Binûn

Furkân Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وعن الإمام أبي عبد الله رضي الله تعالى عنه أن الهون مشي الرجل بسجيته التي جبل عليها لا يتكلف ولا يتبختر.

İmam Ebû Abdullah radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet edildiğine göre 'hevn' (هَوْناً); kişinin tekellüfe (yapmacıklığa) kaçmadan ve böbürlenmeden, yaratılışında bulunan fıtrî seciyesi üzere yürümesidir.

وأخرج الآمدي في شرح ديوان الأعشى بسنده عن عمر رضي الله تعالى عنه أنه رأى غلاما يتبختر في مشيته فقال له: إن البخترة مشية تكره إلا في سبيل الله تعالى. وقد مدح الله تعالى أقواما بقوله سبحانه: وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً فاقصد في مشيتك. وقيل: المشي الهون مقابل السريع وهو مذموم

Âmidî, Şerhu Dîvâni'l-A'şâ'da senediyle Ömer radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet etmiştir ki, o yürüyüşünde böbürlenen bir genç gördü ve ona şöyle dedi: 'Kuşkusuz böbürlenerek yürümek, Allah Teâlâ'nın yolunda [cihad] müstesna, mekruh olan bir yürüyüştür. Nitekim Allah Teâlâ: { وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyenlerdir” buyruğuyla bir topluluğu övmüştür; bu sebeple yürüyüşünde mutedil ol.' Şöyle de denilmiştir: 'Hevn' olan yürüyüş, yerilmiş olan hızlı yürüyüşün zıddıdır.

فقد أخرج أبو نعيم في الحلية عن أبي هريرة وابن النجار عن ابن عباس قالا: «قال رسول الله ﷺ سرعة المشي تذهب بهاء المؤمن» .

Nitekim Ebû Nuaym el-Hilye'de Ebû Hüreyre'den, İbnü'n-Neccâr da İbn Abbas'tan rivayet etmişlerdir ki her ikisi şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Hızlı yürümek müminin vakar ve heybetini giderir.»

وأخرج ابن أبي حاتم عن ميمون بن مهران إن هَوْناً بمعنى حلماء بالسريانية فيكون حالا لا غير، والظاهر أنه عربي بمعنى اللين والرفق. وفسره الراغب بتذلل الإنسان في نفسه لما لا يلحق به غضاضة وهو الممدوح. ومنه

İbn Ebî Hâtim, Meymûn b. Mihrân'dan 'hevnen' (هَوْناً) kelimesinin Süryanicede 'halîmler/ağırbaşlılar' manasına geldiğini rivayet etmiştir; bu durumda yalnızca hal olur. Zahir olan ise onun yumuşaklık ve rıfk manasında Arapça bir kelime olduğudur. Râgıb onu, kişinin kendisine bir eksiklik ve kusur getirmeyecek hususlarda kendi nefsinde tevazu göstermesi şeklinde tefsir etmiştir ki övülen de budur. Şu hadis de bu kabildendir:

الحديث «المؤمن هين لين»

«Mümin heyyindir, leyyindir (uysaldır, yumuşak huyludur).»

والظاهر بقاء المشي على حقيقته وأن المراد مدحهم بالسكينة والوقار فيه من غير تعميم.

Zahir olan; yürüyüşün hakiki manasında kalması ve bir genellemeye gitmeksizin yürüyüşlerindeki sükunet ve vakarları sebebiyle övülmelerinin kastedilmesidir.

نعم يلزم من كونهم يمشون كذلك أنهم هينون لينون في سائر أمورهم بحكم العادة على ما قيل.

Evet, denildiğine göre, onların böyle yürümelerinden âdet gereği diğer bütün işlerinde de mülayim ve yumuşak huylu oldukları sonucu çıkar.

واختار ابن عطية أن المراد مدحهم بعدم الخشونة والفظاظة في سائر أمورهم وتصرفاتهم. والمراد أنهم يعيشون بين الناس هينين في كل أمورهم. وذكر المشي لما أنه انتقال في الأرض وهو يستدعي معاشرة الناس ومخالطتهم واللين مطلوب فيها غاية الطلب. ثم قال: وأما أن يكون المراد مدحهم بالمشي وحده هونا فباطل فكم ماش هونا رويدا وهو

İbn Atıyye ise, kastedilenin diğer bütün iş ve davranışlarında kabalık ve sertlikten uzak olmalarıyla övülmeleri olduğu görüşünü tercih etmiştir. Maksat, onların bütün işlerinde insanlar arasında mülayim kimseler olarak yaşamalarıdır. Yürüyüşün zikredilmesi, onun yeryüzünde bir intikal olması ve insanların arasına karışıp onlarla muaşerette bulunmayı gerektirmesi sebebiyledir; yumuşak huyluluk ise bu ilişkilerde son derece talep edilen bir şeydir. Ardından şöyle demiştir: 'Onların sırf yürüyüşlerinin vakarla olmasıyla övüldüklerinin kastedilmesi ise batıldır; zira nice ağırbaşlı ve yavaş yürüyen vardır ki o,

ذئب أطلس، وقد كان ﷺ يتكفأ في مشيه كأنما يمشي في صبب وهو ﵊ الصدر في هذه الآية. وفيه بحث من وجهين فلا تغفل. وقرأ اليماني والسلمي «يمشّون» مبنيا للمفعول مشددا وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ أي السفهاء وقليلو الأدب كما في قوله:

kurnaz bir kurttur! Oysa [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem yürürken sanki yokuş aşağı iniyormuş gibi öne doğru meylederek yürürdü; halbuki o aleyhisselâm bu ayetin en başında gelendir.' Bunda iki yönden münakaşa vardır, gafil olma. Yemânî ve Sülemî, meçhul ve şeddeli olarak 'yumeşşevne' (يمشّون) şeklinde okumuşlardır. { وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ } Yani şu beyitte olduğu gibi sefihler ve edepten yoksun kimseler:

ألا لا يجهلن أحد علينا ... فنجهل فوق جهل الجاهلينا

Sakın kimse bize karşı cahillik etmesin... Yoksa cahillerin cahilliğinden daha üstün bir cahillik ederiz!

قالُوا سَلاماً بيان لحالهم في المعاملة مع غيرهم إثر بيان حالهم في أنفسهم أو بيان لحسن معاملتهم.

{ قالُوا سَلاماً } [kavli,] kendi nefislerindeki hallerinin beyan edilmesinin ardından başkalarıyla olan muamelelerindeki hallerinin beyanı yahut muamelelerinin güzelliğinin beyanıdır.

وتحقيق للينهم عند تحقق ما يقتضي خلاف ذلك إذا خلى الإنسان وطبعه أي إذا خاطبوهم بالسوء قالوا تسلما منكم ومتاركة لا خير بيننا وبينكم ولا شر. فسلاما مصدر أقيم مقام التسليم وهو مصدر مؤكد لفعله المضمر، والتقدير نتسلم تسلما منكم، والجملة مقول القول. وإلى هذا ذهب سيبويه في الكتاب ومنع أن يراد السلام المعروف بأن الآية مكية والسلام في النساء وهي مدنية ولم يؤمر المسلمون بمكة أن يسلموا على المشركين.

İnsan kendi haline ve tabiatına bırakıldığında bunun aksini gerektiren bir durum meydana geldiğinde dahi onların yumuşaklığının tahakkuk etmesidir. Yani onlar kendilerine kötü söz söylediklerinde: 'Sizden esenlik ve ayrılış dileriz; bizimle sizin aranızda ne hayır olsun ne de şer' derler. 'Selâmen' (سَلاماً) kelimesi 'teslîm' (تسليم) yerine ikame edilmiş bir masdardır ve gizli fiilini tekit eden bir masdardır; takdiri: 'Sizden esenlik dileyerek ayrılırız' (نتسلم تسلما منكم) şeklindedir ve bu cümle mezkûr sözün مقول القول (söylenen sözü)dür. Sîbeveyhi el-Kitâb'da bu görüşe gitmiş ve bilinen selamın kastedilmesini; ayetin Mekkî olması, selamın ise Medenî olan Nisâ Suresi'nde yer alması ve Müslümanların Mekke'de müşriklere selam vermekle emrolunmamış olmaları sebebiyle reddetmiştir.

وقال الأصم: هو سلام توديع لا تحية كقول إبراهيم ﵇ لأبيه سَلامٌ عَلَيْكَ [مريم: ٤٧] ولا يخفى أنه راجع إلى المتاركة وهو كثير في كلام العرب. وقال مجاهد: المراد قالوا قولا سديدا.

Esamm şöyle demiştir: İbrahim aleyhisselâm'ın babasına: { سَلامٌ عَلَيْكَ } [Meryem: 47] “Sana selam olsun” demesi gibi bu bir veda selamıdır, tahiyye (karşılama) selamı değildir. Bunun ilişkiyi kesmeye (mütâreke) raci olduğu gizli değildir ve Arapların kelamında bu çokça bulunur. Mücâhid ise: 'Kastedilen, doğru ve dürüst söz söyledikleridir' demiştir.

وتعقب بأن هذا تفسير غير سديد لأن المراد هاهنا يقولون هذه اللفظة لا أنهم يقولون قولا ذا سداد بدليل قوله تعالى: سَلامٌ عَلَيْكُمْ [الأنعام: ٥٤، الأعراف: ٤٦، الرعد: ٢٤، القصص: ٥٥، الزمر: ٧٣] لا نبتغي الجاهلين.

Buna karşı çıkılarak denilmiştir ki: Bu isabetli bir tefsir değildir; çünkü burada kastedilen onların doğruluk taşıyan bir söz söylemeleri değil, Teâlâ'nın: { سَلامٌ عَلَيْكُمْ } [el-En'âm: 54, el-A'râf: 46, er-Ra'd: 24, el-Kasas: 55, ez-Zümer: 73] “Size selam olsun” [لا نبتغي الجاهلين] deliliyle bizzat bu lafzı söylemeleridir.

ورده صاحب الكشف بأن تلك الآية لا تخالف هذا التفسير فإن قولهم. سلام عليكم من سداد القول أيضا كيف والظاهر أن خصوص اللفظ غير مقصود بل هو أو ما يؤدي مؤداه أيضا من كل قول يدل على المتاركة مع الخلو عن الإثم واللغو وهو حسن لا غبار عليه.

el-Keşşâf sahibi bunu reddederek mezkûr ayetin bu tefsire aykırı olmadığını, zira onların 'selamun aleykum' demelerinin de doğru sözden (sedâdü'l-kavl) sayıldığını belirtmiştir. Nasıl olmasın ki! Zahir olan şudur ki bizzat bu lafız kastedilmemiştir; bilakis bu lafız yahut günahtan ve boş sözden uzak olmakla birlikte ilişkiyi kesmeye delalet eden ve bu manayı ifade eden her türlü sözdür ki bu da gayet güzel ve kusursuz bir açıklamadır.

وفي بعض التواريخ كما في البحر أن إبراهيم بن المهدي كان منحرفا عن علي كرّم الله تعالى وجهه فرآه في النوم قد تقدم إلى عبور قنطرة فقال له: إنما تدعي هذا الأمر بامرأة ونحن أحق به منك فحكي ذلك على المأمون ثم قال:

Bazı tarih kitaplarında el-Bahr'da zikredildiği üzere geçtiğine göre İbrâhim b. el-Mehdî, Ali kerremallâhu teâlâ vecheh'e karşı muhalifti; rüyasında onun bir köprüyü geçmek üzere öne çıktığını gördü ve ona: 'Sen bu hilafet davasını ancak bir kadın vesilesiyle iddia ediyorsun, halbuki biz buna senden daha layığız' dedi. Bunu Me'mûn'a anlattı ve sonra şöyle dedi:

ما رأيت له بلاغة في الجواب كما يذكر عنه فقال له المأمون: فما أجابك به قال: كان يقول لي: سلاما سلاما فقال المأمون: يا عم قد أجابك بأبلغ جواب ونبهه على هذه الآية فخزي إبراهيم واستحيى عليه من الله تعالى ما يستحق، والظاهر أن المراد مدحهم بالإغضاء عن السفهاء وترك مقابلتهم في الكلام ولا تعرض في الآية لمعاملتهم مع الكفرة فلا تنافي آية القتال ليدعي نسخها بها لأنها مكية وتلك مدنية. ونقل عن أبي العالية واختاره ابن عطية أنها نسخت بالنظر إلى الكفرة بآية القتال.

'Ondan rivayet edildiği gibi onda cevap hususunda bir belağat göremedim.' Bunun üzerine Me'mûn ona: 'Peki sana ne cevap verdi?' diye sordu. O: 'Bana durmadan: Selam, selam! diyordu' dedi. Me'mûn: 'Ey amca! Sana en beliğ cevabı vermiş' dedi ve ona bu ayeti hatırlattı. Bunun üzerine İbrahim rezil oldu ve utandı; Allah Teâlâ'dan müstahak olduğu şeyi bulsun! Zahir olan, kastedilenin onların sefihleri görmezden gelmeleri ve laf dalaşına girmemeleri sebebiyle övülmeleridir; ayette kâfirlerle olan muamelelerine dair bir temas yoktur. Dolayısıyla kıtal ayetiyle nesh edildiği iddia edilsin diye onunla çelişmez; zira bu ayet Mekkî, o ise Medenîdir. Ebü'l-Âliye'den rivayet edildiğine ve İbn Atıyye'nin de tercih ettiğine göre ise ayet, kâfirlere nispetle kıtal ayetiyle nesh edilmiştir.

