Binûn

Tevbe Suresi Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ) أي: في الدار الآخرة، في جنات الفردوس والدرجات العلى.

Ve O'nun: (وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ) buyruğu; yani ahiret yurdunda, Firdevs cennetlerinde ve en yüce derecelerde [onlarındır].

{وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٩٠)}

{وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٩٠)} “Bedevilerden mazeret beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler ise oturup kaldılar. Onlardan inkâr edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.”

ثم بَيَّن تعالى حال ذوي الأعذار في ترك الجهاد، الذين جاءوا رسول الله ﷺ يعتذرون إليه، ويبينون له ما هم فيه من الضعف، وعدم القدرة على الخروج، وهم من أحياء العرب ممن حول المدينة.

Sonra Teâlâ, cihada çıkmama hususunda mazeret sahibi olanların durumunu açıkladı; onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek mazeret beyan eden, içinde bulundukları zayıflığı ve [sefere] çıkmaya güç yetiremediklerini ona açıklayan kimselerdir ki bunlar, Medine çevresindeki Arap kabilelerindendir.

قال الضحاك، عن ابن عباس: إنه كان يقرأ: "وَجَاءَ المُعْذَرُون" بالتخفيف، ويقول: هم أهل العذر.

Dahhâk, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, şeddesiz (hafif) olarak "وَجَاءَ المُعْذَرُون" şeklinde okur ve şöyle derdi: Onlar mazeret sahipleridir.

وكذا روى ابن عيينة، عن حُمَيد، عن مجاهد سواء.

İbn Uyeyne de Humeyd'den, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etmiştir.

قال ابن إسحاق: وبلغني أنهم نَفَر من بني غفار منهم: خُفاف بن إيماء بن رَحَضة.

İbn İshâk şöyle dedi: Bana ulaştığına göre onlar Benî Gıfâr'dan bir topluluktu; aralarında Hufâf b. Îmâ b. Rahada da vardı.

وهذا القول هو الأظهر في معنى الآية؛ لأنه قال بعد هذا: (وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) أي: لم يأتوا فيعتذروا.

Ayetin anlamı hususunda en belirgin olan görüş budur; çünkü bundan sonra: (وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) buyurmuştur; yani gelip mazeret de beyan etmediler.

وقال ابن جُرَيْج عن مجاهد: (وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ) قال: نفر من بني غفار، جاءوا فاعتذروا فلم يُعذرْهم الله. وكذا قال الحسن، وقتادة، ومحمد بن إسحاق، والقول الأول أظهر والله أعلم، لما قدمنا من قوله بعده: (وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) أي: وقعد آخرون من الأعراب عن المجيء للاعتذار، ثم أوعدهم بالعذاب الأليم، فقال: (سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ)

İbn Cüreyc, Mücâhid'den naklettiğine göre: (وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأعْرَابِ) hakkında şöyle demiştir: Benî Gıfâr'dan bir gruptur, gelip mazeret beyan ettiler fakat Allah onları mazeretli saymadı. Hasan, Katâde ve Muhammed b. İshâk da böyle demiştir. Birinci görüş ise daha belirgindir -en doğrusunu Allah bilir-, zira daha önce belirttiğimiz üzere bundan sonra: (وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ) buyurmuştur; yani bedevilerden diğer bir kısmı da mazeret bildirmeye gelmeyip oturdular. Sonra onları can yakıcı bir azapla tehdit ederek: (سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ) buyurdu.

{لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩١) وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (٩٢) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٩٣)}

{لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩١) وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (٩٢) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٩٣)} “Allah ve Resulüne sadık kaldıkları takdirde zayıflara, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara bir sorumluluk yoktur. İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Kendilerini bindirip sefere sevk edesin diye sana geldiklerinde: 'Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum' dediğin zaman, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı kederlerinden gözleri yaş döke döke geri dönenlere de [sorumluluk yoktur]. Sorumluluk yolu ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenlerin aleyhinedir. Onlar geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mühürledi; artık onlar bilmezler.”

ثم بين تعالى الأعذار التي لا حَرَج على من قعد فيها عن القتال، فذكر منها ما هو لازم للشخص لا ينفك عنه، وهو الضعف في التركيب الذي لا يستطيع معه الجلاد في الجهاد، ومنه العمى والعَرَج ونحوهما، ولهذا بدأ به. ما هو عارض بسبب مرض عَنَّ له في بدنه، شغله عن الخروج في سبيل الله، أو بسبب فقره لا يقدر على التجهز للحرب، فليس على هؤلاء حَرَج إذا قعدوا ونصحوا في حال قعودهم، ولم يرجفوا بالناس، ولم يُثَبِّطوهم، وهم محسنون في حالهم هذا؛ ولهذا قال: (مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ)

Sonra Allah Teâlâ, bulunması halinde savaştan geri kalana hiçbir sorumluluk olmayan mazeretleri beyan etti; bunlardan kişinin kendisinden ayrılmayan ayrılmaz durumları zikretti ki bu da cihadda çarpışmaya güç yetiremeyecek bünyevi zayıflıktır; körlük, topallık ve benzerleri bunlardandır, bu sebeple onunla başladı. [Diğeri ise] bedeninde aniden ortaya çıkan ve onu Allah yolunda sefere çıkmaktan alıkoyan bir hastalık sebebiyle yahut savaşa hazırlanmaya güç yetiremediği fakirliği sebebiyle ârızî olan durumdur. İşte bunlar oturdukları, oturdukları halde samimi kaldıkları, insanlar arasında asılsız haberler yaymadıkları ve onları gevşetmedikleri takdirde kendilerine hiçbir sorumluluk yoktur; onlar bu hallerinde iyilik eden kimselerdir. Nitekim şöyle buyurmuştur: (مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ)

وقال سفيان الثوري، عن عبد العزيز بن رفيع، عن أبي ثمامة، ﵁، قال: قال الحواريون: يا روح الله، أخبرنا عن الناصح لله؟ قال: الذي يُؤثِر حق الله على حق الناس، وإذا حدث له أمران -أو: بدا له أمر الدنيا وأمر الآخرة -بدأ بالذي للآخرة ثم تفرغ للذي للدنيا.

Süfyân es-Sevrî, Abdülazîz b. Rufey‘den, o Ebû Sümâme’den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Havâriler: “Ey Rûhullâh! Bize Allah için samimi ve ihlaslı olan (en-nâsih) kimseden haber ver?” dediler. [O da] şöyle buyurdu: “Allah’ın hakkını insanların hakkına tercih eden ve başına iki iş geldiğinde -veya ona bir dünya işi ve bir ahiret işi belirdiğinde- ahirete ait olanla başlayan, sonra da dünyaya ait olana vakit ayıran kimsedir.”

وقال الأوزاعي: خرج الناس إلى الاستسقاء، فقام فيهم بلال بن سعد، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: يا معشر من حضر: ألستم مقرين بالإساءة؟ قالوا: اللهم نعم. فقال: اللهم، إنا نسمعك تقول: (مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ) اللهم، وقد أقررنا بالإساءة فاغفر لنا وارحمنا واسقِنا. ورفع يديه ورفعوا أيديهم فَسُقوا.

Evzâî şöyle dedi: İnsanlar yağmur duasına çıktılar. Bilâl b. Sa'd aralarında ayağa kalktı, Allah'a hamd ve senada bulundu, sonra şöyle dedi: "Ey hazır bulunan topluluk! Kötülük ettiğinizi ikrar etmiyor musunuz?" Onlar: "Allah'ım, evet!" dediler. Bunun üzerine şöyle dedi: "Allah'ım! Senin: (مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ) buyurduğunu işitiyoruz. Allah'ım, biz kötülüğümüzü ikrar ettik; bizi bağışla, bize merhamet et ve bize su ver!" Ellerini kaldırdı, onlar da ellerini kaldırdılar ve kendilerine yağmur verildi.

وقال قتادة: نزلت هذه الآية في عائذ بن عمرو المزني.

Katâde şöyle dedi: Bu ayet Âiz b. Amr el-Müzenî hakkında indi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عبيد الله الرازي، حدثنا ابن جابر، عن ابن فروة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن زيد بن ثابت قال: كنت أكتبُ لرسول الله ﷺ، فكنت أكتب {بَرَاءَةٌ} فإني لواضعُ القلم على أذني إذ أمرْنا بالقتال، فجعل رسول الله ﷺ ينظر ما ينزل عليه، إذ جاء أعمى فقال: كيف بي يا رسول الله وأنا أعمى؟ فأنزل الله (لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى) الآية

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Hişâm b. Ubeydillâh er-Râzî anlattı, bize İbn Câbir, İbn Ferve'den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Zeyd b. Sâbit'ten rivayet etti; Zeyd şöyle dedi: Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için [vahiy] yazıyordum; {بَرَاءَةٌ} sûresini yazıyordum. Biz savaşla emrolunduğumuzda kalemi kulağımın üzerine koymuştum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine ne indirileceğine bakıyordu ki o esnada bir âmâ gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, ben âmâ olduğum halde benim durumum ne olacak?" dedi. Bunun üzerine Allah : (لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى)... ayetini indirdi.

وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: وذلك أن رسول الله ﷺ أمرَ الناس أن ينبعثوا غازين معه، فجاءته عصابة من أصحابه، فيهم عبد الله بن مُغَفَّل المزني فقالوا: يا رسول الله، احملنا. فقال لهم: "والله لا أجد ما أحملكم عليه". فتولوا ولهم بكاء، وعزَّ عليهم أن يجلسوا عن الجهاد، ولا يجدون نفقة ولا محملا. فلما رأى الله حرْصَهم على محبته ومحبة رسوله أنزل عذرهم في كتابه، فقال: (لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ) إلى قوله تعالى: (فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ).

Avfî, bu ayet hakkında İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: Bu durum şöyledir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara kendisiyle beraber savaşa çıkmalarını emretti. Ashabından aralarında Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî'nin de bulunduğu bir grup gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü, bizi binek üzerine bindir [ve techiz et]" dediler. Onlara: "Vallahi sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dedi. Bunun üzerine cihaddan geri kalmak kendilerine çok ağır gelerek ve ne bir nafaka ne de bir binek bulabildikleri için ağlayarak geri döndüler. Allah onların Kendisinin ve Resûlünün sevgisine olan hırslarını görünce, Kitabı'nda onların mazeretini indirip: (لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضَى وَلا عَلَى الَّذِينَ لا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ)... ayetinden Allah Teâlâ'nın: (فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ) buyruğuna kadar indirdi.

