Binûn

Kehf Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهو تفسير باللازم، ومن قال كان بالغا قال: وصفه ﵇ بذلك لأنه لم يره أذنب فهو وصف ناشىء من حسن الظن، واستدل على كونه بالغا بقوله تعالى: بِغَيْرِ نَفْسٍ أي بغير حق قصاص لك عليها وأجاب النووي والكرماني بأن المراد التنبيه على أنه قتله بغير حق إلا أنه خص حق القصاص بالنفي لأنه الأنسب بمقام القتل أو أن شرعهم كان إيجاب القصاص على الصبي، وقد نقل المحدثون كالبيهقي في كتاب المعرفة أنه كان في شرعنا كذلك قبل الهجرة.

Bu, lâzımî mana ile yapılmış bir tefsirdir. Onun bâliğ olduğunu söyleyen kimse ise şöyle demiştir: [Musa] aleyhisselâm'ın onu böyle nitelendirmesi, onun günah işlediğini görmemiş olmasındandır; dolayısıyla bu, hüsnüzandan kaynaklanan bir vasıflandırmadır. Bâliğ olduğuna ise Yüce Allah'ın { بِغَيْرِ نَفْسٍ } “bir cana karşılık olmaksızın” yani 'senin onun üzerinde bir kısas hakkın bulunmaksızın' buyruğu delil getirilmiştir. Nevevî ve Kirmânî buna şöyle cevap vermişlerdir: Maksat, onu haksız yere öldürdüğüne dikkat çekmektir; ancak öldürme makamına en uygun olan o olduğu için kısas hakkı nefyedilerek tahsis edilmiştir veya onların şeriatında çocuğa kısas uygulamak vacipti. Nitekim Beyhakî gibi muhaddisler Kitâbü'l-Ma'rife'de, bizim şeriatımızda da hicretten önce durumun böyle olduğunu nakletmişlerdir.

وقال السبكي: قبل أحد ثم نسخ، والجار والمجرور- قال أبو البقاء- متعلق بقتلت كأنه قيل أي قتلت نفسا بلا

Sübkî: "Uhud'dan önce [böyleydi], sonra neshedildi" demiştir. Câr ve mecrûr ise -Ebü'l-Bekâ'nın dediğine göre- "katelte" fiiline müteallıktır; sanki şöyle denilmiştir: "Bir canı haksız yere mi...

حق، وجوز أن يتعلق بمحذوف أي قتلا بغير نفس، وأن يكون في موضع الحال أي قتلها ظالما لها أو مظلومة وقرأ ابن عباس والأعرج وأبو جعفر وشيبة وابن محيصن وحميد والزهري ونافع واليزيدي وابن مسلم وزيد وابن بكير عن يعقوب ورويس عنه أيضا وأبو عبيد وابن جبير الأنطاكي وابن كثير وأبو عمرو «زاكية» بتخفيف الياء وألف بعد الزاي، و «زكية» بالتشديد من غير ألف كما قرأ زيد بن علي والحسن والجحدري وابن عامر والكوفيون أبلغ من ذلك لأنه صفة مشبهة دالة على الثبوت مع كون فعيل المحول من فاعل- كما قال أبو حيان- يدل على المبالغة، وفرق أبو عمرو بين زاكية وزكية بأن زاكية بالألف هي التي لم تذنب قط وزكية بدون الألف هي التي أذنبت ثم غفرت.

...öldürdün?" Mahzuf bir kelimeye taalluk edip "bir cana karşılık olmaksızın bir öldürmeyle" takdirinde olması ve hal konumunda bulunup "ona zulmederek yahut o zulme uğramış halde öldürdün" manasında olması da caiz görülmüştür. İbn Abbâs, A‘rec, Ebû Ca‘fer, Şeybe, İbn Muhaysın, Humeyd, Zührî, Nâfi‘, Yezîdî, İbn Müslim, Zeyd, Ya‘kûb'dan rivayetle İbn Bükeyr ve yine ondan rivayetle Ruveys, Ebû Ubeyd, İbn Cübeyr el-Antâkî, İbn Kesîr ve Ebû Amr, yâ'nın şeddesiz hali ve zâ harfinden sonra bir elif ile «زاكية» (zâkiyeten) şeklinde okumuşlardır. Zeyd b. Ali, Hasan, Cahderî, İbn Âmir ve Kûfelilerin okuduğu gibi elifsiz ve şeddeli olan «زكية» (zekiyyeten) lafzı ise bundan daha beliğdir; çünkü o, sübûta delalet eden bir sıfat-ı müşebbehedir; bununla birlikte fâil vezninden dönüştürülen feîl vezni -Ebû Hayyân'ın belirttiği gibi- mübalağaya delalet eder. Ebû Amr "zâkiye" ile "zekiyye" arasını şöyle ayırmıştır: Elifli olan "zâkiye", hiçbir zaman günah işlememiş olan; elifsiz olan "zekiyye" ise günah işlemiş olup da sonradan bağışlanmış olan candır.

وتعقب بأنه فرق غير ظاهر لأن أصل معنى الزكاة النمو والزيادة فلذا وردت للزيادة المعنوية وأطلقت على الطهارة من الآثام ولو بحسب الخلقة والابتداء كما في قوله تعالى: لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً زَكِيًّا

Bu ayrım, açık olmayan bir fark olarak tenkit edilmiştir; zira zekâtın asıl anlamı büyüme ve artmadır; bu sebeple manevi artış için gelmiş ve Yüce Allah'ın: “Sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamak için”

[مريم: ١٩] فمن أين جاءت هذه الدلالة ثم وجه ذلك بأنه يحتمل أن تكون لكون زاكية بالألف من زكي اللازم وهو يقتضي أنه ليس بفعل آخر وأنه ثابت له في نفسه وزكية بمعنى مزكاة فإن فعيلا قد يكون من غير الثلاثي كرضيع بمعنى مراضع، وتطهير غيره له من الذنوب إنما يكون بالمغفرة وقد فهمه من كلام العرب فإنه امام العربية واللغة فتكون بهذا الاعتبار زاكية بالألف أبلغ وأنسب بالمقام بناء على أنه يرى أن الغلام لم يبلغ الحلم ولذا اختار القراءة بذلك وإن كان كل من القراءتين متواترا عنه ﷺ، وهذا على ما قيل لا ينافي كون زكية بلا ألف أبلغ باعتبار أنها تدل على الرفع وهو أقوى من الدفع فافهم، وأيّا ما كان فوصف النفس بذلك لزيادة تفظيع ما فعل.

[Meryem: 19] kavlinde olduğu gibi, yaratılış ve başlangıç itibarıyla olsa bile günahlardan temizlenme hakkında kullanılmıştır. O halde bu delalet nereden gelmiştir? Sonra bu durum şöyle gerekçelendirilmiştir: Elif ile olan "zâkiye"nin lâzım (geçişsiz) olan "zekâ" fiilinden gelmesi muhtemeldir; bu da onun başkasının fiiliyle olmadığını, bilakis bizzat kendisinde sabit olduğunu gerektirir; "zekiyye" ise "müzekkât" (temizlenmiş) anlamındadır, zira "feîl" vezni, "mürâda‘" (emzirilmiş) anlamındaki "radî‘" gibi sülâsî dışından da gelebilir. Başkasının onu günahlardan temizlemesi ise ancak bağışlama ile olur. O bunu Arap kelâmından anlamıştır; zira o, Arapça ve lügat imamıdır. Bu mülahazayla elifli "zâkiye", çocuğun henüz bülûğa ermediği görüşünde olmasına binaen daha beliğ ve makama daha uygundur; bu sebeple o bu okuyuşu tercih etmiştir; gerçi her iki kıraat de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den mütevâtirdir. Denildiğine göre bu, elifsiz "zekiyye"nin, [günahı meydana geldikten sonra] kaldırmaya (ref‘) delalet etmesi ve bunun da [baştan] defetmekten daha kuvvetli olması hasebiyle daha beliğ oluşuna mani değildir; iyi anla. Her halükarda nefsin bununla nitelendirilmesi, yapılan işin vahametini artırmak içindir.

وقد أخرج ابن مردويه عن أبي بن كعب أن الخضر ﵇ لما قتل الغلام ذعر موسى ﵇ ذعرة منكرة قال: أقتلت نفسا زكية بغير نفس

İbn Merdûye'nin Übey b. Ka‘b'dan tahric ettiğine göre Hızır aleyhisselâm çocuğu öldürdüğünde, Mûsâ aleyhisselâm dehşetli bir korkuya kapılarak şöyle dedi: "Tertemiz, masum bir cana, bir cana karşılık olmaksızın mı kıydın?

لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً منكرا جدا، قال الإمام: المنكر ما أنكرته العقول ونفرت عنه النفوس وهو أبلغ في تقبيح الشيء من الأمر، وقيل بالعكس، وقال الراغب: المنكر الدهاء والأمر الصعب الذي لا يعرف، ولهذه الأبلغية قال بعضهم المراد شيئا أنكر من الأول، واختار الطيبي أنه دون الأمر وقال: إن الذي يقتضيه النظم أنه ذكر الأغلظ ثم تنزل إلى الأهون فقتل النفس أهون من الخرق لما فيه من إهلاك جماعة وأغلظ من إقامة الجدار بلا أجرة، وقال في الكشف: الظاهر أبلغية النكر أما بحسب اللفظ فظاهر ألا ترى كيف فسر الشاعر أي في قوله:

{ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُكْراً } “Doğrusu çok çirkin/kötü bir şey yaptın!” Yani son derece münker bir şey yaptın. İmam [Râzî] şöyle demiştir: Münker, akılların inkâr ettiği ve nefislerin kendisinden nefret ettiği şeydir; bir şeyi çirkinleştirmede "imr" kelimesinden daha beliğdir. Bunun aksi de söylenmiştir. Râgıb ise şöyle demiştir: Nükr; kurnazlık, dehşet ve bilinmedik derecede zor iştir. Bu üstün belâgat sebebiyle bazısı, birincisinden daha münker bir şeyin kastedildiğini söylemiştir. Tîbî ise bunun "imr"den daha aşağı seviyede olduğunu tercih etmiş ve şöyle demiştir: Nazmın gerektirdiği şey, önce en ağırını zikredip sonra daha hafifine inmesidir; cana kıymak, bir topluluğu helak etmeyi içerdiği için gemiyi delmekten daha hafif, duvarı ücretsiz doğrultmaktan ise daha ağırdır. el-Keşf'te şöyle denilmiştir: Zâhir olan, "nükr"ün daha beliğ olduğudur. Lafız bakımından bu açıktır; görmez misin şair şu sözünde:

لقد لقي الأقران (١) مني نكرا ... داهية دهياء إذا امرا

Akranlar benden zorlu bir bela ile karşılaştılar ... dehşetli bir felaket ki o vakit korkunçtur (imran).

النكر بداهية من صفتها كيت وكيت وجعل الإمر بعض أوصافها، وأما بحسب الحقيقة فلأن خرق السفينة تسبب إلى الهلاك وهذا مباشرة على أن ذلك لم يكن سببا مفضيا، وقول من قال: إنه تنزل استدلالا بأن إقامة الجدار أهون من القتل ليس بشيء لأنه حكي على ترتيب الوجود لا تنزل فيه ولا ترقي وإنما يلاحظ ذلك بالنسبة إلى ما ذيل انتهى، وروي القول بالأبلغية عن قتادة، ومما يؤيد ذلك ما حكاه القرطبي عن صاحب العرس والعرائس أن موسى ﵇ حين قال للخضر ﵇ ما قال غضب الخضر واقتلع كتف الصبي الأيسر وقشر اللحم عنه وإذا مكتوب فيه كافر لا يؤمن بالله تعالى أبدا، وبنى وجه تغيير النظم الجليل على أقبحية القتل فقيل: إنما غير النظم إلى ما ترى لأن القتل أقبح والاعتراض عليه أدخل وأحق فكان الاعتراض جدير بأن يجعل عمدة الكلام، وهو مبني على أن الحكم في الكلام الشرطي هو الجزاء والشرط قيد له بمنزلة الحال عند أهل العربية، وتحقيق ذلك في المطول وحواشيه.

