Binûn

Zuhruf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال أبو البقاء: إنها منقطعة لفظا متصلة وأراد ما تقدم من التأويل، وليس فيه مخالفة لما أجمع عليه النحاة كما توهم، وجملة «لا يكاد يبين» معطوفة على الصلة أو مستأنفة أو حالية. وقرىء «أما أنا خير» بإدخال الهمزة على ما النافية، وقرأ الباقر رضي الله تعالى عنه «يبين» بفتح الياء من بان إذا ظهر فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ كناية عن تمليكه، قال مجاهد: كانوا إذا سودوا رجلا سوروه بسوارين وطوقوه بطوق ذهب علامة لسؤدده، فقال فرعون هلا ألقى رب موسى عليه أساور من ذهب إن كان صادقا، وهذا من اللعين لزعمه أن الرياسة من لوازم الرسالة كما قال كفار قريش في عظيم القريتين، والأسورة جمع سوار نحو خمار وأخمرة، وقرأ الأعمش «أساور» ورويت عن أبي، وعن أبي عمرو جمع اسورة فهو جمع الجمع، وقرأ الجمهور «أساورة» جمع أسوار بمعنى السوار والهاء عوض من ياء أساوير فإنها تكون في الجمع المحذوف مدته للعوض عنها كما في زنادقة جمع زنديق.

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: "O lafzen münkatı‘, [manen] muttasıldır." Bununla daha önce geçen tevili kastetmiştir; bunda vehmedildiği gibi nahivcilerin üzerinde icma ettiği şeye bir aykırılık yoktur. «لا يكاد يبين» cümlesi sıla [cümlesine] matuftur veya müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır) yahut haldir. Nâfiye olan [mâ] üzerine hemzenin dahil edilmesiyle «أما أنا خير» şeklinde de okunmuştur. el-Bâkır radıyallâhu teâlâ anh ise zuhur etti manasında [bâne] kökünden [yâ] harfinin fethasıyla «يبين» şeklinde okumuştur. { فَلَوْلا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ } “Ona altın bilezikler atılmalı değil miydi?” [ayeti], onun hükümdar kılınmasından kinayedir. Mücâhid şöyle demiştir: Onlar bir adamı efendi (reis) yaptıklarında, efendiliğinin bir alameti olarak ona iki bilezik takarlar ve altın bir gerdanlık geçirirlerdi. Firavun da: "Eğer doğru sözlüyse Mûsâ'nın Rabbi ona altın bilezikler atsaydı ya!" dedi. Bu [söz], melunun, Kureyş kâfirlerinin iki şehrin büyüğü hakkında söylediği gibi reisliğin risaletin gereklerinden olduğunu zannetmesinden ileri gelmiştir. [El-Esvire], [hımâr] ve [ahmire] gibi [sivâr] kelimesinin çoğuludur. el-A‘meş «أساور» şeklinde okumuştur ve bu Ubeyy'den de rivayet edilmiştir. Ebû Amr'dan ise [esvire]nin çoğulu olduğu, dolayısıyla cem‘u'l-cem‘ (çoğulun çoğulu) olduğu rivayet edilmiştir. Cumhûr ise [sivâr] manasındaki [üsvâr]ın çoğulu olarak «أساورة» şeklinde okumuştur; buradaki [hâ] (yuvarlak te), [esâvîr]deki [yâ] harfinin karşılığıdır; zira o, [zındîk] kelimesinin çoğulu olan [zenâdıka]da olduğu gibi, med harfi hazfedilen çoğulda onun yerine ivaz (karşılık) olarak gelir.

وقد قرأ «أساوير» عبد الله وأبي في الرواية المشهورة، وقرأ الضحاك ألقى مبنيا للفاعل أي الله تعالى أساورة بالنصب أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ من قرنته به فاقترن، وفسر بمقرونين أي به لأنه لازم معناه بناء على هذا، وفسر أيضا بمتقارنين من اقترن بمعنى تقارن والاقتران مجاز أو كناية عن الإعانة.

Abdullah ve meşhur rivayette Ubeyy «أساوير» şeklinde okumuşlardır. ed-Dahhâk ise etken fiil olarak [elkâ] —yani Allah Teâlâ— ve nasb ile [esâvirete] şeklinde okumuştur. { أَوْ جاءَ مَعَهُ الْمَلائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ } “Yahut onunla beraber melekler birbirine bitişik [olarak] gelmeli değil miydi?” [İktirân], [karenehû bihî fe'kterane] (onu ona bitiştirdi, o da bitişti) ifadesinden gelir; buna binaen manasının gereği olduğu için [onunla] 'birlikte bulunanlar' olarak tefsir edilmiştir. Ayrıca [tekarane] manasında [ikterane]den hareketle 'birbirine yakın olanlar' şeklinde de tefsir edilmiştir; iktiran ise yardımdan mecaz veya kinayedir.

ولذا قال ابن عباس: يعينونه على من خالفه، وقيل: عن التصديق ولولا ذلك لم يكن لذكره بعد قوله معه فائدة، وهو الأول حسي وعلى الثاني معنوي، وقيل: متقارنين بمعنى مجتمعين كثيرين، وعن قتادة متتابعين.

Bundan dolayı İbn Abbâs: "Ona muhalefet eden kimseye karşı ona yardım ederler" demiştir. Tasdikten [kinaye olduğu da] söylenmiştir; öyle olmasaydı onun [maahû] (onunla beraber) sözünden sonra zikredilmesinin bir faydası olmazdı. Birincisi hissî, ikincisi ise manevîdir. [Mütekārinîn] kelimesinin 'toplanmış çok kimseler' manasında olduğu da söylenmiştir; Katâde'den ise 'peş peşe gelenler' manasında olduğu rivayet edilmiştir.

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فطلب منهم الخفة في مطاوعته على أن السين للطلب على حقيقتها، ومعنى الخفة السرعة

{ فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ } “Böylece kavmini hafife aldı / aldattı”; [istif‘âl babındaki] sîn harfinin hakiki manasında talep için olması üzere, kendisine itaat etme hususunda onlardan hafiflik (çeviklik) istedi. Hafifliğin manası,

لإجابته ومتابعته كما يقال هم خفوف إذا دعوا وهو مجاز مشهور وقال ابن الأعرابي استخف أحلامهم أي وجدهم خفيفة أحلامهم أي قليلة عقولهم فصيغة الاستفعال للوجدان كالأفعال كما يقال أحمدته وجدته محمودا وفي نسبته ذلك للقوم تجوز.

ona icabet etmede ve uymada acele etmektir; nitekim çağrıldıklarında "onlar hafiftirler (çeviktirler)" denilir ki bu meşhur bir mecazdır. İbnü'l-A‘râbî ise şöyle demiştir: [İstehaffe ahlâmehüm], yani onların akıllarını hafif buldu, diğer bir deyişle akıllarını kıt buldu demektir. Dolayısıyla istif‘âl kalıbı, [if‘âl kalıbı gibi] vicdân (bulma) manasındadır; nitekim [ahmedtühû] dendiğinde 'onu övülmüş buldum' denmesi gibidir. Bunun kavme nispet edilmesinde mecaz vardır.

فَأَطاعُوهُ فيما أمرهم به إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ فلذلك سارعوا إلى طاعة ذلك الفاسق الغوي فَلَمَّا آسَفُونا أي أسخطونا كما قال علي كرم الله تعالى وجهه. وفي معناه ما قيل أي أغضبونا أشد الغضب أي بأعمالهم.

{ فَأَطاعُوهُ } “Onlar da ona itaat ettiler”, kendilerine emrettiği şeyde; { إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ } “çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler”; bu yüzden o yoldan çıkmış azgına itaat etmeye koştular. { فَلَمَّا آسَفُونا } “Bizi gazaplandırdıklarında”, yani Ali kerremallâhu teâlâ vechehû'nun dediği gibi 'bizi öfkelendirdiklerinde'. Bunun anlamında [şöyle de] denilmiştir: Yani 'amelleriyle bizi şiddetle öfkelendirdiklerinde'.

والغضب عند الخلف مجاز عن إرادة العقوبة فيكون صفة ذات أو عن العقوبة فيكون صفة فعل.

Halef ulemasına göre gazap, cezalandırma iradesinden mecazdır, bu takdirde zâtî sıfat olur; yahut cezanın kendisinden mecazdır, bu takdirde de fiilî sıfat olur.

وقال أبو عبد الله الرضا رضي الله تعالى عنه: إن الله سبحانه لا يأسف كأسفنا ولكن له جل شأنه أولياء يأسفون ويرضون فجعل سبحانه رضاهم رضاه وغضبهم غضبه تعالى، وعلى ذلك

Ebû Abdillâh er-Rızâ radıyallâhu teâlâ anh şöyle demiştir: "Şüphesiz Allah Sübhânehu bizim üzüldüğümüz/öfkelendiğimiz gibi öfkelenmez; fakat O'nun —şânı yücedir— öfkelenen ve razı olan dostları vardır; Sübhânehu Teâlâ onların rızasını Kendi rızası, onların gazabını da Kendi gazabı kılmıştır." Buna binaen

قال ﷿: «من أهان لي وليا فقد بارزني بالمحاربة»

[Allah] Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: "Kim Benim bir velîme hakaret ederse, Bana karşı savaş açmış olur."

وقال سبحانه: مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ [النساء: ٨٠] وعليه قيل: المعنى فلما أسفوا موسى ﵇ ومن معه، والسلف لا يؤولون ويقولون: الغضب فينا انفعال نفساني وصفاته سبحانه ليست كصفاتنا بوجه من الوجوه، وروي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما تفسير الأسف بالحزن وأنه قال هنا: أي أحزنوا أولياءنا المؤمنين نحو السحرة وبني إسرائيل.

Sübhânehu Teâlâ şöyle de buyurmuştur: { مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ } “Kim Peygamber'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur”. Buna göre mananın: "Mûsâ aleyhisselâm'ı ve beraberindekileri öfkelendirdiklerinde" olduğu söylenmiştir. Selef ise tevil etmez ve şöyle der: "Bizdeki gazap nefsanî bir infialdir; Sübhânehu'nun sıfatları ise hiçbir yönden bizim sıfatlarımız gibi değildir." İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan [eseff]in hüzün ile tefsir edildiği ve onun burada: "Yani büyücüler ve İsrâiloğulları gibi mümin dostlarımızı üzdüklerinde" dediği rivayet edilmiştir.

وذكر الراغب أن الأسف الحزن والغضب معا وقد يقال لكل منهما على الانفراد، وحقيقته ثوران دم القلب شهوة الانتقام فمتى كان ذلك على من دونه انتشر فصار غضبا ومتى كان على من فوقه انقبض فصار حزنا، ولذلك سئل ابن عباس عنهما فقال: مخرجهما واحد واللفظ مختلف فمن نازع من يقوى عليه أظهره غيظا وغضبا ومن نازع من لا يقوى عليه أظهره حزنا وجزعا، وبهذا النظر قال الشاعر:

er-Râgıb, esefin hem hüzün hem de gazap olduğunu, bazen her birine ayrı ayrı da dendiğini zikretmiştir. Hakikati ise intikam arzusuyla kalp kanının kaynamasıdır; bu hal kendisinden aşağıda olan kimseye karşı olduğunda yayılır ve gazap olur; kendisinden üstün olan kimseye karşı olduğunda ise büzülür ve hüzün olur. Bundan dolayı İbn Abbâs'a her ikisi hakkında sorulunca şöyle demiştir: "Çıkış yerleri birdir, lafızları farklıdır; kim gücünün yettiği kimseye karşı koyarsa bunu öfke ve gazap olarak gösterir, kim de gücünün yetmediği kimseye karşı koyarsa bunu hüzün ve keder olarak gösterir." Bu bakış açısıyla şair şöyle demiştir:

فحزن كل أخي حزن أخو الغضب انتهى، وعلى جميع الأقوال آسف منقول بالهمزة من أسف.

"Her hüzün sahibinin hüznü, gazabın kardeşidir." [er-Râgıb'ın sözü] bitti. Bütün kavillere göre [âsefe], hemze vasıtasıyla [esife] fiilinden geçişli kılınmıştır.

انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ في اليم فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً قال ابن عباس وزيد بن أسلم. وقتادة أي متقدمين إلى النار.

{ انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ } “Biz de onlardan intikam aldık, böylece hepsini suda boğduk”, denizde; { فَجَعَلْناهُمْ سَلَفاً } “onları bir selef kıldık”. İbn Abbâs, Zeyd b. Eslem ve Katâde: "Yani cehenneme önden gidenler [kıldık]" demişlerdir.

وقال غير واحد: قدوة للكفار الذين بعدهم يقتدون بهم في استيجاب مثل عقابهم ونزوله بهم، والكلام على الاستعارة لأن الخلف يقتدي بالسلف فلما اقتدوا بهم في الكفر جعلوا كأنهم اقتدوا بهم في معلول الغضب وهو مصدر نعت به ولذا يصح إطلاقه على القليل والكثير، وقيل: جمع سالف كحارس وحرس وخادم وخدم وهذا يحتمل أن يراد بالجمع فيه ظاهره ويحتمل أن يراد به اسم الجمع فإن فعلا ليس من أبنية الجموع لغلبته في المفردات، والمشهور في جمعه أسلاف وجاء سلاف أيضا.

Birden fazla âlim şöyle demiştir: "Kendilerinden sonraki kâfirler için, onların cezası gibi bir cezayı hak etme ve o cezanın başlarına inmesi hususunda kendilerine uyulan birer önder [kıldık]." Söz istiare üzerinedir; çünkü halef selefe uyar; dolayısıyla kâfirlikte onlara uyduklarında, sanki gazabın neticesinde de onlara uymuş gibi kılındılar. Bu, kendisiyle nitelenen bir mastardır; bundan dolayı az ve çok için kullanılması sahihtir. [Hâris-hares] ve [hâdim-hadem] gibi [sâlif]in çoğulu olduğu da söylenmiştir; bunun çoğul olmasından zahirinin kastedilmiş olması muhtemel olduğu gibi, ism-i cem‘ kastedilmiş olması da muhtemeldir; zira [faal] kalıbı, müfredlerde galip olduğu için çoğul kalıplarından değildir. Onun çoğulunda meşhur olan [eslâf]tır, [sülâf] şeklinde de gelmiştir.

وقرأ أبو عبد الله وأصحابه وسعيد بن عياض والأعمش والأعرج وطلحة وحمزة والكسائي «سلفا» بضمتين جمع سليف كفريق لفظا ومعنى، سمع القاسم بن معن العرب تقول: مضى سليف من الناس يعنون فريقا، منهم وقيل: جمع سلف كصبر جمع صابر أو جمع سلف كجنب.

