفضلهم وانقيادهم وإذعانهم توطئة لما يتصل به من إباء أبليس - انتهى. والحاصل أنه تصريح بتنزيه الله تعالى عن النقص وتلويح بنسبته إليهم اعتذاراً منهم عما وقعوا فيه، ولذا قالوا: {لا علم لنا} أي أصلاً {إلا ما علمتنا} فهو دليل على أنه لا سبيل

el-Harrâlî şöyle dedi: Bu manada, İblis'in direnişiyle irtibatlı olan hususa bir mukaddime olmak üzere meleklerin faziletini, inkıyadını ve boyun eğişini izhar etme vardır - iktibas bitti. Hâsılı, bu söz Allah Teâlâ'yı noksanlıktan açıkça tenzih etmek ve içine düştükleri şeyden bir özür olarak noksanlığı kendilerine nispet etmeye bir telmihtir; nitekim bundan ötürü şöyle dediler: {لا علم لنا} “Bizim hiçbir ilmimiz yoktur”, yani asla [yoktur], {إلا ما علمتنا} “Senin bize öğrettiğinden başka”. Bu da göstermektedir ki

إلى علم شيء من الأشياء إلا بتعليم الله. قال الحرالي: رداً لبدء الأمر لمن له البدء، ولذلك ورد في أثارة من علم: من لم يختم علمه بالجهل لم يعلم، وذلك الجهل هو البراءة من العلم إلا ما علم الله - انتهى.

Allah'ın öğretmesi olmaksızın eşyadan herhangi bir şeyin bilgisine ulaşmanın hiçbir yolu yoktur. el-Harrâlî şöyle dedi: İşin başlangıcını, başlangıcın sahibine iade etmek içindir; nitekim ilimden kalan bir eserde şöyle vârid olmuştur: "İlmini cehaletle noktalamayan kimse bilmemiştir." Bu cehalet ise Allah'ın öğrettiği müstesna, ilimden teberri etmektir - iktibas bitti.

ثم خصوه بما نفوه عن أنفسهم فقالوا: {إنك أنت} أي وحدك {العليم} أي العالم بكل المعلومات {الحكيم} أي فلا يتطرق إلى صنعك

Sonra kendilerinden nefyettikleri şeyi O'na has kılarak şöyle dediler: {إنك أنت} “Şüphesiz Sen, yalnız Sen”, {العليم} “her şeyi hakkıyla bilensin”, yani bütün bilinenleri hakkıyla bilensin, {الحكيم} “hüküm ve hikmet sahibisin”, yani Senin yaratmana

فساد بوجه فلا اعتراض أصلاً. قال الحرالي: توكيد وتخليص وإخلاص للعلم والحكمة لله وحده، وذلك من أرفع الإسلام، لأنه إسلام القلوب ما حلاها الحق سبحانه به! فإن العلم والحكمة نور القلوب الذي تحيا به كما أن الماء رزق الأبدان الذي تحيا به! فإن العلم والحكمة نور القلوب الذي تحيا به كما أن الماء رزق الأبدان الذي تحيا به؛ والحكمة جعل تسبيب بين أمرين يبدو بينهما تقاض من السابق واستناد من اللاحق - انتهى.

hiçbir şekilde bir fesat girmez, dolayısıyla asla bir itiraz olamaz. el-Harrâlî dedi ki: İlim ve hikmeti yalnızca Allah'a has kılmak, pekiştirmek ve arındırmaktır. Bu ise teslimiyetin en yücesindendir; çünkü bu, Hak Sübhânehu'nun kalpleri ne güzel süslediği kalplerin teslimiyetidir! Zira ilim ve hikmet, su bedenlerin dirildiği rızkı olduğu gibi, kalplerin kendisiyle dirildiği nurudur! Hikmet ise, önceki unsurdan bir gereklilik ve sonraki unsurdan bir dayanak beliren iki durum arasında bir sebep-sonuç bağı kurmaktır - iktibas bitti.

وأصلها في اللغة المنع من الفساد ولا يكون ذلك إلا عن تمام العلم.

Lügatte hikmetin aslı fesadı engellemektir; bu da ancak ilmin tam olmasıyla gerçekleşir.

فلما قالوا ذلك وأراد إشهادهم فضل آدم ﵇ استأنف في جواب

Onlar bunu söyleyip de Âdem aleyhisselâm'ın üstünlüğüne onları şahit tutmak isteyince,

من كأنه قال: ما قال لهم عند ذلك؟ قوله: {قال} مظهراً لفضيلة العلم الموجبة لشرف العالم {يا آدم أنبئهم} أي ليزدادوا بصيرة في أن العالم من علّمته والسعيد من أسعدته في أي صورة ركبته {بأسمائهم} فأنبأهم بها. قال الحرالي: ولم يقل: علمهم، فكان آدم عليماً بالأسماء وكانوا هم مخبرين بها لا معلميها، لأنه لا يتعلمها من آدم إلا من خلقه محيط كخلق آدم، ليكون من كل شيء ومنه كل شيء، فإذا عرض عليه شيء مما منه آنس علمه عنده؛ فلذلك اختصوا بالإنباء دون التعليم، فلكل شيء عند آدم ﵇ بما علمه الله وأظهر له علاماته في استبصاره

"O zaman onlara ne dedi?" diye soranın cevabında sözü yeni baştan alarak şöyle buyurdu: {قال} “Buyurdu ki” -âlimin şerefini gerektiren ilmin faziletini izhar ederek-: {يا آدم أنبئهم} “Ey Âdem! Onlara haber ver”, yani hangi surette terkip etmiş olursan ol, âlimin Senin öğrettiğin kimse, mesudun da Senin mesut ettiğin kimse olduğu hususunda basiretleri artsın diye, {بأسمائهم} “onların isimlerini”. Bunun üzerine [Âdem] onlara bu isimleri haber verdi. el-Harrâlî şöyle dedi: "Onlara öğret" demedi; böylece Âdem isimleri hakkıyla bilen oldu, melekler ise onu öğrenenler değil, kendilerine haber verilenler oldular. Çünkü Âdem'den bunu, ancak yaratılışı her şeyi ihata eden Âdem'in yaratılışı gibi olan biri öğrenebilir; tâ ki o her şeyden olsun ve her şey de ondan olsun. Kendisine kendisinden olan bir şey arz edildiğinde onun ilmini kendi katında aşina bulsun. Bu sebeple meleklere öğretme değil haber verme tahsis edilmiştir. Âdem aleyhisselâm nezdinde, Allah'ın kendisine öğrettiği ve basiretinde alametlerini gösterdiği veçhile her şeyin

والشيء اسمان جامعان: اسم بيصّره من موجود الشيء واسم يذكره لإبداء معنى ذلك الشيء إلى غاية حقيقته، ولكل اسم جامع عنده وجوه متعددة يحاذي كلَّ وجه منها بتسمية تخصه، وبحسب تلك الوجوه تكثرت عنده الألسنة وتكثرت الألسن الأعجمية، فأفصحها وأعربها الاسم الجامع وذلك الاسم هو العربي الذي به أنزل خاتم الكتب على خاتم المرسلين وأبقى دائماً في مخاطبة أهل الجنة لمطابقة الخاتمة إحاطة البادئة {حم * والكتاب المبين * إنا جعلناه قرآناً عربياً لعلكم تعقلون * وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم} [الزخرف: ١، ٤] وطابق الختم البدء إحاطة لإحاطة - انتهى. وهذا كما كان ولده محمد خاتم النبيين ﷺ يكلم كل إنسان بلغته من قبائل العرب ومن العجم بل ومن البهائم العجم لكان علمه لبعض اللغات من غير مخالطة لأهلها ولا إلمام بلسانهم

iki kuşatıcı ismi vardır: Biri eşyanın varlığından onu basiretine gösteren isim, diğeri ise o şeyin manasını hakikatinin nihayetine kadar izhar etmek için zikrettiği isimdir. Onun katında her kuşatıcı ismin çok sayıda yönü vardır ve bu yönlerin her birini kendine has bir isimlendirmeyle karşılar. İşte bu yönlere göre onun katında diller çoğalmış, yabancı diller çeşitlenmiştir. Bunların en fasih ve en açık olanı ise o câmi (kuşatıcı) isimdir; o isim de sonuncunun başlangıcın ihatasına uygun olması için peygamberlerin sonuncusuna kitapların sonuncusunun kendisiyle indirildiği ve cennet ehlinin hitabında daimi kılınan Arapçadır: {حم * والكتاب المبين * إنا جعلناه قرآناً عربياً لعلكم تعقلون * وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم} “Hâ Mîm. Apaçık kitaba andolsun ki, akıl edesiniz diye Biz onu Arapça bir Kur'an kıldık. Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta pek yücedir, hikmet doludur” [Zuhruf: 1-4]. Böylece son, ihatanın ihataya uygunluğu bakımından başa mutabık olmuştur - iktibas bitti. Bu durum, onun evladı olan nebilerin sonuncusu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in gerek Arap kabilelerinden gerek acemlerden, hatta dilsiz hayvanlardan her biriyle kendi lisanıyla konuşması gibidir. Nitekim onun ehliyle düşüp kalkmaksızın ve lisanlarına vakıf olmaksızın bazı dilleri bilmesi,

دليلاً على علم سائر اللغات، لأنه لا معلم له إلا العالم بكل شيء. {فلما أنبأهم} أي أخبرهم إخباراً عظيماً يأخذ بالألباب، و {لما} كلمة تفهم وجوب أمر لأمر في حين فتجمع معنى الشرط والظرف - قاله الحرالي {بأسمائهم} عل ما هي عليه.

bütün dilleri bildiğine delil olmuştur; zira her şeyi bilenden başka onun bir muallimi yoktur. {فلما أنبأهم} “Onlara haber verince”, yani akılları hayrete düşüren büyük bir haberle onlara bildirdiğinde -el-Harrâlî'nin dediği gibi "lemmâ", bir vakitte bir işin başka bir iş için gerekliliğini ifade eden bir kelimedir ve şart ile zarf manasını bir araya getirir- {بأسمائهم} “onların isimlerini”, yani oldukları hal üzere.

قال الحرالي في التفسير وكتاب له في أصول الفقه: هذه التسميات ليس الأسماء التي هي موجودة من الذوات، لأن تلك لا ينالها إلا العلم

el-Harrâlî tefsirinde ve fıkıh usulüne dair bir eserinde şöyle demiştir: Bu isimlendirmeler, zatların bizzat mevcudu olan isimler değildir; zira onlara ancak ilim

وشهود البصيرة وقد جرى ذلك في وراثة في ولد آدم حتى كان رؤبة وأبوه العجاج يرتجلان اللغة ارتجالاً ويتعلمها منهم من سواهم من العرب، لأن التسمية التي ينالها الإنباء للاسم الذي يناله العلم كالمثل له المبدي لصورة معناه للأذن لمناسبة ومواصلة بين خصوص التسمية واسمها من الذات، فيعلم ما يحاذي الشيء المفرد من منتظم الحروف كما يعلم الواصف ما يحاذي الشيء ويحاكيه من منتظم الكلم، فيحاذيه ويحاكيه الواصف بكلام، ويحاذيه ويسميه المسمى له بكلمة واحدة، وكما أنه ليس لكل أحد مُنّة أن يصف فكذلك ليس لكل أحد منة أن يسمى، ومنه ما يجري من ألسنة العامة من النبز والألقاب وقد كان يجب الاكتفاء بما في هذه الآية من العلم ببدء أمر المسميات عما وقع فيها من الاختلاف بين التوقيف والاصطلاح، فقد تبين أنها عن علم علمه الله آدم لا عن توقيف كما هو عند الملائكة من آدم ولا عن اصطلاح كما قيل - انتهى.

ve basiret müşahedesi ile ulaşılabilir. Bu durum Âdem'in soyunda bir veraset olarak sürmüştür; öyle ki Ru'be ve babası el-Accâc dili irticalen söylerler ve diğer Araplar onlardan öğrenirlerdi. Çünkü haber vermenin ulaştığı isimlendirme, ilmin ulaştığı isme nispetle, isimlendirmenin hususiyeti ile zatından olan ismi arasındaki münasebet ve irtibat sebebiyle kulağa onun mana suretini gösteren bir misal gibidir. Böylece vasfeden kimse, dizilmiş kelimelerden o şeye denk gelen ve onu anlatan şeyi bildiği gibi, dizilmiş harflerden tekil bir şeye denk geleni de bilir. Nitekim vasfeden bir sözle onu karşılar ve anlatır; isimlendiren ise tek bir kelimeyle onu karşılar ve isimlendirir. Nasıl ki her bir kimsenin vasfetme kudreti yoksa, aynı şekilde her bir kimsenin isimlendirme kudreti de yoktur. Avamın dillerinde dolaşan lakap takmalar da bundandır. İsimlendirilen şeylerin başlangıcına dair bu ayette bulunan ilimle, dilin tevkîfî mi yoksa ıstılâhî mi olduğu konusunda vuku bulan ihtilaflardan yetinilmesi gerekirdi. Nitekim anlaşılmıştır ki bu, Allah'ın Âdem'e öğrettiği bir ilimden kaynaklanmaktadır; meleklerin Âdem'den aldığı gibi tevkîfî olmadığı gibi iddia edildiği üzere ıstılâhî de değildir - iktibas bitti.

{قال} أي الله تعالى مثبتاً مدخول النفي كما هو شأن همزة التقرير {ألم أقل لكم} يا ملائكتي! ولما كان هذا خبراً جسيماً نبه على بلوغه النهاية في العظمة وأنه مما يستغربه بعض الخلق بالتأكيد فقال: {إني أعلم} علماً مستمراً لا انقضاء له {غيب السماوات والأرض} فمن أردت تعليمه شيئاً من ذلك كان عالماً به، وأما غيري فلا طريق له إلى معرفة المستقبل إلا الفراسة وقد تحظى. قال الحرالي: قررهم حتى لا يكون لهم ثانية وأعلم بذلك عباده من ولد آدم حتى يستنوا بحكم التسليم لله في ما يبديه من غير تعرض ولا اعتراض، فمنهم من آمن ومنهم من كفر - انتهى.