[Şair] "nükr" kelimesini şöyle şöyle sıfatlara sahip bir belayla tefsir etmiş ve "imr" lafzını onun vasıflarından biri kılmıştır. Hakikat açısından ise gemiyi delmek helake sebep olmaktır; bu ise doğrudan işlemektir; kaldı ki gemiyi delmek helake ulaştıran bir sebep de olmamıştır. Duvarı doğrultmanın öldürmeden daha hafif olduğunu delil getirerek bunun bir iniş (tenezzül) olduğunu söyleyenin sözü bir şey ifade etmez; zira olaylar vuku sırasına göre nakledilmiştir, bunda ne bir iniş ne de bir yükseliş vardır; bu ancak sonuna eklenen kısma nispetle mülahaza edilir, [el-Keşf'ten nakil] bitti. Daha beliğ olduğu görüşü Katâde'den de rivayet edilmiştir. Bunu teyit eden hususlardan biri de Kurtubî'nin el-Urs ve'l-Arâis sahibinden naklettiği şu rivayettir: Mûsâ aleyhisselâm, Hızır aleyhisselâm'a o sözü söylediğinde Hızır öfkelendi, çocuğun sol omzunu koparıp üzerindeki eti sıyırdı; bir de baktılar ki üzerinde "Allah Teâlâ'ya asla iman etmeyecek bir kâfir" yazılıdır. Bu yüce nazmın üslup değişikliğinin veçhi öldürmenin daha çirkin oluşu üzerine bina edilmiş ve şöyle denilmiştir: Nazım, gördüğün şekle şu sebeple değiştirilmiştir: Öldürme daha çirkindir ve ona itiraz etmek daha yerinde ve daha lüzumludur; bu yüzden itiraz kelâmın umdesi kılınmaya daha layık görülmüştür. Bu da şartlı kelâmda hükmün ceza (cevap) olduğu, şartın ise Arapça dilcilerine göre hâl mesabesinde ona bir kayıt teşkil ettiği esasına dayanır. Bunun tahkiki el-Mutavvel ve haşiyelerindedir.

وكان العطف بالفاء التعقيبية ليفيد أن القتل وقع عقيب اللقاء من غير ريث كما يشعر به الاعتراض إذ لو مضى

Takip bildiren fâ ile atıf yapılması (fâ-i ta‘kîbiyye), itirazın da hissettirdiği üzere öldürme eyleminin karşılaşmanın hemen akabinde, hiç gecikmeksizin vuku bulduğunu ifade etmek içindir. Zira eğer...

زمان بين اللقاء والقتل أمكن نظرا للأمور العادية اطلاع الخضر فيه من حاله على ما لم يطلع عليه موسى ﵇ فلا يعترض عليه هذا الاعتراض، ولا يضر في هذا ادعاء أن الخرق أيضا كذلك لأن المقصود توجيه اختيار الفاء دون الواو أو ثم بعد توجيه اختيار أصل العطف بأن ذلك يتأتى جعل الاعتراض عمدة، والحاصل أنه لما كان الاعتراض في القصة الثانية معتنى بشأنه وأهم جعل جزاء لإذا الشرطية وبعد أن تعين للجزائية لذلك لم يكن بد من جعل القتل من جملة الشرط بالعطف، واختيرت الفاء من بين حروفه ليفاد التعقيب، ولما لم يكن الاعتراض في القصة الأولى مثله في الثانية جعل مستأنفا وجعل الخرق جزاء.

...karşılaşma ile öldürme arasında bir zaman geçmiş olsaydı, âdet gereği Hızır'ın bu süre zarfında onun durumundan Mûsâ aleyhisselâm'ın muttali olmadığı şeylere muttali olması mümkün olurdu da kendisine bu şekilde bir itiraz yöneltilmezdi. Delme olayının da böyle olduğu iddiası buna zarar vermez; zira maksat, itirazın kelâmın umdesi kılınmasının bu sayede mümkün olacağı gösterilerek asıl atfın tercih gerekçesi açıklandıktan sonra, vâv veya sümme yerine fâ harfinin tercih edilişini açıklamaktır. Hâsılı, ikinci kıssada itiraz daha çok önemsenen ve daha mühim bir konumda olduğu için şart bildiren "izâ"nın cezası (cevabı) kılınmıştır; bu sebeple ceza olması kesinleşince, öldürme fiilinin atıf yoluyla şart cümlesinin bir parçası kılınmasından başka çare kalmamıştır; hemen peş peşeliği (ta‘kîbi) ifade etmesi için de atıf harfleri arasından fâ seçilmiştir. Birinci kıssadaki itiraz ise ikincideki gibi olmadığından müste'nef kılınmış, delme fiili ise ceza yapılmıştır.

وزعم التاشكندي جواز كون الاعتراضين في القصتين مستأنفين والجزاء فيهما فعل الخضر ﵇ إلا أنه لا بد من تقدير قد في الجزاء الثاني لأن الماضي المثبت الغير المقترن بها لفظا أو تقديرا لا يصلح للجزائية.

Tâşkendî, iki kıssadaki her iki itirazın da müste'nef olmasının ve cezanın ikisinde de Hızır aleyhisselâm'ın fiili olmasının caiz olduğunu ileri sürmüştür; ancak ikinci cezada lafzan veya takdiren "kad" takdir edilmesi kaçınılmazdır, zira lafzan veya takdiren buna bitişmeyen olumlu mazi fiil ceza olmaya elverişli değildir.

واعتبر هذا في الثانية ولم يعتبر مثله في الأول لأن القتل أقبح فهو جدير بأن يؤكد ولا كذلك الخرق.

Bu durum ikincisinde dikkate alınmış, birincisinde ise dikkate alınmamıştır; çünkü öldürme daha çirkindir, dolayısıyla tekit edilmeye daha layıktır; delme ise öyle değildir.

وتعقبه بعض الفضلاء بأن الفاء الجزائية لا يجوز أن تدخل على الماضي المثبت إلا بتقدير قد لتحقق تأثير حرف الشرط فيه بأن يقلب معناه إلى الاستقبال فلا حاجة إلى الرابطة في كونه جوابا، وأما بتقدير قد فتدخل الفاء لعدم تأثير حرف الشرط فيه فهو محتاج إلى الرابطة فقوله تعالى: خَرَقَها وكذلك قوله سبحانه: فَقَتَلَهُ لكونهما مستقبلين بالنسبة إلى ما قبلهما يقعان جزاء بلا حاجة إلى ربط الفاء الجزائية فلا مجال في الثاني لجعل الفاء جزائية وكذا لا مجال في الأول لفرض تقدير قد لاصطلاح إدخال الفاء عليه فتدبر فإنه لا يخلو عن شيء.

Bazı ilim ehli onu şöyle tenkit etmiştir: Şart harfinin mazi fiildeki etkisinin gerçekleşmesi -yani anlamını istikbale çevirmesi- sebebiyle ceza fâ'sının olumlu mazi fiil üzerine "kad" takdiri olmaksızın girmesi caiz değildir; dolayısıyla cevap oluşunda bağlaca (râbıtaya) ihtiyaç yoktur. "Kad" takdir edildiğinde ise, şart harfinin onda etkili olmaması sebebiyle fâ harfi girer ve bağlaca muhtaç olur. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { خَرَقَها } “onu deldi” buyruğu da aynı şekilde Yüce Allah'ın { فَقَتَلَهُ } “ve onu hemen öldürdü” buyruğu da kendilerinden öncekine nispetle istikbal anlamı taşıdıklarından, ceza fâ'sının bağlayıcılığına ihtiyaç duymaksızın ceza olarak vaki olurlar. Bu durumda ikincisinde fâ'yı ceza fâ'sı kılmaya imkân olmadığı gibi, birincisinde de üzerine fâ dahil etme kuralı sebebiyle "kad" takdiri varsayımına imkân yoktur. İyi düşün; zira bu [açıklama da] tartışmadan uzak değildir.

وقال مير بادشاه في الرد على ذلك: إن الذوق السليم يأبى عن تقدير قد لو جعل القتل جزاء لعدم اقتضاء المقام إياها كيف وقد سبق الخرق جزاء بدونها وقد علم أنه يصدر عن الخضر ﵇ ما لا يستطيع المتشرع أن يصبر عليه وما المحتاج إلى التحقيق إلا اعتراض موسى ﵇ ثانيا بعد ما سلف منه من الكلام وكونه ﵇ مرسلا منه تعالى للتعلم، وفيه إعراض عن بيان النكتة في التحقيق وعدم التفات إليها وغفلة على ما قال بعض الفضلاء عن موضع الفاء الجزائية وتقدير قد، ولعل الحق أن يقال: إن التقدير وإن جاز خلاف الظاهر جدا، وزعم أيضا أنه يمكن أن يقال في بيان إخراج القصتين على ما أخرجنا عليه أن لقاء الغلام سبب للشفقة والرفق لا القتل فلذا لم يحسن جعله جزاء وجعل جزاء الشرط وركوب السفينة قد يكون سببا لخرقها فلذا جعل جزاء، وفيه أن للخصم أن يمنع الفرق ويقول: كما أن لقاء الغلام سبب للرفق لا القتل كذلك ركوب السفينة سبب لحفظها وصيانتها لا الخرق كيف وسلامتها سبب لسلامة الخضر ﵇ ظاهرا، ومن الأمثال العامية لا ترم في البئر التي تشرب منها حجرا، وإذا سلم له أن يقول: إن لقاء الغلام سبب للرفق لا للقتل فالقتل أغرب والاعتراض عليه أدخل فالاعتراض جدير بأن يجعل جزاء فيؤول الأمر في بيان النكتة إلى نحو ما تقدم والأمر في هذا سهل كما لا يخفى.

Mîr Bâdşâh ise buna reddiye olarak şöyle demiştir: Selim zevk, öldürme fiili ceza kılındığı takdirde "kad" takdir edilmesini reddeder; zira makam bunu gerektirmemektedir. Nitekim daha önce delme fiili "kad" olmaksızın ceza olarak geçmişti ve Hızır aleyhisselâm'dan, şeriat ehli bir kimsenin sabredemeyeceği şeylerin sâdır olacağı zaten bilinmekteydi; burada tahkike muhtaç olan tek şey, Mûsâ aleyhisselâm'ın daha önce sarf ettiği sözden ve Yüce Allah tarafından ilim öğrenmek üzere gönderilmiş olmasından sonra ikinci kez itiraz etmesidir. Bunda tahkikteki nüktenin beyanından yüz çevirme, ona iltifat etmeme ve bazı fazilet sahiplerinin dediği üzere ceza fâ'sının yeri ile "kad" takdirinden gaflet vardır. Doğrusu belki de şöyle demektir: Bu takdir her ne kadar caiz olsa da zâhire oldukça aykırıdır. O ayrıca iki kıssanın bu şekilde sevk edilmesinin beyanında şöyle denilebileceğini de ileri sürmüştür: Çocuğa rastlamak öldürmenin değil, şefkat ve rıfkın sebebidir; bu yüzden onun ceza yapılması uygun olmamış, şartın cezası [itiraz] yapılmıştır; gemiye binmek ise bazen onu delmenin sebebi olabilir, bu yüzden o ceza yapılmıştır. Buna karşı muhatabın bu farkı kabul etmeyip şöyle deme hakkı vardır: Çocuğa rastlamak öldürmenin değil rıfkın sebebi olduğu gibi, gemiye binmek de onu delmenin değil koruyup kollamanın sebebidir; kaldı ki geminin selameti zâhiren Hızır aleyhisselâm'ın da selametinin sebebidir. Yaygın atasözünde dendiği gibi: "İçtiğin kuyuya taş atma." Eğer çocuğa rastlamanın öldürmenin değil rıfkın sebebi olduğu kabul edilse bile, öldürme daha gariptir ve ona itiraz etmek daha yerindedir; dolayısıyla itiraz ceza yapılmaya daha layıktır; böylece nüktenin beyanında mesele daha önce geçen açıklamaya döner. Gizli olmadığı üzere bu husustaki mesele gayet basittir.

وقال شيخ الإسلام في وجه التغيير: إن صدور الخوارق عن الخضر ﵇ خرج بوقوعه مرة مخرج العادة واستأنست النفس به كاستئناسها بالأمور العادية فانصرفت عن ترقب سماعه إلى ترقب سماع حال موسى ﵇ هل يحافظ على مراعاة شرطه بموجب وعده عند مشاهدة خارق آخر أو يسارع إلى المناقشة كما في المرة الأولى فكان المقصود إفادة ما صدر عنه ﵇ فجعل الجزاء اعتراضه دون ما صدر عن الخضر ﵉ ولله تعالى در شأن التنزيل، وأما ما قيل من أن القتل أقبح والاعتراض عليه أدخل فكان جديرا بأن يجعل عمدة الكلام فليس

Şeyhülislâm [Ebüssuûd] üslup değişikliğinin gerekçesi hakkında şöyle demiştir: Hızır aleyhisselâm'dan harikulade hallerin sâdır olması, bir defa vuku bulmakla âdet hükmüne girmiş ve nefis, âdi (alışılagelmiş) şeylere alıştığı gibi buna da alışmıştır; dolayısıyla nefis onu duymayı beklemekten çıkıp, Mûsâ aleyhisselâm'ın durumunu duymayı beklemeye yönelmiştir: Acaba başka bir harikulade olay gördüğünde verdiği söz gereğince şartına riayeti koruyacak mıdır, yoksa ilk defasındaki gibi münakaşaya mı koşacaktır? Dolayısıyla asıl maksat Mûsâ aleyhisselâm'dan sâdır olanı bildirmek olmuştur; bu yüzden ceza, Hızır aleyhimesselâm'dan sâdır olan değil, Mûsâ'nın itirazı kılınmıştır. Tenzîlin (Kur'an'ın) şânı ne yücedir! "Öldürme daha çirkindir ve ona itiraz daha yerindedir; bu sebeple itiraz kelâmın umdesi kılınmaya daha layık olmuştur" şeklindeki söze gelince, bu...