وقوله تعالى: وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً بيان لحالهم في معاملتهم مع ربهم. وكان الحسن إذا قرأ ما تقدم يقول: هذا وصف نهارهم وإذا قرأ هذه قال: هذا وصف ليلهم. والبيتوتة أن يدركك الليل نمت أو لم تنم ولِرَبِّهِمْ متعلق بما بعده. وقدم للفاصلة والتخصيص والقيام جمع قائم أو مصدر أجرى مجراه أي يبيتون ساجدين وقائمين لربهم سبحانه أي يحيون الليل كلا أو بعضا بالصلاة، وقيل: من قرأ شيئا من القرآن بالليل في صلاة فقد بات ساجدا وقائما، وقيل: أريد بذلك فعل الركعتين بعد المغرب والركعتين بعد العشاء، وقيل: من شفع وأوتر بعد أن صلى العشاء فقد دخل في عموم الآية. وبالجملة في الآية حض على قيام الليل في الصلاة. وقدم السجود على القيام ولم يعكس وإن كان متأخرا في الفعل لأجل الفواصل ولأنه أقرب ما يكون العبد فيه من ربه سبحانه وإباء المستكبرين عنه في قوله تعالى: وَإِذا قِيلَ الآية.

Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً } “Onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda duranlar olarak gecelerler” kavli, Rableri ile olan muamelelerindeki hallerinin beyanıdır. Hasan [el-Basrî], önceki ayetleri okuduğunda: 'Bu onların gündüzlerinin vasfıdır', bu ayeti okuduğunda ise: 'Bu da onların gecelerinin vasfıdır' derdi. Beytûtet (gecelemek); uyusan da uyumasan da gecenin sana erişmesidir. 'Rablerine' (لِرَبِّهِمْ) ifadesi kendisinden sonrakine müteallıktır; fâsıla ve tahsis için öne alınmıştır. 'Kıyâm' (قِياماً), 'kâim'in çoğuludur yahut onun yerine geçen bir masdardır; yani Rableri -sübhânehu- için secde ve kıyam halinde gecelerler; gecenin tamamını yahut bir kısmını namazla ihya ederler demektir. Şöyle de denilmiştir: 'Kim geceleyin namazda Kur'an'dan bir şey okursa secde ve kıyam halinde gecelemiş olur.' Şöyle de denilmiştir: 'Bununla akşamdan sonraki iki rekat ile yatsıdan sonraki iki rekatın kılınması kastedilmiştir.' Şöyle de denilmiştir: 'Kim yatsıyı kıldıktan sonra şef' ve vitir namazını kılarsa bu ayetin umumi hükmüne girmiş olur.' Hasılı ayette, geceleyin namazla kıyamda bulunmaya teşvik vardır. Fiilde sonra olmasına rağmen secdenin kıyamdan öne alınması ve aksinin yapılmaması; fâsılalar sebebiyle, secdenin kulun Rabbi -sübhânehu-'ya en yakın olduğu hal olması ve Teâlâ'nın: { وَإِذا قِيلَ } ayetinde geçen mütekebbirlerin ondan kaçınmaları sebebiyledir.

وقرأ أبو البرهسم «سجودا» على وزن قعودا وهو أوفق بقياما وَالَّذِينَ يَقُولُونَ في أعقاب صلواتهم أو في عامة أوقاتهم رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً أي لازما كما أخرجه الطستي عن ابن عباس وأنشد رضي الله تعالى عنه في ذلك قول بشر بن أبي حاتم:

Ebû'l-Berhesm, 'kıyamen' kelimesine daha uygun düşecek şekilde 'kuûden' vezninde 'sucûden' (سجودا) şeklinde okumuştur. { وَالَّذِينَ يَقُولُونَ } Namazlarının peşinden yahut bütün vakitlerinde şöyle diyenler: { رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً } “Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı süreklidir”. Yani Tustî'nin İbn Abbas'tan rivayet ettiği üzere ayrılmaz/süreklidir. İbn Abbas radıyallâhu teâlâ anh bu hususta Bişr b. Ebî Hâzim'in şu sözünü okumuştur:

ويوم النسار ويوم الجفار ... كانا عذابا وكانا غراما

Nisâr günü ve Cifâr günü... Her ikisi de bir azap ve sürekli bir bela idi.

ومثله قول الأعشى:

A'şâ'nın şu sözü de bunun gibidir:

إن يعاقب يكن غراما وإن يع ... ط جزيلا فإنه لا يبالي

Cezalandırırsa sürekli olur, bolca bağışta bulunursa da buna aldırış etmez.

وهذا اللزوم إما للكفار أو المراد به الامتداد كما في لزوم الغريم وفي رواية أخرى عنه تفسيره بالفظيع الشديد.

Bu süreklilik ya kâfirler içindir yahut bununla, alacaklının (garîm) borçlunun peşini bırakmaması gibi uzayıp gitmesi kastedilmiştir. Kendisinden gelen bir diğer rivayette ise bu, korkunç ve pek şiddetli olarak tefsir edilmiştir.

وفسره بعضهم بالمهلك، وفي حكاية قولهم هذا مزيد مدح لهم ببيان أنهم مع حسن معاملتهم مع الخلق واجتهادهم في عبادة الحق يخافون العذاب ويبتهلون إلى ربهم ﷿ في صرفه عنهم غير محتفلين بأعمالهم كقوله تعالى:

Bazıları bunu helak edici olarak tefsir etmiştir. Onların bu sözünün aktarılmasında; mahlukata karşı güzel muamelelerine ve Hakk'a ibadetteki gayretlerine rağmen azaptan korktuklarını, amellerine güvenmeyerek azabı kendilerinden uzaklaştırması için Rableri azze ve celle'ye yalvardıklarını beyan etmek suretiyle onlar için fazladan bir övgü vardır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ [المؤمنون: ٦٠] وفي ذلك تحقيق إيمانهم بالبعث والجزاء، والظاهر أن قوله تعالى: إِنَّ عَذابَها إلخ من كلام الداعين وهو تعليل لاستدعائهم المذكور بسوء حال عذابها. وكذا قوله تعالى: إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً وهو تعليل لذلك بسوء حالها في نفسها. وترك العطف للإشارة إلى أن كلا منهما مستقل بالعلية، وقيل: تعليل لما علل به أولا وضعفه ابن هشام في التذكرة بأنه لا مناسبة بين كون الشيء غراما وكونه ساء مستقرا.

{ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ } [el-Mü'minûn: 60] “Ve verdiklerini, Rablerine dönecekler diye kalpleri ürpererek verenler...” Bunda onların öldükten sonra dirilmeye ve karşılığa olan imanlarının tahakkuku vardır. Zahir olan; Teâlâ'nın: { إِنَّ عَذابَها } ilh. kavlinin dua edenlerin kelamından olduğudur ve bu, mezkûr taleplerinin, cehennem azabının durumunun kötülüğü ile gerekçelendirilmesidir. Aynı şekilde Teâlâ'nın: { إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً } “Kuşkusuz o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir ikametgâhtır!” kavli de bunun, cehennemin bizzat kendisinin durumunun kötülüğü ile gerekçelendirilmesidir. Atfın terk edilmesi, her birinin illet olmakta müstakil olduğuna işaret etmek içindir. Şöyle de denilmiştir: İlk olarak gerekçelendirilen şeyin illetidir. İbn Hişâm et-Tezkire'de bir şeyin sürekli/ayrılmaz olması ile kötü bir karargâh olması arasında bir münasebet bulunmadığı gerekçesiyle bunu zayıf bulmuştur.

وأجيب بأنه بملاحظة اللزوم والمقام فإن المقام من شأنه اللزوم، وقيل: كلتا الجملتين من كلامه تعالى ابتداء علل بهما القول على نحو ما تقدم أو علل ذلك بأولاهما وعللت الأولى بالثانية، وجوز كون إحداهما مقولة والأخرى ابتدائية والكل كما ترى. وساءَتْ في حكم بئست والمخصوص بالذم محذوف تقديره هي وهو «الرابط» لهذه الجملة بما هي خبر عنه إن لم يكن ضمير القصة. ومُسْتَقَرًّا تمييز وفيها ضمير مبهم عائد على مُسْتَقَرًّا مفسر به وأنث لتأويل المستقر بجهنم أو مطابقة للمخصوص. ألا ترى إلى ذي الرمة كيف أنث الزورق على تأويل السفينة حيث كان المخصوص مؤنثا في قوله:

Buna; lüzum (ayrılmazlık) ve ikametgâhın göz önünde bulundurulmasıyla cevap verilmiştir; zira ikametgâhın şanı devamlılıktır. Şöyle de denilmiştir: Her iki cümle de ibtidaen Allah Teâlâ'nın kelamındandır; mezkûr söz daha önce geçtiği şekilde bunlarla gerekçelendirilmiştir yahut bu, o ikisinden ilkiyle, ilki de ikincisiyle gerekçelendirilmiştir. Birinin mekul (söylenen söz), diğerinin ibtidaiyye olması da caiz görülmüştür ki hepsi gördüğün gibidir. 'Sâet' (ساءَتْ), 'bi'set' (بئست) hükmündedir; zemm edilen mahsus mahzuftur, takdiri 'hiye' (odur) şeklindedir ve bu, şayet kıssa zamiri değilse, haber olduğu şeyle bu cümlenin rabıtıdır. 'Müstekarran' (مُسْتَقَرًّا) temyizdir; 'sâet' içinde 'müstekarran'a dönen ve onunla tefsir edilen müphem bir zamir vardır; müstekarın cehennem olarak tevil edilmesi sebebiyle yahut mahsusa mutabakat için müennes kılınmıştır. Zü'r-Rımme'nin şu sözünde mahsus müennes olduğu için سفينة (gemi) teviliyle زورق (kayık) kelimesini nasıl müennes kıldığına baksana:

أو حرة عيطل ثبجاء مجفرة ... دعائم الزور نعمت زورق البلد

Yahut soylu, uzun boylu, iri cüsseli, kaburgaları geniş... Göğüs direkleri ne güzel bir memleket kayığıdır!

قيل: ويجوز أن تكون ساءَتْ بمعنى أحزنت فهي فعل متصرف متعد وفاعله ضمير جهنم ومفعوله محذوف أي أحزنت أهلها وأصحابها ومُسْتَقَرًّا تمييز أو حال وهو مصدر بمعنى الفاعل أو اسم مكان وليس بذاك.

Şöyle de denilmiştir: 'Sâet'in 'ahzenet' (hüzünlendirdi/üzdü) manasında olması caizdir; bu durumda o müteaddi ve çekimli bir fiil olur, faili cehennem zamiridir, mefulü ise mahzuftur; yani 'ahalisini ve ehlini üzdü' demektir. 'Müstekarran' ise temyiz yahut haldir; fail manasında bir masdar yahut mekân ismidir, fakat bu pek isabetli değildir.

والظاهر أن مُسْتَقَرًّا ومقاما كقوله:

Zahir olan; 'müstekarran' ve 'mukâmen' [kelimelerinin bir arada zikredilmesinin] şu beyit gibi olduğudur:

وألفى قولها كذبا ومينا وحسنه كون المقام يستدعي التطويل أو كونه فاصلة، وقيل: المستقر للعصاة والمقام للكفرة وإن في الموضعين للاعتناء بشأن الخبر. وقرأت فرقة «ومقاما» بفتح الميم أي مكان قيام وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا أي لم يتجاوزوا حد الكرم وَلَمْ يَقْتُرُوا أي ولم يضيقوا تضييق الشحيح، وقال أبو عبد الرحمن الجبلي: الإسراف هو الإنفاق في المعاصي والقتر الإمساك عن طاعة، وروي نحو ذلك عن ابن عباس ومجاهد وابن زيد، وقال عون بن عبد الله بن عتبة: الإسراف أن تنفق مال غيرك.

Onun sözünü yalan ve uydurma buldu. Bunun güzelliği, makamın (ikametgâhın) uzun sürmeyi gerektirmesi yahut fâsıla olmasıdır. Şöyle de denilmiştir: Müstekar (karargâh) günahkârlar için, makam (ikametgâh) ise kâfirler içindir. Her iki yerdeki 'inne' (إِنَّ) haberin şanına ehemmiyet vermek içindir. Bir grup, mîm'in fethasıyla 've mekâmen' (ومقاما) şeklinde okumuştur ki kıyam edilen yer demektir. { وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا } “Onlar ki harcadıkları zaman israf etmezler”, yani cömertlik sınırını aşmazlar. { وَلَمْ يَقْتُرُوا } “ve cimrilik de etmezler”, yani cimrinin daralttığı gibi daraltıp kısmalar. Ebû Abdirrahmân el-Cebelî şöyle demiştir: İsraf masiyetlerde harcamaktır, kıtr (cimrilik) ise itaatten el çekmektir. İbn Abbas, Mücâhid ve İbn Zeyd'den de buna benzer rivayet edilmiştir. Avn b. Abdillâh b. Utbe ise: 'İsraf, başkasının malını harcamandır' demiştir.

