Binûn

Tevbe Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا يعلى بن عطاء، عن عبد الله بن يسار أبي همام، عن أبي عبد الرحمن الفهري -واسمه يزيد بن أسيد، ويقال: يزيد بن أنيس،

İmâm Ahmed şöyle demiştir: Bize Affân anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı, bize Ya‘lâ b. Atâ, Abdullah b. Yesâr Ebû Hemmâm'dan, o da Ebû Abdirrahmân el-Fihrî'den -ki adı Yezîd b. Useyd'dir; Yezîd b. Üneys olduğu da söylenir-

ويقال: كُرْز -قال: كنت مع رسول الله ﷺ في غزوة حنين، فسرنا في يوم قائظ شديد الحر، فنزلنا تحت ظلال الشجر، فلما زالت الشمس لبست لأمتي وركبت فرسي، فانطلقت إلى رسول الله ﷺ وهو في فسطاطه، فقلت: السلام عليك يا رسول الله ورحمة الله، حان الرواح؟ فقال: "أجل". فقال: "يا بلال" فثار من تحت سمرة كأن ظله ظل طائر، فقال: لبيك وسعديك، وأنا فداؤك فقال: "أسرج لي فرسي". فأخرج سرجا دفتاه من ليف، ليس فيهما أشرٌ ولا بَطَر.

veya Kürz olduğu da söylenir- rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Huneyn Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Çok sıcak, kavurucu bir günde yol aldık ve ağaç gölgelerinin altına konakladık. Güneş batıya kayınca zırhımı giyip atıma bindim ve çadırında bulunan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gittim. "Es-Selâmü aleyke yâ Resûlallâh ve rahmetullâh, hareket vakti geldi mi?" dedim. "Evet" buyurdu. Sonra: "Ey Bilâl!" diye seslendi. Bunun üzerine [Bilâl], gölgesi bir kuşun gölgesi gibi [hızlı] bir şekilde bir semure (ağaç) altından fırlayıp : "Lebbeyk ve sa‘deyk, canım sana feda olsun!" dedi . [Resûlullah]: "Atımı eyerle" buyurdu. O da her iki yanı liften olan, içinde hiçbir kibir ve gösteriş bulunmayan bir eyer çıkardı.

قال: فأسرج، فركب وركبنا، فصاففناهم عشيتنا وليلتنا، فتشامت الخيلان، فولى المسلمون مدبرين، كما قال الله، ﷿: (ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ) فقال رسول الله ﷺ: "يا عباد الله، أنا عبد الله ورسوله"، ثم قال: " يا معشر المهاجرين، أنا عبد الله ورسوله". قال: ثم اقتحم رسول الله ﷺ عن فرسه فأخذ كفا من تراب، فأخبرني الذي كان أدنى إليه مني: أنه ضرب به وجوههم، وقال: "شاهت الوجوه". فهزمهم الله ﷿. قال يعلى بن عطاء: فحدثني أبناؤهم، عن آبائهم، أنهم قالوا: لم يبق منا أحد إلا امتلأت عيناه وفمه ترابا، وسمعنا صلصلة بين السماء والأرض، كإمرار الحديد على الطست الجديد.

Dedi ki: Eyerledi; o bindi, biz de bindik. Akşamımızda ve gecemizde onlarla saf tuttuk. Atlılar karşı karşıya geldi ve Allah azze ve celle'nin buyurduğu gibi Müslümanlar arkalarını dönüp kaçtılar: (ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ) Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Allah'ın kulları! Ben Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm" buyurdu. Sonra: "Ey Muhacirler topluluğu! Ben Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm" dedi. Dedi ki: Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem atından indi ve bir avuç toprak aldı. Bana benden ona daha yakın olan birisi haber verdi ki, o toprağı onların yüzlerine savurdu ve: "Yüzler çirkinleşsin!" dedi. Allah azze ve celle de onları hezimete uğrattı. Ya‘lâ b. Atâ dedi ki: Bana onların çocukları babalarından naklen anlattılar ki onlar şöyle demişlerdir: Bizden gözleri ve ağzı toprakla dolmayan kimse kalmadı; yer ile gök arasında, demirin yeni bir leğene sürtülmesi gibi bir çınlama sesi duyduk.

وهكذا رواه الحافظ البيهقي في "دلائل النبوة" من حديث أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة به

Hâfız el-Beyhakî de bunu "Delâilü'n-Nübüvve"de Ebû Dâvûd et-Tayâlisî'nin hadisinden, Hammâd b. Seleme yoluyla aynı şekilde rivayet etmiştir .

وقال محمد بن إسحاق: حدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن عبد الرحمن بن جابر، عن أبيه جابر عن عبد الله قال: فخرج مالك بن عوف بمن معه إلى حنين، فسبق رسول الله ﷺ إليه، فأعدوا وتهيئوا في مضايق الوادي وأحنائه، وأقبل رسول الله ﷺ وأصحابه، حتى انحط بهم الوادي في عماية الصبح، فلما انحط الناس ثارت في وجوههم الخيل، فاشتدت عليهم، وانكفأ الناس منهزمين، لا يُقْبِل أحد عن أحد، وانحاز رسول الله ﷺ ذات اليمين يقول: "أيها الناس هلموا إليَّ أنا رسول الله، أنا رسول الله، أنا محمد بن عبد الله" فلا شيء، وركبت الإبل بعضها بعضا فلما رأى رسول الله ﷺ أمر الناس قال: "يا عباس، اصرخ: يا معشر الأنصار، يا أصحاب السمرة". فأجابوه: لبيك، لبيك، فجعل الرجل يذهب ليعطف بعيره، فلا يقدر على ذلك، فيقذف درعه في عنقه، ويأخذ سيفه وقوسه، ثم يَؤُمَّ الصوت، حتى اجتمع إلى رسول الله ﷺ منهم مائة، فاستعرض الناسُ فاقتتلوا، وكانت الدعوة أول ما كانت بالأنصار، ثم جعلت آخرًا بالخزرج وكانوا صُبُرًا عند الحرب، وأشرف رسول الله ﷺ في ركائبه فنظر إلى مُجتَلَد القوم، فقال: "الآن حمي الوَطيس": قال: فوالله ما راجعه الناس إلا والأسارى عند رسول الله ﷺ ملقَون، فقتل الله منهم من قتل،

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde, Abdurrahman b. Câbir'den, o babası Câbir b. Abdullah'tan şöyle rivayet etti: Mâlik b. Avf beraberindekilerle Huneyn'e çıktı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce oraya vardı. Vadinin dar geçitlerinde ve kıvrımlarında pusu kurup hazırlandılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı sabahın alacakaranlığında vadiye indiler. İnsanlar vadiye indiğinde süvariler birden karşılarına fırlayıp üzerlerine şiddetle saldırdı. İnsanlar hiç kimse kimseye bakmadan bozguna uğrayıp kaçıştılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sağ tarafa çekilip şöyle nida etti: «Ey insanlar! Bana gelin! Ben Allah'ın Resûlü'yüm, ben Allah'ın Resûlü'yüm, ben Muhammed b. Abdullah'ım!» Fakat [bu çağrı] fayda etmedi ve develer birbirine girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların durumunu görünce: «Ey Abbas! 'Ey Ensar topluluğu, ey Semure (Rıdvan Biatı ağacı) ashâbı!' diye seslen» buyurdu. Onlar da: «Lebbeyk, lebbeyk (Buyur, emret)!» diyerek cevap verdiler. Adam devesini geri döndürmeye çalışıyor, buna güç yetiremeyince zırhını boynuna geçirip kılıcını ve yayını alıyor, sonra sesin geldiği tarafa yöneliyordu. Nihayet onlardan yüz kişi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında toplandı. İnsanlar karşı karşıya gelip çarpıştılar. Çağrı ilk olarak Ensar'a yapılmıştı, sonra son olarak Hazrec'e yöneltildi. Onlar savaş anında pek sabırlı kimselerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bineklerinin üzerinde doğrulup insanların çarpıştığı meydana baktı ve: «İşte şimdi tandır tutuştu (savaş kızıştı).» buyurdu. [Câbir] dedi ki: Vallahi insanlar geri dönüp baktıklarında esirler çoktan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in önünde yere serilmiş bulunuyordu. Allah onlardan öldürülenleri öldürdü,

وانهزم منهم من انهزم، وأفاء الله على رسوله أموالهم وأبناءهم.

kaçanları da hezimete uğrattı. Allah onların mallarını ve çocuklarını Resûlü'ne fey olarak nasip etti.

وفي الصحيحين من حديث شعبة، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، ﵄، أنه قال له رجل: يا أبا عمارة، أفررتم عن رسول الله ﷺ يوم حنين، فقال: لكن رسول الله ﷺ لم يفرّ، إن هوازن كانوا قوما رُمَاة، فلما لقيناهم وحَمَلنا عليهم انهزموا، فأقبل الناس على الغنائم، فاستقبلونا بالسهام، فانهزم الناس، فلقد رأيت رسول الله ﷺ وأبو سفيان بن الحارث آخذ بلجام بغلة رسول الله ﷺ البيضاء، وهو يقول:

Sahîhayn'da Şu‘be'nin Ebû İshâk'tan, onun da Berâ b. Âzib radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiği hadiste geçtiğine göre bir adam ona: "Ey Ebû Umâre! Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bırakıp kaçtınız mı?" dedi. O da şöyle dedi: "Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kaçmadı. Hevâzin okçu bir kavimdi. Onlarla karşılaşıp üzerlerine hücum ettiğimizde bozguna uğradılar. İnsanlar ganimetlere yönelince onlar bizi ok yağmuruna tuttular ve insanlar bozuldu. Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i gördüm; Ebû Süfyân b. el-Hâris, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in beyaz katırının dizgininden tutuyordu ve o şöyle diyordu:

أنا النبي لا كذب … أنا ابن عبد المطلب

Ben Peygamberim, yalan yok … Ben Abdülmuttalib'in oğluyum! "

قلت: وهذا في غاية ما يكون من الشجاعة التامة، إنه في مثل هذا اليوم في حَومة الوَغَى، وقد انكشف عنه جيشه، هو مع ذلك على بغلة وليست سريعة الجري، ولا تصلح لكرٍّ ولا لفرٍّ ولا لهرب، وهو مع هذا أيضًا يركضها إلى وجوههم وينوِّه باسمه ليعرفه من لم يعرفه، صلوات الله وسلامه عليه دائمًا إلى يوم الدين، وما هذا كله إلا ثقة بالله، وتوكلا عليه، وعلمًا منه بأنه سينصره، ويتم ما أرسله به، ويظهر دينه على سائر الأديان؛ ولهذا قال تعالى: (ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ) أي: طمأنينته وثباته على رسوله، (وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ) أي: الذين معه، (وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا) وهم الملائكة، كما قال الإمام أبو جعفر بن جرير:

Derim ki: Bu, eksiksiz bir cesaretin son noktasıdır. Zira böylesi bir günde, savaşın en kızıştığı yerde, ordusu dağılmışken, üstelik hızlı koşmayan, hücum ve ric‘ata ya da kaçmaya elverişli olmayan bir katır üzerindeydi. Buna rağmen onu düşmanların yüzüne doğru sürüyor ve tanımayanlar tanısın diye adını haykırıyordu; Allah'ın salât ve selâmı kıyamet gününe dek dâimâ onun üzerine olsun. Bütün bunlar ancak Allah'a güven, O'na tevekkül ve kendisini muzaffer kılacağını, gönderildiği dâvayı tamamlayacağını ve dinini diğer bütün dinlere üstün kılacağını kesin olarak bilmesinden kaynaklanıyordu. İşte bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: (ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ) Yani Resûlü'ne huzurunu ve sebatını indirdi, (وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ) yani beraberindeki [müminlerin üzerine], (وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا) bunlar da meleklerdir; nitekim İmam Ebû Ca‘fer b. Cerîr şöyle demiştir:

[حدثنا القاسم قال] حدثني الحسن بن عرفة قال: حدثني المعتمر بن سليمان، عن عوف -هو ابن أبي جميلة الأعرابي -قال: سمعت عبد الرحمن مولى ابن بُرْثُن، حدثني رجل كان مع المشركين يوم حنين قال: لما التقينا نحن وأصحاب رسول الله ﷺ يوم حنين لم يقوموا لنا حَلَب شاة -قال: فلما كشفناهم جعلنا نسوقهم في آثارهم، حتى انتهينا إلى صاحب البغلة البيضاء، فإذا هو رسول الله ﷺ -قال: فتلقانا عنده رجال بيض حسان الوجوه، فقالوا لنا: شاهت الوجوه، ارجعوا. قال: فانهزمنا، وركبوا أكتافنا، فكانت إياها.