{قال} “[Allah] buyurdu ki” -takrir hemzesinin gereği olarak nefiy dahil olan kısmı ispat ederek-: {ألم أقل لكم} “Size dememiş miydim?”, ey meleklerim! Bu mühim bir haber olduğu için, azamette nihayete ulaştığına ve yaratılmışların bazısının bunu yadırgayabileceğine tekit ile dikkat çekerek şöyle buyurdu: {إني أعلم} “Şüphesiz Ben bilirim”, yani bitip tükenmeyen daimi bir ilimle, {غيب السماوات والأرض} “göklerin ve yerin gaybını”; dolayısıyla bundan bir şeyi öğretmek istediğim kimse onu bilir. Benden başkasının ise istikbali bilmeye firasetten başka bir yolu yoktur ki o da bazen isabet edebilir. el-Harrâlî şöyle dedi: Bir daha itirazları olmasın diye onları ikrar ettirdi; Âdem oğullarından olan kullarına da bunu bildirdi ki, hiçbir müdahale ve itiraz olmaksızın Allah'ın izhar ettiği şeyde teslimiyet hükmünü kendilerine yol edinsinler; nitekim onlardan kimi iman etmiş kimi de inkâr etmiştir - iktibas bitti.

{وأعلم ما تبدون} في كل حين {وما كنتم تكتمون} فيما مضى وفيما يأتي. قال الحرالي: وفي صيغة تكتمون من الدلالة على تمادي ذلك في كيانهم ما في صيغة تبدون من تمادي بادى ذلك منهم - انتهى.

{وأعلم ما تبدون} “Ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilirim”, her anda, {وما كنتم تكتمون} “ve gizlemekte olduğunuz şeyleri de”, geçmişte ve gelecekte. el-Harrâlî dedi ki: "Tektümûn" sîgasında, bunun onların varlığında sürüp gittiğine dair delalet, "tübdûn" sîgasında onlardan açığa çıkanın devam ettiğine dair delaletin aynısıdır - iktibas bitti.

ولما أخبرنا سبحانه بهذه النعمة على أبينا ضم إليها الإنعام بإسجاد الملائكة له ونحن في ظهره فقال عاطفاً على «إذ» الأولى وعدل عن الغيبة إلى التكلم ثم إلى كونه في مظهر العظمة إعلاماً بأنه أمر فصل لا فسحة في المراجعة فيه. وقال الحرالي: لما أنبأ تعالى بأمر مفاوضة الملائكة وما كان من ادعائهم وتسليمهم الأمر لله ولمن علمه الله وهو

Sübhânehu babamıza olan bu nimeti bize haber verince, biz onun sulbünde iken melekleri ona secde ettirme lütfunu da buna ekledi ve birinci "iz" kelimesine atfederek şöyle buyurdu; bunun kesin bir emir olduğunu ve onda geri dönüşe yer bulunmadığını bildirmek üzere gaipten mütekellime, ardından da azamet makamına iltifat etti. el-Harrâlî dedi ki: Teâlâ, meleklerin konuşmasını, onların iddialarını ve sonra işi Allah'a ve Allah'ın öğrettiği kimseye teslim edişlerini haber verince -ki o

آدم ﵇ نظم بذلك نبأ انقيادهم لآدم فعلاً كما انقادوا له علماً تماماً لكمال حالهم في التسليم علماً وعملاً فقال تعالى - انتهى. {وإذ قلنا} أي على عظمتنا {للملائكة} أي الذين أكرمناهم بقربنا {اسجدوا لآدم} عبدنا اعترافاً بفضله لتفضيلنا له.

Âdem aleyhisselâm'dır-, ilim ve amel bakımından teslimiyetteki kemal hallerinin tamamlanması için, ilmen boyun eğdikleri gibi fiilen de Âdem'e boyun eğişlerinin haberini buna ekledi ve Teâlâ şöyle buyurdu - iktibas bitti: {وإذ قلنا} “Hani Biz demiştik”, yani azametimizle, {للملائكة} “meleklere”, yani yakınlığımızla kendilerine ikramda bulunduğumuz kimselere: {اسجدوا لآدم} “Âdem'e secde edin!”, kulumuza, onu üstün kılmamız sebebiyle faziletini ikrar ederek.

قال الحرالي: فجعله باباً إليه وكعبة يجلّونه بجلاله تعالى ومحراباً وقبلة، يكون سجودهم له سجوداً لله تجاه آدم كسجود آدم تجاه الكعبة، وظهر بذلك سوء إباء إبليس عن السجود حين خالفهم في طينة الكيان، لأن الملائكة خلقت من نور والنور طوع لا يحوزه أين ولا يختصه جهة، ولأن الجان خلقت من نار وهي مما يحوزه أين وتختصه جهة

el-Harrâlî şöyle dedi: Böylece onu Kendisine bir kapı, Teâlâ'nın celali hürmetine tazim edecekleri bir kâbe, bir mihrap ve bir kıble kıldı; meleklerin ona secdesi, Âdem'in Kâbe'ye yönelerek secde etmesi gibi Âdem'e yönelerek Allah'a secde etmek oldu. Varlık hamurunda onlara muhalefet ettiğinde İblis'in secdeden kaçınmasının çirkinliği de bununla açığa çıktı. Çünkü melekler nurdan yaratılmıştır; nur ise itaatkârdır, onu bir mekan kuşatmaz ve ona bir cihet has kılınmaz. Cinler ise ateşten yaratılmıştır ki o, mekanın kuşattığı ve cihetin has kılındığı bir maddedir;

لا يرجع عنها إلا بقهر وقسر، فلم ينزل عن رتبة قيامه في جبلته لمخلوق الطين حيث لم يشعر بإحاطة خلق آدم كما تلقته الملائكة - انتهى. فبادروا الامتثال {فسجدوا} أي كلهم له كما امرهم الله تعالى {إلا إبليس} قال الحرالي: من الإبلاس وهو انقطاع سبب الرجاء الذي يكون عنه اليأس من حيث قطع ذلك السبب - انتهى.

ancak bir kahır ve zorlama ile ondan döner. Dolayısıyla Âdem'in yaratılışındaki ihata ediciliği meleklerin kavradığı gibi kavrayamadığı için, topraktan yaratılana karşı fıtratındaki duruş mertebesinden aşağı inmedi - iktibas bitti. Hemen emre sarıldılar: {فسجدوا} “Hemen secde ettiler”, yani Allah Teâlâ'nın kendilerine emrettiği gibi hepsi ona [secde etti], {إلا إبليس} “İblis hariç”. el-Harrâlî şöyle dedi: İblâs kökündendir; bu da o sebebin kesilmesi cihetiyle ümitsizliğin doğduğu recâ (ümit) sebebinin kesilmesidir - iktibas bitti.

فكأنه قيل: ما فعل؟ فقيل: {أبى} ، من الإباء وهو امتناع عما حقه الإجابة فيه - قاله الحرالي. {واستكبر} عن السجود له، من الاستكبار وهو استجلاب

Sanki "Ne yaptı?" denildi de, {أبى} “O direndi” buyruldu; bu da ibâ'dan gelir ki el-Harrâlî'nin dediği gibi, icabet edilmesi gereken şeyden kaçınmaktır. {واستكبر} “ve büyüklük tasladı”, ona secde etmekten kaçınarak; bu da istikbârdan gelir ki kibri celbetmektir.

الكبر، والكبر بطر الحق وغمض الناس وغمطهم، وموجب ذلك استحقار الغير من وجه واستكمال النفس من ذلك الوجه - قاله الحرالي.

Kibir ise hakkı inkâr etmek, insanları küçümsemek ve hor görmektir. Bunun sebebi bir yönden başkasını hakir görmek, aynı yönden kendi nefsini mükemmel görmektir - bunu el-Harrâlî söylemiştir.

{وكان} أي في أصل جبلته بما أفهمه الاستكبار من نسبتنا إلى ترك الحكمة إما جهلاً أو جوراً في أمرنا بسجوده لآدم وهو على زعمه خير منه {من} وهي كلمة تفهم اقتباس الشيء مما جعل منه - قاله الحرالي. {الكافرين} أي الذين سبق علمنا بشقاوتهم لم يتجدد لنا بذلك علم ما لم نكن نعلمه.

{وكان} “ve o ... idi”, yani -kibrinin, kendisi iddiasına göre ondan daha hayırlı iken Âdem'e secde etmesini emretmemiz konusunda bizi ya cehalet ya da zulüm sebebiyle hikmeti terk etmekle itham ettiği anlayışıyla- fıtratının aslı bakımından, {من} “...-den” -el-Harrâlî'nin dediği gibi, bir şeyin kendisinden yapıldığı şeyden iktibas edilmesini ifade eden bir kelimedir-, {الكافرين} “kâfirlerden”, yani şekavetleri hakkındaki ilmimizin ezelden sabit olduğu kimselerdendi; bununla bilmediğimiz bir şey hakkında bize yeni bir ilim hasıl olmuş değildir.

وفي الآيات الثلاث {يا أيها الناس اعبدوا ربكم} و {كيف تكفرون بالله} و {إذ قال ربك للملائكة} أيضاً إشارة إلى اختلاف الحال في الخطاب بوصف الربوبية مع الخُلّص ومع من دونهم وفي الخطاب بأوصاف الذات، وذلك أنه تعالى لما بين أن الضالين في حسن أمثاله هم الخاسرون عجب ممن يكفر به إشارة إلى شدة ظهوره وانتشار نوره في أمثاله وجميع أقواله وأفعاله وأن شهوده في كل اعتبار أوضح من ضياء النهار، لأنه ما ثمَّ إلا ذاته وأفعاله وصفاته:

{يا أيها الناس اعبدوا ربكم} “Ey insanlar! Rabbinize kulluk edin”, {كيف تكفرون بالله} “Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?” ve {إذ قال ربك للملائكة} “Hani Rabbin meleklere demişti ki” şeklindeki üç ayette ayrıca; has kullarla ve onlardan aşağıdakilerle yapılan rubûbiyyet vasfıyla hitapta ve zât sıfatlarıyla hitapta halin farklılığına da bir işaret vardır. Şöyle ki Teâlâ, güzel misallerinde sapanların hüsrana uğrayanlar olduğunu beyan edince; misallerinde ve bütün sözlerinde, fiillerinde nurunun yayılmasına ve zuhurunun şiddetine, her itibarla O'nun müşahedesinin gündüzün aydınlığından daha açık olduğuna işaret ederek Kendisini inkâr edenlere hayretini ifade etti. Çünkü orada O'nun zâtı, fiilleri ve sıfatlarından başka bir şey yoktur:

وفي كل شيء له آية ... تدل على أنه واحد

Her şeyde O'na ait bir ayet vardır... O'nun bir olduğuna delalet eden.

متجلياً عليهم باسم الإلهية في أفعاله التي هم لها ناظرون وبها عارفون، فقال: {كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتاً فأحياكم} إلى أن قال: {هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعاً} الآية، وأدرج في ذلك أمر البعث بقوله {ثم إليه ترجعون} تنبيهاً على مشاركته لبقية ما في الآية من الظهور، لما قدم من الاستدلال عليه بإخراج الثمرات حين تعرف إليهم بوصف الربوبية

Baktıkları ve bildikleri fiillerinde ulûhiyyet ismiyle onlara tecelli ederek şöyle buyurdu: {كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتاً فأحياكم} “Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Oysa siz ölü idiniz de sizi diriltti”, {هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعاً} “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratandır” ayetine kadar buyurdu. Rubûbiyyet vasfıyla Kendisini onlara tanıttığında meyveleri çıkarmakla buna önceden delil getirdiği için, ayetteki diğer hususların zuhuruna ortak olduğuna dikkat çekmek üzere {ثم إليه ترجعون} “sonra O'na döndürüleceiniz” buyruğuyla diriliş meselesini de bunun içine dercetti.

الناظر إلى العطف والامتنان والتربية والإحسان في مثل ما هنا من أفعاله الظاهرة وآثاره الباهرة فقال: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم} إلى آخرها؛ وختم هذه الآية بوصف العلم الشامل لما قام عليه من الدليل ضمن هذا التعجيب إشارة إلى الاستدلال على كمال الأمثال وتحديداً لمن يستمر على الكفران بعد هذا البيان بأنه بمرأى منه ومسمع في كل حال، فلما فرغ من خطابهم بالأمور الظاهرة على قدر فهومهم ومبلغ علومهم رقي الخطاب إلى رتبة نبيه ﵊ لترقية البيان إلى غيب مقاولته لملائكته فقال: {وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل} الآية فلكل مقام مقال، ولكل مخاطب حد في الفهم وحال.

Buradaki gibi zahir fiillerinde ve göz kamaştırıcı eserlerinde şefkat, minnet, terbiye ve ihsana bakan [vasıfla] şöyle buyurdu: {يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم} “Ey insanlar! Sizi yaratan Rabbinize kulluk edin” sonuna kadar; bu ayeti, misallerin kemaline delil getirmeye ve bu beyandan sonra küfürde ısrar eden kimseye her halükârda O'nun görmesi ve işitmesi altında olduğunu kesinleştirmeye işaret olarak, bu taaccüp zımnında aleyhine delil ikame edilen şeyi kuşatıcı ilim vasfıyla mühürledi. Anlayışları ve ilimlerinin derecesi ölçüsünce zahir hususlarla onlara hitap etmeyi bitirince, beyanı melekleriyle olan gaybî konuşmasına yükseltmek üzere hitabı Nebisi'nin aleyhisselâm mertebesine yükseltti ve şöyle buyurdu: {وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل} “Hani Rabbin meleklere: 'Şüphesiz Ben [yeryüzünde bir halife] var edeceğim' demişti” ayeti. Nitekim her makamın bir sözü, her muhatabın da anlayışta bir sınırı ve bir hali vardır.

