Binûn

Yûsuf Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وفي الحديث أن معاذا قدم الشام، فوجدهم يسجدون لأساقفتهم، فلما رجع سجد لرسول الله ﷺ، فقال: "ما هذا يا معاذ؟ " فقال: إني رأيتهم يسجدون لأساقفتهم، وأنت أحق أن يسجد لك يا رسول الله فقال: "لو كنت آمرًا أحدًا أن يسجد لأحد، لأمرت الزوجة أن تسجد لزوجها من عِظم حقه عليها"

Hadiste rivayet edildiğine göre Muâz Şam'a gitmiş, onların piskoposlarına secde ettiklerini görmüş; döndüğünde ise Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) secde etmişti. Bunun üzerine [Resûlullah]: "Bu nedir ey Muâz?" buyurmuş, o da: Ben onların piskoposlarına secde ettiklerini gördüm; sana secde edilmeye ise sen daha layıksın ey Allah'ın Resûlü, demiştir. Resûlullah da şöyle buyurmuştur: "Eğer bir kimsenin bir kimseye secde etmesini emredecek olsaydım, üzerindeki hakkının büyüklüğünden dolayı kadının kocasına secde etmesini emrederdim."

وفي حديث آخر: أن سلمان لقي النبي ﷺ في بعض طُرُق المدينة، وكان سلمان حديث عهد بالإسلام، فسجد للنبي ﷺ، فقال: "لا تسجد لي يا سلمان، واسجد للحي الذي لا يموت" .

Başka bir hadiste de şöyle geçmektedir: Selmân, Medine yollarından birinde Peygamber ile (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşılaştı; Selmân o sırada İslam'a henüz yeni girmişti. Bu yüzden Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) secde etti. Bunun üzerine o: "Bana secde etme ey Selmân; ölmeyen Diri'ye (el-Hayy'a) secde et" buyurdu .

والغرض أن هذا كان جائزا في شريعتهم؛ ولهذا خروا له سُجَّدًا، فعندها قال يوسف: (يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا) أي: هذا ما آل إليه الأمر، فإن التأويل يطلق على ما يصير إليه الأمر، كما قال تعالى: {هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ} [الأعراف: ٥٣] أي: يوم القيامة يأتيهم ما وعدوا من خير وشر.

Maksat şudur ki; bu [tür selamlama secdesi] onların şeriatında caizdi; bu sebeple ona secde ederek kapandılar. İşte o esnada Yûsuf: (يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا) yani; bu, işin vardığı neticedir, dedi. Zira tevil, işin varıp dayandığı sonuca da denir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ} [el-A'râf: 53] “Onlar onun tevilinden (haber verdiği sonucun gerçekleşmesinden) başkasına mı bakıyorlar? Tevilinin geleceği gün...” Yani kıyamet günü kendilerine vaad edilen hayır ve şer gelir.

وقوله: (قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا) أي: صحيحة صِدْقا، يذكر نعم الله عليه، (وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ) أي: البادية.

(قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا) kavli yani; Allah'ın üzerindeki nimetlerini zikrederek doğru [ve] gerçek kıldı, demektir. (وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ) Yani çölden/kırsaldan.

قال ابن جُرَيْج وغيره: كانوا أهل بادية وماشية. وقال: كانوا يسكنون بالعَربَات من أرض فلسطين، من غور الشام. قال: وبعض يقول: كانوا بالأولاج من ناحية شعب أسفل من حسمَى، وكانوا أصحاب بادية وشاء وإبل.

İbn Cüreyc ve başkaları şöyle demiştir: Onlar kırsal/çöl ve hayvan ehli kimselerdi. [İbn Cüreyc] yine şöyle dedi: Filistin topraklarında, Şam Gavr'ındaki Arebât'ta oturuyorlardı. Dedi ki: Kimileri de şöyle demektedir: Onlar Hısmâ'nın aşağısında yer alan Şi'b cihetindeki Evlâc'da idiler; onlar çöl/kırsal ehli olup koyun-keçi ve deve sahibiydiler.

(مِنْ بَعْدِ أَنْ نزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي) [ثم قال] (إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ) أي: إذا أراد أمرا قيض له أسبابا ويسره وقدره، (إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ) بمصالح عباده (الْحَكِيمُ) في أفعاله وأقواله، وقضائه وقدره، وما يختاره ويريده.

(مِنْ بَعْدِ أَنْ نزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي) [Sonra şöyle dedi] : (إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ) Yani bir işi dilediğinde ona sebepler hazırlar, onu kolaylaştırır ve takdir eder. (إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ) kullarının maslahatlarını hakkıyla bilendir, (الْحَكِيمُ) fiillerinde, sözlerinde, kaza ve kaderinde, seçtiği ve dilediği şeylerde hikmet sahibidir.

قال أبو عثمان النهدي، عن سلمان كان بين رؤيا يوسف وتأويلها أربعون سنة.

Ebû Osmân en-Nehdî, Selmân'dan şöyle rivayet etti: Yûsuf'un rüyası ile onun tevili arasında kırk yıl vardı.

قال عبد الله بن شداد: وإليها ينتهي أقصى الرؤيا. رواه ابن جرير.

Abdullah b. Şeddâd şöyle demiştir: Rüyaların en uzun süresi buna varır. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال أيضا: حدثنا عمرو بن علي، حدثنا عبد الوهاب الثقفي، حدثنا هشام، عن الحسن قال: كان منذ فارق يوسف يعقوب إلى أن التقيا، ثمانون سنة، لم يفارق في الحزن قلبه، ودموعه تجري على خديه، وما على وجه الأرض عبد أحب إلى الله من يعقوب .

Yine o şöyle dedi: Bize Amr b. Alî anlattı, bize Abdülvehhâb es-Sekafî anlattı, bize Hişâm, Hasan'dan anlattı; o şöyle demiştir: Yûsuf'un Yâkūb'dan ayrılışından buluşmalarına kadar geçen süre seksen yıldı; hüzün kalbinden hiç ayrılmadı, gözyaşları yanaklarından akıp durdu; oysa yeryüzünde Allah'a Yâkūb'dan daha sevimli bir kul yoktu .

وقال هُشَيْم، عن يونس، عن الحسن: ثلاث وثمانون سنة.

Hüşeym, Yûnus'tan, o da el-Hasan'dan şöyle rivayet etti: Seksen üç yıldı.

وقال مبارك بن فضالة، عن الحسن: ألقي يوسف في الجب وهو ابن سبع عشرة سنة، فغاب عن أبيه ثمانين سنة، وعاش بعد ذلك ثلاثا وعشرين سنة، فمات وله عشرون ومائة سنة.

Mübârek b. Fedâle, el-Hasan'dan şöyle rivayet etti: Yûsuf kuyuya atıldığında on yedi yaşındaydı. Babasından seksen yıl ayrı kaldı ve bundan sonra da yirmi üç yıl yaşadı; yüz yirmi yaşında vefat etti.

وقال قتادة: كان بينهما خمس وثلاثون سنة.

Katâde ise: İkisi arasında otuz beş yıl vardı, demiştir.

وقال محمد بن إسحاق: ذُكر -والله أعلم -أن غيبة يوسف عن يعقوب كانت ثماني عشرة سنة -قال: وأهل الكتاب يزعمون أنها كانت أربعين سنة أو نحوها، وأن يعقوب، ﵇، بقي مع يوسف بعد أن قدم عليه مصر سبع عشرة سنة، ثم قبضه الله إليه.

Muhammed b. İshâk dedi ki: -Doğrusunu Allah bilir- Yûsuf'un Yâkūb'dan ayrı kalışının on sekiz yıl olduğu zikredilmiştir. Dedi ki: Ehl-i kitap ise bunun kırk yıl veya buna yakın olduğunu ve Yâkūb'un (aleyhisselâm) Mısır'a Yûsuf'un yanına geldikten sonra onunla birlikte on yedi yıl kaldığını, sonra da Allah'ın onun ruhunu kabzettiğini iddia etmektedir.

وقال أبو إسحاق السَّبِيعي، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: دخل بنو إسرائيل مصر، وهم ثلاثة وستون إنسانا، وخرجوا منها وهم ستمائة ألف وسبعون ألفا.

Ebû İshâk es-Sebîî, Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle rivayet etti: İsrâiloğulları Mısır'a altmış üç kişi olarak girdiler ve oradan altı yüz yetmiş bin kişi olarak çıktılar.

وقال أبو إسحاق، عن مسروق: دخلوا وهم ثلثمائة وتسعون من بين رجل وامرأة. والله أعلم.

Ebû İshâk, Mesrûk'tan şöyle rivayet etti: Kadın ve erkeklerden üç yüz doksan kişi olarak girdiler. Doğrusunu Allah bilir.

وقال موسى بن عبيدة، عن محمد بن كعب القُرَظي، عن عبد الله بن شداد: اجتمع آل يعقوب إلى يوسف بمصر. وهم ستة وثمانون إنسانا، صغيرهم وكبيرهم، وذكرهم وأنثاهم، وخرجوا منها وهم ستمائة ألف ونيف.

Mûsâ b. Ubeyde, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o da Abdullah b. Şeddâd'dan şöyle rivayet etti: Yâkūb ailesi Mısır'da Yûsuf'un yanında toplandı. Küçüğü büyüğü, erkeği kadını seksen altı kişiydiler; oradan ise altı yüz küsur bin kişi olarak çıktılar.

