Binûn

Nisâ Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فلما سمعت ذلك حملت رحله على رأسها فألقته بالأبطح فقالت: أهديت إليّ شعر حسان ما كنت تأتيني بخير، وأخرج ابن جرير عن السدي- واختاره الطبري- أن يهوديا استودع طعمة بن أبيرق درعا فانطلق بها إلى داره فحفر لها اليهودي ودفنها فخالف إليها طعمة فاحتفر عنها فأخذها فلما جاء اليهودي يطلب درعه كافره عنها فانطلق إلى أناس من اليهود من عشيرته فقال: انطلقوا معي فإني أعرف موضع الدرع فلما علم به طعمة أخذ الدرع فألقاها في دار أبي مليك الأنصاري فلما جاءت اليهود تطلب الدرع فلم تقدر عليها وقع به طعمة وأناس من قومه فسبوه، وقال طعمة: أتخونون ي فانطلقوا يطلبونها في داره فأشرفوا على دار أبي مليك فإذا هم بالدرع فقال طعمة: أخذها أبو مليك وجادلت الأنصار دون طعمة، وقال لهم: انطلقوا معي إلى رسول الله ﷺ فقولوا له: ينضح عني ويكذب حجة اليهود، فأتوا رسول الله ﷺ فهمّ أن يفعل فأنزل الله تعالى الآية فلما فضح الله تعالى طعمة بالقرآن هرب حتى أتى مكة فكفر بعد إسلامه ونزل على الحجاج بن علاط السلمي فنقب بيته وأراد أن يسرقه فسمع الحجاج خشخشة في بيته وقعقعة جلود كانت عنده فنظر فإذا هو بطعمة فقال: ضيفي وابن عمي أردت أن تسرقني؟! فأخرجه فمات بحرة بني سليم كافرا وأنزل الله تعالى فيه وَمَنْ يُشاقِقِ إلخ،

[Sülafe] bunu işitince onun eşyalarını başının üzerine yükleyip el-Ebtah'a attı ve: «Bana Hassân'ın şiirini hediye ettin; bana hiçbir hayır getirmedin!» dedi. İbn Cerîr es-Süddî'den rivayet etmiş -ve Taberî de bunu tercih etmiştir- ki: Bir Yahudi, Tu'me b. Übeyrik'e bir zırh emanet etti. Tu'me onu alıp evine gitti. Yahudi [daha önce] onun için [bir çukur] kazıp gömmüştü; Tu'me gizlice oraya gidip çukuru kazdı ve zırhı aldı. Yahudi gelip zırhını isteyince, Tu'me onu inkâr etti. Bunun üzerine Yahudi, kendi kabilesinden birtakım Yahudilere gidip: 'Benimle gelin, ben zırhın yerini biliyorum' dedi. Tu'me bunu haber alınca zırhı alıp Ensâr'dan Ebû Müleyk'in evine attı. Yahudiler zırhı aramaya gelip de bulamayınca, Tu'me ve kavminden bazı kimseler onların üzerine yürüyüp onlara sövdüler. Tu'me: 'Beni hainlikle mi suçluyorsunuz?' dedi. Zırhı onun evinde aramaya koyuldular; Ebû Müleyk'in evine baktıklarında zırhı birden orada buldular. Tu'me: 'Onu Ebû Müleyk almış' dedi. Ensâr da Tu'me'yi savundu. Tu'me onlara: 'Benimle birlikte Resûlullah'a ﷺ gelin ve ona beni savunmasını, Yahudilerin delilini yalanlamasını söyleyin' dedi. Resûlullah'a ﷺ geldiler, o da [onları savunmaya] niyetlendi. Bunun üzerine Allah Teâlâ ayeti indirdi. Allah Teâlâ Tu'me'yi Kur'an ile rezil edince, kaçıp Mekke'ye gitti ve İslâm'ından sonra kâfir oldu. Haccâc b. İlât es-Sülemî'nin yanına indi; onun evini delip onu soymak istedi. Haccâc evinde bir hışırtı ve yanında bulunan derilerin sesini işitince baktı; bir de ne görsün, karşısındaki Tu'me! Bunun üzerine: 'Misafirim ve amcamın oğlu olduğun halde beni soymak mı istedin?!' dedi ve onu [evinden] çıkardı. O da Benî Süleym Harresi'nde kâfir olarak öldü. Allah Teâlâ onun hakkında: { وَمَنْ يُشاقِقِ } “Kim de... karşı gelirse...” ayetini vb. indirdi.

وعن عكرمة أن طعمة لما نزل فيه القرآن ولحق بقريش ورجع عن دينه وعدا على مشربة للحجاج سقط عليه حجر فلحج فلما أصبح أخرجوه من مكة فخرج فلقي ركبا من قضاعة فعرض لهم فقالوا: ابن سبيل منقطع به فحملوه حتى إذا جن عليه الليل عدا عليهم فسرقهم ثم انطلق فرجعوا في طلبه فأدركوه فقذفوه بالحجارة حتى مات، وعن ابن زيد أنه بعد أن لحق بمكة نقب بيتا يسرقه فهدمه الله تعالى عليه فقتله، وقيل: إنه أخرج فركب سفينة إلى جدة فسرق فيها كيسا فيه دنانير فأخذ وألقي في البحر.

İkrime'den [rivayet edildiğine göre] Tu'me hakkında Kur'an inip de Kureyş'e katıldığında, dininden dönüp Haccâc'ın bir odasına saldırdığında üzerine bir taş düşüp sıkıştı. Sabah olunca onu Mekke'den çıkardılar. O da yola çıkıp Kudâa'dan bir kervanla karşılaştı ve kendisini onlara arz etti. Onlar: 'Yolda kalmış bir yolcu' diyerek onu yanlarına aldılar. Gece olunca üzerlerine saldırıp onları soydu, sonra kaçtı. Onu aramak için peşine düştüler, yakalayıp ölünceye kadar taşladılar. İbn Zeyd'den rivayete göre ise o, Mekke'ye sığındıktan sonra soymak için bir evi deldi; Allah Teâlâ da evi üzerine yıkarak onu öldürdü. Bir rivayette de şöyle denilmiştir: O [Mekke'den] çıkarılınca Cidde'ye giden bir gemiye bindi; orada içinde dinarlar bulunan bir keseyi çaldı, yakalanıp denize atıldı.

هذا وفي تأكيد الحكم إيذان بالاعتناء بشأنه كما أن في إسناد الإنزال إلى ضمير العظمة تعظيما لأمر المسند، وتقديم المفعول الغير الصريح للاهتمام والتشويق، وقوله سبحانه: بِالْحَقِّ في موضع الحال أي إنا أنزلنا إليك القرآن متلبسا بالحق لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ برهم وفاجرهم بِما أَراكَ اللَّهُ أي بما عرفك وأوحي به إليك، و «ما» موصولة والعائد محذوف وهو المفعول الأول- لأرى- وهي من رأى بمعنى عرف المتعدية لواحد وقد تعدت لاثنين بالهمزة، وقيل: إنها من الرأي من قولهم: رأي الشافعي كذا وجعلها علمية يقتضي التعدي إلى ثلاثة مفاعيل وحذف اثنين منها أي بما أراكه الله تعالى حقا وهو بعيد، وأما جعلها- من رأى البصرية مجازا- فلا حاجة إليه وَلا تَكُنْ

Bu [ifadelerde] ve hükmün tekit edilmesinde, onun şanına gösterilen özene dikkat çekilmektedir. Nitekim indirme fiilinin azamet zamirine isnad edilmesinde müsnedin şanını yüceltme, gayrisarih mefulün öne alınmasında ise ihtimam ve teşvik vardır. Yüce Allah'ın: { بِالْحَقِّ } “hak ile” buyruğu hâl konumundadır; yani 'Biz sana Kur'an'ı hakka bürünmüş olarak indirdik ki, { لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ } 'iyileriyle kötüleriyle insanlar arasında hükmedesin' { بِما أَراكَ اللَّهُ } 'Allah'ın sana bildirdiği ve sana vahyettiği şekilde.' [Buradaki] 'mâ' ismi mevsuldür, ait zamiri ise hazfedilmiş olup 'erâ' fiilinin birinci mefulüdür. Bu fiil, tek meful alan ve 'bildi/tanıdı' anlamına gelen 'reâ' fiilindendir; hemze ile iki meful alır hale gelmiştir. 'Şâfiî'nin re'yi (görüşü) şöyledir' sözündeki gibi 're'y' kökünden olduğu da söylenmiştir. Bu fiilin kalbî/ilmî kabul edilmesi üç meful almasını ve ikisinin hazfedilmiş olmasını gerektirir; yani 'Allah Teâlâ'nın sana hak olarak gösterdiği şeyle' takdirindedir ki bu uzak bir ihtimaldir. Mecaz yoluyla basarî (gözle görme) anlamındaki 'reâ'dan sayılmasına ise gerek yoktur. { وَلا تَكُنْ } “Ve olma...”

لِلْخائِنِينَ

{ لِلْخائِنِينَ } “...hainler için...”