قال الأستاذ أبو الحسن الحرالي في المفتاح الباب السَابع في إضافة الربوبية ونعت الإلهية في القرآن: اعلم أن الربوبية إقامة المربوب بما خلق له وأريد له، فرب كل شيء مقيمه بحسب ما أبداه وجوده، فرب المؤمن ربه ورباه للإيمان، ورب الكافر ربه ورباه للكفران، ورب محمد ربه ورباه للحمد - «أدبني ربي فأحسن تأديبي» ، ورب العالمين ربى كل عالم لما خلق له

Üstat Ebü'l-Hasan el-Harrâlî el-Miftâh'ta "Kur'an'da Rubûbiyyetin İzafesi ve Ulûhiyyetin Nitelenmesine Dair Yedinci Bap"ta şöyle dedi: Bil ki rubûbiyyet, terbiye edilenin (merbûb) kendisi için yaratıldığı ve murat edildiği gayeye göre ikame edilmesidir. Dolayısıyla her şeyin Rabbi, varlığının ortaya koyduğuna göre onu ikame edendir. Müminin Rabbi onu terbiye etmiş ve iman için yetiştirmiştir; kâfirin Rabbi onu terbiye etmiş ve küfür için yetiştirmiştir; Muhammed'in Rabbi onu terbiye etmiş ve hamd için yetiştirmiştir - "Rabbim beni terbiye etti ve terbiyemi ne güzel kıldı." Âlemlerin Rabbi ise her âlemi kendisi için yaratıldığı şeye göre terbiye etmiştir:

{أعطى كل شيء خلقه ثم هدى} [طه: ٥٠] ؛ فللربوبية بيان في كل رتبة بحسب ما أظهرته آية مربوبه - من عرف نفسه عرف ربه {سبح اسم ربك الأعلى} [الأعلى: ١] {فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك} [الكهف: ١٨] {اعبدوا ربكم الذي خلقكم} {لهم أجرهم عند ربهم} [البقرة: ٢٦٢] .

{أعطى كل شيء خلقه ثم هدى} “Her şeye yaratılışını verip sonra yolunu gösterdi” [Tâhâ: 50]. Dolayısıyla rubûbiyyetin, terbiye edileninin alametinin gösterdiği şeye göre her mertebede bir beyanı vardır -nefsini bilen Rabbini bilir-: {سبح اسم ربك الأعلى} “Yüceler yücesi Rabbinin adını tesbih et” [A'lâ: 1], {فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك} “Rabbin istedi ki ikisi güçlü çağlarına ulaşsınlar ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar” [Kehf: 82], {اعبدوا ربكم الذي خلقكم} “Sizi yaratan Rabbinize kulluk edin”, {لهم أجرهم عند ربهم} “Onların mükâfatı Rableri katındadır” [Bakara: 262].

وقال في الباب الذي بعده: فخطاب الإقبال على النبي ﷺ أعظم إفهام في القرآن {ألم تر إلى ربك كيف مد الظل} [الفرقان: ٤]

Ondan sonraki bapta ise şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelme hitabı, Kur'an'daki en büyük anlatımdır: {ألم تر إلى ربك كيف مد الظل} “Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi?” [Furkân: 45]

الآية {وهو الذي جعل لكم الليل لباساً} [الفرقان: ٤٧] الآية، تفاوت الخطابين بحسب تفاوت المخاطبين وكما يتضح لأهل التعرف رتب البيان بحسب إضافة اسم الرب فكذلك يتحقق لأهل الفهم وجوه إحاطات البيان بحسب النعوت والتبيان في اسم الله غيباً في متجلى الآيات للمؤمن، وعيناً للكامل الموقن، وجمعاً وإحاطة عن بادىء الدوام للمحقق الواحد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد {وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم} [آل عمران: ١٠١] {قل هو الله أحد} [الإخلاص: ١] ؛ والتفطن في رتب البيان في موارد هذا النحو من الخطاب في القرآن من مفاتيح الفهم وبوادىء مزيد العلم - انتهى.

ayeti ve {وهو الذي جعل لكم الليل لباساً} “Geceyi sizin için bir örtü kılan O'dur” [Furkân: 47] ayeti; iki hitabın farklılığı, muhatapların farklılığına göredir. Marifet ehline Rabb isminin izafetine göre beyanın mertebeleri apaçık olduğu gibi, anlayış ehline de mümin için ayetlerin tecellisinde gayben, yakîn sahibi kâmil kimse için bizzat görerek (aynen), hakikate eren muhakkik için ise daimi başlangıçtan cem ve ihata olarak Allah ismindeki nitelemelere ve beyana göre beyanın ihatalarının veçheleri tahakkuk eder: el-Vâhid, Allâh, es-Samed, doğurmamış ve doğurulmamıştır; hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır. {وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم} “Size Allah'ın ayetleri okunup dururken ve aranızda O'nun elçisi bulunurken nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa kesinlikle dosdoğru bir yola iletilmiştir” [Âl-i İmrân: 101], {قل هو الله أحد} “De ki: O Allah tektir” [İhlâs: 1]. Kur'an'da bu nevi hitapların geçtiği yerlerde beyanın mertebelerini fark etmek, anlayışın anahtarlarından ve ilmin artışının ilk kapılarındandır - iktibas bitti.

وقد أوقع سبحانه ذكر ابتداء الخلق على ترتيب إيجاده له فقد روى مسلم في صحيحه والنسائي في التفسير من سننه عن أبي هريرة رضي الله عنه

Sübhânehu, yaratılışın başlangıcının zikrini onu var edişinin tertibine göre zikretmiştir. Nitekim Müslim Sahîh'inde, Nesâî de Sünen'inin tefsir bölümünde Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet etmiştir:

قال: أخذ رسول الله ﷺ بيدي فقال: «خلق الله التربة يوم السبت، وخلق فيها الجبال يوم الأحد، وخلق الشجر يوم الاثنين، وخلق المكروه يوم الثلاثاء، وخلق النور يوم الأربعاء، وبث فيها الدواب يوم الخميس، وخلق آدم ﵇ بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل» وقال المزي في الأطراف قال البخاري في التاريخ: وقال بعضهم: أبو هريرة عن كعب وهو أصح - انتهى.

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem elimden tuttu ve şöyle buyurdu: «Allah toprağı cumartesi günü yarattı, onda dağları pazar günü yarattı, ağaçları pazartesi günü yarattı, mekruh olanı (hoşa gitmeyen şeyleri) salı günü yarattı, nuru çarşamba günü yarattı, onda canlıları perşembe günü yaydı ve Âdem'i aleyhisselâm cuma günü ikindiden sonra, yaratılışın en sonunda, cuma saatlerinin son saatinde ikindi ile gece arasında yarattı.» el-Mizzî el-Etrâf'ta dedi ki: Buhârî et-Târîh'te şöyle demiştir: Bazıları "Ebû Hüreyre, Kâ'b'dan" demiştir ki bu daha sahihtir - iktibas bitti.

وما يقال من أنه كان قبل آدم ﵇ في الأرض خلق

Âdem aleyhisselâm'dan önce yeryüzünde,

يعصون قاس عليهم الملائكة ﵈ حال آدم ﵇، كلام لا أصل له، والذي يدل عليه حديث مسلم هذا كما ترى أنه أول ساكني الأرض؛ والذي يلوح من اسمه في بدئه بالهمزة التي هي أول الحروف وختمه بالميم التي هي آخرها وختامها أنه أول ساكنيها بنفسه، كما أنه خاتمهم بأولاده، عليهم تقوم الساعة. ورأيت في ترجمة للتوراة وهو أولها: خلق الله ذات السماء وذات الأرض وكانت الظلمة فقال الله:

isyan eden ve meleklerin aleyhimüsselâm Âdem aleyhisselâm'ın durumunu kendilerine kıyasladıkları bir mahlukatın bulunduğu şeklindeki söz, asılsız bir laftır. Gördüğün gibi Müslim'in bu hadisinin delalet ettiği husus, onun yeryüzü sakinlerinin ilki olduğudur. İsminin harflerin ilki olan hemze ile başlayıp sonuncusu ve tamamlayıcısı olan mîm ile bitmesinden anlaşılan şudur ki; o bizzat kendisiyle yeryüzü sakinlerinin ilki olduğu gibi, üzerlerine kıyametin kopacağı çocuklarıyla da onların sonuncusudur. Tevrat'ın bir tercümesinde -ki onun başlangıcıdır- şöyle gördüm: Allah göğün zatını ve yerin zatını yarattı ve karanlık vardı; bunun üzerine Allah şöyle buyurdu:

ليكن النور، فكان النور، فأراد أن يفرق بين النور والحِندِس فسمى النور نهاراً والحندس مساءً؛ ثم قال: ليكن جَلَد وسط الماء ويميز بين الماء الأعلى والماء الأسفل.

Işık olsun; ışık oldu. Bunun üzerine ışık ile zifiri karanlığı birbirinden ayırmak istedi ve ışığı gündüz, zifiri karanlığı ise akşam olarak isimlendirdi; sonra şöyle dedi: Suyun ortasında bir kubbe olsun ve üstteki su ile alttaki suyu birbirinden ayırsın.

وفي نسخة: ليكن سقف بين المياه ليفصل بين الماء والماء، فكان كذلك فخلق الله سقفاً وفصل به بين الماء الذي تحت الجلد والماء الذي فوق الجلد وسمى الله الجلد سماء؛ وقال الله: لتجتمع المياه التي تحت

Bir nüshada da [şöyledir]: «Suların arasında, suları birbirinden ayırmak için bir tavan olsun.» Böylece öyle oldu ve Allah bir tavan yarattı; onunla kubbenin altındaki su ile kubbenin üstündeki suyu birbirinden ayırdı ve Allah kubbeye gök adını verdi. Allah: «Altındaki sular toplansın

السماء إلى مكان واحد ولتظهر اليابسة، فكان كذلك فسمى الله اليابسة أرضاً وسمى مجامع المياه بحوراً؛ وقال: لتخرج الأرض نبت عشب يزرع منه زرع لجنسه وشجر ذات ثمار تثمر لجنسها يغرس منه غرس على الأرض، فأينعت الأرض نبتاً عشباً يزرع منه زرع لجوهره وشجر ذات ثمار لجوهرها؛ فقال الله: ليكن نجمان في جلد السماء ليضيئا على الأرض وليميزا بين النهار والليل وليكونا للآيات والأزمان والعدد والأيام والسنين، فخلق الله نورين عظيمين: المصباح الأكبر لسلطان النهار والمصباح الأصغر لسلطان الليل وخلق النجوم، وكان المساء والصباح من اليوم الرابع؛ فقال الله: ليحت الماء حيتاناً ذات أنفس حية، وليطر الطير فوق الأرض في جو السماء، فكان كذلك؛ وخلق تنانين عظيمة وكل نفس حية تدب في الماء لأجناسها وكل طيور ذات أجنحة

göğün [altındaki sular] tek bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün» buyurdu; böylece öyle oldu. Allah kuru toprağa yer adını verdi ve suların toplandığı yerlere de denizler dedi. Şöyle buyurdu: «Yeryüzü, kendi cinsine göre tohum veren ot bitkileri ve yeryüzünde dikilip kendi cinsine göre meyve veren meyve ağaçları çıkarsın.» Yeryüzü kendi özüne göre tohum veren ot bitkileri ve kendi özüne göre meyve veren ağaçlar yeşertti. Allah: «Gök kubbesinde yeryüzünü aydınlatmak, gündüz ile geceyi birbirinden ayırmak, ayetler (işaretler), vakitler, sayılar, günler ve yıllar için iki yıldız (ışık kaynağı) olsun» buyurdu. Allah iki büyük ışık yarattı: Gündüzün hâkimiyeti için büyük kandil ve gecenin hâkimiyeti için küçük kandil; yıldızları da yarattı. Akşam ve sabah dördüncü gün oldu. Allah: «Su, canlı nefesler taşıyan balıklarla kaynaşsın ve kuşlar yeryüzünün üzerinde, gök boşluğunda uçsun» buyurdu; böylece öyle oldu. [Allah] büyük deniz canavarlarını, suda kaynaşan her canlı nefesi cinslerine göre ve kanatlı bütün kuşları

لأصنافها وباركها وقال: انموا واكثروا واملؤوا مياه البحور وليكثر الطير على وجه الأرض؛ وقال الله: لتخرج الأرض أنفساً حية لجنسها دواب وسباع الأرض لأجناسها، فكان كذلك؛ وخلق الله سباع الأرض لأجناسها والدواب لأصنافها وجميع هوام الأرض لجواهرها.

türlerine göre yarattı, onları bereketlendirdi ve: «Üreyin, çoğalın, denizlerin sularını doldurun ve kuşlar yeryüzünde çoğalsın» buyurdu. Allah: «Yeryüzü cinslerine göre canlı nefesler; cinslerine göre ehil hayvanlar ve yeryüzünün yırtıcı hayvanlarını çıkarsın» buyurdu; böylece öyle oldu. Allah yeryüzünün yırtıcı hayvanlarını cinslerine göre, ehil hayvanları türlerine göre ve yeryüzünün bütün haşerelerini tabiatlarına göre yarattı.

فأراد الله أن يخلق خلقاً يتسلط على حيتان البحر وطير السماء وعلى الدواب وجميع السباع وعلى الحشرة التي تدب على الأرض فخلق آدم بصورته ذكراً وأنثى وبارك عليهما وقال لهما: انميا وأكثرا وتسلطا على حيتان البحر وطير السماء والدواب وجميع السباع؛ وقال: ها أنا ذا

Allah, denizin balıklarına, göğün kuşlarına, ehil hayvanlara, bütün yırtıcılara ve yeryüzünde sürünen haşerelere hükmedecek bir varlık yaratmak istedi; böylece Âdem'i kendi suretinde erkek ve dişi olarak yarattı, ikisini bereketlendirdi ve onlara şöyle buyurdu: «Üreyin, çoğalın, denizin balıklarına, göğün kuşlarına, ehil hayvanlara ve bütün yırtıcılara hükmedin.» Ve dedi ki: «İşte ben

قد أعطيتكما جميع العشب الذي يزرع على وجه الأرض كلها وكل شجر ذات ثمار تغرس فيها ليكون لكما مأكلاً ولجميع سباع البر وطيور السماء ولكل ما يدب على الأرض فيه نفس حية، فكان كذلك؛ وكملت السماء والأرض وجميع ما فيهما في اليوم السادس، ولم يكن ظهر على الأرض شيء من عشب الأرض، لأن الله لم يكن أهبط المطر على وجه الأرض بعد، وذلك لأن آدم لم يكن خلق بعد ليعمل في الأرض، وكان ينبوع يظهر في قعر عدن فيسقي جميع وجه الأرض.

size, bütün yeryüzü üzerinde tohum veren her otu ve içinde ekilen meyveli her ağacı yiyecek olarak verdim; karadaki bütün yırtıcılara, göğün kuşlarına ve yeryüzünde sürünen içinde canlı nefes bulunan her şeye de [verdim].» Böylece öyle oldu. Gök, yer ve içlerindeki her şey altıncı günde tamamlandı. Henüz yeryüzünde kır otlarından hiçbiri bitmemişti; zira Allah henüz yeryüzüne yağmur indirmemişti; çünkü yeryüzünde çalışacak Âdem henüz yaratılmamıştı. Aden'in dibinden bir pınar çıkıyor ve bütün yeryüzünü suluyordu.