من رفع الشبهة في شيء بل هو مؤيد لها فإن كون القتل أقبح من مبادئ قلة صدوره عن المؤمن العاقل وندرة وصول خبره إلى الأسماع وذلك مما يستدعي جعله مقصودا وكون الاعتراض عليه أدخل من موجبات كثرة صدوره عن كل عاقل فضلا عن النبي وذلك لا يقتضي جعله كذلك انتهى، وتعقب بأن ما ذكره من النكتة على تقدير تسليمه لا يضر من بينها بما تقدم إذ لا تزاحم في النكات، وأما اعتراضه فقوله مما يستدعي جعله مقصودا إن أراد أنه مقصود في نفسه فليس بصحيح وإن أراد أنه مقصود بأن يعترض عليه ويمنع منه فهذا يقتضي جعل الاعتراض جزاء كما مر، وأما كونه من موجبات كثرة صدوره عن كل عاقل فمقتض للاهتمام بالاعتراض عليه.

...şüpheyi gidermek şöyle dursun, bilakis onu desteklemektedir; zira öldürmenin daha çirkin oluşu, akıllı bir müminden pek az sâdır olmasının ve haberinin kulaklara nadiren ulaşmasının sebeplerindendir; bu da onun asıl kastedilen kılınmasını gerektirir. Ona itirazın daha yerinde oluşu ise peygamber şöyle dursun her akıllı kimseden çokça sâdır olmasını gerektiren sebeplerdendir; bu ise onun öyle kılınmasını gerektirmez, [Şeyhülislâm'ın sözü] bitti. Bu görüş şöyle tenkit edilmiştir: Zikrettiği nükte doğru kabul edilse bile, daha önce geçen açıklamayla ortaya konan nükteye zarar vermez; zira nükteler arasında çatışma olmaz. İtirazına gelince; "asıl kastedilen kılınmasını gerektirir" sözüyle eğer bizzat kendisinin kastedilmesini murat etmişse bu doğru değildir; şayet ona itiraz edilip engellenmesi yönüyle kastedilmesini murat etmişse bu da daha önce geçtiği üzere itirazın ceza kılınmasını gerektirir. Her akıllı kimseden çokça sâdır olmasını gerektiren sebeplerden oluşuna gelince, bu da ona yapılacak itiraza ehemmiyet verilmesini gerektirir.

وأنت تعلم أن الشيء كلما ندر كان الإخبار به وإفادته السامع أوقع في النفس وأن الأخبار الغريبة يهتم بإفادتها ما لا يهتم بإفادة غير الغريبة إذ العالم بالغريب قليل بخلاف العالم بغيره وإنكار ذلك مكابرة فمراد الشيخ أن كون القتل أقبح من مبادئ قلة صدوره عن المؤمن العاقل وندرة وصول خبره إلى الأسماع وذلك مما يستدعي جعله مقصودا بالإفادة كما هو شأن الأمور القليلة الصدور النادرة الوقوع وكون الاعتراض عليه أدخل من موجبات كثرة الصدور وذلك لا يقتضي أن يعامل كذلك، وعلى هذا لا غبار على ما ذكره عند المنصف، ثم إن ما ذكره من النكتة يتأتى على القول بأن القتل أقبح من الخرق وعلى القول بالعكس أيضا وهذا بخلاف ما تقدم فإنه كان مبنيا على أقبحية القتل فمن لا يقول بها يحتاج في بيان النكتة إلى غير ذلك، وقد رجح بذلك على ما تقدم، واستأنس له أيضا بأن مساق الكلام من أوله لشرح حال موسى ﵇ فجعل اعتراضه عمدة الكلام أوفق بالمساق إلا أنه عدل عن ذلك في قصة الخرق وجعل ما صدر عن الخضر ﵇ عمدة دون اعتراضه لأن النفس لما سمعت وصف الخضر ظمأت لسماع ما يصدر منه فبل غليلها وجعل ما صدر عنه مقصودا بالإفادة لأنه مطلوب للنفس وهي منتظرة إياه ثم بعد أن سمعت ذلك وسكن أوامها سلك بالكلام مسلكه الأول وقصد بالإفادة حال من سبق الكلام من أوله لشرح حاله، ولا يخفى أن هذا قول بأن الأصل نظرا إلى السوق أن تكون القصة الأولى على طرز القصة الثانية إلا أنه عدل عن ذلك لما ذكر، والخروج عن الأصل يتقدر بقدر الحاجة فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ [البقرة: ١٧٣] وهو مخالف لما يفهم من كلام الشيخ في الجملة فافهم والله تعالى أعلم. وقرأ نافع وأبو بكر وابن ذكوان وأبو جعفر وشيبة وطلحة ويعقوب وأبو حاتم نُكْراً بضمتين حيث كان منصوبا.

Sen de bilirsin ki bir şey ne kadar nadir olursa, onu haber vermek ve dinleyene bildirmek nefiste o kadar derin tesir bırakır; ayrıca garip (alışılmadık) haberleri bildirmeye, garip olmayanları bildirmeye gösterilmeyen bir ihtimam gösterilir; çünkü garip olanı bilen azdır, diğerini bilen ise böyle değildir ve bunu inkâr etmek inatçılıktır. Dolayısıyla Şeyh'in kastı şudur: Öldürme fiilinin daha çirkin oluşu, akıllı bir müminden pek az sâdır olmasının ve haberinin kulaklara nadiren ulaşmasının sebeplerindendir; bu da tıpkı az sâdır olan ve nadiren vuku bulan işlerin durumunda olduğu gibi, onun haber vermede asıl kastedilen kılınmasını gerektirir. Ona itirazın daha yerinde oluşu ise [itirazın] çokça sâdır olmasını gerektiren sebeplerdendir; bu ise ona da aynı muamelenin yapılmasını gerektirmez. Buna göre, insaflı kimsenin nezdinde onun zikrettiği hususta hiçbir kusur ve kapalılık yoktur. Ayrıca onun zikrettiği bu nükte, öldürmenin [gemiyi] delmekten daha çirkin olduğu görüşüne göre de aksi görüşe göre de geçerli olur. Bu ise daha önce geçen görüşün aksinedir; zira o, öldürmenin daha çirkin oluşu esasına dayandırılmıştı; dolayısıyla bunu kabul etmeyen kimse nükteyi açıklamak için bundan başkasına muhtaç olur. İşte bu sebeple söz konusu görüş öncekine tercih edilmiştir. Buna ayrıca şu da delil getirilmiştir: Sözün akışı (mesâkı) baştan itibaren Mûsâ aleyhisselâm'ın halini açıklamak içindir; dolayısıyla onun itirazının sözün asıl dayanağı kılınması sözün akışına daha uygundur. Ancak [gemiyi] delme kıssasında bundan vazgeçilmiş ve itirazı değil, Hızır aleyhisselâm'dan sâdır olan fiil asıl dayanak kılınmıştır; zira nefis Hızır'ın vasfını işittiğinde, ondan sâdır olacak şeyi duymaya susamıştı. Böylece onun susuzluğu giderilmiş ve nefis tarafından talep edildiği ve beklendiği için ondan sâdır olan şey bildirmede asıl kastedilen kılınmıştır. Nefis bunu işitip harareti dindikten sonra ise söz ilk mecrasına sokulmuş ve baştan beri durumunu açıklamak için sözün sevk edildiği zâtın hali bildirilmek istenmiştir. Gizli değildir ki bu yaklaşım; sözün akışı dikkate alındığında aslolanın, birinci kıssanın da ikinci kıssa tarzında olması gerektiği, ancak zikredilen sebepten ötürü bundan vazgeçildiği görüşüdür. Asıldan sapmak ise ancak ihtiyaç miktarınca takdir edilir: { فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “Kim mecbur kalırsa, [hakkına] tecavüz etmemek ve haddi aşmamak şartıyla ona bir günah yoktur” [el-Bakara: 173]. Bu ise genel olarak Şeyh'in sözünden anlaşılan manaya muhaliftir; öyleyse iyi anla, en doğrusunu Allah Teâlâ bilir. Nâfi', Ebû Bekr, İbn Zekvân, Ebû Ca'fer, Şeybe, Talha, Ya'kûb ve Ebû Hâtim, mansub olduğu her yerde [bu kelimeyi] iki zammeyle { نُكْراً } (nüküran) şeklinde okumuşlardır.

الجزء السادس عشر

On Altıncı Cüz

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhirrahmânirrahîm

قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً زيادة لَكَ لزيادة المكافحة على رفض الوصية وقلة التثبت والصبر لما تكرر منه الاشمئزاز والاستنكار ولم يرعو بالتذكير حتى زاد في النكير في المرة الثانية.

[Hızır] { قالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً } “Dedi ki: 'Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?'” { لَكَ } "sana" kelimesinin ziyade edilmesi, tavsiyeyi terk etme, temkin ve sabır azlığı hususundaki yüzleştirmeyi artırmak içindir; zira Mûsâ'dan hoşnutsuzluk ve itiraz tekrarlanmış, hatırlatmayla vazgeçmemiş, hatta ikinci defasında itirazını daha da artırmıştır.

قالَ أي موسى ﵇ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ تفعله من الأعاجيب بَعْدَها أي بعد هذه المرة أو بعد هذه المسألة فَلا تُصاحِبْنِي وقرأ عيسى ويعقوب «فلا تصحبني» بفتح التاء من صحبه أي فلا تكن صاحبي، وعن عيسى أيضا «فلا تصحبني» بضم التاء وكسر الحاء من أصحبه ورواها سهل عن أبي عمرو أي فلا تصحبني إياك ولا تجعلني صاحبك، وقدر بعضهم المفعول الثاني علمك وليس بذاك.

[Mûsâ] { قالَ } “Dedi ki:” yani Mûsâ aleyhisselâm [dedi ki]: { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ } “Eğer sana bir şey sorarsam” yani yapacağın acayip işlerden birini sorarsam, { بَعْدَها } “bundan sonra” yani bu defadan veya bu sorudan sonra, { فَلا تُصاحِبْنِي } “artık benimle arkadaşlık etme.” Îsâ ve Ya‘kûb, "sahibe" fiilinden tâ harfinin fethasıyla «فلا تصحبني» (felâ teshabnî) şeklinde okumuşlardır; yani "bana arkadaş olma". Yine Îsâ'dan ve Sehl'in Ebû Amr'dan rivayetine göre tâ harfinin zammesi ve hâ harfinin kesresiyle "ashabe" fiilinden «فلا تصحبني» (felâ tushibnî) şeklinde de rivayet edilmiştir; yani "beni kendine arkadaş yapma / beni arkadaşın kılma". Bazıları ikinci mefulü "ilmike" (ilmini) olarak takdir etmişse de bu pek isabetli değildir.

وقرأ الأعرج «فلا تصحبنّي» بفتح التاء والباء وشد النون، والمراد المبالغة في النهي أي فلا تكن صاحبي البتة، وهذا يؤيد كون المراد من النهي فيما لا تأكيد فيه التحريم، والمراد به الحزم بالترك والمفارقة لا الترخيص على معنى إن سألتك بعد فأنت مرخص في ترك صحبتي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْراً أي وجدت عذرا من قبلي، وقال النووي:

A‘rec, tâ ve bâ harflerinin fethası ve nûn harfinin şeddesiyle «فلا تصحبنّي» (felâ teshabennenî) şeklinde okumuştur; buradaki maksat nehiyde mübalağadır, yani "bana asla arkadaş olma". Bu da tekitsiz nehiylerde maksadın tahrîm olduğunu teyit eder. Buradaki maksat, "Eğer sana bundan sonra sorarsam benimle arkadaşlığı terk etmekte serbestsin" anlamında bir ruhsat değil, kesin bir kararlılıkla terketmek ve ayrılmaktır. { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْراً } “Doğrusu tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.” Yani benim tarafımdan geçerli bir mazeret buldun. Nevevî şöyle demiştir:

معناه قد بلغت إلى الغاية التي تعذر بسببها في فراقي حيث خالفتك مرة بعد مرة.

"Bunun manası şudur: Sana defalarca muhalefet ettiğim için benden ayrılmakta mazur sayılacağın son sınıra ulaştın."

وصح عن النبي ﷺ قال: رحمة الله علينا وعلى موسى لو صبر على صاحبه لرأى العجب لكن أخذته من صاحبه ذمامة فقال ذلك

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih olarak şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Allah'ın rahmeti bizim ve Mûsâ'nın üzerine olsun! Eğer arkadaşına sabretseydi acayip şeyler görecekti; fakat arkadaşından ötürü bir mahcubiyet duydu da bu yüzden böyle söyledi."