وهم بنو أبيرق، أو طعمة ومن يعينه، أو هو ومن يسير بسيرته، واللام للتعليل، وقيل: بمعنى عن أي لا تكن لأجلهم أو عنهم خَصِيماً أي مخاصما للبرآء، والنهي معطوف على مقدر ينسحب عليه النظم الكريم كأنه قيل: إنا أنزلنا إليك الكتاب فاحكم به وَلا تَكُنْ إلخ، وقيل: عطف على أنزلنا بتقدير قلنا، وجوز عطفه على الكتاب لكونه منزلا ولا يخفى أنه خلاف الظاهر جدا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ مما قلت لقتادة، أو مما هممت به في أمرت طعمة وبراءته لظاهر الحال، وما قاله ﷺ لقتادة، وكذا الهمّ بالشيء خصوصا إذ يظن أنه الحق ليس بذنب حتى يستغفر منه لكن لعظم النبي ﷺ وعصمة الله تعالى له وتنزيهه عما يوهم النقص وحاشاه- أمره بالاستغفار لزيادة الثواب وإرشاده إلى التثبت وأن ما ليس بذنب مما يكاد يعدّ حسنة من غيره إذا صدر منه ﵊ بالنسبة لعظمته ومقامه المحدود يوشك أن يكون كالذنب فلا متمسك بالأمر بالاستغفار في عدم العصمة كما زعمه البعض، وقيل: يحتمل أن يكون المراد وَاسْتَغْفِرِ لأولئك الذين برؤوا ذلك الخائن إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً مبالغا في المغفرة والرحمة لمن استغفره، وقيل: لمن استغفر له وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Onlar Benî Übeyrik'tir ya da Tu'me ve ona yardım eden kimselerdir yahut Tu'me ile onun yolundan gidenlerdir. [Ayetin başındaki] lâm ta'lîl (gerekçe) içindir; 'an' (adına/tarafından) manasında olduğu da söylenmiştir. Yani onlar sebebiyle yahut onlar adına { خَصِيماً } suçsuz kimselere karşı hasım (savunucu) olma! Bu nehiy, yüce nazmın gerektirdiği takdirî bir ifadeye matuftur; sanki: 'Şüphesiz biz sana Kitab'ı indirdik, öyleyse onunla hükmet ve hainler için hasım olma...' denilmiş gibidir. [Başka bir görüşe göre] 'kulnâ' (dedik) takdiriyle 'enzelna' fiiline matuftur. İndirilmiş olması hasebiyle 'el-Kitâb' kelimesine matuf olması da caiz görülmüştür; ancak bunun zahire son derece aykırı olduğu açıktır. { وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ } “Ve Allah'tan mağfiret dile” Katâde'ye söylediğin sözden yahut dış görünüşe göre Tu'me'nin aklanması hususunda niyetlendiğin şeyden dolayı [mağfiret dile]. Resûlullah'ın ﷺ Katâde'ye söyledikleri ve keza özellikle hak zannedildiğinde bir şeye niyetlenilmesi, kendisinden mağfiret dilenecek bir günah değildir. Fakat Peygamber'in ﷺ yüceliği, Allah Teâlâ'nın onu koruması ve noksanlık vehmettiren şeylerden tenzih etmesi sebebiyle -ki hâşâ ondan uzaktır- sevabının artması ve ihtiyatlı davranmaya yönlendirilmesi için ona istiğfar emredilmiştir. Zira başkası için neredeyse hasene sayılan ve günah olmayan bir şey, Resûlullah'tan aleyhisselâm onun yüceliğine ve kadrine nispetle sâdır olduğunda adeta günah gibi olur. Dolayısıyla bazılarının iddia ettiği gibi istiğfar emrinde masumiyetin bulunmadığına dair tutunacak hiçbir delil yoktur. [Ayrıca] muradın: '{ وَاسْتَغْفِرِ } 'O haini aklayan kimseler için mağfiret dile' şeklinde olması da muhtemeldir. { إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } “Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” Kendisinden mağfiret dileyen kimse için mağfireti ve merhameti pek bol olandır; kendisi için mağfiret dilenen kimse için [böyle olduğu] da söylenmiştir. { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hainlik edenleri savunma!”

أي يخونونها وجعلت خيانة الغير خيانة لأنفسهم لأن وبالها وضررها عائد عليهم، ويحتمل أنه جعلت المعصية خيانة فمعنى يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Yani kendilerine hıyanet ederler; başkasına yapılan hıyanet, vebâli ve zararı kendilerine döneceği için kendi nefislerine hıyanet sayılmıştır. İsyanın hıyanet olarak adlandırılmış olması da muhtemeldir. Buna göre { يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } ifadesinin anlamı şudur:

يظلمونها باكتساب المعاصي وارتكاب الآثام، وقيل: الخيانة مجاز عن المضرة ولا بعد فيه، والمراد بالموصول إما السارق أو المودع المكافر وأمثاله، وإما هو ومن عاونه فإنه شريك له في الإثم والخيانة، والخطاب للنبي ﷺ وهو ﵊ المقصود بالنهي، والنهي عن الشيء لا يقتضي كون المنهي مرتكبا للمنهي عنه، وقد يقال: إن ذلك من قبيل لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ [الزمر: ٦٥] ومن هنا قيل: المعنى لا تجادل أيها الإنسان.

Günahlar kazanarak ve veballere girerek nefislerine zulmederler. Hıyanetin zarardan kinaye olduğu da söylenmiştir ki bunda bir uzaklık yoktur. İsmi mevsul ile kastedilen; ya hırsız yahut emaneti inkâr eden kimse ve benzerleridir ya da bizzat o ve ona yardım eden kimsedir; çünkü o da günahta ve hıyanette onun ortağıdır. Hitap Peygamber'edir ﷺ ve yasaklamada asıl muhatap o aleyhisselâm'dır. Bir şeyden nehyedilmek, nehyedilen kişinin o yasak fiili işliyor olmasını gerektirmez. Bunun: { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun, eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider” [ez-Zümer: 65] ayeti kabilinden olduğu söylenebilir. Buradan hareketle mananın: 'Ey insan, [onları] savunma!' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ كانَ خَوَّاناً

{ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ كانَ خَوَّاناً } “Şüphesiz Allah, çok hainlik eden... kimseyi sevmez.”

كثير الخيانة مفرطا فيها أَثِيماً

Hıyaneti çok olan, onda aşırıya giden; { أَثِيماً } “...günaha batmış...”

منهمكا في الإثم، وتعليق عدم المحبة المراد منه البغض والسخط بصيغة المبالغة ليس لتخصيصه بل لبيان إفراط بني أبيرق وقومهم في الخيانة والإثم.

Günaha dalıp gitmiş kimseyi [sevmez]. Sevginin nefyedilmesiyle buğuz ve gazap kastedilmiştir; bunun mübalağa kipiyle zikredilmesi [hükmü sadece çok günahkârlara] tahsis etmek için değil, Benî Übeyrik ve kavminin hıyanet ve günahtaki aşırılıklarını beyan etmek içindir.

وقال أبو حيان: أتي بصيغة المبالغة فيهما ليخرج منه من وقع منه الإثم والخيانة مرة ومن صدر منه ذلك على سبيل الغفلة وعدم القصد، وليس بشيء، وإرداف الخوان بالأثيم قيل: للمبالغة، وقيل: إن الأول باعتبار السرقة أو إنكار الوديعة، والثاني باعتبار تهمة البريء، وروي ذلك عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وقدمت صفة الخيانة على صفة الإثم لأنها سبب له، أو لأن وقوعهما كان كذلك، أو لتواخي الفواصل على ما قيل: يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ

Ebû Hayyân şöyle demiştir: 'Her ikisinde de mübalağa kipi getirilmiştir ki günah ve hıyanet kendisinden bir kez sâdır olan yahut bunu gafletle ve kastsız yapan kimse bunun dışına çıksın.' [Fakat bu görüş] bir değer taşımaz. 'Havvân' kelimesinin ardına 'esîm' kelimesinin getirilmesi, bir görüşe göre mübalağa içindir; diğer bir görüşe göre birincisi hırsızlık yahut emaneti inkâr etme itibarıyla, ikincisi ise suçsuz birine iftira atma itibarıyladır. Bu, İbn Abbâs'tan radıyallâhu teâlâ anhümâ rivayet edilmiştir. Hıyanet vasfı günah vasfının önüne geçirilmiştir; çünkü hıyanet onun sebebidir yahut vuku bulmaları bu sırayla olmuştur ya da söylendiği üzere fasıla uyumu içindir. { يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ } “İnsanlardan gizlenirler...”

أي يستترون منهم حياء وخوفا من ضررهم، وأصل ذلك طلب الخفاء وضمير الجمع عائد على الذين يَخْتانُونَ

Yani utançlarından ve verecekleri zarardan korktukları için onlardan gizlenirler. Bunun aslı gizlilik aramaktır. Çoğul zamiri, daha zahir olan görüşe göre { يَخْتانُونَ } 'hainlik edenler' ifadesine dönmektedir.

على الأظهر، والجملة مستأنفة لا موضع لها من الإعراب، وقيل: هي في موضع الحال من «من» وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ

Cümle müstakil (istinaf) olup iraptan mahalli yoktur; 'men' lafzından hâl konumunda olduğu da söylenmiştir. { وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ } “...fakat Allah'tan gizlenmezler.”

أي ولا يستحيون منه سبحانه وهو أحق بأن يستحى منه ويخاف من عقابه، وإنما فسر الاستخفاء منه تعالى بالاستحياء لأن الاستتار منه عز شأنه محال فلا فائدة في نفيه ولا معنى للذم في عدمه. وذكر بعض المحققين أن التعبير بذلك من باب المشاكلة وَهُوَ مَعَهُمْ

Yani O Yüce Zât'tan utanmazlar; hâlbuki kendisinden utanılmaya ve azabından korkulmaya en layık olan O'dur. Allah Teâlâ'dan gizlenmenin 'haya etmek' şeklinde tefsir edilmesinin sebebi şudur: Şanı yüce olan Allah'tan örtünüp gizlenmek imkânsızdır; dolayısıyla bunun nefyedilmesinde bir fayda, bulunmamasında da yergi manası olmaz. Bazı muhakkik âlimler bu ifadenin müşakele kabilinden olduğunu belirtmişlerdir. { وَهُوَ مَعَهُمْ } “Hâlbuki O, kendileriyle beraberdir.”

على الوجه اللائق بذاته سبحانه، وقيل: المراد أنه تعالى عالم بهم وبأحوالهم فلا طريق إلى الاستخفاء منه تعالى سوى ترك ما يؤاخذ عليه والجملة في موضع الحال من ضمير يستخفون إِذْ يُبَيِّتُونَ

Yüce Zâtına layık bir şekilde [beraberdir]. Muradın, Allah Teâlâ'nın onları ve hallerini bilmesi olduğu da söylenmiştir; öyle ki O'ndan gizlenmenin, hesaba çekileceği şeyi terk etmekten başka bir yolu yoktur. Cümle, 'yestahfûn' fiilindeki zamirden hâl konumundadır. { إِذْ يُبَيِّتُونَ } “Geceleyin kurarlarken...”

أي يدبرون ولما كان أكثر التدبير مما يبيت عبر به عنه والظرف متعلق بما تعلق به ما قبله، وقيل: متعلق ب يَسْتَخْفُونَ.

Yani [tuzak] planlarlar. Planların çoğu geceleyin tasarlandığı için bu kelimeyle ifade edilmiştir. Zarf, kendisinden önceki fiilin taalluk ettiği şeye taalluk eder; { يَسْتَخْفُونَ } fiiline müteallik olduğu da söylenmiştir.