فجبل الله الرب آدم من تربة الأرض ونفخ في وجهه نسمة الحياة فصار آدم ذا نفس حية وغرس الله الرب فردوساً بعدن من قبل وأسكنه آدم، وأنبت الله كل شجرة حسنة المنظر شهية المأكل وشجرة الحياة وسط الفردوس وشجرة علم الخير والشر، وكان نهر يخرج من عدن فيسقي الفردوس وكان ينفصل من هناك وينفرق على أربعة أطراف: اسم أحدها سيحون الذي يحيط بجميع أرض الهند وتلك البلاد الكثيرة، وذَهَب تلك الأرض جيد جداً، هنالك المها وحجر البلور، واسم النهر الثاني جيحون الذي يحيط بجميع أرض الحبشة،

Bunun üzerine Rab Allah, Âdem'i yerin toprağından şekillendirdi ve yüzüne hayat nefesini üfledi; böylece Âdem yaşayan bir can oldu. Rab Allah daha önce Aden'de bir cennet dikti ve Âdem'i oraya yerleştirdi. Allah, görünüşü güzel, yemesi tatlı her ağacı, cennetin ortasında hayat ağacını ve iyilik ile kötülüğü bilme ağacını bitirdi. Aden'den bir ırmak çıkıp cenneti suluyordu; oradan ayrılıp dört kola bölünüyordu: Birinin adı, bütün Hindistan diyarını ve o sayısız memleketleri kuşatan Pîşon'dur (Seyhûn); o diyarın altını çok iyidir, orada akik ve billur taşı vardır. İkinci ırmağın adı, bütün Habeş diyarını kuşatan Gîhon'dur (Ceyhûn);

واسم النهر الثالث دجلة الذي يخرج قبالة الموصل، والنهر الرابع الفرات؛ فتقدم الرب إلى آدم وقال له: كل من جميع أشجار الفردوس، فأما شجرة علم الخير والشر فلا تأكل منها، لأنك في اليوم الذي تأكل منها تموت موتاً.

Üçüncü ırmağın adı Musul'un karşısına doğru çıkan Dicle, dördüncü ırmak ise Fırat'tır. Rab, Âdem'e yönelip ona şöyle dedi: «Cennetin bütün ağaçlarından ye, fakat iyilik ve kötülüğü bilme ağacından yeme; çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün.»

وقال الله: لا يحسن أن يكون آدم وحده فلنخلق له عوناً مثله، فجمع الرب من الأرض جميع سباع البر وطير السماء وأقبل بها إلى آدم ليرى ما يسميها وكل نفس حية سماها آدم فذلك اسمها فسمى الجميع، فألقى الله على آدم سباتاً فرقد، فنزع ضلعاً من أضلاعه وأخلف له بدله لحماً، فخلق الله من الضلع الذي أخذ من آدم امرأة، فأقبل بها إلى آدم فقال: هذه الآن التي قرنت إليّ! وفي هذه عظم من عظامي ولحم

Allah: «Âdem'in yalnız olması iyi değildir, ona kendisine denk bir yardımcı yaratalım» buyurdu. Rab, karadaki bütün yırtıcıları ve göğün kuşlarını topraktan toplayıp ne ad vereceğini görmek için Âdem'e getirdi; Âdem yaşayan her canlıya ne ad verdiyse onun adı o oldu ve hepsini isimlendirdi. Bunun üzerine Allah Âdem'in üzerine derin bir uyku verdi, o da uyudu; kaburga kemiklerinden birini çıkardı ve yerini etle kapattı. Allah Âdem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yarattı ve onu Âdem'e getirdi. Âdem dedi ki: «İşte şimdi bana eş kılınan budur! Bunda kemiklerimden bir kemik ve etimden bir et

من لحمي! فلتدع امرأة لأنها أخذت من الرجل، ولذلك يدع الرجل أباه وأمه ويلحق بامرأته ويكونان كلاهما جسداً واحداً؛ وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته ولا يستحييان.

[vardır]! Ona kadın (imrae) densin, çünkü o adamdan (racül) alındı. Bu yüzden adam anasını babasını bırakıp karısına bağlanır ve ikisi tek bir beden olurlar.» Âdem ve karısı her ikisi de çıplaktılar ve utanmıyorlardı.

وكانت الحية أعز دواب البر كلها فقالت الحية للمرأة: أحق أن الله قال لكما: لا تأكلا من جميع شجر الجنة؟ فقالت المرأة: إنا لنأكل من كل ثمر الجنة، فأما من ثمرة الشجرة التي في وسط الجنة فإن الله قال لنا: لا تأكلا منها ولا تقرباها لكيلا تموتا؛ قالت الحية: لستما تموتان، ولكن الله علم أنكما إن تأكلا منها تنفتح أعينكما وتكونا كالإله تعلمان الخير والشر. فرأت المرأة الشجرة طيبة المأكل شهية في العين

Yılan, kır hayvanlarının hepsinden daha kurnazdı. Yılan kadına: «Gerçekten Allah size: "Bahçenin hiçbir ağacından yemeyin" dedi mi?» dedi. Kadın: «Biz bahçenin her meyvesinden yeriz; ancak bahçenin ortasındaki ağacın meyvesine gelince Allah bize: "Ölmeyesiniz diye ondan yemeyin ve ona yaklaşmayın" dedi» karşılığını verdi. Yılan: «Kesinlikle ölmezsiniz; fakat Allah bilir ki ondan yediğinizde gözleriniz açılacak ve Tanrı gibi olup iyiyi ve kötüyü bileceksiniz» dedi. Kadın ağacın meyvesinin yenmeye iyi, göze hoş geldiğini gördü;

فأخذت من ثمرتها فأكلت وأعطت بعلها فأكل، فانفتحت أبصارهما وعلما أنهما عريانان، فوصلا من ورق التين وصنعا مآزر.

Meyvesinden alıp yedi ve kocasına da verdi, o da yedi. Bunun üzerine ikisinin de gözleri açıldı ve çıplak olduklarını anladılar; incir yapraklarını birbirine dikip kendilerine önlükler yaptılar.

ثم ذكر أن الله تعالى سأله عن ذلك فقال آدم: المرأة التي قرنتها معي هي أطعمتني من الشجرة فأكلت، فقال الله الرب للمرأة: ما هذا الذي فعلت؟ فقالت المرأة: إن الحية أعطتني فأكلت، فقال للحية: ملعونة تكونين من جميع الدواب ومن كل ماشية البر، وعلى بطنك تمشين، والتراب تأكلين كل أيام حياتك، وأغرى العداوة بينك وبين المرأة وبين ولدها، وولدها يطأ رأسك وأنت تلدغينهم بأعقابهم! وقال للمرأة: أكثر أوجاعك وإحبالك وبالوجع تلدين البنين، وإلى

Sonra [metin], Allah Teâlâ'nın ona bunu sorduğunu, Âdem'in: «Yanıma eş kıldığın kadın bana o ağaçtan verdi, ben de yedim» dediğini; bunun üzerine Rab Allah'ın kadına: «Bu yaptığın nedir?» dediğini, kadının: «Yılan bana verdi, ben de yedim» dediğini zikretti. [Allah] yılana şöyle dedi: «Bütün ehil hayvanlar ve bütün yaban hayvanları arasında lanetli olacaksın, karnının üzerinde yürüyeceksin ve hayatının bütün günlerinde toprak yiyeceksin! Seninle kadın arasına ve onun soyu arasına düşmanlık koyacağım; onun soyu senin başını ezecek, sen de onların topuklarını sokacaksın!» Kadına da şöyle dedi: «Senin acılarını ve hamileliklerini çoğaltacağım, acı içinde çocuklar doğuracaksın;

بعلك تردين وهو مسلط عليك! وقال لآدم: من أجل طاعتك امرأتَك وأكلك الشجرة التي نهيتك عنها ملعونة الأرض من أجلك بالشقاء تأكل منها كل أيام حياتك أجاجاً وشوكاً تنبت لك، وتأكل عشب الأرض، وبرشح جبينك تأكل طعامك حتى تعود في الأرض التي منها أخذت من أجل أنك تراب وإلى التراب تعود.

arzun kocana yönelecek ve o sana hâkim olacaktır!» Âdem'e de şöyle dedi: «Karının sözünü dinlediğin ve sana yasakladığım ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi; hayatının bütün günlerinde zahmetle ondan yiyeceksin; sana acı ot ve diken bitirecek, kır otunu yiyeceksin; topraktan alındığın için, alındığın toprağa dönünceye kadar alnının teriyle ekmeğini yiyeceksin; çünkü sen topraksın ve toprağa döneceksin.»

فدعا آدم اسم امرأته حواء من أجل أنها كانت أم كل حي، وصنع الله الرب لآدم وامرأته سرابيل من الجلود وألبسها، فأرسله من جنة عدن ليحرث الأرض التي منها أخذ، فأخرجه الله ربنا وأحاط من مشرق عدن ملكاً من الكروبيين بيده حربة يطوف بها ليحرس طريق شجرة الحياة.

Âdem karısının adını Havva koydu; zira o bütün yaşayanların anasıydı. Rab Allah, Âdem ve karısı için deriden giysiler yaptı ve onları giydirdi. Alındığı toprağı işlesin diye onu Aden cennetinden gönderdi. Rabbimiz Allah onu çıkardı ve Aden'in doğusuna, hayat ağacının yolunu korumak için elinde dönüp duran alevli bir kılıç bulunan Kerûbî meleklerinden birini yerleştirdi.

ثم قال بعد ذلك: فكان جميع حياة آدم تسعمائة وثلاثين سنة ثم توفي ﵇ هذا نص التوراة. والكروب بوزن زبور

Sonra bundan sonra şöyle dedi: «Âdem'in bütün ömrü dokuz yüz otuz yıl oldu, sonra vefat etti aleyhisselâm.» Bu Tevrat'ın metnidir. Kerûb (كروب), zebûr (زبور) veznindedir;

بلغة العبرانيين الشخص الصغير، فكان الكروبيون الملائكة المنسوبين إلى مخالطة الناس بالوحي أخذاً من الكروبَين تثنية كروب وهما شخصان في قبة الزمان كان يسمع كلام الله من بينهما، كما يأتي قريباً.

İbranice dilinde küçük şahıs demektir. Kerûbîler, vahiy yoluyla insanlarla irtibat kurmaya nispet edilen meleklerdir; bu da Kerûb'un tesniyesi (ikili şekli) olan iki Kerûb'dan alınmadır ki bunlar Buluşma Çadırı'nda (Kubbetü'z-Zaman) aralarından Allah'ın kelamı işitilen iki şahıstır; yakında geleceği üzere.

فإن أنكر منكر الاستشهاد بالتوراة أو بالإنجيل وعمي عن أن الأحسن في باب النظر أن يرد على الإنسان بما يعتقد تلوت عليه قول الله تعالى استشهاداً على كذب اليهود: {قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين} [آل عمران: ٩٣] وقوله تعالى: {وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقاً لما بين يديه من الكتاب ومهيمناً عليه} [المائدة: ٤٨]- في آيات من أمثال ذلك كثيرة؛ وذكرته باستشهاد النبي ﷺ التوراة في قصة الزاني كما سيأتي إن شاء الله تعالى في سورة المائدة مستوفى. وروى الشيخان عن أبي سعيد ﵁ أن النبي ﷺ قال: «تكون الأرض

Eğer bir inkârcı Tevrat veya İncil ile delil getirmeyi inkâr eder ve münazara babında en güzel yolun insana inandığı şeyle cevap vermek olduğunu görmezden gelirse, Yahudilerin yalanına delil getirmek sadedinde Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu ona okurum: {قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين} “De ki: Eğer doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun” [Âl-i İmrân: 93] ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu: {وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقاً لما بين يديه من الكتاب ومهيمناً عليه} “Sana da kendisinden önceki Kitab'ı doğrulayıcı ve onun üzerine bir gözetici/şahit olarak Kitab'ı hak ile indirdik” [Mâide: 48] -bunun benzeri pek çok ayette geçtiği üzere-. Ayrıca Mâide Suresi'nde inşâallahu teâlâ etraflıca geleceği üzere, zina eden kimse kıssasında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tevrat'ı delil göstermesini ona hatırlatırım. Şeyhân (Buhârî ve Müslim), Ebû Saîd radıyallâhu anh'tan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Yeryüzü

يوم القيامة خبزة نزلاً لأهل الجنة، فأتى رجل من اليهود فقال: بارك الرحمن عليك يا أبا القاسم! ألا أخبرك بنُزُل أهل الجنة يوم القيامة؟ قال: بلى. قال: تكون الأرض خبزة واحدة كما قال النبي ﷺ، فنظر النبي ﷺ إلينا ثم ضحك حتى بدت نواجذه» وقريب من ذلك حديث الجساسة في أشباهه. هذا فيما يصدقه كتابنا.

kıyamet gününde cennet ehline bir ziyafet olarak tek bir ekmek olur.» Bunun üzerine Yahudilerden bir adam gelip: «Rahmân seni mübarek kılsın ey Ebu'l-Kâsım! Kıyamet gününde cennet ehlinin ziyafetini sana haber vereyim mi?» dedi. [Allah Resûlü]: «Evet» buyurdu. O zat: «Tıpkı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in dediği gibi: Yeryüzü tek bir ekmek olur» dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bize baktı, sonra azı dişleri görününceye kadar güldü.» Buna benzer konularda Cessâse hadisi de buna yakındır. Bu, Kitabımızın doğruladığı hususlardandır.