وقرأ الحسن وطلحة والأعمش وحمزة والكسائي وعاصم «يقتروا» بفتح الياء وضم التاء ومجاهد وابن كثير وأبو

Hasan, Talha, A'meş, Hamza, Kisâî ve Âsım yâ'nın fethası ve tâ'nın zammesiyle 'yaktürû' (يقتروا); Mücâhid, İbn Kesîr ve Ebû

عمرو بفتح الياء وكسر التاء ونافع وابن عامر بضم الياء وكسر التاء وقرأ العلاء ابن سبابة (١) واليزيدي بضم الياء وفتح القاف وكسر التاء مشددة وكلها لغات في التضييق وأنكر أبو حاتم لغة أقتر رباعيا هنا وقال: إنما يقال أقتر إذا افتقر ومنه وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ [البقرة: ٢٣٦] وغاب عنه ما حكاه الأصمعي، وغيره من أقتر بمعنى ضيق وَكانَ إنفاقهم بَيْنَ ذلِكَ المذكور من الإسراف والقتر قَواماً وسطا وعدلا سمي به لاستقامة الطرفين وتعادلهما كأن كلا منهما يقاوم الآخر كما سمي سواء لاستوائهما وقرأ حسان «قواما» بكسر القاف، فقيل: هما لغتان بمعنى واحد وقيل: هو بالكسر ما يقام به الشيء، والمراد به هنا ما يقام به الحاجة لا يفضل عنها ولا ينقص، وهو خبر ثان.. لكان مؤكد للأول وهو بَيْنَ ذلِكَ أو هو الخبر وبَيْنَ ذلِكَ إما معمول لكان على مذهب من يرى أن كان الناقصة تعمل في الظرف وإما حال من قَواماً لأنه لو تأخر لكان صفة، وجوز أن يكون ظرفه لغوا متعلقا به أو بَيْنَ ذلِكَ هو الخبر وقَواماً حال مؤكدة، وأجاز الفراء أن يكون بَيْنَ ذلِكَ اسم كان وبني لإضافته إلى مبني كقوله تعالى:

Amr yâ'nın fethası ve tâ'nın kesresiyle [yaktirû]; Nâfi' ve İbn Âmir yâ'nın zammesi ve tâ'nın kesresiyle [yuktirû]; el-Alâ b. Sebâbe (1) ve Yezîdî ise yâ'nın zammesi, kâf'ın fethası ve tâ'nın şeddeli kesresiyle [yukattirû] okumuşlardır. Bunların hepsi kısmak/daraltmak anlamında farklı lehçelerdir. Ebû Hâtim burada dört harfli 'aktere' (أقتر) lehçesini inkâr etmiş ve: 'Bu ancak fakirleştiği zaman söylenir, nitekim { وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ } [el-Bakara: 236] “darlıkta olanın da kendi gücü nispetinde” ayeti de bundandır' demiştir; oysa Asmaî ve başkalarının 'aktere'nin 'daralttı/kıstı' manasında naklettiği bilgiden gafil kalmıştır. { وَكانَ } Onların harcamaları { بَيْنَ ذلِكَ } israf ve cimrilikten ibaret olan mezkûr ikisi arasında { قَواماً } “dengeli”, yani orta ve adilce olmuştur. İki tarafın denk ve birbiriyle dengeli olması sebebiyle sanki her biri diğerine mukavemet ediyormuşçasına bu şekilde isimlendirilmiştir; nitekim eşitlikleri sebebiyle 'sevâen' (سواء) olarak adlandırılması da böyledir. Hassân, kâf'ın kesresiyle 'kıvâmen' (قواما) şeklinde okumuştur; her ikisinin aynı manada iki lehçe olduğu söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir: Kesre ile olan, kendisiyle bir şeyin ayakta durduğu şeydir; burada kastedilen ise ne ihtiyaçtan fazla olan ne de eksik kalan, ihtiyacın kendisiyle giderildiği miktardır. Bu, 'kâne'nin ikinci haberidir; birinci haberi olan 'beyne zâlike'yi tekit eder. Yahut bizzat haber odur; 'beyne zâlike' ise ya nâkıs kânenin zarfta amel ettiğini savunanların mezhebine göre kânenin ma'mûlüdür ya da 'kavâmen'den haldir; çünkü sonraya kalsaydı sıfat olurdu. Zarfın ona müteallık bir zarf-ı lağv olması da caiz görülmüştür. Yahut 'beyne zâlike' haberdir, 'kavâmen' ise müekkid bir haldir. Ferrâ ise 'beyne zâlike'nin kânenin ismi olmasını ve mebnîye muzâf olması sebebiyle mebnî kılınmasını tecviz etmiştir; nitekim Teâlâ'nın:

وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ [هود: ٦٦] في قراءة من فتح الميم، ومنه قول الشاعر:

{ وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ } [Hûd: 66] “ve o günün rüsvaylığından” ayetinde mîm'in fethasıyla okuyanların kıraatinde böyledir; şairin şu sözü de bu kabildendir:

لم يمنع الشرب منها غير أن نطقت ... حمامة في غصون ذات أوقال

Ondan içmeyi hiçbir şey engellemedi, ancak dalları olan ağaçlardaki bir güvercinin ötmesi müstesna.

وتعقبه الزمخشري بأنه من جهة الإعراب لا بأس به ولكن المعنى ليس بقوي لأن ما بين الإسراف والتقتير قوام لا محالة فليس في الخبر الذي هو معتمد الفائدة فائدة. وحاصله أن الكلام عليه من باب كان الذاهب جاريته صاحبها وهو غير مفيد. ولا يخفى أنه غير وارد على قراءة قَواماً بالكسر على القول الثاني فيه وعلى غير ذلك متجه. وما قيل من أنه من باب شعري شعري والمعنى كان قواما معتبرا مقبولا غير مقبول لأنه مع بعده إنما ورد فيما اتحد لفظه وما نحن فيه ليس كذلك. وكذا ما قيل: إن بَيْنَ ذلِكَ أعم من القوام بمعنى العدل الذي يكون نسبة كل واحد من طرفيه إليه على السواء فإن ما بين الإقتار والإسراف لا يلزم أن يكون قواما بهذا المعنى إذ يجوز أن يكون دون الإسراف بقليل وفوق الإقتار بقليل فإنه تكلف أيضا إذ ما بينهما شامل لحاق الوسط وما عداه كالوسط من غير فرق ومثله لا يستعمل في المخاطبات لألغازه، وقيل: لأنه بعد تسليم جواز الأخبار عن الأعم بالأخص يبعد أن يكون مدحهم بمراعاة حاق الوسط مع ما فيه من الحرج الذي نفى عن الإسلام. وفيه أنه لا شك في جواز الأخبار عن الأعم بالأخص نحو الذي جاءني زيد والقائل لم يرد إلحاق الحقيقي بل التقريبي كما يدل عليه قوله بقليل ولا حرج في مثله فتأمل.

Zemahşerî buna itiraz ederek şöyle demiştir: İrab yönünden bunda bir beis yoktur; fakat mana kuvvetli değildir, zira israf ile cimrilik arası şüphesiz dengedir (kavâmdır); dolayısıyla faydanın dayanağı olan haberde bir fayda kalmamış olur. Bunun özeti şudur: Kelam bu duruma göre 'Giden cariyesiydi onun sahibi' türünden olur ki bu da faydasızdır. 'Kıvâmen' (قَواماً) kelimesinin kesre ile okunuşunda, hakkındaki ikinci görüşe göre bunun varit olmadığı; bunun dışındakilerde ise itirazın yerinde olduğu gizli değildir. Bunun 'şiirim şiirimdir' kabilinden olduğu ve mananın 'makbul ve muteber bir denge idi' şeklinde olduğu söylenen şey ise makbul değildir; zira uzaklığıyla beraber bu durum ancak lafzı bir olan yerlerde varit olmuştur, üzerinde bulunduğumuz mesele ise öyle değildir. Aynı şekilde 'beyne zâlike'nin iki tarafından her birinin kendisine nispeti eşit olan adalet manasındaki 'kavâm'dan daha genel olduğu, nitekim cimrilik ile israf arasının bu manada dengeli olmasının zorunlu olmadığı, zira israftan biraz az ve cimrilikten biraz fazla olmasının da caiz olduğu şeklindeki söz de tekellüflüdür; zira o ikisinin arası tam ortayı da kapsar ve bunun dışındakiler de farksız olarak orta gibidir; böylesi ise kapalı ve muammalı olması sebebiyle hitaplarda kullanılmaz. Şöyle de denilmiştir: Genel olanın özel olanla haber verilmesinin caizliği kabul edilse bile, İslam'dan nefyedilen meşakkati barındırması sebebiyle onların tam ortayı gözetmeleriyle övülmüş olmaları uzaktır. Buna karşı denir ki: 'Bana gelen Zeyd'dir' misalinde olduğu gibi genel olanın özel olanla haber verilmesinin caizliğinde şüphe yoktur ve bunu söyleyen hakiki tam ortayı değil, 'biraz' sözünün de delalet ettiği üzere takribî olanı kastetmiştir; böylesinde ise bir zorluk yoktur, iyi düşün!

ولعل الأخبار عن إنفاقهم بما ذكر بعد قوله تعالى: إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا المستلزم لكون إنفاقهم كذلك للتنصيص على أن فعلهم من خير الأمور فقد شاع خير الأمور أوساطها، والظاهر أن المراد بالإنفاق ما يعم إنفاقهم على أنفسهم وإنفاقهم على غيرها والقوام في كل ذلك خير،

Harcamalarının bu şekilde gerçekleşmesini gerektiren: { إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا } kavlinden sonra onların infaklarının zikredilen şekilde haber verilmesi; belki de yaptıkları işin işlerin en hayırlısı olduğunu açıkça belirtmek içindir, nitekim 'İşlerin en hayırlısı orta olanıdır' sözü yaygınlaşmıştır. Zahir olan; infak ile hem kendi nefislerine hem de başkalarına yaptıkları harcamayı kapsayan şeyin kastedildiğidir ve bütün bunlarda itidal en hayırlı olanıdır.

وقد أخرج أحمد والطبراني عن أبي الدرداء عن النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم «من فقه الرجل رفقه في معيشته» .

Nitekim Ahmed ve Taberânî, Ebü'd-Derdâ'dan Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Kişinin geçiminde iktisatlı ve yumuşak davranması, onun anlayışlılığındandır (fıkhındandır).»

وأخرج ابن ماجة في سننه عن أنس قال: «قال رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلّم إن من السرف أن تأكل كل ما اشتهيت»

İbn Mâce Sünen'inde Enes'ten Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Her canının çektiğini yemen israftandır.»

وحكي عن عبد الملك بن مروان أنه قال لعمر بن عبد العزيز عليه الرحمة حين زوجه ابنته فاطمة ما نفقتك فقال له عمر: الحسنة بين السيئتين ثم تلا الآية. وقد مدح الشعراء التوسط في الأمور والاقتصاد في المعيشة قديما وحديثا، ومن ذلك قوله:

Abdülmelik b. Mervân'dan rivayet edildiğine göre o, kızı Fâtıma'yı Ömer b. Abdülazîz aleyhirrahme ile evlendirdiğinde kendisine: "Harcaman (nafakan) nasıldır?" diye sormuş; Ömer de ona: "İki kötülüğün arasındaki iyiliktir" cevabını vermiş, ardından bu ayeti okumuştur. Şairler de öteden beri işlerde mutedil olmayı ve geçimde iktisatlı davranmayı övmüşlerdir; [şairin] şu sözü de bundandır:

ولا تغل في شيء من الأمر واقتصد ... كلا طرفي قصد الأمور ذميم

Hiçbir işte aşırıya kaçma, iktisatlı ol... Orta yoldan sapan iki tarafın ikisi de yerilmiştir.

وقول حاتم:

Hâtim'in şu sözü de böyledir:

إذا أنت قد أعطيت بطنك سؤله ... وفرجك نالا منتهى الذم أجمعا

Karnına ve fercine istediğini verdiğin zaman, her ikisi de yerilmenin en son noktasına ulaşır.

وقول الآخر:

Bir diğerinin şu sözü de böyledir:

إذا المرء أعطى نفسه كل ما اشتهت ... ولم ينهها تاقت إلى كل باطل

Kişi nefsine her arzuladığını verirse ve onu engellemezse, nefis her türlü batıla meyleder,

وساقت إليه الإثم والعار بالذي ... دعته إليه من حلاوة عاجل

Ve kendisini çağırdığı o peşin tatlılık sebebiyle ona günah ve utancı sürükleyip getirir.

إلى غير ذلك وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ أي لا يشركون به غيره سبحانه.

Ve benzeri sözler. { وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar”, yani O'na -sübhânehu- başkasını ortak koşmazlar.

وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ أي حرمها الله تعالى بمعنى حرم قتلها لأن التحريم إنما يتعلق بالأفعال دون الذوات فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه مبالغة في التحريم إِلَّا بِالْحَقِّ متعلق بلا يقتلون والاستثناء مفرغ من أعم الأسباب أي لا يقتلونها بسبب من الأسباب إلا بسبب الحق المزيل لحرمتها وعصمتها كالزنا بعد الإحصان والكفر بعد الإيمان، وجوز أن يكون صفة لمصدر محذوف أي لا يقتلونها نوعا من القتل إلا قتلا ملتبسا بالحق وأن يكون حالا أي لا يقتلونها في حال من الأحوال إلا حال كونهم ملتبسين بالحق.

{ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } “ve Allah'ın haram kıldığı canı öldürmezler”, yani Allah Teâlâ'nın öldürülmesini haram kıldığı canı [öldürmezler]; çünkü haram kılma zatlara değil fiillere taalluk eder, bu sebeple haram kılmayı mübalağalandırmak amacıyla muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. { إِلَّا بِالْحَقِّ } “ancak hak ile olması müstesna”; 'lâ yaktulûne'ye müteallıktır ve istisna en genel sebeplerden mufarrağdır; yani ihsandan (evlilikten) sonraki zina ve imandan sonraki küfür gibi o canın dokunulmazlığını ve masumiyetini kaldıran hak bir sebep hariç, hiçbir sebeple onu öldürmezler. Mahzuf bir masdarın sıfatı olması da caiz görülmüştür; yani hakka uygun bir öldürme müstesna onu hiçbir öldürme türüyle öldürmezler. Hal olması da caizdir; yani hakka uygun oldukları hal müstesna hiçbir halde onu öldürmezler.

وقيل: يجوز أن يكون متعلقا بالقتل المحذوف والاستثناء أيضا من أعم الأسباب أي لا يقتلون النفس التي حرم الله تعالى قتلها بسبب من الأسباب إلا بسبب الحق. ويكون الاستثناء مفرغا في الإثبات لاستقامة المعنى بإرادة العموم أو لكون حرم نفيا معنى. ولا يخفى ما فيه من التكلف وَلا يَزْنُونَ ولا يطؤون فرجا محرما عليهم، والمراد من نفي هذه القبائح العظيمة التعريض بما كان عليه أعداؤهم من قريش وغيرهم وإلا فلا حاجة إليه بعد وصفهم بالصفات السابقة من حسن المعاملة وإحياء الليل بالصلاة ومزيد خوفهم من الله تعالى لظهور استدعائها نفي ما ذكر عنهم. ومنه يعلم حل ما قيل الظاهر عكس هذا الترتيب وتقديم التخلية على التحلية فكأنه قيل. والذين طهرهم الله تعالى وبرأهم سبحانه مما أنتم عليه من الإشراك وقتل النفس المحرمة كالموؤدة والزنا.

Şöyle de denilmiştir: Mahzuf olan 'katl'e müteallık olması caizdir ve istisna yine en genel sebeplerden mufarrağdır; yani Allah Teâlâ'nın öldürülmesini haram kıldığı canı, hak bir sebep müstesna hiçbir sebeple öldürmezler. İstisnanın ispatta mufarrağ olması; umumun kastedilmesiyle yahut 'harrama'nın mana itibarıyla nefy olmasıyla mananın istikameti içindir. Bundaki tekellüf ise gizli değildir. { وَلا يَزْنُونَ } “Ve zina etmezler”, yani kendilerine haram olan bir ferce yaklaşmazlar. Bu büyük çirkinliklerin nefyedilmesinden maksat; Kureyş ve diğerlerinden olan düşmanlarının üzerinde bulunduğu hali tariz yoluyla yermektir. Aksi takdirde, güzel muamele, geceyi namazla ihya etme ve Allah Teâlâ'dan ziyadesiyle korkma gibi önceki sıfatlarla nitelendirilmelerinden sonra -bu sıfatların zikredilenleri onlardan nefyetmeyi açıkça gerektirmesi sebebiyle- buna ihtiyaç kalmazdı. Buradan; zahir olanın bu tertibin aksi olması ve tehliyenin (kötülüklerden arınmanın) tahliyeden (güzelliklerle bezenmeden) önce gelmesi gerektiği şeklindeki itirazın cevabı anlaşılır; sanki şöyle denilmiştir: 'Allah Teâlâ'nın, şirk koşmak, diri diri gömülen kız çocuğu gibi haram kılınan canı öldürmek ve zina etmekten ibaret olan üzerinizdeki şeylerden temizleyip beri kıldığı kimselerdir.'

وقيل: إن التصريح بنفي الإشراك مع ظهور إيمانهم لهذا أو لإظهار كمال الاعتناء والإخلاص وتهويل أمر القتل والزنا بنظمهما في سلكه،

Şöyle de denilmiştir: İmanlarının zahir olmasıyla birlikte şirkin nefyinin açıkça ifade edilmesi ya bunun içindir yahut tam bir ihtimam ve ihlası izhar etmek ve aynı diziye sokarak adam öldürme ve zinanın ağırlığını vurgulamak içindir.

وقد صح من رواية البخاري ومسلم والترمذي عن ابن مسعود قال: سألت رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم أي الذنب أكبر؟ قال: أن تجعل لله تعالى ندا وهو خلقك قلت: ثم أي؟ قال: أن تقتل ولدك خشية أن يطعم معك قلت: ثم أي؟ قال: أن تزاني خليلة جارك فأنزل الله تعالى تصديق ذلك وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ الآية.

Buhârî, Müslim ve Tirmizî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayetinde sahih olarak sabit olmuştur ki o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'e: 'Hangi günah en büyüktür?' diye sordum. «Seni yaratmış olduğu halde Allah Teâlâ'ya bir denk/ortak koşmandır» buyurdu. 'Sonra hangisidir?' dedim. «Seninle beraber yemek yemesinden korkarak çocuğunu öldürmendir» buyurdu. 'Sonra hangisidir?' dedim. «Komşunun hanımıyla zina etmendir» buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ bunu tasdik eden şu ayeti indirdi: { وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar...”.

وأخرج الشيخان وأبو داود والنسائي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أن ناسا من أهل الشرك قد قتلوا فأكثروا وزنوا فأكثروا ثم أتوا محمدا ﷺ فقالوا: إن الذي تقول وتدعو إليه لحسن لو تخبرنا أن لما عملنا كفارة فنزلت وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ الآية ونزلت قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ [الزمر: ٥٣] الآية

Şeyhân (Buhârî ve Müslim), Ebû Dâvûd ve Nesâî, İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan şunu rivayet etmişlerdir: Şirk ehlinden birtakım kimseler çokça adam öldürmüş ve çokça zina etmişlerdi. Sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Söylediğin ve kendisine davet ettiğin şey elbette çok güzel; bir de yaptıklarımıza bir kefaret olduğunu bize bildirsen!» dediler. Bunun üzerine «Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar...» ayeti ve «De ki: Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!...» [Zümer: 53] ayeti indi.

. وقد ذكر الإمام الرازي أن ذكر هذا بعد ما تقدم لأن الموصوف بتلك الصفات قد يرتكب هذه الأمور تدينا فبين سبحانه أن المكلف لا يصير بتلك الخلال وحدها من عباد الرحمن حتى ينضاف إلى ذلك كونه مجانبا لهذه الكبائر وهو كما ترى، وجوز أن يقال في وجه تقديم التحلية على التخلية كون الأوصاف المذكورة في التحلية أوفق بالعبودية التي جعلت عنوان الموضوع لظهور دلالتها على ترك الأنانية ومزيد الانقياد والخوف والاقتصاد في التصرف بما أذن

İmâm Râzî, bunun daha önce geçenlerden sonra zikredilmesinin sebebini şöyle açıklamıştır: Bu sıfatlarla nitelenen kimse, dindarlık saikiyle bu [kötü] fiilleri işleyebilir. Bu yüzden Allah Teâlâ, mükellefin sırf bu hasletlerle 'Rahmân'ın kulları'ndan olamayacağını, buna ilaveten bu büyük günahlardan da uzak durması gerektiğini beyan etmiştir. Ancak bu [açıklama], gördüğün gibi [tartışmaya açıktır]. Tahliyenin (bezenmenin) tehliyeye (arınmaya) takdim edilme gerekçesi olarak şu da caiz görülmüştür: Tahliyede zikredilen vasıflar, konunun başlığı kılınan kulluğa daha uygundur; zira bunların benliği terk etmeye, tam bir boyun eğişe, korkuya ve Mevlâ'nın tasarrufuna izin verdiği şeylerde

المولى بالتصرف فيه. ولا يأبى هذا قصد التعريض بما ذكر في التخلية. ويؤيد هذا القصد التعقيب بقوله ﷿:

tasarruf ederken iktisatlı/ölçülü davranmaya delaleti açıktır. Bu durum, tehliyede zikredilenlerle tarizde bulunma kastına da engel teşkil etmez. Bu kasıt, Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu buyruğuyla peşinden devam edilmesiyle de desteklenmektedir:

وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً أي ومن يفعل ما ذكر يلق في الآخرة عقابا لا يقادر قدره. وتفسير الأثام بالعقاب مروي عن قتادة وابن زيد ونقله أبو حيان عن أهل اللغة وأنشد قوله:

«Kim bunları yaparsa bir cezaya çarptırılır», yani zikredilenleri kim yaparsa ahirette ölçüsü takdir edilemeyecek derecede büyük bir cezayla karşılaşır. 'Esâm' (أَثام) kelimesinin azap/ceza ile tefsiri Katâde ve İbn Zeyd'den rivayet edilmiştir; Ebû Hayyân da bunu dil ehlinden nakletmiş ve şu beyti okumuştur: «İbn Urve nerede olursa olsun, Allah ona itaatsizliğinin cezasını versin; itaatsizliğin de ona bir cezası vardır.»

جزى الله ابن عروة حيث أمسى ... عقوقا والعقوق له جزاء

«İbn Urve nerede olursa olsun, Allah ona cezasını versin; zira nankörlük/itaatsizlik cezasını bulur.»

أخرج ابن الأنباري عن ابن عباس أنه فسره لنافع بن الأزرق بالجزاء وأنشد قول عامر بن الطفيل:

İbnü'l-Enbârî, İbn Abbâs'tan, onun bu kelimeyi Nâfi' b. el-Ezrak'a 'ceza' olarak tefsir ettiğini ve Âmir b. et-Tufeyl'in şu beytini okuduğunu rivayet etmiştir:

وروينا الأسنة من صداه ... ولاقت حمير منا أثاما

«Mızrak uçlarını onun yankısından/sesinden kana buladık; Himyer de bizden cezasını buldu.»

والفرق يسير: وقال أبو مسلم الأثام الإثم والكلام عليه على تقدير مضاف أي جزاء أثام أو هو مجاز من ذكر السبب وإرادة المسبب، وقال الحسن: هو اسم من أسماء جهنم، وقيل: اسم بئر فيها، وقيل: اسم جبل.

Aralarındaki fark azdır. Ebû Müslim şöyle demiştir: 'el-Esâm' günahtır; ifadedeki takdir ise muzâfın hazfi iledir, yani 'cezâü esâmin' (günahın cezası) demektir yahut sebebin zikredilip müsebbebin kastedilmesi kabilinden mecazdır. Hasan [el-Basrî]: «O, cehennemin isimlerinden bir isimdir» demiştir. Cehennemde bir kuyunun ismi olduğu veya bir dağın ismi olduğu da söylenmiştir.

وروى جماعة عن عبد الله بن عمر ومجاهد أنه واد في جهنم، وقال مجاهد: فيه قيح ودم.

Bir grup âlim, Abdullah b. Ömer ve Mücâhid'den onun cehennemde bir vadi olduğunu rivayet etmiştir. Mücâhid: «Orada irin ve kan vardır» demiştir.