حيان: أتي بصيغة المبالغة فيهما ليخرج منه من وقع منه الإثم والخيانة مرة ومن صدر منه ذلك على سبيل الغفلة وعدم القصد، وليس بشيء، وإرداف الخوان بالأثيم قيل: للمبالغة، وقيل: إن الأول باعتبار السرقة أو إنكار الوديعة، والثاني باعتبار تهمة البريء، وروي ذلك عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وقدمت صفة الخيانة على صفة الإثم لأنها سبب له، أو لأن وقوعهما كان كذلك، أو لتواخي الفواصل على ما قيل: يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ

Ebû Hayyân: 'Her ikisinde de mübalağa kipi getirilmiştir ki günah ve hıyanet kendisinden bir kez sâdır olan yahut bunu gafletle ve kastsız yapan kimse bunun dışına çıksın' demiştir. [Fakat bu görüş] bir değer taşımaz. 'Havvân' kelimesinin ardına 'esîm' kelimesinin getirilmesi, bir görüşe göre mübalağa içindir; diğer bir görüşe göre birincisi hırsızlık yahut emaneti inkâr etme itibarıyla, ikincisi ise suçsuz birine iftira atma itibarıyladır. Bu, İbn Abbâs'tan radıyallâhu teâlâ anhümâ rivayet edilmiştir. Hıyanet vasfı günah vasfının önüne geçirilmiştir; çünkü hıyanet onun sebebidir yahut vuku bulmaları bu sırayla olmuştur ya da söylendiği üzere fasıla uyumu içindir. { يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ } “İnsanlardan gizlenirler...”

أي يستترون منهم حياء وخوفا من ضررهم، وأصل ذلك طلب الخفاء وضمير الجمع عائد على الذين يَخْتانُونَ

Yani utançlarından ve verecekleri zarardan korktukları için onlardan gizlenirler. Bunun aslı gizlilik aramaktır. Çoğul zamiri, daha zahir olan görüşe göre { يَخْتانُونَ } 'hainlik edenler' ifadesine dönmektedir.

على الأظهر، والجملة مستأنفة لا موضع لها من الإعراب، وقيل: هي في موضع الحال من «من» وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ

Cümle müstakil (istinaf) olup iraptan mahalli yoktur; 'men' lafzından hâl konumunda olduğu da söylenmiştir. { وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ } “...fakat Allah'tan gizlenmezler.”

أي ولا يستحيون منه سبحانه وهو أحق بأن يستحى منه ويخاف من عقابه، وإنما فسر الاستخفاء منه تعالى بالاستحياء لأن الاستتار منه عز شأنه محال فلا فائدة في نفيه ولا معنى للذم في عدمه. وذكر بعض المحققين أن التعبير بذلك من باب المشاكلة وَهُوَ مَعَهُمْ

Yani O Yüce Zât'tan utanmazlar; hâlbuki kendisinden utanılmaya ve azabından korkulmaya en layık olan O'dur. Allah Teâlâ'dan gizlenmenin 'haya etmek' şeklinde tefsir edilmesinin sebebi şudur: Şanı yüce olan Allah'tan örtünüp gizlenmek imkânsızdır; dolayısıyla bunun nefyedilmesinde bir fayda, bulunmamasında da yergi manası olmaz. Bazı muhakkik âlimler bu ifadenin müşakele kabilinden olduğunu belirtmişlerdir. { وَهُوَ مَعَهُمْ } “Hâlbuki O, kendileriyle beraberdir.”

على الوجه اللائق بذاته سبحانه، وقيل: المراد أنه تعالى عالم بهم وبأحوالهم فلا طريق إلى الاستخفاء منه تعالى سوى ترك ما يؤاخذ عليه والجملة في موضع الحال من ضمير يستخفون إِذْ يُبَيِّتُونَ

Yüce Zâtına layık bir şekilde [beraberdir]. Muradın, Allah Teâlâ'nın onları ve hallerini bilmesi olduğu da söylenmiştir; öyle ki O'ndan gizlenmenin, hesaba çekileceği şeyi terk etmekten başka bir yolu yoktur. Cümle, 'yestahfûn' fiilindeki zamirden hâl konumundadır. { إِذْ يُبَيِّتُونَ } “Geceleyin kurarlarken...”

أي يدبرون ولما كان أكثر التدبير مما يبيت عبر به عنه والظرف متعلق بما تعلق به ما قبله، وقيل: متعلق ب يَسْتَخْفُونَ

Yani [tuzak] planlarlar. Planların çoğu geceleyin tasarlandığı için bu kelimeyle ifade edilmiştir. Zarf, kendisinden önceki fiilin taalluk ettiği şeye taalluk eder; { يَسْتَخْفُونَ } fiiline müteallik olduğu da söylenmiştir.

. ما لا يَرْضى مِنَ الْقَوْلِ من رمي البريء وشهادة الزور. قال النيسابوري: وتسمية التدبير وهو معنى في النفس قولا لا إشكال فيها عند القائلين بالكلام النفسي وأما عند غيرهم فمجاز، أو لعلهم اجتمعوا في الليل ورتبوا كيفية المكر فسمى الله تعالى كلامهم ذلك بالقول المبيت الذي لا يرضاه سبحانه، وقد تقدم لك في المقدمات ما ينفعك هاهنا فتذكر وَكانَ اللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ

Suçsuza iftira atmak ve yalancı şahitlik yapmak gibi { ما لا يَرْضى مِنَ الْقَوْلِ } “...razı olmadığı sözü...” Nîsâbûrî şöyle demiştir: 'Nefisteki bir mana olan planlamayı kavil (söz) olarak isimlendirmek, kelâm-ı nefsîyi kabul edenlere göre müşkil değildir; diğerlerine göre ise mecazdır. Yahut onlar geceleyin toplanıp hilenin şeklini tertip etmişler, Allah Teâlâ da onların bu konuşmalarını Yüce Zâtının razı olmadığı geceleyin tertiplenen söz olarak isimlendirmiştir.' Mukaddimede sana burada fayda sağlayacak bilgiler geçmişti, hatırla! { وَكانَ اللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ } “Allah onların yaptıklarını...”

أي بعملهم أو بالذي يعملونه من الأعمال الظاهرة والخافية مُحِيطاً

Yani onların amellerini yahut işledikleri açık ve gizli amelleri; { مُحِيطاً } “...kuşatandır.”

أي

Yani,

حفيظا- كما قال الحسن- أو عالما لا يعزب عنه شيء ولا يفوت- كما قال غيره- وعلى القولين الإحاطة هنا مجاز ونظمها البعض في سلك المتشابه.

Hasan'ın dediği gibi koruyandır yahut başkalarının dediği gibi hiçbir şey Kendisinden gizli kalmayan ve kaçmayan bir bilendir. Her iki görüşe göre de buradaki ihata mecazdır; bazıları ise bunu müteşabihler sırasına koymuştur.

ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ

{ ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ } “İşte siz böylesiniz!”

خطاب للذابين مؤذن بأن تعديد جناياتهم يوجب مشافهتهم بالتوبيخ والتقريع، والجملة مبتدأ وخبر، وقوله سبحانه: جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا

[Hainleri] savunanlara yönelik bir hitaptır; onların cürümlerinin sayılmasının, kendilerine bizzat azarlama ve paylamayla hitap etmeyi gerektirdiğini bildirir. Cümle mübteda ve haberdir. Yüce Allah'ın: { جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “Dünya hayatında onları savundunuz...” buyruğu,

جملة مبينة لوقوع أولاء خبرا فهو بمعنى المجادلين وبه تتم الفائدة، ويجوز أن يكون أولاء اسما موصولا كما هو مذهب بعض النحاة في كل اسم إشارة، وجادَلْتُمْ

'Hâülâi' kelimesinin haber olarak vuku bulduğunu açıklayan bir cümledir; dolayısıyla 'mücâdilîn' (savunanlar) anlamındadır ve mana bununla tamamlanır. Her işaret isminde bazı nahivcilerin benimsediği görüş doğrultusunda 'ülâi' kelimesinin ismi mevsul olması da caizdir; { جادَلْتُمْ } ise,

صلته، فالحمل حينئذ ظاهر، والمجادلة أشد المخاصمة وأصلها من الجدل وهو شدة الفتل، ومنه قيل للصقر: أجدل والمعنى هبوا أنكم بذلتم الجهد في المخاصمة عمن أشارت إليه الأخبار في الدنيا.

Onun sılasıdır; bu durumda yüklem açıktır. Mücadele, tartışmanın en şiddetlisidir; aslı bükmenin şiddetli olmasını ifade eden 'cedl' kökündendir, bundan dolayı doğana 'ecdel' denilmiştir. Mana şudur: Tutun ki siz dünyada rivayetlerin işaret ettiği kimseleri var gücünüzle savundunuz;

فَمَنْ يُجادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ

{ فَمَنْ يُجادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Peki kıyamet gününde onları Allah'a karşı kim savunacak?”

أي فمن يخاصمه سبحانه عنهم يوم لا يكتمون حديثا ولا يغني عنهم من عذاب الله تعالى شيء أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ

Yani hiçbir sözü gizleyemeyecekleri ve kendilerinden Allah Teâlâ'nın azabından hiçbir şeyi savamayacakları o günde Yüce Zât'a karşı onları kim savunacak? { أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ } “Yoksa onların üzerinde kim olacak...”

يومئذ وَكِيلًا

O gün; { وَكِيلًا } “...bir vekil?”

أي حافظا ومحاميا من بأس الله تعالى وعقابه، وأصل معنى الوكيل الشخص الذي توكل الأمور له وتسند إليه، وتفسيره بالحافظ المحامي مجاز من باب استعمال الشيء في لازم معناه، وأَمْ

Yani Allah Teâlâ'nın azabından ve cezasından koruyan ve savunan [kim olacak?] Vekilin asıl anlamı, işlerin kendisine tevdi edildiği ve dayandırıldığı kimsedir. Onun 'koruyan ve savunan' şeklinde tefsir edilmesi, bir şeyin lazımî manasında kullanılması kabilinden bir mecazdır. Buradaki { أَمْ }

هذه منقطعة كما قال السمين، وقيل: عاطفة كما نقله في الدر المصون، والاستفهام كما قال الكرخي: في الموضعين للنفي أي لا أحد يجادل عنهم ولا أحد يكون عليهم وكيلا.