وأما ما لا يصدقه ولا يكذبه فقد روى البخاري عن عبد الله بن عمرو ﵄ أن النبي ﷺ قال: «حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج» ورواه مسلم والترمذي والنسائي عن أبي سعيد ﵁، وهو معنى ما في الصحيح عن أبي هريرة ﵁ قال:

Kitabımızın ne doğruladığı ne de yalanladığı hususlara gelince; Buhârî, Abdullah b. Amr radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «İsrailoğullarından rivayet edin, bir sakınca yoktur.» Bunu Müslim, Tirmizî ve Nesâî de Ebû Saîd radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir. Bu da Sahîh'te Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan gelen şu rivayetin anlamındadır:

كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام فقال رسول الله ﷺ: «لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم وقولوا: {آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم} » الآية، فإن دلالة هذا على سُنِّية ذكر مثل ذلك أقرب من الدلالة على غيرها، ولذا أخذ كثير من الصحابة ﵃ عن أهل الكتاب.

Ehl-i Kitap Tevrat'ı İbranice okur, İslam ehline de Arapça tefsir ederlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ehl-i Kitab'ı ne tasdik edin ne de yalanlayın; {آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم} “Bize indirilene de size indirilene de iman ettik” deyiniz...» ayetin sonuna kadar. Zira bunun bu tür nakilleri zikretmenin sünnet oluşuna delaleti, aksine delaletinden daha yakındır; bu yüzdendir ki sahâbîlerin radıyallâhu anhüm birçoğu Ehl-i Kitap'tan nakilde bulunmuştur.

فإن فهم أحد من الشافعية منع أئمتهم من قراءة شيء من الكتب القديمة مستنداً إلى قول الإمام أبي القاسم الرافعي في شرحه: وكتب التوراة والإنجيل مما لا يحل الانتفاع به، لأنهم بدلوا وغيروا، وكذا قال غيره من الأصحاب؛ قيل له: هذا مخصوص بما علم تبديله، بدليل أن كل من قال ذلك علل بالتبديل فدار الحكم معه، ونص الشافعي ظاهر في ذلك، قال المزني في مختصره في باب جامع السير: وما كان من كتبهم أي الكفار فيه طب وما لا مكروه فيه بِيعَ وما

Şayet Şâfiîlerden biri, imamları Ebü'l-Kâsım er-Râfiî'nin Şerh'indeki: «Tevrat ve İncil kitapları, kendisinden yararlanılması helal olmayan şeylerdendir; çünkü onlar [bu kitapları] tahrif edip değiştirdiler» sözüne ve diğer mezhep âlimlerinin de aynı şeyi söylemesine dayanarak imamlarının kadim kitaplardan bir şey okumayı yasakladığını anlarsa, ona şöyle denir: Bu, tahrif edildiği bilinen kısımlara mahsustur. Bunun delili de bunu söyleyen herkesin illet olarak tahrifi göstermiş olmasıdır; dolayısıyla hüküm illetle birlikte döner. Şâfiî'nin nassı da bu hususta açıktır; el-Müzenî Muhtasar'ında Câmiu's-Siyer babında şöyle demiştir: Onların -yani kâfirlerin- kitaplarından içinde tıp ve sakıncalı olmayan şeyler bulunanlar satılır;

كان فيه شرك أبطل وانتفع بأوعيته.

içinde şirk bulunanlar ise iptal edilir (geçersiz kılınır) ve kaplarından/ciltlerinden yararlanılır.

وقال في الأم في سير الواقدي في باب ترجمته كتب الأعاجم قال الشافعي: وما وجد من كتبهم فهو مغنم كله، وينبغي للإمام أن يدعو من يترجمه، فإن كان علماً من طب أو غيره لا مكروه فيه باعه كما يبيع ما سواه من المغانم، وإن كان كتاب شرك شقوا الكتاب فانتفعوا بأوعيته وأداته فباعها، ولا وجه لتحريقه ولا دفنه قبل أن يعلم ما هو - انتهى.

el-Ümm'de, Siyeru'l-Vâkıdî içinde acemlerin (yabancıların) kitaplarının tercümesi babında Şâfiî'nin şöyle dediğini nakletmiştir: «Onların kitaplarından bulunan her şey bütünüyle ganimettir. Devlet başkanının onu tercüme edecek birini çağırması gerekir; şayet tıp veya benzeri sakıncasız bir ilim ise, diğer ganimetleri sattığı gibi onu da satar. Şayet bir şirk kitabı ise kitabı yırtarlar, kaplarından ve malzemesinden yararlanıp satarlar; ne olduğu bilinmeden önce yakılmasının veya gömülmesinin bir gerekçesi yoktur» - iktibas bitti.

فقوله في الأم: كتاب شرك، مفهم لأنه كله شرك، ولهذا عبر المزني عن ذلك بقوله: وما كان فيه شرك، أي في أبواب الكتاب وفصوله، وأدل من ذلك قولهم في باب الأحداث: إن حكمها في مس المحدث حكم ما نُسِخَتْ تلاوته من القرآن في أصح الوجهين، والتعبير بالأصح على ما اصطلحوا عليه يدل على أن الوجه القائل بحرمة مس المحدث وحمله لها قوى، وأدل من ذلك ما ذكره محرر المذهب الشيخ محيي الدين النواوي ﵀ في مسائل ألحقها في آخر باب الأحداث من شرح المهذب وأقرّه أن المتولي قال: فإن ظن أن فيها شيئاً غير مبدل كُرِه مسه - انتهى. فكراهة المس للاحترام، والاحترام فرع جواز الإبقاء والانتفاع بالقراءة، وأصرح من ذلك

el-Ümm'deki «şirk kitabı» ifadesi, kitabın tamamının şirk olduğunu düşündürür; bu sebeple el-Müzenî bunu: «İçinde şirk bulunanlar» yani kitabın bâblarında ve fasıllarında [şirk bulunanlar] diyerek ifade etmiştir. Bundan daha açık bir delil ise abdestsizlik (ahdâs) babındaki şu sözleridir: «En sahih iki görüşe göre, abdestsiz kimsenin ona dokunması hususundaki hükmü, Kur'an'dan tilaveti neshedilen kısmın hükmü gibidir.» Istılahlarına göre «esahh» (en sahih) tabirinin kullanılması, abdestsiz kimsenin ona dokunmasının ve onu taşımasının haram olduğunu söyleyen görüşün kuvvetli olduğuna delalet eder. Bundan daha da açık delil, mezhebi tahkik eden Şeyh Muhyiddîn en-Nevevî'nin rahimehullâh Şerhu'l-Mühezzeb'in ahdâs babının sonuna eklediği meselelerde zikredip benimsediği şu husustur: el-Mütevellî şöyle demiştir: «Şayet içinde tahrif edilmemiş bir şey bulunduğu zannedilirse, ona dokunmak mekruh olur» - iktibas bitti. Dokunmanın mekruh olması hürmet içindir; hürmet ise onu muhafaza etmenin ve okuyarak istifade etmenin caiz oluşunun bir fer'idir. Bütün bunlardan daha açığı ise

كله قول الشافعي ﵀: إن ما لا مكروه فيه يباع، وكذا قول البغوي في تهذيبه في آخر باب الوضوء: وكذلك لو تكلم - أي الجنب - بكلمة توافق نظم القرآن أو قرأ آية نسخت قراءتها أو قرأ التوراة والإنجيل أو ذكر الله سبحانه أو صلى على النبي ﷺ فجائز، قالت عائشة ﵂: «كان النبي ﷺ يذكر الله على كل أحيانه» فإنه لا يتخيل أنه يجوز للجنب ما لا يجوز للمحدث، بل كل ما جاز للجنب قراءته من غير أمر ملجىء جاز للمحدث ولا عكس، وتعليله لذلك بحديث عائشة ﵂ دال على أن ذلك ذكر الله تعالى، ولا يجوز الحمل على العموم لا سيما إذا لوحظ قول القاضي الحسين: إنه يجوز الاستنجاء بهما، لأنه مبني على الوجه القائل بأن الكل مبدل؛ وهو ضعيف أو محمول على المبدل منهما، لأنه لا يخفى على أحد أن مسلماً فضلاً عن عالم لا يقول: إنه يستنجي بنحو قوله في العشر الكلمات التي صدرت بها الألواح قال الله جميع هذه الآيات كلها: أنا الرب إلهك الذي أصعدتك من أرض مصر من العبودية والرق، لا تكونن لك آلهة غيري، لا تعملن شيئاً من الأصنام والتماثيل التي مما في السماء فوق وفي

Şâfiî'nin rahimehullâh: «İçinde sakınca bulunmayan şey satılır» sözüdür. Keza Begavî'nin et-Tehzîb'inde abdest babının sonundaki şu sözüdür: «Aynı şekilde cünüp olan kimse Kur'an lafzına uyan bir kelime konuşsa veya kıraati neshedilmiş bir ayeti okusa yahut Tevrat ve İncil'i okusa ya da Allah Sübhânehu'yu zikretse veya Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e salavat getirse caizdir. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: «Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem her anında Allah'ı zikrederdi.»» Zira cünübe caiz olup da abdestsize caiz olmayan bir şey tasavvur edilemez; bilakis zorlayıcı bir durum olmaksızın cünüp kimsenin okuması caiz olan her şey abdestsiz için de caizdir, aksi geçerli değildir. Bunu Âişe radıyallâhu anhâ'nın hadisiyle gerekçelendirmesi, bunun Allah Teâlâ'nın zikri olduğuna delalet eder. Özellikle Kādî Hüseyin'in «Her ikisiyle (Tevrat ve İncil sayfalarıyla) istinca etmek caizdir» sözü göz önüne alındığında bu mutlak genellemeye hamledilemez; çünkü bu [görüş], tamamının tahrif edildiğini söyleyen görüşe dayanmaktadır ki bu da zayıftır yahut ikisinden tahrif edilmiş olan kısımlara hamledilir. Zira bir âlim bir yana, hiçbir Müslümanın levhaların başında yer alan On Emir'deki: «Allah bütün bu sözleri söyledi: Seni Mısır diyarından, kulluk ve kölelikten çıkaran Rabbin olan Allah benim; benden başka ilahların olmasın; yukarıda gökte, aşağıda

الأرض من تحت ومما في الماء أسفل الأرض، لا تسجدن لها ولا تعبدنها، لأني أنا الرب إلهك إله غيور، لا تقسم بالرب إلهك كذباً، لأن الرب لا يزكي من حلف باسمه كذباً، أكرم أباك وأمك ليطول عمرك في الأرض التي يعطيكها الرب إلهك، لا تقتل، لا تزن، لا تسرق، لا تشهد على صاحبك شهادة زور.

yerde ve yerin altındaki sularda bulunan hiçbir şeyin putunu ve suretini yapma; onlara secde etme ve onlara tapma; çünkü ben senin Rabbin olan Allah'ım, kıskanç bir Tanrı'yım; Rabbin olan Allah'ın adıyla yalan yere yemin etme, zira Rab adıyla yalan yere yemin edeni temize çıkarmaz; annene ve babana hürmet et ki Rabbin olan Allah'ın sana vereceği toprakta ömrün uzun olsun; öldürmeyeceksin; zina etmeyeceksin; çalmayacaksın; komşuna karşı yalancı şahitlik yapmayacaksın» gibi ifadelerle istinca edilebileceğini söylemeyeceği kimseye gizli değildir.

وقد أشبع الكلام في المسألة شيخنا حافظ عصره أبو الفضل بن حجر في آخر شرحه للبخاري، وآخر ما حط عليه التفرقة بين من رسخ قدمه في العلوم الشرعية - فيجوز له النظر في ذلك فإنه يستخرج منه ما ينتفع به المهتدون - وبين غيره فلا يجوز له ذلك، وأيده بنظر الأئمة فيهما قديماً وحديثاً والرد على أهل الكتابين بما يستخرجونه منهما؛ فلولا جواز ذلك ما أقدموا عليه - والله الموفق وقد حررت المسألة في فن المرفوع من حاشيتي على شرح ألفية الشيخ زين الدين العراقي فراجعه إن شئت - والله الهادي؛ ثم صنفت في ذلك تصنيفاً حسناً سميته «الأقوال القويمة في حكم النقل من الكتب القديمة» .

Asrının hafızı şeyhimiz Ebu'l-Fadl İbn Hacer, Buhârî şerhinin sonunda bu meseledeki sözü etraflıca açıklamış ve en son şu kanaate varmıştır: Şer'î ilimlerde rüsuh sahibi (derinleşmiş) olan kimse ile -ki onun buna bakması caizdir, zira hidayette olanların faydalanacağı şeyleri oradan çıkarır- bunun dışındakiler arasında ayrım yapılır; diğerleri için bu caiz değildir. Bunu da geçmişte ve günümüzde imamların bu iki kitaba bakmaları ve o iki kitaptan çıkardıkları delillerle iki Ehl-i Kitab'a reddiye vermeleriyle desteklemiştir; şayet bu caiz olmasaydı buna girişmezlerdi -ve muvaffak kılan Allah'tır-. Ben de bu meseleyi Şeyh Zeynüddîn el-Irâkî'nin Elfiyye şerhine yazdığım haşiyemin merfû bahsinde tahkik ettim, dilersen oraya müracaat et -ve hidayet veren Allah'tır-. Sonra bu hususta «el-Akvâlü'l-Kavîme fî Hükmi'n-Nakli mine'l-Kütübi'l-Kadîme» adını verdiğim güzel bir eser telif ettim.