وأخرج ابن المبارك في الزهد عن شفى الأصبحي أن فيه حيات وعقارب في فقار إحداهن مقدار سبعين قلة من سم والعقرب منهن مثل البغلة الموكفة، وعن عكرمة اسم لأودية في جهنم فيها الزناة. وقرىء «يلق» بضم الياء وفتح اللام والقاف مشددة، وقرأ ابن مسعود وأبو رجاء «يلقى» بألف كأنه نوى حذف الضمة المقدرة على الألف فأقرت الألف وقرأ أبو مسعود أيضا «أياما» جمع يوم يعني شدائد، واستعمال الأيام بهذا المعنى شائع ومنه يوم ذو أيام وأيام العرب لوقائعهم ومقاتلتهم يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ بدل من «يلق» بدل كل من كل أو بدل اشتمال. وجاء الإبدال من المجزوم بالشرط في قوله:

İbnü'l-Mübârek ez-Zühd'de Şufey el-Asbahî'den şunu rivayet etmiştir: Orada yılanlar ve akrepler vardır; onlardan birinin omurlarında yetmiş küp zehir miktarı bulunur, akrepleri ise semerli katır gibidir. İkrime'den de cehennemde içinde zânîlerin bulunduğu vadilerin adı olduğu rivayet edilmiştir. «يَلْقَ» kelimesi, yâ'nın dammesi, lâm'ın fethası ve kāf'ın şeddesiyle «يُلَقَّ» şeklinde de okunmuştur. İbn Mes'ûd ve Ebû Recâ, sanki elif üzerindeki mukadder dammenin hazfini niyet edip elifi sabit bırakmış gibi elif ile «يَلْقَى» şeklinde okumuşlardır. Ebû Mes'ûd da günün çoğulu olup şiddetli sıkıntılar manasına gelen «أَيَّاماً» şeklinde okumuştur; 'eyyâm' kelimesinin bu anlamda kullanımı yaygındır, nitekim 'yevmün zû eyyâm' (şiddetli gün) ve Arapların savaşları ve çarpışmaları için 'Eyyâmü'l-Arab' denilmesi bundandır. «يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ» ifadesi «يَلْقَ» fiilinden bedel-i kül minel-kül veya bedel-i iştimaldir. Şart sebebiyle meczum olandan bedel yapılması şu beyitte de vaki olmuştur:

متى تأتنا تلمم بنا في ديارنا ... تجد حطبا جزلا ونارا تأججا

«Ne zaman bize gelir, yurdumuza uğrarsan; bol odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun.»

وَيَخْلُدْ فِيهِ أي في ذلك العذاب المضاعف مُهاناً ذليلا مستحقرا فيجتمع له العذاب الجسماني والروحاني وقرأ الحسن وأبو جعفر وابن كثير «يضعّف» بالياء والبناء للمفعول وطرح الألف والتضعيف.

«Ve orada ebedî kalır», yani o katmerli azapta; «alçaltılmış olarak», yani zelil ve hakir kılınmış olarak. Böylece kendisinde hem cismanî hem ruhanî azap bir araya gelir. Hasan, Ebû Ca'fer ve İbn Kesîr, yâ harfiyle meçhul sîgada, elifi düşürerek ve şedde ile «يُضَعَّفْ» şeklinde okumuşlardır.

وقرأ شيبة وطلحة بن سليمان وأبو جعفر أيضا «نضعّف» بالنون مضمومة وكسر العين مضعفة و «العذاب» بالنصب، وطلحة بن مصرف «يضاعف» مبنيا للفاعل و «العذاب» بالنصب وقرأ طلحة بن سليمان «وتخلد» بتاء الخطاب على الالتفات المنبي عن شدة الغضب مرفوعا وقرأ أبو حيوة «وتخلّد» مبنيا للمفعول مشدد اللام مجزوما.

Şeybe, Talha b. Süleyman ve yine Ebû Ca'fer, dammeli nûn, şeddeli ve kesreli 'ayn ile «نُضَعِّفْ» ve «العذاب» kelimesini nasb ile okumuşlardır. Talha b. Musarrif, mâlûm sîgada «يُضاعِفُ» ve «العذاب» kelimesini nasb ile okumuştur. Talha b. Süleyman, şiddetli gazabı bildiren iltifat sanatı üzere muhatap tâ'sı ile merfû olarak «وتَخْلُدُ» şeklinde okumuştur. Ebû Hayve ise şeddeli lâm ile meçhul sîgada ve meczum olarak «وتُخَلَّدْ» şeklinde okumuştur.

ورويت عن أبي عمرو وعنه كذلك مخففا وقرأ أبو بكر عن عاصم «يضاعف» و «يخلد» بالرفع فيهما، وكذا ابن عامر، والمفضل عن عاصم «يضاعف» . و «يخلد» مبنيا للمفعول مرفوعا مخففا. والأعمش بضم الياء مبنيا للمفعول مشددا مرفوعا وقد عرفت وجه الجزم، وأما الرفع فوجهه الاستئناف، ويجوز جعل الجملة حالا من فاعل يَلْقَ، والمعنى يلق أثاما مضاعفا له العذاب، ومضاعفته مع قوله تعالى: وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها [الشورى: ٤٠] وقوله سبحانه:

Ebû Amr'dan da bu şekilde rivayet edilmiş, yine ondan şeddesiz [ve meczum] olarak da nakledilmiştir. Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, her ikisini de merfû olarak «يُضاعَفُ» ve «يَخْلُدُ» şeklinde okumuştur; İbn Âmir de böyledir. Mufaddal'ın Âsım'dan rivayetinde ise «يُضاعَفُ» ve meçhul sîgada, merfû ve şeddesiz olarak «يُخْلَدُ» şeklindedir. A'meş ise dammeli yâ ile meçhul sîgada, şeddeli ve merfû olarak «يُضَعَّفُ» şeklinde okumuştur. Cezm vechini öğrenmiştin; ref' vechine gelince, bunun gerekçesi cümlenin istinâfiyye (başlangıç cümlesi) olmasıdır. Cümlenin «يَلْقَ» fiilinin fâilinden hâl yapılması da caizdir; bu durumda mana: «Azap kendisine katlanmış olarak bir cezaya çarptırılır» şeklinde olur. Azabın katlanması ise, Allah Teâlâ'nın: «Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür» [Şûrâ: 40] ve Yüce [Allah]'ın:

وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها [الأنعام: ١٦٠] قيل لانضمام المعصية إلى الكفر، ويدل عليه قوله تعالى إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً فإن استثناء المؤمن يدل على اعتبار الكفر في المستثنى منه. وأورد عليه أن تكرر لا النافية يفيد نفي كل من تلك الأفعال بمعنى لا يوقعون شيئا منها فيكون وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ بمعنى ومن يفعل شيئا من ذلك ليتحد مورد الإثبات والنفي فلا دلالة على الانضمام، والمستثنى من جمع بين ما ذكر من الإيمان والتوبة والعمل الصالح فيكون المستثنى منه غير جامع لها، فلعل الجواب أن المضاعفة بالنسبة إلى عذاب ما دون المذكورات.

«Kim bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle cezalandırılır» [En'âm: 160] buyrukları karşısında; masiyetin küfre eklenmesinden dolayı olduğu söylenmiştir. Buna Allah Teâlâ'nın «Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen müstesna» buyruğu delalet etmektedir; zira müminin istisna edilmesi, müstesnâ minh'te (kendisinden istisna yapılanda) küfrün dikkate alındığını gösterir. Buna şöyle bir itiraz yöneltilmiştir: Nefy edatı olan 'lâ'nın tekrarlanması, 'onlardan hiçbirini yapmazlar' anlamında o fiillerin her birinin nefyini ifade eder; dolayısıyla «Kim bunları yaparsa» ifadesi, ispat ile nefyin konusu birleşsin diye 'kim bunlardan bir şey yaparsa' manasında olur; binaenaleyh [küfre] eklenmeye dair bir delalet kalmaz. Müstesna ise, zikredilen iman, tövbe ve salih ameli kendisinde toplayan kimsedir; bu durumda müstesnâ minh bunları kendisinde toplamayan kimse olur. O halde muhtemel cevap şudur: Katlanma, zikredilenlerin dışındakilerin azabına nispetledir.

وتعقب بأن الجواب المذكور لا بعد فيه وإن لم يذكر ما دونها إلا أن الإيراد ليس بشيء لأن الكلام تعريض للكفرة ومن يفعل شيئا من ذلك منهم فقد ضم معصيته إلى كفره ولو لم يلاحظ ذلك على ما اختاره لزم أن من ارتكب كبيرة يكون مخلدا ولا يخفى فساده عندنا، وما ذكر من اتحاد مورد الإثبات والنفي ليس بلازم.

Buna karşı şöyle denilmiştir: Zikredilen cevapta -onların dışındakiler zikredilmemiş olsa bile- bir uzaklık yoktur; ne var ki yöneltilen itiraz kayda değer değildir. Çünkü söz kâfirlere yönelik bir tarizdir ve onlardan kim bunlardan bir şey yaparsa, masiyetini küfrüne eklemiş olur. Eğer onun tercih ettiği görüşe göre bu dikkate alınmazsa, büyük günah işleyen herkesin ebedî cehennemlik olması gerekir ki bunun bizim nezdimizdeki bâtıllığı gizli değildir. İspat ve nefyin konusunun birleştirilmesine dair zikredilen husus ise zorunlu değildir.

ثم إن في الكلام قرينة على أن المستثنى منه من جمع بين أضدادها كما علمت ولذا جمع بين الإيمان والعمل الصالح مع أن العمل مشروط بالإيمان فذكره للإشارة إلى انتفائه عن المستثنى منه ولذا قدم التوبة عليه، ويحتمل أن تقديمها لأنها تخلية، وقال بعضهم: ليس المراد بالمضاعفة المذكورة ضم قدرين متساويين من العذاب كل منهما بقدر ما تقتضيه المعصية بل المراد لازم ذلك وهو الشدة فكأنه قيل: ومن يفعل ذلك يعذب عذابا شديدا ويكون ذلك العذاب الشديد جزاء كل من تلك الأفعال ومماثلا له، والقرينة على المجاز قوله تعالى: وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزى إِلَّا مِثْلَها ونحوه، ويراد من الخلود المكث الطويل الصادق بالخلود الأبدي وغيره، ويكون لمن أشرك باعتبار فرده الأول، ولمن ارتكب إحدى الكبيرتين الأخيرتين باعتبار فرده الآخر وهو كما ترى، ومثله ما قيل من أن المضاعفة لحفظ ما تقتضيه المعصية فإن الأمر الشديد إذا دام هان.

Ayrıca sözde, bildiğin üzere, müstesnâ minh'in bu vasıfların zıtlarını kendisinde toplayan kimse olduğuna dair bir karine vardır. Bu sebeple amel imana bağlı olduğu halde iman ile salih amel bir arada zikredilmiştir; bunun zikri, müstesnâ minh'ten bu niteliğin nefyedildiğine işaret etmek içindir ve yine bu sebeple tövbe ona takdim edilmiştir. Tövbenin takdim edilmesinin tehliye (arınma) olmasından kaynaklanması da muhtemeldir. Bazıları şöyle demiştir: Zikredilen katlamaktan maksat, her biri masiyetin gerektirdiği miktarda iki eşit azap payının birbirine eklenmesi değil; bilakis bunun lazımı olan 'şiddet'tir. Sanki şöyle denilmiştir: «Kim bunu yaparsa şiddetli bir azapla cezalandırılır» ve bu şiddetli azap o fiillerin her birinin karşılığı ve onun misli olur. Bu mecazın karinesi ise Allah Teâlâ'nın «Kim bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle cezalandırılır» ayeti ve benzerleridir. Hulûdden (ebedîlikten) maksat, hem ebedî kalışa hem de diğerine uyan uzun süreli kalıştır. Bu durum, şirk koşan için ilk fert (ebedî kalış), son iki büyük günahtan birini işleyen için ise diğer fert (uzun süre kalış) itibarıyladır; ancak bu, gördüğün gibi [zayıf bir tevildir]. Benzer şekilde, azabın katlanmasının masiyetin gerektirdiği etkiyi korumak için olduğu da söylenmiştir; zira şiddetli bir durum devam ettiğinde hafifler.

هذا والظاهر أن الاستثناء متصل على ما هو الأصل فيه، وقال أبو حيان: الأولى عندي أن يكون منقطعا أي لكن من تاب إلخ لأن المستثنى منه على تقدير الاتصال محكوم عليه بأنه يضاعف له العذاب فيصير التقدير إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فلا يضاعف له العذاب، ولا يلزم من انتفاء التضعيف لقاء العذاب غير المضعف، وفيه إن قوله تعالى الآتي فَأُوْلئِكَ إلخ احتراس لدفع توهم ثبوت أصل العذاب بإفادة أنهم لا يلقونه أصلا على أكمل وجه، وقيل أيضا في ترجيح الانقطاع: إن الاتصال مع قطع النظر عن إيهامه ثبوت أصل العذاب بل وعن إيهامه الخلود غير مهان يوهم أن مضاعفة العمل الصالح شرط لنفي الخلود مع أنه ليس كذلك.

Asıl olan kaideye göre zahir olan, istisnanın muttasıl olmasıdır. Ebû Hayyân ise şöyle demiştir: 'Bana göre evlâ olan munfasıl/münkatı' olmasıdır; yani «Lakin kim tövbe ederse...» demektir. Çünkü muttasıl olması takdirinde müstesnâ minh hakkında azabın katlanacağına hükmedilmiştir; bu durumda takdir, «Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen müstesnâ; zira onun azabı katlanmaz» şeklinde olur. Katlamanın nefyedilmesinden ise katlanmamış azapla karşılaşmama neticesi zorunlu olarak çıkmaz.' Buna karşı şöyle denilmiştir: İleride gelecek olan «İşte onlar...» ayeti, azabın aslının sübutu vehmini en mükemmel şekilde, onların azapla hiç karşılaşmayacaklarını bildirerek defetmek için yapılmış bir ihtirastır (sakındırmadır). Münkatı' olmasının tercihinde ayrıca şu da söylenmiştir: Muttasıl olması -azabın aslının sübutunu vehmettirmesi, hatta alçaltılmaksızın ebedî kalmayı vehmettirmesi bir yana- salih amelin katlanmasının hulûdun nefyedilmesi için şart olduğu vehmini uyandırır; halbuki durum böyle değildir.