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki:] Bana el-Hasan b. Arafe anlattı, dedi ki: Bana el-Mu‘temir b. Süleymân, Avf'tan -ki o İbn Ebî Cemîle el-A‘râbî'dir- anlattı; o şöyle demiştir: İbn Bürsün'ün azatlısı Abdurrahman'dan işittim, bana Huneyn günü müşriklerle beraber olan bir adam anlatıp dedi ki: Huneyn günü biz ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı karşılaştığımızda bir koyun sağımı kadar bile karşımızda duramadılar. Dedi ki: Biz onları dağıtınca izleri sıra sürmeye başladık, nihayet beyaz katırın sahibine ulaştık; meğer o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem imiş. Dedi ki: Onun yanında beyaz, güzel yüzlü adamlar bizi karşıladı ve bize: "Yüzler çirkinleşsin, geri dönün!" dediler. Dedi ki: Bunun üzerine bozguna uğradık, onlar da enselerimize bindiler; işte olan oldu.

وقال الحافظ أبو بكر البيهقي: أنبأنا أبو عبد الله الحافظ، حدثني محمد بن أحمد بن بَالُويَه، حدثنا إسحاق بن الحسن الحربي حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا الحارث بن حَصِيرة، حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال ابن مسعود، ﵁: كنت مع رسول الله ﷺ يوم حُنين، فولى عنه الناس، وبقيتُ معه في ثمانين رجلا من المهاجرين والأنصار، قدمنا ولم نولهم الدبر، وهم الذين أنزل الله عليهم السكينة. قال: ورسول الله ﷺ على بغلته يمضي قُدُما، فحادَت بغلته، فمال عن السرج، فقلت: ارتفع رفعك الله. قال: "ناولني كفًا من التراب". فناولته، قال: فضرب به وجوههم، فامتلأت أعينهم ترابًا، قال: "أين

Hâfız Ebû Bekr el-Beyhakî dedi ki: Bize Ebû Abdillâh el-Hâfız haber verdi, bana Muhammed b. Ahmed b. Bâleveyh anlattı, bize İshâk b. el-Hasan el-Harbî anlattı, bize Affân b. Müslim anlattı, bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, bize el-Hâris b. Hasîre anlattı, bize el-Kâsım b. Abdirrahmân babasından anlattı; o şöyle demiştir: İbn Mes‘ûd radıyallâhu anh şöyle dedi: Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. İnsanlar onun yanından dağılıp kaçtılar; ben ise Muhacirler ve Ensar'dan seksen kişilik bir toplulukla onun yanında kaldım. Biz ileri atıldık ve onlara arkamızı dönmedik; Allah'ın üzerlerine sekînet indirdiği kimseler de işte bunlardır. [Râvi] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise katırının üzerinde durmaksızın ileriye doğru gidiyordu. Derken katırı yana saptı ve o eyerin üzerinden kaydı. Bunun üzerine ben: "Doğrul [ey Allah'ın Resûlü], Allah mertebeni yüceltsin!" dedim. «Bana bir avuç toprak ver» buyurdu. Ben de kendisine verdim. [Râvi] dedi ki: [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] o toprağı onların yüzlerine savurdu ve gözleri toprakla doldu. Sonra: «Nerede...»

المهاجرون والأنصار؟ " قلت: هم هناك. قال: "اهتف بهم". فهتفت بهم، فجاءوا وسيوفهم بأيمانهم، كأنها الشهب، وولى المشركون أدبارهم.

Muhacirler ve Ensar?" Ben: "İşte ordalar" dedim. "Onlara seslen" buyurdu. Ben de onlara seslendim; kılıçları sağ ellerinde, adeta kayan yıldızlar gibi geldiler ve müşrikler arkalarını dönüp kaçtılar.

ورواه الإمام أحمد في مسنده عن عفان، به نحوه

İmam Ahmed de bunu Müsned'inde Affân'dan benzer şekilde rivayet etmiştir .

وقال الوليد بن مسلم: حدثني عبد الله بن المبارك، عن أبي بكر الهُذلي، عن عِكْرِمة مولى ابن عباس، عن شيبة بن عثمان قال: لما رأيت رسول الله ﷺ يوم حنين قد عَرى، ذكرت أبي وعمي وقتل علي وحمزة إياهما، فقلت: اليوم أدرك ثأري منه -قال: فذهبت لأجيئه عن يمينه، فإذا أنا بالعباس بن عبد المطلب قائمًا، عليه درع بيضاء كأنها فضة، يكشف عنها العجاج، فقلت: عَمُّه ولن يخذله -قال: فجئته عن يساره، فإذا أنا بأبي سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، فقلت: ابن عمه ولن يخذله. فجئته من خلفه، فلم يبق إلا أن أسَوّره سورة بالسيف، إذ رفع لي شُوَاظ من نار بيني وبينه، كأنه برق، فخفت أن تَمْحَشَني، فوضعت يدي على بصري ومشيت القهقري، فالتفت رسول الله ﷺ وقال: "يا شيبَ، يا شيب ادن مني اللهم أذهب عنه الشيطان". قال: فرفعت إليه بصري، ولهو أحب إلي من سمعي وبصري، فقال: "يا شيب قاتل الكفار".

El-Velîd b. Müslim dedi ki: Bana Abdullah b. el-Mübârek, Ebû Bekr el-Hüzelî'den, o İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'den, o da Şeybe b. Osmân'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in korumasız kaldığını görünce babamı, amcamı ve Ali ile Hamza'nın onları öldürmesini hatırladım ve: "Bugün ondan intikamımı alacağım" dedim. Dedi ki: Ona sağından yaklaşmak için gittim, bir de baktım ki Abbâs b. Abdilmuttalib ayakta duruyor; üzerinde gümüş gibi beyaz bir zırh var ve toz dumanı ondan uzaklaştırıyor. "Bu onun amcasıdır, onu asla yalnız bırakmaz" dedim. Dedi ki: Sonra ona solundan yaklaştım; bir de baktım ki Ebû Süfyân b. el-Hâris b. Abdilmuttalib orada. "Bu onun amcasının oğludur, onu asla yalnız bırakmaz" dedim. Bunun üzerine ona arkasından yaklaştım; kılıçla ona bir darbe indirmekten başka bir şey kalmamıştı ki benimle onun arasında şimşek gibi bir ateş alevi yükseldi. Beni yakıp kavurmasından korktum, elimi gözüme koyup geri geri yürüdüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dönüp: "Ey Şeyb, ey Şeyb! Bana yaklaş . Allah'ım, şeytanı ondan uzaklaştır" buyurdu. Dedi ki: Gözümü ona kaldırdım; o bana kulağımdan ve gözümden daha sevgili olmuştu. Sonra: "Ey Şeyb! Kâfirlerle savaş" buyurdu.

رواه البيهقي من حديث الوليد، فذكره ثم روى من حديث أيوب بن جابر، عن صدقة بن سعيد، عن مصعب بن شيبة عن أبيه قال: خرجت مع رسول الله ﷺ يوم حنين، والله ما أخرجني إسلام ولا معرفة به، ولكني أبيت أن تظهر هوازن على قريش، فقلت وأنا واقف معه: يا رسول الله، إني أرى خيلا بُلقا، فقال: "يا شيبة، إنه لا يراها إلا كافر". فضرب بيده في صدري، ثم قال: "اللهم، اهد شيبة"، ثم ضربها الثانية، ثم قال: "اللهم، اهد شيبة"، ثم ضربها الثالثة ثم قال: "اللهم اهد شيبة". قال: فوالله ما رفع يده عن صدري في الثالثة حتى ما كان أحد من خلق الله أحب إليَّ منه، وذكر تمام الحديث، في التقاء الناس وانهزام المسلمين ونداء العباس واستنصار رسول الله ﷺ حتى هزم الله المشركين

Bunu Beyhakî, Velîd'in hadisinden rivayet edip zikretmiştir . Sonra Eyyûb b. Câbir'in hadisinden, Sadaka b. Saîd'den, Mus‘ab b. Şeybe'den, o da babasından şöyle dediğini rivayet etmiştir: Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte çıktım. Vallahi beni ne İslâm ne de onu tanımak çıkarmıştı; ancak Hevâzin'in Kureyş'e galip gelmesini istemiyordum. Onunla birlikte dururken: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben alaca atlar görüyorum" dedim. "Ey Şeybe, onları ancak kâfir olan görür" buyurdu. Sonra eliyle göğsüme vurdu ve: "Allah'ım, Şeybe'yi hidayete erdir" dedi. Sonra ikinci kez vurdu ve: "Allah'ım, Şeybe'yi hidayete erdir" dedi. Sonra üçüncü kez vurdu ve: "Allah'ım, Şeybe'yi hidayete erdir" dedi. Dedi ki: Vallahi üçüncüde elini göğsümden kaldırdığında, Allah'ın yarattıklarından hiçbiri bana ondan daha sevgili değildi. [Râvi] insanların karşılaşması, Müslümanların bozulması, Abbâs'ın nidası ve Allah müşrikleri hezimete uğratıncaya kadar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yardım dilemesi hakkındaki hadisin tamamını zikretti .

قال محمد بن إسحاق: حدثني والدي إسحاق بن يَسَار، عمن حدثه، عن جُبَير بن مطعم، ﵁، قال: إنا لمع رسول الله ﷺ يوم حنين، والناس يقتتلون، إذ نظرت إلى مثل البِجَاد الأسود يهوي من السماء، حتى وقع بيننا وبين القوم، فإذا نمل منثور قد ملأ الوادي، فلم يكن إلا هزيمة القوم، فما كنا نشك أنها الملائكة.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana babam İshâk b. Yesâr, kendisine anlatan bir kimseden, o da Cübeyr b. Mut‘ım radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Huneyn günü insanlar birbiriyle çarpışırken biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Tam o sırada gökten siyah bir aba (el-bicâd) gibi bir şeyin süzülüp indiğini gördüm; nihayet bizimle [düşman] topluluğun arasına düştü. Bir de baktım ki vadiyi doldurmuş saçılmış karıncalar! Bunun ardından o topluluğun hezimete uğramasından başka bir şey olmadı. Biz onların melekler olduğundan hiç şüphe etmedik.

وقال سعيد بن السائب بن يسار، عن أبيه قال: سمعت يزيد بن عامر السُّوَائي -وكان شهد حنينا مع المشركين ثم أسلم بعد -فكنا نسأله عن الرعب الذي ألقى الله في قلوب المشركين يوم حنين، فكان يأخذ الحصاة فيرمي بها في الطَّسْت فيطنّ، فيقول كنا نجد في أجوافنا مثل هذا.

Saîd b. es-Sâib b. Yesâr babasından nakletti, o da şöyle dedi: Huneyn'e müşriklerle birlikte katılmış olup sonradan İslâm'a giren Yezîd b. Âmir es-Sevâî'den işittim; ona Huneyn günü Allah'ın müşriklerin kalplerine attığı korkuyu soruyorduk. O da bir çakıl taşı alıp leğene atar, o da çınlardı. Sonra şöyle derdi : "İçimizde tıpkı böyle bir şey hissederdik."

وقد تقدم له شاهد من حديث يزيد بن أبي أسيد فالله أعلم.

Bunun Yezîd b. Ebî Useyd hadisinden bir şâhidi daha önce geçmişti ; en doğrusunu Allah bilir.

وفي صحيح مسلم، عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق أنبأنا مَعْمَر، عن هَمَّام قال: هذا ما حدثنا أبو هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "نصرت بالرعب، وأوتيت جوامع الكلم"

Sahîh-i Müslim'de Muhammed b. Râfi‘den, o Abdürrezzâk'tan, bize Ma‘mer haber verdi, o Hemmâm'dan nakletti, o şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize anlattığıdır; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "[Düşmanın kalbine düşen] korkuyla bana yardım edildi ve bana cevâmiu'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme yeteneği) verildi" .

ولهذا قال تعالى: (ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ)

İşte bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: (ثُمَّ أَنزلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ)

{ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧)}

{ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧)} “Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Çok Bağışlayıcıdır, Çok Merhametlidir.”

وقوله: (ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) قد تاب الله على بقية هوازن، وأسلموا وقدموا عليه مسلمين، ولحقوه وقد قارب مكة عند الجِعِرَّانة، وذلك بعد الوقعة بقريب من عشرين يوما، فعند ذلك خَيَّرهم بين سبيهم وبين أموالهم، فاختاروا سبيهم، وكانوا ستة آلاف أسير ما بين صبي وامرأة، فرده عليهم، وقسم أموالهم بين الغانمين، ونفل أناسا من الطلقاء ليتألف قلوبهم على الإسلام، فأعطاهم مائةً مائةً من الإبل، وكان من جملة من أعطي مائة مالك بن عوف النَّضْري، واستعمله على قومه كما كان، فامتدحه بقصيدته التي يقول فيها:

Ve O'nun: (ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) kavli. Allah Hevâzin'in geri kalanının tövbesini kabul etmiş; onlar da İslâm'a girip Müslüman olarak onun yanına gelmişlerdir. Bu olay savaştan yaklaşık yirmi gün sonra, o Mekke yakınındaki Ci‘râne'ye yaklaştığında gerçekleşmiş ve ona ulaşmışlardır. O zaman onları esirleri ile malları arasında muhayyer bıraktı; onlar da çocuk ve kadınlardan oluşan altı bin esir olan esirlerini seçtiler. O da esirleri onlara geri verdi, mallarını ise gaziler arasında paylaştırdı. Kalplerini İslâm'a ısındırmak için Tulekā'dan (Mekke fethi günü serbest bırakılanlardan) bazı kimselere fazladan ihsanda bulunup her birine yüzer deve verdi. Kendisine yüz deve verilenlerden biri de Mâlik b. Avf en-Nasrî idi; onu eskiden olduğu gibi yine kavminin başına vali tayin etti. O da Peygamber'i şu beyitleri içeren kasidesiyle övdü:

ما إنْ رَأيتُ ولا سَمعتُ بمثْلِه … في النَّاس كُلّهم بمثل مُحَمَّد

Bütün insanlar içinde Muhammed gibisini … Ne gördüm ne de bir benzerini işittim.