Semîn'in dediği gibi munkatıadır; ed-Dürrü'l-Masûn'da nakledildiğine göre atıf harfi olduğu da söylenmiştir. Kerhî'nin ifade ettiği gibi her iki yerdeki istifham da nefy (olumsuzluk) içindir; yani onları hiç kimse savunamaz ve onların üzerinde hiç kimse vekil olamaz.

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً

{ وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً } “Kim bir kötülük işler...”

أي شيئا يسوء به غيره كما فعل بشير برفاعة أو طعمة باليهودي أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ

Yani Büşeyr'in Rifâa'ya yahut Tu'me'nin Yahudi'ye yaptığı gibi başkasına kötülük dokunduracak bir şey [işler], { أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ } “...yahut nefsine zulmederse...”

بما يختص به كالإنكار، وقيل: السوء ما دون الشرك، والظلم الشرك، وقيل: السوء الصغيرة، والظلم الكبيرة. ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ

İnkâr gibi sırf kendisini ilgilendiren bir şeyle [zulmederse]. Kötülüğün şirk dışındaki günahlar, zulmün ise şirk olduğu da söylenmiştir; kötülüğün küçük günah, zulmün ise büyük günah olduğu da ileri sürülmüştür. { ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ } “...sonra da Allah'tan mağfiret dilerse...”

بالتوبة الصادقة ولو قبل الموت بيسير يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً

Ölümden az önce de olsa samimi bir tövbe ile [istiğfar ederse], { يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً } “...Allah'ı çok bağışlayıcı bulur...”

لما استغفره منه كائنا ما كان رَحِيماً

Her ne olursa olsun kendisinden af dilediği şey hususunda [bağışlayıcı bulur], { رَحِيماً } “...çok merhamet edici [bulur].”

متفضلا عليه، وفيه حث لمن فيهم نزلت الآية من المذنبين على التوبة والاستغفار، قيل: وتخويف لمن لم يستغفر ولم يتب بحسب المفهوم فإنه يفيد أن من لم يستغفر حرم من رحمته تعالى وابتلي بغضبه وَمَنْ يَكْسِبْ

Ona lütufta bulunucu [bulur]. Bunda, haklarında ayetin indiği günahkâr kimseleri tövbe ve istiğfara teşvik vardır. Mefhumu itibarıyla istiğfar ve tövbe etmeyen kimse için bir korkutma olduğu da söylenmiştir; zira bu, istiğfar etmeyen kimsenin Allah Teâlâ'nın rahmetinden mahrum kalıp gazabına uğrayacağını ifade eder. { وَمَنْ يَكْسِبْ } “Kim de kazanırsa...”

أي يفعل إِثْماً

Yani işlerse; { إِثْماً } “...bir günah...”

ذنبا من الذنوب فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ

Günahlardan bir günah [işlerse], { فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ } “...onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur.”

بحيث لا يتعدى ضرره إلى غيرها فليحترز عن تعريضها للعقاب والوبال وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً

Öyle ki zararı başkasına geçmez; dolayısıyla insan nefsini azaba ve vebale maruz bırakmaktan sakınmalıdır. { وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً } “Allah bilendir...”

بكل شيء ومنه الكسب حَكِيماً

Kazanılan amel de dâhil olmak üzere her şeyi [bilendir], { حَكِيماً } “...hikmet sahibidir.”

في كل ما قدر وقضى، ومن ذلك لا تحمل وازرة وزر أخرى، وقيل: عَلِيماً

Takdir edip hükmettiği her şeyde [hikmet sahibidir]; hiç kimsenin başkasının günahını yüklenmemesi de bundandır. Bir görüşe göre: { عَلِيماً }

بالسارق حَكِيماً

Hırsızı [bilendir], { حَكِيماً }

في إيجاب القطع عليه، والأول أولى وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً

Ona el kesme cezasını vacip kılmasında [hikmet sahibidir]. Ancak birinci mana daha evladır. { وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً } “Kim bir hata... kazanırsa...”

أي صغيرة، أو ما لا عمد فيه من الذنوب.

Yani küçük günah yahut günahlardan kasta dayanmayan bir şey [kazanırsa].

وقرأ معاذ بن جبل يَكْسِبْ

Muâz b. Cebel { يَكْسِبْ } şeklinde okumuştur.

بكسر الكاف والسين المشددة وأصله يكتسب أَوْ إِثْماً

Kâf harfinin kesresi ve şeddeli sîn ile okumuştur; aslı 'yektisibu'dur (يَكْتَسِبُ). { أَوْ إِثْماً } “...yahut bir günah [kazanırsa]...”

أي كبيرة، أو ما كان عن عمد، وقيل: الخطيئة الشرك والإثم ما دونه، وفي الكشاف: الإثم الذنب الذي يستحق صاحبه العقاب، والهمزة فيه بدل من الواو كأنه يثم الأعمال أي يكسرها بإحباطه، وفي الكشف كأن هذا أصله، ثم استعمل في مطلق الذنب في نحو قوله تعالى: كَبائِرَ الْإِثْمِ [الشورى: ٣٧، النجم: ٣٢] ، ومن هذا يعلم ضعف ما ذكره صاحب القيل ثُمَّ يَرْمِ بِهِ

Yani büyük bir günah yahut kasten yapılan bir şey [kazanırsa]. Hatanın şirk, günahın ise şirkten aşağısı olduğu da söylenmiştir. el-Keşşâf'ta şöyle denir: İsm (günah), sahibinin cezayı hak ettiği günahtır; oradaki hemze vâv harfinden bedeldir, sanki amelleri 'yesimu' yani boşa çıkararak kırmaktadır. el-Keşf'te ise sanki bunun aslı budur, sonra Allah Teâlâ'nın: { كَبائِرَ الْإِثْمِ } “büyük günahlar” [Şûrâ: 37, Necm: 32] kavli gibi yerlerde mutlak günah anlamında kullanılmıştır. Buradan o zayıf görüş sahibinin zikrettiği şeyin zayıflığı anlaşılır. { ثُمَّ يَرْمِ بِهِ } “...sonra da onu... atarsa...”

أي يقذف به ويسنده، وتوحيد الضمير لأنه عائد على أحد الأمرين لا على التعيين كأنه قيل: ثُمَّ يَرْمِ

Yani onunla [başkasına] iftira atar ve ona isnat ederse. Zamirin tekil gelmesi, muayyen olmaksızın iki şeyden birine dönmesinden dolayıdır; sanki şöyle denilmiştir: { ثُمَّ يَرْمِ }

بأحد الأمرين، وقيل: إنه عائد على إِثْماً

İki şeyden biriyle [atsa]. [Zamir]in { إِثْماً } kelimesine râci olduğu da söylenmiştir.

فإن المتعاطفين- بأو- يجوز عود الضمير فيما بعدهما على المعطوف عليه نحو إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها [الجمعة: ١١] وعلى المعطوف نحو وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها [التوبة: ٣٤] ، وقيل: إنه عائد على الكسب على حد اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [المائدة: ٨] ، وقيل: في الكلام حذف أي- يرم بها وبه- وثُمَ

Zira 'ev' (أَوْ) ile matuf kılınan iki kelimeden sonra gelen zamirin, { إِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها } “Bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman ona yönelip dağıldılar” [Cum'a: 11] ayetinde olduğu gibi matufun aleyhe dönmesi de, { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها } “Altını ve gümüşü yığıp da onları harcamayanlar” [Tevbe: 34] ayetinde olduğu gibi matufa dönmesi de caizdir. [Zamir]in, { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى } “Adaletli olun; o, takvaya daha yakındır” [Mâide: 8] ayetindeki gibi 'kesb' (kazanma) eylemine râci olduğu da söylenmiştir. Sözde bir hazif bulunduğu, yani 'yermi bihâ ve bihî' (onu da onu da atarsa) takdirinde olduğu da söylenmiştir. { ثُمَّ } (sümme) ise

للتراخي في الرتبة، وقرىء بهما بَرِيئاً

Mertebedeki tedricilik (terâhî) içindir. [Zamir] tesniye olarak 'bihimâ' (بِهِمَا) şeklinde de okunmuştur. { بَرِيئاً } “...suçsuz birinin üzerine...”

مما رماه به ليحمله عقوبة العاجلة كما فعل من عنده الدرع بلبيد بن سهل، أو بأبي مليك فَقَدِ احْتَمَلَ

Dünyadaki cezasını ona yüklemek için, zırhı elinde bulunduran kimsenin Lebîd b. Sehl'e yahut Ebû Müleyk'e yaptığı gibi, üzerine attığı şeyden [suçsuz olan kimseye atarsa], { فَقَدِ احْتَمَلَ } “muhakkak yüklenmiş olur...”

بما فعل من رمي البريء، وقصده تحميل جريرته عليه وهو أبلغ من حمل، وقيل: افتعل بمعنى فاقتدر وقدر بُهْتاناً

Suçsuz kimseye iftira atması ve kendi suçunu ona yüklemeyi kastetmesi sebebiyle [yüklenmiş olur]. Bu ifade 'hamele' (حَمَلَ) lafzından daha beliğdir. İfte'ale (افْتَعَلَ) kalıbının 'iktidâr etti ve gücü yetti' anlamında olduğu da söylenmiştir. { بُهْتاناً } “...bir bühtan (iftira)...”

وهو الكذب على الغير بما يبهت منه ويتحير عند سماعه لفظاعته، وقيل: هو الكذب الذي يتحير في عظمه، والماضي- بهت- كمنع، ويقال في المصدر:

O, başkasına yönelik öyle bir yalandır ki, işiten kimse korkunçluğundan ötürü dehşete düşer ve şaşırıp kalır (yehbethu). Büyüklüğü karşısında hayrete düşülen yalan olduğu da söylenmiştir. Mazi fiili 'mene'a' (مَنَعَ) babından 'behete'dir (بَهَتَ). Masdarı ise şöyle söylenir:

بهتا وبهتا وبهتا وَإِثْماً مُبِيناً

Behten (بَهْتًا), bühten (بُهْتًا) ve behîten (بَهِيْتًا) şeklinde gelir. { وَإِثْماً مُبِيناً } “...ve apaçık bir günah.”

أي بينا لا مرية فيه ولا خفاء وهو صفة- لإثما- وقد اكتفي في بيان عظم البهتان بالتنكير التفخيمي على أن وصف الإثم بما ذكر بمنزلة وصف البهتان به لأنهما عبارة عن أمر واحد هو رمي البريء بجناية نفسه.