وقال مجاهد في قوله: (وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ) نزلت في بني مقرن من مزينة.

Mücâhid: (وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ) buyruğu hakkında: Müzeyne kabilesinden Benî Mukarrin hakkında indi, dedi.

وقال محمد بن كعب: كانوا سبعة نفر، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عُمَيْر -ومن بني واقف: هَرَمي بن عمرو -ومن بني مازن بن النجار: عبد الرحمن بن كعب، ويكنى أبا ليلى -ومن بني المُعَلى: [سلمان بن صخر -ومن بني حارثة: عبد الرحمن بن يزيد، أبو عبلة، وهو الذي تصدق بعرضه فقبله الله منه] ومن بني سَلِمة: عمرو بن عَنَمة وعبد الله بن عمرو المزني.

Muhammed b. Ka'b şöyle dedi: Onlar yedi kişiydi; Benî Amr b. Avf'tan: Sâlim b. Umeyr ; Benî Vâkıf'tan: Heremî b. Amr; Benî Mâzin b. en-Neccâr'dan: Ebû Leylâ künyeli Abdurrahman b. Ka'b; Benî el-Muallâ'dan: [Selmân b. Sahr; Benî Hârise'den: Ebû Able Abdurrahman b. Yezîd -ki o, ırzını/onurunu sadaka olarak veren ve Allah'ın da bunu kendisinden kabul ettiği kimsedir-] ; Benî Selime'den: Amr b. Aneme ve Abdullah b. Amr el-Müzenî.

وقال محمد بن إسحاق في سياق غزوة تبوك: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله ﷺ،

Muhammed b. İshâk, Tebük Gazvesi bağlamında şöyle dedi: Sonra Müslümanlardan birtakım adamlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler,

وهم البكاءون، وهم سبعة نفر من الأنصار وغيرهم، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عُمَير وعلبة بن زيد أخو بني حارثة، وأبو ليلى عبد الرحمن بن كعب، أخو بني مازن بن النجار، وعمرو بن الحمام بن الجموح، أخو بني سَلِمة، وعبد الله بن المُغَفَّل المزني؛ وبعض الناس يقول: بل هو عبد الله بن عمرو المزني، وهَرَميّ بن عبد الله، أخو بني واقف، وعِرْباض بن سارية الفزاري، فاستحملوا رسول الله ﷺ، وكانوا أهل حاجة، فقال: لا أجد ما أحملكم عليه فتولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون

Bunlar "Ağlayanlar" (Bekkâûn) idi; Ensar'dan ve diğerlerinden yedi kişiydiler. Benî Amr b. Avf'tan: Sâlim b. Umeyr ; Benî Hârise'nin kardeşi Ulebe b. Zeyd; Benî Mâzin b. en-Neccâr'ın kardeşi Ebû Leylâ Abdurrahman b. Ka'b; Benî Selime'nin kardeşi Amr b. el-Humâm b. el-Cemûh; Abdullah b. el-Muğaffel el-Müzenî -bazıları ise onun Abdullah b. Amr el-Müzenî olduğunu söyler-; Benî Vâkıf'ın kardeşi Heremiyy b. Abdillâh; ve İrbâd b. Sâriye el-Fezârî. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den kendilerini binekli kılmasını istediler; ihtiyaç sahibi kimselerdi. Resûlullah: "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dedi. Bunun üzerine harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı kederlerinden gözleri yaş döke döke geri döndüler.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عمر بن الأودي، حدثنا وَكيع، عن الربيع، عن الحسن قال: قال رسول الله ﷺ: "لقد خلفتم بالمدينة أقواما، ما أنفقتم من نفقة، ولا قطعتم واديا، ولا نلتم من عدو نيلا إلا وقد شَركوكم في الأجر"، ثم قرأ: (وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ) الآية.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ömer b. el-Evdî anlattı, bize Vekî', Rebî'den, o Hasan'dan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Siz Medine'de öyle kimseler bıraktınız ki, yaptığınız hiçbir harcama, aştığınız hiçbir vadi ve düşmana karşı elde ettiğiniz hiçbir kazanç yoktur ki onlar da sevapta size ortak olmasınlar." Sonra: (وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ)... ayetini okudu.

وأصل هذا الحديث في الصحيحين من حديث أن رسول الله ﷺ قال: "إن بالمدينة أقواما ما قطعتم واديا، ولا سرتم [مسيرًا] إلا وهم معكم". قالوا: وهم بالمدينة؟ قال: "نعم، حبسهم العذر"

Bu hadisin aslı Sahîhayn'da geçen şu rivayettendir ; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Medine'de öyle kimseler vardır ki, aştığınız hiçbir vadi ve yürüdüğünüz hiçbir [yol] yoktur ki onlar sizinle beraber olmasın." Onlar: "Medine'de oldukları halde mi?" dediler. "Evet, mazeret onları alıkoydu" buyurdu.

وقال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ: "لقد خلفتم بالمدينة رجالا ما قطعتم واديًا، ولا سلكتم طريقًا إلا شَركوكم في الأجر، حبسهم المرض".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize A'meş, Ebû Süfyân'dan, o Câbir'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Siz Medine'de öyle adamlar bıraktınız ki , aştığınız hiçbir vadi ve tuttuğunuz hiçbir yol yoktur ki sevapta size ortak olmasınlar; hastalık onları alıkoydu."

ورواه مسلم، وابن ماجه، من طرق، عن الأعمش، به

Müslim ve İbn Mâce bunu A'meş'ten çeşitli yollarla rivayet etmişlerdir.

ثم رد تعالى الملامة على الذين يستأذنون في القعود وهم أغنياء، وأنَّبَهم في رضاهم بأن يكونوا مع النساء الخوالف في الرحال، (وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ).

Sonra Allah Teâlâ kınamayı, zengin oldukları halde geri kalmak için izin isteyenlere çevirdi ve onların evlerde geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oluşlarını azarladı: (وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا يَعْلَمُونَ).

{يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٤) سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٩٥) يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (٩٦)}

{يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٤) سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٩٥) يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (٩٦)} “(Seferden) yanlarına döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: 'Özür beyan etmeyin! Size asla inanmayacağız. Çünkü Allah bize durumlarınızı haber vermiştir. Allah da Resûlü de amelinizi görecektir. Sonra gaybı da görünen âlemi de hakkıyla bilen [Allah'a] döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.' (94) Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden vazgeçesiniz diye size Allah adına yemin edecekler. Artık siz de onlardan yüz çevirin! Şüphesiz onlar murdardır. Kazanmakta olduklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir. (95) Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Şayet siz onlardan razı olsanız bile, şüphesiz Allah yoldan çıkmış fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz. (96)”

أخبر تعالى عن المنافقين بأنهم إذا رجعوا إلى المدينة أنهم يعتذرون إليهم، (قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ) أي: لن نصدقكم، (قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ) أي: قد أعلمنا الله أحوالكم، (وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ) أي: سيظهر أعمالكم للناس في الدنيا، (ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) أي: فيخبركم بأعمالكم، خيرها وشرها، ويجزيكم عليها.

Allah Teâlâ münafıkların, [müminler] Medine'ye döndüklerinde kendilerine mazeret beyan edeceklerini haber vermiştir: (قُلْ لا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ) Yani: Size asla inanmayacağız. (قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ) Yani: Allah sizin hallerinizi bize bildirmiştir. (وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ) Yani: Dünyada amellerinizi insanlara gösterecektir. (ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) Yani: İyisiyle kötüsüyle amellerinizi size haber verecek ve bunlara göre size karşılık verecektir.

ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تُؤَنِّبُوهم، (فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ) احتقارا لهم، (إِنَّهُمْ رِجْسٌ) أي: خُبثاء نجس بواطنهم واعتقاداتهم، (وَمَأْوَاهُمْ) في آخرتهم (جهنم) (جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) أي: من الآثام والخطايا.

Sonra onların, kendilerini azarlamayıp yüz çevirmeniz için mazeret beyan ederek yemin edeceklerini haber verdi: (فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ) Onları hakir görerek [yüz çevirin]. (إِنَّهُمْ رِجْسٌ) Yani: İçleri ve inançları pis, murdar kimselerdir. (وَمَأْوَاهُمْ) Ahiretlerindeki [varacakları yer]; (جهنم) cehennemdir. (جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) Yani: Günahlardan ve hatalardan [kazandıklarının karşılığı olarak].

وأخبر أنهم وإن رضوا عنهم بحلفهم لهم، (فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ) أي: الخارجين عن طاعته وطاعة رسوله، فإن الفسق هو الخروج، ومنه سميت الفأرة "فُوَيسقة" لخروجها من جُحرها للإفساد، ويقال: "فسقت الرطبة": إذا خرجت من أكمامها

Ve haber verdi ki onlar kendilerine ettikleri yeminler sebebiyle onlardan razı olsalar bile: (فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ) Yani: Kendi itaatinden ve Resulünün itaatinden dışarı çıkan kimselerden [razı olmaz]. Zira fısk, dışarı çıkmaktır. Fesat çıkarmak üzere deliğinden dışarı çıktığı için fareye "füveysika" denilmesi de bundandır. Taze hurma kabuğundan çıktığında da "فسقت الرطبة" denir.

{الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٩٧) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٩٨) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٩)}

{الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٩٧) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٩٨) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٩)} “Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha şiddetli, Allah'ın Resulüne indirdiği şeylerin sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. Bedevilerden öylesi vardır ki, harcadığını bir cereme sayar ve sizin başınıza belaların gelmesini gözetir. Kötü bela çemberi kendi başlarına olsun! Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. Bedevilerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe iman eder; harcadığını Allah katında yakınlıklara ve Resulün dualarına vesile sayar. Haberiniz olsun ki bu, gerçekten onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

أخبر تعالى أن في الأعراب كفارا ومنافقين ومؤمنين، وأن كفرهم ونفاقهم أعظم من غيرهم وأشد، وأجدر، أي: أحرى ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، كما قال الأعمش عن إبراهيم قال: جلس أعرابي إلى زيد بن صَوْحان وهو يحدث أصحابه، وكانت يده قد أصيبت يوم نهاوَند، فقال الأعرابي: والله إن حديثك ليعجبني، وإن يدك لتريبني فقال زيد: ما يُريبك من يدي؟ إنها الشمال. فقال الأعرابي: والله ما أدري، اليمين يقطعون أو الشمالَ؟ فقال زيد بن صوحان صدق الله: (الأعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ)

Allah Teâlâ bedeviler arasında inkârcılar, münafıklar ve müminler bulunduğunu; onların inkâr ve nifaklarının başkalarından daha büyük ve daha şiddetli olduğunu, Allah'ın Resulüne indirdiği şeylerin sınırlarını bilmemeye daha layık (ecder/ahra) olduklarını haber verdi. Nitekim A'meş, İbrâhim'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Bir bedevi, arkadaşlarına hadis anlatan Zeyd b. Sûhân'ın yanına oturdu; Zeyd'in eli Nihâvend günü kesilmişti (isabet almıştı). Bedevi: "Vallahi senin sözün hoşuma gidiyor ama elin bende şüphe uyandırıyor" dedi. Zeyd: "Elimden seni şüphelendiren nedir? O sol eldir" dedi. Bedevi: "Vallahi bilmiyorum, [hırsızlıkta] sağ eli mi keserler yoksa sol eli mi?" dedi. Bunun üzerine Zeyd b. Sûhân : "Allah doğru söylemiştir: (الأعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ)" dedi.

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدِي، حدثنا سفيان، عن أبي موسى، عن وهب

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Abdurrahman b. Mehdî rivayet etti, bize Süfyân, Ebû Mûsâ'dan, o da Vehb

بن مُنَبِّه، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال: "من سكن البادية جفا، ومن اتبع الصيد غَفَل، ومن أتى السلطان افتتن".

b. Münebbih'ten, o İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki şöyle buyurdu: "Çölde yaşayan kabalaşır, av peşine düşen gaflete dalar, hükümdarın kapısına giden fitneye düşer."

ورواه أبو داود، والترمذي، والنسائي من طرق، عن سفيان الثوري، به وقال الترمذي: حسن غريب، لا نعرفه إلا من حديث الثوري.

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî bunu Süfyân es-Sevrî'den gelen yollarla rivayet ettiler. Tirmizî: "Hasen gariptir, bunu sadece Sevrî'nin hadisinden bilmekteyiz" dedi.

ولما كانت الغلظة والجفاء في أهل البوادي لم يبعث الله منهم رسولا وإنما كانت البعثة من أهل القرى، كما قال تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} [يوسف: ١٠٩] ولما أهدى ذلك الأعرابي تلك الهدية لرسول الله ﷺ فردَّ عليه أضعافها حتى رضي، قال: "لقد هممت ألا أقبل هدية إلا من قُرشي، أو ثَقَفي أو أنصاري، أو دَوْسِيّ" ؛ لأن هؤلاء كانوا يسكنون المدن: مكة، والطائف، والمدينة، واليمن، فهم ألطف أخلاقًا من الأعراب: لما في طباع الأعراب من الجفاء.

Çöl halkında kabalık ve katılık bulunduğu için Allah onlardan hiçbir peygamber göndermemiş, peygamberlik ancak şehir halkından olmuştur; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} [يوسف: ١٠٩] “Senden önce de şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.” O bedevi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e o hediyeyi verip de Resûlullah ona razı oluncaya kadar kat kat fazlasını verdiğinde şöyle buyurmuştu: "Kureyşli, Sakîfli, Ensarî veya Devsli olandan başkasından hediye kabul etmemeyi içimden geçirdim." Çünkü bunlar şehirlerde oturuyorlardı: Mekke, Tâif, Medine ve Yemen; dolayısıyla bedevilerin tabiatındaki kabalık sebebiyle, ahlak bakımından bedevilerden daha lütufkârdırlar.

حديث [الأعرابي] في تقبيل الولد: قال مسلم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كُرَيْب قالا حدثنا أبو أسامة وابن نُمَيْر، عن هشام، عن أبيه، عن عائشة قالت: قدم ناس من الأعراب على رسول الله ﷺ فقالوا: أتقبِّلون صبيانكم؟ قالوا: نعم. قالوا: ولكنا والله ما نقبِّل. فقال رسول الله ﷺ: "وَأمْلكُ أن كان الله نزع منكم الرحمة؟ ". وقال ابن نمير: "من قلبك الرحمة"

Çocuğu öpme konusundaki [bedevi] hadisi : Müslim dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Üsâme ve İbn Numeyr, Hişâm'dan, o babasından, o Âişe'den rivayet etti ki şöyle dedi: Bedevilerden bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip: "Siz çocuklarınızı öper misiniz?" dediler. [Sahabîler]: "Evet" dediler. Onlar: "Fakat biz vallahi öpmeyiz" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah sizden merhameti çekip almışsa ben ne yapabilirim?" buyurdu. İbn Numeyr ise: "Senin kalbinden merhameti..." şeklinde rivayet etti.

وقوله: (وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) أي: عليم بمن يستحق أن يعلمه الإيمان والعلم، (حَكِيمٌ) فيما قسم بين عباده من العلم والجهل والإيمان والكفر والنفاق، لا يسأل عما يفعل، لعلمه وحكمته.

Ve O'nun: (وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) buyruğu; yani kendisine imanı ve ilmi öğretmeye kimin layık olduğunu bilendir; ilim, cehalet, iman, küfür ve nifak hususunda kulları arasında paylaştırdığı şeylerde (حَكِيمٌ) hikmet sahibidir; ilmi ve hikmeti sebebiyle yaptığından sorulmaz.

وأخبر تعالى أن منهم (مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ) أي: في سبيل الله (مَغْرَمًا) أي: غرامة وخسارة، (وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ) أي: ينتظر بكم الحوادث والآفات، (عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ) أي: هي منعكسة عليهم والسوء دائر عليهم، (وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ) أي: سميع لدعاء عباده، عليم بمن يستحق النصر ممن يستحق الخذلان.

Ve Allah Teâlâ onlardan: (مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ) yani Allah yolunda harcadığını (مَغْرَمًا) bir cereme ve zarar sayan, (وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ) yani başınıza musibetlerin ve afetlerin gelmesini bekleyen kimseler olduğunu haber verdi. (عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ) Yani: Bu bela onlara dönmüştür ve kötülük onların üzerindedir. (وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ) Yani: Kullarının duasını işiten, yüzüstü bırakılmayı hak edenlerden yardımı hak edenleri bilendir.

وقوله: (وَمِنَ الأعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ) هذا هو القسم الممدوح من الأعراب، وهم الذين يتخذون ما ينفقون في سبيل الله قربة يتقربون بها عند الله، ويبتغون بذلك دعاء الرسول لهم، (أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ) أي: ألا إن ذلك حاصل لهم، (سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ)

Ve O'nun: {وَمِنَ الأعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ} “Bedevilerden kimi de vardır ki Allah'a ve ahiret gününe inanır; infak ettiğini Allah katında yakınlıklara ve Resûl'ün dualarına [vesile] sayar.” buyruğu; bu, bedevilerin övülen kısmıdır. Onlar, Allah yolunda harcadıklarını Allah katında kendisiyle yakınlık kazanacakları bir vesile edinen ve bununla Resûl'ün kendilerine dua etmesini arzulayan kimselerdir. {أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ} “Bilesiniz ki bu, onlar için bir yakınlaşmadır.” Yani: Şüphesiz ki bu, onlar için gerçekleşmiştir. {سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Allah onları rahmetine girdirecektir. Şüphesiz Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.”

{وَالسَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٠٠)}

{وَالسَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٠٠)} “Muhacirlerden ve Ensar'dan ilk öne geçenler ile onlara güzellikle tâbi olanlar var ya; Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. [Allah] onlar için altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.”

يخبر تعالى عن رضاه عن السابقين من المهاجرين والأنصار والتابعين لهم بإحسان، ورضاهم عنه بما أعدَّ لهم من جنات النعيم، والنعيم المقيم.

Allah Teâlâ Muhacir ve Ensar'dan ilk öne geçenlerden ve onlara güzellikle tâbi olanlardan razı olduğunu, onların da kendileri için hazırladığı Naîm cennetleri ve kalıcı nimetler sebebiyle O'ndan razı olduklarını haber vermektedir.

قال الشعبي: السابقون الأولون من المهاجرين والأنصار من أدرك بيعة الرضوان عام الحديبية.

Şa'bî şöyle dedi: Muhacir ve Ensar'dan ilk öne geçenler, Hudeybiye senesinde Rıdvân Biatı'na yetişen kimselerdir.

وقال أبو موسى الأشعري، وسعيد بن المسيب، ومحمد بن سيرين، والحسن، وقتادة: هم الذين صلوا إلى القبلتين مع رسول الله ﷺ.

Ebû Mûsâ el-Eş'arî, Saîd b. el-Müseyyeb, Muhammed b. Sîrîn, Hasan ve Katâde şöyle dediler: Onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte iki kıbleye doğru namaz kılanlardır.

وقال محمد بن كعب القرظي: مرَّ عمر بن الخطاب برجل يقرأ: (وَالسَّابِقُونَ الأوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأنْصَارِ) فأخذ عمر بيده فقال: من أقرأك هذا؟ فقال: أبيُّ بن كعب. فقال: لا تفارقني حتى أذهب بك إليه. فلما جاءه قال عمر: أنت أقرأت هذا هذه الآية هكذا؟ قال: نعم. قال: وسمعتَها من رسول الله ﷺ؟ قال: نعم. لقد كنت أرى أنا رفعنا رفعة لا يبلغها أحد بعدنا، فقال أبيُّ: تصديق هذه الآية في أول سورة الجمعة: {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [الجمعة: ٣] وفي سورة الحشر: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ} [الحشر: ١٠] وفي الأنفال: {وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ} [الأنفال: ٧٥] إلى آخر الآية، رواه ابن جرير

Muhammed b. Ka'b el-Kurazî şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb: (وَالسَّابِقُونَ الأوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأنْصَارِ) şeklinde okuyan bir adamın yanından geçti. Ömer onun elinden tutarak: "Bunu sana kim okuttu?" dedi. Adam: "Übey b. Ka'b" dedi. Bunun üzerine: "Ben seni ona götürünceye kadar yanımdan ayrılma" dedi. Onun yanına vardığında Ömer: "Bu adama bu ayeti böyle sen mi okuttun?" dedi. Übey: "Evet" dedi. Ömer: "Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizzat işittin mi?" dedi. Übey: "Evet. Ben bizim öyle bir dereceye yükseltildiğimizi düşünürdüm ki bizden sonra hiç kimse ona ulaşamaz" dedi. Übey devamla şöyle dedi: Bu ayetin doğrulaması Cuma suresinin başındaki: {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [الجمعة: ٣] “Ve henüz kendilerine katılmamış olan diğerlerine de [gönderilmiştir]. O, Azîz'dir, Hakîm'dir”, Haşr suresindeki: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ} [الحشر: ١٠] “Onlardan sonra gelenler ise: 'Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla' derler” ve Enfâl suresindeki: {وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ} [الأنفال: ٧٥] “Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar da sizdendir” ayetinin sonuna kadar olan yerdedir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

قال: وذكر عن الحسن البصري أنه كان يقرؤها برفع "الأنصار" عطفا على (وَالسَّابِقُونَ الأوَّلُونَ)

Dedi ki: Hasan-ı Basrî'den, "الأنصار" kelimesini (وَالسَّابِقُونَ الأوَّلُونَ) ifadesine atfederek merfû (ötreli) okuduğu zikredilmiştir.