أوْفَى وأعْطَى للجزيل إذا اجتُدى … ومَتى تَشَأ يُخْبرْكَ عَمّا في غَد

Kendisinden istendiğinde pek cömerttir ve pek vefakârdır … Ne zaman istersen yarın ne olacağını sana haber verir.

وإذَا الكتيبة عَرّدَتْ أنيابُها … بالسَّمْهَريّ وَضَرْب كُلّ مُهَنَّد

Birlik, dişlerini gösterip savaşa girdiğinde … Semherî mızrakları ve her bir Hint kılıcının vuruşlarıyla,

فَكَأنَّه ليث على أشْبَاله … وسط الهَبَاءة خَادر في مَرْصَد

O, yavrusunu koruyan bir aslan gibidir … Toz duman ortasında, pusuda bekleyen bir koruyucu gibi.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (٢٩)}

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ (٢٩)} “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.”

أمر تعالى عباده المؤمنين الطاهرين دينًا وذاتًا بنفي المشركين، الذين هم نَجَس دينًا، عن المسجد

Yüce Allah; dinen ve bizzat temiz olan mümin kullarına, dinen pis (necis) olan müşrikleri Mescid[-i

الحرام، وألا يقربوه بعد نزول هذه الآية. وكان نزولها في سنة تسع؛ ولهذا بعث رسول الله ﷺ عليا صحبة أبي بكر، ﵄، عامئذ، وأمره أن ينادي في المشركين: ألا يحج بعد العام مشرك، ولا يطوف بالبيت عريان. فأتم الله ذلك، وحكم به شرعا وقدرا.

Harâm'dan uzaklaştırmalarını ve bu ayetin inişinden sonra oraya yaklaşmamalarını emretmiştir. Bu ayetin nüzulü dokuzuncu yılda olmuştur; bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o yıl Ali'yi Ebû Bekr radıyallâhu anhümâ'nın maiyetinde göndermiş ve ona müşrikler arasında: "Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacak ve Kâbe'yi hiçbir çıplak tavaf etmeyecektir " diye seslenmesini emretmiştir. Allah bunu tamamlamış, şer‘an ve kaderen buna hükmetmiştir.

وقال عبد الرازق: أخبرنا ابن جُرَيْج، أخبرني أبو الزبير، أنه سمع جابر بن عبد الله يقول في قوله تعالى: (إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا) إلا أن يكون عبدًا، أو أحدا من أهل الذمة

Abdürrezzâk dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Ebû ez-Zübeyr haber verdi ki o, Câbir b. Abdillâh'ın Yüce Allah'ın: (إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا) kavli hakkında şöyle dediğini işitmiştir: "Köle veya zimmîlerden biri olması müstesnadır."

وقد روي مرفوعا من وجه آخر، فقال الإمام أحمد: حدثنا حُسَين حدثنا شريك، عن الأشعث -يعني: ابن سَوَّار -عن الحسن، عن جابر قال: قال النبي ﷺ: "لا يدخل مسجدنا بعد عامنا هذا مشرك، إلا أهل العهد وخدمهم "

Bu başka bir yoldan merfû olarak da rivayet edilmiştir. İmam Ahmed dedi ki: Bize Hüseyn anlattı bize Şerîk, Eş‘as'tan -yani İbn Sevvâr'dan-, o Hasan'dan, o Câbir'den anlattı; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu yılımızdan sonra mescidimize antlaşmalılar ve onların hizmetçileri dışında hiçbir müşrik girmeyecektir" .

تفرد به أحمد مرفوعا، والموقوف أصح إسنادا.

Bunu merfû olarak sadece Ahmed rivayet etmiştir; mevkuf olan rivayetin senedi ise daha sahihtir.

وقال الإمام أبو عمرو الأوزاعي: كتب عمر بن عبد العزيز، ﵁: أن امنعوا اليهود والنصارى من دخول مساجد المسلمين، وأتبع نهيه قول الله: (إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ)

İmam Ebû Amr el-Evzâî dedi ki: Ömer b. Abdilazîz radıyallâhu anh şöyle yazmıştır: Yahudi ve Hristiyanların Müslümanların mescidlerine girmelerini engelleyin! Ve bu yasağının ardından Allah'ın: (إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ) kavlini eklemiştir.

وقال عطاء: الحرم كله مسجد، لقوله تعالى: (فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا).

Atâ dedi ki: Yüce Allah'ın: (فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا) kavlinden dolayı Harem bölgesinin tamamı mesciddir.

ودلت هذه الآية الكريمة على نجاسة المشرك كما دلت [على طهارة المؤمن، ولما] ورد في [الحديث] الصحيح: "المؤمن لا ينجس" وأما نجاسة بدنه فالجمهور على أنه ليس بنجس البدن والذات؛ لأن الله تعالى أحل طعام أهل الكتاب، وذهب بعض الظاهرية إلى نجاسة أبدانهم.

Bu yüce ayet, müşriğin pis olduğuna delalet ettiği gibi, [müminin temiz olduğuna da] delalet etmiştir [ve nitekim] Sahih [hadiste] şöyle varid olmuştur: "Mümin pis/necis olmaz" . Bedeninin necasatine gelince, cumhura göre onun bedeni ve zâtı necis değildir; çünkü Yüce Allah Ehl-i Kitab'ın yiyeceğini helal kılmıştır. Bazı Zâhirîler ise onların bedenlerinin necis olduğu görüşüne gitmişlerdir.

وقال أشعث، عن الحسن: من صافحهم فليتوضأ. رواه ابن جرير.

Eş‘as, Hasan'dan: "Onlarla tokalaşan kimse abdest alsın" dediğini nakletmiştir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقوله: (وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ) قال ابن إسحاق: وذلك أن الناس قالوا: لتنقطعن عنا الأسواق، ولتهلكن التجارة وليذهبن ما كنا نصيب فيها من المرافق، فنزلت (وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ) من وجه غير ذلك - (إِنْ شَاءَ) إلى قوله: (وَهُمْ صَاغِرُونَ) أي: إن هذا عوض ما تخوفتم من قطع تلك الأسواق، فعوضهم الله بما قطع عنهم من أمر الشرك، ما أعطاهم من أعناق أهل الكتاب، من الجزية.

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi lütfundan zengin kılacaktır” buyruğu hakkında İbn İshâk şöyle demiştir: Bu durum, insanların: 'Pazarlarımız kesinlikle kesilecek, ticaret helak olacak ve buralardan elde ettiğimiz menfaatler kesinlikle yok olup gidecektir' demeleri üzerine gerçekleşti. Bunun üzerine: { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi lütfundan” -başka bir cihetten- { إِنْ شَاءَ } “zengin kılacaktır” ayetinden: { وَهُمْ صَاغِرُونَ } “onlar boyun eğip küçülmüş oldukları halde” ayetine kadar olan kısım indi. Yani: Bu, o pazarların kesilmesinden ötürü korktuğunuz şeyin karşılığıdır. Böylece Allah, şirk ehlinden kesip aldıklarına karşılık, Ehl-i Kitab'ın boyun eğmesiyle onlara cizye verilmesini bedel kıldı.

وهكذا رُوي عن ابن عباس، ومجاهد، وعِكْرِمة، وسعيد بن جُبَير، وقتادة والضحاك، وغيرهم.

İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Katâde, Dahhâk ve başkalarından da böyle rivayet edilmiştir.

(إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ) أي: بما يصلحكم، (حَكِيم) أي: فيما يأمر به وينهى عنه؛ لأنه الكامل في أفعاله وأقواله، العادل في خلقه وأمره، ﵎؛ ولهذا عوضهم عن تلك المكاسب بأموال الجزية التي يأخذونها من أهل الذمة، فقال: (قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ) فهم في نفس الأمر لما كفروا بمحمد ﷺ لم يبق لهم إيمان صحيح بأحد من الرسل، ولا بما جاءوا به، وإنما يتبعون آراءهم وأهواءهم وآباءهم فيما هم فيه، لا لأنه شرع الله ودينه؛ لأنهم لو كانوا مؤمنين بما بأيديهم إيمانا صحيحا لقادهم ذلك إلى الإيمان بمحمد، صلوات الله عليه، لأن جميع الأنبياء [الأقدمين] بشروا به، وأمروا باتباعه، فلما جاء وكفروا به، وهو أشرف الرسل، عُلِم أنهم ليسوا متمسكين بشرع الأنبياء الأقدمين لأنه من عند الله، بل لحظوظهم وأهوائهم، فلهذا لا ينفعهم إيمانهم ببقية الأنبياء، وقد كفروا بسيدهم وأفضلهم وخاتمهم وأكملهم؛ ولهذا قال: (قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) وهذه الآية الكريمة [نزلت] أول الأمر بقتال أهل الكتاب، بعد ما تمهدت أمور المشركين ودخل الناس في دين الله أفواجا، فلما استقامت جزيرة العرب أمر الله ورسوله بقتال أهل الكتابين اليهود والنصارى، وكان ذلك في سنة تسع؛ ولهذا تجهز رسول الله ﷺ لقتال الروم ودعا الناس إلى ذلك، وأظهره لهم، وبعث إلى أحياء العرب حول المدينة فندبهم، فَأَوْعَبوا معه، واجتمع من المقاتلة نحو [من] ثلاثين ألفا، وتخلف بعضُ الناس من أهل المدينة ومن حولها من المنافقين وغيرهم، وكان ذلك في عام جَدْب، ووقت قَيْظ وحر، وخرج، ﵇، يريد الشام لقتال الروم، فبلغ تبوك، فنزل بها وأقام على مائها قريبًا من عشرين يومًا، ثم استخار الله في الرجوع، فرجع عامه ذلك لضيق الحال وضعف الناس، كما سيأتي بيانه بعد إن شاء الله.

(إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ) Yani sizin yararınıza olanı bilendir, (حَكِيم) yani emrettiği ve yasakladığı şeylerde hikmet sahibidir; çünkü O, fiillerinde ve sözlerinde eksiksiz, yaratmasında ve emrinde adildir, azze ve celle. İşte bu sebeple onlara o kazançların yerine zimmîlerden alacakları cizye mallarını bedel kılmış ve şöyle buyurmuştur: (قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ) Zira onlar gerçekte Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr ettiklerinde peygamberlerden hiçbirine ve onların getirdiklerine dair geçerli bir imanları kalmamıştır; onlar içinde bulundukları şeyde sadece kendi görüşlerine, hevalarına ve atalarına uymaktadırlar, yoksa Allah'ın şeriatı ve dini olduğu için değil. Çünkü ellerindekine hakkıyla iman etmiş olsalardı, bu onları Muhammed aleyhisselâm'a iman etmeye sevk ederdi; zira [önceki] bütün peygamberler onu müjdelemiş ve ona uyulmasını emretmiştir. O gelip de peygamberlerin en şereflisi olan zâtı inkâr ettiklerinde anlaşıldı ki onlar önceki peygamberlerin şeriatına Allah katından olduğu için değil, sadece kendi menfaatleri ve hevaları için sarılmaktadırlar. Bu sebeple, peygamberlerin efendisini, en faziletlisini, sonuncusunu ve en mükemmelini inkâr etmişken diğer peygamberlere olan imanları onlara fayda vermez. İşte bundan dolayı: (قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) buyurmuştur. Bu yüce ayet, müşriklerin işleri düzene girip insanlar Allah'ın dinine dalga dalga girdikten sonra, Ehl-i Kitap ile savaşılması hakkında [inen] ilk emirdir. Arap Yarımadası'nda düzen sağlanınca Allah ve Resûlü iki kitap ehli olan Yahudi ve Hristiyanlarla savaşmayı emretti. Bu da dokuzuncu yılda idi; bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Rumlarla savaşmak için hazırlandı, insanları buna çağırdı ve bunu onlara açıkça bildirdi. Medine çevresindeki Arap kabilelerine haber gönderip onları savaşa teşvik etti, onlar da eksiksiz olarak onunla birlikte toplandılar. Savaşçılardan yaklaşık otuz bin [kişi] bir araya geldi. Medine halkından ve çevresindeki münafıklardan ve başkalarından bazı kimseler ise geri kaldı. Bu, kuraklık yılında ve kavurucu sıcakların olduğu bir vakitte idi. Peygamber aleyhisselâm Rumlarla savaşmak üzere Şam tarafına doğru yola çıktı, Tebük'e vardı, oraya indi ve suyunun başında yaklaşık yirmi gün kaldı. Sonra geri dönme hususunda Allah'tan hayırlısını diledi (istihâre etti) ve durumun darlığı ile insanların zayıflığı sebebiyle o yıl geri döndü; nitekim bunun açıklaması inşallah ileride gelecektir.