Yani içinde hiçbir şüphe ve kapalılık bulunmayan apaçık [bir günah]. Bu, { إِثْماً } lafzının sıfatıdır. İftiranın büyüklüğünü beyan etmede tazim ifade eden tenvin ile yetinilmiştir; şu var ki günahın bu şekilde nitelenmesi, iftiranın da bununla nitelenmesi mesabesindedir; zira her ikisi de tek bir durumdan, yani kişinin kendi suçunu masum kimseye atmasından ibarettir.

وعبر عنه بهما تهويلا لأمره وتفظيعا لحاله فمدار العظم والفخامة كون المرمي به للرامي فإن رمي البريء بجناية

İşin vahametini ve durumun çirkinliğini vurgulamak amacıyla bu iki lafızla ifade edilmiştir. Büyüklük ve ağırlığın odağı ise, isnat edilen suçun bizzat iftiracıya ait olmasıdır. Zira masum birini bir suçla itham etmek,

ما خطيئة كانت أو إثما بهتان وإثم في نفسه، أما كونه بهتانا فظاهر، وأما كونه إثما فلأن كون الذنب بالنسبة إلى من فعله خطيئة لا يلزم منه كونه بالنسبة إلى من نسبه إلى البريء منه أيضا كذلك، بل لا يجوز ذلك قطعا كيف لا وهو كذب محرم في سائر الأديان فهو في نفسه بهتان وإثم لا محالة، وبكون تلك الجناية للرامي يتضاعف ذلك شدة ويزداد قبحا لكن لا لانضمام جنايته المكسوبة إلى رمي البريء وإلا لكان الرمي بغير جنايته مثله في العظم، ولا لمجرد اشتماله على تبرئة نفسه الخاطئة وإلا لكان الرمي بغير جنايته مع تبرئة نفسه مثله في العظم بل لاشتماله على قصد تحميل جنايته على البريء وإجراء عقوبتها عليه كما ينبىء عنه إيثار الاحتمال على الاكتساب ونحوه لما فيه من الإيذان بانعكاس تقديره مع ما فيه من الإشعار بثقل الوزر وصعوبة الأمر على ما يقتضيه ظاهر صيغة الافتعال، نعم بما ذكر من انضمام كسبه وتبرئة نفسه إلى رمي البريء تزداد الجناية قبحا لكن تلك الزيادة وصف للمجموع لا للإثم فقط- كذا قاله شيخ الإسلام- ولا يخفى أنه أولى مما يفهم من ظاهر كلام الكشاف من أن في التنزيل لفا ونشرا غير مرتب حيث قال إثر قوله تعالى: فَقَدِ احْتَمَلَ

ister hata ister günah olsun, bizatihi iftira ve günahtır. İftira oluşu açıktır. Günah oluşuna gelince: Günahın onu işleyen açısından bir hata olması, onu suçsuz birine nispet eden açısından da aynı şekilde olmasını gerektirmez; aksine bu kesinlikle caiz değildir. Nasıl olsun ki, o bütün dinlerde haram kılınmış bir yalandır; dolayısıyla bizatihi iftira ve muhakkak bir günahtır. O suçun bizzat iftira atana ait olması sebebiyle bu fiilin şiddeti katbekat artar ve çirkinliği büyür. Ancak bu, sadece işlenen suçun suçsuza iftira atılmasına eklenmesinden dolayı değildir; öyle olsaydı, kendi suçu olmayan bir şeyi suçsuza isnat etmek de büyüklük bakımından bunun gibi olurdu. Sırf hatalı nefsini temize çıkarmayı içermesinden dolayı da değildir; öyle olsaydı, nefsini temize çıkararak kendi suçu olmayan bir şeyi isnat etmek de büyüklükte bunun gibi olurdu. Bilakis kendi suçunu masum kimseye yükleme ve cezasını ona çektirme kastını içermesindendir; nitekim 'ihtisâb' yerine 'ihtimâl' (احتمال) lafzının tercih edilmesi de buna işaret etmektedir. Zira bunda, iftial kalıbının zahirinin gerektirdiği vebalin ağırlığını ve işin zorluğunu hissettirmesiyle birlikte, takdirinin tersine dönmesini bildirme manası vardır. Evet, zikredilen şekilde günah kazanmanın ve kendini temize çıkarmanın suçsuza iftira atmaya eklenmesiyle suçun çirkinliği artar; ancak bu artış sırf günahın değil, mecmuunun sıfatıdır -Şeyhülislam böyle demiştir-. Bunun, Keşşâf'ın zahiri ifadesinden anlaşılan ve ayette gayrimuntazam bir leff ü neşir bulunduğunu ima eden şu sözünden daha evla olduğu açıktır; zira Keşşâf, Allah Teâlâ'nın: { فَقَدِ احْتَمَلَ }

إلخ: لأنه بكسبه الإثم آثم، وبرميه البريء باهت فهو جامع بين الأمرين لخلوه عما يلزمه، وإن أجيب عنه فافهم.

kavlinden hemen sonra şöyle demiştir: 'Çünkü o günah kazanmakla günahkâr, suçsuza iftira atmakla da müfteridir; dolayısıyla iki durumu da kendisinde toplamıştır.' Çünkü [Keşşâf'ın bu sözü] gerektirdiği şeyden uzaktır. Buna cevap verilmiş olsa da iyi anla!

وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ

{ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ } “Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve merhameti olmasaydı...”

بإعلامك بما هم عليه بالوحي وتنبيهك على الحق، وقيل: لولا فضله بالنبوة ورحمته بالعصمة، وقيل: لولا فضله بالنبوة ورحمته بالوحي وقيل: المراد لولا حفظه لك وحراسته إياك.

Onların içinde bulunduğu durumu vahiy ile sana bildirmesi ve seni hakka uyarmasıyla [lütuf ve merhameti olmasaydı]. Nübüvvet ile lütfu ve ismet (günahlardan koruma) ile merhameti olmasaydı; nübüvvet ile lütfu ve vahiy ile merhameti olmasaydı denildiği gibi, seni koruması ve muhafaza etmesi olmasaydı anlamının kastedildiği de söylenmiştir.

لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ

{ لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ } “...onlardan bir grup kesinlikle yeltenmişti...”

أي من الذين يختانون، والمراد بهم أسير بن عروة وأصحابه أو الذابون عن طعمة المطلعون على كنه القصة العالمون بحقيقتها، ويجوز أن يكون الضمير راجعا إلى الناس، والمراد بالطائفة الذين انتصروا للسارق أو المودع الخائن، وقيل: المراد بهم وفد ثقيف،

Yani hıyanet edenlerden [bir grup]. Bunlarla kastedilenler Üseyr b. Urve ve arkadaşları yahut Tu'me'yi savunan, meselenin içyüzüne vâkıf ve hakikatini bilen kimselerdir. Zamirin insanlara râci olması, gruptan maksadın da hırsıza yahut emanete hıyanet eden kimseye arka çıkanlar olması da caizdir. Onlarla Sakîf heyetinin kastedildiği de söylenmiştir.

فقد روي عن جرير عن الضحاك عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما «أنهم قدموا على رسول الله ﷺ وقالوا: يا محمد جئناك نبايعك على أن لا نكسر أصنامنا بأيدينا وعلى أن نتمتع بالعزى سنة، فلم يجبهم ﷺ وعصمه الله تعالى من ذلك فنزلت» .

Nitekim Cerîr'den, Dahhâk'tan, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: “Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Muhammed! Putlarımızı kendi ellerimizle kırmamak ve bir yıl süreyle Uzzâ'dan faydalanmak [ona tapmak] üzere sana biat etmeye geldik' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların bu talebini kabul etmedi ve Allah Teâlâ onu bundan korudu. Bunun üzerine bu ayet indi.”

وعن أبي مسلم أنهم المنافقون هموا بما لم ينالوا من إهلاك النبي ﷺ فحفظه الله تعالى منهم وحرسه بعين عنايته أَنْ يُضِلُّوكَ

Ebû Müslim'den rivayet edildiğine göre onlar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i helak etmeye yeltenip de emellerine ulaşamayan münafıklardır; Allah Teâlâ onu onlardan muhafaza etmiş ve inayet gözüyle korumuştur. { أَنْ يُضِلُّوكَ } “...seni saptırmaya...”

أي بأن يضلوك عن القضاء بالحق، أو عن اتباع ما جاءك في أمر الأصنام، أو بأن يهلكوك، وقد جاء الإضلال بهذا المعنى، ومنه على ما قيل: قوله تعالى: وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ [السجدة: ١٠] والجملة جواب لَوْلا

Yani hak ile hükmetmekten yahut putlar konusunda sana gelene uymaktan seni saptırmaya veya seni helak etmeye [yeltenmişlerdi]. 'İdlâl' (sapıklığa düşürme) kelimesi bu anlamda da kullanılmıştır; nitekim denildiğine göre Allah Teâlâ'nın: { وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ } “Toprakta yok olup kaybolduğumuz zaman mı?” [Secde: 10] kavli de bu kabildendir. Cümle, 'levlâ'nın (لَوْلا) cevabıdır.

وإنما نفى همهم مع أن المنفي إنما هو تأثيره فقط إيذانا بانتفاء تأثيره بالكلية، وقيل: المراد هو الهم المؤثر ولا ريب في انتفائه حقيقة.

Aslında nefyedilen (olumsuzlanan) sadece yeltenmelerinin etkisi olduğu halde bizzat yeltenmelerinin nefyedilmesi, bu etkinin tamamen ortadan kalktığını bildirmek içindir. Kastedilenin 'etkili olan yeltenme' olduğu da söylenmiştir; bunun gerçekte nefyedildiğinde şüphe yoktur.

وقال الراغب: إن القوم كانوا مسلمين ولم يهموا بإضلاله ﷺ أصلا وإنما كان ذلك صوابا عندهم وفي ظنهم وجوز أبو البقاء أن يكون الجواب محذوفا والتقدير- ولولا فضل الله عليك ورحمته لأضلوك- ثم استأنف بقوله سبحانه: لَهَمَّتْ

Râgıb şöyle demiştir: 'Bu topluluk Müslümandı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i saptırmaya asla yeltenmemişlerdi; bilakis bu durum kendi katlarında ve zanlarınca doğru olandı.' Ebu'l-Bekâ ise cevabın mahzuf olmasını ve takdirin 'Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve merhameti olmasaydı seni mutlaka saptırırlardı' şeklinde olup ardından Sübhânehu'nun: { لَهَمَّتْ } kavliyle istînâf yapılmış olmasını caiz görmüştür.