{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)}

{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)} “«Rabbim! Gerçekten bana mülkten [bir nasip] verdin ve bana olayların/rüyaların yorumundan [bir ilim] öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! Dünyada da ahirette de benim velim/sahibim Sensin. Beni müslüman olarak vefat ettir ve beni salihlerin arasına kat!» (101)”

هذا دعاء من يوسف الصديق، دعا به ربه ﷿، لما تمت النعمة عليه، باجتماعه بأبويه وإخوته، وما مَنَّ الله به عليه من النبوة والملك، سأل ربه ﷿، كما أتم نعمته عليه في الدنيا أن يستمر بها عليه في الآخرة، وأن يتوفاه مسلما حين يتوفاه. قاله الضحاك، وأن يلحقه بالصالحين، وهم إخوانه من النبيين والمرسلين، صلوات الله وسلامه [عليه و] عليهم أجمعين.

Bu, Yûsuf es-Sıddîk'ın; anne babası ve kardeşleriyle bir araya gelmesi, Allah'ın kendisine lütfettiği peygamberlik ve hâkimiyet ile üzerindeki nimet tamamlanınca Rabbi Azze ve Celle'ye yaptığı bir duadır. Rabbinden (azze ve celle) dünyada üzerindeki nimetini tamamladığı gibi ahirette de bu nimeti devam ettirmesini ve vefat ettireceği vakit kendisini müslüman olarak vefat ettirmesini istedi. Bunu Dahhâk söylemiştir. [Ayrıca] kendisini salihlere, yani kardeşleri olan peygamberler ve resullere katmasını diledi; Allah'ın salât ve selamı [onun ve] hepsinin üzerine olsun.

وهذا الدعاء يحتمل أن يوسف، ﵇، قاله عند احتضاره، كما ثبت في الصحيحين عن عائشة، ﵂؛ أن رسول الله ﷺ جعل يرفع أصبعه عند الموت، ويقول: "اللهم في الرفيق الأعلى، اللهم في الرفيق الأعلى، اللهم في الرفيق الأعلى" .

Bu duayı Yûsuf'un (aleyhisselâm) vefat anında yapmış olması muhtemeldir; nitekim Sahîhayn'da Âişe'den (radıyallâhu anhâ) sabit olduğuna göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefatı esnasında parmağını kaldırıp: "Allahım, Refîk-i A'lâ'da (en yüce dost meclisinde), Allahım, Refîk-i A'lâ'da, Allahım, Refîk-i A'lâ'da" diyordu .

ويحتمل أنه سأل الوفاة على الإسلام واللحاق بالصالحين إذا حان أجله، وانقضى عمره؛ لا أنه سأل ذلك منجزا، كما يقول الداعي لغيره: "أماتك الله على الإسلام". ويقول الداعي: "اللهم أحينا مسلمين وتوفنا مسلمين وألحقنا بالصالحين".

Eceli geldiğinde ve ömrü tükendiğinde İslam üzere ölmeyi ve salihlere katılmayı istemiş olması da muhtemeldir; bunu hemen o anda istemiş değildir; nitekim dua eden bir kimsenin başkasına: "Allah seni İslam üzere öldürsün" demesi ve dua edenin: "Allahım, bizi müslümanlar olarak yaşat, müslümanlar olarak vefat ettir ve salihlere kat" demesi gibi.

ويحتمل أنه سأل ذلك منجزًا، وكان ذلك سائغا في ملتهم، كما قال قتادة: قوله: (تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ) لما جمع الله شمله وأقر عينه، وهو يومئذ مغمور في الدنيا وملكها وغضارتها، فاشتاق إلى الصالحين قبله، وكان ابن عباس يقول: ما تمنى نبي قط الموت قبل يوسف، ﵇.

Bunu hemen o an için istemiş olması da muhtemeldir ve bu, onların dininde caizdi; nitekim Katâde şöyle demiştir: (تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ) kavli hakkında; Allah onun dağınıklığını toplayıp gözünü aydın kılınca -ki o gün dünyada, mülk ve refah içinde yüzüyordu- kendisinden önceki salihlere özlem duydu . İbn Abbâs da: Yûsuf'tan (aleyhisselâm) önce hiçbir peygamber ölümü temenni etmemiştir, derdi.

وكذا ذكر ابن جرير والسدي عن ابن عباس: أنه أول نبي دعا بذلك. وهذا يحتمل أنه أول من سأل الوفاة على الإسلام. كما أن نوحا أول من قال: {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا} [نوح: ٢٨] ويحتمل أنه أول من سأل نجاز ذلك، وهو ظاهر سياق قتادة، ولكن هذا لا يجوز في شريعتنا.

Aynı şekilde İbn Cerîr ve es-Süddî, İbn Abbâs'tan: Onun bu duayı yapan ilk peygamber olduğunu zikretmişlerdir. Bu, onun İslam üzere vefat etmeyi ilk isteyen kişi olduğu anlamına da gelebilir; nitekim Nûh da şöyle diyen ilk kişidir: {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا} [Nûh: 28] “Rabbim! Beni, ana babamı ve evime mümin olarak giren kimseyi bağışla...” Bunun peşin olarak (hemen gerçekleşmesini) isteyen ilk kişi olması da muhtemeldir; Katâde'nin sözünün zahiri de budur; fakat bu bizim şeriatımızda caiz değildir.

قال الإمام أحمد بن حنبل، ﵀: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "لا يتمنين أحدكم الموت لضُرٍّ نزل به، فإن كان لا بدّ متمنيا الموت فليقل: اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرًا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرًا لي" .

İmam Ahmed b. Hanbel (rahimehullâh) dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhîm anlattı, bize Abdülazîz b. Suheyb, Enes b. Mâlik'ten anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Sizden hiç kimse başına gelen bir sıkıntıdan dolayı ölümü temenni etmesin. Eğer mutlaka ölümü temenni edecekse şöyle desin: Allahım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu müddetçe beni yaşat, ölüm benim için hayırlı olduğunda ise canımı al!"

[ورواه البخاري ومسلم، وعندهما: " لا يتمنين أحدكم الموت لضر نزل به إما محسنا فيزداد، وإما مسيئا فلعله يستعتب، ولكن ليقل: اللهم، أحيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة

[Buhârî ve Müslim de onu rivayet etmişlerdir; onların rivayetinde [şöyledir]: « لا يتمنين أحدكم الموت لضر نزل به إما محسنا فيزداد، وإما مسيئا فلعله يستعتب، ولكن ليقل: اللهم، أحيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة » «Sizden hiç kimse başına gelen bir sıkıntıdan ötürü ölümü temenni etmesin; [çünkü o kişi] ya iyilik yapandır da [hayatta kalarak iyiliğini] artırır ya da kötülük yapandır da belki [tevbe edip Allah'ın] rızasını kazanmaya çalışır. Lakin şöyle desin: Allahım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu müddetçe beni yaşat, vefat etmek...

خيرًا لي" ] .

benim için hayırlı olduğunda ise canımı al!"]

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا مُعُان بن رفاعة، حدثني علي بن يزيد، عن القاسم، عن أبي أمامة قال: جلسنا إلى رسول الله ﷺ فذكَّرنا ورقَّقنا، فبكى سعد بن أبي وقاص فأكثر البكاء، فقال: يا ليتني مت! فقال النبي ﷺ: "يا سعد أعندي تتمنى الموت؟ " فردَّد ذلك [ثلاث] مرات ثم قال: "يا سعد، إن كنت خلقت للجنة، فما طال عمرك، أو حَسُن من عملك، فهو خير لك"

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebü'l-Mugîre anlattı, bize Muân b. Rifâa anlattı, bana Ali b. Yezîd, el-Kâsım'dan, o da Ebû Ümâme'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanında oturduk; bize öğüt verip kalplerimizi inceltti. Bunun üzerine Sa'd b. Ebî Vakkâs çokça ağladı ve: Keşke ölseydim! dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Ey Sa'd! Benim yanımda mı ölümü temenni ediyorsun?" buyurdu. Bunu [üç] defa tekrarladı, sonra da: "Ey Sa'd! Eğer sen cennet için yaratılmışsan, ömrün uzadıkça veya amelin güzelleştikçe bu senin için daha hayırlıdır" buyurdu .

وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا أبو يونس -هو سُلَيم بن جُبير -عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ؛ أنه قال: "لا يتمنين أحدكم الموت ولا يدعوَن به من قبل أن يأتيه، إلا أن يكون قد وَثق بعمله، فإنه إذا مات أحدكم انقطع عنه عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيرًا" تفرد به أحمد

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasan anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bize Ebû Yûnus -ki o Süleym b. Cübeyr'dir- Ebû Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet etti ki o şöyle buyurmuştur: "Sizden hiç kimse ölümü temenni etmesin ve gelmeden önce ona dua etmesin ; meğerki ameline güvenmiş olsun. Zira biriniz öldüğünde ameli kendisinden kesilir; şüphesiz müminin ömrü ona ancak hayır katar." Bunu sadece Ahmed rivayet etmiştir .

وهذا فيما إذا كان الضر خاصا به، أما إذا كان فتنة في الدين فيجوز سؤال الموت، كما قال الله تعالى إخبارًا عن السحرة لما أرادهم فرعون عن دينهم وتهدَّدهم بالقتل قالوا: {رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ} [الأعراف: ١٢٦] وقالت مريم لما أجاءها المخاض، وهو الطلق، إلى جذع النخلة {يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} [مريم: ٢٣] لما تعلم من أن الناس يقذفونها بالفاحشة؛ لأنها لم تكن ذات زوج وقد حملت وولدت، فيقول القائل أنى لها هذا؟ ولهذا واجهوها أولا بأن قالوا: {يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا * يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} [مريم: ٢٧، ٢٨] فجعل الله لها من ذلك الحال فرجا ومخرجا، وأنطق الصبي في المهد بأنه عبد الله ورسوله، وكان آية عظيمة ومعجزة باهرة صلوات الله وسلامه عليه وفي حديث معاذ، الذي رواه الإمام أحمد والترمذي، في قصة المنام والدعاء الذي فيه: "وإذا أردت بقوم فتنة، فتوفني إليك غير مفتون" .