ثم أية ضرورة تدعو إلى أن يرتكب ما فيه إيهام ثم يتشبث بأذيال الاحتراس، على أن الظاهر أن يجعل من مبتدأ والجملة المقرونة بالفاء خبره وقرنت بذلك لوقوعها خبرا عن الموصول كما في قولك: الذي يأتيني فله درهم، وأنا أميل لما مال إليه أبو حيان لمجموع ما ذكر، وذكر الموصوف في قوله سبحانه: وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً مع جريان الصالح والصالحات مجرى الاسم للاعتناء به والتنصيص على مغايرته للأعمال السابقة.

Ayrıca, içinde vehim barındıran bir yola girip sonra ihtirasın eteklerine tutunmayı gerektiren ne gibi bir zaruret vardır? Kaldı ki zahir olan, 'men' kelimesinin mübteda, 'fâ' ile birleşen cümlenin ise onun haberi kılınmasıdır; tıpkı senin «Bana gelen kimseye bir dirhem vardır» sözünde olduğu gibi, mevsûlün haberi olarak vaki olduğu için 'fâ' ile bitiştirilmiştir. Zikredilenlerin tamamından ötürü ben de Ebû Hayyân'ın meylettiği görüşe meyletmekteyim. Yüce [Allah]'ın «ve salih bir amel işleyen» buyruğunda 'sâlih' ve 'sâlihât' kelimeleri isim makamında cari olduğu halde mevsûfun zikredilmesi, ona ihtimam göstermek ve önceki amellerden farklı olduğunu açıkça belirtmek içindir.

فَأُوْلئِكَ إشارة إلى الموصول، والجمع باعتبار معناه كما أن الإفراد في الأفعال الثلاثة باعتبار لفظه أي فأولئك الموصوفون بالتوبة والإيمان والعمل الصالح.

«İşte onlar», mevsûle işarettir. Üç fiildeki müfredlik lafız itibarıyla olduğu gibi, buradaki cem' de mana itibarıyladır; yani 'tövbe, iman ve salih amelle nitelenen işte o kimseler'.

يُبَدِّلُ اللَّهُ في الدنيا سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ بأن يمحو سوابق معاصيهم بالتوبة ويثبت مكانها لواحق طاعاتهم كما يشير إلى ذلك كلام كثير من السلف، وقيل: المراد بالسيئات والحسنات ملكتهما لأنفسهما أي يبدل ﷿ بملكة السيئات ودواعيها في النفس ملكة الحسنات بأن يزيل الأولى ويأتي بالثانية، وقيل: هذا التبديل في الآخرة، والمراد بالسيئات والحسنات العقاب والثواب مجازا من باب إطلاق السبب وإرادة المسبب، والمعنى يعفو جل وعلا عن عقابهم ويتفضل سبحانه عليهم بدله بالثواب، وإلى هذا ذهب القفال. والقاضي، وعن سعيد بن المسيب وعمرو بن ميمون ومكحول أن ذلك بأن تمحي السيئات نفسها يوم القيامة من صحيفة أعمالهم ويكتب بدلها الحسنات، واحتجوا

«Allah dünyada onların kötülüklerini iyiliklere tebdil eder/değiştirir»; selefin çoğunun sözünün işaret ettiği üzere, tövbe ile geçmiş masiyetlerini silip yerlerine sonraki itaatlerini sabit kılarak. Şöyle de denilmiştir: Kötülükler ve iyiliklerden maksat, nefislerdeki melekedir; yani Azîz ve Celîl olan [Allah], nefisteki kötülük melekesini ve sevk edicilerini ortadan kaldırıp yerine iyilik melekesini getirerek tebdil eder. Bu tebdilin ahirette olacağı da söylenmiştir; kötülükler ve iyiliklerden maksat ise sebebin zikredilip müsebbebin kastedilmesi kabilinden mecazen ceza ve mükafattır. Mana: 'Celle ve Alâ olan [Allah] onların cezasını affeder ve Sübhânehu lütfuyla onun yerine kendilerine sevap bahşeder' şeklindedir. Kaffâl ve Kādî bu görüşe varmışlardır. Saîd b. el-Müseyyeb, Amr b. Meymûn ve Mekhûl'den ise bu tebdilin; kıyamet günü amel defterlerinden günahların bizzat silinip yerlerine iyiliklerin yazılması şeklinde olacağı nakledilmiştir. Onlar şu delile dayanmışlardır:

بالحديث الذي رواه مسلم في الصحيح عن أبي ذر قال: «قال رسول الله ﷺ يؤتى بالرجل يوم القيامة فيقال: اعرضوا عليه صغار ذنوبه وينحى عن كبارها فيقال: عملت يوم كذا وكذا كذا

Müslim'in Sahîh'inde Ebû Zerr'den rivayet ettiği hadis: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: Kıyamet günü adam getirilir ve: 'Ona küçük günahlarını arz edin, büyük günahlarını ise gizleyin' denilir. Bunun üzerine: 'Falanca gün şöyle şöyle yapmıştın' denilir.

وكذا وهو يقر لا ينكر وهو مشفق من الكبائر فيقال: أعطوه مكان كل سيئة عملها حسنة فيقول: إن لي ذنوبا لم أرها هنا قال: ولقد رأيت رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلّم ضحك حتى بدت نواجذه»

O da büyük günahlardan korkarak inkâr etmeyip ikrar eder. Bunun üzerine: 'İşlediği her kötülüğün yerine ona bir iyilik verin' denilir. Adam: 'Benim burada göremediğim birtakım günahlarım daha vardı!' der. [Ebû Zerr] dedi ki: 'Yemin olsun, Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in azı dişleri görününceye kadar güldüğünü gördüm.'»

، ونحو هذا ما

Buna benzer bir rivayet de şudur:

أخرجه ابن أبي حاتم وابن مردويه عن أبي هريرة قال: «قال رسول الله ﵊ ليأتين ناس يوم القيامة ودوا أنهم استكثروا من السيئات قيل: من هم؟ قال صلّى الله تعالى عليه وسلّم الذين يبدل الله تعالى سيئاتهم حسنات»

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Resûlullah aleyhisselâm buyurdu ki: Kıyamet günü birtakım insanlar gelecek ve kötülükleri çokça işlemiş olmayı temenni edeceklerdir. 'Onlar kimlerdir?' diye soruldu. sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem: 'Allah Teâlâ'nın, kötülüklerini iyiliklere tebdil ettiği kimselerdir' buyurdu.»

ويسمى هذا التبديل كرم العفو، وكأنه لذلك قال أبو نواس:

Bu tebdile 'affın keremi' adı verilir; sanki Ebû Nüvâs bundan dolayı şöyle demiştir:

تعض ندامة كفيك مما ... تركت مخافة الذنب السرورا

«Günah korkusuyla sevinci/neşeyi terk ettiğinden dolayı, pişmanlıktan iki elini ısırıyorsun.»

ولعل المراد أنه تغفر سيئاته ويعطى بدل كل سيئة ما يصلح أن يكون ثواب حسنة تفضلا منه ﷿ وتكرما لا أنه يكتب له أفعال حسنات لم يفعلها ويثاب عليها. وفي كلام أبي العالية ما هو ظاهر في إنكار تمني الاستكثار من السيئات، فقد أخرج عبد بن حميد عنه أنه قيل له: إن أناسا يزعمون أنهم يتمنون أن يستكثروا من الذنوب فقال: ولم ذلك؟ فقيل: يتأولون هذه الآية فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وكان أبو العالية إذا أخبر بما لا يعلم قال: آمنت بما أنزل الله تعالى من كتابه فقال ذلك ثم تلا هذه الآية يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً بَعِيداً [آل عمران: ٣٠] وكأنه ظن أن ما تلاه مناف لما زعموه من التمني، ويمكن أن يقال: إن ما دلت عليه تلك الآية يكون قبل الوقوف على التبديل والله تعالى أعلم.

Muhtemelen murad; işlemediği hasenat fiillerinin ona yazılıp bunlara sevap verilmesi değil, Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın bir lütuf ve keremi olarak günahlarının bağışlanması ve her günahın yerine bir hasene sevabı olmaya elverişli bir mükafat verilmesidir. Ebu'l-Âliye'nin sözünde ise günahların çok olmasını temenni etmeyi açıkça inkâr eden bir yön vardır. Nitekim Abd b. Humeyd ondan şunu rivayet etmiştir: Kendisine: 'Birtakım insanlar günahları çokça işlemiş olmayı temenni ettiklerini iddia ediyorlar' denildi. O: 'Bu da nedenmiş?' dedi. '«İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere tebdil eder» ayetini tevil ediyorlar' denildi. Ebu'l-Âliye bilmediği bir şey haber verildiğinde «Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndan indirdiği şeye iman ettim» derdi. Yine öyle dedi ve şu ayeti okudu: «Herkesin yaptığı her hayrı hazır bulacağı, yaptığı kötülükten de kendisiyle onun arasında uzak bir mesafe olmasını isteyeceği o günü [hatırla]!» [Âl-i İmrân: 30]. Sanki o, okuduğu ayetin onların iddia ettiği temenni ile çeliştiğini zannetmiştir. Şöyle denilebilir: O ayetin delalet ettiği husus, tebdile muttali olmadan önce vaki olacaktır. Allah Teâlâ en doğrusunu bilir.

وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً اعتراض تذييلي مقرر لمضمون ما قبله وَمَنْ تابَ أي عن المعاصي التي فعلها بتركها بالكلية والندم عليها وَعَمِلَ صالِحاً يتلافى به ما فرط منه او ومن خرج عن جنس المعاصي وإن لم يفعله ودخل في الطاعات فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ أي يرجع إليه سبحانه بذلك مَتاباً أي رجوعا عظيم الشأن مرضيا عنده تعالى ماحيا للعقاب محصلا للثواب أو فإنه يتوب إلى الله تعالى ذي اللطف الواسع الذي يحب التائبين ويصطنع إليهم أو فإنه يرجع إلى الله تعالى أو إلى ثوابه سبحانه مرجعا حسنا، وأيا ما كان فالشرط والجزاء متغايران، وهذا لبيان حال من تاب من جميع المعاصي وما تقدم لبيان من تاب من أمهاتها فهو تعميم بعد تخصيص

«Ve Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir», öncesinin muhtevasını pekiştiren fezleke kabilinden bir ara cümledir (itirâz-ı tezyîlî). «Ve kim tövbe ederse», yani işlediği günahları tamamen terk ederek ve onlara pişman olarak tövbe ederse; «ve salih amel işlerse», onunla kusurunu telafi ederse; yahut kim günah cinsinden -onu işlememiş olsa bile- bütünüyle çıkıp itaatlere girerse; «şüphesiz o Allah'a tövbe etmiştir», yani bununla Yüce [Allah]'a dönmüştür; «tövbe ile», yani şanı yüce, Allah Teâlâ katında makbul, cezayı silen ve sevabı kazandıran bir dönüşle; yahut o, tövbe edenleri seven ve onlara ihsanda bulunan geniş lütuf sahibi Allah Teâlâ'ya döner; yahut Allah Teâlâ'ya veya O'nun sevabına güzel bir dönüşle döner. Hangisi olursa olsun, şart ile ceza birbirinden farklıdır. Bu [cümle], bütün günahlardan tövbe edenin halini beyan içindir; önceki ise günahların anasından/büyüklerinden tövbe edeni beyan içindi. Dolayısıyla bu, tahsisten (özelden) sonra bir ta'mimdir (genellemedir).

وَالَّذِينَ لا يَشْهَدُونَ الزُّورَ أي لا يقيمون الشهادة الكاذبة كما روي عن علي كرّم الله تعالى وجهه.

«Ve onlar ki yalana şahitlik etmezler», yani Ali kerremallâhu teâlâ vecheh'den rivayet edildiği üzere yalancı şahitlikte bulunmazlar.

والباقر رضي الله تعالى عنه فهو من الشهادة

ve el-Bâkır radıyallâhu teâlâ anh'tan [da böyle rivayet edilmiştir]. Dolayısıyla kelime 'şehâdet' (tanıklık) kökündendir.

، والزُّورَ منصوب على المصدر أو بنزع الخافض أي شهادة الزور أو بالزور ويفهم من كلام قتادة أن الشهادة هنا بمعنى يعم ما هو المعروف منها، أخرج عبد بن حميد وابن أبي حاتم عنه أنه قال: أي لا يساعدون أهل الباطل على باطلهم ولا يؤملونهم فيه.

«الزُّورَ» kelimesi mef'ûl-i mutlak olarak veya harf-i cerrin hazfiyle (nez'u'l-hâfıd) mansubdur; yani 'şehâdete'z-zûr' (yalan şahitlik) yahut 'biz-zûr' (yalan ile) takdirindedir. Katâde'nin sözünden, buradaki şehadetin, onun bilinen manasını da içine alan genel bir anlamda olduğu anlaşılmaktadır. Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in ondan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Yani bâtıl ehline bâtılları üzerinde yardım etmezler ve onları bu konuda umutlandırmazlar.'