Ebû Abdillâh ve arkadaşları, Saîd b. İyâd, el-A‘meş, el-A‘rec, Talha, Hamza ve el-Kisâî lafız ve mana olarak [ferîk] gibi [selîf]in çoğulu olmak üzere iki zamme ile «سلفا» [sülüfen] şeklinde okumuşlardır. el-Kāsım b. Ma‘n, Arapların onlardan bir grubu kastederek "İnsanlardan bir [selîf] geçti" dediklerini işitmiştir. [Sâbir]in çoğulu olan [subur] gibi [sâlif]in çoğulu olduğu yahut [cünüb] gibi [selef]in çoğulu olduğu da söylenmiştir.

وقرأ علي كرم الله تعالى وجهه ومجاهد والأعرج أيضا «سلفا» بضم

Ali kerremallâhu teâlâ vechehû, Mücâhid ve yine el-A‘rec «سلفا» [sülefen] şeklinde zamme ve

ففتح إما على أنه أبدلت فيه ضمة اللام فتحة تخفيفا كما يقال في جدد بضم الدال جدد بفتحها أو على أنه جمع سلفة بمعنى الأمة والجماعة من الناس أي فجعلناهم أمة سلفت، والسلف بالضم فالفتح في غير هذا ولد القبج والجمع سلفان كصردان ويضم.

fetha ile okumuşlardır; bu ya [dâl] harfinin zammesiyle olan [cüdüd] kelimesinde [dâl] harfinin fethasıyla [cüded] dendiği gibi tahfif için [lâm] harfinin zammesinin fethaya çevrilmesi iledir yahut ümmet ve insan topluluğu manasındaki [sülfe]nin çoğulu olması iledir; yani "biz onları gelip geçmiş bir ümmet kıldık". Bunun dışındaki yerlerde zamme ve ardından fetha ile olan [sülef], keklik yavrusudur; çoğulu ise [sırdân] gibi [sılfân] gelir ve [sâd/sîn] zammelenebilir de.

وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ أي عظة لهم، والمراد بهم الكفار بعدهم، والجار متعلق على التنازع بسلفا ومثلا، ويجوز أن يراد بالمثل القصة العجيبة التي تسير مسير الأمثال ومعنى كونهم مثلا للكفار أن يقال لهم: مثلكم مثل قوم فرعون، ويجوز تعلق الجار بالثاني وتعميم الآخرين بحيث يشمل المؤمنين، وكونهم قصة عجيبة للجميع ظاهر وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إلخ بيان لعناد قريش بالباطل والرد عليهم، فقد روي أن عبد الله بن الزبعري قبل إسلامه، قال للنبي ﷺ وقد سمعه يقول: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [الأنبياء: ٩٨] أليست النصارى يعبدون المسيح وأنت تقول كان نبيا وعبدا من عباد الله تعالى صالحا فإن كان في النار فقد رضينا أن نكون نحن وآلهتنا معه ففرح قريش وضحكوا وارتفعت أصواتهم وذلك قوله تعالى: إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ فالمعنى ولما ضرب ابن الزبعرى عيسى ابن مريم مثلا وحاجك بعبادة النصارى إياه إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جلبة وضجيج فرحا وجدلا، والحجة لما كانت تسير مسير الأمثال شهرة قيل لها مثل أو المثل بمعنى المثال أي جعله مقياسا وشاهدا على إبطال قوله ﵊: إن آلهتهم من حصب جهنم، وجعل عيسى ﵇ نفسه مثلا من باب «الحج عرفة» .

{ وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ } “ve sonrakiler için bir ibret [kıldık]”, yani onlar için bir öğüt; onlardan maksat kendilerinden sonraki kâfirlerdir. Câr-mecrûr tenâzu‘ yoluyla [selefen] ve [meselen] kelimelerine müteallıktır. [Mesel] ile darbımeseller gibi dilden dile dolaşan ibretlik/şaşırtıcı kıssanın kastedilmiş olması da caizdir; onların kâfirlere bir mesel olmasının manası, onlara: "Sizin misaliniz Firavun kavminin misali gibidir" denilmesidir. Câr-mecrûrun ikinciye taalluk etmesi ve sonrakilerin müminleri de kapsayacak şekilde genellenmesi de caizdir; zira onların herkes için ibretlik bir kıssa olması açıktır. { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu bir misal olarak verilince...” [ayeti] ve devamı, Kureyş'in batıldaki inadının beyanı ve onlara bir reddiyedir. Rivayet edildiğine göre İbnü'z-Ziba‘râ, Müslüman olmadan önce, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” buyurduğunu işittiğinde ona şöyle demiştir: "Hristiyanlar Mesih'e tapmıyor mu? Sen de onun bir peygamber ve Allah Teâlâ'nın salih kullarından bir kul olduğunu söylüyorsun. Eğer o ateşte ise, biz ve ilahlarımız onunla beraber olmaya razı olduk!" Bunun üzerine Kureyş sevinip güldü ve sesleri yükseldi; işte bu, Allah Teâlâ'nın: { إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ } “bir de bakarsın ki kavmin bundan dolayı bağrışıp çağrışıyor” kavlidir. Manası şudur: İbnü'z-Ziba‘râ Meryem oğlu Îsâ'yı misal verip Hristiyanların ona ibadetiyle seninle tartışınca, kavmin bundan ötürü ve bunun için sevinç ve cedel ile seslerini ve gürültülerini yükseltiverirler. Hüccet, şöhretinden ötürü darbımeseller gibi yayıldığı için ona mesel denmiştir; yahut mesel, misal manasındadır; yani onun, [Peygamber] aleyhisselâm'ın ilahlarının cehennem odunu olduğuna dair sözünü iptal etmek için bir kıyas ve şahit kılmıştır. Bizzat Îsâ aleyhisselâm'ın mesel kılınması ise "Hac Arafat'tır" kabilindendir.

وقرأ أبو جعفر والأعرج والنخعي وأبو رجاء وابن وثاب وابن عامر ونافع والكسائي

Ebû Ca‘fer, el-A‘rec, en-Nehaî, Ebû Recâ, İbn Vessâb, İbn Âmir, Nâfi‘ ve el-Kisâî

«يصدّون» بضم الصاد من الصدود، وروي ذلك عن علي كرم الله تعالى وجهه

yüz çevirmek manasındaki [sudûd]dan [sâd] harfinin zammesiyle «يصدّون» [yasuddûn] şeklinde okumuşlardır; bu, Ali kerremallâhu teâlâ vechehû'dan da rivayet edilmiştir.

، وأنكر ابن عباس رضي الله تعالى عنهما هذه القراءة وهو قبل بلوغه تواترها، والمعنى عليها إذا قومك من أجل ذلك يعرضون عن الحق بالجدل بحجة داحضة واهية، وقيل: المراد يثبتون على ما كانوا عليه من الإعراض.

İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ ise bu kıraati inkâr etmiştir ki bu, onun tevatürü kendisine ulaşmadan önceydi. Bu kıraate göre mana şöyledir: Kavmin bundan dolayı çürük ve temelsiz bir delille cedel yaparak haktan yüz çevirirler. Maksadın, üzerinde bulundukları yüz çevirme hali üzere sebat etmeleri olduğu da söylenmiştir.

وقال الكسائي والفراء: يصدون بالكسر ويصدون بالضم لغتان بمعنى واحد مثل يعرشون ويعرشون ومعناهما يضجون، وجوز أن يكون يعرضون وَقالُوا تمهيدا لما بنوا عليه من الباطل المموه بما يغتر به السفهاء أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ أي ظاهر عندك أن عيسى ﵇ خير من آلهتنا فحيث كان هو في النار فلا بأس بكونها وإيانا فيها، وحقق الكوفيون الهمزتين همزة الاستفهام والهمزة الأصلية وسهل باقي السبعة الثانية بين بين، وقرأ ورش في رواية أبي الأزهر بهمزة واحدة على مثال الخبر، والظاهر أنه على حذف همزة الاستفهام، وقوله تعالى: ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ إبطال لباطلهم إجمالا اكتفاء بما فصل في قوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ [الأنبياء: ١٠١] وتنبيها على أنه مما لا يذهب على ذي مسكة بطلانه فكيف على غيره ولكن العناد يعمي ويصم أي ما ضربوا لك ذلك إلا لأجل الجدال والخصام لا لطلب الحق فإنه في غاية البطلان بل هم قوم لد شداد الخصومة مجبولون على المحك أي سؤال الخلق واللجاج، فجدلا منتصب على أنه مفعول لأجله، وقيل: هو مصدر في موضع الحال أي مجادلين، وقرأ ابن مقسم «جدالا» بكسر الجيم وألف بعد الدال، وقوله تعالى: إِنْ هُوَ أي ما عيسى ابن مريم إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ بالنبوة وروادفها فهو مرفوع المنزلة على القدر لكن ليس له من استحقاق المعبودية من نصيب، كلام حكيم مشتمل على ما اشتمل عليه قوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ ولكن على سبيل الرمز وعلى فساد رأي النصارى في إيثارهم عبادته ﵇ تعريضا بمكان عبادة قريش غيره ﷾، وقوله تعالى: وَجَعَلْناهُ مَثَلًا أي أمرا عجيبا حقيقا بأن يسير ذكره كالأمثال السائرة لِبَنِي إِسْرائِيلَ حيث خلقناه من غير أب وجعلنا له من إحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص ونحو ذلك ما لم نجعل لغيره في زمانه، كلام أجمل فيه وجه الافتتان به وعليه، ووجه دلالته على قدرة خالقه تعالى شأنه وبعد استحقاقه ﵇ عما قرف به إفراطا وتفريطا، وقوله سبحانه: وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا إلخ تذييل لوجه دلالته على القدرة وأن الافتتان من عدم التأمل وتضمين للإنكار على من اتخذ الملائكة آلهة كما اتخذ عيسى ﵈ أي ولو نشاء لقدرتنا على عجائب الأمور وبدائع الفطر لجعلنا بطريق التوليد ومآله لولدنا

el-Kisâî ve el-Ferrâ şöyle demişlerdir: Kesre ile [yasiddûn] ve zamme ile [yasuddûn], tıpkı [ya‘rişûn] ve [ya‘ruşûn] gibi aynı manada iki lehçedir; manaları da 'bağrışıp çağrışırlar' demektir. [Her ikisinin manasının] 'yüz çevirirler' olması da caiz görülmüştür. { وَقالُوا } “Ve dediler ki”, beyinsizlerin aldanacağı yaldızlı bâtıl üzerine bina ettikleri şeye bir zemin hazırlamak üzere: { أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?”; yani senin katında açık olan şudur ki Îsâ aleyhisselâm bizim ilahlarımızdan daha hayırlıdır; dolayısıyla o ateşte olduğuna göre, onların ve bizim ateşte olmamızda bir sakınca yoktur. Kûfeliler iki hemzeyi —istifham hemzesi ile aslî hemzeyi— tahkik ile okumuşlar; yedi kıraat imamının geri kalanı ise ikinci hemzeyi beyne-beyne teshil etmişlerdir. Verş ise Ebü'l-Ezher rivayetinde haber kalıbında tek hemze ile okumuştur; zahir olan şudur ki bu, istifham hemzesinin hazfedilmesi iledir. Allah Teâlâ'nın: { ما ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “Bunu sana ancak bir tartışma [olsun] diye getirdiler; doğrusu onlar pek kavgacı bir kavimdir” kavli, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ } “Şüphesiz haklarında [iyilik] geçmiş olanlar...” kavlinde tafsil edilenle yetinilerek ve batıl oluşunun akıl sahibi bir kimseye gizli kalmayacağı —başkasına nasıl kalsın— ancak inadın kör ve sağır ettiği hususuna dikkat çekilerek onların bâtıllarının icmalen iptalidir; yani bu misali sana ancak cedel ve husumet için getirdiler, hakikati aramak için değil; zira bu son derece batıldır; bilakis onlar alabildiğine hasım, şiddetle tartışan, mıkas yani insanlara sataşma ve inatçılık üzerine yaratılmış bir topluluktur. [Cedelen] kelimesi mef‘ûlün leh olarak mansubdur; hal makamında bir mastar olduğu yani 'mücadele ediciler olarak' manasında olduğu da söylenmiştir. İbn Miksem cîmin kesresi ve dâlden sonraki elif ile «جدالا» [cidâlen] şeklinde okumuştur. Allah Teâlâ'nın: { إِنْ هُوَ } “O değildir” yani Meryem oğlu Îsâ değildir; { إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنا عَلَيْهِ } “kendisine nimet verdiğimiz bir kuldan başkası” nübüvvet ve onun gerekleriyle; dolayısıyla o kadr-ü kıymet bakımından mertebesi yüce bir kimsedir fakat kendisine ibadet edilmeye hak kazanmaktan hiçbir nasibi yoktur; bu, Allah Teâlâ'nın { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ } kavlinin ihtiva ettiği şeyi fakat remiz yoluyla ve Hristiyanların —Kureyş'in O'ndan azze ve celle başkasına tapmasına tarizde bulunarak— ona aleyhisselâm ibadeti tercih etmelerindeki bozuk görüşü ihtiva eden hikmetli bir kelamdır. Allah Teâlâ'nın: { وَجَعَلْناهُ مَثَلًا } “ve onu bir ibret kıldık” yani dilden dile dolaşan darbımeseller gibi zikrinin yayılmasına layık şaşılacak bir hadise kıldık; { لِبَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrâiloğulları için”; nitekim onu babasız yarattık, ona ölüleri diriltme, körü ve alacalıyı iyileştirme gibi kendi zamanında başkasına vermediğimiz şeyleri verdik; bu, onun sebebiyle ve onun aleyhine fitneye düşme yönünün, şânı yüce olan Yaratıcısının kudretine delalet yönünün ve ifrat ile tefritle kendisine isnat edilen şeylerden onun aleyhisselâm ne kadar uzak olduğunun icmal edildiği bir kelamdır. Sübhânehu'nun: { وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا } “Eğer dileseydik kılardık...” ve devamı kavli ise, kudrete olan delalet yönünün tezyîlidir (tamamlayıcısıdır) ve fitneye düşmenin düşünmemekten kaynaklandığına ve Îsâ aleyhisselâm'ı ilah edindikleri gibi melekleri ilah edinen kimselere yönelik bir inkârı tazammun ettiğine dairdir; yani eğer dileseydik, şaşılacak işlere ve eşsiz yaratılışlara olan kudretimiz sebebiyle tenasül yoluyla yapardık —ki bunun neticesi doğururduk demektir—:

مِنْكُمْ يا رجال مَلائِكَةً كما ولدنا عيسى من غير أب فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ أي يخلفونكم في الأرض كما يخلفكم أولادكم أو يكونون خلفا ونسلا لكم ليعرف تميزنا بالقدرة الباهرة وليعلم أن الملائكة ذوات ممكنة تخلق توليدا كما تخلق إبداعا فمن أين لهم استحقاق الألوهية والانتساب إليه ﷾ بالبنوة، وجوز أن يكون معنى لجعلنا إلخ لحولنا بعضكم ملائكة فمن ابتدائية أو تبعيضية ومَلائِكَةً مفعول ثان أو حال، وقيل: من للبدل كما في قوله تعالى: أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ [التوبة: ٣٨] وقوله:

{ مِنْكُمْ } “sizden”, ey erkekler! { مَلائِكَةً } “melekler [yapardık]”, nitekim Îsâ'yı babasız doğurduğumuz gibi; { فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ } “yeryüzünde yerinize geçecek”; yani çocuklarınızın sizin yerinize geçtiği gibi yeryüzünde sizin yerinize geçecek veya üstün kudretle olan temayüzümüz bilinsin ve meleklerin ibdâ‘ yoluyla yaratıldıkları gibi tenasül yoluyla da yaratılabilen mümkün zatlar olduğu anlaşılsın diye size bir halef ve nesil olacak [melekler yaratırdık]; o halde onların uluhiyyeti hak etmeleri ve oğulluk yoluyla O'na azze ve celle nispet edilmeleri nereden çıkmaktadır? [Lece‘alnâ] ifadesinin manasının 'bazınızı meleklere dönüştürürdük' olması da caiz görülmüştür; bu durumda [min] ibtidâiye veya teb‘îziyedir, [melâiketen] ise ikinci mef‘ûl yahut haldir. [Min] edatının, Allah Teâlâ'nın: { أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ } “Ahiretin yerine dünya hayatına mı razı oldunuz?” kavlinde ve şairin:

ولم تذق من البقول الفستقا أي ولو نشاء لجعلنا بدلكم ملائكة يكونون مكانكم بعد إذهابكم، وإليه يشير كلام قتادة ومجاهد، والمراد بيان كمال قدرته تعالى لا التوعد بالاستئصال وإن تضمنه فإنه غير ملائم للمقام، وقيل: لا مانع من قصدهما معا نعم كثير من النحويين لا يثبتون لمن معنى البدلية ويتأولون ما ورد مما يوهم ذلك والأظهر ما قرر أولا.

"Ve sebzelerin yerine fıstığı tatmadın" sözünde olduğu gibi bedel manasında olduğu da söylenmiştir; yani dileseydik sizin yerinize, sizi yok ettikten sonra sizin yerinize geçecek melekler kılardık. Katâde ve Mücâhid'in sözü de buna işaret etmektedir; maksat köklerini kazımakla tehdit etmek değil —bunu tazammun etse bile, zira bu makama uygun düşmez— Allah Teâlâ'nın kemâl-i kudretini beyandır. Her ikisinin birden kastedilmesine bir engel olmadığı da söylenmiştir. Evet, nahivcilerin birçoğu [min] için bedel manasını kabul etmezler ve bunu vehmettiren vârid olmuş kullanımları tevil ederler; en zahir olan ise ilk olarak açıklanandır.

وذكر العلامة الطيبي عليه الرحمة أن قوله تعالى: إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ إلخ جواب عن جدل الكفرة في قوله سبحانه: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ إلخ وإن تقريره ان جدلكم هذا باطل لأنه ﵇ ما دخل في ذلك النص الصريح لأن الكلام معكم أيها المشركون وأنتم المخاطبون به وإنما المراد بما تعبدون الأصنام التي تنحتونها بأيديكم وأما عيسى ﵇ فما هو إلا عبد مكرم منعم عليه بالنبوة مرفوع المنزلة والذكر مشهور في بني إسرائيل كالمثل السائر فمن أين تدخل في قولنا: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ثم لا اعتراض علينا أن نجعل قوما أهلا للنار وآخرين أهلا للجنة إذ لو نشاء لجعلنا منكم ومن أنفسكم أيها الكفرة ملائكة أي عبيدا مكرمون مهتدون وإلى الجنة صائرون كقوله تعالى: وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها [السجدة: ١٣] اهـ.

Allâme et-Tîbî —rahmetullahi aleyh— Allah Teâlâ'nın: { إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ } kavli ve devamının, kâfirlerin Sübhânehu'nun: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ } kavlindeki cedellerine bir cevap olduğunu ve bunun takririnin şöyle olduğunu zikretmiştir: Sizin bu cedeliniz batıldır; çünkü o aleyhisselâm bu sarih nassa dahil olmamıştır; zira hitap sizinledir ey müşrikler, muhatap olan sizsiniz; [mâ ta‘büdûn] ile kastedilen ise sadece kendi ellerinizle yonttuğunuz putlardır. Îsâ aleyhisselâm'a gelince, o dilden dile dolaşan darbımesel gibi İsrâiloğulları arasında meşhur, şanı ve mertebesi yüce, nübüvvetle nimetlendirilmiş ikram olunmuş bir kuldan başkası değildir. O halde bizim: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” sözümüze nereden dahil olsun? Sonra bir kavmi cehennemlik, diğer bir kavmi de cennetlik kılmamıza karşı bize bir itiraz da getirilemez; zira dileseydik sizden ve kendi nefislerinizden ey kâfirler, melekler yani ikram olunmuş, hidayete ermiş ve cennete gidecek kullar kılardık; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ شِئْنا لَآتَيْنا كُلَّ نَفْسٍ هُداها } “Dileseydik herkese hidayetini verirdik” buyurması gibidir. (et-Tîbî'nin sözü bitti).

وعلى ما ذكرنا أن الكلام في إبطال قد تم عند قوله تعالى: خَصِمُونَ وما بعد لما سمعت قبل وهو أدق وأولى مما ذكره بل ما أشار إليه من أن قوله تعالى: وَلَوْ نَشاءُ إلخ لنفي الاعتراض ليس بشيء.

Bizim zikrettiğimize göre [onların batıllarını] iptal hususundaki kelam, Allah Teâlâ'nın: { خَصِمُونَ } kavlinde tamamlanmıştır; bundan sonrası ise daha önce işittiğin gerekçeler içindir; bu, onun zikrettiğinden daha dakik ve daha evladır; hatta onun Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ نَشاءُ } ve devamı kavlinin itirazı nefyetmek için olduğuna dair işaret ettiği husus bir değer taşımaz.

وروي أن ابن الزبعرى قال للنبي ﷺ حين سمع قوله تعالى: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [الأنبياء: ٩٨] أهذا لنا ولآلهتنا أم لجميع الأمم؟ فقال ﵊: هو لكم ولآلهتكم ولجميع الأمم فقال: خصمتك ورب الكعبة أليست النصارى يعبدون المسيح، واليهود عزيرا، وبنو مليح الملائكة؟ فإن كان هؤلاء في النار فقد رضينا أن نكون نحن وآلهتنا معهم ففرحوا وضحكوا وسكت رسول الله ﷺ فأنزل الله تعالى إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ [الأنبياء: ١٠١] الآية أو نزلت هذه الآية

Rivayet edildiğine göre İbnü'z-Ziba‘râ, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” kavlini işittiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bu bizim ve ilahlarımız için midir, yoksa bütün ümmetler için midir?" dedi. [Peygamber] aleyhisselâm: "O, sizin, ilahlarınızın ve bütün ümmetlerin hakkındadır" buyurdu. Bunun üzerine o: "Kâbe'nin Rabbine andolsun ki seni mağlup ettim! Hristiyanlar Mesih'e, Yahudiler Üzeyr'e, Benî Melîh de meleklere tapmıyor mu? Eğer bunlar ateşte iseler, biz ve ilahlarımız onlarla beraber olmaya razı olduk" dedi. Bunun üzerine sevinip güldüler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise sustu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ } “Şüphesiz haklarında [iyilik] geçmiş olanlar...” ayetini indirdi yahut bu ayet indi.

، وأنكر بعضهم السكوت،

Bazıları [Resûlullah'ın] susmasını inkâr etmiş

وذكر أن ابن الزبعرى حين قال للنبي ﵊: خصمتك رد عليه ﷺ بقوله ما أجهلك بلغة قومك أما فهمت أن ما لما يعقل

ve İbnü'z-Ziba‘râ Peygamber aleyhisselâm'a: "Seni mağlup ettim!" dediğinde, onun sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kavminin diline ne kadar da cahilsin! [Mâ] edatının akletmeyen varlıklar için olduğunu anlamadın mı?" sözüyle ona karşılık verdiğini zikretmiştir.

،

,

وروى محيي السنة في المعالم أن ابن الزبعرى قال له ﵊: أنت قلت: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ؟ قال: نعم قال: أليست اليهود تعبد عزيرا والنصارى تعبد المسيح وبنو مليح يعبدون الملائكة؟ فقال النبي ﷺ: بل هم يعبدون الشيطان فأنزل الله تعالى إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى

Muhyissünne [el-Begavî] Meâlim'de, İbnü'z-Ziba‘râ'nın ona aleyhisselâm: "Sen mi '{ إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız”' dedin?" diye sorduğunu, onun da: "Evet" dediğini; [İbnü'z-Ziba‘râ'nın]: "Yahudiler Üzeyr'e, Hristiyanlar Mesih'e, Benî Melîh de meleklere tapmıyor mu?" dediğini, bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Bilakis onlar şeytana tapıyorlar" buyurduğunu, bunun üzerine de Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى } “Şüphesiz haklarında tarafımızdan en güzel mükâfat geçmiş olanlar...” ayetini indirdiğini rivayet etmiştir.

وهذا أثبت من الخبر الذي قبله. وتعقب ما تقدم في الخبر السابق من سؤال ابن الزبعرى أهذا لنا إلخ، وقوله ﵊: هو لكم إلخ بأنه ليس بثبت.

Bu, kendisinden önceki haberden daha sabittir (sahihdir). Önceki haberde geçen İbnü'z-Ziba‘râ'nın "Bu bizim için midir..." sorusu ile [Peygamber] aleyhisselâm'ın "O sizin içindir..." sözü ise sabit olmadığı gerekçesiyle tenkit edilmiştir.

وذكر من أثبته أنه ﷺ إنما لم يجب حين سئل عن الخصوص والعموم بالخصوص عملا بما تقتضيه كلمة ما لأن إخراج المعهودين عن الحكم عند المحاجة وهم للرخصة في عبادتهم في الجملة فعممه ﵊ للكل لكن لا بطريق عبارة النص بل بطريق الدلالة بجامع الاشتراك في المعبودية من دون الله تعالى ثم بين أنهم بمعزل من أن يكونوا معبوديهم بما جاء في خبر محيي السنة من قوله ﵊: بل هم يعبدون الشيطان كما

Bunu sabit gören kimse şöyle demiştir: O sallallâhu aleyhi ve sellem, hususiyet ve umumiyet hakkında sorulduğunda, [mâ] kelimesinin iktiza ettiği şeyle amel ederek hususiyet ile cevap vermemiştir; çünkü tartışma anında bilinen kimseleri hükümden çıkarmak, toptan onların ibadetine bir ruhsat vehmi doğururdu; bu sebeple [Peygamber] aleyhisselâm, nassın ibaresi yoluyla değil, Allah Teâlâ'dan başka ibadet edilmede ortaklık vasfı birliğiyle delalet yoluyla hükmü hepsi için genellemiş; sonra da Muhyissünne'nin haberinde gelen onun aleyhisselâm "Bilakis onlar şeytana tapıyorlar" sözüyle onların kendilerine tapılan varlıklar olmaktan tamamen uzak olduklarını beyan etmiştir; nitekim

نطق به قوله تعالى: سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ [سبأ: ٤١] الآية، وقد تقدم ما ينفعك تذكره فتذكر.

Allah Teâlâ'nın: { سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ } “Seni tenzih ederiz, bizim dostumuz onlara karşı Sen'sin; bilakis onlar cinlere tapıyorlardı” ayeti de bunu ifade etmiştir. Hatırlamanın sana fayda vereceği husus daha önce geçmişti, hatırla!

وفي الدر المنثور أخرج الإمام أحمد وابن أبي حاتم والطبراني وابن مردويه عن ابن عباس أن رسول الله ﷺ قال لقريش: إنه ليس أحد يعبد من دون الله تعالى فيه خير فقالوا: ألست تزعم أن عيسى كان نبيا وعبدا من عبد الله تعالى صالحا فإن كنت صادقا فإنه كآلهتنا فأنزل الله سبحانه: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا

ed-Dürrü'l-Mensûr'da [şöyle geçer]: İmam Ahmed, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'e: "Şüphesiz Allah Teâlâ'dan başka kendisine tapılan hiçbir kimsede hayır yoktur" buyurdu. Onlar da: "Sen Îsâ'nın bir peygamber ve Allah Teâlâ'nın kullarından salih bir kul olduğunu iddia etmiyor musun? Eğer doğru söylüyorsan o da bizim ilahlarımız gibidir" dediler. Bunun üzerine Allah Sübhânehu: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu bir misal olarak verilince...” [ayetini] indirdi.

إلخ، والكلام في الآيات على هذه الرواية يعلم مما تقدم بأدنى التفات، وقيل: إن المشركين لما سمعوا قوله تعالى: إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ [آل عمران: ٥٩] قالوا: نحن أهدى من النصارى لأنهم عبدوا آدميا ونحن نعبد الملائكة فنزلت، فالمثل ما في قوله تعالى: إِنَّ مَثَلَ عِيسى الآية والضارب هو تعالى شأنه أي ولما بين الله سبحانه حاله العجيبة اتخذه قومك ذريعة إلى ترويج ما هم فيه من الباطل بأنه مع كونه مخلوقا بشرا قد عبد فنحن أهدى حيث عبدنا ملائكة مطهرين مكرمين عليه وهو الذي عنوه بقولهم: أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ فأبطل الله تعالى ذلك بأنه مقايسة باطل بباطل وأنهم في اتخاذهم العبد المنعم عليه إلها مبطلون مثلكم في اتخاذ الملائكة وهم عباد مكرمون، ثم قال سبحانه: وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ دلالة على أن الملائكة ﵈ مخلوقون مثله وأنه سبحانه قادر على أعجب من خلق عيسى ﵇ وأنه لا فرق في ذلك بين المخلوق توالدا وإبداعا فلا يصلح القسمان للإلهية. وفي رواية عن ابن عباس وقتادة أنه لما نزل قوله تعالى: إِنَّ مَثَلَ عِيسى الآية قالت قريش: ما أراد محمد ﷺ من ذكر عيسى ﵇ إلا أن نعبده كما عبدت النصارى عيسى.