أي لقد همت بذلك وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ

Yani buna yeltenmişti. { وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ } “...oysa onlar ancak kendilerini saptırırlar...”

أي ما يزيلون عن الحق إلا أنفسهم، أو ما يهلكون إلا إياها لعود وبال ذلك وضرره عليهم، والجملة اعتراضية، وقوله تعالى: وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ

Yani o işin vebali ve zararı kendilerine döneceği için haktan ancak kendilerini uzaklaştırırlar yahut ancak kendilerini helak ederler. Bu cümle itirâziyyedir (ara cümledir). Allah Teâlâ'nın: { وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ } “...ve sana hiçbir zarar veremezler.” kavli ise

عطف عليه وعطفه على أَنْ يُضِلُّوكَ

buna matuftur. Bunun { أَنْ يُضِلُّوكَ } kavline matuf kılınması ise

وهم محض ومِنْ

tamamen bir vehimdir (hatadır). { مِنْ } (min) harf-i cerri ise

صلة، والمجرور في محل النصب على المصدرية أي وما يضرونك شيئا من الضرر لما أنه تعالى عاصمك عن الزيغ في الحكم، وأما ما خطر ببالك فكان عملا منك بظاهر الحال ثقة بأقوال القائلين من غير أن يخطر لك أن الحقيقة على خلاف ذلك، أو لما أنه سبحانه عاصمك عن المداهنة والميل إلى آراء الملحدين والأمر بخلاف ما أنزل الله تعالى عليك، أو لما أنه جل شأنه وعدك العصمة من الناس وحجبهم عن التمكن منك وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ

zâidedir; mecrur olan kelime masdariyet üzere nasb mahallindedir. Yani Allah Teâlâ hükümde haktan sapmaktan seni koruduğu için sana hiçbir zarar veremezler. Senin aklına gelen şey ise, hakikatin bunun aksine olduğu aklına gelmeksizin, söyleyenlerin sözlerine güvenerek zahirî duruma göre hareket etmenden ibaretti. Yahut Sübhânehu seni müdâheneden (taviz vermekten), mülhidlerin görüşlerine meyletmekten ve Allah Teâlâ'nın sana indirdiğinin hilafını emretmekten koruduğu içindir. Yahut da O şânı yüce olanın, insanlardan seni koruyacağını ve sana zarar vermelerine engel olacağını vadetmiş olmasındandır. { وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ } “Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş...”

أي القرآن الجامع بين العنوانين، وقيل: المراد

Yani iki vasfı da kendisinde toplayan Kur'an'ı [indirmiş]. Bir görüşe göre kastedilen,

بالحكمة السنة، وقد تقدم الكلام في تحقيق ذلك، والجملة على ما قال الأجهوري: في موضع التعليل لما قبلها، وإلى ذلك أشار الطبرسي وهو غير مسلم على ما ذهب إليه أبو مسلم. وَعَلَّمَكَ

hikmet ile sünnettir; bunun tahkiki daha önce geçmişti. El-Üchûrî'nin dediğine göre bu cümle kendisinden önceki cümlenin ta'lîli (gerekçesi) konumundadır. Tabersî de buna işaret etmiştir; ancak Ebû Müslim'in benimsediği görüşe göre bu kabul edilemez. { وَعَلَّمَكَ } “...ve sana öğretmiştir...”

بأنواع الوحي ما لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ

vahiy çeşitleriyle, { ما لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ } “...bilmediğin şeyleri.”

أي الذي لم تكن تعلمه من خفيات الأمور وضمائر الصدور، ومن جملتها وجوه إبطال كيد الكائدين، أو من أمور الدين وأحكام الشرع- كما روي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما- أو من الخير والشر- كما قال الضحاك- أو من أخبار الأولين والآخرين- كما قيل- أو من جميع ما ذكر- كما يقال..

Yani gizli işlerden, kalplerin sakladığı sırlardan bilmediğin şeyleri [öğretmiştir]; tuzak kuranların hilelerini boşa çıkarma yolları da bunlardandır. Yahut İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiği üzere din işlerinden ve şeriat hükümlerinden [bilmediklerini]; yahut Dahhâk'ın dediği gibi hayır ve şerden [bilmediklerini]; yahut denildiği gibi öncekilerin ve sonrakilerin haberlerinden [bilmediklerini]; yahut söylendiği üzere zikredilenlerin hepsinden [bilmediklerini sana öğretmiştir]...

ومن الناس من فسر الموصول بأسرار الكتاب والحكمة أي إنه سبحانه أنزل عليك ذلك وأطلعك على أسراره وأوقفك على حقائقه فتكون الجملة الثانية كالتتمة للجملة الأولى، واستظهر في البحر العموم.

İnsanlardan bazıları mevsûlü Kitap ve hikmetin sırları olarak tefsir etmiştir; yani Sübhânehu onu sana indirmiş, sırlarına seni vâkıf kılmış ve hakikatlerini sana bildirmiştir; böylece ikinci cümle birinci cümlenin tamamlayıcısı gibi olur. el-Bahr'da ise umum ifade ettiği tercihe şayan görülmüştür.

وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً

{ وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً } “Allah'ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür.”

لا تحويه عبارة ولا تحيط به إشارة، ومن ذلك النبوة العامة والرئاسة التامة والشفاعة العظمى يوم القيامة لا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ أي الذين يختانون، واختار جمع أن الضمير للناس، وإليه يشير كلام مجاهد، والنجوى- في الكلام كما قال الزجاج: ما يتفرد به الجماعة، أو الاثنان، وهل يشترط فيه أن يكون سرا أم لا؟ قولان: وتكون بمعنى التناجي، وتطلق على القوم المتناجين- كإذ هم نجوى- وهو إما من باب رجل عدل، أو على أنه جمع نجي- كما نقله الكرماني- والظرف الأول خبر لا والثاني في موضع الصفة للنكرة أي كائن مِنْ نَجْواهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ أي إلا في نجوى من أمر بِصَدَقَةٍ فالكلام على حذف مضاف، وبه يتصل الاستثناء، وكذا إن أريد بالنجوى المتناجون على أحد الاعتبارين، ولا يحتاج إلى ذلك التقدير حينئذ، ويكفي في صحة الاتصال صحة الدخول وإن لم يجزم به فلا يرد ما توهمه عصام الدين من أن مثل جاءني كثير من الرجال إلا زيدا لا يصح فيه الاتصال لعدم الجزم بدخول زيد في الكثير، ولا الانقطاع لعدم الجزم بخروجه، ولا حاجة إلى ما تكلف في دفعه- بأن المراد لا خير في كثير من نجوى واحد منهم إلا نجوى من أمر إلخ، فإنه في كثير من نجواه خير- فإنه على ما فيه لا يتأتى مثله على احتمال الجمع، وجوز رحمه الله تعالى، بل زعم أنه الأولى أن يجعل إِلَّا مَنْ أَمَرَ متعلقا بما أضيف إليه النجوى بالاستثناء أو البدل، ولا يخفى أنه إن سلم أن له معنى خلاف الظاهر، وجوز غير واحد أن يكون الاستثناء منقطعا على معنى لكن من أمر بصدقة وإن قلّت ففي نجواه الخير أَوْ مَعْرُوفٍ وهو كل ما عرفه الشرع واستحسنه، فيشمل جميع أصناف البر كقرض وإغاثة ملهوف، وإرشاد ضال إلى غير ذلك، ويراد به هنا ما عدا الصدقة وما عدا ما أشير إليه بقوله تعالى: أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وتخصيصه بالقرض وإغاثة الملهوف وصدقة التطوع، وتخصيص الصدقة فيما تقدم بالصدقة الواجبة مما لا داعي إليه وليس له سند يعول عليه، وخص الصدقة والإصلاح بين الناس بالذكر من بين ما شمله هذا العام إيذانا بالاعتناء بهما لما في الأول من بذل المال الذي هو شقيق الروح، وما في الثاني من إزالة فساد ذات البين- وهي الحالقة للدين- كما في الخبر، وقدم الصدقة على الإصلاح لما أن الأمر بها أشق لما فيه من تكليف بذل المحبوب، والنفس تنفر عمن يكلفها ذلك، ولا كذلك الأمر بالإصلاح، وذكر الإمام الرازي أن السر في إفراد هذه الأقسام الثلاثة بالذكر أن عمل الخير المتعدي إلى الناس، إما لإيصال المنفعة أو لدفع المضرة، والمنفعة إما جسمانية كإعطاء المال، وإليه الإشارة بقوله تعالى: إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ وإما روحانية وإليه الإشارة بالأمر بالمعروف، وإما رفع الضرر فقد أشير إليه بقوله تعالى: أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ولا يخفى ما فيه، والمراد من الإصلاح بين الناس التأليف بينهم بالمودة إذا تفاسدوا من غير أن يجاوز في ذلك حدود الشرع الشريف، نعم أبيح الكذب لذلك،