فقد أخبر الله العظيم أنه قد رضي عن السابقين الأولين من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان: فيا ويل من أبغضهم أو سَبَّهم أو أبغض أو سبَّ بعضهم، ولا سيما سيدُ الصحابة بعد الرسول وخيرهم وأفضلهم، أعني الصديق الأكبر والخليفة الأعظم أبا بكر بن أبي قحافة، ﵁، فإن الطائفة المخذولة من الرافضة يعادون أفضل الصحابة ويُبغضونهم ويَسُبُّونهم، عياذًا بالله من ذلك. وهذا يدل على أن عقولهم معكوسة، وقلوبهم منكوسة، فأين هؤلاء من الإيمان بالقرآن، إذ يسبُّون من ﵃؟ وأما أهل السنة فإنهم يترضون عمن ﵁، ويسبون من سبه الله ورسوله، ويوالون من يوالي الله، ويعادون من يعادي الله، وهم متبعون لا مبتدعون، ويقتدون ولا يبتدون ولهذا هم حزب الله المفلحون وعباده المؤمنون.

Yüce Allah; Muhacir ve Ensar'dan ilk öne geçenlerden ve onlara güzellikle tâbi olanlardan razı olduğunu haber vermiştir. Onlara buğzeden, onlara söven yahut onlardan bir kısmına buğzedip söven kimsenin vay haline! Hele hele Resûl'den sonra sahabenin efendisi, onların en hayırlısı ve en faziletlisi olan, yani Sıddîk-ı Ekber ve en büyük halife Ebû Bekr b. Ebî Kuhâfe radıyallâhu anh hakkında [bunu yapanın vay haline]! Zira Râfızîlerin yardımsız bırakılmış fırkası, sahabenin en faziletlilerine düşmanlık etmekte, onlara buğzetmekte ve onlara sövmektedir; bundan Allah'a sığınırız. Bu durum onların akıllarının tersine döndüğünü, kalplerinin baş aşağı olduğunu gösterir; Allah'ın kendilerinden razı olduğu kimselere söverlerken nerede kaldı bunların Kur'an'a imanı? Ehl-i Sünnet'e gelince; onlar Allah'ın razı olduğu kimselerden razı olur (tarazzî eder), Allah ve Resulünün sövdüğüne (yolundan menettiğine) söver, Allah'ın dost edindiğini dost edinir, Allah'ın düşman edindiğine düşman olurlar; onlar bidat çıkaran değil tâbi olan kimselerdir, uyarlar ve kendi kafalarından [dinde] bir şey ihdas etmezler; bu sebeple onlar Allah'ın kurtuluşa eren fırkası (hizbi) ve O'nun mümin kullarıdır.

{وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ (١٠١)}

{وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ (١٠١)} “Çevrenizdeki bedevîlerden münafıklar vardır. Medine halkı içinden de münafıklıkta diretenler vardır. Sen onları bilmezsin, onları Biz biliriz. Biz onlara iki defa azap edeceğiz; sonra da pek büyük bir azaba uğratılacaklardır.”

يخبر تعالى رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن في أحياء العرب ممن حول المدينة منافقين، وفي أهل المدينة أيضا منافقون (مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ) أي: مرنوا واستمروا عليه: ومنه يقال: شيطان مريد ومارد، ويقال: تمرد فلان على الله، أي: عتا وتجبر.

Allah Teâlâ Resulüne -Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun-, Medine çevresindeki Arap kabileleri arasında münafıklar olduğunu, Medine halkı içinde de: (مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ) yani münafıklığa alışmış ve onda ısrarla devam etmiş münafıklar bulunduğunu haber vermektedir. İnatçı/azgın şeytana "şeytân-ı merîd" ve "mârid" denilmesi de bundandır. Bir kimse için "تمرد فلان على الله" (falan kişi Allah'a karşı haddi aştı/isyan etti) denir ki yani azgınlaşıp büyüklük tasladı demektir.

وقوله: (لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ) لا ينافي قوله تعالى: {وَلَوْ نَشَاءُ لأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ} الآية [محمد: ٣٠]؛ لأن هذا من باب التوسم فيهم بصفات يعرفون بها، لا أنه يعرف جميع من عنده من أهل النفاق والريب على التعيين. وقد كان يعلم أن في بعض من يخالطه من أهل المدينة نفاقا، وإن كان يراه صباحا ومساء، وشاهد هذا بالصحة ما رواه الإمام أحمد في مسنده حيث قال:

Ve O'nun: (لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ) buyruğu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna aykırı değildir: {وَلَوْ نَشَاءُ لأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ} [محمد: ٣٠] “Eğer dileseydik onları sana gösterirdik de sen onları simalarından tanırdın. Andolsun ki sen onları konuşma tarzlarından da tanırsın.” Çünkü bu, kendileriyle tanınacakları sıfatlar üzerinden ferasetle teşhis koyma (tevessüm) babındandır; yoksa yanında bulunan nifak ve şüphe ehlinden olan herkesi bizzat belirleyerek tek tek bildiği anlamına gelmez. Nitekim o, sabah akşam görse bile Medine ehlinden kendisiyle düşüp kalkan bazı kimselerde nifak olduğunu bilirdi. Bunun sıhhatine tanıklık eden rivayet İmam Ahmed'in Müsned'inde zikrettiği şu rivayettir; o şöyle demiştir:

حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن النعمان بن سالم، عن رجل، عن جُبَير بن مطعم، ﵁، قال: قلت: يا رسول الله، إنهم يزعمون أنه ليس لنا أجر بمكة، فقال: لتأتينكم أجوركم ولو كنتم في جُحر ثعلب وأصغى إليَّ رسول الله ﷺ برأسه فقال: "إن في أصحابي منافقين"

Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be, Nu'mân b. Sâlim'den, o bir adamdan, o da Cübeyr b. Mut'ım radıyallâhu anh'tan nakletti ki o şöyle demiştir: Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar Mekke'de bizim için bir ecir olmadığını iddia ediyorlar" dedim. Bunun üzerine: "Bir tilki deliğinde bile olsanız ecirleriniz muhakkak size gelecektir" buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başını bana doğru eğip: "Şüphesiz ashabım arasında münafıklar vardır" buyurdu.

ومعناه: أنه قد يبوح بعض المنافقين والمرجفين من الكلام بما لا صحة له، ومن مثلهم صَدَر هذا الكلام الذي سمعه جُبَير بن مطعم. وتقدم في تفسير قوله: {وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا} [التوبة: ٧٤] أنه ﵇ أعلم حُذَيفة بأعيان أربعة عشر أو خمسة عشر منافقًا، وهذا تخصيص لا يقتضي أنه اطلع على أسمائهم وأعيانهم كلهم، والله أعلم.

Bunun anlamı şudur: Münafıklardan ve fitne yayanlardan bazıları hiçbir aslı astarı olmayan sözleri açığa vurabilirler; nitekim Cübeyr b. Mut'ım'ın işittiği bu söz de onların benzerlerinden sadır olmuştur. Daha önce: {وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا} [التوبة: ٧٤] “Ve başaramadıkları bir şeye yeltendiler” ayetinin tefsirinde, onun aleyhisselâm Huzeyfe'ye on dört veya on beş münafığın kimliğini bizzat bildirdiği geçmişti; bu ise özel bir bildirim olup onların hepsinin isimlerine ve şahıslarına muttali kılındığı anlamına gelmez. En doğrusunu Allah bilir.

وروى الحافظ ابن عساكر في ترجمة "أبي عمر البيروتي" من طريق هشام بن عمار: حدثنا صدقة بن خالد، حدثنا بن جابر، حدثني شيخ بيروت يكنى أبا عمر، أظنه حدثني عن أبي الدرداء؛ أن رجلا يقال له "حرملة" أتى النبي ﷺ فقال: الإيمان هاهنا -وأشار بيده إلى لسانه -والنفاق هاهنا -وأشار بيده إلى قلبه ولم يذكر الله إلا قليلا. فقال رسول الله ﷺ: "اللهم اجعل له لسانا ذاكرا، وقلبا شاكرا، وارزقه حُبّي، وحبَّ من يحبني، وصَيِّر أمره إلى خير". فقال: يا رسول الله، إنه كان لي أصحاب من المنافقين وكنت رأسا فيهم، أفلا آتيك بهم؟ قال: "من أتانا استغفرنا له، ومن أصر على دينه فالله أولى به، ولا تخرقن على أحد سترا"

Hâfız İbn Asâkir, "Ebû Ömer el-Beyrûtî"nin biyografisinde Hişâm b. Ammâr tarikiyle rivayet etti: Bize Sadaka b. Hâlid anlattı, bize İbn Câbir anlattı, bana Ebû Ömer künyeli Beyrutlu bir şeyh anlattı, sanırım bana Ebû'd-Derdâ'dan rivayet etti ki; Harmale denilen bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "İman şuradadır -eliyle diline işaret etti- nifak ise şuradadır -eliyle kalbine işaret etti- ve o Allah'ı pek az zikretmektedir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım, ona zikreden bir dil, şükreden bir kalp ver; ona benim sevgimi ve beni sevenlerin sevgisini nasip eyle ve onun işinin sonunu hayra tebdil eyle" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, benim münafıklardan arkadaşlarım vardı ve ben onların başı idim; onları sana getireyim mi?" dedi. [Allah Resûlü]: "Bize gelen kimse için istiğfar ederiz; kim de dininde ısrar ederse artık Allah ona [hükmetmeye] daha layıktır. Sen de hiç kimsenin üzerindeki örtüyü yırtıp açığa çıkarma" buyurdu.