Bu rivayete göre ayetlerdeki kelam, en ufak bir dikkatle daha önce geçenden anlaşılır. Şöyle de denilmiştir: Müşrikler Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı” kavlini işitince: "Biz Hristiyanlardan daha doğru yoldayız; çünkü onlar bir beşere taptılar, biz ise meleklere tapıyoruz" dediler; bunun üzerine [bu ayet] indi. Buradaki [mesel], Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى } ayetindeki şeydir; misal veren de şânı yüce olan [Allah]'tır; yani Allah Sübhânehu onun şaşılacak halini beyan edince, kavmin onun yaratılmış bir beşer olmasına rağmen kendisine tapılmış olmasını öne sürerek içinde bulundukları batılı revaçta tutmaya bir vasıta kıldılar ve: 'Biz ona kıyasla tertemiz ve ikram olunmuş meleklere tapmakla daha doğru yoldayız' dediler ki onların: { أَآلِهَتُنا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?” sözleriyle kastettikleri de budur. Allah Teâlâ ise bunun batılın batılla kıyası olduğunu, onların nimetlendirilmiş bir kulu ilah edinmekle, sizin ikram olunmuş kullar olan melekleri [ilah] edinmeniz gibi batıl üzere olduklarını beyan ederek bunu iptal etti. Sonra meleklerin aleyhimüsselâm de onun gibi yaratılmış olduklarına, Sübhânehu'nun Îsâ aleyhisselâm'ın yaratılışından daha şaşırtıcı olana da kâdir olduğuna, bunda tenasül ile yaratılan ile ibdâ‘ (yoktan) yaratılan arasında bir fark bulunmadığına ve iki kısmın da ilahlığa elverişli olmadığına delalet etmek üzere: { وَلَوْ نَشاءُ لَجَعَلْنا مِنْكُمْ } “Eğer dileseydik sizden kılardık...” buyurdu. İbn Abbâs ve Katâde'den gelen bir rivayette ise şöyledir: Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى } ayeti inince Kureyş: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Îsâ aleyhisselâm'ı zikretmekle, Hristiyanların Îsâ'ya taptığı gibi bizim de kendisine tapmamızı istemekten başka bir şey murad etmedi" dedi.

ومعنى يصدون يضجون ويضجرون، والضمير في أَمْ هُوَ لنبينا ﵊، وغرضهم بالموازنة بينه ﷺ وبين آلهتهم الاستهزاء به ﵊، وقوله تعالى: وَلَوْ نَشاءُ إلخ رد وتكذيب لهم في افترائهم عليه ﷺ ببيان أن عيسى ﵇ في الحقيقة وفيما أوحى إلى الرسول ﵊ ليس إلا أنه عبد منعم عليه كما ذكر فكيف يرضى ﷺ بمعبوديته أو كيف يتوهم الرضا بمعبودية نفسه ثم بين جل شأنه أن مثل عيسى ليس ببدع من قدرة الله تعالى وأنه قادر على أبدع منه وأبدع مع التنبيه على سقوط الملائكة ﵈ أيضا عن درجة المعبودية بقوله سبحانه: وَلَوْ نَشاءُ إلخ وفيه أن الدلالة على ذلك المعنى غير واضحة، وكذلك رجوع الضمير إلى نبينا ﵊ في قوله تعالى: أَمْ هُوَ مع رجوعه إلى عيسى في قوله سبحانه: إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ وفيه من فك النظم ما يجب أن يصان الكتاب المعجز عنه، ولا يكاد يقبل القول برجوع الضمير الثاني إليه ﷺ، ولعل الرواية عن الخبر غير ثابتة، وجوز أن يكون مرادهم التنصل عما أنكر عليهم من قولهم: الملائكة ﵈ بنات الله سبحانه ومن عبادتهم إياهم كأنهم قالوا: ما قلنا بدعا من القول ولا فعلنا منكرا من الفعل فإن النصارى جعلوا المسيح ابن الله ﷿ فنحن أشف منهم قولا وفعلا حيث نسبنا إليه تعالى الملائكة ﵈ وهم نسبوا إليه الأناسي، وقوله تعالى: وَلَوْ نَشاءُ إلخ عليه كما في الوجه الثاني وَإِنَّهُ أي عيسى ﵇ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ أي إنه بنزوله شرط من أشراطها أو بحدوثه بغير أب أو بإحيائه الموتى دليل على صحة البعث الذي هو معظم ما ينكره الكفرة من الأمور الواقعة في الساعة، وأيا ما كان فعلم الساعة مجاز عما تعلم به والتعبير به للمبالغة.

[Yasiddûn] kelimesinin manası bağrışıp çağrışırlar ve usanırlar demektir; { أَمْ هُوَ } “yoksa o mu?”daki zamir Peygamberimiz aleyhisselâm'a aittir; onunla sallallâhu aleyhi ve sellem ilahları arasında bir kıyaslama yapmaktaki maksatları ise onunla aleyhisselâm alay etmektir. Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ نَشاءُ } ve devamı kavli ise, Îsâ aleyhisselâm'ın hakikatte ve Resûl aleyhisselâm'a vahyedilen şeyde zikredildiği üzere nimet verilmiş bir kuldan başkası olmadığını beyan ederek ona sallallâhu aleyhi ve sellem attıkları iftirada onlara bir reddiye ve tekziptir; o halde o sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine ibadet edilmesine nasıl razı olur yahut bizzat kendisine tapılmasına rıza göstereceği nasıl vehmedilebilir? Sonra —şânı yücedir— Îsâ'nın misalinin Allah Teâlâ'nın kudretine göre emsalsiz bir şey olmadığını, O'nun bundan çok daha harikulade şeylere de kâdir olduğunu, meleklerin aleyhimüsselâm de Sübhânehu'nun { وَلَوْ نَشاءُ } ve devamı kavliyle mâbudluk derecesinden düştüklerine dikkat çekerek beyan etmiştir. Ancak bu manaya olan delalet açık değildir; aynı şekilde Allah Teâlâ'nın: { أَمْ هُوَ } kavlindeki zamirin Peygamberimiz aleyhisselâm'a dönerken, Sübhânehu'nun: { إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ } kavlinde Îsâ'ya dönmesi de böyledir; bunda nazmın dağıtılması vardır ki muciz olan Kitab'ın bundan korunması gerekir; ikinci zamirin de ona sallallâhu aleyhi ve sellem döndüğünü söylemek ise pek kabul edilebilir değildir; muhtemelen bu rivayet sabit değildir. Onların maksadının: "Melekler aleyhimüsselâm Allah Sübhânehu'nun kızlarıdır" sözlerinden ve onlara tapmalarından ötürü kendilerine yöneltilen inkârdan sıyrılmak olması da caiz görülmüştür; sanki şöyle demişlerdir: "Biz söz olarak görülmemiş bir şey söylemedik, fiil olarak da münker bir şey yapmadık; nitekim Hristiyanlar Mesih'i Allah azze ve celle'nin oğlu kıldılar; biz ise söz ve fiil bakımından onlardan daha üstünüz; zira biz O'na Teâlâ melekleri aleyhimüsselâm nispet ettik, onlar ise insanları nispet ettiler." Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ نَشاءُ } ve devamı kavli, bu görüşe göre ikinci vecihteki gibidir. { وَإِنَّهُ } “Şüphesiz o” yani Îsâ aleyhisselâm; { لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ } “kıyamet için elbette bir alamettir / bilgidir”; yani o, nüzulüyle kıyametin şartlarından (alametlerinden) bir şarttır yahut babasız meydana gelişiyle veya ölüleri diriltmesiyle, kâfirlerin kıyamette meydana gelecek hususlardan en çok inkâr ettikleri şey olan ba'sin (yeniden dirilişin) doğruluğuna bir delildir. Her ne olursa olsun [kıyametin ilmi], kendisiyle bilinen şeyden mecazdır; bu şekilde ifade edilmesi ise mübalağa içindir.

وقرأ أبي «لذكر» وهو مجاز كذلك.

Ubeyy «لذكر» [le-zikrun] şeklinde okumuştur ve bu da aynı şekilde mecazdır.

وقرأ ابن عباس وأبو هريرة وأبو مالك الغفاري وزيد بن علي وقتادة ومجاهد والضحاك ومالك بن دينار والأعمش والكلبي قال ابن عطية وأبو نصرة «لعلم» بفتح العين واللام أي لعلامة.

İbn Abbâs, Ebû Hüreyre, Ebû Mâlik el-Gıfârî, Zeyd b. Ali, Katâde, Mücâhid, ed-Dahhâk, Mâlik b. Dînâr, el-A‘meş ve el-Kelbî —İbn Atıyye ve Ebû Nasra da demiştir— [ayn] ve [lâm] harflerinin fethasıyla alamet manasında «لعلم» [le-alemün] şeklinde okumuşlardır.

وقرأ عكرمة قال ابن خالويه وأبو نصرة «لا لعلم» معرفا بفتحتين والحصر إضافي، وقيل: باعتبار أنه أعظم

İkrime —İbn Hâleveyh ve Ebû Nasra da zikretmiştir— iki fetha ile ve marife olarak «لا لعلم» [le-el-alemü] şeklinde okumuştur; buradaki hasr izâfîdir; en büyük

العلامات، وقد نطقت الأخبار بنزوله ﵇

alamet olması itibarıyla olduğu da söylenmiştir. Haberler onun aleyhisselâm nüzulünü açıkça ifade etmiştir;

فقد أخرج البخاري ومسلم والترمذي وأبو داود وابن ماجه عن أبي هريرة قال: «قال رسول الله ﷺ ينزلن ابن مريم حكما عدلا فليكسرن الصليب وليقتلن الخنزير وليضعن الجزية وليتركن القلاص فلا يسقى عليها وليذهبن الشحناء والتباغض والتحاسد وليدعون إلى المال فلا يقبله أحد»

nitekim Buhârî, Müslim, Tirmizî, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce, Ebû Hüreyre'den şöyle rivayet etmişlerdir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Meryem oğlu adil bir hakem olarak elbette inecektir; haçı kıracak, domuzu öldürecek, cizyeyi kaldıracak, genç develer terk edilecek de üzerlerinde su taşınmayacak/koşturulmayacak, kin, düşmanlık ve haset kesinlikle gidecek ve mala çağrılacak fakat hiç kimse onu kabul etmeyecektir.'"

،

,

وفي رواية «وإنه نازل فإذا رأيتموه فاعرفوه فإنه رجل مربوع إلى الحمرة والبياض ينزل بين ممصرتين كأن رأسه يقطر وإن لم يصبه بلل فليقاتل الناس على الإسلام»

Bir rivayette: "Şüphesiz o inecektir; onu gördüğünüzde tanıyın! Zira o, kırmızılık ve beyazlığa çalan orta boylu bir adamdır; boyanmış iki elbise içinde iner; ıslanmamış olsa bile sanki başından damlalar damlar; insanlarla İslâm üzere savaşacaktır."

وفيه «ويهلك المسيح الدجال»

Orada: "Ve Mesîh ed-Deccâl'i helak edecektir" [ifadesi de] vardır.

وفي أخرى قال: «قال رسول الله ﷺ كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وإمامكم منكم» وفي رواية «فأمكم منكم»

Diğer bir rivayette şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Meryem oğlu aranıza indiğinde ve imamınız sizden olduğunda haliniz nice olur?' buyurdu." Bir rivayette ise: "Size sizden biri imamlık ettiğinde..." şeklindedir.

قال ابن أبي ذئب: تدري ما أمكم منكم؟ قال: تخبرني قال: فأمكم بكتاب ربكم ﷿ وسنة نبيكم ﷺ، والمشهور نزوله ﵇ بدمشق والناس في صلاة الصبح فيتأخر الإمام وهو المهدي فيقدمه عيسى ﵇ ويصلي خلفه ويقول: إنما أقيمت لك.

İbn Ebî Zi'b: "Size sizden birinin imamlık etmesi ne demektir, bilir misin?" dedi. [Muhatabı]: "Bana haber ver" deyince, o: "Rabbiniz azze ve celle'nin Kitabı ve Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünneti ile size imamlık etmesidir" dedi. Meşhur olan, insanlar sabah namazındayken onun aleyhisselâm Şam'a inmesidir; imam —ki o Mehdî'dir— geriye çekilir, Îsâ aleyhisselâm ise onu öne geçirip arkasında namaz kılar ve: "Namaz ancak senin için ikame edilmiştir" der.

وقيل بل يتقدم هو ويؤم الناس والأكثرون على اقتدائه بالمهدي في تلك الصلاة دفعا لتوهم نزوله ناسخا وأما في غيرها فيؤم هو الناس لأنه الأفضل والشيعة تأبى ذلك.

Bilakis kendisinin öne geçip insanlara imamlık yapacağı da söylenmiştir. Çoğunluk ulema ise, nesh edici olarak indiği vehmini defetmek için o namazda Mehdî'ye uyacağı görüşündedir; diğer namazlarda ise en faziletli olduğu için insanlara kendisi imamlık eder. Şîa ise bunu kabul etmez.

وفي بعض الروايات أنه ﵇ ينزل على ثنية يقال لها أفيق بفاء وقاف بوزن أمير وهي هنا مكان بالقدس الشريف نفسه ويمكث في الأرض على ما جاء في رواية عن ابن عباس أربعين سنة وفي رواية سبع سنين قيل والأربعون إنما هي مدة مكثه قبل الرفع وبعده ثم يموت ويدفن في الحجرة الشريفة النبوية، وتمام الكلام في البحور الزاخرة للسفاريني، وعن الحسن وقتادة وابن جبير أن ضمير إِنَّهُ للقرآن لما أن فيه الإعلام بالساعة فجعله عين العلم مبالغة أيضا، وضعف بأنه لم يجر للقرآن ذكر هنا مع عدم مناسبة ذلك للسياق،

Bazı rivayetlerde onun aleyhisselâm [emîr] vezninde [fe] ve [kāf] ile Efîk denilen bir tepeye ineceği geçer ki burası bizzat Kudüs-i Şerîf'te bir yerdir. İbn Abbâs'tan gelen bir rivayete göre yeryüzünde kırk yıl kalacaktır, bir rivayette ise yedi yıl kalacağı belirtilmiştir. Kırk yılın ise [semaya] ref‘ edilmeden önceki ve sonraki kalış müddeti olduğu söylenmiştir; sonra vefat edecek ve Hücre-i Şerîfe-i Nebeviyye'ye defnedilecektir. Sözün tamamı es-Seffârînî'nin el-Buhûru'z-Zâhire adlı eserindedir. el-Hasan, Katâde ve İbn Cübeyr'den ise { إِنَّهُ } zamirinin Kur'an'a ait olduğu rivayet edilmiştir; zira onda kıyametin bildirilmesi vardır, dolayısıyla mübalağa için onu bizzat ilim kılmıştır. Ancak burada Kur'an'a dair bir zikrin geçmemiş olması ve bunun bağlama uygun düşmemesi sebebiyle bu zayıf görülmüştür.