وقد استدلَّ بهذه الآية الكريمة مَن يرى أنه لا تؤخذ الجزية إلا من أهل الكتاب، أو من أشباههم كالمجوس، لما صح فيهم الحديث أن رسول الله ﷺ أخذها من مجوس هجر وهذا مذهب الشافعي، وأحمد -في المشهور عنه -وقال أبو حنيفة، ﵀: بل تؤخذ من جميع الأعاجم، سواء كانوا من أهل الكتاب أو من المشركين، ولا تؤخذ من العرب إلا من أهل الكتاب.

Cizyenin sadece Ehl-i Kitap'tan veya Mecûsîler gibi onlara benzeyenlerden alınacağı görüşünde olanlar bu yüce ayeti delil getirmişlerdir; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hecer Mecûsîlerinden cizye aldığına dair hadis sahihtir . Bu, Şâfiî'nin ve kendisinden meşhur olan rivayette Ahmed'in mezhebidir. Ebû Hanîfe rahimehullâh ise şöyle demiştir: Bilakis cizye ister Ehl-i Kitap'tan olsun ister müşriklerden olsun bütün Acemlerden (Arap olmayanlardan) alınır ; Araplardan ise sadece Ehl-i Kitap olanlardan alınır.

وقال الإمام مالك: بل يجوز أن تضرب الجزية على جميع الكفار من كتابيٍّ، ومجوسي، ووثني،

İmâm Mâlik ise şöyle demiştir: Bilakis Ehl-i Kitap olsun, Mecûsî olsun, putperest olsun bütün kâfirlere cizye konulması caizdir,

وغير ذلك، ولمأخذ هذه المذاهب وذكر أدلتها مكان غير هذا، والله أعلم.

ve diğer bütün kâfirlere cizye konulması caizdir. Bu mezheplerin dayanakları ve delillerinin zikredileceği yer burası değildir; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ) أي: إن لم يسلموا، (عَنْ يَدٍ) أي: عن قهر لهم وغلبة، (وَهُمْ صَاغِرُونَ) أي: ذليلون حقيرون مهانون. فلهذا لا يجوز إعزاز أهل الذمة ولا رفعهم على المسلمين، بل هم أذلاء صَغَرة أشقياء، كما جاء في صحيح مسلم، عن أبي هريرة، ﵁، أن النبي ﷺ قال: "لا تبدءوا اليهود والنصارى بالسلام، وإذا لقيتم أحدهم في طريق فاضطروه إلى أضيقه"

Ve O'nun: (حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ) yani Müslüman olmazlarsa; (عَنْ يَدٍ) yani boyun eğerek ve kahredilmiş olarak; (وَهُمْ صَاغِرُونَ) yani zelil, hakir ve aşağılanmış olarak [cizye verinceye kadar] kavli. Bundan dolayı zimmîleri yüceltmek ve onları Müslümanlardan üstün tutmak caiz değildir; bilakis onlar zelil, küçük ve hor görülen kimselerdir. Nitekim Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Yahudi ve Hristiyanlara ilk selamı siz vermeyin; onlardan biriyle yolda karşılaştığınızda onu yolun en dar kısmına sıkıştırın" .

ولهذا اشترط عليهم أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، ﵁، تلك الشروط المعروفة في إذلالهم وتصغيرهم وتحقيرهم، وذلك مما رواه الأئمة الحفاظ، من رواية عبد الرحمن بن غَنْم الأشعري قال: كتبت لعمر بن الخطاب، ﵁، حين صالح نصارى من أهل الشام:

Bu sebeple Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, onları zelil kılmak, küçültmek ve hakir düşürmek hususunda o bilinen şartları koşmuştur. Bu şartlar, hafız imamların Abdurrahman b. Ganm el-Eş‘arî rivayetinden naklettiklerindendir ; o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh Şam ehlinden Hristiyanlarla sulh yaptığı zaman ona şöyle yazdım:

بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتاب لعبد الله عمر أمير المؤمنين من نصارى مدينة كذا وكذا، إنكم لما قدمتم علينا سألناكم الأمان لأنفسنا وذرارينا وأموالنا وأهل ملتنا وشرطنا لكم على أنفسنا ألا نحدث في مدينتنا ولا فيما حولها ديرًا ولا كنيسة، ولا قِلاية ولا صَوْمَعة راهب، ولا نجدد ما خرب منها، ولا نحيي منها ما كان خطط المسلمين، وألا نمنع كنائسنا أن ينزلها أحد من المسلمين في ليل ولا نهار، وأن نوسع أبوابها للمارة وابن السبيل، وأن ينزل من مر بنا من المسلمين ثلاثة أيام نطعمهم، ولا نأوي في كنائسنا ولا منازلنا جاسوسًا، ولا نكتم غشًا للمسلمين، ولا نعلم أولادنا القرآن، ولا نظهر شركا، ولا ندعو إليه أحدًا؛ ولا نمنع أحدًا من ذوي قرابتنا الدخول في الإسلام إن أرادوه، وأن نوقر المسلمين، وأن نقوم لهم من مجالسنا إن أرادوا الجلوس، ولا نتشبه بهم في شيء من ملابسهم، في قلنسوة، ولا عمامة، ولا نعلين، ولا فرق شعر، ولا نتكلم بكلامهم، ولا نكتني بكُنَاهم، ولا نركب السروج، ولا نتقلد السيوف، ولا نتخذ شيئا من السلاح، ولا نحمله معنا، ولا ننقش خواتيمنا بالعربية، ولا نبيع الخمور، وأن نجز مقاديم رءوسنا، وأن نلزم زِينا حيثما كنا، وأن نشد الزنانير على أوساطنا، وألا نظهر الصليب على كنائسنا، وألا نظهر صلبنا ولا كتبنا في شيء من طرق المسلمين ولا أسواقهم، ولا نضرب نواقيسنا في كنائسنا إلا ضربا خفيا، وألا نرفع أصواتنا بالقراءة في كنائسنا في شيء من حضرة المسلمين، ولا نخرج شعانين ولا باعوثًا، ولا نرفع أصواتنا مع موتانا، ولا نظهر النيران معهم في شيء من طرق المسلمين ولا أسواقهم، ولا نجاورهم بموتانا، ولا نتخذ من الرقيق ما جرى عليه سهام المسلمين، وأن نرشد المسلمين، ولا نطلع عليهم في منازلهم.

Bismillâhirrahmânirrahîm. Bu, falan ve falan şehrin Hristiyanlarından Allah'ın kulu Müminlerin Emîri Ömer'e [hitaben yazılmış bir ahidnâmedir]: Sizler beldemize geldiğinizde kendimiz, çocuklarımız, mallarımız ve dindaşlarımız için sizden eman istedik ve şunları bizzat üzerimize taahhüt ettik: Şehrimizde ve çevresinde yeni bir manastır, kilise, keşiş hücresi ve rahip çilehanesi inşa etmeyeceğiz; bunlardan harap olanları onarmayacağız; Müslümanların yerleşim alanlarında bulunanları ihya etmeyeceğiz; kiliselerimize gece yahut gündüz Müslümanlardan birinin inip konaklamasına engel olmayacağız; kapılarını gelip geçen yolculara açacağız; bize uğrayan her Müslümanı üç gün boyunca misafir edip doyuracağız; kiliselerimizde ve evlerimizde hiçbir casusu barındırmayacağız; Müslümanlara karşı hiçbir hile ve hıyaneti gizlemeyeceğiz; çocuklarımıza Kur'an öğretmeyeceğiz; hiçbir şirk alameti izhar etmeyeceğiz ve hiç kimseyi buna davet etmeyeceğiz; akrabalarımızdan biri İslâm'a girmek isterse ona engel olmayacağız; Müslümanlara saygı göstereceğiz; oturmak istediklerinde meclislerimizde onlara yer verip ayağa kalkacağız; külah, sarık, ayakkabı ve saç ayırma tarzı gibi kılık kıyafete dair hiçbir hususta onlara benzemeyeceğiz; onların üslubuyla konuşmayacağız; onların künyeleriyle künyelenmeyeceğiz; eyerli binek hayvanlarına binmeyeceğiz; kılıç kuşanmayacağız; hiçbir silah edinmeyecek ve yanımızda silah taşımayacağız; mühürlerimize Arapça yazı kazımayacağız; şarap satmayacağız; başımızın ön kısımlarındaki saçları tıraş edeceğiz; nerede olursak olalım kendi kılığımıza bürüneceğiz; bellerimize zünnar bağlayacağız; kiliselerimizin üzerine haç dikmeyeceğiz; haçlarımızı ve [kutsal] kitaplarımızı Müslümanların yollarında veya çarşılarında açıkça göstermeyeceğiz; kiliselerimizde çanlarımızı ancak hafifçe çalacağız; Müslümanların bulunduğu yerlerde kiliselerimizde sesli olarak okuma yapmayacağız; şa‘nîn (hurma bayramı) ve bâûs (paskalya) törenleri için [sokağa] çıkmayacağız; cenazelerimizde sesimizi yükseltmeyeceğiz; Müslümanların yollarında ve çarşılarında cenazelerimizle birlikte ateş/meşale taşımayacağız; ölülerimizi onlara komşu defnetmeyeceğiz; Müslümanların hissesine düşmüş cariyelerden ve kölelerden hiçbirini köle edinmeyeceğiz; Müslümanlara yol göstereceğiz ve evlerinin mahremiyetini gözetlemeyeceğiz.

قال: فلما أتيت عمر بالكتاب، زاد فيه: ولا نضرب أحدًا من المسلمين، شرطنا لكم ذلك على أنفسنا وأهل ملتنا، وقبلنا عليه الأمان، فإن نحن خالفنا في شيء مما شرطناه لكم وَوَظَفْنا على أنفسنا، فلا ذمة لنا، وقد حل لكم منا ما يحل من أهل المعاندة والشقاق.

Dedi ki: Ömer'e mektubu getirdiğimde buna şunu da ekledi: "Müslümanlardan hiçbirini dövmeyeceğiz. Bu şartları kendimiz ve dindaşlarımız adına size taahhüt ettik ve buna karşılık eman aldık. Eğer size taahhüt ettiğimiz ve üzerimize yüklediğimiz bu şartlardan herhangi birine aykırı davranırsak bizim için hiçbir zimmet kalmaz ve inatçı ile isyankâr kimselere helal olan her şeyimiz size de helal olur."

{وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لا إِلَهَ إِلا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١)}

{وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لا إِلَهَ إِلا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١)} “Yahudiler: «Üzeyr Allah'ın oğludur» dediler. Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri sözleridir. Daha önceki kâfirlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar? Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa onlar tek bir ilaha kulluk etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.”

وهذا إغراء من الله تعالى للمؤمنين على قتال المشركين الكفار من اليهود والنصارى، لمقالتهم هذه المقالة الشنيعة، والفِرْية على الله تعالى، فأما اليهود فقالوا في العُزَير: "إنه ابن الله"، تعالى [الله] عن ذلك علوا كبيرا. وذكر السدي وغيره أن الشبهة التي حصلت لهم في ذلك، أن العمالقة لما غلبت على بني إسرائيل، فقتلوا علماءهم وسَبَوا كبارهم، بقي العزير يبكي على بني إسرائيل وذهاب العلم منهم، حتى سقطت جفون عينيه، فبينا هو ذات يوم إذ مَرّ على جبانة، وإذ امرأة تبكي عند قبر وهي تقول: وامطعماه! واكاسياه! [فقال لها ويحك] من كان يطعمك قبل هذا؟ قالت: الله. قال: فإن الله حي لا يموت! قالت: يا عزير فمن كان يُعلم العلماء قبل بني إسرائيل؟ قال: الله. قالت: فلم تبكي عليهم؟ فعرف أنه شيء قد وُعظ به. ثم قيل له: اذهب إلى نهر كذا فاغتسل منه، وصَلِّ هناك ركعتين، فإنك ستلقى هناك شيخا، فما أطعمك فكله. فذهب ففعل ما أمر به، فإذا شيخ فقال له: افتح فمك. ففتح فمه. فألقى فيه شيئًا كهيئة الجمرة العظيمة، ثلاث مرات، فرجع عُزَير وهو من أعلم الناس بالتوراة، فقال: يا بني إسرائيل، قد جئتكم بالتوراة. فقالوا: يا عُزَير، ما كنت كَذَّابا. فعمد فربط على إصبع من أصابعه قلما، وكتب التوراة بإصبعه كلها، فلما تراجع الناس من عَدُوّهم ورجع العلماء، وأخبروا بشأن عزير، فاستخرجوا النسخ التي كانوا أودعوها في الجبال، وقابلوها بها، فوجدوا ما جاء به صحيحا، فقال بعض جهلتهم: إنما صنع هذا لأنه ابن الله.