قال: وكذا رواه أبو أحمد الحاكم، عن أبي بكر الباغندي، عن هشام بن عمار، به.

Dedi ki: Ebû Ahmed el-Hâkim de Ebû Bekr el-Bâğandî'den, o da Hişâm b. Ammâr'dan bu rivayeti aynı şekilde rivayet etmiştir.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن قتادة في هذه الآية أنه قال: ما بال أقوام يتكلفون علم

Abdurrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den bu ayet hakkında onun şöyle dediğini haber verdi: Birtakım insanlara ne oluyor ki bilgisini edinmeye kalkışıyorlar

الناس؟ فلان في الجنة وفلان في النار. فإذا سألت أحدهم عن نفسه قال: لا أدري! لعمري أنت بنفسك أعلم منك بأحوال الناس، ولقد تكلفت شيئا ما تكلفه الأنبياء قبلك. قال نبي الله نوح: {قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [الشعراء: ١١٢] وقال نبي الله شعيب: {بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} [هود: ٨٦] وقال الله لنبيه ﷺ: (لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ) .

topluluklara ne oluyor? 'Falan cennette, falan cehennemde' [diyorlar]. Onlardan birine kendisi hakkında sorsan: 'Bilmiyorum!' der. Ömrüme yemin olsun ki sen kendi nefsini , insanların hallerinden daha iyi bilirsin. Andolsun ki sen, senden önceki peygamberlerin bile yeltenmediği bir şeye kalkıştın. Allah'ın peygamberi Nûh: {قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [الشعراء: ١١٢] “[Nûh] dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında benim ne bilgim olabilir?'” demiştir. Allah'ın peygamberi Şuayb: {بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} [هود: ٨٦] “Eğer inanan kimselerseniz Allah'ın bıraktığı [helâl kazanç] sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir bekçi değilim.” demiştir. Allah da Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: (لا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ) “Sen onları bilmezsin; onları biz biliriz” buyurmuştur.

وقال السدي، عن أبي مالك، عن ابن عباس في هذه الآية قال: قام رسول الله ﷺ خطيبا يوم الجمعة فقال: "اخرج يا فلان، فإنك منافق، واخرج يا فلان فإنك منافق". فأخرج من المسجد ناسا منهم، فضحهم. فجاء عمر وهم يخرجون من المسجد فاختبأ منهم حياء أنه لم يشهد الجمعة وظن أن الناس قد انصرفوا، واختبئوا هم من عمر، ظنوا أنه قد علم بأمرهم. فجاء عمر فدخل المسجد فإذا الناس لم يصلوا، فقال له رجل من المسلمين: أبشر يا عمر، قد فضح الله المنافقين اليوم. قال ابن عباس: فهذا العذاب الأول حين أخرجهم من المسجد، والعذاب الثاني عذاب القبر

Süddî, Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cuma günü hatip olarak ayağa kalktı ve: "Çık ey falan, çünkü sen münafıksın! Çık ey falan, çünkü sen münafıksın!" buyurdu ve onlardan bir grup insanı mescitten çıkarıp rezil etti. Onlar mescitten çıkarlarken Ömer geldi ve cumaya yetişemediği için utancından onlardan gizlendi ve insanların dağıldığını sandı; onlar da Ömer'in durumlarını öğrendiğini sanarak ondan gizlendiler. Ömer gelip mescide girdiğinde bir de baktı ki insanlar henüz namaz kılmamış. Müslümanlardan bir adam ona: "Müjde ey Ömer, bugün Allah münafıkları rezil etti" dedi. İbn Abbâs dedi ki: İşte birinci azap onları mescitten çıkardığı andır, ikinci azap ise kabir azabıdır.

وكذا قال الثوري، عن السدي، عن أبي مالك نحو هذا.

Sevrî de Süddî'den, o Ebû Mâlik'ten buna benzer bir rivayette bulunmuştur.

وقال مجاهد في قوله: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) يعني: القتل والسباء وقال -في رواية -بالجوع، وعذاب القبر، (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ)

Mücâhid: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) “Onlara iki kez azap edeceğiz” buyruğu hakkında şöyle dedi: Yani öldürülme ve esir edilme ile. Bir rivayette de: Açlıkla ve kabir azabıyla, (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ) “sonra da büyük bir azaba döndürüleceklerdir” [şeklinde açıklamıştır].

وقال ابن جريج: عذاب الدنيا، وعذاب القبر، ثم يردون إلى عذاب النار.

İbn Cüreyc dedi ki: Dünya azabı ve kabir azabı, sonra da cehennem azabına döndürüleceklerdir.

وقال الحسن البصري: عذاب في الدنيا، وعذاب في القبر

Hasan-ı Basrî şöyle dedi: Dünyada bir azap ve kabirde bir azap.

وقال عبد الرحمن بن زيد: أما عذاب في الدنيا فالأموال والأولاد، وقرأ قول الله {وَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا} [التوبة: ٨٥] فهذه المصائب لهم عذاب، وهي للمؤمنين أجر، وعذاب في الآخرة في النار (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ) قال: النار.

Abdurrahmân b. Zeyd dedi ki: Dünyadaki azaba gelince, mallar ve evlatlardır. Ve Allah'ın şu buyruğunu okudu: {وَلا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا} [التوبة: ٨٥] “Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünyada azap etmek ister.” İşte bu musibetler onlar için bir azaptır, müminler için ise bir ecirdir; ahiretteki azap ise cehennemdedir. (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ) “Sonra da büyük bir azaba döndürüleceklerdir” [ifadesi hakkında]: Ateştir, dedi.

وقال محمد بن إسحاق: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) قال: هو -فيما بلغني -ما هم فيه من أمر الإسلام، وما يدخل عليهم من غيظ ذلك على غير حسبة، ثم عذابهم في القبور إذا صاروا إليها، ثم العذاب العظيم الذي يردون إليه، عذاب الآخرة والخلد فيه.

Muhammed b. İshâk: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) “Onlara iki kez azap edeceğiz” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: Bana ulaştığına göre o, içinde bulundukları İslam nizamı sebebiyle [hükümlerine uymak zorunda kalmaları] ve karşılığında bir sevap ummaksızın bundan dolayı içlerine giren öfkedir; sonra oraya vardıklarında kabirlerindeki azaplarıdır; sonra da döndürülecekleri o büyük azap ise ahiret azabı ve orada ebedî kalıştır.

وقال سعيد، عن قتادة في قوله: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) عذاب الدنيا، وعذاب القبر، (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ)

Saîd'in Katâde'den rivayet ettiğine göre, O'nun: (سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ) “Onlara iki kez azap edeceğiz” buyruğu hakkında [Katâde] şöyle demiştir: "[Bu], dünya azabı ve kabir azabıdır. (ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ) “Sonra da büyük bir azaba döndürülürler.”"

ذكر لنا أن نبي الله ﷺ أسرَّ إلى حذيفة باثني عشر رجلا من المنافقين، فقال: "ستة منهم تكفيكهم الدُّبَيْلة: سراج من نار جهنم، يأخذ في كتف أحدهم حتى يفضي إلى صدره، وستة يموتون موتًا". وذكر لنا أن عمر بن الخطاب، ﵁، كان إذا مات رجل ممن يُرى أنه منهم، نظر إلى حذيفة، فإن صلى عليه وإلا تركه. وَذُكر لنا أن عمر قال لحذيفة: أنشدك بالله، أمنهم أنا؟ قال: لا. ولا أومن منها أحدًا بعدك.

Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, Huzeyfe'ye münafıklardan on iki kişiyi sır olarak bildirip şöyle buyurdu: "Onlardan altısının hakkından dübeyle (iç çıbanı) gelecektir; bu, cehennem ateşinden bir kandildir ki onlardan birinin kürek kemiğinden girip göğsüne kadar ulaşır; altısı ise ecelleriyle ölecektir." Yine bize zikredildiğine göre Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, onlardan olduğu düşünülen bir adam öldüğünde Huzeyfe'ye bakar; eğer o cenaze namazını kılarsa [kılar], kılmazsa o da terk ederdi. Yine bize zikredildiğine göre Ömer, Huzeyfe'ye: "Allah aşkına söyle, ben onlardan mıyım?" demiş; o da: "Hayır, senden sonra da artık kimseye [bunun teminatını] vermem" demiştir.

{وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٠٢)}

{وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٠٢)} “Diğer bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler; iyi bir ameli kötü bir amelle karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

لما بَيَّن تعالى حال المنافقين المتخلفين عن الغَزاة رغبة عنها وتكذيبًا وشكا، شرع في بيان حال المذنبين الذين تأخروا عن الجهاد كسلا وميلا إلى الراحة، مع إيمانهم وتصديقهم بالحق، فقال: (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) أي: أقروا بها واعترفوا فيما بينهم وبين رَبِّهم، ولهم أعمال أخرَ صالحة، خلطوا هذه بتلك، فهؤلاء تحت عفو الله وغفرانه.

Allah Teâlâ gazadan yüz çevirerek, yalanlayarak ve şüpheye düşerek geri kalan münafıkların durumunu beyan edince; hakka iman edip tasdik etmekle beraber tembellik ve rahata meyil sebebiyle cihaddan geri kalan günahkârların durumunu beyan etmeye başladı ve şöyle buyurdu: (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) yani günahlarını ikrar edip Rableri ile kendi aralarında bunu itiraf ettiler; ayrıca onların başka salih amelleri de vardı, bu [kötü] ameli o [salih] amellere karıştırdılar. İşte bunlar Allah'ın affı ve mağfireti altındadırlar.

وهذه الآية -وإن كانت نزلت في أناس معينين -إلا أنها عامة في كل المذنبين الخاطئين المخلصين المتلوثين.