وأخرج جماعة عن مجاهد أن المراد بالزور الغناء، وروي نحوه عن محمد بن الحنفية رضي الله تعالى عنه، وضم الحسن إليه النياحة، وعن قتادة أنه الكذب، وعن عكرمة أنه لعب كان في الجاهلية، وعن ابن عباس أنه صنم كانوا يلعبون حوله سبعة أيام، وفي رواية أخرى عنه أنه عيد المشركين وروي ذلك عن الضحاك، وعن هذا أنه الشرك فيشهدون على هذه الأقوال من الشهود بمعنى الحضور، والزُّورَ مفعول به بتقدير مضاف أي محال الزور وجوز أن يراد بالزور ما يعم كل شيء باطل مائل عن جهة الحق من الشرك والكذب والغناء والنياحة ونحوها فكأنه قيل: لا يشهدون مجالس الباطل لما في ذلك من الإشعار بالرضا به، وأيضا من حام حول الحمى يوشك أن يقع فيه وَإِذا مَرُّوا

Bir topluluk Mücâhid'den, [ayette geçen] 'ez-zûr' ile kastedilenin şarkı/mûsikî olduğunu rivayet etmiştir. Benzer bir görüş Muhammed b. el-Hanefiyye radıyallâhu teâlâ anh'tan da rivayet edilmiş, Hasan [el-Basrî] buna feryat ve ağıtı (niyâha) da eklemiştir. Katâde'den bunun yalan olduğu, İkrime'den Câhiliye devrinde mevcut bir eğlence/oyun olduğu, İbn Abbâs'tan ise etrafında yedi gün boyunca eğlendikleri bir put olduğu rivayet edilmiştir. Ondan [İbn Abbâs'tan] gelen diğer bir rivayette ise bunun müşriklerin bayramı olduğu söylenmiş olup bu görüş ed-Dahhâk'tan da rivayet edilmiştir. Ondan [ed-Dahhâk'tan] gelen bir diğer rivayette de onun şirk olduğu belirtilmiştir. Bu görüşlere göre [ayetteki] 'yeşhedûn' (şahitlik ederler) kelimesi, hazır bulunmak manasındaki 'şuhûd' kökündendir; 'ez-zûr' (الزُّورَ) kelimesi ise takdirî bir muzafla mef'ûlün bih olup 'mahâlle'z-zûr' (bâtıl ve yalan meclisleri/mekânları) takdirindedir. 'ez-Zûr' ile şirk, yalan, şarkı, feryat/ağıt ve benzeri, hak cihetinden sapan her türlü bâtılı içine alan genel bir mananın kastedilmiş olması da caiz görülmüştür. Buna göre sanki şöyle buyrulmuştur: Onlar bâtıl meclislerinde hazır bulunmazlar; zira bunda bâtıla rıza gösterme hissi vardır. Ayrıca 'yasak koruluğun etrafında dolaşan kimsenin oraya düşmesi an meselesidir'. { وَإِذَا مَرُّوا } [ifadesine gelince;]

على طريق الاتفاق بِاللَّغْوِ بما ينبغي أن يلغى ويطرح مما لا خير فيه مَرُّوا كِراماً أي مكرمين أنفسهم عن الوقوف عليه والخوض فيه معرضين عنه.

tesadüf yoluyla; «boş ve faydasız şeye», içinde hayır bulunmayan, terk edilip atılması gereken şeye; «vakarla/şereflice geçerler», yani oraya takılıp kalmaktan ve ona dalmaktan nefislerini koruyup şerefli kılarak, ondan yüz çevirip geçerler.

وفسر الحسن اللغو كما أخرج عنه ابن أبي حاتم بالمعاصي، وأخرج هو وابن عساكر عن إبراهيم بن ميسرة قال:

Hasan [el-Basrî], İbn Ebî Hâtim'in kendisinden rivayet ettiği üzere lağvı 'günahlar' olarak tefsir etmiştir. İbn Ebî Hâtim ve İbn Asâkir, İbrâhîm b. Meysere'den şunu rivayet etmişlerdir:

بلغني أن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه مرّ بلهو معرضا ولم يقف فقال النبي صلّى الله تعالى عليه وسلّم لقد أصبح ابن مسعود وأمسى كريما ثم تلا إبراهيم وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً.

Bana ulaştı ki, İbn Mes'ûd radıyallâhu teâlâ anh yüz çevirerek ve durmaksızın bir eğlencenin yanından geçti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem: «İbn Mes'ûd kerîm (şerefli/vakar sahibi) olarak sabahladı ve kerîm olarak akşamladı» buyurdu. Sonra İbrâhîm: «Ve boş ve faydasız bir şeye rastladıklarında vakarla/şereflice geçerler» ayetini okudu.

وقيل: المراد باللغو الكلام الباطل المؤذي لهم أو ما يعمه والفعل المؤذي وبالكرم العفو والصفح عمن آذاهم، وإليه يشير ما أخرجه جماعة عن مجاهد أنه قال في الآية: إذا أوذوا صفحوا وجعل الكلام على هذا بتقدير مضاف أي إذا مروا بأهل اللغو أعرضوا عنهم كما قيل:

Şöyle de denilmiştir: Lağvdan maksat kendilerini inciten bâtıl söz veya bunu da kapsayan incitici fiildir; keremden maksat ise kendilerini inciten kimseyi affedip hoş görmektir. Bir grubun Mücâhid'den bu ayet hakkında rivayet ettiği: «İncitildiklerinde hoş görüp affederler» sözü buna işaret eder. Bu takdire göre kelam muzâfın takdiriyle yapılmıştır; yani 'boş ve faydasız iş ehlinin yanından geçtiklerinde onlardan yüz çevirirler' demektir; nitekim şöyle denilmiştir:

ولقد أمر على اللئيم يسبني ... فمضيت ثمت قلت لا يعنيني

«Bana söven alçak kimsenin yanından geçerim de yoluma devam eder, sonra: 'Beni kastetmiyor' derim.»

ولا يخفى أنه ليس بلازم، وقيل: اللغو القول المستهجن، والمراد بمرورهم عليه إتيانهم على ذكره وبكرمهم الكف عنه والعدول إلى الكناية، وإليه يومىء ما أخرجه جماعة عن مجاهد أيضا أنه قال: فيها كانوا إذا أتوا على ذكر النكاح كنوا عنه، وعمم بعضهم وجعل ما ذكر من باب التمثيل، وجوز أن يراد باللغو الزور بالمعنى العام أعني الأمر الباطل عبر عنه تارة بالزور لميله عن جهة الحق وتارة باللغو لأنه من شأنه أن يلغى ويطرح، ففي الكلام وضع المظهر موضع المضمر، والمعنى والذين لا يحضرون الباطل وإذا مروا به على طريق الاتفاق أعرضوا عنه وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ القرآنية المنطوية على المواعظ والأحكام لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً أي أكبوا عليها سامعين بآذان واعية مبصرين بعيون راعية فالنفي متوجه إلى القيد على ما هو الأكثر في لسان العرب، وفي التعبير بما ذكر دون أكبوا عليها سامعين مبصرين ونحوه تعريض لما عليه الكفرة والمنافقون إذا ذكروا بآيات ربهم، والخرور السقوط على غير نظام وترتيب، وفي التعبير به مبالغة في تأثير التذكير بهم، وقيل: ضمير عليها للمعاصي المدلول عليها باللغو، والمعنى إذا ذكروا بآيات ربهم المتضمنة للنهي عن المعاصي والتخويف لمرتكبها لم يفعلوها ولم يكونوا كمن لا يسمع ولا يبصر وهو كما ترى.

Bunun zorunlu olmadığı ise gizli değildir. Şöyle de denilmiştir: Lağv çirkin sözdür; onların oradan geçmesinden maksat onu anmaları, keremlerinden maksat ise bundan sakınıp kinayeye yönelmeleridir. Bir grubun yine Mücâhid'den bu ayet hakkında rivayet ettiği: «Nikâhı (cinsel ilişkiyi) andıklarında onu kinaye ile söylerlerdi» sözü buna işaret etmektedir. Bazıları ise bunu genelleştirmiş ve zikredilen hususu bir misal kabilinden saymıştır. Lağv ile genel anlamıyla zûrun, yani bâtıl işin kastedilmesi de caiz görülmüştür; hak cihetinden saptığı için bazen zûr ile, terk edilip atılması gerektiği için de bazen lağv ile ifade edilmiştir; bu durumda kelamda zamir yerine zahir isim getirilmiştir (vaz'u'l-muzhar mevzi'a'l-muzmer). Mana: 'Onlar ki bâtıl meclislerinde bulunmazlar ve tesadüfen ona rastladıklarında yüz çevirirler.' «Ve onlar ki kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman», yani öğüt ve hükümleri ihtiva eden Kur'an ayetleri [hatırlatıldığında]; «onlara karşı sağır ve kör davranıp yıkılmazlar/kapanmazlar», yani can kulağıyla dinleyip basiretle bakan gözlerle ayetlere sarılırlar. Zira nefy, Arap dilinde çoğunlukla olduğu üzere kayda (hâle) yöneliktir. 'Can kulağıyla dinleyerek ve görerek sarıldılar' vb. bir ifade yerine zikredilen lafzın tercih edilmesinde; kâfir ve münafıkların Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında takındıkları tavra bir tariz vardır. 'Hurûr' (yıkılıp kapanmak), intizamsız ve tertipsizce düşmektir; bu kelimenin kullanılmasında hatırlatmanın onlar üzerindeki tesirinin şiddetine mübalağa vardır. Şöyle de denilmiştir: «عَلَيْها» ifadesindeki zamir, lağv kelimesinin delalet ettiği günahlara aittir; mana ise: 'Onlara Rablerinin günahlardan nehyetmeyi ve günahı işleyenleri korkutmayı içeren ayetleri hatırlatıldığı zaman, o günahları işlemezler ve işitmeyen, görmeyen kimseler gibi olmazlar' şeklindedir; ancak bu, gördüğün gibi [zayıf bir tevildir].

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ بتوفيقهم للطاعة كما روي عن ابن عباس والحسن وعكرمة ومجاهد فإن المؤمن الصادق إذا رأى أهله قد شاركوه في الطاعة قرت بهم عينه وسر قلبه وتوقع نفعهم له في الدنيا حيا وميتا ولحوقهم به في الأخرى، وذكر أنه كان في أول الإسلام يهتدي الأب والابن كافر والزوج والزوجة كافرة فلا يطيب عيش ذلك المهتدي فكان يدعو بما ذكر، وعن ابن عباس قرة عين الوالد بولده أن يراه يكتب الفقه، ومن ابتدائية متعلقة بهب أي هب لنا من جهتهم.

«Ve onlar ki: 'Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı bağışla' derler», İbn Abbâs, Hasan, İkrime ve Mücâhid'den rivayet edildiği üzere onları itaate muvaffak kılmak suretiyle [bağışla derler]. Zira samimi bir mümin, ailesinin de itaatte kendisine ortak olduğunu gördüğünde onlarla gözü aydın olur, kalbi sevinir; dünyada diriyken ve öldükten sonra kendilerine fayda sağlamalarını, ahirette de kendisine kavuşmalarını umar. Zikredildiğine göre İslam'ın ilk dönemlerinde baba hidayete erer, oğlu kâfir kalırdı veya koca [mümin olur], karısı kâfir kalırdı ve o hidayete eren kimsenin hayatı huzur bulmazdı; bu yüzden zikredilen duayı yapardı. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre: Babanın evladıyla gözünün aydın olması, onu fıkıh yazarken görmesidir. «مِنْ» edatı ibtidâiyyedir ve «هَبْ» fiiline müteallıktır; yani 'onlar cihetinden bize bağışla' demektir.

وجوز أن تكون بيانية كأنه قيل: هب لنا قرة أعين ثم بينت القرة وفسرت بقوله سبحانه: مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا وهذا مبني على مجيء من للبيان وجواز تقدم المبين على المبين، وقرة العين كناية عن السرور والفرح وهو مأخوذ من القر وهو البرد لأن دمعة السرور باردة ولذا يقال في ضده: أسخن الله تعالى عينه، وعليه قول أبي تمام:

Beyâniyye olması da caizdir; sanki: «Bize göz aydınlığı bağışla» denilmiş, sonra bu göz aydınlığı Yüce [Allah]'ın «eşlerimizden ve çocuklarımızdan» buyruğuyla beyan ve tefsir edilmiştir. Bu, 'min' edatının beyan için gelmesi ve mübeyyinin mübeyyene takaddümünün caiz olması esasına dayanır. Göz aydınlığı (kurretü ayn), sevinç ve ferahlıktan kinayedir; bu da soğukluk manasına gelen 'el-karr' (القَرّ) kökünden alınmıştır, çünkü sevinç gözyaşı soğuktur; bundan dolayı zıddı hakkında 'Allah onun gözünü kızdırsın/yaksın' (ashanallâhu ayneh) denilir. Ebû Temmâm'ın şu beyti buna dayanır:

فأما عيون العاشقين فأسخنت ... وأما عيون الشامتين فقرت

«Âşıkların gözleri yandı/kızıştı, hasetçilerin gözleri ise aydınlandı/serinledi.»