وقالت فرقة: يعود على النبي ﷺ فقد قال ﵊: «بعثت أنا والساعة كهاتين»

Bir fırka ise zamirin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e döndüğünü söylemiştir; nitekim [Peygamber] aleyhisselâm: "Ben ve kıyamet şu ikisi gibi gönderildik" buyurmuştur.

وفيه من البعد ما فيه.

Bunda [yani bu görüşte] son derece bir uzaklık vardır.

وكأن هؤلاء يجعلون ضمير أَمْ هُوَ وضمير إِنْ هُوَ له ﷺ أيضا وهو كما ترى فَلا تَمْتَرُنَّ بِها فلا تشكن في وقوعها وَاتَّبِعُونِ أي واتبعوا هداي أو شرعي أو رسولي، وقيل: هو قول الرسول ﷺ مأمورا من جهته ﷿ فهو بتقدير القول أي وقل اتبعوني هذا أي الذي أدعوكم إليه أو القرآن على أن الضمير في «إنه» له صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ موصل إلى الحق وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ عن اتباعي إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ أي بين العداوة أو مظهرها حيث أخرج أباكم من الجنة وعرضكم للبلية وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ بالأمور الواضحات وهي المعجزات أو آيات الإنجيل أو الشرائع ولا مانع من إرادة الجميع قالَ لبني إسرائيل قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ أي الإنجيل كما قال القشيري: والماوردي، وقال السدي. بالنبوة، وفي رواية أخرى عنه هي قضايا يحكم بها العقل، وقال أبو حيان. أي بما تقتضيه الحكمة الإلهية من الشرائع، وقال الضحاك: أي بالموعظة وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ متعلق بمقدر أي وجئتكم لأبين لكم، ولم يترك العاطف ليتعلق بما قبله ليؤذن بالاهتمام بالعلة حيث جعلت كأنها كلام برأسه. وفي الإرشاد هو عطف على مقدر ينبىء عنه المجيء بالحكمة كأنه قيل قد جئتكم بالحكمة لأعلمكم إياها ولأبين لكم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ وهو أمر الديانات وما يتعلق بالتكليف دون الأمور التي لم يتعبدوا بمعرفتها ككيفية نضد الأفلاك وأسباب اختلاف تشكلات القمر مثلا فإن الأنبياء ﵈ لم يبعثوا لبيان ما يختلف فيه من ذلك ومثلها ما يتعلق بأمر الدنيا ككيفية الزراعة وما يصلح الزرع وما يفسده مثلا فإن الأنبياء ﵈ لم يبعثوا لبيانه أيضا كما يشير إليه

Sanki bunlar { أَمْ هُوَ } zamirini de { إِنْ هُوَ } zamirini de yine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ait kılmaktadırlar ki bu da gördüğün gibi [isabetsiz]dir. { فَلا تَمْتَرُنَّ بِها } “O halde sakın onda şüpheye düşmeyin” yani onun gerçekleşmesinde asla tereddüt etmeyin; { وَاتَّبِعُونِ } “ve bana uyun” yani benim hidayetime, şeriatime veya elçime uyun. Bunun, Allah azze ve celle tarafından emredilmiş olarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözü olduğu da söylenmiştir; bu takdirde sözün takdiri: "De ki: Bana uyun" şeklindedir. { هذا } “Bu” yani sizi kendisine çağırdığım şey —veya { إِنَّهُ } zamirinin Kur'an'a ait olduğu kabulüne göre Kur'an— { صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “dosdoğru bir yoldur” hakka ulaştırıcıdır. { وَلا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطانُ } “Şeytan sizi sakın [bundan] alıkoymasın” bana uymaktan alıkoymasın. { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır” yani düşmanlığı açık olan veya babanızı cennetten çıkarıp sizi imtihana maruz bıraktığı için düşmanlığını açığa vurandır. { وَلَمَّا جاءَ عِيسى بِالْبَيِّناتِ } “Îsâ apaçık delillerle geldiği zaman” apaçık meselelerle —ki bunlar mucizelerdir veya İncil ayetleridir yahut şeriatlerdir; hepsinin kastedilmesine de bir engel yoktur— { قالَ } “dedi ki” İsrâiloğulları'na: { قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ } “Ben size hikmetle geldim” Kuşeyrî ve Mâverdî'nin dediği gibi yani İncil ile; Süddî ise: "Peygamberlikle" demiştir. Ondan gelen diğer bir rivayette ise aklın hükmettiği meselelerdir. Ebû Hayyân: "Yani ilahî hikmetin gerektirdiği şeriatlerle" demiştir. Dahhâk ise: "Yani vaaz ve nasihatle" demiştir. { وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ } “ve size açıklamak için [geldim]” mukadder bir fiile müteallıktır; yani "size açıklamak için de geldim" demektir. Başlı başına müstakil bir söz gibi kılınarak bu illete (sebebe) verilen ehemmiyeti bildirmek için atıf harfi terk edilmeyip öncesine bağlanmamıştır. el-İrşâd'da ise bu, hikmetle gelmenin ima ettiği mukadder bir fiile matuftur; sanki: "Onu size öğretmek ve { بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ } “ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını” açıklamak için hikmetle geldim" denilmiştir ki bu da dinler meselesi ve teklife taalluk eden hususlardır; feleklerin diziliş biçimi ve ayın şekil değişikliklerinin sebepleri gibi bilinmesiyle ibadet olunmayan meseleler hariçtir. Zira peygamberler aleyhimüsselâm bunlardan ihtilaf edilen şeyleri açıklamak için gönderilmemişlerdir; ziraatin nasıl yapılacağı, ekini neyin ıslah edip neyin ifsat edeceği gibi dünya işlerine taalluk eden hususlar da böyledir. Nitekim peygamberler aleyhimüsselâm bunları açıklamak için de gönderilmemişlerdir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in,

قوله ﷺ في قصة تأبير النخل «أنتم أعلم بأمور دنياكم» .

hurmaları aşılama kıssasındaki: "Siz dünya işlerinizi daha iyi bilirsiniz" buyruğunun işaret ettiği gibi.

وجوز أن يراد بهذا البعض بعض أمور الدين المكلف بها وأريد بالبيان البيان على سبيل التفصيل وهي لا يمكن بيان جميعها تفصيلا وبعضها مفوض للاجتهاد، وقال أبو عبيدة: المراد بعض الذي حرم عليهم وقد أحل عليهم السلام

Bu "bazı / bir kısım" ile insanların mükellef kılındığı dinî meselelerin bir kısmının kastedilmiş olması ve açıklama ile de tafsilatlı açıklamanın murad edilmiş olması caiz görülmüştür; zira bunların hepsini tafsilatıyla açıklamak mümkün değildir ve bir kısmı da ictihada bırakılmıştır. Ebû Ubeyde ise: "Murad, onlara haram kılınan şeylerin bir kısmıdır; nitekim [Îsâ] aleyhisselâm

لهم لحوم الإبل والشحم من كل حيوان وصيد السمك يوم السبت، وقال مجاهد: بعض الذي يختلفون فيه من تبديل التوراة، وقال قتادة: لأبين لكم اختلاف الذين تحزبوا في أمره ﵇ فَاتَّقُوا اللَّهَ من مخالفتي وَأَطِيعُونِ فيما أبلغه عنه تعالى إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ بيان لما أمرهم بالطاعة فيه وهو اعتقاد التوحيد والتعبد بالشرائع هذا أي هذا التوحيد والتعبد بالشرائع صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ لا يضل سالكه، وهو إما من تتمة كلام عيسى ﵇ أو استئناف من الله تعالى مقرر لمقالة عيسى ﵇.

onlara deve etini, her hayvanın iç yağını ve cumartesi günü balık avlamayı helal kılmıştır" demiştir. Mücâhid: "Tevrat'ın tahrif edilmesinden dolayı ihtilafa düştükleri şeylerin bir kısmı" derken; Katâde: "Onun aleyhisselâm durumu hakkında fırkalara ayrılanların ihtilafını size açıklamak için" demiştir. { فَاتَّقُوا اللَّهَ } “O halde Allah'tan korkun” bana muhalefet etmekten [sakının]; { وَأَطِيعُونِ } “ve bana itaat edin” Allah Teâlâ'dan tebliğ ettiğim hususlarda. { إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ } “Şüphesiz Allah, O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin” ifadesi, kendilerine itaat etmelerini emrettiği şeyin beyanıdır ki o da tevhid inancı ve şeriatlerle ibadet etmektir. { هذا } “Bu” yani bu tevhid ve şeriatlerle kulluk, { صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } “dosdoğru bir yoldur” ona süluk eden asla sapmaz. Bu cümle ya Îsâ aleyhisselâm'ın sözünün devamıdır yahut Allah Teâlâ tarafından Îsâ aleyhisselâm'ın sözünü pekiştiren yeni bir başlangıçtır (isti'nâf).

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ الفرق المتحزبة مِنْ بَيْنِهِمْ من بين من بعث إليهم وخاطبهم بما خاطبهم من اليهود والنصارى وهم أمة دعوته ﵇، وقيل: المراد النصارى وهم أمة إجابته ﵇، وقد اختلفوا فرقا ملكانية ونسطورية ويعقوبية فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا من المختلفين وهم الذين لم يقولوا: إنه عبد الله ورسوله مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ هو يوم القيامة وأليم صفة عذاب أو يوم على الإسناد المجازي.

{ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ } “Fakat fırkalar ihtilafa düştüler” fırkalaşan gruplar, { مِنْ بَيْنِهِمْ } “kendi aralarından” yani kendilerine peygamber gönderilen ve hitap edilen Yahudi ve Hristiyanlar arasından; bunlar onun aleyhisselâm davet ümmetidir. Muradın Hristiyanlar olduğu da söylenmiştir ki bunlar onun aleyhisselâm icabet ümmetidir; nitekim Melkânî, Nastûrî ve Ya'kūbî fırkalarına ayrılmışlardır. { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } “Vay o zulmedenlerin haline!” o ihtilaf edenlerden, "O, Allah'ın kulu ve elçisidir" demeyenlerin vay haline! { مِنْ عَذابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ } “elem verici bir günün azabından” ki o kıyamet günüdür; elîm kelimesi azabın sıfatıdır yahut mecâz-ı aklî yoluyla günün sıfatıdır.

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ الضمير لقريش، وأن تأتيهم بدل من الساعة، والاستثناء مفرغ، وجوز جعل إلا بمعنى غير والاستفهام للإنكار وينظرون بمعنى ينتظرون أي ما ينتظرون شيئا إلا إتيان الساعة فجأة وهم غافلون عنها، وفي ذلك تهكم بهم حيث جعل إتيان الساعة كالمنتظر الذي لا بد من وقوعه.

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ } “Onlar farkında değillerken kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?” Zamir Kureyş'e aittir; { أَنْ تَأْتِيَهُمْ } ifadesi { السَّاعَةَ } kelimesinden bedeldir, istisna ise mفرğdır (müferrağ). { إِلَّا } edatının gayr anlamında kılınması da caiz görülmüştür. İstifham inkâr içindir, { يَنْظُرُونَ } ise intizar ederler (beklerler) manasındadır; yani onlar, kendileri ondan habersizken kıyametin ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Bunda, kıyametin gelişinin mutlaka vuku bulacak beklenen bir şey gibi kılınmasıyla onlarla bir istihza (alay) vardır.

ولما جاز اجتماع الفجأة والشعور وجب أن يقيد ذلك بقوله سبحانه: وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ لعدم إغناء الأول عنه فلا استدراك، وقيل: يجوز أن يراد بلا يشعرون الإثبات لأن الكلام وارد على الإنكار كأنه قيل: هل يزعمون أنها تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون أي لا يكون ذلك بل تأتيهم وهم فطنون، وفيه ما فيه، وقيل: ضمير يَنْظُرُونَ للذين ظلموا، وقيل: للناس مطلقا وأيد بما

Ansızın gelme ile farkında olmanın bir arada bulunması caiz olduğu için, bu durumun Sübhânehu'nun: { وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ } “onlar farkında değillerken” buyruğu ile kayıtlanması gerekmiştir; çünkü ilki ikincisinin yerine geçmez, dolayısıyla bir gereksizlik söz konusu değildir. { لا يَشْعُرُونَ } ifadesiyle ispatın murad edilmesinin caiz olduğu da söylenmiştir; çünkü söz inkâr üzerine vârit olmuştur, sanki şöyle denilmiştir: Onlar kıyametin kendilerine ansızın geleceğini ve kendilerinin farkında olmayacağını mı sanıyorlar? Yani öyle olmayacak, bilakis onlar gayet uyanıkken gelecektir. Fakat bu görüşte zayıflık vardır. { يَنْظُرُونَ } “bekliyorlar” fiilindeki zamirin zulmedenlere ait olduğu söylendiği gibi, mutlak olarak insanlara ait olduğu da söylenmiştir ve şu rivayetle de desteklenmiştir:

أخرجه ابن مردويه عن أبي سعيد قال: «قال رسول الله ﷺ: تقوم الساعة والرجلان يحلبان النعجة والرجلان يطويان الثوب ثم قرأ ﵊ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

İbn Merdûye'nin Ebû Saîd'den tahric ettiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kıyamet, iki adam koyunu sağarken ve iki adam elbiseyi katlarken kopacaktır' buyurdu, sonra [Peygamber] aleyhisselâm şu ayetleri okudu: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “Onlar farkında değillerken kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar? O gün dostlar birbirine düşmandır, ancak takva sahipleri müstesna”

الظرف متعلق بعدو والفصل لا يضره، والمراد أن المحبات تنقطع يوم إذ تأتيهم الساعة ولا يبقى إلا محبة المتقين وهم المتصادقون في الله عن وجل لما أنهم يرون ثواب التحاب في الله عن وجل لما أنهم يرون ثواب التحاب في الله تعالى، واعتبار الانقطاع لأن الخل حال كونه خلّا محال أن يصير عدوا.

Zarf { عَدُوٌّ } kelimesine müteallıktır ve araya fasıla girmesi buna zarar vermez. Murad şudur: Kıyamet kendilerine geldiği gün bütün sevgiler kopar; ancak takva sahiplerinin sevgisi baki kalır ki onlar Allah azze ve celle yolunda birbirini candan sevenlerdir; zira onlar Allah Teâlâ yolunda birbirini sevmenin sevabını görürler. Kopmanın (kesilmenin) itibar edilmesi şundandır: Çünkü dost, dost olduğu halde iken düşman olması imkânsızdır.