Bu, Yüce Allah'ın müminleri, bu çirkin sözleri ve Yüce Allah'a attıkları iftiraları sebebiyle kâfir müşrikler olan Yahudi ve Hristiyanlarla savaşmaya teşvik etmesidir. Yahudilere gelince, onlar Üzeyr hakkında: "O Allah'ın oğludur" dediler; [Allah] bundan pek yüce ve münezzehtir. Süddî ve başkaları bu konuda onların düştüğü şüphenin şöyle olduğunu zikretmişlerdir: Amâlika kavmi İsrâiloğulları'na galip gelip âlimlerini öldürünce ve ileri gelenlerini esir alınca, Üzeyr İsrâiloğulları'na ve ilmin onlardan yok olup gitmesine ağlamaya başladı; öyle ki göz kapakları düştü. Bir gün bir mezarlıktan geçerken bir kabrin başında ağlayan ve: "Vah beni doyuran! Vah beni giydiren!" diyen bir kadına rastladı. [Üzeyr ona:] "Yazık sana! Bundan önce seni doyuran kimdi?" dedi. Kadın: "Allah idi" dedi. Üzeyr: "Şüphesiz Allah diridir, ölmez!" dedi. Kadın: "Ey Üzeyr! Peki, İsrâiloğulları'ndan önce âlimlere ilmi öğreten kimdi?" dedi. Üzeyr: "Allah idi" dedi. Kadın: "Öyleyse onlar için niçin ağlıyorsun?" dedi. Bunun üzerine Üzeyr kendisine bir öğüt verildiğini anladı. Sonra ona: "Filan nehre git, orada yıkan ve iki rekât namaz kıl; zira orada yaşlı bir adamla karşılaşacaksın, sana ne yedirirse onu ye" denildi. O da gitti ve emrolunduğu şeyi yaptı; bir de baktı ki yaşlı bir adam var, ona: "Ağzını aç" dedi. O da ağzını açtı. Adam onun ağzına büyük bir kor parçası gibi olan bir şeyi üç defa attı. Üzeyr Tevrat'ı insanların en iyi bileni olarak geri döndü ve: "Ey İsrâiloğulları! Ben size Tevrat'ı getirdim" dedi. Onlar: "Ey Üzeyr, sen hiç yalancı olmadın" dediler. Üzeyr parmaklarından birine bir kalem bağlayıp parmağıyla Tevrat'ın tamamını yazdı. İnsanlar düşmanlarından geri dönüp âlimler de geldiğinde ve Üzeyr'in durumunu haber aldıklarında, dağlara saklamış oldukları nüshaları çıkarıp onun yazdıklarıyla karşılaştırdılar ve getirdiği şeyin doğru olduğunu gördüler. Bunun üzerine onların bazı cahilleri: "O bunu ancak Allah'ın oğlu olduğu için yaptı" dediler.

وأما ضَلال النصارى في المسيح فظاهر؛ ولهذا كَذَّب الله سبحانه الطائفتين فقال: (ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ) أي: لا مستند لهم فيما ادعوه سوى افترائهم واختلاقهم، (يضاهئون) أي: يشابهون (قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ) أي: من قبلهم من الأمم، ضلوا كما ضل هؤلاء، (قَاتَلَهُمُ اللَّهُ) قال ابن عباس: لعنهم الله، (أَنَّى يُؤْفَكُونَ)؟ أي: كيف يضلون عن الحق، وهو ظاهر، ويعدلون إلى الباطل؟

Hristiyanların Mesih hakkındaki sapıklığı ise açıktır. Bundan dolayı Sübhân olan Allah her iki zümreyi de yalanlayarak şöyle buyurmuştur: {ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ} “Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri sözleridir”. Yani iddia ettikleri hususta iftira ve uydurmalarından başka hiçbir dayanakları yoktur. {يُضَاهِئُونَ} [ifadesi], yani benzetirler: {قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ} “Daha önceki kâfirlerin sözlerine”; yani kendilerinden önceki ümmetlerin [sözlerine]; bunlar saptığı gibi onlar da sapmışlardı. {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} “Allah onları kahretsin!” İbn Abbâs: “Allah onlara lanet etsin” demiştir. {أَنَّى يُؤْفَكُونَ} “Nasıl da [haktan] çevriliyorlar?” Yani [hakikat] apaçık ortadayken haktan nasıl sapıp bâtıla yöneliyorlar?

[وقوله] (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ) روى الإمام أحمد، والترمذي، وابن جرير من طرق، عن عدي بن حاتم، ﵁، أنه لما بلغته دعوة رسول الله ﷺ فرَّ إلى الشام، وكان قد تنصر في الجاهلية، فأسرت أخته وجماعة من قومه، ثمَّ منَّ رسول الله ﷺ على أخته وأعطاها، فرجعت إلى أخيها، ورَغَّبته في الإسلام وفي القدوم على رسول الله ﷺ، فقدم عَدِيّ المدينة، وكان رئيسا في قومه طيئ، وأبوه حاتم الطائي المشهور بالكرم، فتحدَّث الناس بقدومه، فدخل على رسول الله ﷺ وفي عنق عَدِيّ صليب من فضة، فقرأ رسول الله ﷺ هذه الآية: (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ) قال: فقلت: إنهم لم يعبدوهم. فقال: "بلى، إنهم حرموا عليهم الحلال، وأحلوا لهم الحرام، فاتبعوهم، فذلك عبادتهم إياهم". وقال رسول الله ﷺ: "يا عدي، ما تقول؟ أيُفرّك أن يقال: الله أكبر؟ فهل تعلم شيئًا أكبر من الله؟ ما يُفرك؟ أيفرّك أن يقال لا إله إلا الله؟ فهل تعلم من إله إلا الله"؟ ثم دعاه إلى الإسلام فأسلم، وشهد شهادة الحق، قال: فلقد رأيتُ وجهه استبشر ثم قال: "إن اليهود مغضوب عليهم، والنصارى ضالون"

[Ve O'nun] (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ) kavli. İmam Ahmed, Tirmizî ve İbn Cerîr çeşitli yollarla Adiy b. Hâtim radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in daveti kendisine ulaştığında Şam'a kaçmıştı; zira Câhiliye döneminde Hristiyan olmuştu. Kız kardeşi ve kavminden bir grup esir alındı, sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kız kardeşine lütufta bulunup ona bağışta bulundu. O da kardeşinin yanına dönüp onu İslâm'a girmeye ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gitmeye teşvik etti. Adiy Medine'ye geldi; o kavmi Tayy içinde bir liderdi, babası da cömertliğiyle meşhur Hâtim et-Tâî idi. İnsanlar onun gelişini konuşmaya başladılar. Adiy boynunda gümüşten bir haç olduğu halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ) [Adiy] dedi ki: Ben: "Onlar onlara ibadet etmiyorlardı ki" dedim. O da: "Evet, fakat onlar kendilerine helali haram kıldılar, haramı da helal kıldılar ; onlar da bunlara uydular. İşte onların din adamlarına ibadet etmesi budur" buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Adiy, ne dersin? 'Allahü ekber' (Allah en büyüktür) denilmesi mi seni kaçırıyor ? Sen Allah'tan daha büyük bir şey biliyor musun? Seni kaçıran nedir? 'Lâ ilâhe illallâh' (Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur) denilmesi mi seni kaçırıyor? Sen Allah'tan başka bir ilah biliyor musun?" Sonra onu İslâm'a davet etti, o da Müslüman oldu ve hak şehadeti getirdi. [Adiy] dedi ki: Resûlullah'ın yüzünün sevinçle parladığını gördüm; sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz Yahudiler gazaba uğramışlardır, Hristiyanlar ise sapmışlardır" .

وهكذا قال حذيفة بن اليمان، وعبد الله بن عباس، وغيرهما في تفسير: (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ) إنهم اتبعوهم فيما حللوا وحرموا.

Huzeyfe b. el-Yemân, Abdullah b. Abbâs ve başkaları da: (اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ) ayetinin tefsirinde şöyle demişlerdir: Onlar helal ve haram kıldıkları konularda kendilerine uydular.

وقال السدي: استنصحوا الرجال، وتركوا كتاب الله وراء ظهورهم.

Süddî de şöyle demiştir: İnsanların öğütlerini dinlediler ve Allah'ın Kitabı'nı arkalarına attılar.

ولهذا قال تعالى: (وَمَا أُمِرُوا إِلا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا) أي: الذي إذا حرم الشيء فهو الحرام، وما حلله حل، وما شرعه اتبع، وما حكم به نفذ.

Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَمَا أُمِرُوا إِلا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا) Yani: Bir şeyi haram kıldığında o haram olan, helal kıldığında helal sayılan, teşri kıldığına uyulan ve hükmettiği geçerli olan [tek bir ilaha kulluk etmekle emrolunmuşlardır].

(لا إِلَهَ إِلا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ) أي: تعالى وتقدس وتنزه عن الشركاء والنظراء والأعوان والأضداد والأولاد، لا إله إلا هو، ولا رب سواه.

(لا إِلَهَ إِلا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ) Yani: Ortaklardan, benzerlerden, yardımcılardan, zıtlardan ve çocuklardan pek yücedir, münezzehtir ve mukaddestir. O'ndan başka hiçbir ilah, O'ndan gayrı hiçbir Rab yoktur.

{يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)}

{يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)} “Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. Kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu mutlaka tamamlamaktan başkasına razı olmaz. (32) Bütün dinlerin üzerindeki üstünlüğünü ortaya koysun diye Resûlü'nü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur; müşrikler hoşlanmasa da. (33)”

يقول تعالى: يريد هؤلاء الكفار من المشركين وأهل الكتاب (أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ) أي: ما بعث به رسوله من الهدى ودين الحق، بمجرد جدالهم وافترائهم، فمثلهم في ذلك كمثل من يريد أن يطفئ شعاع الشمس، أو نور القمر بنفخه، وهذا لا سبيل إليه، فكذلك ما أرسل الله به رسوله لا بد أن يتم ويظهر؛ ولهذا قال تعالى مقابلا لهم فيما راموه وأرادوه: (وَيَأْبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ)

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Müşriklerden ve Ehl-i Kitap'tan olan bu kâfirler, sırf cedelleşmeleri ve iftiralarıyla (أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ) yani O'nun Resûlü ile gönderdiği hidayeti ve hak dini söndürmek istiyorlar. Bunların durumu, üflemesiyle güneşin ışığını veya ayın nurunu söndürmek isteyen kimsenin durumuna benzer ki buna imkân yoktur. Aynı şekilde Allah'ın Resûlü ile gönderdiği şeyin de mutlaka tamamlanması ve üstün gelmesi kaçınılmazdır. Bu sebeple Allah Teâlâ onların arzu edip istediklerine karşılık şöyle buyurmuştur: (وَيَأْبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ)

والكافر: هو الذي يستر الشيء ويغطيه، ومنه سمي الليل "كافرا"؛ لأنه يستر الأشياء، والزارع كافرا؛ لأنه يغطي الحب في الأرض كما قال: {أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ} [الحديد: ٢٠]

Kâfir: Bir şeyi örten ve gizleyen kimsedir. Bu sebeple geceye eşyayı örttüğü için "kâfir" denilmiştir. Çiftçiye de tohumu toprağa gömüp örttüğü için kâfir denmiştir; nitekim Allah Teâlâ: {أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ} “Bitkisi ekicilerin hoşuna gider” [Hadîd: 20] buyurmuştur.

ثم قال تعالى: (هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ) فالهدى: هو ما جاء به من الإخبارات الصادقة، والإيمان الصحيح، والعلم النافع -ودين الحق: هي الأعمال [الصالحة] الصحيحة النافعة في الدنيا والآخرة.

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ) Hidayet; getirdiği doğru haberler, sahih iman ve faydalı ilimdir. Hak din ise; dünya ve ahirette faydalı olan sahih [salih] amellerdir.

(لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ) أي: على سائر الأديان، كما ثبت في الصحيح، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "إن الله زَوَى لي الأرض مشارقها ومغاربها، وسيبلغ ملك أمتي ما زُوي لي منها"

(لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ) Yani: Bütün diğer dinlere üstün kılmak için; nitekim Sahîh'te Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu sabit olmuştur: "Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü, doğularını ve batılarını dürdü; ümmetimin mülkü benim için dürülen yerlere kadar mutlaka ulaşacaktır" .