، وقرأ نافع وعاصم «من لدني» بتخفيف النون وهي حجة على س في منعه ذلك، والأكثرون على أنه حذف نون الوقاية وأبقى النون الأصلية المكسورة على ما هو القياس في الأسماء المضافة من أنها لا تلحقها نون الوقاية كوطني ومقامي، وقيل: إنه يحتمل أن يكون المذكور نون الوقاية والمضاف إنما هو- لد- بلا نون لغة في

Nâfi‘ ve Âsım nûn harfinin tahfifiyle «من لدني» (min ledünî) şeklinde okumuşlardır; bu da bunu meneden Sîbeveyh'e karşı bir hüccettir. Çoğunluk, "vatanî" ve "makâmî" örneklerinde olduğu gibi muzaf isimlere vikâye nûnunun bitişmemesi kıyası gereğince, vikâye nûnunu hazfettiği ve kesreli olan asıl nûnu bıraktığı görüşündedir. Zikredilen nûnun vikâye nûnu olduğu,...

لدن فلا حذف أصلا وتعقب بأن نون الوقاية إنما هي في المبني على السكون لتقيه الكسر ولد- بلا نون مضموم. ورد بأنه لا مانع من أن يقال: إنها وقته من زوال الضم وأشم شعبة الضم في الدال وروي عن عاصم أنه سكنها، وقال مجاهد: سوء غلط، ولعله أراد رواية وإلا فقد ذكروا أن لد بالفتح والسكون لغة في لدن، وقرأ عيسى «عذرا» بضم الذال ورويت عن أبي عمرو وعن أبي «عذري» بالإضافة إلى ياء المتكلم.

..."ledün"ün nûnsuz bir lügati olan "led" lafzının muzaf olduğu, dolayısıyla hiçbir hazfin bulunmadığı da söylenmiştir. Ancak bu, vikâye nûnunun sükûn üzere mebni olan kelimelerde onu kesreden korumak için geldiği, nûnsuz "led" lafzının ise zammeli olduğu gerekçesiyle tenkit edilmiştir. Buna ise şöyle cevap verilmiştir: Zammenin zevalinden koruduğunu söylemeye bir engel yoktur. Şu‘be dâl harfinde zammeye işmâm yapmış, Âsım'dan ise dâl harfini sakin kıldığı rivayet edilmiştir. Mücâhid: "Kötü bir hata" demiştir; o muhtemelen bir rivayeti kastetmiştir, aksi takdirde fetha ve sükûn ile "led" lafzının "ledün" kelimesinde bir lügat olduğunu zikretmişlerdir. Îsâ zâl harfinin zammesiyle «عذرا» (uzuren) şeklinde okumuştur; bu okuyuş Ebû Amr'dan ve Übey'den de mütekellim yâ'sına izâfetle «عذري» (uzrî) şeklinde rivayet edilmiştir.

فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ الجمهور على أنها أنطاكية وحكاه الثعلبي عن ابن عباس، وأخرج ابن أبي حاتم من طريق قتادة عنه أنها برقة وهي كما في القاموس اسم لمواضع، وفي المواهب أنها قرية بأرض الروم والله تعالى أعلم، وأخرج ابن أبي حاتم وابن مردويه عن السدي أنها باجروان وهي أيضا اسم لمتعدد إلا أنه ذكر بعضهم أن المراد بها قرية بنواحي أرمينية، وأخرج ابن أبي حاتم عن محمد بن سيرين أنها الأبلة بهمزة وباء موحدة ولام مشددة، وقيل:

{ فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ } “Yine yola koyuldular; nihayet bir belde halkına vardıklarında...” Cumhur buranın Antakya olduğu görüşündedir; Sa‘lebî bunu İbn Abbâs'tan nakletmiştir. İbn Ebî Hâtim'in Katâde yoluyla ondan tahric ettiğine göre ise burası Berka'dır; el-Kâmûs'ta geçtiği üzere bu birden çok yerin adıdır. el-Mevâhib'de bunun Rum diyarında bir köy olduğu belirtilmiştir, Allah Teâlâ en iyisini bilir. İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Süddî'den tahric ettiklerine göre burası Bâcervân'dır; bu da birden çok yerin ismidir, ancak bazısı bunun Ermenistan civarında bir köy olduğunu zikretmiştir. İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Sîrîn'den tahricine göre ise burası hemze, tek noktalı bâ ve şeddeli lâm ile Übülle'dir. Şöyle de denilmiştir:

قرية على ساحل البحر يقال لها ناصرة وإليها تنسب النصارى قال في مجمع البيان وهو المروي عن أبي عبد الله رضي الله تعالى عنه

Deniz sahilinde Nâsıra denilen bir köydür ve Hristiyanlar (Nasârâ) oraya nispet edilir. Mecmeu'l-Beyân'da şöyle demiştir: Ebû Abdillâh radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet edilen de budur.

، وقيل: قرية في الجزيرة الخضراء من أرض الأندلس، قال ابن حجر: والخلاف هنا كالخلاف في مجمع البحرين ولا يوثق بشيء منه،

Endülüs topraklarındaki el-Cezîretü'l-Hadrâ'da bir köydür de denilmiştir. İbn Hacer şöyle demiştir: "Buradaki ihtilaf, Mecmau'l-Bahreyn'deki ihtilaf gibidir ve hiçbirine kesin olarak güvenilemez."

وفي الحديث أتيا أهل قرية لئاما

Hadiste şöyle gelmiştir: "Alçak/cimri bir köy halkına vardılar."

اسْتَطْعَما أَهْلَها في محل الجر على أنه صفة لقرية، وجواب إذا قالَ الآتي إن شاء الله تعالى وسلك بذلك نحو ما سلك في القصة الثانية من جعل الاعتراض عمدة الكلام للنكتة التي ذكرها هناك شيخ الإسلام، وذهب أبو البقاء وغيره إلى أنه هو الجواب والآتي مستأنف نظير ما في القصة الأولى، والوصفية مختار المحققين كما ستعلمه إن شاء الله تعالى. وهاهنا سؤال مشهور وقد نظمه الصلاح الصفدي ورفعه إلى الإمام تقي الدين السبكي فقال:

{ اسْتَطْعَما أَهْلَها } “Halkından yiyecek istediler” cümlesi, "karye" kelimesinin sıfatı olarak cer mahallindedir; "izâ"nın cevabı ise inşâallahu teâlâ ileride gelecek olan { قالَ } “Dedi ki:” fiilidir. Böylece Şeyhülislâm'ın orada zikrettiği nükte sebebiyle, itirazı kelâmın umdesi kılma hususunda ikinci kıssada izlenen yolun benzeri izlenmiştir. Ebü'l-Bekâ ve başkaları ise cevabın bu cümle olduğu, gelecek olanın ise birinci kıssadaki gibi müste'nef olduğu görüşüne gitmişlerdir. Sıfat oluşu ise inşâallahu teâlâ öğreneceğin üzere muhakkiklerin tercihidir. Burada meşhur bir soru vardır; Salâh es-Safedî bunu nazma çekip İmam Takıyyüddin es-Sübkî'ye arz etmiş ve şöyle demiştir:

أسيدنا قاضي القضاة ومن إذا ... بدا وجهه استحى له القمران

Ey efendimiz, kâdılkudât ve ey yüzü ... belirdiğinde iki ayın (güneş ve ayın) utandığı zat!

ومن كفه يوم الندى ويراعه ... على طرسه بحران يلتقيان

Ve cömertlik gününde eli ile kâğıt üzerindeki kalemi ... birbiriyle buluşan iki deniz olan zat!

ومن إن دجت في المشكلات مسائل ... جلاها بفكر دائم اللمعان

Ve müşkil meseleler karanlığa gömüldüğünde ... onları daima parıldayan bir fikirle aydınlatan zat!

رأيت كتاب الله أعظم معجز ... لأفضل من يهدى به الثقلان

Gördüm ki Allah'ın Kitabı, kendisiyle insanların ve cinlerin hidayete erdirildiği ... en faziletli zâtın en büyük mucizesidir.

ومن جملة الإعجاز كون اختصاره ... بإيجاز ألفاظ وبسط معاني

Ve mucizeliğinin bir parçası da onun kısa oluşunun ... lafızların îcazı ve manaların genişliğiyle gerçekleşmesidir.

ولكنني في الكهف أبصرت آية ... بها الفكر في طول الزمان عناني

Lakin ben Kehf sûresinde bir ayet gördüm ki ... onda düşünmek uzun zamandır beni yordu.

وما هي إلا استطعما أهلها فقد ... نرى استطعماهم مثله ببيان

O da ancak "istat'amâ ehlehâ" kavlidir; zira ... "istat'amûhum" ifadesini de aynı şekilde apaçık görebilirdik.

فما الحكمة الغراء في وضع ظاهر ... مكان ضمير إن ذاك لشان

Zamir yerine zâhir bir ismin konulmasındaki ... o parlak hikmet nedir? Doğrusu bu mühim bir meseledir.

فأرشد على عادات فضلك حيرتي ... فما لي إلى هذا الكلام يدان

Faziletinin âdeti üzere hayretime rehberlik et ... zira benim bu söze takatim yetmez.

فأجاب السبكي بأن جملة اسْتَطْعَما محتملة لأن تكون في محل جر صفة لقرية وأن تكون في محل نصب صفة لأهل وأن تكون جواب إذا ولا احتمال لغير ذلك، ومن تأمل علم أن الأول متعين معنى وأن الثاني والثالث وإن احتملتهما الآية بعيدان عن مغزاها، أما الثالث فلأنه يلزم عليه كون المقصود الإخبار بالاستطعام عند الإتيان وأن ذلك تمام معنى الكلام، ويلزمه أن يكون معظم قصدهما أو هو طلب الطعام مع أن القصد هو ما أراد ربك مما قص بعد وإظهار الأمر العجيب لموسى ﵇، وأما الثاني فلأنه يلزم عليه أن تكون العناية بشرح حال الأهل من حيث هم هم ولا يكون للقرية أثر في ذلك ونحن نجد بقية الكلام مشيرا إليها نفسها فيتعين الأول ويجب فيه اسْتَطْعَما أَهْلَها ولا يجوز استطعماهم أصلا لخلو الجملة عن ضمير الموصوف.

Sübkî buna şöyle cevap vermiştir: { اسْتَطْعَما } “yiyecek istediler” cümlesinin "karye" kelimesine cer mahallinde sıfat olması, "ehl" kelimesine nasb mahallinde sıfat olması veya "izâ"nın cevabı olması muhtemeldir; bunun dışında başka bir ihtimal yoktur. Düşünen kimse anlar ki, mana bakımından birinci ihtimal tayin etmiştir; ikinci ve üçüncü ihtimaller ise ayet bunları kaldırsa bile ayetin asıl maksadından uzaktır. Üçüncü ihtimale gelince; zira bunun kabulü halinde, maksadın köye varış anında yiyecek istemeyi haber vermek olduğu ve kelâmın tam manasının bundan ibaret kaldığı sonucu doğar; ayrıca asıl maksat daha sonra anlatılan 'Rabbinin dilediği şey' ve Mûsâ aleyhisselâm'a acayip bir durumun gösterilmesi olduğu halde, ikisinin asıl ya da tek maksadının yiyecek istemek olduğu neticesi çıkar. İkinci ihtimale gelince; çünkü bunun kabulü halinde, halkın bizzat kendileri olmaları hasebiyle durumlarının açıklanmasına özen gösterildiği ve köyün bunda hiçbir etkisinin olmadığı sonucu çıkar; oysa biz kelâmın devamının bizzat köye işaret ettiğini görmekteyiz. Dolayısıyla birinci ihtimal tayin eder ve bunda { اسْتَطْعَما أَهْلَها } “Halkından yiyecek istediler” denilmesi vacip olur; cümlenin mevsûfun zamirinden hali kalması sebebiyle "istat'amûhum" denilmesi ise asla caiz olmaz.

وعلى هذا يفهم من مجموع الآيات أن الخضر ﵇ فعل ما فعل في قرية مذموم أهلها وقد تقدم منهم

Buna göre ayetlerin tamamından anlaşılan şudur: Hızır aleyhisselâm yaptıklarını, halkı yerilmiş ve daha önce kendilerinden...