Bu [yasak], sıkıntı şahsına mahsus olduğundadır. Dine yönelik bir fitne söz konusu olduğunda ise ölümü istemek caizdir; nitekim Allah Teâlâ sihirbazlar hakkında, Firavun onları dinlerinden döndürmek isteyip öldürmekle tehdit ettiğinde şöyle dediklerini haber vermiştir: {رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ} [el-A'râf: 126] “Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslümanlar olarak al!” Meryem de doğum sancısı onu hurma dalına sevk ettiğinde şöyle demişti: {يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} [Meryem: 23] “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!” Çünkü o, insanların kendisine fuhuş isnadında bulunacaklarını biliyordu; zira kocası olmadığı halde hamile kalmış ve doğurmuştu. Dolayısıyla söyleyen: Bu nereden oldu? diyecekti. Bu sebeple başlangıçta onun yüzüne karşı şöyle dediler: {يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا * يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} [Meryem: 27, 28] “Ey Meryem! Andolsun pek çirkin bir iş yaptın! Ey Hârun'un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi.” Allah Teâlâ o durumdan ona bir kurtuluş ve çıkış yolu nasip etti ve beşikteki çocuğu Allah'ın kulu ve resulü olduğunu söyleyerek konuşturdu; bu büyük bir ayet ve apaçık bir mucize idi; Allah'ın salât ve selamı onun üzerine olsun . Muâz'ın İmam Ahmed ve Tirmizî tarafından rivayet edilen rüya hadisinde geçen duada da şöyle buyrulmuştur: "Bir kavme fitne murat ettiğin zaman, beni fitneye düşmemiş olarak katına al."

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو سلمة، أنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو عن عاصم عن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد؛ أن النبي ﷺ قال: "اثنتان يكرههما ابن آدم الموت، والموت خير

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebû Seleme anlattı, bize Abdülazîz b. Muhammed haber verdi, Amr'dan, [o da] Âsım'dan, [o da] Ömer b. Katâde'den, [o da] Mahmûd b. Lebîd'den; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Âdemoğlunun hoşlanmadığı iki şey vardır: [Biri] ölümdür; oysa ölüm... daha hayırlıdır

للمؤمن [من الفتنة] ويكره قلة المال، وقلة المال أقل للحساب" .

[fitneden] daha hayırlıdır- ve mal azlığı; oysa mal azlığı hesabı daha az olandır."

فعند حُلول الفتن في الدين يجوز سؤال الموت؛ ولهذا قال علي بن أبي طالب، ﵁، في آخر إمارته لما رأى أن الأمور لا تجتمع له، ولا يزداد الأمر إلا شدة قال: اللهمَّ، خذني إليك، فقد سئمتهم وسئموني.

Dinde fitneler zuhur ettiğinde ölümü istemek caizdir; bu sebeple Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) hilafetinin sonlarında, işlerin toparlanmadığını ve durumun ancak daha da şiddetlendiğini görünce şöyle demiştir: Allahım! Beni katına al; zira ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar.

وقال البخاري، ﵀، لما وقعت له تلك المحن وجرى له ما جرى مع أمير خراسان: اللهم توفني إليك.

Buhârî de (rahimehullâh) başına o mihnetler gelip Horasan emiri ile aralarında geçenler cereyan edince: Allahım, canımı alıp beni katına ulaştır, demiştir.

وفي الحديث: "إن الرجل ليمر بالقبر -أي في زمان الدجال -فيقول: يا ليتني مكانك" لما يرى من الفتن والزلازل والبلابل والأمور الهائلة التي هي فتنة لكل مفتون.

Hadiste şöyle buyrulmaktadır: "Kişi kabre uğrayacak -yani Deccâl zamanında- ve: 'Keşke senin yerinde ben olsaydım!' diyecektir" ; zira her imtihana çekilen kimse için bir fitne olan o korkunç olayları, sarsıntıları, kargaşaları ve fitneleri görmektedir.

قال أبو جعفر بن جرير: وذُكِرَ أن بني يعقوب الذين فعلوا بيوسف ما فعلوا، استغفر لهم أبوهم، فتاب الله عليهم وعفا عنهم، وغفر لهم ذنوبهم.

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Yûsuf'a yaptıklarını yapan Yâkūb oğulları için babalarının mağfiret dilediği, bunun üzerine Allah'ın onların tevbelerini kabul edip onları affettiği ve günahlarını bağışladığı zikredilmiştir.

[ذكر من قال ذلك] :

[Bunu söyleyenlerin zikri] :

حدثنا القاسم، حدثنا الحسن، حدثني حجاج، عن صالح المري، عن يزيد الرَّقاشي، عن أنس بن مالك قال: إن الله تعالى لما جمع ليعقوب شمله، وأقر عينه خلا ولدُه نجيًا، فقال بعضهم لبعض: ألستم قد علمتم ما صنعتم، وما لقي منكم الشيخ، وما لقي منكم يوسف؟ قالوا: بلى. قال: فيغرّكم عفوهما عنكم، فكيف لكم بربكم؟ فاستقام أمرهم على أن أتوا الشيخ فجلسوا بين يديه، ويوسف إلى جنب أبيه قاعدًا، قالوا: يا أبانا، إنا أتيناك في أمر، لم نأتك في مثله قط، ونزل بنا أمر لم ينزل بنا مثله. حتى حَرَّكوه، والأنبياء، ﵈، أرحم البرية، فقال: ما لكم يا بَنيّ؟ قالوا: ألست قد علمت ما كان منا إليك، وما كان منا إلى أخينا يوسف؟ قال: بلى. قالوا: أو لستما قد عَفَوتما؟ قالا بلى. قالوا: فإن عفوكما لا يغني عنا شيئا، إن كان الله لم يعف عنا. قال: فما تريدون يا بني؟ قالوا: نُريدُ أن تدعوَ الله لنا، فإذا جاءك الوحي من الله بأنه قد عفا عما صنعنا قرّت أعيننا، واطمأنت قلوبنا، وإلا فلا قُرّة عين في الدنيا أبدًا لنا. قال: فقام الشيخ فاستقبل القبلة، وقام يوسف خلف أبيه، وقاموا خلفهما أذلَّة خاشعين. قال: فدعا وأمَّن يوسف، فلم يُجبْ فيهم عشرين سنة -قال صالح المري يخيفهم -قال: حتى إذا كان رأس العشرين نزل جبريل، ﵇، على يعقوب فقال: إن الله بعثني إليك أبشرك بأنه قد أجاب دعوتك في ولدك، وأنه قد عفا عما

Bize el-Kāsım anlattı, bize el-Hasen anlattı, bana Haccâc, Sâlih el-Mürrî'den, o Yezîd er-Rakkâşî'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Allah Teâlâ, Yâkūb'un dağınıklığını toparlayıp gözünü aydın kıldığında oğulları baş başa verip gizlice konuştular. Birbirlerine şöyle dediler: "Neler yaptığınızı, o ihtiyar [babanızın] sizden neler çektiğini ve Yûsuf'un sizden neler çektiğini bilmiyor musunuz?" "Evet, [biliyoruz]" dediler. [İçlerinden biri]: "İkisinin sizi affetmesi sakın sizi aldatmasın! Peki, Rabbiniz katındaki durumunuz ne olacak?" dedi. Bunun üzerine o ihtiyarın yanına varıp önüne oturma hususunda fikir birliğine vardılar; Yûsuf da babasının yanında oturmaktaydı. Dediler ki: "Ey babamız! Biz sana, benzeri bir meseleyle sana asla gelmediğimiz bir iş için geldik; başımıza benzeri asla gelmemiş bir durum geldi." Nihayet onu duygulandırdılar -ki peygamberler aleyhimüsselâm yaratılmışların en merhametlileridir-. Bunun üzerine [Yâkūb]: "Neniz var ey oğullarım?" dedi. Dediler ki: "Sana karşı ne yaptığımızı ve kardeşimiz Yûsuf'a karşı ne yaptığımızı bilmiyor musun?" "Evet, [biliyorum]" dedi. Onlar: "Peki, siz ikiniz bizi affetmediniz mi?" dediler. İkisi birden: "Evet, [affettik]" dediler. Onlar: "Eğer Allah bizi affetmemişse sizin affınız bize hiçbir fayda sağlamaz." dediler. [Yâkūb]: "Peki ne istiyorsunuz ey oğullarım?" dedi. Dediler ki: "Bizim için Allah'a dua etmeni istiyoruz. Eğer Allah'tan, yaptıklarımızı bağışladığına dair sana vahiy gelirse gözlerimiz aydın olur ve kalplerimiz mutmain olur; aksi takdirde dünyada bizim için ebediyen hiçbir göz aydınlığı yoktur." [Râvi] dedi ki: Bunun üzerine ihtiyar [Yâkūb] kalkıp kıbleye yöneldi, Yûsuf da babasının arkasında durdu. Onlar da boyun büküp huşû içerisinde ikisinin arkasında durdular. [Yâkūb] dua etti, Yûsuf da "Âmîn" dedi. Fakat yirmi yıl boyunca onlar hakkında [duaya] icabet olunmadı -Sâlih el-Mürrî: "[Allah] onları korkutuyordu" demiştir-. [Râvi] dedi ki: Nihayet yirminci yılın başında Cebrâîl aleyhisselâm Yâkūb'a inip şöyle dedi: "Allah beni, oğulların hakkındaki duana icabet ettiğini ve onların yaptıklarını...