Bu ayet -belirli kimseler hakkında inmiş olsa da- [aynı durumda olan] günahkâr, kusurlu, [özünde] samimi olup [günaha] bulaşan herkes hakkında geneldir.

وقد قال مجاهد: إنها نزلت في أبي لُبَابة لما قال لبني قريظة: إنه الذبح، وأشار بيده إلى حلقه.

Mücâhid şöyle demiştir: Bu ayet, Ebû Lübâbe Kurayzaoğulları'na eliyle boğazına işaret ederek: 'O boğazlanmaktır' dediği zaman onun hakkında inmiştir.

وقال ابن عباس: (وَآخَرُونَ) نزلت في أبي لُبابة وجماعة من أصحابه، تخلفوا عن غزوة تبوك، فقال بعضهم: أبو لبابة وخمسة معه، وقيل: وسبعة معه، وقيل: وتسعة معه، فلما رجع النبي ﷺ من غزوته ربطوا أنفسهم بسواري المسجد، وحلفوا لا يحلهم إلا رسول الله ﷺ، فلما أنزل الله هذه الآية: (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) أطلقهم النبي ﷺ، وعفا عنهم.

İbn Abbâs dedi ki: (وَآخَرُونَ) “Diğer bir kısmı da” [ifadesi], Tebük Gazvesi'nden geri kalan Ebû Lübâbe ve ashabından bir grup hakkında indi. Kimileri: 'Ebû Lübâbe ve beraberindeki beş kişi', kimileri: 'beraberindeki yedi kişi', kimileri de: 'beraberindeki dokuz kişi' demiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gazvesinden dönünce , kendilerini mescidin direklerine bağladılar ve kendilerini ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in çözmesi üzerine yemin ettiler. Allah bu ayeti: (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) “Diğer bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler” indirince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları serbest bıraktı ve kendilerini affetti.

وقال البخاري: حدثنا مُؤمَّل بن هشام، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عوف، حدثنا أبو رجاء، حدثنا سَمُرَة بن جُنْدَب قال: قال رسول الله ﷺ لنا: "أتاني الليلة آتيان فابتعثاني فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولَبِن فضة، فتلقانا رجال شَطْر من خلقهم كأحسن ما أنت رَاء، وشطر كأقبح ما أنت راء، قالا لهم: اذهبوا فَقَعُوا في ذلك النهر. فوقعوا فيه، ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في أحسن صورة، قالا لي: هذه جنة عدن، وهذا منزلك. قالا أما القوم الذين كانوا شَطر منهم حَسَن وشطر منهم قبيح، فإنهم خلطوا عملا صالحًا وآخر سيئًا، فتجاوز الله عنهم".

Buhârî dedi ki: Bize Müemmel b. Hişâm anlattı, bize İsmâil b. İbrâhîm anlattı, bize Avf anlattı, bize Ebû Recâ anlattı, bize Semura b. Cündeb anlatıp dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurdu: "Bu gece bana iki gelen geldi ve beni kaldırıp götürdüler. Bir tuğlası altın, bir tuğlası gümüşten yapılmış bir şehre vardık. Orada bizi bedenlerinin bir yarısı görebileceğin en güzel surette, diğer yarısı ise görebileceğin en çirkin surette adamlar karşıladı. O iki kişi onlara: 'Gidin ve şu nehre dalın' dedi. Onlar da o nehre daldılar, sonra o çirkinlik üzerlerinden gitmiş ve en güzel surete bürünmüş olarak bize geri döndüler. O iki kişi bana: 'Burası Adn cennetidir, şurası da senin konağındır' dedi. O iki kişi: 'Bir yarıları güzel, bir yarıları çirkin olan o topluluğa gelince; onlar iyi bir ameli kötü bir amelle karıştırmış kimselerdi; Allah da onları bağışladı' dedi."

هكذا رواه مختصرًا، في تفسير هذه الآية.

[Buhârî] bu [hadisi], bu ayetin tefsirinde böylece muhtasar olarak rivayet etmiştir.

{خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٠٣) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤)}

{خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٠٣) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤)} “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için bir huzurdur. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (103) Bilmediler mi ki, kullarından tevbeleri kabul eden ve sadakaları alan ancak Allah'tır; ve şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir. (104)”

أمر الله تعالى رسوله ﷺ بأن يأخُذَ من أموالهم صدقَة يطهرهم ويزكيهم بها، وهذا عام وإن أعاد بعضهم الضمير في "أموالهم" إلى الذين اعترفوا بذنوبهم وخلطوا عملا صالحًا وآخر سيئا؛ ولهذا اعتقد بعض مانعي الزكاة من أحياء العرب أن دفع الزكاة إلى الإمام لا يكون، وإنما كان هذا خاصًا برسول الله ﷺ؛ ولهذا احتجوا بقوله تعالى: (خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ) وقد رَدَّ عليهم هذا التأويل والفهم الفاسد الصديق أبو بكر وسائر الصحابة، وقاتلوهم حتى أدوا الزكاة إلى الخليفة، كما كانوا يُؤدونها إلى رسول الله ﷺ، حتى قال الصديق: والله لو منعوني عِقالا -وفي رواية: عَناقًا -يُؤدُّونه إلى رسول الله ﷺ لأقاتلنهم على منعه.

Allah Teâlâ Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, kendilerini temizleyip arındıracağı bir sadakayı mallarından almasını emretmiştir. Bazıları "onların malları" ifadesindeki zamiri günahlarını itiraf eden ve salih ameli kötü amelle karıştıran kimselere döndürmüş olsalar da bu [emir] geneldir. Bu sebepledir ki Arap kabilelerinden zekât vermeyen bazı kimseler, zekâtın devlet başkanına verilmeyeceğini, bunun sadece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e mahsus olduğunu zannetmişler; bu sebeple de Allah Teâlâ'nın: (خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ) “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için bir huzurdur” buyruğunu delil getirmişlerdi. Sıddîk Ebû Bekr ve diğer sahabiler onların bu tevilini ve fasit anlayışını reddetmişler ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ödedikleri gibi halifeye de zekâtı ödeyinceye kadar onlarla savaşmışlardır. Hatta Sıddîk şöyle demiştir: "Allah'a yemin olsun ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdikleri bir deve bukağısını -bir rivayette: bir keçi yavrusunu- benden esirgeseler, onu vermedikleri için onlarla mutlaka savaşırım."

وقوله: (وَصَلِّ عَلَيْهِمْ) أي: ادع لهم واستغفر لهم، كما رواه مسلم في صحيحه، عن عبد الله بن أبي أوفى قال: كان رسول الله ﷺ إذا أُتِيَ بصدقة قوم صَلَّى عليهم، فأتاه أبي بصدقته فقال: "اللهم صَل على آل أبي أوفى" وفي الحديث الآخر: أن امرأة قالت: يا رسول الله، صلّ عليَّ وعلى زوجي. فقال: "صلى الله عليك، وعلى زوجك".

Ve O'nun: (وَصَلِّ عَلَيْهِمْ) “Ve onlara dua et” buyruğu; yani onlara dua et ve onlar için bağışlanma dile demektir. Nitekim Müslim'in Sahih'inde Abdullah b. Ebî Evfâ'dan rivayet ettiği üzere o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir topluluğun sadakası getirildiğinde onlara dua ederdi. Babam da ona sadakasını getirince: "Allahım, Ebû Evfâ ailesine salât [ve rahmet] eyle" buyurdu. Diğer bir hadiste ise: Bir kadın: 'Ey Allah'ın Resûlü, bana ve eşime dua et' deyince: "Allah sana ve eşine salât [ve rahmet] eylesin" buyurmuştur.

وقوله: (إنّ صَلاتك): قرأ بعضهم: "صلواتك" على الجمع، وآخرون قرءوا: (إِنَّ صَلاتَكَ) على الإفراد.

Ve O'nun: (إنّ صَلاتك) buyruğunu bazıları çoğul olarak "صلواتك" (şüphesiz senin duaların), diğerleri ise tekil olarak (إِنَّ صَلاتَكَ) (şüphesiz senin duan) şeklinde okumuşlardır.

(سَكَنٌ لَهُمْ) قال ابن عباس: رحمة لهم. وقال قتادة: وقار.

(سَكَنٌ لَهُمْ) “Onlar için bir huzurdur” [ifadesi hakkında] İbn Abbâs: Onlar için bir rahmettir, dedi. Katâde ise: Bir vakardır, dedi.

وقوله: (وَاللَّهُ سَمِيعٌ) أي: لدعائك (عَلِيمٌ) أي: بمن يستحق ذلك منك ومن هو أهل له.

Ve O'nun: (وَاللَّهُ سَمِيعٌ) “Allah işitendir” yani senin duanı işitendir; (عَلِيمٌ) “bilendir” yani bundan senin duana kimin layık ve buna kimin ehil olduğunu bilendir.

قال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا أبو العُمَيْس، عن أبي بكر بن عمرو بن عتبة، عن ابن لحذيفة، عن أبيه؛ أن النبي ﷺ كان إذا دعا لرجل أصابته، وأصابت ولده، وولد ولده.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Ebu'l-Umeys, Ebû Bekr b. Amr b. Utbe'den, o Huzeyfe'nin bir oğlundan, o da babasından nakletti ki; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama dua ettiği vakit [o dua] hem kendisine hem çocuğuna hem de çocuğunun çocuğuna ulaşırdı.

ثم رواه عن أبي نُعَيم، عن مِسْعَر، عن أبي بكر بن عمرو بن عتبة، عن ابن لحذيفة -قال مسعر:

Sonra [İmam Ahmed] onu Ebû Nuaym'dan, o Mis'ar'dan, o Ebû Bekr b. Amr b. Utbe'den, o da Huzeyfe'nin bir oğlundan rivayet etti -Mis'ar şöyle demiştir:

وقد ذكره مرة عن حذيفة -: إن صلاة النبي ﷺ لتُدرك الرجل وولده وولد ولده.

'Onu bir keresinde de Huzeyfe'den zikretti' demiştir- [şöyle rivayet etti]: "Şüphesiz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in duası kişiye, çocuğuna ve çocuğunun çocuğuna mutlaka ulaşır."

وقوله: (أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) هذا تهييج إلى التوبة والصدقة اللتين كل منها يحطُّ الذنوب ويمحصها ويمحقها.