وقيل: المعنى الأخلاء تنقطع خلتهم ذلك اليوم إلا المجتنبين أخلاء السوء، والفرق بين الوجهين أن المتقي في الأول هو المحب لصاحبه في الله تعالى فاتقى الحب أن يشوبه غرض غير إلهي، وفي الثاني هو من اتقى صحبة الأشرار.

Şöyle de denilmiştir: Manası, kötü dostlardan sakınanlar hariç, o gün dostların dostlukları kesilir. Bu iki vecih arasındaki fark şudur: Birincisinde takva sahibi, arkadaşını Allah Teâlâ rızası için seven ve bu sevgiye ilahî olmayan bir gayenin karışmasından sakınan kimsedir; ikincisinde ise kötülerin arkadaşlığından sakınan kimsedir.

والاستثناء فيهما متصل، وجوز أن يكون يومئذ متعلقا بالأخلاء والمراد به في الدنيا ومتعلق عدو مقدر أي في الآخرة والآية قيل نزلت في أبي بن خلف وعقبة بن أبي معيط يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ حكاية لما ينادى به المتقون المتحابون في الله تعالى يومئذ فهو بتقدير قول أي فيقال لهم يا عبادي إلخ أو فأقول: لهم بناء على أن المنادي هو الله ﷿ تشريفا لهم، وعن المعتمر بن سليمان أن الناس حين يبعثون ليس منهم أحدا لا يفزع فينادي مناد يا عباد إلخ فيرجوها الناس كلهم فيتبعها قوله تعالى الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ فييأس منها الكفار، فيا عباد عام مخصوص إما بالآية السابقة وإما باللاحقة، والأول أوفق من أوجه عديدة.

İki vecihte de istisna muttasıldır. { يَوْمَئِذٍ } lafzının { الْأَخِلَّاءُ } kelimesine müteallık olup bununla dünyadaki dostluğun murad edilmiş olması, { عَدُوٌّ } kelimesinin müteallakının ise ahirette şeklinde mukadder olması da caiz görülmüştür. Ayetin Übey b. Halef ile Ukbe b. Ebî Muayt hakkında indiği söylenmiştir. { يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ } “Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz” buyruğu, o gün Allah Teâlâ için birbirini seven takva sahiplerine yapılacak nidanın hikâyesidir; dolayısıyla mukadder bir söze dayanır; yani onlara: "Ey kullarım..." denilir veya onlara bir teşrif olmak üzere nida edenin bizzat Allah azze ve celle olduğu esasına göre: "Onlara derim ki..." takdirindedir. Mu'temir b. Süleymân'dan rivayet edildiğine göre: İnsanlar diriltildiklerinde içlerinde dehşete kapılmayan hiç kimse bulunmaz. Bir münadi: "Ey kullarım..." diye nida eder, bütün insanlar bundan ümide kapılır; ardından Allah Teâlâ'nın: { الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ } “Ayetlerimize iman edip Müslüman olanlar!” buyruğu gelir, bunun üzerine kâfirler ümitsizliğe düşerler. Dolayısıyla { يا عِبادِ } hitabı, ya önceki ayetle ya da sonraki ayetle tahsis edilmiş genel bir hitaptır; birincisi birçok yönden daha uygundur.

والموصول إما صفة للمنادى أو بدل أو مفعول لمقدر أي أمدح ونحوه، وجملة وَكانُوا مُسْلِمِينَ حال من ضمير آمَنُوا بتقدير قد أو بدونه، وجوز عطفها على الصلة، ورجحت الحالية بأن الكلام عليها أبلغ لأن المراد بالإسلام هنا الانقياد والإخلاص ليفيد ذكره بعد الإيمان فإذا جعل حالا أفاد بعد تلبسهم به في الماضي اتصاله بزمان الإيمان، وكان تدل على الاستمرار أيضا ومن هنا جاء التأكيد والأبلغية بخلاف العطف، وكذا الحال المفردة بأن يقال:

İsm-i mevsul ya münadanın sıfatıdır ya bedeldir ya da "övgüyle anarım" ve benzeri mukadder bir fiilin mef'ûlüdür. { وَكانُوا مُسْلِمِينَ } “ve Müslüman idiler” cümlesi, { آمَنُوا } “iman ettiler” fiilindeki zamirden { قد } takdiriyle yahut takdirsiz olarak hâldir; sıla cümlesine matuf olması da caiz görülmüştür. Hâl olması şu sebeple tercih edilmiştir: Söz bu takdirde daha beliğdir; çünkü burada İslâm'dan murad, imandan sonra zikredilmesinin bir fayda sağlaması için boyun eğmek ve ihlastır. Dolayısıyla hâl kılındığında, geçmişte onunla vasıflanmış olmalarının ardından bunun iman zamanına bitiştiğini ifade eder. { كان } fiili de devamlılığa delalet eder; işte tekit ve daha beliğ olma buradan gelmektedir, atıf ise böyle değildir. Aynı şekilde tekil hâl yapılarak şöyle denilmesi de böyledir:

الذين آمنوا بآياتنا مخلصين، وقرأ غير واحد من السبعة «يا عبادي» بالياء على الأصل، والحذف كثير شائع وبه قرأ حفص وحمزة والكسائي، وقرأ ابن محيصن «لا خوف» بالرفع من غير تنوين، والحسن والزهري وابن أبي إسحاق وعيسى وابن يعمر ويعقوب بفتحها من غير تنوين ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ نساؤكم المؤمنات فالإضافة للاختصاص التام فيخرج من لم يؤمن منهن تُحْبَرُونَ تسرون سرورا يظهر حباره أي أثره من النضرة والحسن على وجوهكم كقوله تعالى: تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ [المطففين: ٢٤] أو تزينون من الحبر بفتح الحاء وكسرها وهو الزينة وحسن الهيئة وهذا متحد بما قبله معنى والفرق في المشتق منه، وقال الزجاج: أي تكرمون إكراما يبالغ فيه، والحبرة بالفتح المبالغة في الفعل الموصوف بأنه جميل ومنه الإكرام فهو في الأصل عام أريد به بعض أفراده هنا يُطافُ عَلَيْهِمْ بعد دخولهم الجنة حيثما أمروا به بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ كذلك، والصحاف جمع صحفة قيل هي كالقصعة، وقيل: أعظم أواني الأكل الجفنة ثم القصعة ثم الصحفة ثم الكيلة.

"Ayetlerimize ihlasla iman edenler." Yedi kıraat imamından birden fazlası asıl üzere { ي } ile "Yâ 'ıbâdiye" şeklinde okumuştur; [yâ harfini] hazfetmek ise çok ve yaygındır, Hafs, Hamza ve Kisâî de böyle okumuştur. İbn Muhaysın tenvinsiz olarak ref' ile "Lâ havfu" okumuştur; Hasan, Zührî, İbn Ebî İshak, Îsâ, İbn Ya'mer ve Ya'kūb ise tenvinsiz fetha ile okumuşlardır. { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ } “Siz ve eşleriniz cennete girin” yani mümin kadınlarınız; buradaki tam tahsis içindir, dolayısıyla onlardan iman etmemiş olanlar hariç kalır. { تُحْبَرُونَ } “sevinç ve ikrama mazhar olarak” öyle bir sevinçle sevindirilirsiniz ki onun eseri yani parıltı ve güzelliği yüzlerinizde zahir olur; nitekim Allah Teâlâ: { تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ } [el-Mutaffifîn: 24] “Onların yüzlerinde nimetin parıltısını anlarsın” buyurmuştur. Yahut ha harfinin fethası ve kesresiyle süs ve güzel görünüm demek olan hıbr/habr kökünden "süslenirsiniz" demektir; bu, anlam bakımından öncekiyle aynıdır, fark türetildiği yerdedir. Zeccâc: "Yani son derece ikrama mazhar kılınırsınız" demiştir. Fetha ile habra, güzel olarak nitelenen fiilde mübalağa yapmaktır, ikram da bundandır; dolayısıyla aslen genel bir lafız olup burada onun bazı fertleri murad edilmiştir. { يُطافُ عَلَيْهِمْ } “Onlara dolaştırılır” emrolundukları üzere cennete girdikten sonra her nerede bulunurlarsa, { بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ } “altın tepsiler ve kadehlerle” aynı şekilde [altından kadehlerle]. Sıhâf, sahfe kelimesinin çoğuludur; kas'a (büyük çanak) gibi olduğu söylenmiştir. Yemek kaplarının en büyüğünün cefne, sonra kas'a, sonra sahfe, sonra da keyle olduğu söylenmiştir.

والأكواب جمع كوب وهو كوز لا عروة له، وهذا معنى قول مجاهد لا أذن له، وهو على ما روي عن قتادة دون الإبريق، وقال: بلغنا أنه مدور الرأس ولما كانت أواني المأكول أكثر بالنسبة لأواني المشروب عادة جمع الأول جمع

Ekvâb ise kûb kelimesinin çoğuludur; kulpu olmayan kadehtir. Mücâhid'in: "Kulağı yoktur" sözünün anlamı da budur. Katâde'den rivayet edildiğine göre bu ibrikten daha küçüktür ve: "Bize ulaştığına göre baş kısmı yuvarlaktır" demiştir. Adeten yiyecek kapları içecek kaplarına nispetle daha fazla olduğu için birincisi cem-i

كثرة والثاني جمع قلة، وقد تظافرت الأخبار بكثرة الصحاف،

kesret, ikincisi ise cem-i kıllet kalıbıyla getirilmiştir. Tepsilerin çokluğuna dair rivayetler pek çoktur.

أخرج ابن المبارك وابن أبي الدنيا في صفة الجنة والطبراني في الأوسط بسند رجاله ثقات عن أنس قال: «سمعت رسول الله ﷺ يقول: إن أسفل أهل الجنة أجمعين درجة لمن يقوم على رأسه عشرة آلاف خادم بيد كل واحد صحفتان واحدة من ذهب والأخرى من فضة في كل واحدة لون ليس في الأخرى مثله يأكل من آخرها مثل ما يأكل من أولها يجد لآخرها من الطيب واللذة مثل الذي يجد لأولها ثم يكون ذلك كرشح المسك الأذفر لا يبولون ولا يتغوطون ولا يمتخطون إخوانا على سرر متقابلين»

İbnü'l-Mübârek ve Sıfatü'l-Cenne'de İbn Ebî'd-Dünyâ ile Taberânî el-Evsat'ta ricali sika olan bir senetle Enes'ten tahric ettiklerine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: Cennet ehlinin derece bakımından en aşağıda olanının bile başucunda on bin hizmetçi dikilir; her birinin elinde biri altından, diğeri gümüşten iki tepsi bulunur. Her bir tepside diğerinde bulunmayan renkte ve türde [nimetler] vardır; sonuncusundan tıpkı birincisinden yediği gibi yer; sonuncusunda da birincisinde bulduğu lezzeti ve güzelliği bulur. Sonra bu [yedikleri], misk kokusu gibi bir ter olur; onlar ne küçük abdest bozar, ne büyük abdest yapar, ne de sümkürürler; tahtlar üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir."

وفي حديث رواه عكرمة «إن أدنى أهل الجنة منزلة وأسفلهم درجة لرجل لا يدخل بعده أحد يفسح له في بصره مسيرة عام في قصور من ذهب وخيام من لؤلؤ ليس فيها موضع شبر إلا معمور يغدي عليه كل يوم ويراح بسبعين ألف صحفة في كل صحفة لون ليس في الأخرى مثله شهوته في آخرها كشهوته في أولها لو نزل عليه جميع أهل الأرض لوسع عليهم مما أعطى لا ينقص ذلك مما أوتي شيئا» وروى ابن أبي شيبة هذا العدد عن كعب

İkrime'nin rivayet ettiği bir hadiste şöyle geçer: "Cennet ehlinin makam bakımından en düşüğü ve derece bakımından en aşağısı, kendisinden sonra hiç kimsenin girmeyeceği bir adamdır; onun görüş mesafesi altın saraylar ve inci çadırlar içinde bir yıllık mesafe kadar genişletilir; orada bir karış bile mamur olmayan yer yoktur. Ona her gün sabah ve akşam yetmiş bin tepsi getirilir; her tepside diğerinde bulunmayan türde [nimet] vardır; sonuncusuna olan arzusu birincisine olan arzusu gibidir. Bütün yeryüzü halkı ona misafir olsa, kendisine verilenden onlara ikram etmeye yeter de bu durum kendisine verilenden hiçbir şeyi eksiltmez." İbn Ebî Şeybe de bu sayıyı Ka'b'dan

أيضا، وإذا كان ذلك للأدنى فما ظنك بالأعلى، رزقنا الله تعالى ما يليق بجوده وكرمه.

rivayet etmiştir. Bu durum en aşağıdaki için böyle olunca, en yukarıdaki hakkındaki zannın nice olur! Allah Teâlâ bize lütuf ve keremine layık olanı nasip eylesin.

وأمال أبو الحرث عن الكسائي كما ذكر ابن خالويه بصحاف وَفِيها أي في الجنة ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ من فنون الملاذ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ أي تستلذ وتقر بمشاهدته، وذكر ذلك الشامل لكل لذة ونعيم بعد ذكر الطواف عليهم بأواني الذهب الذي هو بعض من التنعم والترفه تعميم بعد تخصيص كما أن ذكر لذة العين التي هي جاسوس النفس بعد اشتهاء النفس تخصيص بعد تعميم، وقال بعض الأجلة: إن قوله تعالى: يُطافُ عَلَيْهِمْ بصحاف دل على الأطعمة وَأَكْوابٍ على الأشربة، ولا يبعد أن يحمل قوله سبحانه: وَفِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ على المنكح والملبس وما يتصل بهما ليتكامل جميع المشتهيات النفسانية فبقيت اللذة الكبرى وهي النظر إلى وجه الله تعالى الكريم فكني عنه بقوله ﷿ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ولهذا

İbn Hâleveyh'in zikrettiği üzere Ebü'l-Hâris, Kisâî'den nakille "bi-sıhâfin" kelimesinde imâle yapmıştır. { وَفِيها } “Ve orada vardır” yani cennette vardır; { ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ } “canların çektiği her şey” türlü lezzetlerden; { وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ } “ve gözlerin lezzet aldığı her şey” yani temaşa edilmesiyle lezzet alınıp gözlerin aydın olduğu her şey. Nimete ermenin ve refahın bir cüzü olan altın kaplarla dolaşılmasının zikrinden sonra bütün lezzet ve nimetleri kapsayan bu ifadenin zikredilmesi, hastan sonra âm olanın zikridir (tahsisden sonra ta'mimdir). Tıpkı nefsin casusu olan göz lezzetinin nefsin arzusundan sonra zikredilmesinin âm'dan sonra has olanın zikri (ta'mimden sonra tahsis) olması gibi. Bazı büyük zatlar şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın: { يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ } buyruğu yiyeceklere, { وَأَكْوابٍ } buyruğu ise içeceklere delalet etmiştir. Sübhânehu'nun: { وَفِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ } buyruğunun evlilik, giyim ve bunlara bağlı hususlara hamledilmesi uzak bir ihtimal değildir; ta ki bütün nefsanî arzular kemale ersin. Geriye en büyük lezzet olan Allah Teâlâ'nın kerîm cemaline bakmak kalmıştır; işte azze ve celle'nin: { وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ } “ve gözlerin lezzet aldığı her şey” buyruğu ile bundan kinaye yapılmıştır. Bundan dolayıdır ki,

قال رسول الله ﷺ فيما رواه النسائي عن أنس: «حبب إليّ الطيب والنساء وجعلت قرة عيني في الصلاة»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Nesâî'nin Enes'ten rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: "Bana güzel koku ve kadınlar sevdirildi; gözümün nuru ise namazda kılındı."