صنعوا، وأنه قد اعتقد مواثيقهم من بعدك على النبوة .

affettiğini, senden sonra onları peygamberlik üzere ahitleştirdiğini sana müjdelemek üzere beni sana gönderdi .

هذا الأثر موقوف عن أنس، ويزيد الرقاشي وصالح المري ضعيفان جدا.

Bu rivayet Enes'ten mevkuf olarak gelmiştir; Yezîd er-Rakkâşî ve Sâlih el-Mürrî ise son derece zayıftırlar.

وذكر السدي: أن يعقوب، ﵇، لما حضره الموت، أوصى إلى يوسف بأن يدفن عند إبراهيم وإسحاق، فلما مات صَبَّره وأرسله إلى الشام، فدفن عندهما، عليهم السلام.

es-Süddî şöyle zikretmiştir: Yâkūb'a (aleyhisselâm) ölüm yaklaştığında, İbrâhîm ve İshâk'ın yanına defnedilmesini Yûsuf'a vasiyet etti. Vefat ettiğinde [Yûsuf] onun cesedini mumyalayıp Şam'a gönderdi ve ikisinin yanına defnedildi; onların (aleyhimüsselâm) üzerine selam olsun .

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢) وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)}

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢) وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)} “Bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar hile kurarak işlerine kesin karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin. Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu iman edecek değildir.”

يقول تعالى لعبده ورسوله محمد، صلوات الله وسلامه عليه، لما قص عليه نبأ إخوة يوسف، وكيف رفعه الله عليهم، وجعل له العاقبة والنصر والملك والحكم، مع ما أرادوا به من السوء والهلاك والإعدام: هذا وأمثاله يا محمد من أخبار الغيوب السابقة، (نُوحِيهِ إِلَيْكَ) ونعلمك به لما فيه من العبرة لك والاتعاظ لمن خالفك، (وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ) حاضرا عندهم ولا مشاهدا لهم (إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ) أي: على إلقائه في الجب، (وَهُمْ يَمْكُرُونَ) به، ولكنا أعلمناك به وحيا إليك، وإنزالا عليك، كما قال تعالى: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} [آل عمران: ٤٤] وقال تعالى: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ} [القصص: ٤٤] إلى أن قال: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} [القصص: ٤٦] وقال {وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ} [القصص: ٤٥] وقال {مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإِ الأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ * إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ} [ص: ٦٩، ٧٠]

Allah Teâlâ kulu ve resulü Muhammed'e -Allah'ın salât ve selamı onun üzerine olsun- Yûsuf'un kardeşlerinin haberini, onlar onun hakkında kötülük, helak ve yok etme diledikleri halde Allah'ın onu onların üzerine nasıl yükselttiğini, akıbeti, zaferi, mülkü ve hükümranlığı ona nasıl verdiğini anlattığında şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu ve benzerleri geçmiş gayb haberlerindendir; (نُوحِيهِ إِلَيْكَ) onda senin için bir ibret, sana muhalefet edenler için de bir öğüt bulunduğu için bunu sana vahyediyor ve bildiriyoruz. (وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ) Sen onların yanında hazır bulunmadın ve onları görmedin; (إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ) yani onu kuyuya atmaya karar verdiklerinde, (وَهُمْ يَمْكُرُونَ) ona hile kurarlarken. Fakat biz bunu sana bir vahiy ve sana bir indirme olarak bildirdik; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} [Âl-i İmrân: 44] “Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; çekiştikleri zaman da yanlarında değildin.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ} [el-Kasas: 44] “Mûsâ'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin ve şahitlerden de değildin” ve devamında şöyle buyurmuştur: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} [el-Kasas: 46] “Biz seslendiğimiz zaman Tûr'un yanında da değildin; fakat Rabbinden bir rahmet olarak...” Yine şöyle buyurmuştur: {وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ} [el-Kasas: 45] “Sen onlara ayetlerimizi okuyarak Medyen halkı arasında ikamet eden biri de değildin; fakat [peygamberleri] gönderen bizdik.” Yine şöyle buyurmuştur: {مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإِ الأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ * إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ} [Sâd: 69, 70] “Onlar orada tartışırlarken Mele-i A'lâ (yüce meclis) hakkında benim hiçbir bilgim yoktu. Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunuyor.”

يقرر تعالى أنه رسوله، وأنه قد أطلعه على أنباء ما قد سبق مما فيه عبرة للناس ونجاة لهم في دينهم ودنياهم؛ ومع هذا ما آمن أكثر الناس؛ ولهذا قال: (وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ) وقال {وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} [الأنعام: ١١٦] إلى غير ذلك من الآيات.

Allah Teâlâ kendisinin onun resulü olduğunu ve insanlar için dinlerinde ve dünyalarında ibret ve kurtuluş bulunan geçmişin haberlerine onu muttali kıldığını pekiştirmektedir; buna rağmen insanların çoğu iman etmemiştir. Bu sebeple: (وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ) buyurmuş ve: {وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} [el-En'âm: 116] “Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar” buyurmuştur; ve daha başka ayetler de böyledir.

{وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (١٠٤)}

{وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (١٠٤)} “Buna karşılık sen onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, bütün âlemler için ancak bir öğüttür.”

وقوله: (وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ) أي: وما تسألهم يا محمد على هذا النصح والدعاء إلى الخير والرشد من أجر، أي: من جُعَالة ولا أجرة على ذلك، بل تفعله ابتغاء وجه الله، ونصحا لخلقه.

(وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ) kavli yani; Ey Muhammed, bu nasihat ve hayra, doğru yola davet karşılığında onlardan hiçbir ücret, yani buna karşılık ne bir mükâfat ne de bir karşılık istemiyorsun; bilakis sen bunu Allah'ın rızasını gözeterek ve O'nun kullarına nasihat olsun diye yapıyorsun, demektir.

إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ) أي: يتذكرون به ويهتدون، وينجون به في الدنيا والآخرة.

{إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ} “O, bütün âlemler için ancak bir öğüttür” [kavli] yani; onunla öğüt alsınlar, doğru yolu bulsunlar ve onun vesilesiyle dünyada ve ahirette kurtuluşa ersinler [diyedir].

{وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (١٠٥) وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (١٠٧)}

{وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (١٠٥) وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (١٠٧)} “Göklerde ve yerde nice ayetler (deliller) vardır ki yanlarından geçerler de onlardan yüz çevirirler. Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar. Yoksa onlar, kendilerine Allah'ın azabından kuşatıcı bir felaketin gelmesinden veya hiç farkında değillerken kıyametin ansızın kopmasından güvende midirler?”

يخبر تعالى عن [غفلة] أكثر الناس عن التفكر في آيات الله ودلائل توحيده، بما خلقه الله في السموات والأرض من كواكب زاهرات ثوابت، وسيارات وأفلاك دائرات، والجميع مسخرات، وكم في الأرض من قطع متجاورات وحدائق وجنات وجبال راسيات، وبحار زاخرات، وأمواج متلاطمات، وقفار شاسعات، وكم من أحياء وأموات، وحيوان ونبات، وثمرات متشابهة ومختلفات، في الطعوم والروائح والألوان والصفات، فسبحان الواحد الأحد، خالق أنواع المخلوقات، المتفرد بالدوام والبقاء والصمدية ذي الأسماء والصفات.

Allah Teâlâ, insanların çoğunun Allah'ın ayetleri ve tevhidinin delilleri üzerinde -Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı parıldayan sabit yıldızlar, gezegenler ve dönen felekler ki hepsi boyun eğdirilmiştir; ve yeryüzünde nice birbirine komşu toprak parçaları, bahçeler, bağlar, sabit dağlar, coşkun denizler, çarpışan dalgalar, uçsuz bucaksız çöller; nice diriler ve ölüler, hayvanlar ve bitkiler, tatları, kokuları, renkleri ve nitelikleri bakımından birbirine benzeyen ve benzemeyen meyveler üzerinde- tefekkür etmekten [gaflette] olduğunu haber vermektedir. Varlık türlerinin yaratıcısı, devam, beka ve Samediyet ile biricik olan, isim ve sıfatlar sahibi Vâhid ve Ehad olan Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir.

وقوله: (وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ) قال ابن عباس: من إيمانهم، إذا قيل لهم: من خلق السموات؟ ومن خلق الأرض؟ ومن خلق الجبال؟ قالوا: "الله"، وهم مشركون به. وكذا قال مجاهد، وعطاء وعكرمة، والشعبي، وقتادة، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم.

(وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ) kavli hakkında İbn Abbâs şöyle demiştir: Onların imanından biri de kendilerine: Gökleri kim yarattı? Yeri kim yarattı? Dağları kim yarattı? denildiğinde: "Allah" demeleridir; buna rağmen O'na ortak koşmaktadırlar. Mücâhid, Atâ, İkrime, eş-Şa'bî, Katâde, Dahhâk ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir.

وهكذا في الصحيحين أن المشركين كانوا يقولون في تلبيتهم: لبيك لا شريك لك، إلا شريكًا هو لك، تملكه وما ملك. وفي الصحيح: أنهم كانوا إذا قالوا: "لبيك لا شريك لك" يقول رسول الله ﷺ: "قَدْ قَدْ"، أي حَسْبُ حَسْبُ، لا تزيدوا على هذا .