Ve O'nun: (أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) “Bilmediler mi ki, kullarından tevbeleri kabul eden ve sadakaları alan ancak Allah'tır” buyruğu, her biri günahları döken, arındıran ve yok eden tevbe ile sadakaya bir teşviktir.

وأخبر تعالى أن كل من تاب إليه تاب عليه، ومن تصدق بصدقة من كسب حلال فإن الله تعالى يتقبلها بيمينه فيربيها لصاحبها، حتى تصير التمرة مثل أحد. كما جاء بذلك الحديث، عن رسول الله ﷺ -كما قال الثوري ووكيع، كلاهما عن عباد بن منصور، عن القاسم بن محمد أنه سمع أبا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ: "إن الله يقبل الصدقة ويأخذها بيمينه فيربيها لأحدكم، كما يربي أحدكم مهره، حتى إن اللقمة لتَصير مثل أحد"، وتصديق ذلك في كتاب الله، ﷿: ([أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ] هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) و [قوله] {يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ} [البقرة: ٢٧٦].

Ve Allah Teâlâ, kendisine tevbe eden herkesin tevbesini kabul edeceğini; helal kazançtan bir sadaka verenin sadakasını Allah Teâlâ'nın sağ eliyle kabul edip, bir hurma Uhud dağı gibi oluncaya kadar sahibi için büyüteceğini haber vermiştir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen hadiste bu husus şöyle bildirilmiştir -nitekim Sevrî ve Vekî', her ikisi Abbâd b. Mansûr'dan, o Kâsım b. Muhammed'den rivayet ettiğine göre o, Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz Allah sadakayı kabul eder ve onu sağ eliyle alır da sizden birinizin tayını büyüttüğü gibi onu sizin biriniz için büyütür; hatta bir lokma bile Uhud dağı gibi olur" buyurdu. Bunun tasdiki Aziz ve Celil olan Allah'ın Kitabı'ndaki şu ayetlerdedir: ([أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ] هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) “[Bilmediler mi ki,] kullarından tevbeleri kabul eden ve sadakaları alan ancak [Allah'tır]” ve [O'nun şu buyruğudur:] {يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ} [البقرة: ٢٧٦] “Allah faizi tüketir, sadakaları ise artırır.”

وقال الثوري والأعمش كلاهما، عن عبد الله بن السائب، عن عبد الله بن أبي قتادة قال: قال عبد الله بن مسعود، ﵁: إن الصدقة تقع في يد الله ﷿ قبل أن تقع في يد السائل. ثم قرأ هذه الآية: (أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) .

Sevrî ve A'meş her ikisi Abdullah b. es-Sâib'den, o Abdullah b. Ebî Katâde'den nakletti ki; Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh şöyle demiştir: 'Şüphesiz sadaka, isteyenin eline düşmeden önce Aziz ve Celil olan Allah'ın eline düşer.' Sonra şu ayeti okudu: (أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ) “Bilmediler mi ki, kullarından tevbeleri kabul eden ve sadakaları alan ancak Allah'tır” .

وقد روى ابن عساكر في تاريخه، في ترجمة عبد الله بن الشاعر السَّكْسَكي الدمشقي -وأصله حمصي، وكان أحد الفقهاء، روى عن معاوية وغيره، وحكى عنه حوشب بن سيف السكسكي الحمصي -قال: غزا الناس في زمان معاوية، ﵁، وعليهم عبد الرحمن بن خالد بن الوليد، فَغَلَّ رجل من المسلمين مائة دينار رومية. فلما قفل الجيش نَدم وأتى الأميرَ، فأبى أن يقبلها منه، وقال: قد تفرق الناس ولن أقبلها منك، حتى تأتي الله بها يوم القيامةَ فجعل الرجل يستقرئ الصحابة، فيقولون له مثل ذلك، فلما قدم دمشق ذهب إلى معاوية ليقبلها منه، فأبى عليه. فخرج من عنده وهو يبكي ويسترجع، فمر بعبد الله بن الشاعر السكسكي، فقال له: ما يبكيك؟ فذكر له أمره، فقال أمطيعُني أنت؟ فقال: نعم، فقال: اذهب إلى معاوية فقل له: اقبل مني خُمسك، فادفع إليه عشرين دينارًا، وانظر الثمانين الباقية فتصدق بها عن ذلك الجيش، فإن الله يقبل التوبة عن عباده، وهو أعلم بأسمائهم ومكانهم ففعل الرجل، فقال معاوية، ﵁: لأن أكون أفتيتُه بها أحب إلي من كل شيء أملكه، أحسن الرجل".

İbn Asâkir Târîh'inde, Abdullah b. eş-Şâir es-Seksekî ed-Dımaşkî'nin -aslen Humusludur, fakihlerden biriydi, Muâviye ve başkalarından rivayette bulunmuştur, Havşeb b. Seyf es-Seksekî el-Hımsî de ondan nakletmiştir- biyografisinde şöyle rivayet etmiştir: Muâviye radıyallâhu anh zamanında insanlar savaşa çıktılar. Başlarında Abdurrahman b. Hâlid b. el-Velîd vardı. Müslümanlardan bir adam yüz Rûmî dinar ganimet malından aşırdı (hıyanet etti). Ordu geri döndüğünde [adam] pişman oldu ve komutana geldi. Fakat komutan bunu ondan kabul etmeye yanaşmadı ve: "İnsanlar dağıldı; kıyamet günü onunla Allah'ın huzuruna gelinceye kadar bunu senden kesinlikle kabul etmeyeceğim" dedi. Bunun üzerine adam sahabîlere sormaya başladı; onlar da kendisine benzer şeyleri söylediler. Şam'a gelince, bunu kendisinden kabul etmesi için Muâviye'ye gitti; o da kabul etmedi. Bunun üzerine adam ağlayarak ve istircâda bulunarak (innâ lillâh... diyerek) onun yanından çıktı. Abdullah b. eş-Şâir es-Seksekî'ye uğradı. O kendisine: "Seni ağlatan nedir?" diye sordu. Adam da durumunu ona anlattı. Bunun üzerine [Abdullah]: "Bana itaat eder misin?" dedi. Adam: "Evet" deyince, şöyle dedi: "Muâviye'ye git ve ona: 'Beşte bir payını (humus) benden kabul et' de ve ona yirmi dinarı teslim et. Geriye kalan seksen dinara gelince; onu o ordu adına sadaka olarak ver. Şüphesiz Allah, kullarından tevbeyi kabul eder; O, onların isimlerini de bulundukları yerleri de en iyi bilendir." Adam bunu yaptı. Bunun üzerine Muâviye radıyallâhu anh: "Ona bu fetvayı vermiş olmam, sahip olduğum her şeyden bana daha sevimlidir; adam güzel yapmış" dedi.

{وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)}

{وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)} “De ki: 'Çalışın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Ve gaybı da görünen âlemi de bilene döndürüleceksiniz; O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.'”

قال مجاهد: هذا وَعيد، يعني من الله تعالى للمخالفين أوامره بأن أعمالهم ستعرَضُ عليه ﵎، وعلى الرسول، وعلى المؤمنين. وهذا كائن لا محالة يوم القيامة، كما قال: {يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ} [الحاقة: ١٨]، وقال تعالى: {يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ} [الطارق: ٩]، وقال {وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ} [العاديات: ١٠] وقد يظهر ذلك للناس في الدنيا، كما قال الإمام أحمد:

Mücâhid dedi ki: Bu, Allah Teâlâ'dan emirlerine muhalefet edenlere yönelik bir tehdittir; amelleri O'na celle celâluhu, Resûlü'ne ve müminlere arz olunacaktır. Bu durum kıyamet gününde kaçınılmaz olarak gerçekleşecektir; nitekim şöyle buyurmuştur: {يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ} [الحاقة: ١٨] “O gün [hesaba] çekilirsiniz; hiçbir sırrınız gizli kalmaz.” Ve Allah Teâlâ: {يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ} [الطارق: ٩] “Bütün sırların yoklanıp açığa çıkarılacağı gün” buyurmuş ve {وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ} [العاديات: ١٠] “Ve göğüslerde olanlar derlenip toparlandığı zaman” buyurmuştur. Bu durum dünyada da insanlara aşikâr olabilir; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا حسن بن موسى، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا دَرَّاج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "لو أن أحدكم يعمل في صخرة صَماء ليس لها باب ولا كُوَّة، لأخرج الله عمله للناس كائنًا ما كان". .

Bize Hasan b. Mûsâ anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bize Derrâc, Ebu'l-Heysem'den, o Ebû Saîd'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu nakletti: "Eğer biriniz kapısı ve deliği olmayan som bir kayanın içinde amel işlese, ne olursa olsun Allah onun amelini insanlara mutlaka çıkarır."

وقد ورد: أن أعمال الأحياء تُعرَض على الأموات من الأقرباء والعشائر في البرزخ، كما قال أبو داود الطيالسي: حدثنا الصلت بن دينار، عن الحسن، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ: "إن أعمالكم تعرض على أقربائكم وعشائركم في قبورهم، فإن كان خيرًا استبشروا به"، وإن كان غير ذلك قالوا: "اللهم، ألهمهم أن يعملوا بطاعتك".

Rivayet edildiğine göre dirilerin amelleri berzahta akraba ve aşiretlerinden olan ölülere arz edilir; nitekim Ebû Dâvûd et-Tayâlisî şöyle demiştir: Bize es-Salt b. Dînâr, Hasan'dan, o Câbir b. Abdillâh'tan nakletti ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz amelleriniz kabirlerinde bulunan akrabalarınıza ve aşiretlerinize arz edilir. Eğer hayır ise onunla müjdelenip sevinirler;" şayet bundan başkası ise: "Allahım, onlara senin itaatine uygun amel işlemelerini ilham eyle" derler.

وقال الإمام أحمد: أخبرنا عبد الرزاق، عن سفيان، عمَّن سمع أنسًا يقول: قال النبي ﷺ: "إن أعمالكم تعرض على أقاربكم وعشائركم من الأموات، فإن كان خيرًا استبشروا به، وإن كان غير ذلك قالوا: اللهم، لا تمتهم حتى تهديهم كما هديتنا".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdurrezzâk, Süfyân'dan, o Enes'in şöyle dediğini işiten kimseden haber verdi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz amelleriniz ölülerden olan akrabalarınıza ve aşiretlerinize arz edilir. Eğer hayır ise onunla müjdelenip sevinirler; şayet bundan başkası ise şöyle derler: Allahım, bizi doğru yola ilettiğin gibi onları da doğru yola iletmedikçe canlarını alma."