تنبيه: اعلم أن التوراة ثلاث نسخ مختلفة اللفظ متقاربة المعنى إلا يسيراً: إحداها تسمى توراة السبعين، وهي التي اتفق عليها اثنان

Uyarı: Bil ki Tevrat, pek azı müstesna lafızları farklı fakat anlamları birbirine yakın üç nüshadır: Birincisine Yetmişler Tevrat'ı (Septuaginta) denir ki bu,

وسبعون حبراً من أحبارهم؛ وذلك أن بعض اليونان من ملوك مصر سأل بعض ملوك اليهود ببيت المقدس أن يرسل إليه عدداً من حفاظ التوراة، فأرسل إليه اثنين وسبعين حبراً، فأخلى كل اثنين منهم في بيت ووكل بهم كتّاباً وتراجمة، فكتبوا التوراة بلسان اليونان، ثم قابل بين نسخهم الستة والثلاثين فكانت مختلفة اللفظ متحدة المعنى، فعلم أنهم صدقوا ونصحوا، وهذه النسخة ترجمت بعد بالسرياني ثم بالعربي وهي في أيدي النصارى؛ والنسخة الثانية نسخة اليهود من الربانيين والقرائين، والنسخة الثالثة نسخة السامرة؛ وقد نبه على مثل ذلك الإمام السمرقندي في الصحائف واستشهد بكثير من نصوص التوراة على كثير من مسائل أصول الدين، وكذا الشيخ سعد الدين التفتازاني في شرح المقاصد والقاضي عياض في كتاب الشفاء وغيرهم.

onların hahamlarından yetmiş iki hahamın üzerinde ittifak ettiği nüshadır. Şöyle ki: Mısır'ın Yunan hükümdarlarından biri, Beytülmakdis'teki Yahudi krallarından birinden kendisine Tevrat hafızlarından bir grup göndermesini istemiş, o da ona yetmiş iki haham göndermişti. [Kral] onların her ikisini bir odaya ayırıp başlarına kâtipler ve tercümanlar görevlendirdi; onlar da Tevrat'ı Grek diliyle yazdılar. Sonra bu otuz altı nüshayı birbiriyle karşılaştırdı; lafızları farklı fakat anlamları birdi. Böylece doğru söylediklerini ve samimi davrandıklarını anladı. Bu nüsha daha sonra Süryaniceye, ardından Arapçaya tercüme edildi ve Hristiyanların elindedir. İkinci nüsha, Rabbânî ve Karâî Yahudilerin nüshasıdır; üçüncü nüsha ise Sâmirîlerin nüshasıdır. İmam es-Semerkandî es-Sahâif'te buna benzer uyarılarda bulunmuş ve usûlü'd-dîn meselelerinin birçoğunda Tevrat metinlerinden pek çok delil getirmiştir; Şeyh Sa'deddîn et-Teftâzânî Şerhu'l-Makāsıd'da, Kādî İyâz Kitâbü'ş-Şifâ'da ve başkaları da böyle yapmıştır.

ثم اعلم أن أكثر ما ذكرته في كتابي هذا من نسخة وقعت لي لم أدر اسم مترجمها. على حواشي فصولها الأوقات التي تقرأ فيها، فالظاهر أنها نسخة اليهود وهي قديمة جداً، فكان في الورقة الأولى منها محو في أطراف الأسطر فكملته من نسخة السبعين، ثم قابلت نسختي كلها مع

Sonra bil ki bu kitabımda zikrettiğim şeylerin çoğu, elime geçen ve müterciminin adını bilmediğim bir nüshadandır. Fasıl kenarlarında okunacağı vakitler yazılıdır; anlaşılan o ki bu, Yahudilerin nüshasıdır ve çok eskidir. İlk yaprağının satır kenarlarında silintiler vardı; onu Yetmişler nüshasından tamamladım. Sonra nüshamın tamamını

بعض اليهود الربانيين على ترجمة سعيد الفيومي وهي عندهم أحسن التراجم لو كان هو القارىء، فوجدت نسختي أقرب إلى حقائق لفظ العبراني ومترجمها أقعد من سعيد في لغة العرب، هذا وظاهر القرآن في قوله تعالى:

Rabbânî Yahudilerden bazılarıyla birlikte, bizzat okuyan kendisi olduğunda onların nezdinde en güzel tercüme sayılan Saîd el-Feyyûmî'nin tercümesiyle karşılaştırdım; nüshamı İbranice lafzın hakikatlerine daha yakın ve mütercimini de Arap dilinde Saîd'den daha yetkin buldum. Bu böyle olmakla birlikte, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda Kur'an'ın zahiri:

{فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين} [الحجر: ٢٩] أن الأمر بالسجود له كان قبل إتمام خلقه وأن السجود كان عقب النفخ، وبه صرح البغوي في تفسيره، وأجاب عن قوله تعالى في سورة الأعراف {ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم} [الأعراف: ١١] بأجوبة، منها أن الخلق والتصوير لآدم وحده، وذكره بضمير الجمع لأنه أبو البشر فخلقه خلقهم وتصويره تصويرهم؛ ومنها أن (ثم) بمعنى الواو ليست للترتيب - انتهى. والتصوير شق السمع والبصر والأصابع - قاله يمان، والتسوية تعديل الخلق وإتمامه وتهيئته لنفخ الروح، ويمكن أن يكون {خلقناكم} وما بعده بمعنى قدرنا ذلك تقديراً قريباً من الإخراج من

{فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين} “Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, hemen ona secdeye kapanın” [Hicr: 29] ona secde emrinin yaratılışının tamamlanmasından önce verildiğine ve secdenin üflemenin hemen ardından olduğuna delalet eder. el-Begavî de tefsirinde bunu açıkça belirtmiş ve A'râf Suresi'ndeki: {ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم} “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: Âdem'e secde edin! dedik” [A'râf: 11] ayetine çeşitli cevaplar vermiştir. Bunlardan biri; yaratma ve şekil vermenin sadece Âdem'e ait olduğu, insanlığın atası olduğu için çoğul zamiriyle zikredildiği, dolayısıyla onun yaratılmasının onların yaratılması, ona şekil verilmesinin de onlara şekil verilmesi hükmünde olduğudur. Diğer bir cevap ise {ثم} (sonra) lafzının vav [bağlacı] anlamında olup sıra bildirmemesidir - iktibas bitti. Tasvir (şekil verme); işitme, görme ve parmakların yarılıp biçimlendirilmesidir -bunu Yemân söylemiştir-. Tesviye (düzenleme) ise yaratılışı düzeltmek, tamamlamak ve ruhun üflenmesine hazır hale getirmektir. {خلقناكم} “Sizi yarattık” ve sonrasının, yokluktan çıkarmaya yakın bir takdirle takdir ettik anlamına gelmesi de mümkündür;

العدم؛ وبذلك يتضح قوله في التوراة: فخلق آدم بصورته ذكراً وأنثى، ثم قال بعد ذلك: لأن آدم لم يكن خلق بعد، ثم حكى خلقه وخلق زوجه منه؛ فهذا خلق بمعنى الإيجاد، وذلك بمعنى التقدير القريب منه - والتهيئة لقبول الغايات - والله أعلم. ومشى البيضاوي على أن الأمر بالسجود كان بعد الإنباء بالأسماء ولم يذكر دليلاً يصرف عن هذا الظاهر على أن المشي عليه أولى من جهة المعنى، لأن سجود الملائكة ﵈ قبل يكون إيماناً بالغيب على قاعدة التكاليف، وأما بعد إظهار فضيلة العلم فقد كُشِف الغطاء وصار وجه الفضل من باب عين اليقين؛ وأما الترتيب في الذكر هنا على هذا الوجه وهو جعل السجود بعد الإنباء فهو لنكتة بديعة وهي أنه تعالى لما كان في بيان النعم التي أوجبت شكره باختصاصه بالعبادة لكونه منعماً فبين أولاً نعمته على كل نفس في خاصتها بخلقها وإفاضة الرزق عليها. ثم ذكر الكل بنعمة تشملهم وهي محاجّته لأقرب خلقه إذ ذاك إليه عن أبينا آدم قبل إيجاده اقتضى الأسلوب الحكيم أن يوضح لهم الحجة في فضيلة هذا الخليفة فذكر ما آتاه من العلم، فلما فرغ من محاجتهم بما أوجب إذعانهم ذكر بنيه بنعمة السجود

Böylece Tevrat'taki: «Âdem'i kendi suretinde erkek ve dişi olarak yarattı» sözü, sonra da bundan sonra: «Çünkü Âdem henüz yaratılmamıştı» deyip ardından onun yaratılışını ve eşinin ondan yaratılışını anlatması açıklık kazanır. Zira buradaki [ikinci] yaratma var etme anlamında, diğeri ise ona yakın olan takdir -ve gayeleri kabule hazırlama- anlamındadır; en doğrusunu Allah bilir. el-Beydâvî ise secde emrinin isimlerin haber verilmesinden sonra olduğu görüşünü benimsemiş ve bu zahirden çeviren bir delil zikretmemiştir; oysa bu görüş üzere yürümek mana bakımından daha evladır; çünkü meleklerin aleyhimüsselâm secde etmesi öncesinde mükellefiyet kuralı gereğince gayba iman olur, ilmin faziletinin ortaya konmasından sonra ise perde kalkmış ve üstünlük yönü ayne'l-yakîn kabilinden olmuştur. Burada zikrin bu tertip üzere olması, yani secdenin isimlerin bildirilmesinden sonra yapılması bediî (harika) bir nükte içindir: Şöyle ki, Allah Teâlâ nimet verici olması hasebiyle yalnızca Kendisine ibadet edilerek şükredilmesini gerektiren nimetleri açıklama makamında olunca, ilk önce her nefsin bizzat kendisine yaratılması ve üzerine rızık akıtılması ile olan nimetini açıkladı. Sonra hepsini kuşatan bir nimeti, yani atamız Âdem henüz var edilmeden önce o sırada Kendisine en yakın mahlukatı ile onun hakkında münazara etmesini hatırlattı; bu hikmetli üslup, bu halifenin faziletine dair hücceti onlara açıklamasını gerektirdi ve ona verdiği ilmi zikretti. Onların boyun eğmesini gerektiren delille hüccet getirmeyi bitirince, onun oğullarına secde nimetini hatırlattı;

له، فما كان تقديم إظهار فضيلة العلم إلا محافظة على حسن السياق في ترتيب الدليل على أقوم منهاج وأوضح سبيل. ولما فرغ من نعمة التفضيل في الصفات الذاتية بين النعمة بشرف المسكن مع تسخير زوج من الجنس لكمال الأنس وما يتبع ذلك فقال تعالى. وقال الحرالي: لما أظهر الله سبحانه فضيلة آدم فيما أشاد به عند الملائكة من علمه وخلافته والإسجاد له وإباء إبليس عنه أظهر تعالى إثر ذلك ما يقابل من أحوال آدم حال ما ظهر للملائكة بما فيه من حظ مخالفة يشارك بها إفراط ما في الشيطان من الإباء لإحاطة خلق آدم بالكون كله علواً وسفلاً، وليظهر فضل آدم في حال مخالفته على إبليس في حال إبائه مما يبدو على آدم من الرجوع بالتوبة كحال رجوع الملائكة بالتسليم، فيظهر فيه الجمع بين الطرفين والفضل في الحالين: حال علمه وحال توبته في مخالفته، فجعل تعالى إسكان الجنة توطئة لإظهار ذلك من أمره فقال تعالى: { {وقلنا يا آدم اسكن} ، من السكن وهو الهدوء في الشيء الذي في طيه

ona [yapılan secde nimetini hatırlattı]. İlim faziletinin ortaya konulmasının öne alınması ise, delilin en doğru yöntem ve en açık yol üzere sıralanışındaki bağlam güzelliğini korumaktan başka bir şey değildir. [Allah Teâlâ] zâtî sıfatlardaki üstün kılma nimetini bitirince, tam bir ünsiyet ve buna bağlı diğer şeyler için kendi cinsinden bir eşin hizmete verilmesiyle birlikte meskenin şerefiyle olan nimeti açıkladı ve şöyle buyurdu: ... el-Harrâllî ise şöyle demiştir: Allah Sübhânehu, meleklerin katında ilmini, hilafetini, ona secde edilmesini ve İblis'in bundan kaçınmasını övgüyle anarak Âdem'in faziletini ortaya koyunca; Âdem'in yaratılışının hem yukarı hem aşağı yönüyle bütün kâinatı kuşatması sebebiyle şeytandaki aşırı kaçınmaya ortak olan bir muhalefet payı barındırması cihetiyle Âdem'in hallerinden meleklerin katında ortaya çıkan duruma karşılık gelen hali bunun hemen ardından ortaya koydu. Ta ki Âdem'in tevbe ile [Rabbine] dönmesi meleklerin teslimiyetle dönmesi gibi tezahür edeceğinden, muhalefeti anındaki Âdem'in üstünlüğü, kaçınması anındaki İblis'e karşı ortaya çıksın; böylece onda iki tarafın bir araya gelmesi ve her iki durumdaki üstünlük -ilmi hali ile muhalefeti anındaki tevbesi hali- tecelli etsin. İşte Allah Teâlâ, onun bu durumunu ortaya koymaya cennete yerleştirmeyi bir hazırlık kıldı ve şöyle buyurdu: { {وقلنا يا آدم اسكن} “Ve: «Ey Âdem! Yerleş...» dedik”, [bu ifade] seken kökünden gelir; o da sinesinde

إقلاق، أن في قوله: {أنت} اسم باطن الذات علماً هي المشتركة في أنا وأنتَ وأنتِ وأن تفعل كذا، والألف في أنا إشارة ذات المتكلم، وفي مقابلتها التاء إشارة لذات المخاطب ذكراً أو أنثى {وزوجك الجنة} فأجنت لآدم ما فيها من خبء استخراج أمر معصيته ليكون ذلك توطئة لكمال باطنه بإطلاعه على سر من أسرار ربه في علم التقدير إيماناً والكمال ظاهره يكون ذلك توطئة لفضيلة توبته إسلاماً ليس لبنيه التوبة

{أنت} “sen” buyruğunda zâtın bâtınının ismi bir alem (özel isim) olarak yer alır; bu da "ene" (ben), "ente" (sen-eril), "enti" (sen-dişil) ve "şunu yapman" kiplerindeki ortak unsurdur; "ene"deki elif konuşanın zâtına, onun karşılığındaki te ise ister eril ister dişil olsun muhatabın zâtına işarettir; {وزوجك الجنة} “sen ve eşin cennete [yerleşin]”. Cennet, Âdem için masiyetinin ortaya çıkışının gizliliğini içinde sakladı (ecennet); ta ki bu, takdir ilminde Rabbine ait sırlardan bir sırra vakıf kılınmasıyla iman bakımından bâtınının kemaline, zahirinin kemali ise İslâm bakımından tevbesinin faziletine bir mukaddime olsun; oğulları için tevbe

إثر المعصية مخالفة لإصرار إبليس بعد إبائه وشهادة عليه بجهله في ادعائه، وجعل له ذلك فيما هو متنزل عن رتبة علمه فلم تلحقه فيه فتنة حفيظة على خلافته وأنزلت معصيته إلى محل مطعمه الذي هو خصوص حال المرء من جهة أجوفية خلقه ليبدو نقص الأجوف ويبدي ذلك إكبار الصمد الذي يُطْعِم ولا يُطعَم، فكان ذلك من فعله تسبيحاً بحمد ربه؛ لا يقضي الله لمؤمن قضاء إلا كان خيراً له انتهى.

masiyetin hemen ardından İblis'in kaçınmasından sonraki ısrarına muhalif ve iddiasındaki cehaletine bir şahit olsun. Bunu ona ilminin mertebesinden daha aşağı bir hususta kıldı ki, hilafetini koruma gayesiyle onda bir fitneye maruz kalmasın; masiyeti ise yaratılışının içi boş (ecvef) olması cihetiyle insanın özel durumu olan yeme-içme mahalline indirildi; ta ki içi boş olanın noksanlığı ortaya çıksın ve bu da yediren fakat yedirilmeyen es-Samed'in büyüklüğünü açığa çıkarsın. Dolayısıyla bu onun fiilinden Rabbinin hamdiyle bir tesbih oldu; Allah mümin için bir hüküm vermez ki o onun için hayır olmasın - iktibas bitti.