Sahîhayn'da da geçtiği üzere müşrikler telbiyelerinde şöyle diyorlardı: Lebbeyk! Senin ortağın yoktur; ancak Sana ait olan bir ortak müstesna; Sen ona da onun malik olduğu şeylere de sahipsin. Sahih'te [şöyle rivayet edilmiştir]: Onlar "Lebbeyk, lâ şerîke lek (Lebbeyk! Senin ortağın yoktur)" dediklerinde, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Yeter, yeter!" yani kâfidir kâfidir, bundan fazlasını eklemeyin, buyururdu .

وقال الله تعالى: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان: ١٣] وهذا هو الشرك الأعظم الذي يعبد مع الله غيره، كما في الصحيحين. عن ابن مسعود قلت: يا رسول الله، أيّ الذنب أعظم؟ قال: "أن تجعل لله ندا وهو خَلَقَك" .

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk, pek büyük bir zulümdür.” Sahîhayn'da geçtiği üzere Allah ile beraber başkasına ibadet edilen en büyük şirk işte budur. İbn Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Ey Allah'ın Resûlü! Hangi günah en büyüktür? dedim. Şöyle buyurdu: "Seni yaratmış olduğu halde Allah'a bir denk koşmandır."

وقال الحسن البصري في قوله: (وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ) قال: ذلك المنافق يعمل إذا عمل رياء الناس، وهو مشرك بعمله ذاك، يعني قوله تعالى: {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلا قَلِيلا} [النساء: ١٤٢].

Hasan-ı Basrî: (وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ) ayeti hakkında şöyle demiştir: Bu, bir amel işlediğinde insanlara gösteriş için işleyen münafıktır; o, bu ameliyle şirk koşmaktadır. Yani Allah Teâlâ'nın şu kavlini [kastetmektedir]: {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلا قَلِيلا} [en-Nisâ: 142] “Şüphesiz münafıklar Allah’ı aldatmaya çalışırlar; oysa O, onların hilelerini başlarına geçirendir. Namaza kalktıkları zaman da üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah’ı pek az anarlar.”

وثمَّ شرك آخر خفي لا يشعر به غالبًا فاعله، كما روى حماد بن سلمة، عن عاصم بن أبي النَّجُود، عن عُرْوَة قال: دخل حذيفة على مريض، فرأى في عضده سيرًا فقطعه -أو: انتزعه -ثم قال: (وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ)

Ayrıca çoğunlukla işleyenin farkına varmadığı diğer bir gizli şirk daha vardır. Nitekim Hammâd b. Seleme'nin, Âsım b. Ebi'n-Necûd'dan, onun da Urve'den rivayet ettiğine göre [Urve] şöyle demiştir: Huzeyfe bir hastanın yanına girdi ve pazısında [muska/uğur niyetine takılmış] bir ip/bağ gördü; hemen onu kesti -veya: çekip çıkardı- sonra da: {وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ} “Onların çoğu, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.” [ayetini] okudu.

وفي الحديث: "من حلف بغير الله فقد أشرك". رواه الترمذي وحسنَّهَ من رواية ابن عمر

Hadiste [şöyle buyrulmuştur]: "Allah'tan başkası adına yemin eden kimse şirk koşmuştur." Tirmizî bunu rivayet etmiş ve İbn Ömer rivayetinden hasen saymıştır .

وفي الحديث الذي رواه أحمد وأبو داود وغيره، عن ابن مسعود، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الرُّقَى والتَّمائِم والتِّوَلة شرْك" .

Ahmed, Ebû Dâvûd ve başkalarının İbn Mes'ûd (radıyallâhu anh)'tan rivayet ettiği hadiste o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Şüphesiz rukyeler (efsunlar), muskalar ve tivele (bağlama büyüleri) şirktir" buyurdu .

وفي لفظ لهما: " [الطيَرة شرك] وما منَّا إلا ولكن الله يذهبه بالتوكل" .

İkisinin bir lafzında ise [şöyledir]: "[Uğursuzluğa inanmak şirktir] . Bizden [içine böyle bir his gelmeyen] hiç kimse yoktur; fakat Allah bunu tevekkül ile giderir" .

ورواه الإمام أحمد بأبسط من هذا فقال: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن عمرو بن مُرّة، عن يحيى الجزار عن ابن أخي، زينب [عن زينب] امرأة عبد الله بن مسعود قالت: كان عبد الله إذا جاء من حاجة فانتهى إلى الباب تنحنح وبزق كراهية أن يهجم منا على أمر يكرهه، قالت: وإنه جاء ذات يوم فتنحنح وعندي عجوز ترقيني من الحُمْرَة فأدخلتها تحت السرير، قالت: فدخل فجلس إلى جانبي، فرأى في عنقي خيطا، قال: ما هذا الخيط؟ قالت: قلت: خيط رُقِى لي فيه. قالت: فأخذه فقطعه، ثم قال: إن آل عبد الله لأغنياءٌ عن الشرك، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إن الرقى والتمائم والتِّوَلة شرك". قالت، قلت له: لم تقول هذا وقد كانت عيني تقذف، فكنت أختلف إلى فلان اليهودي يرقيها، فكان إذا رقاها سكنت؟ قال: إنما ذاك من الشيطان. كان ينخسها بيده، فإذا رقيتها كف عنها: إنما كان يكفيك أن تقولي كما قال رسول الله ﷺ: "أذهب البأس رب الناس، اشف وأنت الشافي، لا شفاء إلا شفاؤك، شفاء لا يغادر سَقَمًا" .

İmam Ahmed bunu bundan daha geniş bir şekilde rivayet ederek şöyle dedi: Bize Ebû Muâviye anlattı, bize A'meş, Amr b. Mürre'den, o Yahyâ el-Cezzâr'dan , o Zeyneb'in erkek kardeşinin oğlundan, [o da] Abdullah b. Mes'ûd'un hanımı [Zeyneb'den] nakletti; Zeyneb dedi ki: Abdullah bir ihtiyaçtan gelip kapıya vardığında, hoşlanmadığı bir durumumuzla ansızın karşılaşmamak için öksürür ve tükürürdü. Dedi ki: Bir gün geldi ve öksürdü; yanımda da bana yılancık hastalığı için rukye yapan (okuyan) yaşlı bir kadın vardı. Onu hemen sedirin altına soktum. Dedi ki: İçeri girdi ve yanıma oturdu. Boynumda bir ip gördü ve: 'Bu ip nedir?' dedi. Ben de: 'Bana üzerine rukye okunmuş bir iptir' dedim. Dedi ki: Onu alıp kopardı, sonra da şöyle dedi: 'Abdullah ailesi şirkten uzaktır! Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu işittim: "Şüphesiz rukyeler, muskalar ve tivele şirktir."' Dedi ki, ona: 'Neden böyle söylüyorsun? Gözüm seğirir akardı da falan Yahudi'ye gider gelirdim, bana okurdu; okuduğu zaman da sakinleşirdi' dedim. Şöyle dedi: 'O ancak şeytandandır. Eliyle onu dürtüyordu; ona rukye yaptığın zaman vazgeçiyordu. Oysa sana Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in buyurduğu gibi şöyle demen yeterliydi: "Ey insanların Rabbi, sıkıntıyı gider, şifa ver; Sen şifa verensin. Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa [ver]."'

وفي حديث آخر رواه الإمام أحمد، عن وَكِيع، عن ابن أبي ليلى، عن عيسى بن عبد الرحمن قال: دخلنا على عبد الله بن عُكَيْم وهو مريض نعوده، فقيل له: تَعَلَّقت شيئا؟ فقال: أتعلق شيئا! وقد قال رسول الله ﷺ: "من تَعَلَّق شيئا وُكِلَ إليه" ورواه النسائي عن أبي هريرة .

İmam Ahmed'in Vekî'den, onun İbn Ebî Leylâ'dan, onun da Îsâ b. Abdirrahmân'dan rivayet ettiği başka bir hadiste [Îsâ] şöyle demiştir: Abdullah b. Ukeym'in yanına hasta iken geçmiş olsun ziyaretine girdik. Ona: '[Şifa için boynuna] bir şey taktın mı?' denildi. O da: 'Bir şey mi takayım! Oysa Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Kim [üzerine muska gibi] bir şey takarsa ona havale edilir" buyurmuştur' dedi . Bunu Nesâî de Ebû Hureyre'den rivayet etmiştir .

وفي مسند الإمام أحمد، من حديث عقبة بن عامر قال: قال رسول الله ﷺ: "من علَّق تميمة

İmâm Ahmed'in Müsned'inde Ukbe b. Âmir'den nakledilen bir hadiste şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «من علق تميمة...» «Kim bir muska takarsa...

فقد أشرك" وفي رواية: "من تَعَّلق تميمة فلا أتم الله له، ومن تعلق ودَعَةً فلا ودع الله له"

şirk koşmuş olur" buyurmuştur. Bir rivayette de: "Kim bir muska takarsa Allah onun işini tamamlamasın; kim de bir nazarlık takarsa Allah onu korumasın" [buyurmuştur] .

وعن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة، ﵁، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "قال الله: أنا أغنى الشركاء عن الشرك، ومن عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشِرْكه". رواه مسلم .

Alâ'dan, babasından, Ebû Hureyre (radıyallâhu anh)'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu işittim: "Allah Teâlâ buyurdu ki: Ben ortakların şirkten en müstağni olanıyım. Kim bir amel işler de onda Benimle beraber başkasını ortak kılarsa, onu da şirkini de terk ederim." Bunu Müslim rivayet etmiştir .

وعن أبي سعيد بن أبي فضالة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إذا جمع الله الأولين والآخرين ليوم لا ريب فيه، ينادي مناد: من كان أشرك في عمل عمله لله فليطلب ثوابه من عند غير الله، فإن الله أغنى الشركاء عن الشرك". رواه أحمد .