سوء صنيع من الآباء عن حق الضيف مع طلبه وللبقاع تأثير في الطباع ولم يهم فيها مع أنها حرية بالإفساد والإضاعة بل باشر الإصلاح لمجرد الطاعة ولم يعبأ ﵇ بفعل أهلها اللئام، وينضاف إلى ذلك من الفوائد أن الأهل الثاني يحتمل أن يكونوا هم الأولون أو غيرهم أو منهم ومن غيرهم، والغالب أن من أتى قرية لا يجد جملة أهلها دفعة بل يقع بصره أولا على البعض ثم قد يستقريهم فلعل هذين العبدين الصالحين لما أتيا قدر الله تعالى لهما استقراء الجميع على التدريج ليتبين به كمال رحمته سبحانه وعدم مؤاخذته تعالى بسوء صنيع بعض عباده، ولو قيل استطعماهم تعين إرادة الأولين فأتى بالظاهر إشعارا بتأكيد العموم فيه وأنهما لم يتركا أحدا من أهلها حتى استطعماه وأبى ومع ذلك قوبلوا بأحسن الجزاء، فانظر إلى هذه الأسرار كيف احتجبت عن كثير من المفسرين تحت الأستار حتى أن بعضهم لم يتعرض لشيء، وبعضهم ادعى أن ذلك تأكيد، وآخر زعم ما لا يعول عليه حتى سمعت عن شخص أنه قال: إن العدول عن استطعماهم لأن اجتماع الضميرين في كلمة واحدة مستثقل وهو قول يحكى ليرد فإن القرآن والكلام الفصيح مملوء من ذلك ومنه ما يأتي في الآية، ومن تمام الكلام فيما ذكر أن استطعما إن جعل جوابا فهو متأخر عن الإتيان وإذا جعل صفة احتمل أن يكون الإتيان قد اتفق قبل هذه المرة وذكر تعريفا وتنبيها على أنه لم يحملهما على عدم الإتيان لقصد الخير فهذا ما فتح الله تعالى علي والشعر يضيق عن الجواب وقد قلت:

...talep edildiği halde misafirlik hakkından kaçınma gibi kötü bir muamelesi sâdır olmuş bir köyde yapmıştır. Mekânların mizaçlar üzerinde tesiri vardır; o köy ifsat edilmeye ve harap bırakılmaya layık olduğu halde Hızır orada buna aldırmamış, bilakis sırf [ilahi emre] itaat için ıslaha girişmiş ve aleyhisselâm o halkın alçakça davranışına ehemmiyet vermemiştir. Buna eklenecek faydalardan biri de şudur: İkinci "ehl" lafzının birincilerin aynısı olması, başkaları olması yahut bir kısmı onlardan bir kısmı başkalarından olması muhtemeldir. Çoğunlukla bir köye gelen kimse halkın tamamını bir anda bulamaz; önce gözü bazısına ilişir, sonra onları peyderpey araştırabilir. Nitekim bu iki salih kul vardıklarında, Yüce Allah'ın kemâl-i rahmeti ve kullarından bazısının kötü davranışı sebebiyle [hepsini] cezalandırmayışı anlaşılsın diye Allah Teâlâ onlara hepsini derece derece araştırmayı takdir etmiş olabilir. Şayet "istat'amûhum" denilseydi ilki kastetmek kesinleşirdi; bu sebeple onda umumun teyidini ve o halktan hiç kimseyi bırakmayıp herkese yiyecek sorduklarını ve hepsinin reddettiğini, buna rağmen onlara en güzel şekilde karşılık verildiğini hissettirmek için zâhir isimle getirilmiştir. Bak şu sırlara, müfessirlerin çoğundan perdeler altında nasıl da gizli kalmıştır; öyle ki bazısı hiçbir şeye değinmemiş, bazısı bunun tekit olduğunu iddia etmiş, bir diğeri ise güvenilmeyecek şeyler ileri sürmüştür. Hatta bir şahsın şöyle dediğini işittim: "istat'amûhum ifadesinden dönülmesi, iki zamirin tek bir kelimede toplanmasının ağır görülmesindendir." Bu, ancak reddedilmek için nakledilecek bir sözdür; zira Kur'an ve fasih kelâm bununla doludur, nitekim bu ayette gelecek olan da bundandır. Zikredilen husustaki kelâmın tamamlayıcısı şudur: Şayet "istat'amâ" cevap kılınırsa varıştan sonradır; sıfat kılınırsa varışın bu defadan önce gerçekleşmiş olması ve hayır kastıyla gelmekten onları alıkoymadığını bildirmek ve dikkat çekmek için zikredilmiş olması muhtemeldir. İşte Allah Teâlâ'nın bana fethettiği açıklama budur; şiir ise cevaba dar gelir. Ben de şöyle dedim:

لأسرار آيات الكتاب معاني ... تدق فلا تبدو لكل معاني

Kitabın ayetlerinin sırları için öyle manalar vardır ki ... incelir de her manayı araştırana zahir olmaz.

وفيها لمرتاض لبيب عجائب ... سنا برقها يعنو له القمران

Onda riyazet ehli akıl sahibi için acayiplikler vardır ki ... şimşeğinin parıltısına iki ay (güneş ve ay) boyun eğer.

إذا بارق منها لقلبي قد بدا ... هممت قرير العين بالطيران

Ondan kalbime bir şimşek çaktığında ... gözüm aydın bir halde uçmaya niyetlendim;

سرورا وإبهاجا وصولا على العلا ... كأني علا فوق السماك مكاني

Sevinçle, neşeyle ve yüceliklere doğru ... sanki mekânım Simâk yıldızının da üstüne yükselmiş gibi.

فما الملك والأقران ما البيض ما القنا ... وعندي وجوه أسفرت بتهاني

Mülk de akranlar da beyaz kılıçlar ve mızraklar da nedir ki ... yanımda müjdelerle parıldayan yüzler varken!

وهاتيك منها قد أبحتك سرها ... فشكرا لمن أولاك حسن بياني

İşte onlardan biridir ki sana sırrını mubah kıldım... Sana beyanımın güzelliğini bahşedene şükürler olsun!

أرى استطعما وصفا على قرية جرى ... وليس لها (١) والنحو كالميزان

İstat'amâ'nın bir köye yönelik cereyan eden bir vasıf olduğunu görüyorum... Ama ona ait değildir (١), nahiv ise terazi gibidir.

صناعته تقضي بأن استتار ما ... يعود عليه ليس في الإمكان

Onun kuralları gerektirir ki, kendisine dönecek olan [zamir]in gizlenmesi imkân dahilinde değildir.

وليس جوابا لا ولا صف أهلها ... فلا وجه للإضمار والكتمان

Ne bir cevaptır ne de halkının sıfatı... Dolayısıyla zamir getirmeye ve gizlemeye bir gerek yoktur.

وهذي ثلاث ما سواها بممكن ... تعين منها واحد فسباني

İşte bunlar üç [ihtimaldir], başkası mümkün değildir; onlardan biri kesinleşti ve beni büyüledi.

ورضت بها فكري إلى أن تمخضت ... به زبدة الأحقاب منذ زمان

Fikrimi onunla eğittim, nihayet uzun zamandır çağların kaymağı onunla olgunlaşıp meydana çıktı.

وإن حياتي في تموج أبحر ... من العلم في قلبي يمد لساني

Gerçekten benim hayatım, kalbimdeki ilim denizlerinin dalgalanışı içindedir ve o dilimi besler.

إلى آخر ما تحمس به، وفيه من المناقشة ما فيه. وقد اعترض بعضهم بأنه على تقدير كون الجملة صفة للقرية يمكن أن يؤتى بتركيب أخصر مما ذكر بأن يقال: فلما أتيا قرية استطعما أهلها فما الداعي إلى ذكر الأهل أولا على هذا التقدير، وأجيب بأنه جيء بالأهل للإشارة إلى أنهم قصدوا بالإتيان في قريتهم وسألوا فمنعوا ولا شك أن هذا أبلغ في اللؤم وأبعد عن صدور جميل في حق أحد منهم فيكون صدور ما صدر من الخضر ﵇ غريبا جدا، لا يقال:

...coşkuyla söylediği sözlerin sonuna kadar. Bunda tartışılacak noktalar da vardır. Bazıları, cümlenin köye sıfat olması takdirinde, zikredilenden daha veciz bir terkip getirilerek 'felammâ eteyâ karyeten istat'amâ ehlehâ' denilebileceğini; o halde bu takdirde önce 'ehil' kelimesinin zikredilmesinin gerekçesinin ne olduğunu sorarak itiraz etmişlerdir. Buna şöyle cevap verilmiştir: 'Ehil' kelimesi, onların köylerine bizzat varmayı kastettiklerine, [yiyecek] istediklerine ve engellendiklerine (reddedildiklerine) işaret etmek için getirilmiştir. Kuşkusuz bu, alçaklıkta daha ileri bir derecedir ve içlerinden birine karşı güzel bir muamelenin sadır olmasından daha uzaktır; böylece Hızır aleyhisselâm'dan sadır olan şey son derece garip karşılanmış olur. Şöyle denilemez:

ليكن التركيب كذلك وليكن على الإرادة الأهل تقديرا أو تجوزا كما في قوله تعالى: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يوسف: ٨٢] لأنا نقول: إن الإتيان ينسب للمكان كأتيت عرفات ولمن فيه كأتيت أهل بغداد فلو لم يذكر كان فيه تفويتا

[isterse] terkip böyle olsun ve tıpkı Yüce Allah'ın { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } “[Halkı bulunan o] beldeye sor” [Yûsuf: 82] ayetinde olduğu gibi takdiren veya mecazen 'ehil' kastedilmiş olsun [diye bir itiraz gelirse, buna cevaben] deriz ki: 'İtyân' (varmak/gelmek) fiili, 'Arafat'a geldim' örneğinde olduğu gibi mekâna da nispet edilir; 'Bağdat halkına geldim' örneğinde olduğu gibi o mekândakilere de nispet edilir. Şayet [ehil kelimesi] zikredilmemiş olsaydı, bunda maksadın zayi olması söz konusu olurdu.

للمقصود، وليس ذلك نظير ما ذكر من الآية لامتناع سؤال نفس القرية عادة، واختار الشيخ عز الدين علي الموصلي في جواب الصفدي أن تكرار الأهل والعدول عن استطعماهم إلى اسْتَطْعَما أَهْلَها للتحقير وهو أحد نكات إقامة الظاهر مقام الضمير وبسط الكلام في ذلك نثرا وقال نظما:

...maksadın zayi olması söz konusu olurdu. Bu, zikredilen ayetin benzeri de değildir; çünkü âdeten bizzat köyün kendisine soru sorulması imkânsızdır. Şeyh İzzeddin Ali el-Mevsılî, Safedî'ye cevabında, ehil kelimesinin tekrarlanmasının ve 'istat'amûhum' yerine { اسْتَطْعَما أَهْلَها } “[o beldenin] halkından yiyecek istediler” ifadesine dönülmesinin tahkir (küçük düşürme) için olduğunu tercih etmiştir. Bu da zâhir ismin zamir yerine kullanılmasının inceliklerinden biridir. Bu konudaki sözü nesir olarak genişçe açıklamış ve nazım olarak şöyle demiştir:

سألت لماذا استطعما أهلها أتى ... عن استطعماهم إن ذاك لشان

Sordun ki: Niçin 'istat'amûhum' yerine 'istat'amâ ehlehâ' geldi? Gerçekten bu mühim bir meseledir.

وفيه اختصار ليس ثم ولم تقف ... على سبب الرجحان منذ زمان

Onda öyle bir ihtisar vardır ki orada bulunmaz ve sen uzun zamandır bu tercihin sebebine vâkıf olamamışsın.

فهاك جوابا رافعا لنقابه ... يصير به المعنى كرأي عيان

İşte peçesini kaldıran bir cevap al ki, onunla mana gözle görülür gibi açık hale gelsin.

إذا ما استوى الحالان في الحكم رجح ... الضمير وأما حين يختلفان

Hükümde iki durum eşit olduğunda zamir tercih edilir; fakat ikisi farklılaştığında,

بأن كان في التصريح إظهار حكمة ... كرفعة شأن أو حقارة جاني

Açıkça söylemekte bir hikmetin ortaya konması bulunursa; şanın yüceliği veya suçlunun alçaklığı gibi.

كمثل أمير المؤمنين يقول ذا ... وما نحن فيه صرحوا بأمان

Tıpkı 'Müminlerin emiri bunu söylüyor' denmesi gibi. Bizim mevzumuzda ise açıkça ifade ettiler emniyetle.

وهذا على الإيجاز والبسط جاء في ... جوابي منثورا بحسن بيان

Bu, özet üzeredir; geniş açıklaması ise nesir halindeki cevabımda güzel bir beyanla yer almıştır.