وقال قيس بن ملوح:

Kays b. el-Mülavvah da şöyle demiştir:

ولقد هممت بقتلها من حبها ... كيما تكون خصيمتي في المحشر

Mahşer yerinde bana hasım olsun diye... sevgisinden dolayı onu öldürmeye kalkıştım,

حتى يطول على الصراط وقوفنا ... وتلذ عيني من لذيذ المنظر

Tâ ki sırât üzerinde duruşumuz uzasın da... gözüm o lezzetli manzaradan lezzet alsın.

ويوافق هذا

Buna şu da muvafıktır:

قول الإمام جعفر الصادق رضي الله تعالى عنه: شتان بين ما تشتهي الأنفس وبين ما تلذ الأعين

İmam Ca'fer es-Sâdık radıyallâhu teâlâ anh'ın sözü: "Canların çektiği şeyler ile gözlerin lezzet aldığı şeyler arasında ne büyük fark vardır!

لأن جميع ما في الجنة من النعيم والشهوات في جنب ما تلذ الأعين كأصبع تغمس في البحر لأن شهوات الجنة لها حد ونهاية لأنها مخلوقة ولا تلذ عين في الدار الباقية إلا بالنظر إلى الباقي جل وعز ولا حد لذلك ولا صفة ولا نهاية انتهى، ويعلم مما ذكر أن المعنى على اعتبار وفيها ما تلذ الأعين وعلى ذلك بنى الزمخشري قوله: هذا حصر لأنواع النعم لأنها إما مشتهاة في القلوب أو مستلذة في الأعين، وتعقبه في الكشف فقال: فيه نظر لانتقاضه بمستلذات سائر المشاعر الخمس، فإن قيل: إنها من القسم الأول قلنا: مستلذ العين كذلك فالوجه أنه ذكر تعظيما لنعيمها بأنه مما يتوافق فيه القلب والعين وهو الغاية عندهم في المحبوب لأن العين مقدمة القلب وهذا قول بأنه ليس في الجملة الثانية اعتبار موصول آخر بل هي والجملة قبلها صلتان لموصول واحد وهو المذكور، وما تقدم هو الذي يقتضيه كلام الأكثرين، وحذف الموصول في مثل ذلك شائع، ولا مانع من إدخال النظر إلى وجهه تعالى الكريم فيما تلذ الأعين على ما ذكرناه أولا، و «أل» في الأنفس والأعين للاستغراق على ما قيل، ولا فرق بين جمع القلة والكثرة.

Çünkü cennetteki bütün nimetler ve şehvetler, gözlerin lezzet aldığının yanında denize batırılan bir parmak gibidir. Zira cennetin şehvetlerinin bir sınırı ve sonu vardır, çünkü onlar mahluktur; ebedî yurtta ise hiçbir göz, celle ve azze olan el-Bâkî'ye bakmaktan başka bir şeyle lezzet bulmaz; bunun ise ne bir haddi, ne bir sıfatı ne de bir sonu vardır." [Ca'fer es-Sâdık'ın sözü] bitti. Zikredilenlerden anlaşılmaktadır ki mana "Ve orada gözlerin lezzet aldığı şeyler vardır" takdiri üzeredir. Zemahşerî şu sözünü bunun üzerine bina etmiştir: "Bu, nimet türlerinin tam bir hasrıdır (sayımıdır); zira nimetler ya kalplerde arzulanan yahut gözlerde lezzet duyulan şeylerdir." el-Keşşâf hâşiyesinde (el-Keşf'te) buna itiraz edilmiş ve şöyle denilmiştir: "Bunda düşünülecek yön vardır; zira diğer beş duyunun lezzetleriyle bu taksim bozulur. Eğer bunların birinci kısma dahil olduğu söylenirse, biz de deriz ki: Gözün lezzeti de öyledir. Uygun olan vecih şudur: Cennet nimetlerinin hem kalbin hem gözün üzerinde birleştiği şeylerden olduğunu belirterek onu tazim etmek için zikredilmiştir; bu da onlara göre sevilende nihai derecedir, çünkü göz kalbin öncüsüdür." Bu görüş, ikinci cümlede başka bir mevsulün itibar edilmediği, bilakis o ve önceki cümlenin zikredilen tek bir mevsulün iki sılası olduğu esasına dayanır. Çoğunluğun kelamının gerektirdiği ise daha önce geçen görüştür; bu gibi yerlerde mevsulün hazfi yaygındır. Gözlerin lezzet aldığı şeylerin içine ilk başta zikrettiğimiz üzere Allah Teâlâ'nın kerîm cemaline bakmayı dahil etmeye de bir engel yoktur. Enfüs ve a'yün kelimelerindeki "el-" takısının, denildiğine göre istiğrak (kapsayıcılık) için olduğu belirtilmiştir; cem-i kıllet ile cem-i kesret arasında da bir fark yoktur.

ولعل من يقول: بأن استغراق المفرد أشمل من استغراق الجمع ويفرق بين الجمعين في المبدأ والمنتهى يقول:

Tekilin istiğrakının çoğulun istiğrakından daha kapsamlı olduğunu söyleyen ve başlangıç ile sonuç bakımından iki çoğul arasını ayıran kimsenin şöyle demesi muhtemeldir:

بأن استغراق جمع القلة أشمل من استغراق جمع الكثرة، وقيل: هي للعهد، وقيل: عوض عن المضاف إليه أي ما

Cem-i kılletin istiğrakı, cem-i kesretin istiğrakından daha kapsamlıdır. Ahid için olduğu da söylenmiştir; muzâfun ileyhten ıvaz (bedel) olduğu da söylenmiştir, yani

تشتهيه أنفسهم وتلذ أعينهم، وجمع النفس والعين الباصرة على أفعل في كلامهم أكثر من جمعهما على غيره بل ليس في القرآن الكريم جمع الباصرة إلا على ذلك، وما أنسب هذا الجمع هنا لمكان الْأَخِلَّاءُ وحمل ما تشتهيه النفس على المنكح والملبس وما يتصل بهما خلاف الظاهر.

"kendilerinin nefislerinin arzuladığı ve gözlerinin lezzet aldığı" demektir. Arapların kelamında nefis ve gören gözün ef'ul vezninde çoğul yapılması, diğer vezinlerden daha fazladır; hatta Kur'ân-ı Kerîm'de gören gözün çoğulu sadece bu vezinle gelmiştir. { الْأَخِلَّاءُ } “dostlar” lafzının bulunduğu bu makama bu çoğul kalıbı ne kadar da uygundur! Nefsin arzuladığı şeyleri nikah, giyim ve bunlara bağlı hususlara hamletmek ise zahire aykırıdır.

وفي الأخبار أيضا ما هو ظاهر في العموم، أخرج ابن أبي شيبة والترمذي وابن مردويه عن بريدة قال: «جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: هل في الجنة خيل فإنها تعجبني؟ قال: إن أحببت ذلك أتيت بفرس من ياقوتة حمراء فتطير بك في الجنة حيث شئت، فقال له رجل: إن الإبل تعجبني فهل في الجنة من إبل؟ فقال: يا عبد الله إن أدخلت الجنة فلك فيها ما تشتهي نفسك ولذت عينك»

Rivayetlerde de umumiliği açıkça gösteren hususlar vardır. İbn Ebî Şeybe, Tirmizî ve İbn Merdûye'nin Büreyde'den tahric ettiklerine göre o şöyle demiştir: "Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Cennette at var mıdır? Çünkü ben atı çok severim' dedi. Peygamberimiz: 'Eğer bunu seversen, sana kırmızı yakuttan bir at getirilir ve o seni cennette dilediğin yere uçurur' buyurdu. Başka bir adam da: 'Ben deveyi çok severim, cennette deve var mıdır?' deyince, Peygamberimiz: 'Ey Allah'ın kulu! Eğer cennete girersen, orada senin canının çektiği ve gözünün lezzet aldığı her şey senin içindir' buyurdu."

. وأخرج أيضا نحوه عن عبد الرحمن بن سابط وقال: هو أصح من الأول، وجاء نحوه أيضا في روايات أخر فلا يضره ما قيل من ضعف إسناده، ولا يشكل على العموم أن اللواطة (١) مثلا لا تكون في الجنة لأن ما لا يليق أن يكون فيها لا يشتهى بل قيل في خصوص اللواطة أنه لا يشتهيها في الدنيا الأنفس السليمة.

Yine bunun bir benzerini Abdurrahman b. Sâbit'ten tahric etmiş ve: "Bu, birincisinden daha sahihtir" demiştir. Benzer bir rivayet başka tarîklerle de gelmiştir; dolayısıyla senedinin zayıf olduğu yönündeki sözler ona zarar vermez. Mesela livatanın (١) cennette bulunmayacak olması umumilik kuralına bir müşkillik teşkil etmez; çünkü cennette bulunmaya layık olmayan şeyler zaten arzu edilmez; hatta özellikle livatayı dünyada bile selim nefislerin arzu etmeyeceği söylenmiştir.

واختلف الناس هل يكون في الجنة حمل أم لا فذهب بعض إلى الأول،

İnsanlar cennette hamileliğin olup olmayacağı hususunda ihtilaf etmişler; bazıları birinci görüşe meyletmiştir.

فقد أخرج الإمام أحمد وهناد والدارمي وعبد بن حميد وابن ماجه وابن حبان والترمذي وحسنه وابن المنذر والبيهقي في البعث عن أبي سعيد الخدري قال: «قلنا يا رسول الله إن الولد من قرة العين وتمام السرور فهل يولد لأهل الجنة؟ فقال ﵊: إن المؤمن إذا اشتهى الولد في الجنة كان حمله ووضعه وسنه في ساعة كما يشتهي»

Nitekim İmam Ahmed, Hennâd, Dârimî, Abd b. Humeyd, İbn Mâce, İbn Hibbân, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, İbnü'l-Münzir ve el-Ba's'ta Beyhakī Ebû Saîd el-Hudrî'den tahric etmişlerdir; o şöyle demiştir: "Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü! Çocuk göz aydınlığı ve tam bir sevinç vesilesidir; acaba cennet ehline çocuk doğacak mı?' dedik. [Peygamber] aleyhisselâm: 'Mümin cennette çocuk arzu ettiği zaman, onun hamileliği, doğumu ve yaşı arzu ettiği şekilde bir saat içinde olur' buyurdu."

وذهب طاوس وإبراهيم النخعي ومجاهد وعطاء وإسحاق بن إبراهيم إلى الثاني.

Tâvûs, İbrâhîm en-Nehaî, Mücâhid, Atâ ve İshak b. İbrâhîm ise ikinci görüşe gitmişlerdir.

فقد روي عن أبي رزين العقيلي عن النبي ﷺ قال: «إن أهل الجنة لا يكون لهم ولد»

Nitekim Ebû Rezîn el-Ukaylî'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Cennet ehlinin çocuğu olmaz" buyurmuştur.

وفي حديث لقيط الطويل الذي رواه عبد الله ابن الإمام أحمد وأبو بكر بن عمرو وأبو أحمد محمد بن أحمد بن إبراهيم والطبراني وابن حبان ومحمد بن إسحاق ابن منده وابن مردويه وأبو نعيم وجماعة من الحفاظ وتلقاه الأئمة بالقبول وقال فيه ابن منده: لا ينكر هذا الحديث إلا جاحد أو جاهل أو مخالف للكتاب والسنة قلت: «يا رسول الله أو لنا فيها- يعني الجنة- أزواج أو منهن مصلحات؟ قال: المصلحات للمصلحين تلذذونهن ويلذذنكم مثل لذاتكم في الدنيا غير أن لا توالد» .

İmam Ahmed'in oğlu Abdullah, Ebû Bekir b. Amr, Ebû Ahmed Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm, Taberânî, İbn Hibbân, Muhammed b. İshak b. Mende, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve hafızlardan bir cemaatin rivayet ettiği, imamların da kabulle karşıladığı ve İbn Mende'nin hakkında: "Bu hadisi ancak bir münkîr, bir cahil veya Kitap ve Sünnet'e muhalif olan biri inkâr eder" dediği Lakît'in uzun hadisinde şöyle geçer: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim için orada —yani cennette— eşler veya onlardan ıslah edilmiş hanımlar var mıdır?" Peygamberimiz: "Islah edilmiş hanımlar, ıslah olmuş kimseler içindir; dünyadaki lezzetleriniz gibi siz onlardan lezzet alırsınız, onlar da sizden lezzet alırlar; şu kadar var ki çocuk doğurma yoktur" buyurdu.

وقال مجاهد وعطاء قوله تعالى: وَلَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ [البقرة: ٢٥، النساء: ٥٧] أي مطهرة من الولد والحيض والغائط والبول ونحوها، وقال إسحاق بن إبراهيم في حديث أبي سعيد السابق: إنه على معنى إذا اشتهى المؤمن الولد في الجنة كان حمله ووضعه وسنه في ساعة كما يشتهي ولكن لا يشتهي، وتعقب بأن (إذا) لمتحقق الوقوع ولو أريد ما ذكر لقيل: لو اشتهى، وفي حادي الأرواح إسناد حديث أبي سعيد على شرط الصحيح فرجاله يحتج بهم فيه ولكنه غريب جدا.