Ebû Saîd b. Ebî Fedâle'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu işittim: "Allah Teâlâ, şüphe olmayan bir gün için öncekileri ve sonrakileri topladığında bir münadi şöyle seslenir: Kim Allah için işlediği bir amelde [başkasına] ortaklık tanıdıysa, onun sevabını Allah'tan başkasının katında arasın; zira Allah, ortakların şirkten en müstağni olanıdır." Bunu Ahmed rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا يونس، حدثنا لَيْث، عن يزيد -يعني: ابن الهاد -عن عمرو، عن محمود بن لبيد، أن رسول الله ﷺ قال: "إن أخْوَف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر". قالوا: وما الشرك الأصغر يا رسول الله؟ قال: "الرياء، يقول الله يوم القيامة إذا جزى الناس بأعمالهم: اذهبوا إلى الذين كنتم تراءون في الدنيا، فانظروا هل تجدون عندهم جزاء" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yûnus anlattı, bize Leys, Yezîd'den -yani İbnü'l-Hâd'dan-, Amr'dan, Mahmûd b. Lebîd'den anlattı ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Sizin hakkınızda en çok korktuğum şey küçük şirktir." Onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü, küçük şirk nedir?' dediler. Şöyle buyurdu: "Riyadır. Allah kıyamet günü insanlara amellerinin karşılığını verdiği zaman: 'Dünyadayken kendilerine gösteriş yaptığınız kimselere gidin de bakın bakalım, onların yanında bir karşılık bulabilecek misiniz?' der."

وقد رواه إسماعيل بن جعفر، عن عمرو بن أبي عمرو مولى المطلب، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لَبِيد، به .

Bunu İsmâil b. Ca'fer de Amr b. Ebî Amr Mevlâ el-Muttalib'den, Âsım b. Ömer b. Katâde'den, Mahmûd b. Lebîd'den bu şekilde rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن، أنبأنا ابن لَهِيعة، أنبأنا ابن هُبَيْرة، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ: "من ردته الطيرة من حاجة، فقد أشرك". قالوا: يا رسول الله، ما كفارة ذلك؟ قال: "أن يقول أحدهم: اللهم لا خير إلا خيرك ولا طير إلا طيرك، ولا إله غيرك" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasan anlattı, bize İbn Lehîa haber verdi, bize İbn Hübeyre, Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'den, Abdullah b. Amr'dan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Uğursuzluk inancı kimi bir ihtiyacından alıkoyarsa, o şirk koşmuştur" buyurdu. 'Ey Allah'ın Resûlü, bunun kefareti nedir?' dediler. Şöyle buyurdu: "Onlardan birinin şöyle demesidir: Allah'ım! Senin hayrından başka hayır yoktur , Senin takdir ettiğin kuşun (uğrun) dışında bir uğur yoktur ve Senden başka hiçbir ilah yoktur."

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن نمير، حدثنا عبد الملك بن أبي سليمان العَرْزَمي، عن أبي علي -رجل من بني كاهل -قال: خطبنا أبو موسى الأشعري فقال: يا أيها الناس، اتقوا هذا الشرك، فإنه أخفى من دَبِيب النمل. فقام عبد الله بن حَزْن وقيس بن المضارب فقالا والله لتخرجن مما قلت أو لنأتين عمر مأذونا لنا أو غير مأذون، قال: بل أخرج مما قلت، خطبنا رسول

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdullah b. Nümeyr anlattı, bize Abdülmelik b. Ebî Süleymân el-Arzemî, Ebû Ali'den -Kâhil oğullarından bir adam- nakletti; o şöyle demiştir: Ebû Mûsâ el-Eş'arî bize hutbe irad edip şöyle dedi: 'Ey insanlar! Bu şirkten sakının; çünkü o, karıncanın ayak sesinden daha gizlidir.' Bunun üzerine Abdullah b. Hazn ile Kays b. el-Mudârib ayağa kalkıp: 'Vallahi ya söylediğin şeyin dayanağını açıklayacaksın ya da bize izin verilsin verilmesin mutlaka Ömer'e gideceğiz!' dediler. [Ebû Mûsâ]: 'Aksine, söylediğim şeyin dayanağını açıklarım. Resûlullah...

الله ﷺ [ذات يوم] فقال: "يا أيها الناس، اتقوا هذا الشرك فإنه أخفى من دبيب النمل". فقال له من شاء الله أن يقول: فكيف نتقيه وهو أخفى من دبيب النمل يا رسول الله؟ قال: "قولوا: اللهم إنا نعوذ بك [من] أن نشرك بك شيئا نعلمه، ونستغفرك لما لا نعلمه" .

(sallallâhu aleyhi ve sellem) [bir gün] bize hitap edip şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Bu şirkten sakının, zira o karıncanın ayak sesinden daha gizlidir." Bunun üzerine Allah'ın dilediği bir kimse ona: 'Ey Allah'ın Resûlü, o karıncanın ayak sesinden daha gizli olduğu halde ondan nasıl sakınalım?' dedi. Şöyle buyurdu: "Şöyle deyin: Allah'ım! Bildiğimiz bir şeyi Sana ortak koşmaktan Sana sığınırız, bilmediğimiz şeyler için de Senden bağışlanma dileriz."'

وقد روي من وجه آخر، وفيه أن السائل في ذلك هو الصّدّيق، كما رواه الحافظ أبو يعلى الموصلي، من حديث عبد العزيز بن مسلم، عن لَيْث بن أبي سليم، عن أبي محمد، عن مَعْقِل بن يَسَار قال: شهدت النبي ﷺ -أو قال: حدثني أبو بكر الصديق عن رسول الله ﷺ أنه قال: "الشرك أخفى فيكم من دبيب النمل". فقال أبو بكر: وهل الشرك إلا من دعا مع الله إلها آخر؟ فقال رسول الله ﷺ: "الشرك فيكم أخفى من دبيب النمل". ثم قال: "ألا أدلّك على ما يُذهب عنك صَغِير ذلك وكبيره؟ قل: اللهم، أعوذ بك أن أشرك بك وأنا أعلم، وأستغفرك مما لا أعلم" .

Bu, başka bir tarikten de rivayet edilmiştir ki onda soruyu soranın Sıddîk olduğu belirtilir; nitekim Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî'nin Abdülazîz b. Müslim'den, Leys b. Ebî Süleym'den, Ebû Muhammed'den, Ma'kıl b. Yesâr'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şahit oldum -veya: Ebû Bekir es-Sıddîk bana Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den nakletti ki- o şöyle buyurmuştur: "Şirk, aranızda karıncanın ayak sesinden daha gizlidir." Ebû Bekir: 'Şirk, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarmaktan başka bir şey midir?' dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Şirk, aranızda karıncanın ayak sesinden daha gizlidir" buyurdu. Sonra: "Bunun küçüğünü de büyüğünü de senden giderecek bir şeyi sana göstereyim mi? De ki: Allah'ım, bilerek Sana ortak koşmaktan Sana sığınırım, bilmediğim şeylerden dolayı da Senden bağışlanma dilerim" buyurdu .

وقد رواه الحافظ أبو القاسم البغوي، عن شيبان بن فَرُّوخ، عن يحيى بن كثير، عن الثوري، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن أبي بكر الصديق قال: قال رسول الله ﷺ: "الشرك أخفى في أمتي من دبيب النمل على الصفا". قال: فقال أبو بكر: يا رسول الله، فكيف النجاة والمخرج من ذلك؟ فقال: "ألا أخبرك بشيء إذا قلته برئتَ من قليله وكثيره وصغيره وكبيره؟ ". قال: بلى، يا رسول الله، قال: "قل: اللهم، إني أعوذ بك أن أشرك بك وأنا أعلم، وأستغفرك لما لا أعلم" .

Bunu Hâfız Ebu'l-Kâsım el-Begavî de Şeybân b. Ferrûh'tan, Yahyâ b. Kesîr'den, Sevrî'den, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, Kays b. Ebî Hâzim'den, Ebû Bekir es-Sıddîk'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Şirk, ümmetimin içinde yalçın kaya üzerindeki karıncanın ayak sesinden daha gizlidir" buyurdu. Dedi ki: Bunun üzerine Ebû Bekir: 'Ey Allah'ın Resûlü, bundan kurtuluş ve çıkış yolu nasıldır?' dedi. Şöyle buyurdu: "Söylediğin takdirde onun azından, çoğundan, küçüğünden ve büyüğünden berî olacağın bir şeyi sana haber vereyim mi?" 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Şüphesiz ben bilerek Sana ortak koşmaktan Sana sığınırım, bilmediğim şeylerden dolayı da Senden bağışlanma dilerim."

قال الدارقطني: يحيى بن كثير هذا يقال له: "أبو النضر"، متروك الحديث.

Dârekutnî şöyle demiştir: Bu Yahyâ b. Kesîr'e "Ebû'n-Nadr" denir; hadisi metrûktur.

وقد روى الإمام أحمد، وأبو داود، والترمذي، وصححه، والنسائي، من حديث يعلى بن عطاء، سمعت عمرو بن عاصم سمعت أبا هريرة قال: قال أبو بكر الصديق، ﵁: يا رسول الله، علمني شيئا أقوله إذا أصبحتُ، وإذا أمسيتُ، وإذا أخذت مضجعي. قال: "قل: اللهم، فاطر السموات والأرض، عالم الغيب والشهادة، ربّ كل شيء ومليكه، أشهد أن لا إله إلا أنت، أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه" .

İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Nesâî ve sahih olduğunu belirterek Tirmizî, Ya'lâ b. Atâ'nın hadisinden rivayet etmişlerdir: Amr b. Âsım'ı işittim , o da Ebû Hureyre'yi şöyle derken işitmiştir: Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallâhu anh): 'Ey Allah'ın Resûlü! Bana sabaha çıktığımda, akşama girdiğimde ve yatağıma yattığımda söyleyeceğim bir şey öğret' dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, gaybı ve görünen âlemi bilen, her şeyin Rabbi ve maliki olan Allah'ım! Şehadet ederim ki Senden başka hiçbir ilah yoktur. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve şirkinden Sana sığınırım."

وزاد أحمد في رواية له من حديث ليث بن أبي سليم، [عن مجاهد] عن أبي بكر قال:

Ahmed, Leys b. Ebî Süleym hadisinden gelen bir rivayetinde, [Mücâhid'den] Ebû Bekir'in şöyle dediğini ziyade etmiştir:

أمرني رسول الله ﷺ أن أقول. . . فذكر هذا الدعاء وزاد في آخره: "وأن أقترف على نفسي سُوءًا أو أجُرّه إلى مسلم" .

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bana şöyle dememi emretti... diyerek bu duayı zikretti ve sonuna şu fazlalığı ekledi: "Kendi aleyhime bir kötülük işlemekten veya onu bir Müslümana çekip getirmekten [de Sana sığınırım]."

وقوله: (أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ) أي: أفأمن هؤلاء المشركون [بالله] أن يأتيهم أمر يغشاهم من حيث لا يشعرون، كما قال تعالى: {أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ * أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ * أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} [النحل: ٤٥ - ٤٧] وقال تعالى: {أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ * أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ * أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ} [الأعراف: ٩٧ - ٩٩].

(أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ) kavli; yani: [Allah'a] şirk koşan bu kimseler, farkında olmadıkları bir yerden kendilerini kuşatacak bir şeyin gelmesinden güvende midirler? Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ * أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ * أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} [en-Nahl: 45-47] “Kötülükleri tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden veya kendilerine hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmesinden güvende midirler? Yahut dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalamayacağından [mı emindirler]? Onlar [buna] engel olamazlar. Yoksa onları korku ve endişe içindeyken yakalamayacağından [mı emindirler]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ * أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ * أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ} [el-A'râf: 97-99] “Yoksa o kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende midirler? Yoksa o kentlerin halkı, kuşluk vakti oynayıp eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende midirler? Onlar Allah'ın tuzağından güvende mi oldular? Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından güvende olamaz.”

{قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨)}

{قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٨)} “De ki: 'İşte bu benim yolumdur; ben ve bana uyanlar basiret üzere Allah'a çağırırız. Allah'ı tenzih ederim; ben müşriklerden değilim.'”

يقول [الله] تعالى لعبده ورسوله إلى الثقلين: الإنس والجن، آمرًا له أن يخبر الناس: أن هذه سبيله، أي طريقه ومسلكه وسنته، وهي الدعوة إلى شهادة أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، يدعو إلى الله بها على بَصِيرة من ذلك، ويقين وبرهان، هو وكلّ من اتبعه، يدعو إلى ما دعا إليه رسول الله ﷺ على بصيرة ويقين وبرهان شرعي وعقلي.

Allah Teâlâ, iki ağırlıklı topluluğa -insanlara ve cinlere- [gönderdiği] kulu ve Resûlüne, insanlara bunun kendi yolu, yani mesleği, sünneti olduğunu bildirmesini emrederek şöyle buyurmaktadır: Bu [yol], bir ve tek olan, hiçbir ortağı bulunmayan Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığına şehadet etmeye davettir. O, bu yolda bir basiret, kesin bilgi ve delil üzere Allah'a davet eder; hem kendisi hem de ona uyan herkes, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in davet ettiği şeye basiret, kesin bilgi, şer'î ve aklî delil üzere davet eder.

وقوله: (وَسُبْحَانَ اللَّهِ) أي: وأنزه الله وأجلّه وأعظّمه وأقدّسه، عن أن يكون له شريك أو نظير، أو عديل أو نديد، أو ولد أو والد أو صاحبة، أو وزير أو مشير، ﵎ وتقدس وتنزه عن ذلك كله علوا كبيرا، {تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} [الإسراء: ٤٤].

(وَسُبْحَانَ اللَّهِ) kavli; yani: Allah'ı bir ortağı, benzeri, dengi, zıddı, çocuğu, babası, eşi, veziri veya danışmanı olmasından tenzih eder, O'nu yüceltir, büyükler ve mukaddes bilirim. O, bunların hepsinden pek yüce bir yükseklikle yücedir, mukaddestir ve münezzehtir. {تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} [el-İsrâ: 44] “Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız. Şüphesiz O, Halîm'dir, Gafûr'dur.”

{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩)}

{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٠٩)} “Senden önce de şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”

يخبر تعالى أنه إنما أرسلَ رسُلَه من الرجال لا من النساء. وهذا قول جمهور العلماء، كما دل عليه سياق هذه الآية الكريمة: أن الله تعالى لم يُوحِ إلى امرأة من بنات بني آدم وَحي تشريع.

Allah Teâlâ, resullerini kadınlardan değil sadece erkeklerden gönderdiğini haber vermektedir. Âlimlerin cumhurunun kavli budur; nitekim bu kerim ayetin bağlamı da buna delalet etmektedir: Allah Teâlâ, Âdemoğullarının kadınlarından hiçbirine teşrî (hüküm bildiren) vahyi vahyetmemiştir.

وزعم بعضهم: أن سارة امرأة الخليل، وأم موسى، ومريم أم عيسى نبيات، واحتجوا بأن الملائكة

Bazıları ise Halîl'in [İbrâhîm'in] hanımı Sâre'nin, Mûsâ'nın annesinin ve Îsâ'nın annesi Meryem'in birer peygamber olduğunu iddia etmişler ve meleklerin...

بشرت سارة بإسحاق، ومن وراء إسحاق يعقوب، وبقوله: {وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ} الآية. [القصص: ٧]، وبأن الملك جاء إلى مريم فبشرها بعيسى، ﵇، وبقوله تعالى: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ * يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ} [آل عمران: ٤٢، ٤٣].

Sâre'ye İshâk'ı ve İshâk'ın ardından da Ya'kûb'u müjdelemesini; {وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ} [el-Kasas: 7] “Mûsâ'nın annesine: 'Onu emzir' diye vahyettik” ayetini; meleğin Meryem'e gelip onu Îsâ (aleyhisselâm) ile müjdelemesini ve Allah Teâlâ'nın şu kavlini delil getirmişlerdir: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ * يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ} [Âl-i İmrân: 42-43] “Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kıldı. Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et' demişlerdi.”

وهذا القدر حاصل لهن، ولكن لا يلزم من هذا أن يكن نبيات بذلك، فإن أراد القائل بنبوتهن هذا القدر من التشريف، فهذا لا شك فيه، ويبقى الكلام معه في أن هذا: هل يكفي في الانتظام في سلك النبوة بمجرده أم لا؟ الذي عليه [أئمة] أهل السنة والجماعة، وهو الذي نقله الشيخ أبو الحسن علي بن إسماعيل الأشعري عنهم: أنه ليس في النساء نبية، وإنما فيهن صديقات، كما قال تعالى مخبرا عن أشرفهن مريمَ بنت عمران حيث قال: {مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ} [المائدة: ٧٥] فوصفها في أشرف مقاماتها بالصدّيقية، فلو كانت نبيّة لذكر ذلك في مقام التشريف والإعظام، فهي صديقة بنص القرآن.

Bu kadarı onlar için gerçekleşmiştir; ancak bundan dolayı onların peygamber olmaları gerekmez. Eğer onların peygamber olduğunu söyleyen kimse bu mertebedeki şerefi kastediyorsa, bunda şüphe yoktur. Onunla yapılacak tartışma ise şudur: Sırf bu kadarı peygamberlik silsilesine dâhil olmak için yeterli midir, değil midir? Ehl-i Sünnet ve'l-Cemâat [imamlarının] benimsediği ve Şeyh Ebü'l-Hasan Ali b. İsmâîl el-Eş'arî'nin de onlardan naklettiği görüşe göre kadınlar arasında peygamber yoktur; kadınlar arasında sadece sıddîkalar vardır. Nitekim Allah Teâlâ onların en şereflisi olan İmrân kızı Meryem'den haber vererek şöyle buyurmuştur: {مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلانِ الطَّعَامَ} [el-Mâide: 75] “Meryem oğlu Mesih, ancak bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındır (sıddîkadır). İkisi de yemek yerlerdi.” O'nu en şerefli makamında sıddîka olmakla nitelemiştir; şayet peygamber olsaydı şereflendirme ve tazim makamında bu zikredilirdi. Dolayısıyla o, Kur'an'ın açık nassıyla sıddîkadır.

وقال الضحاك، عن ابن عباس في قوله: (وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) أي: ليسوا من أهل السماء كما قلتم. وهذا القول من ابن عباس يعتضد بقوله تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الأَسْوَاقِ} الآية [الفرقان: ٢٠] وقوله تعالى: {وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ * ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ} [الأنبياء: ٨، ٩] وقوله تعالى: {قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ} الآية [الأحقاف: ٩].

Dahhâk, İbn Abbâs'ın: (وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلا رِجَالا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Yani sizin iddia ettiğiniz gibi gök ehlinden değillerdir. İbn Abbâs'ın bu sözü Allah Teâlâ'nın şu kavliyle de desteklenmektedir: {وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الأَسْوَاقِ} [el-Furkân: 20] “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı.” Ve Allah Teâlâ'nın şu kavliyle: {وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ * ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ} [el-Enbiyâ: 8-9] “Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi. Sonra onlara verdiğimiz sözü tuttuk; onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, haddi aşanları ise helak ettik.” Ve Allah Teâlâ'nın şu kavliyle: {قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ} [el-Ahkâf: 9] “De ki: 'Ben peygamberlerin ilki (türedisi) değilim.'”