وذكر في النثر وجها آخر للعدول وهو ما نقله السبكي ورده، وقد ذكره أيضا النيسابوري وهو لعمري كما قال السبكي، ويؤول إلى ما ذكر من أن الإظهار للتحقير قول بعض المحققين: إنه للتأكيد المقصود منه زيادة التشنيع وهو وجه وجيه عند كل نبيه، ومن ذلك قوله تعالى: فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا [البقرة: ٥٩] الآية ومثله كثير في الفصيح، وقال بعضهم: إن الأهلين متغايران فلذا جيء بهما معا، وقولهم: إذا أعيد المذكور أولا معرفة كان الثاني عين الأول غير مطرد وذلك لأن المراد بالأهل الأول البعض إذ في ابتداء دخول القرية لا يتأتى عادة إتيان جميع أهلها لا سيما على ما روي من أن دخولهما كان قبل غروب الشمس وبالأهل الثاني الجميع لما ورد أنهما ﵉ كانا يمشيان على مجالس أولئك القوم يستطعمانهم فلو جيء بالضمير لفهم أنهما استطعما البعض، وعكس بعضهم الأمر فقال: المراد بالأهل الأول الجميع ومعنى إتيانهم الوصول إليهم والحلول فيما بينهم وهو نظير إتيان البلد وهو ظاهر في الوصول إلى بعض منه والحلول فيه وبالأهل الثاني البعض إذ سؤال فرد فرد من كبار أهل القرية وصغارهم وذكورهم وإناثهم وأغنيائهم وفقرائهم مستبعد جدا والخبر لا يدل عليه ولعله ظاهر في أنهما استطعما الرجال، وقد روي عن أبي هريرة والله تعالى أعلم بصحة الخبر أنه قال: أطعمتهما امرأة من بربر بعد أن طلبا من الرجال فلم يطعموهما فدعيا لنسائهم ولعنا رجالهم فلذا جيء بالظاهر دون الضمير، ونقل مثله عن الإمام الشافعي عليه الرحمة في الرسالة. وأورد عليهما أن فيهما مخالفة لما هو الغالب في إعادة الأول معرفة، وعلى الثاني أنه ليس في المغايرة المذكورة فيه فائدة يعتد بها، ولا يورد هذا على الأول لأن فائدة المغايرة المذكورة فيه زيادة التشنيع على أهل القرية كما لا يخفى.

Nesirde dönülme için bir diğer vecih zikretmiştir ki bu, Sübkî'nin nakledip reddettiği görüştür. Bunu Nîsâbûrî de zikretmiştir ve ömrüme yemin olsun ki Sübkî'nin dediği gibidir. Zâhir ismin getirilmesinin tahkir için olduğu görüşü, muhakkiklerden bazılarının şu sözüne dayanır: Bu, kendisiyle kınamanın artırılması kastedilen bir tekit içindir; bu da her basiret sahibi nezdinde makbul bir vecihtir. Yüce Allah'ın şu kavl-i şerifi de bundandır: { فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Bunun üzerine o zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de o zulmedenlerin üzerine... indirdik” [Bakarâ: 59] ayeti ve fasih kelâmda bunun benzeri pek çoktur. Bazıları da şöyle demiştir: İki 'ehil' birbirinden farklı kimselerdir, bu sebeple ikisi birlikte getirilmiştir. Ulemanın 'İlk zikredilen marife olarak tekrar edilirse ikincisi birincisinin aynısı olur' sözü muttarit (genel geçer) değildir. Çünkü birinci ehilden maksat bir kısmıdır; zira köye ilk girişte âdeten halkının tamamına varmak mümkün olmaz; bilhassa ikisinin girişinin güneş batmadan önce olduğuna dair rivayet olunan habere göre. İkinci ehilden maksat ise hepsidir; zira onların aleyhimesselâm o kavmin meclislerini tek tek dolaşıp yiyecek istedikleri rivayet edilmiştir. Şayet zamir getirilseydi, bir kısmından yiyecek istedikleri anlaşılırdı. Bazıları ise meseleyi tersine çevirerek şöyle demiştir: Birinci ehilden maksat hepsidir; onlara varmanın manası ise onlara ulaşmak ve aralarına inmektir, bu da bir beldeye varmak gibidir ki onun bir kısmına ulaşıp içine inmekte zâhirdir. İkinci ehilden maksat ise bir kısmıdır; zira köy halkının büyüklerinden, küçüklerinden, erkeklerinden, kadınlarından, zenginlerinden ve fakirlerinden fert fert herkese sormak son derece uzaktır ve haber buna delalet etmez; bilakis onların erkeklerden yiyecek istedikleri açıktır. Ebû Hüreyre'den -haberin sıhhatini Allah Teâlâ daha iyi bilir- şöyle rivayet edilmiştir: 'Erkeklerden isteyip de onlar vermeyince, Berberi bir kadın onları doyurdu. Onlar da kadınlarına dua edip erkeklerine lanet ettiler.' Bu yüzden zamir yerine zâhir isim getirilmiştir. Benzer bir görüş İmam Şâfiî aleyhirrahme'den er-Risâle'de nakledilmiştir. Her iki görüşe de, birincinin marife olarak tekrarındaki galip kurala aykırı oldukları; ikincisine ise onda zikredilen farklılıkta dikkate değer bir fayda bulunmadığı itirazı yöneltilmiştir. Bu itiraz birinciye yöneltilemez; çünkü onda zikredilen farklılığın faydası, gizli olmadığı üzere, köy halkını daha çok kınamaktır.

واختار بعضهم على القول بالتأكيد أن المراد بالأهل في الموضعين الذين يتوقع من ظاهر حالهم حصول الغرض منهم ويحصل اليأس من غيرهم باليأس منهم من المقيمين المتوطنين في القرية، ومن لم يحكم العادة يقول: إنهما ﵉ أتوا الجميع وسألوهم لما أنهما على ما قيل قد مستهما الحاجة فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما بالتشديد وقرأ ابن الزبير والحسن وأبو رجاء وأبو رزين وأبو محيصن وعاصم في رواية المفضل وأبان بالتخفيف من الإضافة يقال ضافه إذا كان له ضيفا وأضافه وضيفه أنزله وجعله ضيفا، وحقيقة ضاف مال من ضاف السهم عن الهدف يضيف ويقال أضافت الشمس للغروب وتضيفت إذا مالت، ونظيره زاره من الازورار، ولا يخفى ما في التعبير بالإباء من الإشارة إلى مزيد لؤم القوم لأنه كما قال الراغب شدة الامتناع، ولهذا لم يقل: فلم يضيفوهما مع أنه أخصر فإنه دون ما

Bazıları, tekit görüşüne binaen, her iki yerdeki 'ehil'den maksadın, köyde ikamet eden ve yerleşik olanlardan, zâhir hallerinden maksadın hasıl olacağı umulan ve onlardan ümit kesilince başkalarından da ümit kesilen kimseler olduğunu tercih etmiştir. Âdeti hakem kılmayan kimse ise şöyle der: Onlar aleyhimesselâm herkese varmış ve kendilerine -söylendiğine göre- şiddetli ihtiyaç dokunduğu için hepsinden istemişlerdir. { فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما } “fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar” [ifadesi] şeddelidir. İbnü'z-Zübeyr, Hasan, Ebû Recâ, Ebû Rezîn, Ebû Muheysın ve Mufaddal ile Ebân rivayetinde Âsım, idâfet (if'âl) babından hafif (şeddesiz) olarak okumuşlardır. Bir kimseye misafir olduğunda 'dâfehû', onu konuk edip misafir yaptığında ise 'adâfehû' ve 'dayyefehû' denir. 'Dâfe'nin asıl manası meyletti demektir; nitekim okun hedeften sapıp meyletmesi için 'dâfe's-sehmu ani'l-hedefi yedîfu' denir. Güneş batmaya meylettiğinde 'adâfeti'ş-şemsu li'l-gurûbi ve tedayyefet' denir. Bunun benzeri, 'el-izvirâr'dan (meyletmekten) türeyen 'zârehû'dur. İbâ (kaçınma/dayatma) tabiriyle ifade edilmesinde, o kavmin alçaklığının fazlalığına işaret bulunduğu gizli değildir; çünkü Râgıb'ın dediği gibi ibâ, şiddetli imtinadır (kesin reddir). Bu sebeple daha veciz olmasına rağmen 'felem yudayyifûhumâ' (onları misafir etmediler) denilmemiştir; zira o...

في النظم الجليل في الدلالة على ذمهم، ولعل ذلك الاستطعام كان طلبا للطعام على وجه الضيافة بأن يكونا قد قالا: إنا غريبان فضيفونا أو نحو ذلك كما يشير إليه التعبير بقوله تعالى: فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما دون فأبوا أن يطعموهما مع اقتضاء ظاهر اسْتَطْعَما أَهْلَها إياه، وإنما عبر باستطعما دون استضافا للإشارة إلى أن جل قصدهما الطعام دون الميل بهما إلى منزل وإيوائهما إلى محل. وذكر بعضهم أن في فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما من التشنيع ما ليس في أبوا أن يطعموهما لأن الكريم قد يرد السائل المستطعم ولا يعاب كما إذا رد غريبا استضافه بل لا يكاد يرد الضيف إلا لئيم، ومن أعظم هجاء العرب فلان يطرد الضيف، وعن قتادة شر القرى التي لا يضاف فيها الضيف ولا يعرف لابن السبيل حقه.

...yüce nazmın onları yermedeki delaletinden daha aşağıdadır. Muhtemelen bu yiyecek isteme, 'Biz iki garibiz, bizi misafir edin' veya benzeri bir söz söylemiş olmaları suretiyle misafirlik yoluyla bir yemek talebiydi; nitekim { اسْتَطْعَما أَهْلَها } “[o beldenin] halkından yiyecek istediler” ifadesinin zâhiri 'fe-ebev en yut'imûhumâ'yı gerektirdiği halde Yüce Allah'ın 'fe-ebev en yut'imûhumâ' yerine { فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما } “fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar” kavl-i şerifiyle ifade buyurması buna işaret etmektedir. 'İstedâfâ' yerine 'istat'amâ' diye ifade edilmesi ise, onların asıl maksatlarının bir eve yönelmek ve bir mekânda barınmaktan ziyade yiyecek olduğuna işaret etmek içindir. Bazıları, { فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما } “fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar” ifadesinde, 'ebev en yut'imûhumâ' (onları doyurmaktan kaçındılar) ifadesinde bulunmayan bir kınama olduğunu zikretmiştir; zira cömert bir kimse bazen yiyecek isteyen dilenciyi geri çevirebilir ve kendisinden misafirlik isteyen bir garibi geri çevirdiğindeki gibi ayıplanmaz; bilakis misafiri ancak alçak kimse geri çevirir. Arapların en büyük yergilerinden biri 'Falan kimse misafiri kovar' sözüdür. Katâde'den rivayet edildiğine göre: 'Köylerin en şerlisi, içinde misafirin ağırlanmadığı ve yolcunun hakkının bilinmediği köydür.'

وقال زين الدين الموصلي: إنما خص سبحانه الاستطعام بموسى والخضر ﵉ والضيافة بالأهل لأن الاستطعام وظيفة السائل والضيافة وظيفة المسئول لأن العرف يقضي بذلك فيدعو المقيم القادم إلى منزله يسأله ويحمله إليه انتهى، وهو كما ترى. ومما يضحك منه العقلاء ما نقله النيسابوري وغيره أن أهل تلك القرية لما سمعوا نزول هذه الآية استحيوا وأتوا إلى رسول الله ﷺ بحمل من ذهب فقالوا: يا رسول الله نشتري بهذا الذهب أن تجعل الباء من (أبوا) تاء فأبى ﵊، وبعضهم يحكي وقوع هذه القصة في زمن علي كرم الله تعالى وجهه ولا أصل لشيء من ذلك، وعلى فرض الصحة يعلم منه قلة عقول أهل القرية في الإسلام كما علم لؤمهم من القرآن والسنة من قبل فَوَجَدا عطف كما قال السبكي على أَتَيا فِيها جِداراً روي أنهما التجئا إليه حيث لم يجدا مأوى وكانت ليلتهما ليلة باردة وكان على شارع الطريق يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ أي يسقط وماضيه انقض على وزن انفعل نحو انجر والنون زائدة لأنه من قضضته بمعنى كسرته لكن لما كان المنكسر يتساقط قيل الانقضاض السقوط، والمشهور أنه السقوط بسرعة كانقضاض الكوكب والطير، قال صاحب اللوامح: هو من القضة وهي الحصى الصغار، ومنه طعام قضض إذا كان في حصى فعلى هذا المعنى يريد أن يتفتت فيصير حصى انتهى.