Mücâhid ve Atâ, Allah Teâlâ'nın: { وَلَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ } [el-Bakara: 25, en-Nisâ: 57] “Ve onlar için orada tertemiz eşler vardır” buyruğu hakkında: "Yani çocuktan, hayızdan, büyük ve küçük abdestten ve benzeri şeylerden temizlenmişlerdir" demişlerdir. İshak b. İbrâhîm, Ebû Saîd'in geçen hadisi hakkında şöyle demiştir: "Bu, mümin cennette çocuk arzu ederse onun hamileliği, doğumu ve yaşı dilediği gibi bir saat içinde olur; fakat mümin bunu arzu etmez anlamındadır." Buna şöyle itiraz edilmiştir: "İzâ (إِذَا) edatı vuku bulması muhakkak olan şeyler içindir; şayet zikredilen mana kastedilseydi 'lev (لَوْ) iştehâ' denilirdi." Hâdi'l-Ervâh'ta ise: "Ebû Saîd hadisinin senedi Sahîh'in şartı üzeredir; ricali Sahîh'te kendileriyle ihticac edilen kimselerdir, fakat hadis son derece gariptir" denilmiştir.

وقال السفاريني في البحور الزاخرة: حديث أبي سعيد أجود أسانيده إسناد الترمذي وقد حكم عليه بالغرابة وأنه لا يعرف إلا من حديث أبي الصديق التاجي وقد اضطرب لفظه فتارة يروى عنه إذا اشتهى الولد وتارة أنه يشتهي الولد وتارة أن الرجل ليولد له، وإذا قد تستعمل لمجرد التعليق الأعم من المحقق وغيره، ورجح القول بعدم الولادة بعشرة وجوه مذكورة فيها، وأنا أختار القول بالولادة كما نطق بها حديث أبي سعيد وقد قال فيه الأستاذ أبو

Seffârînî el-Buhûru’z-Zâhire’de şöyle demiştir: "Ebû Saîd hadisinin en sağlam senetleri Tirmizî’nin senedidir; o da hadisin garip olduğuna ve yalnızca Ebû’s-Sıddîk en-Nâcî’nin rivayetinden bilindiğine hükmetmiştir. Hadisin lafzında ızdırap (ihtilaf) vardır; zira bazen ondan 'çocuk arzu ederse', bazen 'çocuk arzu eder', bazen de 'kişinin çocuğu olur' şeklinde rivayet edilmiştir. 'İzâ' (إذا) edatı ise bazen tahakkuk edeni de etmeyeni de kapsayan salt bir şarta bağlama (ta'lîk) maksadıyla kullanılır." [Seffârînî], eserde zikredilen on gerekçeyle [cennette] çocuk doğumunun olmayacağı görüşünü tercih etmiştir. Ben ise Ebû Saîd hadisinin açıkça beyan ettiği üzere doğumun olacağı görüşünü tercih ediyorum. Nitekim Üstat Ebû

سهل فيما نقله الحاكم: إنه لا ينكره إلا أهل الزيغ، وفيه غير إسناد، وليس تكون الولد على الوجه المعهود في الدنيا بل يكون كما نطق به الحديث ومتى كان كذلك فلا يستبعد تكونه من نسيم يخرج وقت الجماع، وزعم أن الولد إنما يخلق من المني فحيث لا مني في الجنة كما جاء في الأخبار لا خلق فيه تعجيز للقدرة، ولا ينافي ذلك ما في حديث لقيط لأن المراد هناك نفي التوالد المعهود في الدنيا كما يشير إليه وقوع غير أن لا توالد بعد قوله ﵊: مثل لذاتكم في الدنيا، ويقال نحو ذلك في حديث أبي رزين جمعا بين الأخبار، ثم إن التوالد ليس على سبيل الاستمرار بل هو تابع للاشتهاء ولا يلزم استمراره فالقول بأنه إن استمر لزم وجود أشخاص لا نهاية لها وإن انقطع لزم انقطاع نوع من لذة أهل الجنة ليس بشيء، وما قيل: إنه

Sehl, Hâkim'in kendisinden naklettiğine göre: "Bunu ancak eğrilik ehli kimseler inkâr eder" demiştir. Hadisin birden fazla senedi vardır. Çocuğun teşekkülü dünyada bilinen şekilde değil, bilakis hadisin beyan ettiği şekilde olur; durum böyle olunca da cinsi münasebet anında çıkan bir esintiden/soluktan teşekkül etmesi uzak görülmez. Çocuğun ancak meniden yaratılacağı, haberlerde geldiği üzere cennette meni olmadığı için de orada yaratılışın olamayacağı iddiası ise kudrete acziyet isnat etmektir. Bu durum Lakît hadisindeki ifadeyle de çelişmez; zira oradaki murad dünyada alışılagelen üremenin nefyedilmesidir; nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın: "Dünyadaki lezzetleriniz gibi..." buyruğundan sonra "şu kadar var ki çocuk doğurma yoktur" ifadesinin gelmesi buna işaret eder. Haberleri cem etmek (uzlaştırmak) adına Ebû Rezîn hadisinde de benzeri söylenir. Kaldı ki cennetteki çocuk doğumu sürekli bir şekilde olmayıp arzuya bağlıdır, devamlılığı gerekmez. Dolayısıyla: "Şayet devam ederse sonsuz sayıda şahsın var olması gerekir; şayet kesilirse cennet ehlinin bir lezzet türünün kesilmesi gerekir" şeklindeki söz bir değer ifade etmez. Şöyle denilen söze gelince:

قد ثبت في الصحيح أنه ﷺ قال: «يبقى في الجنة فضل فينشىء الله تعالى لها خلقا يسكنهم إياها»

Sahih'te Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu sabit olmuştur: "Cennette fazlalık kalır da Allah Teâlâ onun için yeni bir mahlukat yaratır ve onları oraya yerleştirir."

ولو كان في الجنة إيلاد لكان الفضل لأولادهم الملازمة فيه ممنوعة لجواز أن يقال من يشتهي الولد يشتهي أن يكون معه في منزله، والقول بأن التوالد في الدنيا لحكمة بقاء النوع وهو باق في الجنة بدون توالد فيكون عبثا يرد عليه أنه ما المانع من أن يكون هناك للذة ونحوها كالأكل والشرب فإنهما في الدنيا لشيء وفي الجنة لشيء آخر، وبالجملة ما ذكر لترجيح عدم الولادة من الوجوه مما لا يخفى حاله على من له ذهن وجيه.

Şayet cennette çocuk sahibi olma bulunsaydı bu fazlalık onların çocuklarına ait olurdu [denilmişse de], buradaki lüzum (zorunlu bağ) kabul edilemez; zira çocuk arzu eden kimsenin onun kendi makamında yanında bulunmasını arzu edeceği söylenebilir. Dünyadaki üremenin neslin devamı hikmetine dayandığı, neslin ise cennette üreme olmaksızın baki kalacağı, dolayısıyla üremenin abes olacağı sözüne karşı şöyle cevap verilir: Orada yeme ve içme gibi lezzet ve benzeri bir amaçla olmasına ne engel vardır? Zira yeme ve içme dünyada bir şey için, cennette ise başka bir şey içindir. Hasılı, çocuk doğumunun olmayacağını tercih etmek için zikredilen gerekçelerin durumu, selim ve isabetli bir zihne sahip olan kimselere gizli kalmayacak derecededir.

وقرأ غير واحد من السبعة وغيرهم «ما تشتهي الأنفس وتلذ الأعين» بحذف الضمير العائد على ما من الجملتين المتعاطفتين، وفي مصحف عبد الله «ما تشتهيه الأنفس وتلذه الأعين» بالضمير فيهما، والقراءة به في الأول دون الثانية لأبي جعفر وشيبة ونافع وابن عامر وحفص وَأَنْتُمْ فِيها أي في الجنة، وقيل: في الملاذ المفهومة مما تقدم وهو كما ترى خالِدُونَ دائمون أبد الآبدين، والجملة داخلة في حيز النداء وهي كالتأكيد لقوله تعالى: لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ونودوا بذلك إتماما للنعمة وإكمالا للسرور فإن كل نعيم زائل موجب لكلفة الحفظ وخوف الزوال ومستعقب للتحسر في ثاني الأحوال، ولله تعالى در القائل:

Yedi kıraat imamından birden fazlası ve başkaları, birbirine matuf iki cümleden { ما } ism-i mevsulüne dönen zamiri hazfederek "Mâ teştehi'l-enfüsu ve telezzü'l-a'yün" şeklinde okumuşlardır. Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında ise her ikisinde de zamirle "Mâ teştehîhi'l-enfüsu ve telezzühü'l-a'yün" şeklindedir. Birincisinde zamirli, ikincisinde zamirsiz kıraat ise Ebû Ca'fer, Şeybe, Nâfi', İbn Âmir ve Hafs'a aittir. { وَأَنْتُمْ فِيها } “Ve siz orada” yani cennette; bir görüşe göre önceden anlaşılan lezzetler içinde —ki bu da gördüğün gibi [zayıf]tır— { خالِدُونَ } “ebedî kalıcılarsınız” sonsuza dek devam edicilersiniz. Bu cümle nida dairesine dahildir ve Allah Teâlâ'nın: { لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ } “Size korku yoktur” buyruğunu tekit mahiyetindedir. Nimeti tamamlamak ve sevinci kemale erdirmek için onlara böyle nida edilmiştir; zira zail olan her nimet, onu koruma külfetini ve zevali korkusunu doğurur ve sonraki hallerde hasret çekmeyi netice verir. Şair ne güzel söylemiştir:

وإذا نظرت فإن بؤسا زائلا ... للمرء خير من نعيم زائل

Baktığın zaman, zail olan bir sıkıntı... kişi için zail olan bir nimetten daha hayırlıdır.

وعن النصرآباذي أنه إن كان خلودهم لشهوة الأنفس ولذة الأعين فالفناء خير من ذلك وإن كان لفناء الأوصاف والاتصاف بصفات الحق والمقام فيها على سرر الرضا والمشاهدة فانتم إذا أنتم، وأنت تعلم أن ما ذكره يدخل في عموم ما تقدم دخولا أوليا، وذكر بعضهم هنا أن الخطاب هنا من باب الالتفات وأنه للتشريف.

Nasrâbâzî'den rivayet edildiğine göre: Şayet onların ebedî kalışları nefislerin şehveti ve gözlerin lezzeti içinse yok olmak bundan daha hayırlıdır; yok eğer sıfatların fena bulması, Hakk'ın sıfatlarıyla bezenmek ve orada rıza tahtları üzerinde müşâhedede bulunmak içinse, o zaman siz sizsiniz. Sen de bilirsin ki onun bu zikrettiği husus, daha önce geçenlerin umumuna öncelikle dahildir. Bazıları burada hitabın iltifat kabilinden olduğunu ve teşrif ifade ettiğini zikretmiştir.

وقال الطيبي: ذق مع طبعك المستقيم معنى الخطاب والالتفات وتقديم الظرف في وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ لتقف على ما لا يكتنهه الوصف وَتِلْكَ الْجَنَّةُ مبتدأ وخبر وقوله تعالى: الَّتِي أُورِثْتُمُوها صفة الجنة وقوله سبحانه بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ متعلق بأورثتموها، وقيل: تِلْكَ الْجَنَّةُ مبتدأ وصفة والَّتِي أُورِثْتُمُوها الخبر والجار بعده متعلق به، وقيل: تلك مبتدأ والجنة صفتها والتي أورثتموها صفة الجنة وبما كنتم متعلق بمحذوف هو الخبر.

Tîbî şöyle demiştir: { وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ } “Ve siz orada ebedî kalıcılarsınız” ayetindeki hitabın, iltifatın ve zarfın öne alınışının manasını selim fıtratınla tat ki vasfın künhüne eremeyeceği inceliklere vâkıf olasın. { وَتِلْكَ الْجَنَّةُ } “İşte bu o cennettir” mübteda ve haberdir; Allah Teâlâ'nın: { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } “size miras bırakılan” buyruğu cennetin sıfatıdır; Sübhânehu'nun: { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yapmakta olduklarınıza karşılık” buyruğu ise { أُورِثْتُمُوها } fiiline müteallıktır. Şöyle de denilmiştir: { تِلْكَ الْجَنَّةُ } mübteda ve sıfattır, { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } ise haberdir ve sonrasındaki car-mecrur ona müteallıktır. { تِلْكَ } lafzının mübteda, { الْجَنَّةُ } lafzının onun sıfatı, { الَّتِي أُورِثْتُمُوها } ifadesinin cennetin sıfatı ve { بِما كُنْتُمْ } ifadesinin de haber olan mahzuf bir kelimeye müteallık olduğu da söylenmiştir.

والإشارة على الوجه الأول إلى الجنة المذكورة في قوله تعالى: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ وعلى الأخيرين إلى الجنة الواقعة صفة على ما قيل، والباء للسببية أو للمقابلة، وقد شبه ما استحقوه بأعمالهم الحسنة من الجنة ونعيمها الباقي لهم بما يخلفه المرء لوارثه من الأملاك والأرزاق ويلزمه تشبيه العمل نفسه بالمورث اسم فاعل فاستعير الميراث لما استحقوه ثم اشتق أورثتموها فيكون هناك استعارة تبعية، وقال بعض: الاستعارة تمثيلية.

Birinci veche göre işaret, Allah Teâlâ'nın: { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ } “Cennete girin” buyruğunda zikredilen cennetedir; son iki veche göre ise denildiğine göre sıfat olarak vaki olan cennetedir. [Bi edatındaki] bâ (ب), sebebiyyet veya mukabele (karşılık) içindir. Güzel amelleri sebebiyle hak ettikleri cennet ve oradaki baki nimetler, kişinin varisine bıraktığı mülk ve rızıklara benzetilmiştir; bunun gereği olarak da amelin kendisi ism-i fâil olan miras bırakana (mûrise) benzetilmiştir. Böylece hak ettikleri şeyler için miras lafzı istiare edilmiş, sonra bundan { أُورِثْتُمُوها } türetilmiştir; dolayısıyla burada istiare-i tebeiyye vardır. Bazıları ise bu istiarenin temsîlî olduğunu söylemiştir.

وجوز أن تكون مكنية، وقيل: الإرث مجاز مرسل للنيل والأخذ،

İstiare-i mekniyye olması da caiz görülmüştür. Mirasın (irs), nail olmak ve elde etmek manasında mecâz-ı mürsel olduğu da söylenmiştir.

وأخرج ابن أبي حاتم وابن مردويه عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: «ما من أحد إلا وله منزل في الجنة ومنزل في النار فالكافر يرث المؤمن منزله في النار والمؤمن

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre'den tahric ettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hiç kimse yoktur ki onun hem cennette hem de cehennemde bir konağı bulunmasın. Kâfir, müminin cehennemdeki konağına varis olur; mümin ise

يرث الكافر منزله في الجنة وذلك قوله تعالى: وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

kâfirin cennetteki konağına varis olur. İşte bu, Allah Teâlâ'nın: { وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “İşte yapmakta olduklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur” buyruğudur."