Hiçbir ibare onu kapsayamaz ve hiçbir işaret onu kuşatamaz. Evrensel nübüvvet, mutlak reislik ve kıyamet günündeki şefaat-i uzmâ da bundandır. { لا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْواهُمْ } “Onların fısıldaşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur.” Yani hıyanet edenlerin [fısıldaşmalarında]. Bir topluluk zamirin insanlara râci olduğunu tercih etmiştir; Mücâhid'in sözü de buna işaret eder. Kelamda necvâ (fısıltı/gizli konuşma), Zeccâc'ın dediği gibi bir topluluğun veya iki kişinin baş başa kalıp konuştuğu şeydir. Bunda gizlilik şart mıdır değil midir? İki görüş vardır. Necvâ, 'tenâcî' (karşılıklı fısıldaşma) anlamında olduğu gibi, 've iz hüm necvâ' ayetinde olduğu gibi fısıldaşan topluluk için de kullanılır; bu ya 'racülün adlün' (adaletli adam) kabilindendir yahut Kirmânî'nin naklettiği gibi 'neciyy' kelimesinin çoğuludur. Birinci zarf 'lâ'nın haberi, ikincisi ise nekrenin sıfatı konumundadır; yani { مِنْ نَجْواهُمْ } “onların fısıldaşmalarından” vaki olan [fısıldaşmaların çoğunda hayır yoktur]. { إِلَّا مَنْ أَمَرَ } “...ancak emreden kimse müstesna...” yani bir kimsenin fısıldaşması müstesna; { بِصَدَقَةٍ } “...bir sadaka...” Dolayısıyla sözde bir muzâf hazfedilmiştir ve istisna bununla muttasıl olur. Necvâ ile iki mülahazadan birine göre fısıldaşan kimseler kastedilirse de böyledir ve o takdirde bu takdire ihtiyaç kalmaz. İstisnanın muttasıl olmasının sıhhati için, kesin olmasa da dâhil olabilme imkânı yeterlidir; dolayısıyla İsâmüddîn'in tevehhüm ettiği, 'Zeyd hariç adamların çoğu bana geldi' sözünde Zeyd'in çoğunluğa dâhil olduğu kesinleşmediği için muttasıl olmanın, haricinde kaldığı kesinleşmediği için de munkatı olmanın sahih olmayacağı itirazı vârit olmaz. Onun bunu defetmek için tekellüfe girip 'Maksat, onlardan birinin fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur; ancak emreden kimsenin fısıldaşması müstesna, zira onun fısıldaşmasının çoğunda hayır vardır' demesine de gerek yoktur; zira taşıdığı pürüzle birlikte bunun benzeri çoğul ihtimaline göre mümkün olmaz. O [İsâmüddîn] -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- { إِلَّا مَنْ أَمَرَ } kavlinin istisna veya bedel yoluyla necvânın kendisine muzâf kılındığı kelimeye müteallik kılınmasını caiz, hatta daha evla görmüştür. Kabul edilse bile bunun zahire muhalif bir mana taşıdığı gizli değildir. Pek çok âlim ise istisnanın 'Fakat az da olsa bir sadakayı emreden kimsenin fısıldaşmasında hayır vardır' manasında munkatı olmasını caiz görmüştür. { أَوْ مَعْرُوفٍ } “...yahut bir iyilik...” Bu da şeriatın tanıdığı ve güzel gördüğü her şeydir; dolayısıyla borç vermek, darda kalana yardım etmek, yolunu şaşırana rehberlik etmek gibi bütün iyilik çeşitlerini kapsar. Burada sadaka ve Allah Teâlâ'nın: { أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ } “...yahut insanların arasını düzeltmeyi [emreden kimse müstesna]...” kavliyle işaret edilen şeyin dışındakiler kastedilmiştir. Bunu borç vermek, darda kalana yardım etmek ve nafile sadaka ile tahsis etmek, önceki sadakayı da farz olan sadaka ile kayıtlamak ise hiçbir gerekçesi olmayan ve dayanılacak bir delili bulunmayan bir yaklaşımdır. Sadakanın ve insanlar arasını düzeltmenin bu genel ifadenin içinden özellikle zikredilmesi, bu ikisine gösterilen ihtimamı bildirmek içindir; zira birincisinde canın yongası olan malı vermek, ikincisinde ise hadiste geçtiği üzere dini kökünden kazıyan 'ara bozukluğunu' gidermek vardır. Sadakanın ıslaha takdim edilmesi ise, sadakayı emretmenin daha zor olmasındandır; çünkü onda sevilen şeyin harcanması teklifi vardır ve nefis kendisine bunu teklif edenden kaçınır; ıslahı emretmek ise böyle değildir. İmam Râzî, bu üç kısmın müstakil olarak zikredilmesindeki sırrın şu olduğunu belirtmiştir: İnsanlara yönelik faydalı hayır ameli ya menfaat temin etmek ya da zararı defetmek içindir. Menfaat ise ya mal vermek gibi cismanîdir ki Allah Teâlâ'nın: { إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ } kavliyle buna işaret edilmiştir; ya da ruhanîdir ki marufu emretmekle buna işaret edilmiştir. Zararın giderilmesine ise Allah Teâlâ'nın: { أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ } kavliyle işaret edilmiştir. Bunun durumu ortadadır. İnsanlar arasını düzeltmekten maksat, araları bozulduğunda şeriatın sınırlarını aşmaksızın onları sevgiyle kaynaştırmaktır. Evet, bunun için yalana ruhsat verilmiştir.

فقد أخرج الشيخان وأبو داود عن أم كلثوم بنت عقبة أنها سمعت رسول الله ﷺ يقول: «ليس الكذاب بالذي يصلح بين الناس فينمي خيرا أو يقول خيرا، وقالت: لم أسمعه يرخص في شيء مما يقوله الناس إلا في

Nitekim Şeyhân (Buhârî ve Müslim) ile Ebû Dâvûd, Ümmü Külsûm bnt. Ukbe'den rivayet etmişlerdir ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “İnsanların arasını düzelten, hayır ulaştıran veya hayır söyleyen kimse yalancı değildir.” Ümmü Külsûm şöyle demiştir: “İnsanların söyledikleri [yalanlar] hususunda [Resûlullah'ın] şunlar dışında hiçbir şeye ruhsat verdiğini işitmedim:

ثلاث: في الحرب، والإصلاح بين الناس، وحديث الرجل امرأته، وحديث المرأة زوجها» .

Üç durum: Savaşta, insanların arasını düzeltmede, kocanın karısına ve karısının kocasına [gönül alıcı] söz söylemesinde.”

وعد غير واحد الإصلاح من الصدقة، وأيد بما

Pek çok âlim ıslahı sadakadan saymış ve bunu şu rivayetle teyit etmiştir:

أخرجه البيهقي عن أبي أيوب «أن النبي ﷺ قال له: يا أبا أيوب ألا أدلك على صدقة يرضى الله تعالى ورسوله موضعها؟ قال: بلى قال: تصلح بين الناس إذا تفاسدوا وتقرب بينهم إذا تباعدوا» ،

Beyhakî'nin Ebû Eyyûb'dan rivayet ettiğine göre: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Ey Ebû Eyyûb! Yerini Allah ve Resûlü'nün razı olacağı bir sadakayı sana göstereyim mi?' buyurdu. O da: 'Evet' dedi. Peygamber [şöyle] buyurdu: 'Araları bozulduğunda insanların arasını düzeltirsin, birbirlerinden uzaklaştıklarında onları birbirine yaklaştırırsın.'”

وعن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ: «أفضل الصدقة إصلاح ذات البين»

Abdullah b. Amr'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Sadakanın en faziletlisi, insanların arasını düzeltmektir.”

وهذا الخبر ظاهر في أن الإصلاح أفضل من الصدقة بالمال.

Bu hadis, ıslahın mal ile yapılan sadakadan daha faziletli olduğu hususunda açıktır.

ومثله ما

Bunun benzeri bir rivayet de şudur:

أخرجه أحمد وأبو داود والترمذي وصححه عن أبي الدرداء قال: «قال رسول الله ﷺ: ألا أخبركم بأفضل من درجة الصيام والصلاة والصدقة؟ قالوا: بلى قال: إصلاح ذات البين»

Ahmed, Ebû Dâvûd ve sahih olduğunu belirterek Tirmizî'nin Ebü'd-Derdâ'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Size oruç, namaz ve sadaka derecesinden daha üstün olan şeyi haber vereyim mi?' buyurdu. 'Evet' dediler. O da: 'İnsanların arasını düzeltmektir' buyurdu.”

ولا يخفى أن هذا ونحوه مخرّج مخرج الترغيب، وليس المراد ظاهره إذ لا شك أن الصيام المفروض والصلاة المفروضة والصدقة كذلك أفضل من الإصلاح اللهم إلا أن يكون إصلاح يترتب على عدمه شر عظيم وفساد بين الناس كبير. وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ أي المذكور من الصدقة وأخويها والكلام تذييل للاستثناء، وكان الظاهر ومن يأمر بذلك ليكون مطابقا للمذيل إلا أنه رتب الوعد على الفعل إثر بيان خيرية الآمر لما أن المقصود الترغيب في الفعل وبيان خيرية الآمر به للدلالة على خيريته بالطريق الأولى، وجوز أن يكون عبر عن الأمر بالفعل إذ هو يكنى به عن جميع الأشياء كما إذا قيل: حلفت على زيد وأكرمته وكذا وكذا فتقول: نعم ما فعلت، ولعل نكتة العدول عن يأمر إلى يَفْعَلْ حينئذ الإشارة إلى أن التسبب لفعل الغير الصدقة والإصلاح والمعروف بأي وجه كان كاف في ترتب الثواب، ولا يتوقف ذلك على اللفظ، ويجوز جعل ذلك إشارة إلى الأمر فيكون معنى من أمر وَمَنْ يَفْعَلْ الأمر واحدا، وقيل: لا حاجة إلى جعله تذييلا ليحتاج إلى التأويل تحصيلا للمطابقة، بل لما ذكر لآمر استطراد ذكر ممتثل أمره كأنه قيل: ومن يمتثل ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ أي لأجل طلب رضاء الله تعالى فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ بنون العظمة على الالتفات، وقرأ أبو عمرو وحمزة وقتيبة عن الكسائي وسهل وخلف بالياء أَجْراً عَظِيماً لا يحيط به نطاق الوصف، قيل: وإنما قيد الفعل بالابتغاء المذكور لأن الأعمال بالنيات، وإن من فعل خيرا لغير ذلك لم يستحق به غير الحرمان، ولا يخفى أن هذا ظاهر في أن الرياء محبط لثواب الأعمال بالكلية وهو ما صرح به ابن عبد السلام والنووي وقال الغزالي: إذا غلب الإخلاص فهو مثاب وإلا فلا، وقيل:

Açıktır ki bu ve benzeri rivayetler teşvik amacıyla söylenmiştir; zahiri kastedilmemiştir. Zira şüphe yok ki farz olan oruç, farz olan namaz ve aynı şekilde [farz olan] sadaka ıslahtan daha faziletlidir. Ancak yapılmadığı takdirde büyük bir şerrin ve insanlar arasında büyük bir fesadın ortaya çıkacağı bir ıslah müstesnadır. { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ } “Kim bunu... yaparsa...” Yani sadaka ve onun iki akranından zikredilenleri [yaparsa]. Bu söz istisnanın tezyîlidir (tamamlayıcısıdır). Zahir olan, tezyîl edilen kısma mutabık olması için 'kim bunu emrederse' denilmesiydi; ancak emredenin hayırlı olduğu beyan edildikten hemen sonra vaadin eyleme bağlanması, asıl maksadın eyleme teşvik etmek olmasındandır; emredenin hayırlı oluşunun beyanı ise eylemin evleviyetle hayırlı olduğuna delalet etmek içindir. Emretmenin 'fiil' (eylem) ile ifade edilmiş olması da caiz görülmüştür; zira fiil ile her şey kinaye yoluyla ifade edilir; nitekim 'Zeyd'e yemin ettim, ona ikramda bulundum ve şöyle şöyle yaptım' denildiğinde 'Ne güzel yaptın' denmesi gibidir. O halde 'ye'muru'dan (emreder) 'yef'alu'ya (yapar) geçilmesinin nüktei hikmeti, başkasının sadaka, ıslah ve maruf yapmasına herhangi bir şekilde sebep olmanın sevap kazanmak için yeterli olduğuna ve bunun lafza bağlı olmadığına işaret etmektir. 'Zâlike' (ذلك) lafzının emretmeye işaret kılındığı da caizdir; bu durumda 'emreden kimse' ile 'emretmeyi yapan kimse' ifadesinin anlamı bir olur. Uyumu sağlamak için tevil gerektirecek şekilde bunu bir tezyîl kılmaya gerek olmadığı, bilakis emreden zikredilince onun emrine uyan kimsenin de istitrat yoluyla zikredildiği, sanki 'kim uyarsa' denildiği de söylenmiştir. { ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } “...Allah'ın rızasını kazanmak için...” Yani Allah Teâlâ'nın rızasını talep etmek maksadıyla [yaparsa], { فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ } “...ona yakında vereceğiz...” İltifat yoluyla azamet nûnu ile okunmuştur. Ebû Amr, Hamza, Kisâî'den Kuteybe, Sehl ve Halef ise yâ harfi ile (feseyu'tîhi) okumuşlardır. { أَجْراً عَظِيماً } “...büyük bir mükâfat.” Vasfetmenin sınırlarının kuşatamayacağı [bir mükâfat]. Eylemin mezkûr 'ibtigâ' (rıza arama) ile kayıtlanması, amellerin niyetlere göre olmasından ve bundan başka bir gaye ile hayır işleyen kimsenin mahrumiyetten başka bir şeyi hak etmemesinden dolayı olduğu söylenmiştir. Bunun, riyanın amellerin sevabını tamamen boşa çıkardığı hususunda açık olduğu gizli değildir; İbn Abdüsselâm ve Nevevî'nin açıkça ifade ettiği de budur. Gazzâlî ise: 'İhlas galip gelirse sevap kazanır, aksi takdirde kazanamaz' demiştir. Şöyle de denilmiştir:

هو مثاب غلب الإخلاص أم لا لكن على قدر الإخلاص، وفي دلالة الآية- على أن غير المخلص لا يستحق غير الحرمان- نظر لأنه سبحانه أثبت فيها للمخلص أجرا عظيما وهو لا ينافي أن يكون لغيره ما دونه، وكون العظمة بالنسبة إلى أمور الدنيا خلاف الظاهر وَمَنْ يُشاقِقِ الرَّسُولَ أي يخالفه- من الشق فإن كلّا من المتخالفين في شق غير شق الآخر، ولظهور الانفكاك بين الرسول- ومخالفة فك الإدغام هنا، وفي قوله سبحانه في [الأنفال: ١٣] مَنْ يُشاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

İhlas galip gelse de gelmese de sevap kazanır, ancak bu ihlası nispetindedir. Ayetin, ihlaslı olmayanın mahrumiyetten başka bir şeyi hak etmediğine delaletinde ise durup düşünmek gerekir (nazar vardır); zira Sübhânehu burada ihlaslı kimseye büyük bir mükâfat takdir etmiştir, bu ise başkası için bundan daha azının bulunmasına mani değildir. Büyüklüğün dünya işlerine nispetle olması ise zahire muhaliftir. { وَمَنْ يُشاقِقِ الرَّسُولَ } “Kim de Peygamber'e muhalefet ederse...” Yani ona karşı çıkarsa; bu kelime 'şakk' (taraf) kökündendir, zira birbirine muhalefet edenlerden her biri diğerinin bulunduğu taraftan başka bir taraftadır. Resûl ile ona muhalefet arasındaki ayrılığın bariz olmasından ötürü burada ve Sübhânehu'nun [Enfâl: 13]'teki: { مَنْ يُشاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Kim Allah'a ve Resûlü'ne muhalefet ederse...” kavlinde idgam çözülmüştür (fekk-i idgâm yapılmıştır).

- رعاية لجانب المعطوف، ولم يفك في قوله تعالى في [الحشر: ٤] وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ.

Bu, matuf tarafını gözetmek içindir; Allah Teâlâ'nın [Haşr: 4]'teki: { وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ } “Kim Allah'a muhalefet ederse...” kavlinde ise [idgam] çözülmemiştir.

وقال الخطيب: في حكمة الفك والإدغام أن أل في الاسم الكريم لازمة بخلافها في الرسول، واللزوم يقتضي الثقل فخفف بالإدغام فيما صحبته الجلالة بخلاف ما صحبه لفظ الرسول، وفي آية الأنفال صار المعطوف والمعطوف عليه كالشيء الواحد، وما ذكرناه أولى، والتعرض لعنوان الرسالة لإظهار كمال شناعة ما اجترءوا إليه من المشاقة والمخالفة، وتعليل الحكم الآتي بذلك، والآية نزلت كما قدمناه في سارق الدرع أو مودعها، وقيل: في قوم طعمة لما ارتدوا بعد أن أسلموا، وأيا ما كان فالعبرة بعموم اللفظ لا بخصوص السبب فيندرج فيه ذلك وغيره من المشاقين مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى أي ظهر له الحق فيما حكم به النبي ﷺ أو فيما يدعيه ﵊ بالوقوف على المعجزات الدالة على نبوته وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ أي غير ما هم مستمرون عليه من عقد

Hatîb, idgamın çözülmesi ve yapılması hikmeti hakkında şöyle demiştir: 'Lafza-i Celâl'deki elif-lâm takısı lâzımdır (ayrılmaz), Resûl lafzındaki ise böyle değildir. Lüzum ağırlık gerektirir; bu sebeple Resûl lafzının eşlik ettiğinin aksine, Lafza-i Celâl'in eşlik ettiğinde idgam ile hafifletme yapılmıştır. Enfâl ayetinde ise matuf ile matufun aleyh tek bir şey gibi olmuştur.' Bizim zikrettiğimiz izah ise daha evladır. Risalet unvanına yer verilmesi, cüret ettikleri muhalefet ve ayrılıkçılığın son derece çirkinliğini ortaya koymak ve gelecek hükmü bununla gerekçelendirmek içindir. Ayet daha önce belirttiğimiz gibi zırhın hırsızı yahut emanetçisi hakkında inmiştir. Müslüman olduktan sonra irtidat eden Tu'me'nin kavmi hakkında indiği de söylenmiştir. Hangisi olursa olsun, itibar sebebin hususiliğine değil lafzın umumiliğinedir; dolayısıyla o kimse ve diğer bütün muhalifler buna dâhil olur. { مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى } “...kendisine hidayet besbelli olduktan sonra...” Yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmettiği şeyde yahut nübüvvetine delalet eden mucizelere vâkıf olunmasıyla aleyhisselâm'ın davasında hak kendisine açıkça tebeyyün ettikten sonra [muhalefet ederse]; { وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ } “...ve müminlerin yolundan başkasına uyarsa...” Yani onların sürdüregeldikleri inançtan...

وعمل فيعم الأصول والفروع والكل والبعض نُوَلِّهِ ما تَوَلَّى أي نجعله واليا لما تولاه من الضلال ويؤول إلى أنا نضله، وقيل: معناه نخل بينه وبين ما اختاره لنفسه، وقيل: نكله في الآخرة إلى ما اتكل عليه وانتصر به في الدنيا من الأوثان وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ أي ندخله إياها، وقد تقدم.

ve amelden başkasına [uyarsa]. Dolayısıyla bu, usulü ve fürûu, bütünü ve parçayı kapsar. { نُوَلِّهِ ما تَوَلَّى } “...onu yöneldiği yöne döndürürüz...” Yani onu yöneldiği sapıklığa sahip kılarız ki bu da onu saptırırız manasına varır. Bir görüşe göre anlamı şudur: Kendisi için seçtiği şeyle onu baş başa bırakırız. Ahirette onu dünyada bel bağladığı ve kendisinden yardım umduğu putlara havale ederiz denildiği de söylenmiştir. { وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ } “...ve onu cehenneme sokarız.” Yani oraya girdiririz; bunun açıklaması daha önce geçmişti.

وقرىء بفتح النون من صلاه وَساءَتْ مَصِيراً أي جهنم أو التولية، واستدل الإمام الشافعي رضي الله تعالى عنه على حجية الإجماع بهذه الآية، فعن المزني أنه قال: كنت عند الشافعي يوما فجاءه شيخ عليه لباس صوف وبيده عصا فلما رآه ذا مهابة استوى جالسا وكان مستندا لإسطوانة وسوى ثيابه فقال له: ما الحجة في دين الله تعالى؟ قال:

'Salâhu' (صَلَاهُ) fiilinden gelerek nûn harfinin fethasıyla (nenuslihi / naslihi) da okunmuştur. { وَساءَتْ مَصِيراً } “O ne kötü bir varış yeridir!” Yani cehennem yahut bu yöneliş [ne kötü bir varış yeridir]. İmam Şâfiî radıyallâhu anh icmânın hüccet oluşuna bu ayetle istidlal etmiştir. Nitekim Müzenî'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Bir gün Şâfiî'nin yanındaydım; üzerinde yün elbise ve elinde baston olan bir ihtiyar geldi. Şâfiî onun heybetli olduğunu görünce -bir direğe yaslanmıştı- doğrulup oturdu ve elbiselerini düzeltti. İhtiyar ona: 'Allah Teâlâ'nın dininde hüccet (delil) nedir?' diye sordu. Şâfiî:

كتابه، قال: وماذا؟ قال: سنة نبيه ﷺ قال: وماذا؟ قال: اتفاق الأمة، قال: من أين هذا الأخير أهو في كتاب الله تعالى؟

'O'nun Kitabı'dır' dedi. İhtiyar: 'Sonra nedir?' dedi. Şâfiî: 'Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetidir' dedi. İhtiyar: 'Sonra nedir?' dedi. Şâfiî: 'Ümmetin ittifakıdır (icmâdır)' dedi. İhtiyar: 'Bu sonuncusu nereden çıktı, o Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda var mıdır?' dedi.”