وقال البخاري: قالت عائشة، ﵂: إذا أعجبك حُسن عمل امرئ، فقل: (اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ) .

Buhârî dedi ki: Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: Bir kimsenin amelinin güzelliği hoşuna gittiğinde: (اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ) “Çalışın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir” de.

وقد ورد في الحديث شبيه بهذا، قال الإمام أحمد:

Hadiste de buna benzer bir rivayet yer almıştır; İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا يزيد، حدثنا حُمَيد، عن أنس، أن رسول الله ﷺ قال: "لا عليكم أن تعجبوا بأحد حتى تنظروا بم يختم له؟ فإن العامل يعمل زمانًا من عمره -أو: بُرهَة من دهره -بعمل صالح لو مات عليه لدخل الجنة، ثم يتحول فيعمل عملا سيئًا، وإن العبد ليعمل البرهة من دهره بعمل سيئ، لو

Bize Yezîd rivayet etti, bize Humeyd, Enes'ten [naklen] bildirdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bir kimsenin [hali] hoşunuza gitse bile, onun ne hal üzere son bulacağına bakmadıkça [hemen hayranlık duymayın]. Zira amel eden kişi, ömründen bir zaman -veya hayatından bir müddet- öyle salih bir amel işler ki şayet o hal üzere ölse cennete girer; sonra [durumu] değişir ve kötü bir amel işler. Şüphesiz kul, hayatından bir müddet öyle kötü bir amel işler ki şayet»

مات عليه دخل النار، ثم يتحول فيعمل عملا صالحًا، وإذا أراد الله بعبد خيرًا استعمله قبل موته". قالوا: يا رسول الله وكيف يستعمله: قال: "يوفقه لعمل صالح ثم يقبضه عليه" تفرد به أحمد من هذا الوجه.

o hal üzere ölse cehenneme girer; sonra değişir ve salih bir amel işler. Allah bir kul hakkında hayır dilediği vakit, ölümünden önce onu istihdam eder." 'Ey Allah'ın Resûlü, onu nasıl istihdam eder?' dediler. Şöyle buyurdu: "Onu salih bir amele muvaffak kılar, sonra onun üzerindeyken canını alır." Ahmed bu tarik ile rivayetinde tek kalmıştır.

{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)}

{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)} “Diğer bir kısmı da Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da onların tevbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

قال ابن عباس ومجاهدُ وعِكْرِمة، والضحاك وغير واحد: هم الثلاثة الذين خلفوا، أي: عن التوبة، وهم: مرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أمية، قعدوا عن غزوة تبوك في جملة من قعد، كسلا وميلا إلى الدَّعَة والحفظ وطيب الثمار والظلال، لا شكا ونفاقا، فكانت منهم طائفة رَبَطوا أنفسهم بالسواري، كما فعل أبو لُبابة وأصحابه، وطائفة لم يفعلوا ذلك وهم هؤلاء الثلاثة المذكورون، فنزلت توبة أولئك قبل هؤلاء، وأرجى هؤلاء عن التوبة حتى نزلت الآية الآتية، وهي قوله: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ} الآية [التوبة: ١١٧]، {وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ [وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ]} الآية [التوبة: ١١٨]، كما سيأتي بيانه في حديث كعب بن مالك.

İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, Dahhâk ve pek çok âlim dedi ki: Onlar [hakkındaki hüküm] ertelenen üç kişidir; yani tevbeleri ertelenenlerdir. Onlar: Murâre b. er-Rabî', Ka'b b. Mâlik ve Hilâl b. Ümeyye'dir. Tebük Gazvesi'nden geri kalanlar arasında şüphe ve nifaktan ötürü değil; tembellik, rahatlığa meyil, [malın] korunması, meyvelerin ve gölgelerin güzelliği sebebiyle geri kalmışlardı. Onlardan bir zümre Ebû Lübâbe ve arkadaşlarının yaptığı gibi kendilerini direklere bağladılar; diğer bir zümre ise bunu yapmadı ki onlar zikredilen bu üç kişidir. Ötekilerin tevbesi bunlardan önce indi; bunların tevbeleri ise şu gelecek olan ayet ininceye kadar ertelendi; o ayet: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ} [التوبة: ١١٧] “Andolsun ki Allah, Peygamber'in, Muhacirlerin ve Ensar'ın tevbesini kabul etti...” ve {وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ [وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ]} [التوبة: ١١٨] “Ve [haklarındaki hüküm] ertelenen o üç kişinin de [tevbesini kabul etti]. Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş ve canları kendilerini sıktıkça sıkmıştı...” ayetidir; nitekim Ka'b b. Mâlik hadisinde bunun açıklaması gelecektir.

وقوله: (إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ) أي: هم تحت عفو الله، إن شاء فعل بهم هذا، وإن شاء فعل بهم ذاك، ولكن رحمته تغلب غضبه، وهو (عَلِيمٌ حَكِيمٌ) أي: عليم بمن يستحق العقوبة ممن يستحق العفو، حكيم في أفعاله وأقواله، لا إله إلا هو، ولا رب سواه.

Ve O'nun: (إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ) “Ya onlara azap eder ya da onların tevbelerini kabul eder” buyruğu; yani onlar Allah'ın affı altındadırlar; dilerse onlara bunu yapar, dilerse şunu yapar; ancak O'nun rahmeti gazabına üstün gelmiştir. Ve O, (عَلِيمٌ حَكِيمٌ) “hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir”; yani cezayı hak eden kimse ile affı hak eden kimseyi hakkıyla bilendir, fiillerinde ve sözlerinde hikmet sahibidir; O'ndan başka ilah, O'ndan başka rab yoktur.

{وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧) لا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨)}

{وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧) لا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨)} “Bir de [müminlere] zarar vermek, küfür [etmek], müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere bir mescid edinenler vardır. 'Biz sadece iyilik istedik' diye mutlaka yemin edeceklerdir. Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. (107) Orada asla namaza durma! İlk günden takva üzerine kurulan mescid, içinde namaza durmana elbette daha layıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever. (108)”

سبب نزول هذه الآيات الكريمات: أنه كان بالمدينة قبل مَقدَم رسول الله ﷺ إليها رجل من الخزرج يقال له: "أبو عامر الراهبُ"، وكان قد تَنَصَّر في الجاهلية وقرأ علْم أهل الكتاب، وكان فيه عبادة في الجاهلية، وله شرف في الخزرج كبير. فلما قَدم رسولُ الله ﷺ مهاجرًا إلى المدينة، واجتمع المسلمون عليه، وصارت للإسلام كلمة عالية، وأظهرهم الله يوم بدر، شَرِق اللعين أبو عامر بريقه، وبارز بالعداوة، وظاهر بها، وخرج فارًّا إلى كفار مكة من مشركي قريش فألَّبهم على حرب رسول الله ﷺ، فاجتمعوا بمن وافقهم من أحياء العرب، وقدموا عام أحد، فكان من أمر المسلمين ما كان،

Bu kerîm âyetlerin iniş sebebi şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye gelmeden önce orada Hazrec kabilesinden "Ebû Âmir er-Râhib" denilen bir adam vardı. Bu şahıs Câhiliye döneminde Hristiyan olmuş, Ehl-i Kitab'ın ilmini okumuştu; Câhiliye devrinde ibadetle meşguldü ve Hazrec içinde büyük bir itibara sahipti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret ederek Medine'ye gelip Müslümanlar onun etrafında toplandığında, İslâm yüce bir konuma ulaşıp Allah Bedir günü onları muzaffer kıldığında, bu lânetli Ebû Âmir öfkesinden boğulacak gibi oldu, düşmanlığını açığa vurdu ve bunu alenen sergiledi. Kaçarak Kureyş müşriklerinden Mekke kâfirlerinin yanına gitti ve onları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı savaşmaya kışkırttı. Onlar da Arap kabilelerinden kendilerine katılanlarla toplanıp Uhud senesinde geldiler; böylece Müslümanların başına gelenler geldi,

وامتحنهم الله، وكانت العاقبة للمتقين.

Allah onları imtihan etti ve nihai akıbet takva sahiplerinin oldu.

وكان هذا الفاسق قد حفر حفائر فيما بين الصفين، فوقع في إحداهن رسول الله ﷺ، وأصيب ذلك اليوم، فجرح في وجهه وكُسِرت ربَاعِيتُه اليمنى السفلى، وشُجَّ رأسه، صلوات الله وسلامه عليه.

Bu fâsık adam iki saf arasına çukurlar kazmıştı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlardan birinin içine düştü ve o gün yaralandı: Yüzü yaralandı, alt sağ ön dişi (rebâiye) kırıldı ve başı yarıldı, Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun.

وتقدم أبو عامر في أول المبارزة إلى قومه من الأنصار، فخاطبهم واستمالهم إلى نصره وموافقته، فلما عرفوا كلامه قالوا: لا أنعم الله بك عينا يا فاسق يا عدو الله، ونالوا منه وسبُّوه. فرجع وهو يقول: والله لقد أصاب قومي بعدي شَر. وكان رسول الله ﷺ قد دعاه إلى الله قبل فراره، وقرأ عليه من القرآن، فأبى أن يسلم وتمرَّد، فدعا عليه رسول الله ﷺ أن يموت بعيدًا طريدًا، فنالته هذه الدعوة.

Ebû Âmir, savaşın başında Ensar'dan olan kavminin önüne geçip onlara hitap etti ve onları kendisine yardım etmeye ve kendisiyle hemfikir olmaya çekmeye çalıştı. Sözlerini tanıdıklarında: 'Allah senin gözünü aydın etmesin ey fâsık, ey Allah'ın düşmanı!' dediler, ona hakaret edip sövdüler. Bunun üzerine o: 'Vallahi benden sonra kavmime şer isabet etmiş' diyerek geri döndü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kaçışından önce onu Allah'a davet etmiş ve ona Kur'an'dan okumuştu; fakat o Müslüman olmaktan kaçınmış ve başkaldırmıştı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun [vatanından] uzak ve kovulmuş olarak ölmesi için beddua etmişti; nitekim bu beddua ona isabet etti.