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن محمد بن أبي يعقوب: سمعت شقيق بن حيان يحدث عن مسعود بن قَبِيصة -أو: قبيصة بن مسعود -يقول: صلى هذا الحي من "مُحَارب" الصبح، فلما صلوا قال شاب منهم: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إنه سيفتح لكم مشارق الأرض ومغاربها، وإن عمالها في النار، إلا من اتقى الله وأدى الأمانة"

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be, Muhammed b. Ebî Ya'kûb'dan anlattı: Şakîk b. Hayyân'ın, Mes'ûd b. Kabîsa'dan -veya: Kabîsa b. Mes'ûd'dan- naklen şöyle dediğini işittim: Muhârib kabilesinden olan bu topluluk sabah namazını kıldı. Namazı kıldıklarında içlerinden bir genç: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim dedi: "Yeryüzünün doğuları ve batıları mutlaka sizin önünüze açılacaktır. Allah'tan sakınan ve emaneti yerine getirenler müstesna, oraların yöneticileri cehennemdedir" .

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثنا سليم بن عامر، عن تميم الداري، ﵁، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ليبلغن هذا الأمرُ ما بلغ الليلُ والنهار، ولا يترك الله بيت مَدَر ولا وَبَر إلا أدخله هذا الدين، بعِزِّ عزيز، أو بِذُلِّ ذليل، عزا يعز الله به الإسلام، وذلا يذل الله به الكفر"، فكان تميم الداري يقول: قد عرفت ذلك في أهل بيتي، لقد أصاب من أسلم منهم الخيرَ والشرفَ والعزَّ، ولقد أصاب من كان منهم كافرا الذل والصغار والجزية

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebü'l-Mugîre anlattı, bize Safvân anlattı, bize Süleym b. Âmir, Temîm ed-Dârî radıyallâhu anh'tan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Bu din, gece ve gündüzün ulaştığı her yere mutlaka ulaşacaktır. Allah, azizin izzetiyle veya zelilin zilletiyle bu dini sokmadık ne bir kerpiç ev ne de bir kıl çadır bırakacaktır; Allah'ın onunla İslâm'ı aziz kılacağı bir izzet ve küfrü zelil kılacağı bir zilletle." Temîm ed-Dârî şöyle derdi: Ben bunu kendi ailemde bizzat gördüm; onlardan Müslüman olanlara hayır, şeref ve izzet isabet etti; kâfir kalanlara ise zillet, hakaret ve cizye isabet etti .

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني ابن جابر، سمعت سليم بن عامر قال: سمعت المقداد بن الأسود يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "لا يبقى على وجه الأرض بيت مَدَر ولا وَبَر، إلا أدخله الله كلمة الإسلام بعزِّ عزيز، أو بذلِّ ذليل، إما يعزهم الله فيجعلهم من أهلها، وإما يذلهم فيدينون لها"

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yezîd b. Abdürabbih anlattı, bize el-Velîd b. Müslim anlattı, bana İbn Câbir anlattı, Süleym b. Âmir'in şöyle dediğini işittim: Mikdâd b. el-Esved'in şöyle dediğini işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Yeryüzünde azizin izzetiyle yahut zelilin zilletiyle Allah'ın kendisine İslam kelimesini girdirmediği ne bir kerpiç ev ne de bir kıl çadır kalacaktır. Allah ya onları aziz kılıp o [kelimenin] ehlinden kılar yahut onları zelil eder de [İslam'a] boyun eğerler.»

وفي المسند أيضا: حدثنا محمد بن أبي عَدِيّ، عن ابن عون، عن ابن سيرين، عن أبي حذيفة، عن عدي بن حاتم سمعه يقول: دخلت على رسول الله ﷺ فقال: "يا عدي، أسلم تسلم". فقلت: إني من أهل دين. قال: "أنا أعلم بدينك منك". فقلت: أنت أعلم بديني مني؟ قال: "نعم، ألست من الرَّكُوسِيَّة، وأنت تأكل مرباع قومك؟ ". قلت: بلى. قال: "فإن هذا لا يحل لك في دينك". قال: فلم يَعْدُ أن قالها فتواضعت لها، قال: "أما إني أعلم ما الذي يمنعك من الإسلام، تقول: إنما اتبعه ضَعَفَةُ الناس ومن لا قوة له، وقد رَمَتْهم العرب، أتعرف الحيرة؟ " قلت: لم أرها، وقد سمعت بها. قال: "فوالذي نفسي بيده، ليتمن الله هذا الأمر حتى تخرج الظَّعِينة من الحيرة، حتى تطوف بالبيت في غير جوار أحد، ولتفتحن كنوز كسرى بن هرمز". قلت: كسرى بن هرمز؟. قال: "نعم، كسرى بن هرمز، وليُبْذَلنَّ المال حتى لا يقبله أحد". قال عدي بن حاتم: فهذه الظعينة تخرج من الحيرة، فتطوف بالبيت في غير جوار أحد، ولقد كنت فيمن فتح كنوز كسرى بن هرمز، والذي نفسي بيده، لتكونن الثالثة؛ لأن رسول الله ﷺ قد قالها .

Müsned'de yine şöyle rivayet edilmiştir: Bize Muhammed b. Ebî Adiy, İbn Avn'dan, o İbn Sîrîn'den, o Ebû Huzeyfe'den, o da Adiy b. Hâtim'den işittiğini anlattı; Adiy dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdim, şöyle buyurdu: "Ey Adiy, Müslüman ol ki selamete eresin." Ben: "Ben bir din ehliyim" dedim. Şöyle buyurdu: "Ben senin dinini senden daha iyi bilirim." Ben: "Sen benim dinimi benden daha mı iyi biliyorsun?" dedim. Şöyle buyurdu: "Evet; sen Rekûsiyye'den değil misin ve sen kavminin ganimetinin dörtte birini yemiyor musun?" Ben: "Evet" dedim. "Fakat bu, senin dininde sana helal değildir" buyurdu. [Adiy] dedi ki: Bunu söyler söylemez hemen boyun eğdim. Şöyle buyurdu: "Bilesin ki seni İslâm'dan neyin alıkoyduğunu da biliyorum; sen 'Ona ancak insanların zayıfları ve gücü yetmeyenleri uyuyor, Araplar da onları dışlamış durumda' diyorsun. Hîre'yi bilir misin?" Ben: "Görmedim ama duydum" dedim. Şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, Allah bu işi mutlaka tamamlayacaktır; öyle ki mahmil içindeki bir kadın tek başına Hîre'den çıkacak ve kimsenin himayesi olmaksızın Kâbe'yi tavaf edecektir. Kisrâ b. Hürmüz'ün hazineleri de mutlaka fetholunacaktır ." Ben: "Kisrâ b. Hürmüz mü?" dedim. "Evet, Kisrâ b. Hürmüz! Ve mal o kadar bollaşacaktır ki onu kimse kabul etmeyecektir" buyurdu. Adiy b. Hâtim dedi ki: İşte şu kadın Hîre'den çıkıyor ve kimsenin himayesi olmadan Kâbe'yi tavaf ediyor. Kisrâ b. Hürmüz'ün hazinelerini fethedenler arasında ben de vardım. Nefsim elinde olana yemin ederim ki üçüncüsü de mutlaka gerçekleşecektir; çünkü bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem söylemiştir .

وقال مسلم: حدثنا أبو معن زيد بن يزيد الرّقَاشِيّ، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، عن الأسود بن العلاء، عن أبي سلمة، عن عائشة، ﵂، قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "لا يذهب الليل والنهار حتى تُعْبَد اللاتُ والعُزّى". فقلت: يا رسول الله، إن كنت لأظن حين أنزل الله، ﷿: (هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ) إلى قوله: (وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ) أن ذلك تام، قال: "إنه سيكون من ذلك ما شاء الله، ﷿، ثم يبعث الله ريحا طيبة [فيتوفى كلّ من كان في قلبه مثقال حَبَّة خردل من إيمان] فيبقى من لا خير فيه، فيرجعون إلى دين آبائهم"

Müslim dedi ki: Bize Ebû Ma'n Zeyd b. Yezîd er-Rakâşî anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Abdülhamîd b. Ca'fer, Esved b. el-Alâ'dan, o Ebû Seleme'den, o Âişe radıyallâhu anhâ'dan anlattı; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Lât ve Uzzâ'ya tapılmadıkça gece ile gündüz gitmez (kıyamet kopmaz)." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah Azze ve Celle: (هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ) ayetinden (وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ) kavline kadar indirdiği zaman, bunun tam olarak gerçekleşeceğini zannederdim" dedim. Şöyle buyurdu: "Şüphesiz bundan Allah Azze ve Celle'nin dilediği kadarı gerçekleşecektir. Sonra Allah güzel bir rüzgâr gönderecek [ve kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman olan herkesin ruhunu kabzedecek] ; geriye kendisinde hiçbir hayır bulunmayan kimseler kalacak ve onlar da atalarının dinine döneceklerdir" .

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)}

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)} “Ey iman edenler! Doğrusu hahamların ve rahiplerin birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azabı müjdele! (34) O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak; bunlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak [ve onlara:] 'İşte kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler bunlardır; haydi biriktirdiğiniz şeyleri tadın!' [denilecektir]. (35)”

قال السدي: الأحبار من اليهود، والرهبان من النصارى.

Süddî şöyle demiştir: Ahbâr Yahudilerden, ruhbân ise Hristiyanlardandır.

وهو كما قال، فإن الأحبار هم علماء اليهود، كما قال تعالى: {لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ} [المائدة: ٦٣]

[Durum] onun dediği gibidir; zira ahbâr, Yahudilerin âlimleridir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ} “Rabbânîlerin (din adamlarının) ve ahbârın (âlimlerin), onları günah söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi?” [el-Mâide: 63]

والرهبان: عباد النصارى، والقسيسون: علماؤهم، كما قال تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ} [المائدة: ٨٢]

Ruhbân Hristiyanların ibadet edenleri, kıssîsûn ise onların âlimleridir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ} “Bunun sebebi, onların içinde keşişler ve rahipler bulunması ve onların büyüklük taslamamalarıdır” [Mâide: 82].

والمقصود: التحذير من علماء السوء وعُبَّاد الضلال كما قال سفيان بن عيينة: من فسد من علمائنا كان فيه شبه من اليهود، ومن فسد من عُبَّادنا كان فيه شبه من النصارى. وفي الحديث الصحيح: "لتركبنّ سَنَن من كان قبلكم حَذْو القُذّة بالقُذّة". قالوا: اليهود والنصارى؟ قال: "فمن؟ ". وفي رواية: فارس والروم؟ قال: "وَمَن الناس إلا هؤلاء؟ "

Maksat: Kötü âlimlerden ve sapkın âbidlerden sakındırmaktır ; nitekim Süfyân b. Uyeyne şöyle demiştir: Âlimlerimizden yoldan çıkanlarda Yahudilere bir benzerlik, âbidlerimizden yoldan çıkanlarda ise Hristiyanlara bir benzerlik vardır. Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: "Sizden öncekilerin yollarına adım adım, karış karış mutlaka uyacaksınız." Sahâbîler: "Yahudiler ve Hristiyanlar mı?" dediler. "Başka kim olacak?" buyurdu. Bir rivayette: "Farslar ve Rumlar mı?" denilince: "İnsanlar onlardan başkası mıdır?" buyurmuştur .

والحاصل التحذير من التشبه بهم في أحوالهم وأقوالهم؛ ولهذا قال تعالى: (لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ) وذلك أنهم يأكلون الدنيا بالدين ومناصبهم ورياستهم في الناس، يأكلون أموالهم بذلك، كما كان لأحبار اليهود على أهل الجاهلية شرف، ولهم عندهم خَرْج وهدايا وضرائب تجيء إليهم، فلما بعث الله رسوله، صلوات الله وسلامه عليه استمروا على ضلالهم وكفرهم وعنادهم، طمعا منهم أن تبقى لهم تلك الرياسات، فأطفأها الله بنور النبوة، وسلبهم إياها، وعوضهم بالذلة والمسكنة، وباءوا بغضب من الله.

Özetle kasıt; onların durumlarına ve sözlerine benzemekten sakındırmaktır. Bu sebeple Allah Teâlâ: (لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ) buyurmuştur. Bu da onların dini alet ederek dünyayı yemeleridir; insanlar arasındaki mevkilerini ve reisliklerini kullanarak onların mallarını yerlerdi. Nitekim Yahudi bilginlerinin Câhiliye ehli nezdinde bir şerefi vardı; onlardan kendilerine gelen haraclar, hediyeler ve vergiler bulunmaktaydı. Allah Resûlü'nü -salât ve selâm üzerine olsun- gönderdiğinde, bu reisliklerinin ellerinde kalması tamahıyla sapıklıklarına, inkârlarına ve inatlarına devam ettiler. Allah da peygamberlik nuruyla o reisliklerini söndürdü, ellerinden aldı ve karşılığında onlara zillet ve meskenet verdi; onlar da Allah'ın gazabına uğradılar.

وقوله تعالى: (وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ) أي: وهم مع أكلهم الحرام يصدون الناس عن اتباع الحق، ويُلبسون الحق بالباطل، ويظهرون لمن اتبعهم من الجهلة أنهم يدعون إلى الخير، وليسوا كما يزعمون، بل هم دعاة إلى النار، ويوم القيامة لا ينصرون.