Zeynüddin el-Mevsılî şöyle demiştir: Yüce Allah yiyecek istemeyi Mûsâ ve Hızır'a aleyhimesselâm, misafir etmeyi ise halka tahsis etmiştir; zira yiyecek istemek isteyenin vazifesi, misafir etmek ise istenilenin vazifesidir. Çünkü örf bunu gerektirir; yerleşik olan kimse yeni geleni evine davet eder, halini sorar ve onu evine götürür. [Sözün sonu]. Bu da gördüğün gibidir. Akıl sahiplerinin güleceği şeylerden biri de Nîsâbûrî ve başkalarının naklettiği şu rivayettir: O köyün halkı bu ayetin inişini işittiklerinde utandılar ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir yük altınla gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, bu altınla (ebev) kelimesindeki be harfini te (etev) yapmanı satın alalım' dediler; o da aleyhisselâm reddetti. Bazıları bu kıssanın vukuunu Ali kerremallâhu teâlâ vecheh zamanında anlatır; bunların hiçbirinin aslı yoktur. Sıhhati farz edilse bile, daha önce Kur'an ve Sünnet'ten alçaklıkları bilindiği gibi, bundan da o köy halkının İslam'daki akıl azlığı anlaşılır. { فَوَجَدا } “Derken buldular” [ifadesi], Sübkî'nin dediği gibi { أَتَيا فِيها جِداراً } “[o beldeye] vardıklarında orada bir duvar” üzerine matuftur. Bir sığınak bulamadıkları ve geceleri soğuk bir gece olduğu için ona sığındıkları rivayet edilmiştir; duvar ise yol üzerindeydi. { يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ } “yıkılmak üzere olan” yani düşmek üzere olan demektir. Geçmiş zaman fiili 'incerra' gibi 'infe'ale' vezninde 'inkadda'dır; nûn harfi zâiddir, çünkü kırdım manasındaki 'kadadtehû'dan gelir. Fakat kırılan şey dökülüp düştüğü için 'el-inkıdâd' düşmek manasında kullanılmıştır. Meşhur olan ise, yıldızın ve kuşun süzülüp inmesi gibi hızla düşmesidir. Levâmi' sahibi şöyle demiştir: 'Bu, küçük çakıl taşları manasındaki el-kıdda'dan gelir. İçinde çakıl taşları bulunan yemek için ta'âmun kadadun denmesi de bundandır. Bu manaya göre: Ufalanıp çakıl taşı haline gelmek istiyordu demektir.' [Sözün sonu].

وذكر أبو علي في الإيضاح أن وزنه أفعل من النقض كأحمر، وقال السهيلي في الروض هو غلط وتحقيق ذلك في محله. والنون على هذا أصلية، والمراد من إرادة السقوط قربه من ذلك على سبيل المجاز المرسل بعلاقة تسبب إرادة السقوط لقربه أو على سبيل الاستعارة بأن يشبه قرب السقوط بالإرادة لما فيهما من الميل، ويجوز أن يعتبر في الكلام استعارة مكنية وتخييلية، وقد كثر في كلامهم إسناد ما يكون من أفعال العقلاء إلى غيرهم ومن ذلك قوله:

Ebû Ali el-İzâh'ta, onun vezninin 'ahmer' gibi nakz kökünden 'ef'al' olduğunu zikretmiştir. Süheylî ise er-Ravd'da bunun bir hata olduğunu söylemiştir; bunun tahkiki kendi yerindedir. Buna göre nûn harfi aslidir. Düşmeyi irade etmesinden maksat, düşme iradesinin ona yakınlığına sebep olması alakasıyla mecâz-ı mürsel yoluyla veya aralarındaki meyil sebebiyle düşmeye yakın olmanın iradeye benzetilmesi suretiyle istiare yoluyla düşmeye yakın olmasıdır. Kelâmda istiare-i mekniyye ve tahyîliyye kabul edilmesi de caizdir. Onların kelâmında akıl sahiplerinin fiillerinden olan şeylerin başkalarına isnat edilmesi çokça vuku bulmuştur; şairin şu sözü bundandır:

يريد الرمح صدر أبي براء ... ويعدل عن دماء بني عقيل

Mızrak Ebû Berâ'nın göğsünü istiyor ... ve Âl-i Ukayl'in kanlarından sapıyor.

وقول حسان رضي الله تعالى عنه:

Hassân radıyallâhu teâlâ anh'ın şu sözü gibi:

إن دهرا يلف شملي بحمل ... لزمان يهم بالإحسان

Dağınıklığımı Hamel ile toparlayan bir dehir ... elbette iyilik etmeye niyetlenen bir zamandır.

وقول الآخر:

Bir başkasının şu sözü gibi:

أبت الروادف والثدي لقمصها ... مس البطون وأن تمس ظهورا

Dolgun kalçalar ve göğüsler gömleklerinin ... karınlara dokunmasını ve sırtlara değmesini engelledi.

وقول أبي نواس:

Ebû Nuvâs'ın şu sözü gibi:

فاستنطق العود قد طال السكوت به ... لا ينطق اللهو حتى ينطق العود

Udu konuştur, zira onda sükût uzadı ... Ud konuşmadıkça eğlence konuşmaz.

إلى ما لا يحصى كثرة حتى قيل: إن من له أدنى اطلاع على كلام العرب لا يحتاج إلى شاهد على هذا المطلب.

...sayılamayacak kadar çok [örneğe] kadar; hatta şöyle denilmiştir: Arap kelâmına en ufak bir vukûfiyeti olan kimse bu meselede bir delile ihtiyaç duymaz.

ونقل بعض أهل أصول الفقه عن أبي بكر محمد بن داود الأصبهاني أنه ينكر وقوع المجاز في القرآن فيؤول الآية بأن الضمير في يريد للخضر أو لموسى ﵉، وجوز أن يكون الفاعل الجدار وأن الله تعالى خلق فيه حياة وإرادة والكل تكلف وتعسف تغسل به بلاغة الكلام.

Fıkıh usulü âlimlerinden bazısı Ebû Bekir Muhammed b. Dâvûd el-İsfahânî'den, onun Kur'an'da mecazın vukuunu inkâr ettiğini; bu sebeple ayeti, 'yurîdu'daki zamirin Hızır'a veya Mûsâ'ya aleyhimesselâm ait olduğu şeklinde tevil ettiğini nakletmiştir. Fâilin duvar olmasını ve Allah Teâlâ'nın onda bir hayat ve irade yaratmış olmasını da caiz görmüştür. Bunların hepsi, kelâmın belagatini silip süpüren bir külfet ve zorlamadır.

وقال أبو حيان: لعل النقل لا يصح عن الرجل وكيف يقول ذلك وهو أحد الأدباء الشعراء الفحول المجيدين في النظم والنثر، وقرأ أبي «ينقض» بضم الياء وفتح القاف والضاد مبنيا للمفعول، وفي حرف عبد الله وقراءة الأعمش «يريد لينقض» كذلك إلا أنه منصوب بأن المقدرة بعد اللام

Ebû Hayyân şöyle demiştir: 'Belki de bu nakil o zattan sahih değildir; nazım ve nesirde usta, önde gelen şair ediplerden biri olduğu halde bunu nasıl söyleyebilir?' Übeyy, meçhul fiil olarak yâ'nın dammesi, kaf ve dâd'ın fethasıyla 'yunkadda' şeklinde okumuştur. Abdullah'ın mushafında ve A'meş'in kıraatinde de böyledir, ancak lâm'dan sonra mukadder olan 'en' ile mansup olarak 'yurîdu liyunkadda' şeklindedir.

وقرأ علي كرم الله تعالى وجهه وعكرمة وخليد بن سعد ويحيى ابن يعمر «ينقاص» بالصاد المهملة مع الألف

Ali kerremallâhu teâlâ vecheh, İkrime, Huleyd b. Sa'd ve Yahyâ b. Ya'mer ise elif ile ve noktasız sâd ile 'yankâsa' şeklinde okumuşlardır.

ووزنه ينفعل اللازم من قصته فانقاص إذا كسرته فانكسر، وقال ابن خالويه:

Vezni, 'kassaytuhû fenkâsa' (onu kırdım o da kırıldı) ifadesindeki lâzım fiilden 'yenfe'ılu'dur. İbn Hâleveyh şöyle demiştir:

تقول العرب: انقاصت السن إذا انشقت طولا، قال ذو الرمة يصف ثور وحش:

Araplar, diş boylu boyunca çatladığında 'inkâsati's-sinnu' derler. Zü'r-Rimme yaban öküzünü vasfederken şöyle demiştir:

يغشى الكناس بروقيه ويهدمه ... من هائل الرمل منقاص ومنكثب

İki boynuzuyla sığınağına girer ve onu yıkar ... korkunç kumdan yarılarak ve yığılarak.

وفي الصحاح قيص السن سقوطها من أصلها وأنشد قول أبي ذؤيب:

es-Sıhâh'ta 'kaysu's-sinni', dişin kökünden düşmesidir denilmiş ve Ebû Züeyb'in şu sözü irad edilmiştir:

فراق كقيص السن فالصبر إنه ... لكل أناس عثرة وحبور

Dişin kökünden kopması gibi bir ayrılık; artık sabret, zira ... her kavim için bir tökezleme ve bir sevinç vardır.

وقال الأموي: انقاصت البر انهارت، وقال الأصمعي: المنقاص المنقعر والمنقاض بالضاد المعجمة المنشق طولا، وقال أبو عمرو: هما بمعنى واحد. وقرأ الزهري «ينقاض» بألف وضاد معجمة، والمشهور تفسيره بينهدم.

Emevî: 'İnkâsati'l-bi'ru', kuyu çöktü demektir, demiştir. Asmaî: 'el-Munkâsu', dibinden sökülen; noktalı dâd ile 'el-munkâdu' ise boylu boyunca yarılandır, demiştir. Ebû Amr: 'İkisi de aynı manadadır' demiştir. Zührî, elif ve noktalı dâd ile 'yankâdu' şeklinde okumuştur; meşhur olan tefsiri 'yıkılır' şeklindedir.

وذكر أبو علي أن المشهور عن الزهري أنه ينقاص بالمهملة فَأَقامَهُ مسحه بيده فقام كما روي عن ابن عباس وابن جبير، وقال القرطبي إنه هو الصحيح وهو أشبه بأحوال الأنبياء ﵈ واعترض بأنه غير ملائم لما بعد إذ لا يستحق بمثله الأجر، ورد بأن عدم استحقاق الأجر مع حصول الغرض غير مسلم ولا يضره سهولته على الفاعل، وقيل: أقامه بعمود عمده به، وقال مقاتل: سواه بالشيد، وقيل هدمه وقعد يبنيه.

Ebû Ali, Zührî'den meşhur olanın noktasız sâd ile 'yankâsu' olduğunu zikretmiştir. { فَأَقامَهُ } “[Hızır] onu doğrultuverdi”; İbn Abbas ve İbn Cübeyr'den rivayet edildiği üzere eliyle meshetti, o da dikildi. Kurtubî, sahih olanın bu olduğunu ve peygamberlerin aleyhimüsselâm hallerine daha uygun düştüğünü söylemiştir. Buna, böylesi bir fiille ücrete hak kazanılamayacağı gerekçesiyle sonrasına uygun düşmediği şeklinde itiraz edilmiş; fakat maksadın hasıl olmasıyla birlikte ücrete hak kazanılmamasının kabul edilemeyeceği ve yapana kolay olmasının buna zarar vermeyeceği belirtilerek reddedilmiştir. Bir rivayette: Onu dayadığı bir direkle doğrulttu, denilmiştir. Mukâtil: Onu kireçle düzeltti, demiştir. Onu yıkıp yeniden inşa etmeye koyulduğu da söylenmiştir.

وأخرج ابن الأنباري في المصاحف عن أبي بن كعب عن رسول الله ﷺ أنه قرأ «فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فهدمه ثم قعد يبنيه»

İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te Übeyy b. Ka'b'dan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle okuduğunu rivayet etmiştir: «فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فهدمه ثم قعد يبنيه» “Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular; onu yıktı, sonra oturup inşa etmeye başladı.”

وكان طول هذا الجدار إلى السماء على ما نقل النووي عن وهب بن منبه مائة ذراع، ونقل السفيري عن الثعلبي أنه كان سمكه مائتي ذراع بذراع تلك القرية وكان طوله على وجه الأرض خمسمائة ذراع وكان عرضه خمسين ذراعا وكان الناس يمرون تحته على خوف منه قالَ موسى ﵇ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً تحريضا للخضر ﵇ وحثا على أخذ الجعل والأجرة على ما فعله ليحصل لهما بذلك الانتعاش والتقوى بالمعاش فهو سؤال له لم لم يأخذ الأجرة واعتراض على ترك الأخذ فالمراد لازم فائدة الخبر إذ لا فائدة في الإخبار بفعله، وقيل: لم يقل ذلك حثا وإنما قاله تعريضا بأن فعله ذلك فضول وتبرع بما لم يطلب منه من غير فائدة ولا استحقاق لمن فعل له مع كمال الاحتياج إلى خلافه، وكان الكليم ﵇ لما رأى الحرمان ومساس الحاجة والاشتغال بما لا يعني لم يتمالك الصبر فاعترض، واتخذ افتعل فالتاء الأولى أصلية والثانية تاء الافتعال أدغمت فيها الأولى ومادته تخذ لا أخذ وإن كان بمعناه لأن فاء الكلمة لا تبدل إذا كانت همزة أو ياء مبدلة منها، ولذا قيل إن ايتزر خطأ أو شاذ وهذا شائع في فصيح الكلام، وأيضا إبدالها في الافتعال لو سلم لم يكن لقولهم تخذ وجه وهذا مذهب البصريين، وقال غيرهم: إنه الاتخاذ افتعال من الأخذ ولا يسلم ما تقدم، ويقول: المدة العارضة تبدل تاء أيضا، ولكثرة استعماله هنا أجروه مجرى الأصلي وقالوا تخذ ثلاثيا جريا عليه وهذا كما قالوا: تقى من اتقى.