ولما كان السياق هنا لمجرد بيان النعم استعطافاً إلى المؤالفة كان عطف الأكل بالواو في قوله: {وكلا منها} كافياً في ذلك، وكان التصريح بالرغد الذي هو من أجل النعم عظيم الموقع فقال تعالى: {رغداً} أي

Buradaki bağlam sırf ülfete yöneltmek maksadıyla nimetleri açıklamak üzere olduğundan, {وكلا منها} “ikiniz de ondan yiyin” buyruğunda yemenin vav ile atfedilmesi bunun için kâfi gelmiştir; nimetlerin en yücelerinden olan 'bol bol/afiyetle' (ragad) kaydının açıkça zikredilmesi ise pek mühim bir yer tutmuştur; bu sebeple Allah Teâlâ: {رغداً} yani

واسعاً رافهاً طيباً هنيئاً {حيث} أي أيّ مكان {شئتما} بخلاف سياق الأعراف فإنه أريد منه مع التذكير بالنعم التعريف بزيادة التمكين وأنها لم تمنع من الإخراج تحذيراً للمتمكنين في الأرض المتوسعين في المعايش من إحلال السطوات وإنزال المثلاث، كما سيأتي إن شاء الله تعالى. ثم المقصود من حكاية القصص في القرآن إنما هو المعاني فلا يضر اختلاف اللفظ إذا أدى جميع المعنى أو بعضه ولم يكن هناك مناقضة فإن القصة كانت حين وقوعها بأوفى المعاني الواردة ثم إن الله تعالى يعبر لنا في كل سورة تذكر القصة فيها بما يناسب ذلك المقام في الألفاظ عما يليق من المعاني ويترك ما لا يقتضيه ذلك المقام، وسأبين ما يطلعني الله عليه من ذلك في مواضعه إن شاء الله تعالى.

bol, rahat, hoş ve afiyetle {حيث} yani neresi {شئتما} “dilediğiniz [yerden]” buyurdu. A'râf bağlamı ise bundan farklıdır; zira orada nimetleri hatırlatmakla birlikte, imkânların genişliğinin bildirilmesi ve bunun [cennetten] çıkarılmaya engel olmadığı kastedilmiştir; ta ki yeryüzünde güç sahibi olup maişetlerinde genişliğe erenler cezaların inmesinden ve ibret verici azapların başa gelmesinden sakındırılsın; inşâallahu teâlâ geleceği üzere. Kaldı ki Kur'an'da kıssaların anlatılmasından asıl maksat manalardır; lafız farklılığı mananın tamamını veya bir kısmını ifade ettiği ve ortada bir çelişki bulunmadığı sürece zarar vermez; zira kıssa vuku bulduğu anda varid olan manaların en eksiksiziyle gerçekleşmiştir, sonra Allah Teâlâ kıssanın zikredildiği her surede o makama lafızlar bakımından uygun düşen manaları bizim için ifade buyurmuş ve o makamın gerektirmediği hususları bırakmıştır. İnşâallahu teâlâ yerlerinde Allah'ın bana muttali kıldığı bu kabilden şeyleri açıklayacağım.

ولما أباح لهما سبحانه ذلك كله أتبعه بالنهي عن شجرة واحدة. قال الحرالي: وأطلق له الرغد إطلاقاً وجعل النهي عطفاً ولم يجعله استثناء ليكون آدم أعذر في النسيان لأن الاستثناء أهم في الخطاب من التخصيص وقال: {ولا تقربا} ولم يقل: ولا تأكلا، نهياً عن حماها

Sübhânehu onlara bütün bunları mubah kılınca, bunun ardından tek bir ağacı yasakladı. el-Harrâlî şöyle demiştir: Âdem'e bol bol yemeyi mutlak kıldı ve yasağı [istisna değil] atıf yaptı; Âdem unutma hususunda daha mazeretli olsun diye onu istisna kılmadı, çünkü hitapta istisna tahsisten daha mühimdir. Yasaklanan ağacın çevresinden men etmek için

ليكون ذلك أشد في النهي - انتهى. {هذه} ولما كان اسم الإشارة لا دلالة له على حقيقة الذات افتقر إلى بيان ذات المشار إليه فقال: {الشجرة} أي فإنكما إن قربتماها تأكلا منها {فتكونا} أي بذلك {من الظالمين} أي الواضعين الشيء في غير موضعه كمن يمشي في

yasağın daha şiddetli olması maksadıyla «yemeyin» demeyip {ولا تقربا} “yaklaşmayın” buyurdu - iktibas bitti. {هذه} “Şu”; işaret ismi bizzat zâtın hakikatine delalet etmediği için işaret edilenin zâtının açıklanmasına muhtaç oldu ve şöyle buyurdu: {الشجرة} “ağaca”; yani şayet ona yaklaşırsanız ondan yersiniz; {فتكونا} yani böylece olursunuz; {من الظالمين} yani bir şeyi yerinden başka yere koyan,

الظلام؛ وفي هذا النهي دليل على أن هذه السكنى لا تدوم، لأن المخلد لا يناسب أن يعرض للحظر بأن يحظر عليه شيء ولا أن يؤمر ولا ينهى، ولذلك دخل عليه الشيطان من جهة الخلد، ولا داعي لبيان نوع الشجرة لأن السياق لبيان شؤم المخالفة وبركة التوبة لا لتعيين المنهي عنه فليس بيانه حينئذ من الحكمة.

karanlıkta yürüyen kimse gibi “zalimlerden” [olursunuz]. Bu yasakta, bu ikametin sürekli olmayacağına dair bir delil vardır; çünkü ebedî kalacak kimseye bir şeyin yasaklanması suretiyle yasakla karşı karşıya bırakılması, emir veya nehiy verilmesi uygun düşmez; bu sebeple şeytan ona ebedîlik yönünden yaklaşmıştır. Ağacın cinsini açıklamaya gerek yoktur; zira bağlam, yasaklanan şeyi belirlemek için değil, muhalefetin uğursuzluğunu ve tevbenin bereketini açıklamak içindir; binaenaleyh o vakit bunu açıklamak hikmete uygun değildir.

ثم بين أنهما أسرعا المواقعة بقضية خلقهما على طبائع الشهوة لما نهيا عنه فقال: {فأزلهما} ، قال الحرالي: من الزلل وهو تزلق الشيء الذي لا يستمسك على الشيء الذي لا مستمسك فيه كتزلل الزلال عن الورق

Sonra yasaklandıkları şeye karşı şehvet tabiatı üzerine yaratılmış olmalarının gereği olarak o fiile çabucak düştüklerini açıkladı ve şöyle buyurdu: {فأزلهما} “Bunun üzerine ikisinin ayağını kaydırdı”. el-Harrâlî şöyle demiştir: [Bu kelime] zelil (kayma) kökündendir; o da tutunamayan bir şeyin, üzerinde tutunacak yer olmayan bir şey üzerinden kaymasıdır; nitekim berrak su damlasının yaprak üzerinden kayması gibi;

وهو ما يجتمع من الطل فيصير ما على الأوراق والأزهار، وأزالهما من الزوال وهو التنحية عن المكان أو المكانة وهو المصير بناحية منه؛ {الشيطان} هو مما أخذ من أصلين: من الشطن وهو البعد الذي منه سمي الحبل الطويل، ومن الشيط الذي هو الإسراع في الاحتراق والسمن، فهو من المعنيين مشتق كلفظ إنسان وملائكة {عنها} أي عن مواقعة الشجرة وعن كلمة تقتضي المجاوزة عن سبب ثابت كقولهم: رميت عن القوس - انتهى.

Bu da çiğden toplanıp yaprakların ve çiçeklerin üzerinde su haline gelen şeydir. "Ezalet" ise zevaldendir; o da mekândan veya makamdan uzaklaştırmak ve onun bir kenarına gitmektir. {الشيطان} “Şeytan”; iki asıldan türemiştir: Biri uzaklık anlamına gelen "şetan"dır ki uzun ipe bu sebeple "şetan" denmiştir; diğeri ise yanmada ve yağlanmada hızlanmak anlamına gelen "şeyt"tir. Dolayısıyla o, insan ve melek lafzı gibi iki manadan türemiştir. {عنها} “oradan / ondan”; yani o ağaçtan yeme sebebiyle; "an" (عن) kelimesi, "Yaydan fırlattım" sözlerinde olduğu gibi sabit bir sebepten tecavüz etmeyi/uzaklaşmayı gerektiren bir kelimedir - iktibas bitti.

وتحقيقه فأصدر الشيطان زلتهما أو زوالهما عنها {فأخرجهما} أي فتسبب عن إيقاعهما في الزلل الناشىء عن تلك المواقعة أنه أخرجهما {مما كانا فيه} من النعمة العظيمة التي تجل عن الوصف. قال الحرالي: «في» كلمة تقتضي وعاء مكان أو مكانة، ثم قال: أنبأ الله ﷿ بما

Tahkiki şudur: Şeytan onların kaymasını veya oradan ayrılmasını sağladı. {فأخرجهما} “ve onları çıkardı”; yani o fiilden kaynaklanan kaymaya onları düşürmesi sebebiyle onları çıkardı; {مما كانا فيه} “bulundukları o [yerden]”; tariften yüce olan o büyük nimetten [çıkardı]. el-Harrâlî şöyle demiştir: "Fî" (içinde), bir mekân veya makam kabını gerektiren bir kelimedir. Sonra şöyle dedi: Allah Azze ve Celle,

في خبء أمره مما هو من وراء علم الملائكة بما أظهر من أمر آدم ﵇ وبما وراء علم آدم بما أبدى من حال الشيطان باستزلاله لآدم حسن ظن من آدم بعباد الله مطلقاً حين قاسمهما على النصيحة، وفيه انتظام بوجه ما بتوقف الملائكة في أمر خلق آدم فحذرت الملائكة إلى الغاية، فجاء من وراء حذرهما حمد أظهره الله من آدم، وجاء من وراء حسن ظن آدم ذنب أظهره الله من الشيطان على سبيل سكن الجنة فرمى بهما عن سكنها بما أظهر له بما فيها من حب الشجرة التي اطلع عليها. ثم قال: وحكمة ذلك أي نسبة هذا الذنب إلى الشيطان بتسببه، إن الله ﷿ يعطي عباده الخير بواسطة وبلا واسطة ولا ينالهم شر إلا بواسطة نفس، كما وقع من الإباء للشيطان، فكانت خطيئته في ذات نفسه أو بواسطة شيطان كما كانت مخالفة آدم، فكانت خطيئته ليست من ذات نفسه وعارضةً عليه من قبل عدو تسبب له بأدنى مأمنه من زوجه التي هي من أدنى خلقه فمحت التوبة الذنب العارض لآدم وأثبت الإصرار الإباء النفساني للشيطان؛ وذكر الحق تعالى الإزلال

meleklerin ilminin ötesinde olan emrinin gizliliğini Âdem'in aleyhisselâm durumunu ortaya koyarak, Âdem'in ilminin ötesinde olanı ise Âdem'in -nasihat edeceğine dair kendilerine yemin ettiğinde- Allah'ın kullarına karşı mutlak hüsnüzannından ötürü Âdem'in ayağını kaydırmasıyla şeytanın halini göstererek haber vermiştir. Bunda bir yönden, meleklerin Âdem'in yaratılması meselesindeki duraklamalarıyla bir uyum vardır; zira melekler son derece sakınmışlardı, sakınmalarının ardından Allah'ın Âdem'den açığa çıkardığı bir övgü geldi; Âdem'in hüsnüzannının ardından ise cennette ikamet etme hususunda Allah'ın şeytandan açığa çıkardığı bir günah geldi; böylece muttali olduğu o ağacın sevgisi sebebiyle Âdem'e gösterdiği şeyle ikisini cennette ikamet etmekten uzaklaştırdı. Sonra şöyle dedi: Bunun hikmeti, yani sebep olması dolayısıyla bu günahın şeytana nispet edilmesinin hikmeti şudur: Allah Azze ve Celle kullarına hayrı vasıtalı ve vasıtasız verir; onlara şer ise ancak şeytanın kaçınmasında olduğu gibi bir nefis vasıtasıyla ulaşır ki onun günahı kendi zâtındandı; yahut Âdem'in muhalefetinde olduğu gibi bir şeytan vasıtasıyla ulaşır ki onun günahı kendi zâtından olmayıp, yaratılışça kendisine en yakın olan eşi üzerinden en zayıf güven noktasından kendisine sebep olan bir düşman tarafından arız olmuştu. Böylece tevbe Âdem'e arız olan günahı silmiş, ısrar ise şeytanın nefsânî kaçınışını pekiştirmiştir. Hak Teâlâ ayağın kaydırılmasını

منه باسمه الشيطان لا باسمه إبليس لما في معنى الشيطنة من البعد والسرعة التي تقبل التلافي ولما في معنى الإبلاس من قطع الرجاء، فكان في ذلك بشرى استدراك آدم بالتوبة - انتهى.

ondan kaynaklanması hasebiyle İblis ismiyle değil Şeytan ismiyle zikretmiştir; çünkü şeytanlık anlamında telafiyi kabul eden bir uzaklık ve sürat vardır; iblâs (umutsuzluk) anlamında ise ümidin kesilmesi vardır; bunda Âdem'in tevbe ile telafi edeceğine dair bir müjde bulunmaktaydı - iktibas bitti.