وقيل: هو مأخوذ من القرار لأن ما يسر يقر النظر به ولا ينظر إلى غيره، وقيل: في الضد أسخن الله تعالى عينه على معنى جعله خائفا مترقبا ما يحزنه ينظر يمينا وشمالا وأماما ووراء لا يدري من أين يأتيه ذلك بحيث تسخن عينه لمزيد الحركة التي تورث السخونة، وفيه تكلف، وقيل: أَعْيُنٍ بالتنكير مع أن المراد بها أعين القائلين وهي معينة

Şöyle de denilmiştir: Bu, 'karâr' (durulmak, yerleşmek) kökünden alınmıştır; çünkü sevindiren şeye bakış sabit kalır, başkasına bakmaz. Zıddı olan 'Allah onun gözünü kızdırsın' ifadesi hakkında ise; 'onu korku içinde, kendisini üzecek şeyi bekler halde kılsın; öyle ki sağa, sola, öne ve arkaya bakar da nereden geleceğini bilmez ve sıcaklık veren aşırı hareketten ötürü gözü ısınır/kızışır' manasında olduğu söylenmiştir; ancak bunda tekellüf vardır. Şöyle de denilmiştir: «أَعْيُنٍ» kelimesi, kastedilen dua edenlerin belirli gözleri olduğu halde nekire kılınmıştır;

لقصد تنكير المضاف للتعظيم وهو لا يكون بدون تنكير المضاف إليه، وجمع القلة على ما قال الزمخشري لأن أعين المتقين قليلة بالإضافة إلى عيون غيرهم.

tazim kastıyla muzâfın nekire kılınması gayesiyledir; bu da muzâfun ileyhin nekire kılınması olmaksızın gerçekleşmez. Zemahşerî'nin belirttiğine göre kıllet (azlık) çoğulunun gelmesi ise, takva sahiplerinin gözlerinin başkalarının gözlerine nispetle az olmasındandır.

وتعقبه أبو حيان وابن المنير بأن المتقين وإن كانوا قليلا بالإضافة إلى غيرهم إلا أنهم في أنفسهم على كثرة من العدد والمعتبر في إطلاق جمع القلة أن يكون المجموع قليلا في نفسه لا بالإضافة إلى غيره، وأجيب بأن المراد أنه استعمل الجمع المذكور في معنى القلة مجردا عن العدد بقرينة كثرة القائلين وعيونهم، واستظهر ابن المنير أن ذلك لأن المحكي كلام كل واحد من المتقين فكأنه قيل: يقول كل واحد منهم هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين فتدبر وتأمل في وجه اختيار هذا الجمع في غير هذا الموضع مما لا يتأتى فيه ما ذكروه هاهنا.

Ebû Hayyân ve İbnü'l-Müneyyir buna şöyle itiraz etmişlerdir: Muttakiler başkalarına nispetle az olsalar da bizzat kendileri sayıca çokturlar; kıllet çoğulunun kullanımında muteber olan ise, mecmuun başkasına nispetle değil, bizzat kendisinde az olmasıdır. Buna şöyle cevap verilmiştir: Dua edenlerin ve onların gözlerinin çokluğu karinesiyle, zikredilen çoğul sayıdan soyutlanarak azlık manasında kullanılmıştır. İbnü'l-Müneyyir ise bunun, aktarılan sözün muttakilerin her birinin sözü olmasından kaynaklandığını zâhir görmüştür; sanki şöyle denilmiştir: 'Onların her biri: Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı bağışla, der.' Buradaki zikredilen çoğulun tercih gerekçesini, burada zikrettikleri şeylerin uygulanamayacağı başka yerler üzerinden iyice düşün ve tefekkür et.

وأنا أظن أنه اختير الأعين جمعا للعين الباصرة والعيون جمعا للعين الجارية في جميع القرآن الكريم ويخطر لي في وجه ذلك شيء لا أظنه وجيها ولعلك تفوز بما يغنيك عن ذكره والله تعالى ولي التوفيق وقرأ طلحة وأبو عمرو وأهل الكوفة غير حفص «وذريتنا» على الأفراد.

Bana göre; Kur'ân-ı Kerîm'in tamamında gören göz için çoğul olarak «الأَعْيُن», akan pınar için çoğul olarak «العُيُون» lafzı tercih edilmiştir. Bunun gerekçesi hakkında aklıma bir şey gelmekteyse de pek kuvvetli görmüyorum; umulur ki sen bunu zikretmekten müstağni kılacak bir hakikate ulaşırsın. Tevfikin sahibi Allah Teâlâ'dır. Talha, Ebû Amr ve Hafs hariç Kûfe ehli [kıraat imamları], müfred olarak «وذُرِّيَّتِنا» şeklinde okumuşlardır.

وقرأ عبد الله وأبو الدرداء وأبو هريرة «قرأت» على الجمع وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً أي اجعلنا بحيث يقتدون بنا في إقامة مراسم الدين بإفاضة العلم والتوفيق للعمل، وإمام يستعمل مفردا وجمعا كهجان والمراد به هنا الجمع ليطابق المفعول الأول لجعل، واختير على أئمة لأنه أوفق بالفواصل السابقة واللاحقة، وقيل: هو مفرد وأفرد مع لزوم المطابقة لأنه اسم جنس فيجوز إطلاقه على معنى الجمع مجازا بتجريده من قيد الوحدة أو لأنه في الأصل مصدر وهو لكونه موضوعا للماهية شامل للقليل والكثير وضعا فإذا نقل لغيره قد يراعي أصله أو لأن المراد واجعل كل واحد منا أو لأنهم كنفس واحدة لاتحاد طريقتهم واتفاق كلمتهم.

Abdullah [b. Mes'ûd], Ebû'd-Derdâ ve Ebû Hüreyre cem' sîgasında «قُرَّاتِ» şeklinde okumuşlardır. «Ve bizi takva sahiplerine önder kıl», yani ilim feyzi ve amel muvaffakiyeti bahşederek dinin esaslarını ikame etmede onların bize uyacakları bir konuma bizi getir. 'İmâm' (إِمام) kelimesi 'hicân' (seçkin develer) kelimesi gibi hem tekil hem çoğul için kullanılır; buradaki murad, 'ce'ale' fiilinin birinci mef'ûlüne mutabık olması için çoğuldur. 'Eimme' (önderler) kelimesine tercih edilmesi ise önceki ve sonraki fasılalara daha uygun olmasındandır. Şöyle de denilmiştir: Kelime tekildir; mutabakat gerekmesine rağmen tekil getirilmesi, cins ismi olmasındandır; bu sebeple teklik kaydından soyutlanarak mecazen çoğul manasında kullanılması caizdir. Yahut kelime aslen masdar olduğu içindir; masdar mahiyet için konulduğundan vaz' itibarıyla azı da çoğu da kapsar, başka manaya nakledildiğinde ise bazen aslı gözetilir. Yahut maksat: 'Her birimizi önder kıl' demektir; yahut yolları bir ve sözleri müşterek olduğu için tek bir nefis gibi olmalarındandır.

وفي إرشاد العقل السليم بعد نقل ما ذكر أن مدار التوجيه على أن هذا الدعاء صدر عن الكل على طريق المعية وهو غير واقع أو عن كل واحد وهو غير ثابت، فالظاهر أنه صدر عن كل واحد قول واجعلني للمتقين إماما فعبر عنهم للإيجاز بصيغة الجمع وأبقى إِماماً على حاله.

İrşâdü'l-Akli's-Selîm'de zikredilenler nakledildikten sonra şöyle denilmiştir: İzahın esası; bu duanın ya birliktelik yoluyla hepsinden birden sadır olduğu -ki bu vaki değildir- yahut her birinden ayrı ayrı sadır olduğu -ki bu da sabit değildir- kabulüne dayanır. Zahir olan ise, her birinden «Beni takva sahiplerine önder kıl» sözünün sadır olması; sonra icaz (kısalık) gayesiyle onlardan çoğul sîgasıyla bahsedilip «إِماماً» kelimesinin kendi halinde bırakılmasıdır.

وتعقب بأن فيه تكلفا وتعسفا مع مخالفته للعربية وأنه ليس مداره على ذلك بل إنهم شركوا في الحكاية في لفظ واحد لاتحاد ما صدر عنهم مع أنه يجوز اختيار الثاني لأن التشريك في الدعاء أدعى للإجابة فاعرف ولا تغفل.

Buna karşı şöyle denilmiştir: Arapça dil kaidelerine muhalefetiyle birlikte bunda tekellüf ve zorlama vardır; ayrıca meselenin esası buna dayanmamaktadır. Bilakis onlardan sadır olan müşterek mana sebebiyle aktarmada tek bir lafızda ortak kılınmışlardır. Bununla birlikte ikinci vechin tercihi de caizdir; zira duada ortaklaşmak kabule daha yakındır. Bunu bil ve gaflete düşme.

وروي عن مجاهد أن إماما جمع أم بمعنى قاصد كصيام جمع صائم، والمعنى اجعلنا قاصدين للمتقين مقتدين بهم، وما ذكر أولا أقرب كما لا يخفى وليس في ذلك كما قال النخعي: طلب للرياسة بل مجرد كونهم قدوة في الدين وعلماء عاملين، وقيل: في الآية ما يدل على أن الرياسة في الدين مما ينبغي أن يطلب، وإعادة الموصول في المواقع السبعة مع كفاية ذكر الصلات بطريق العطف على صلة الموصول الأول للإيذان بأن كل واحد مما ذكر في حيز صلة الموصولات المذكورة وصف جليل على حياله له شأن خطير حقيق بأن يفرد له موصوف مستقل ولا يجعل شيء من ذلك تتمة لغيره، وتوسيط العاطف بين الموصولات لتنزيل الاختلاف العنواني منزلة الاختلاف الذاتي كما عرفته فيما سبق غير مرة أُوْلئِكَ إشارة إلى المتصفين بما فصل في حيز الصلات من حيث اتصافهم به وفيه دلالة على أنهم متميزون منتظمون بسببه في سلك الأمور المشاهدة، وما فيه من معنى البعد للإيذان ببعد منزلتهم في الفضل، وهو مبتدأ خبره جملة قوله تعالى: يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ والجملة على الأقرب استئناف لا محل لها من الإعراب مبينة لما لهم في الآخرة من السعادة الأبدية إثر بيان ما لهم من الدنيا من الأعمال السنية، والْغُرْفَةَ الدرجة العالية من

Mücâhid'den 'imâm' (إمام) kelimesinin; 'sıyâm' (صيام) kelimesinin 'sâim' (صائم) kelimesinin çoğulu olması gibi, 'yönelen/kasteden' manasında 'âmm' (أم) kelimesinin çoğulu olduğu rivayet edilmiştir. Buna göre mana: «Bizi takva sahiplerine yönelenler ve onlara uyanlar kıl» demektir. Gizli olmadığı üzere ilk zikredilen görüş [buna] daha yakındır. Nehaî'nin dediği gibi bunda bir riyaset (liderlik) talebi yoktur; bilakis bu, sırf dinde önder ve amel eden âlimler olma arzusudur. Şöyle de denilmiştir: Ayette, dinde riyasetin istenmesi gereken şeylerden olduğuna delalet vardır. Sıla cümlelerinin birinci ism-i mevsûlün sılasına atfedilmesi kâfi iken yedi yerde ism-i mevsûlün tekrar edilmesi; mezkûr ism-i mevsûllerin sılasında geçen her bir vasfın müstakil olarak yüce, şanı büyük ve kendisine has müstakil bir mevsufla belirtilmeye layık olduğunu, bunlardan hiçbirinin bir diğerinin tamamlayıcısı kılınamayacağını bildirmek içindir. İsm-i mevsûller arasına atıf harfinin sokulması ise daha önce defalarca öğrendiğin üzere itibari farklılığı zâtî farklılık makamına indirmek içindir. { أُوْلئِكَ } “İşte onlar” [ifadesi], sıla cümlelerinde tafsilatıyla anlatılan vasıflarla muttasıf olanlara, o vasıfları taşımaları cihetiyle bir işarettir. Bunda, onların bu vasıflar sebebiyle mümtaz olduklarına ve gözle görülen hususlar zincirine dâhil bulunduklarına bir delalet vardır. İşaret ismindeki uzaklık manası ise onların faziletteki derecelerinin yüceliğini bildirmek içindir. Bu [kelime] mübtedadır; haberi ise Allah Teâlâ'nın: { يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ } “köşk ile mükâfatlandırılacaklardır” sözünün oluşturduğu cümledir. En kuvvetli görüşe göre bu cümle, iraptan mahalli olmayan bir istinaf cümlesidir; dünyada sahip oldukları yüce amellerin beyanının ardından ahirette onlar için hazırlanmış olan ebedî saadeti açıklamaktadır. 'el-Ğurfe' (الْغُرْفَةَ), köşklerin en yüksek derecesi ve