Nevevî'nin Vehb b. Münebbih'ten naklettiğine göre bu duvarın göğe doğru yüksekliği yüz arşındı. Sefîrî'nin Sa'lebî'den naklettiğine göre ise kalınlığı o köyün arşınıyla iki yüz arşındı; yeryüzündeki uzunluğu beş yüz arşın, eni ise elli arşındı ve insanlar ondan korkarak altından geçerlerdi. { قالَ } “[Musa] dedi ki:” { لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً } “Dileseydin elbette buna karşılık bir ücret alırdın”; Hızır'ı aleyhisselâm teşvik etmek ve yaptığı işe karşılık bir karşılık ve ücret almaya yöneltmek içindir ki böylece kendileri için toparlanma ve maişetle güçlenme hasıl olsun. Dolayısıyla bu, ona 'Niçin ücret almadın?' diye bir sorma ve almayı terk edişe bir itirazdır. Zira maksat haberin lâzım-ı fâidesidir; çünkü onun fiilini haber vermekte bir fayda yoktur. Şöyle de denilmiştir: Bunu teşvik maksadıyla söylememiş; bilakis onun bu fiilinin, aksine son derece ihtiyaç varken, hiçbir faydası ve lehine yapılan kimsenin bir hak edişi olmaksızın kendisinden istenmeyen bir şeye fazladan girişmek ve karşılıksız bağışta bulunmak olduğunu ima etmek üzere söylemiştir. Kelîm aleyhisselâm mahrumiyeti, şiddetli ihtiyacı ve kendisini ilgilendirmeyen şeyle meşguliyeti görünce sabrına hâkim olamayarak itiraz etmiştir. 'İttehazte' kelimesi 'ifte'ale' babındandır; ilk tâ aslidir, ikincisi ise birincisinin içine idğam edildiği ifti'âl tâ'sıdır. Maddesi, her ne kadar aynı manada olsa da 'ehaze' değil 'tehaze'dir. Zira kelimenin fâ'sı hemze veya hemzeden bedel yâ olduğunda [ifti'âlde tâ'ya] dönüştürülmez. Bu yüzden 'eytezera'nın hatalı veya şâz olduğu söylenmiştir ve bu, fasih kelâmda yaygındır. Ayrıca ifti'âldeki bu dönüşüm kabul edilse bile, onların 'tehize' sözünün bir vechi kalmazdı; Basralıların mezhebi budur. Başkaları ise şöyle demiştir: İttihâz, ehz kökünden ifti'âldir ve yukarıda geçenler kabul edilmez. Derler ki: Ârız olan med harfi de tâ'ya dönüştürülür ve burada çok kullanıldığı için onu asıl yerine koyup buna uyarak üç harfli 'tehize' demişlerdir. Nitekim 'ittekâ'dan 'tekâ' dedikleri gibi.

وقرأ عبد الله والحسن وقتادة وأبو بحرية وابن محيصن وحميد واليزيدي ويعقوب وأبو حاتم وابن كثير وأبو

Abdullah, Hasan, Katâde, Ebû Bahriyye, İbn Muheysın, Humeyd, Yezîdî, Ya'kûb, Ebû Hâtim, İbn Kesîr ve Ebû...

عمرو «لتخذت» بتاء مفتوحة وخاء مكسورة أي لأخذت، وأظهر ابن كثير ويعقوب وحفص الذال وأدغمها باقي السبعة قالَ الخضر ﵇ هذا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ على إضافة المصدر إلى الظرف اتساعا، وأين الحاجب يجعل الإضافة في مثله على معنى في وقد تقدم ما ينفعك هنا فتذكر.

...Amr, fethalı tâ ve kesreli hı ile 'letahizte' yani 'le-ehazte' şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr, Ya'kûb ve Hafs zâl harfini izhar etmiş (açık okumuş), yedi kurrânın geri kalanı ise idğam yapmıştır. { قالَ } “[Hızır] dedi ki:” { هذا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ } “İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır”; genişlik (ittisâ') yoluyla masdarın zarfa izafe edilmesi üzeredir. İbnü'l-Hâcib böylesi yerlerde izafeti 'fî' manasında kılar; sana burada fayda verecek husus daha önce geçmişti, hatırla.

وقرأ ابن أبي عبلة «فراق بيني» بالتنوين ونصب بين على الظرفية، وأعيد بين وإن كان لا يضاف إلى لمتعدد لأنه لا يعطف على الضمير المجرور بدون إعادة الجار، قال أبو حيان: والعدول عن بيننا لمعنى التأكيد والإشارة إلى الفراق المدلول عليه بقوله قبل فَلا تُصاحِبْنِي والحمل مفيد لأن المخبر عنه الفراق باعتبار كونه في الذهن والخبر الفراق باعتبار أنه في الخارج كما قيل أو إلى الوقت الحاضر أي هذا الوقت وقت فراقنا أو إلى الاعتراض الثالث أي هذا الاعتراض سبب فراقنا حسبما طلبت، فوجه تخصيص الفراق بالثالث ظاهر.

İbn Ebî Able tenvin ile ve beyne kelimesini zarfiyet üzere mansup kılarak 'firâkun beyne' şeklinde okumuştur. 'Beyn' kelimesi birden fazlaya izafe edilmediği halde, cer edatını tekrar etmeksizin mecrur zamire atıf yapılamayacağı için tekrar edilmiştir. Ebû Hayyân şöyle demiştir: 'Beynenâ'dan dönülmesi tekit manası içindir ve daha önce geçen { فَلا تُصاحِبْنِي } “artık benimle arkadaşlık etme” kavl-i şerifinin delalet ettiği ayrılığa işarettir. Yüklem faydalıdır; çünkü mübtedâ zihinde olması itibarıyla ayrılıktır, haber ise söylendiği gibi dış dünyada olması itibarıyla ayrılıktır. Yahut şimdiki vakte işarettir, yani 'Bu vakit, ayrılık vaktimizdir'; ya da üçüncü itiraza işarettir, yani 'İstediğin üzere bu itiraz ayrılığımızın sebebidir'. Ayrılığın üçüncüye tahsis edilmesinin vechi açıktır.

وقال العلامة الأول: إنما كان هذا سبب الفراق دون الأولين لأن ظاهرهما منكر فكان معذورا بخلاف هذا فإنه لا ينكر الإحسان للمسيء بل يحمد. وروي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما في وجهه أن قول موسى ﵇ في السفينة والغلام كان لله تعالى، وفي هذا لنفسه لطلب الدنيا فكان سبب الفراق، وحكى القشيري نحوه عن بعضهم. ورد ذلك في الكشف بأنه لا يليق بجلالتهما ولعل الخبر عن الحبر غير صحيح، ونقل في البحر عن أرباب المعاني أن هذه الأمور التي وقعت لموسى مع الخضر حجة على موسى ﵇ وذلك أنه لما أنكر خرق السفينة نودي يا موسى أين كان تدبيرك هذا وأنت في التابوت مطروحا في اليم؟ ولما أنكر قتل الغلام قيل له أين إنكارك هذا ووكز القبطي والقضاء عليه؟ ولما أنكر إقامة الجدار نودي أين هذا من رفعك الحجر لبنتي شعيب ﵇ بدون أجرة؟ ورأيت أنا

Birinci Allâme şöyle demiştir: İlk ikisi değil de bunun ayrılık sebebi olması, ilk ikisinin zâhirinin münker (kötü) olması sebebiyle Mûsâ'nın mazur görülmesindendir; bunun aksine kötülük yapana iyilik etmek inkâr edilmez, bilakis övülür. İbn Abbas radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan bunun vechine dair şöyle rivayet edilmiştir: Mûsâ aleyhisselâm'ın gemi ve çocuk hakkındaki sözü Allah Teâlâ içindi; bundaki sözü ise dünya talebiyle kendisi içindi, bu yüzden ayrılık sebebi oldu. Kuşeyrî bazılarından buna benzer bir görüş nakletmiştir. el-Keşşâf'ta bu, her ikisinin yüceliğine yakışmayacağı ve belki de İbn Abbas'tan gelen haberin sahih olmadığı belirtilerek reddedilmiştir. el-Bahr'da mana ehlinden nakledildiğine göre Mûsâ'nın Hızır ile yaşadığı bu olaylar Mûsâ aleyhisselâm aleyhine birer hüccettir. Şöyle ki: Geminin delinmesini inkâr ettiğinde: 'Ey Mûsâ! Sen sandık içinde denize atılmışken bu tedbirin neredeydi?' diye nida olundu. Çocuğun öldürülmesini inkâr ettiğinde ona: 'Kıptî'yi yumruklayıp ölümüne sebep olduğunda bu inkârın neredeydi?' denildi. Duvarın doğrultulmasını inkâr ettiğinde ise: 'Şuayb'ın aleyhisselâm iki kızı için ücretsiz olarak taşı kaldırman nerede, bu nerede?' diye nida olundu. Ben ise...

في بعض الكتب أن الخضر ﵇ قال: يا موسى اعترضت علي بخرق السفينة وأنت ألقيت ألواح التوراة فتكسرت واعترضت علي بقتل الغلام وأنت وكزت القبطي فقضي عليه واعترضت علي بإقامة الجدار بلا أجر وأنت سقيت لبنتي شعيب أغنامهما بلا أجر فمن فعل نحو ما فعلت لن يعترض علي

...bazı kitaplarda Hızır aleyhisselâm'ın şöyle dediğini gördüm: 'Ey Mûsâ! Sen gemiyi delmem sebebiyle bana itiraz ettin, oysa sen Tevrat levhalarını attın da kırıldılar; çocuğu öldürmem sebebiyle bana itiraz ettin, oysa sen Kıptî'yi yumrukladın da ölümüne sebep oldun; ücretsiz duvarı doğrultmam sebebiyle bana itiraz ettin, oysa sen Şuayb'ın iki kızının koyunlarını ücretsiz suladın. Benim yaptığıma benzer şeyler yapan kimse bana itiraz edemez.'

، والظاهر أن شيئا من ذلك لا يصح والفرق ظاهر بين ما صدر من موسى ﵇ وما صدر من الخضر وهو أجل من أن يحتج على صاحب التوراة بمثل ذلك كما لا يخفى.

Zâhir olan şudur ki, bunların hiçbirisi sahih değildir. Mûsâ aleyhisselâm'dan sadır olan ile Hızır'dan sadır olan arasındaki fark açıktır; Hızır ise, gizli olmadığı üzere, Tevrat sahibine böylesi şeylerle hüccet getirmekten çok daha yücedir.

وأخرج ابن أبي الدنيا والبيهقي في شعب الإيمان وابن عساكر عن أبي عبد الله وأظنه الملطي قال: لما أراد الخضر أن يفارق موسى قال له: أوصني قال: كن نفاعا ولا تكن ضرارا كن بشاشيا ولا تكن غضبانا ارجع عن اللجاجة ولا تمش من غير حاجة ولا تعير أمرا بخطيئته وابك على خطيئتك يا ابن عمران

İbn Ebî'd-Dünyâ, Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî ve İbn Asâkir, zannımca Malatî olan Ebû Abdullah'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Hızır Mûsâ'dan ayrılmak isteyince Mûsâ ona: 'Bana tavsiyede bulun' dedi. Hızır dedi ki: 'Faydalı ol, zararlı olma; güler yüzlü ol, öfkeli olma; inatçılıktan vazgeç, ihtiyaç olmaksızın yürüme, hiç kimseyi günahından ötürü ayıplama ve kendi günahına ağla ey İmrân'ın oğlu!'

وأخرج ابن أبي حاتم وابن عساكر عن يوسف بن أسباط قال: بلغني أن الخضر قال لموسى لما أراد أن يفارقه: يا موسى تعلم العلم لتعمل به ولا تعلمه لتحدث به، وبلغني أن موسى قال للخضر: ادع لي فقال الخضر: يسر الله تعالى عليك طاعته

İbn Ebî Hâtim ve İbn Asâkir, Yûsuf b. Esbât'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Hızır Mûsâ'dan ayrılmak isteyince ona şöyle demiştir: 'Ey Mûsâ! İlmi onunla amel etmek için öğren, onu sadece anlatmak için öğrenme.' Yine bana ulaştığına göre Mûsâ Hızır'a: 'Bana dua et' demiş, Hızır da: 'Allah Teâlâ sana Kendi taatini kolaylaştırsın' demiştir.

والله تعالى أعلم بصحة ذلك أيضا.

Bunun sıhhatini de en iyi Allah Teâlâ bilir.