ولما بين أنه غرهما فضرهما بين إهباط الغارّ والمغرور وبين أنه أنعم على المغرور دون الغار مع ما سبق له من لزوم العبادة وطول التردد في الخدمة، وفي ذلك نفخيم للنعمة استعطافاً إلى الإخلاص في العبادة فقال عاطفاً على ما يرشد إليه السياق من نحو أن يقال فتداركناهما بالرحمة وتلافينا خطأهما بالعفو لكونه عارضاً منهما بسبب خارج، وأبّدنا تلافي الغار بشقائه لعصيانه بالضلال والإضلال عن عمد فكان مغضوباً

Onları aldattığını ve böylece onlara zarar verdiğini açıklayınca, aldatanın ve aldatılanın indirilişini açıkladı; ibadetteki devamlılığı ve hizmette uzun süre bulunmuşluğu geçmiş olmasına rağmen aldatana değil de aldatılana nimet verdiğini beyan etti. Bunda ibadette ihlasa yöneltmek üzere nimetin yüceltilmesi vardır; bağlamın gösterdiği: «Onları rahmetle telafi ettik, dış bir sebeple kendilerinden arız olduğu için hatalarını af ile telafi ettik; aldatanın ise kasten sapması ve saptırması suretiyle isyan etmesinden ötürü bedbahtlığıyla telafisini ebediyen imkânsız kıldık, böylece gazaba uğramış

عليه {وقلنا} أي له وللمغرور: {اهبطوا} وفي ذلك لطف لذريته بالتنفير من الخطأ والترهيب الشديد من جريرته والترغيب العظيم على تقدير الوقوع فيه في التوبة والهبوط.

oldu» ifadesi kabilinden olana atfederek şöyle buyurdu: {وقلنا} yani ona ve aldatılana: {اهبطوا} “İnin!”. Bunda, hatadan nefret ettirmek, ceremesinden şiddetle sakındırmak ve hataya düşülmesi takdirinde tevbeye ve tevazu göstermeye büyük bir teşvikte bulunmak suretiyle onun zürriyetine bir lütuf vardır.

قال الحرالي: سعى في درك والدرك مَا يكون نازلاً عن مستوى، فكأنه أمسك حقيقته - أي آدم - في حياطته تعالى وحفظه وتوفيقه لضراعته وبكائه وسر ما أودعه من أمر توبته؛ وأهبط صورته ليظهر في ذلك فرق ما بين هبوط آدم وهبوط إبليس على ما أظهر من ذلك سرعة عود آدم توبة وموتاً إلى محله من أنسه المعهود وقربه المألوف له - من ربه، وإنظار إبليس في الأرض مصراً منقطعاً عن مثل معاد آدم لما نال إبليس من اللعنة التي هي مقابل التوبة {بعضكم لبعض} البعض ما اقتطع من جملة وفيه ما في تلك الجملة، {عدو} من العداء أي المجاوزة عن حكم المسالمة التي هي أدنى ما بين المستقلين من حق المعاونة - انتهى. فالمعنى فليحذر كل واحد منكم عدوه باتباع الأوامر واجتناب النواهي.

Harâlî şöyle demiştir: Bir derekeye (aşağı seviyeye) doğru yöneldi; dereke ise bir seviyeden aşağıda olandır. Sanki O, Âdem'in hakikatini Yüce Zatının himayesinde, muhafazasında, yalvarıp yakarmasına, ağlamasına ve tövbe hususunda içine yerleştirdiği sırra muvaffak kılmasında tuttu; suretini ise Âdem'in inişi ile İblis'in inişi arasındaki farkın ortaya çıkması için indirdi. Nitekim bunda, Âdem'in tövbe ve ölüm ile Rabbine olan o bildik ünsiyetine ve alışık olduğu yakınlık makamına çabucak dönüşü; İblis'in ise tövbenin zıddı olan lanete uğramasından ötürü Âdem'inki gibi bir dönüşten mahrum ve [günahında] ısrarcı olarak yeryüzünde mühlet verilmesi açıkça görülmektedir. {بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ} “Birbirinize” Ba'd (بَعْض), bir bütünden koparılan ve o bütündekini kendisinde barındıran parçadır. {عَدُوٌّ} “Düşman olarak” 'Adâ (عَدَاء) kökünden olup, bağımsız taraflar arasındaki yardımlaşma hakkının en asgari derecesi olan barış ve esenlik sınırını aşmak demektir -[Harâlî'nin sözünün] sonu-. [Cümlenin] anlamı şudur: O hâlde her biriniz emirlere uyup yasaklardan kaçınarak düşmanından sakınsın.

قال الحرالي: وفيه إشعار بما تمادى من عدواء الشيطان على ذرء من ولد آدم حتى صاروا من حزبه، وفيه أيضاً بشرى لصالحي ولد آدم بما يسبونه من ذرء إبليس فيلحقون بهم بالإيمان والإسلام والتوبة فيهتدون بهداه من حيث عمّ بالعداوة، فاعتدى ذو الخير فصارت عدواه على أهل الشر خيراً، واعتدى ذو الشيطنة فصارت عدواه على أهل الخير شراً. {ولكم في الأرض مستقر} تكونون فيه، وهو من القرار وهو كون

el-Harallî dedi ki: Bunda, Âdem'in soyundan gelen ve onun fırkasına katılacak kadar şeytanın düşmanlığına maruz kalan kimselere bir işaret vardır. Yine bunda, Âdem'in salih evlatları için İblis'in zürriyetinden esir alıp iman, İslam ve tevbe ile kendilerine katarak düşmanlığın genelleşmesi cihetiyle onun hidayetiyle hidayet bulacaklarına dair bir müjde vardır. Böylece hayır sahibi düşmanlık ettiğinde onun düşmanlığı şer ehli için hayır olmuş; şeytanlık sahibi düşmanlık ettiğinde ise onun düşmanlığı hayır ehli için şer olmuştur. {ولكم في الأرض مستقر} “Yeryüzünde sizin için bir yerleşke” yani içinde bulunacağınız bir yer vardır. Bu da karâr kökünden olup bir şeyin kendisinde gelişme, görünme ve uygun bir yaşam bulduğu haldir; {ومتاع} “ve bir geçimlik” yani kendisiyle faydalanacağınız bir geçimlik vardır. Metâ ise kendisinden daha üstün olanıyla eksikliği bilinen, kesintili bir vakitte faydalanılan şeyle faydalanmaktır. Yani bunda, bu dünyadaki faydalanmanın kesintiye uğrayacağına ve faydalanılan şeyin ikisinin [daha önce] bulundukları makama kıyasla noksanlığına işaret vardır. Zira Arap dilinde metâ lafzı, çaresiz kalanın azığı ve yırtıcı hayvanlarla köpeklerin rızkı olan leş için de kullanılır. İşte dünya da cennetten indirilmekle darda kalanların faydalandığı bir leştir ve ahirette hiçbir nasibi olmayan kimselerin payı kılınmıştır; {إلى حين} “bir süreye kadar”

الشيء فيما له فيه تنام وظهور وعيش موافق؛ {ومتاع} تتمتعون به، والمتاع هو الانتفاع بالمنتفع به وقتاً منقطعاً يعرف نقصه بما هو أفضل منه، يعني ففيه إشعار بانقطاع الإمتاع بما في هذه الدنيا ونقص ما به الانتفاع عن محل ما كانا فيه، من حيث إن لفظ المتابع أطلق في لسان العرب على الجيفة التي هي متاع المضطر وأرزاق سباع الحيوان وكلابها، فكذلك الدنيا هي جيفة متع بها أهل الاضطرار بالهبوط من الجنة وجعلها حظ من لا خلاق له في الآخرة؛ {إلى حين} أي لا يتقدم ولا يتأخر، وفي إبهام الحين إشعار باختلاف الآجال في ذرء الفريقين، فمنهم الذي يناله الأجل صغيراً، ومنهم الذي يناله كبيراً - انتهى.

yani ne öne alınır ne de ertelenir. Sürenin belirsiz bırakılmasında, iki fırkanın zürriyetindeki ecellerin farklılığına işaret vardır; zira onlardan eceli küçükken gelen de vardır, büyükken gelen de - iktibas bitti.

ولما تسبب عن جزاء آدم ﵇ بالإهباط الذي هو كفارة له أنه أُلهم الدعاء بما رحم به عبر عن ذلك بقوله: {فتلقى} أي فهبطوا فتلقى {آدم} بعد الهبوط، والتلقي ما يتقبله القلب باطناً وحياً، أو كالوحي أبطن من التلقن الذي يتلقنه لفظاً وعلماً ظاهراً أو كالظاهر - قاله الحرالي: {من ربه} أي المحسن إليه في كل حال {كلمات} أي ترضيه سبحانه بما أفهمه التعبير بالتلقي، وهي جمع كلمة؛ وهي دعاء دعا به ربه أو ثناء أثنى به عليه؛ وتطلق الكلمة أيضاً على إمضاء أمر الله من غير

Âdem aleyhisselâm'ın kendisi için bir keffaret olan indirilme cezası, kendisine merhamet olunacağı duanın ilham edilmesine sebep olunca, Cenâb-ı Hak bu durumu şu sözüyle ifade buyurdu: {فتلقى} yani indiler ve {آدم} “Âdem” indikten sonra telakki etti (aldı). Telakki (تلقي); kalbin lafız ve zahirî ilim olarak aldığı telakkundan (تلقن) daha batınî bir şekilde, vahiy yahut vahiy benzeri olarak kalbin iç aleminde kabul ettiği şeydir - bunu el-Harallî söylemiştir. {من ربه} yani her durumda kendisine ihsanda bulunan Rabbinden {كلمات} “kelimeler” [aldı]; yani telakki ifadesinin bildirdiği üzere Subhânehu'yu razı edecek kelimeler. Bu da 'kelime'nin çoğuludur; o da Rabbine ettiği bir dua yahut O'na yaptığı bir senadır. Kelime lafzı ayrıca bir hikmet sebebi ve hüküm tertibi olmaksızın Allah'ın emrinin geçerli kılınması için de kullanılır -

تسبيب حكمة ولا ترتيب حكم - قاله الحرالي ثم قال: في عطف الفاء في هذه الآية إشعار بما استند إليه التلقي من تنبيه قلب آدم وتوفيقه مما أثبته له إمساك حقيقته عند ربه، ويعاضد معناه رفع الكلمات وتلقيها آدم في إحدى القراءتين، فكأنه تلقى الكلمات بما في باطنه فتلقته الكلمات بما أقبل بها عليه فكان مستحقاً لها، فكانت متلقية له بما جمعت القراءتان من المعنى {فتاب} من التوب وهو رجوع بظاهر باطنه الإنابة وهو رجوع بعلم باطنه الأوبة وهو رجوع بتقوى قلب - انتهى.

bunu el-Harallî söylemiş, sonra şöyle devam etmiştir: Bu ayetteki fâ (ف) harfinin atfında, Âdem'in kalbinin uyanışından ve hakikatinin Rabbi katında tutulmasının ona kazandırdığı tevfîkınden telakkinin dayandığı şeye bir işaret vardır. İki kıraatten birinde kelimelerin merfu olup Âdem'i telakki etmesi (karşılaması) de bu anlamı destekler. Sanki o, batınındaki [öz] ile kelimeleri karşılamış, kelimeler de ona yönelişiyle onu karşılamış ve böylece o kelimelere layık olmuştur. Dolayısıyla iki kıraatin birleştirdiği mana gereğince kelimeler de onu karşılamıştır {فتاب} “bunun üzerine [Allah] tevbesini kabul etti”. Tevb (توب) kökünden gelir ki bu, batınının zahirine rücû etmesidir; inâbe (إنابة) batınının ilmine rücû etmesidir; evbe (أوبة) ise kalbin takvasına rücû etmesidir - iktibas bitti.

{عليه} لذكره إياه بالكلمات مخلصاً في نيته، ثم علل بقوله {إنه هو} أي خاصة

{عليه} “onun”; niyetinde ihlaslı olarak O'nu bu kelimelerle zikrettiği için [tevbesini kabul etti]. Sonra şu buyruğuyla gerekçelendirdi: {إنه هو} “Şüphesiz O” yani yalnızca O,

{التواب} أي البليغ التوبة المكرر لها، ولما كان قد جعل على نفسه المقدس أن يتفضل على المحسن قال: {الرحيم} أي لمن أحسن الرجوع إليه وأهله لقربه.

{التواب} “tevbeleri çokça kabul edendir” yani tevbeyi pek ziyade ve tekrar tekrar kabul edendir. Mukaddes zatına ihsanda bulunana lütufta bulunmayı gerekli kıldığı için şöyle buyurdu: {الرحيم} “çok merhamet edendir” yani kendisine güzelce dönen ve yakınlığına ehil olan kimseye [merhamet edendir].