Allah Teâlâ'nın: (وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ) kavli ise; yani onlar haram yemekle beraber, insanları hakka tabi olmaktan alıkoyarlar, hakkı bâtıla bularlar ve kendilerine uyan cahillere hayra çağırdıklarını gösterirler. Oysa iddia ettikleri gibi değillerdir; bilakis onlar cehenneme çağıran davetçilerdir ve kıyamet günü yardım olunmazlar.

وقوله: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) هؤلاء هم القسم الثالث من رءوس الناس، فإن الناس عالة على العلماء، وعلى العُبَّاد، وعلى أرباب الأموال، فإذا فسدت أحوال هؤلاء فسدت أحوال الناس، كما قال بعضهم

O'nun: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) kavli ise; bunlar insanların önderlerinin üçüncü kısmıdır. Çünkü insanlar âlimlere, âbidlere ve mal sahiplerine bağımlıdır. Bunların hâlleri bozulunca insanların da hâlleri bozulur; nitekim bazılarının dediği gibi :

وَهَل أفْسَدَ الدِّينَ إلا المُلوكُ … وَأحبارُ سُوءٍ وَرُهْبَانُها?

Dini bozan krallardan, … Kötü din âlimlerinden ve rahiplerden başkası mıdır?

وأما الكنز فقال مالك، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر أنه قال: هو المال الذي لا تؤدى منه الزكاة.

Kenz (hazine/biriktirilen mal) konusuna gelince; Mâlik, Abdullah b. Dînâr'dan, o İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre o: "O, zekâtı verilmeyen maldır" demiştir.

وروى الثوري وغيره عن عُبَيد الله عن نافع، عن ابن عمر قال: ما أُدِّي زكاتُه فليس بكنز وإن كان تحت سبع أرضين، وما كان ظاهرا لا تؤدى زكاته فهو كنز وقد رُوي هذا عن ابن

Sevrî ve başkaları, Ubeydullah'tan, o Nâfi‘den, o İbn Ömer’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Zekâtı ödenen şey, yedi kat yerin altında bile olsa kenz değildir. Görünürde olup da zekâtı ödenmeyen şey ise kenzdir.» Bu [hüküm], İbn

عباس، وجابر، وأبي هريرة موقوفا ومرفوعا وعمر بن الخطاب، نحوه، ﵃: "أيما مال أديت زكاته فليس بكنز وإن كان مدفونا في الأرض، وأيما مال لم تؤد زكاته فهو كنز يكوى به صاحبه وإن كان على وجه الأرض".

Abbâs, Câbir ve Ebû Hüreyre'den mevkûf ve merfû olarak ; Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anhüm da benzer şekilde rivayet edilmiştir: "Zekâtı ödenen her mal, yerin altında gömülü bile olsa kenz değildir. Zekâtı ödenmeyen her mal ise, yeryüzünde açıkta dahi olsa sahibinin onunla dağlanacağı bir kenzdir."

وروى البخاري من حديث الزهري، عن خالد بن أسلم قال: خرجنا مع عبد الله بن عمر، فقال: هذا قبل أن تنزل الزكاة، فلما نزلت جعلها الله طُهرًا للأموال

Buhârî, Zührî hadisinden, Hâlid b. Eslem'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Abdullah b. Ömer ile birlikte çıktık. Şöyle dedi: Bu [ayet], zekât [emri] inmeden önceydi; zekât inince Allah onu mallar için bir temizleyici kıldı .

وكذا قال عمر بن عبد العزيز، وعراك بن مالك: نسخها قوله تعالى: {خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ} [التوبة: ١٠٣]

Ömer b. Abdülazîz ve Irâk b. Mâlik de şöyle demiştir: Onu Allah Teâlâ'nın: {خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “Mallarından al” [Tevbe: 103] ayeti neshetmiştir.

وقال سعيد بن محمد بن زياد، عن أبي أمامة أنه قال: حلية السيوف من الكنز ما أحدثكم إلا ما سمعت.

Saîd b. Muhammed b. Ziyâd, Ebû Ümâme'den onun şöyle dediğini rivayet etti: Kılıçların süsü kenzdendir; size ancak duyduğumu anlatıyorum.

وقال الثوري، عن أبي حصين، عن أبي الضُّحَى، عن جَعْدَة بن هبيرة، عن علي، ﵁، قال: أربعة آلاف فما دونها نفقة، فما كان أكثر منه فهو كنز.

Sevrî, Ebû Husayn'dan, Ebü'd-Duhâ'dan, Ca'de b. Hübeyre'den, Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Dört bin ve ondan aşağısı nafakadır; ondan fazla olan her şey ise kenzdir.

وهذا غريب. وقد جاء في مدح التقلل من الذهب والفضة وذم التكثر منهما، أحاديث كثيرة؛ ولنورد منها هنا طرفا يدل على الباقي، فقال عبد الرازق: أخبرنا الثوري، أخبرني أبو حصين، عن أبي الضحى، بن جعدة بن هبيرة، عن علي، ﵁، في قوله: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ) قال النبي ﷺ: "تَبّا للذهب، تَبّا للفضة" يقولها ثلاثا، قال: فشق ذلك على أصحاب رسول الله ﷺ وقالوا: فأي مال نتخذ؟ فقال: عمر، ﵁، أنا أعلم لكم ذلك فقال: يا رسول الله، إن أصحابك قد شق عليهم [و] قالوا: فأيَّ مال نتخذ؟ قال: "لسانا ذاكرا، وقلبا شاكرا وزوجة تعين أحدكم على دينه"

Bu garip bir rivayettir. Altın ve gümüşü az tutmayı öven, onları çoğaltmayı ise yeren birçok hadis vârid olmuştur. Diğerlerine delil teşkil etmesi için bunlardan bir kısmını burada zikredelim: Abdürrezzâk dedi ki: Bize Sevrî haber verdi, bana Ebû Husayn, Ebü'd-Duhâ'dan, Ca'de b. Hübeyre'den, Ali radıyallâhu anh'tan (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ) ayeti hakkında rivayet etti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Altına yazıklar olsun, gümüşe yazıklar olsun!" diye bunu üç defa söyledi. Ali dedi ki: Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbına ağır geldi ve: "O halde hangi malı edinelim?" dediler. Ömer radıyallâhu anh: "Bunu sizin için ben öğreneyim" dedi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, ashâbına bu ağır geldi [ve] 'O halde hangi malı edinelim?' dediler" dedi. Resûlullah: "Zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve birinizin dinine yardımcı olacak bir eş edinin" buyurdu .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، حدثني سالم، حدثني عبد الله بن أبي الهُذَيْل، حدثني صاحب لي أن رسول الله ﷺ قال: "تبا للذهب والفضة". قال: فحدثني صاحبي أنه انطلق مع عمر بن الخطاب فقال: يا رسول الله، قولك: "تبا للذهب والفضة"، ماذا ندخر؟. قال رسول الله ﷺ: "لسانا ذاكرا، وقلبا شاكرا، وزوجة تُعين على الآخرة"

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı, bana Sâlim anlattı, bana Abdullah b. Ebi'l-Hüzeyl anlattı, bana bir arkadaşım Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu anlattı: «Altın ve gümüşe helâk olsun!» [Ravi] dedi ki: Arkadaşım bana, kendisinin Ömer b. el-Hattâb ile birlikte gittiğini ve [Ömer'in]: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin: 'Altın ve gümüşe helâk olsun!' şeklindeki sözün [karşısında], biz ne biriktirelim?" dediğini anlattı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve âhiret [amelleri] hususunda yardımcı olan bir eş!»

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا عبد الله بن عمرو بن مرة، عن أبيه، عن سالم بن أبي الجعد، عن ثوبان قال: لما نزل في الفضة والذهب ما نزل قالوا: فأي المال نتخذ؟ قال [عمر: أنا أعلم ذلك لكم فأوضع على بعير فأدركه، وأنا في أثره، فقال: يا رسول الله، أي المال نتخذ؟ قال] ليتخذ أحدكم قلبا شاكرا ولسانا ذاكرا وزوجة تعين أحدكم في أمر الآخرة ".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Abdullah b. Amr b. Mürre, babasından, Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, Sevbân'dan anlattı; o şöyle dedi: Gümüş ve altın hakkında inen ayetler indiğinde: "O halde hangi malı edinelim?" dediler. [Ömer: "Bunu sizin için ben öğreneyim" dedi ve bir deveye binip hızla sürerek ona yetişti; ben de onun peşindeydim. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, hangi malı edinelim?" Resûlullah buyurdu ki:] "Her biriniz şükreden bir kalp, zikreden bir dil ve ahiret işinde birinize yardımcı olacak bir eş edinsin."

ورواه الترمذي، وابن ماجه، من غير وجه، عن سالم بن أبي الجعد وقال الترمذي: حسن، وحكي عن البخاري أن سالما لم يسمعه من ثوبان.

Bunu Tirmizî ve İbn Mâce çeşitli yollarla Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan rivayet etmişlerdir. Tirmizî: "Hasendir" demiştir; Buhârî'den ise Sâlim'in bunu Sevbân'dan işitmediği nakledilmiştir.

قلت: ولهذا رواه بعضهم عنه مرسلا والله أعلم.

Derim ki: Bu sebeple bazısı bunu ondan mürsel olarak rivayet etmiştir; en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا حميد بن مالك، حدثنا يحيى بن يعلى المحاربي، حدثنا أبي، حدثنا غَيْلان بن جامع المحاربي، عن عثمان أبي اليقظان، عن جعفر بن إياس، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: لما نزلت هذه الآية: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ) الآية، كَبُر ذلك على المسلمين، وقالوا: ما يستطيع أحد منا أن يترك لولده ما لا يبقى بعده. فقال عمر: أنا أفرِّج عنكم. فانطلق عمر واتبعه ثوبان، فأتى النبي ﷺ فقال: يا نبيَّ الله، إنه قد كَبُر على أصحابك هذه الآية. فقال نبيُّ الله ﷺ: "إن الله لم يفرض الزكاة إلا ليطيب بها ما بقي من أموالكم، وإنما فرض المواريث من أموال تبقى بعدكم". قال: فكبَّر عمر، ثم قال له النبي ﷺ: "ألا أخبرك بخير ما يكنز المرء؟ المرأة الصالحة التي إذا نظر إليها سرته، وإذا أمرها أطاعته، وإذا غاب عنها حفظته".

Diğer bir hadis: İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Humeyd b. Mâlik anlattı, bize Yahyâ b. Ya'lâ el-Muhâribî anlattı, bize babam anlattı, bize Gaylân b. Câmi' el-Muhâribî, Osmân Ebü'l-Yekzân'dan, Ca'fer b. İyâs'tan, Mücâhid'den, İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ) ayeti indiğinde bu Müslümanlara çok ağır geldi ve: "Hiçbirimiz çocuğuna kendisinden sonraya kalacak bir şey bırakamayacak mı?" dediler. Bunun üzerine Ömer: "Ben sizi bu sıkıntıdan kurtarırım" dedi. Ömer gitti, Sevbân da onu takip etti. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına varıp: "Ey Allah'ın Peygamberi, bu ayet ashâbına çok ağır geldi" dedi. Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah zekâtı ancak geriye kalan mallarınızı temizlesin diye farz kıldı; mirasları da ancak sizden sonraya kalacak mallardan farz kıldı." [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine Ömer tekbir getirdi. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Kişinin biriktireceği şeylerin en hayırlısını sana haber vereyim mi? Yüzüne baktığında kendisini sevindiren, emrettiğinde itaat eden ve yanında olmadığı zaman onu koruyan saliha bir kadın!" buyurdu.

ورواه أبو داود، والحاكم في مستدركه، وابن مردويه من حديث يحيى بن يعلى، به وقال الحاكم: صحيح على شرطهما، ولم يخرجاه.

Bunu Ebû Dâvûd, el-Müstedrek'inde Hâkim ve İbn Merdûye, Yahyâ b. Ya'lâ hadisinden bu isnadla rivayet etmişlerdir . Hâkim: "Her ikisinin (Buhârî ve Müslim'in) şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir" demiştir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا روح، حدثنا الأوزاعي، عن حسان بن عطية قال: كان شداد بن أوس، ﵁، في سفر، فنزل منزلا فقال لغلامه: ائتنا بالشَّفْرَةِ نعْبَث بها. فأنكرت عليه، فقال: ما تكلمت بكلمة منذ أسلمت إلا وأنا أخْطمُها وأزمُّها غير كلمتي هذه، فلا تحفظونها علي، واحفظوا ما أقول لكم: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إذا كنز الناس الذهب والفضة فاكنزوا هؤلاء الكلمات: اللهم، إنى أسألك الثبات في الأمر، والعزيمة على الرشد، وأسألك شكر نعمتك، وأسألك حسن عبادتك، وأسألك قلبا سليما، وأسألك لسانا صادقا، وأسألك من خير ما تعلم، وأعوذ بك من شر ما تعلم، وأستغفرك لما تعلم، إنك أنت علام الغيوب"

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Ravh anlattı, bize el-Evzâî, Hassân b. Atiyye'den anlattı; o şöyle dedi: Şeddâd b. Evs radıyallâhu anh bir yolculukta idi. Bir yerde konakladı ve kölesine: "Bize bıçağı getir de onunla oyalanalım" dedi. [Hassân der ki:] Ben onun bu sözünü yadırgadım. Bunun üzerine [Şeddâd] şöyle dedi: "Müslüman olduğumdan beri, şu sözüm hariç, dizginleyip yularını tutmadığım (tartıp biçmediğim) hiçbir kelime konuşmadım. Artık bunu aleyhime belleyip ezberlemeyin; size söyleyeceğim şu sözleri belleyip ezberleyin: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «İnsanlar altın ve gümüşü biriktirip yığdığı (kenz ettiği) vakit siz şu kelimeleri biriktirin: Allahım! Senden [din] iş[in]de sebat, doğru yolda kararlılık dilerim. Nimetine şükretmeyi, Sana güzelce ibadet etmeyi dilerim. Senden selim bir kalp ve doğru bir dil dilerim. Bildiğin şeylerin hayırlısını Senden diler, bildiğin şeylerin şerrinden Sana sığınırım. Bildiğin günahlarım için Senden bağışlanma dilerim. Şüphesiz Sen, gaybları hakkıyla bilensin.»

وقوله تعالى: (يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنزتُمْ لأنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنزونَ) أي: يقال لهم هذا الكلام تبكيتا وتقريعا وتهكما، كما في قوله: {ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ * ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ} [الدخان: ٤٨، ٤٩] أي: هذا بذاك، وهو الذي كنتم تكنزون لأنفسكم؛ ولهذا يقال: من أحب شيئا وقدمه على طاعة الله، عذب به. وهؤلاء لما كان جمع هذه الأموال آثر عندهم من رضا الله عنهم، عذبوا بها، كما كان أبو لهب، لعنه الله، جاهدًا في عداوة الرسول، صلوات الله [وسلامه] عليه وامرأته تعينه في ذلك، كانت يوم القيامة عونًا على عذابه أيضا {فِي جِيدِهَا} أي: [في] عنقها {حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ} [المسد: ٥] أي: تجمع من الحطب في النار وتلقي عليه، ليكون ذلك أبلغ في عذابه ممن هو أشفق عليه -كان -في الدنيا، كما أن هذه الأموال لما كانت أعز الأشياء على أربابها، كانت أضر الأشياء عليهم في الدار الآخرة، فيحمى عليها في نار جهنم، وناهيك بحرها، فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم.

Allah Teâlâ'nın: (يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنزتُمْ لأنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنزونَ) kavli; yani bu söz onlara azarlama, kınama ve alay yollu söylenir; nitekim şu ayette de böyledir: {ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ * ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ} “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün! [Ve deyin ki:] 'Tad bakalım! Hani sen çok güçlü ve üstündün!'” [Duhân: 48-49]. Yani: Bu, şunun karşılığıdır ve bu kendiniz için biriktirdiğiniz şeydir. Bu sebeple şöyle denilmiştir: Kim bir şeyi sever ve onu Allah'a itaatin önüne geçirirse, onunla azap olunur. Bunlar için de bu malları toplamak Allah'ın rızasından daha üstün olduğu için, onunla azap olundular. Nitekim Allah'ın lâneti üzerine olası Ebû Leheb de Resûl'e -Allah'ın salât [ve selâmı] üzerine olsun- düşmanlıkta olanca gücünü harcadığı ve karısı da bunda ona yardım ettiği için; kıyamet günü karısı da onun azabına bir yardımcı kılınmıştır: {فِي جِيدِهَا} yani [onun] boynunda {حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ} “bükülmüş bir ip bulunur” [Mesed: 5]; yani cehennemdeki odunları toplayıp onun üzerine atar ki, bu durum dünyada iken kendisine en şefkatli olan kimseden gelmesi sebebiyle azabını daha da şiddetlendirsin. Tıpkı bunun gibi, bu mallar sahiplerinin katında en değerli şeyler olduğu için, ahiret yurdunda da onların aleyhine en zararlı şeyler olmuştur; cehennem ateşinde kızdırılır -ki onun sıcağı sana yeter- ve bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanır.

قال سفيان، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن عبد الله بن مسعود: والله الذي لا إله غيره، لا يكوى عبد بكنز فيمس دينار دينارًا، ولا درهم درهما، ولكن يوسَّع جلده، فيوضع كل دينار ودرهم على حدته

Süfyân, A'meş'ten, Abdullah b. Mürre'den, Mesrûk'tan, Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti: Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, bir kul kenz sebebiyle dağlandığında hiçbir dinar bir başka dinara, hiçbir dirhem bir başka dirheme temas etmez; fakat derisi genişletilir ve her dinar ile her dirhem tek tek [ayrı yerlere] konulur .

وقد رواه ابن مرْدُويه، عن أبي هريرة مرفوعا، ولا يصح رفعه، والله أعلم.

Bunu İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den merfû olarak rivayet etmiştir; ancak merfû olması sahih değildir, en doğrusunu Allah bilir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا مَعْمَر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: بلغني أن الكنز يتحول يوم القيامة شجاعا يتبع صاحبه، وهو يفر منه ويقول: أنا كنزك! لا يدرك منه شيئا إلا أخذه.

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, babasından anlattı; o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre kenz, kıyamet gününde sahibini takip eden bir yılana dönüşür; sahibi ondan kaçar, yılan ise: 'Ben senin kenzinim!' der ve yakaladığı her yerini koparır.

وقال الإمام أبو جعفر بن جرير: حدثنا بشر، حدثنا يزيد، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن سالم بن أبي الجَعْد، عن مَعْدَان بن أبي طلحة، عن ثوبان أن نبي الله ﷺ كان يقول: "من ترك بعده كنزا مَثَل له يوم القيامة شُجاعًا أقرع له زبيبتَان، يتبعه، يقول: ويلك ما أنت؟ فيقول: أنا كنزك الذي تركته بعدك! ولا يزال يتبعه حتى يُلقمه يده فَيُقَصْقِصَها ثم يتبعها سائر جسده".

İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize Bişr anlattı, bize Yezîd anlattı, bize Saîd, Katâde'den, Sâlim b. Ebi'l-Ca'd'dan, Ma'dân b. Ebî Talha'dan, Sevbân'dan anlattı; Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Kim arkasında bir kenz bırakırsa, kıyamet gününde o kenz onun için iki kara noktalı kel bir erkek yılana dönüştürülür ve peşine düşer. Adam: 'Yazıklar olsun sana, sen nesin?' der. Yılan da: 'Ben arkanda bıraktığın kenzinim!' der. Yılan onu takip etmeye devam eder, nihayet adam elini ona uzatır, o da elini kemirip parçalar , sonra da vücudunun geri kalanını takip eder."

ورواه ابن حبان في صحيحه، من حديث يزيد، عن سعيد به وأصل هذا الحديث في الصحيحين من رواية أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة ﵁

Bunu İbn Hibbân da Sahîh'inde Yezîd'in hadisinden, Saîd rivayetiyle tahric etmiştir. Bu hadisin aslı, Sahîhayn'da Ebü'z-Zinâd'ın el-A'rec'den, onun da Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayetiyle yer almaktadır.

وفي صحيح مسلم، من حديث سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة: أن رسول الله ﷺ قال: "ما من رجل لا يؤدي زكاة ماله إلا جعل يوم القيامة صفائح من نار يكوى بها جنبه وجبهته وظهره، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، حتى يقضى بين الناس، ثم يَرَى سبيله إما إلى الجنة وإما إلى النار" وذكر تمام الحديث

Sahîh-i Müslim'de Süheyl b. Ebî Sâlih hadisinden, babasından, Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Malının zekâtını vermeyen hiçbir kimse yoktur ki, kıyamet günü malı ateşten levhalar kılınmasın da elli bin yıl süren bir günde insanlar arasında hüküm verilinceye kadar bunlarla yanı, alnı ve sırtı dağlanmasın ; sonra gideceği yol ya cennete ya da cehenneme çıkar." Ve hadisin tamamını zikretti .

وقال البخاري في تفسير هذه الآية: حدثنا قتيبة، حدثنا جرير، عن حُصَيْن، عن زيد بن وهب قال: مررت على أبي ذر بالرَّبَذة، فقلت: ما أنزلك بهذه الأرض، قال كنا بالشام، فقرأت: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) فقال معاوية: ما هذه فينا ما هذه إلا في أهل الكتاب. قال: قلت: إنها لفينا وفيهم

Buhârî bu ayetin tefsirinde şöyle dedi: Bize Kuteybe anlattı, bize Cerîr, Husayn'dan, Zeyd b. Vehb'den anlattı; o şöyle dedi: Rebeze'de Ebû Zer'e uğradım ve: "Seni bu diyara indiren nedir?" dedim. Dedi ki : Şam'da idik; ben: (وَالَّذِينَ يَكْنزونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) ayetini okudum. Muâviye: "Bu bizim hakkımızda [inmiş] değildir, bu ancak Ehl-i Kitap hakkındadır" dedi. Ben de: "Hayır, o hem bizim hem de onların hakkındadır" dedim .

ورواه ابن جرير من حديث عبثر بن القاسم، عن حصين، عن زيد بن وهب، عن أبي ذر، ﵁، فذكره وزاد: فارتفع في ذلك بيني وبينه القول، فكتب إلى عثمان يشكوني، فكتب إليَّ عثمان أن أقبل إليه، قال: فأقبلت، فلما قدمت المدينة ركبني الناس كأنهم لم يروني قبل يومئذ، فشكوت ذلك إلى عثمان، فقال لي: تَنَحَّ قريبا. قلت: والله لن أدع ما كنت أقول

Bunu İbn Cerîr, Abser b. el-Kâsım hadisinden, Husayn'dan, Zeyd b. Vehb'den, Ebû Zer radıyallâhu anh'tan rivayet edip bunu zikretti ve şunu ekledi: Bu konuda onunla benim aramda söz yükseldi (tartışma çıktı). Bunun üzerine Osman'a beni şikâyet eden bir mektup yazdı. Osman da bana mektup yazarak yanına gelmemi istedi. [Ebû Zer] dedi ki: Ben de yola çıktım. Medine'ye vardığımda sanki beni o güne kadar hiç görmemişler gibi insanlar başıma üşüştü . Bu durumu Osman'a şikâyet ettim. Bana: "Yakın bir yere çekil" dedi. Ben de: "Allah'a yemin ederim ki söylediğim sözleri asla terk etmeyeceğim" dedim .

قلت: كان من مذهب أبي ذر، ﵁، تحريم ادخار ما زاد على نفقة العيال، وكان يفتي [الناس] بذلك، ويحثهم عليه، ويأمرهم به، ويغلظ في خلافه، فنهاه معاوية فلم ينته، فخشي أن يضر بالناس في هذا، فكتب يشكوه إلى أمير المؤمنين عثمان، وأن يأخذه إليه، فاستقدمه عثمان إلى المدينة، وأنزله بالربذة وحده، وبها مات، ﵁، في خلافة عثمان. وقد اختبره معاوية، ﵁ وهو عنده، هل يوافق عمله قوله؟ فبعث إليه بألف دينار، ففرقها من يومه، ثم بعث إليه الذي أتاه بها فقال: إن معاوية إنما بعثني إلى غيرك فأخطأت، فهات الذهب! فقال: ويحك! إنها خرجت، ولكن إذا جاء مالي حاسبناك به.

Derim ki: Ebû Zer radıyallâhu anh'ın mezhebi; aile nafakasından arta kalan malı biriktirmenin haram olduğu yönündeydi. [İnsanlara] buna göre fetva verir, onları buna teşvik eder, bunu emreder ve aksini yapanlara karşı sert davranırdı. Muâviye onu bundan menetti fakat o vazgeçmedi. Muâviye bu konuda insanlara zarar vermesinden korktu ve durumu Müminlerin Emîri Osman'a şikâyet eden ve onu yanına almasını isteyen bir mektup yazdı. Osman da onu Medine'ye çağırdı ve Rebeze'ye tek başına yerleştirdi; radıyallâhu anh, Osman'ın hilafeti döneminde orada vefat etti. Muâviye radıyallâhu anh onun yanındayken amelinin sözüne uyup uymadığını denemişti; ona bin dinar gönderdi, Ebû Zer ise o günün içinde parayı dağıttı. Sonra Muâviye parayı getiren adamı tekrar ona gönderdi; adam: "Muâviye beni senden başkasına göndermişti, ben yanlışlık yaptım; altınları geri ver!" dedi. Ebû Zer: "Yazık sana! Para çıktı gitti, fakat benim elime mal geçtiği zaman onu sana öderiz " dedi.

وهكذا روى علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس أنها عامة:

Ali b. Ebî Talha da İbn Abbâs'tan bu ayetin genel olduğunu rivayet etmiştir.

وقال السدي: هي في أهل القبلة.

Süddî ise: O, kıble ehli (Müslümanlar) hakkındadır demiştir.