وقوله: (مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) المراد بالقرى: المدن، لا أنهم من أهل البوادي، الذين هم أجفى الناس طباعا وأخلاقا. وهذا هو المعهود المعروف أن أهل المدن أرقّ طباعا، وألطف من أهل سوادهم، وأهل الريف والسواد أقرب حالا من الذين يسكنون في البوادي؛ ولهذا قال تعالى: {الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} [التوبة: ٩٧].

(مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) kavlinde kurâ (şehirler/köyler) ile kastedilen şehirlerdir; mizaç ve ahlak bakımından insanların en kaba olanı çöl halkından (bedevilerden) değildirler. Bilinen ve alışılagelen durum şudur ki şehir halkı daha ince tabiatlıdır ve kendi taşra halkından daha zariftir; kırsal ve taşra halkı da çöllerde yaşayanlardan [hâl bakımından şehirlilere] daha yakındır. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} [et-Tevbe: 97] “Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetli ve Allah'ın Resûlüne indirdiğinin sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar.”

وقال قتادة في قوله: (مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) لأنهم أعلم وأحلم من أهل العمود.

Katâde: (مِنْ أَهْلِ الْقُرَى) kavli hakkında şöyle demiştir: Çünkü onlar çadır halkından daha bilgili ve daha yumuşak huyludurlar.

وفي الحديث الآخر: أن رجلا من الأعراب أهدى لرسول الله ﷺ ناقة، فلم يزل يعطيه ويزيده حتى رضي، فقال رسول الله ﷺ: "لقد هممت ألا أَتَّهِبَ هِبَةً إلا من قرشي، أو أنصاري، أو ثقفي، أو دَوْسِي".

Diğer hadiste [şöyle geçmektedir]: Bedevilerden bir adam Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bir dişi deve hediye etti; o da adam razı oluncaya kadar ona [hediye] vermeye ve artırmaya devam etti. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kureyşli, Ensârî, Sekafî veya Devsli olanlar dışında kimseden hediye kabul etmemeye azmettim."

وقال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا شعبة، عن الأعمش، عن يحيى بن وثاب، عن شيخ

İmâm Ahmed şöyle demiştir: Bize Haccâc rivayet etti, bize Şu‘be rivayet etti, A‘meş’ten, o Yahyâ b. Vessâb’dan, o bir şeyhten...

من أصحاب رسول الله ﷺ -قال الأعمش: هو [ابن] عمر، عن النبي ﷺ أنه قال: "المؤمن الذي يخالط الناس ويصبر على أذاهم، خير من الذي لا يخالطهم ولا يصبر على أذاهم".

-A'meş: 'O, [İbn] Ömer'dir' dedi- Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: "İnsanların arasına karışıp onların eziyetlerine sabreden mümin, onların arasına karışmayan ve eziyetlerine sabretmeyen kimseden daha hayırlıdır."

وقوله: (أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأرْضِ) [يعني: هؤلاء المكذبين لك يا محمد في الأرض،] (فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ) أي: من الأمم المكذبة للرسل، كيف دمر الله عليهم، وللكافرين أمثالها، كقوله: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [الحج: ٤٦]، فإذا استمعوا خبر ذلك، رأوا أن الله قد أهلك الكافرين ونجى المؤمنين، وهذه كانت سنته تعالى في خلقه؛ ولهذا قال تعالى: (وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا) أي: وكما أنجينا المؤمنين في الدنيا، كذلك كتبنا لهم النجاة في الدار الآخرة أيضًا، وهي خير لهم من الدنيا بكثير، كما قال تعالى: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ * يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} [غافر: ٥١، ٥٢].

(أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأرْضِ) [yani: Ey Muhammed, seni yalanlayan bu kimseler yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki] (فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ) yani elçileri yalanlayan ümmetlerin akıbetinin nasıl olduğuna, Allah'ın onları nasıl yerle bir ettiğine baksınlar; kâfirler için de bunların benzerleri vardır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لا تَعْمَى الأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ} [el-Hac: 46] “Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki düşünecek kalpleri veya işitecek kulakları olsun? Zira gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.” Onlar bunun haberini dinlediklerinde , Allah'ın kâfirleri helak edip müminleri kurtardığını görürler; işte O'nun yaratıkları hakkındaki sünneti böyle olmuştur. Bundan dolayı Allah Teâlâ: (وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا) yani müminleri dünyada kurtardığımız gibi ahiret yurdunda da onlar için kurtuluşu yazdık; orası onlar için dünyadan kat kat daha hayırlıdır, buyurmuştur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ * يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} [Gâfir: 51-52] “Şüphesiz Biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği günde yardım ederiz. O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez; lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlaradır.”

وأضاف الدار إلى الآخرة فقال: (وَلَدَارُ الآخِرَةِ) كما يقال: "صلاة الأولى" و"مسجد الجامع" و"عام الأول" و "بارحة الأولى" و"يوم الخميس". قال الشاعر:

"Dâr" kelimesini "âhiret" kelimesine izafe ederek: (وَلَدَارُ الآخِرَةِ) demiştir; nitekim "salâtü'l-ûlâ", "mescidü'l-câmi'", "âmu'l-evvel", "bârihatü'l-ûlâ" ve "yevmü'l-hamîs" denildiği gibi. Şair şöyle demiştir:

أَتَمْدَحُ فَقْعَسًا وَتذمّ عَبْسًا … ألا لله أمَّكَ من هَجين

Fak'as'ı övüp Abs'ı kötülüyor musun? ... Vah senin annene, ne soysuzsun!

وَلو أقْوتْ عَلَيك ديارُ عَبْسٍ … عَرَفْتَ الذّلّ عرْفانَ اليَقين

Eğer Abs diyarı sana ıssız kalsaydı ... Zilleti kesin bir bilişle bilirdin

{حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠)}

{حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١١٠)} “Nihayet resuller ümitlerini kesip kendilerinin yalanlandıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız geldi; dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Azabımız ise suçlular topluluğundan geri çevrilemez.”

يخبر تعالى أن نصره ينزل على رسله، صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين، عند ضيق الحال وانتظار الفرج من الله تعالى في أحوج الأوقات إلى ذلك، كما في قوله تعالى: {وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} [البقرة: ٢١٤]، وفي قوله: (كُذِبُوا) قراءتان، إحداهما بالتشديد: "قد كُذِّبُوا"، وكذلك كانت عائشة، ﵂، تقرؤها، قال البخاري:

Allah Teâlâ yardımının; durumun daraldığı, buna en çok muhtaç olunan anlarda Allah Teâlâ'dan bir kurtuluş beklendiği vakitte resullerine -Allah'ın salât ve selâmı hepsinin üzerine olsun- indiğini haber vermektedir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} [el-Bakara: 214] “Ve sarsıldılar; öyle ki peygamber ve beraberindeki iman edenler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek duruma geldiler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı şüphesiz pek yakındır.” (كُذِبُوا) kelimesinde iki kıraat vardır: Biri şeddeli olarak "قد كُذِّبُوا" (yalanlandılar) şeklindedir ve Âişe (radıyallâhu anhâ) da böyle okurdu. Buhârî demiştir ki:

حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن صالح، عن ابن شهاب قال:

Bize Abdülazîz b. Abdillâh anlattı, bize İbrâhîm b. Sa'd, Sâlih'ten, [o da] İbn Şihâb'dan nakletti; o şöyle dedi:

أخبرني عروة بن الزبير، عن عائشة قالت له وهو يسألها عن قول الله: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ) قال: قلت: أكُذِبوا أم كُذِّبوا؟ فقالت عائشة: كُذِّبوا. فقلت: فقد استيقنوا أن قومهم قد كَذَّبوهم فما هو بالظن؟ قالت: أجل، لعمري لقد استيقنوا بذلك. فقلت لها: وظنوا أنهم قد كذبوا؟ قالت معاذ الله، لم تكن الرسل تظن ذلك بربها. قلت: فما هذه الآية؟ قالت: هم أتباع الرسل الذين آمنوا بربهم وصدقوهم، فطال عليهم البلاء، واستأخر عنهم النصر، (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ) ممّن كذبهم من قومهم، وظنت الرسل أن أتباعهم قد كذَّبوهم، جاءهم نصر الله عند ذلك.

Urve b. ez-Zübeyr bana, Âişe'ye Allah'ın: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ) kavlini sorduğu sırada Âişe'nin kendisine şöyle dediğini haber verdi: Dedim ki: 'Küzibû (kendilerine yalan söylendi) şeklinde mi, yoksa küzzibû (yalanlandılar) şeklinde midir?' Âişe: 'Küzzibû (yalanlandılar)' dedi. Ben de: 'Kavimlerinin kendilerini yalanladıklarını kesin olarak biliyorlardı, bu nasıl zan olabilir ki?' dedim. Dedi ki: 'Evet, ömrüme yemin olsun ki bunu kesin olarak biliyorlardı.' Ona: 'Ve [resuller] kendilerine yalan söylendiğini sandılar öyle mi?' dedim. Dedi ki : 'Hâşâ! Resuller Rableri hakkında böyle bir zanda bulunmazlar .' 'Öyleyse bu ayet nedir?' dedim. Dedi ki: 'Onlar, Rablerine iman eden ve kendilerini tasdik eden resullerin tabileridir; belaları uzayıp yardım gecikince, (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ) resuller kavimlerinden kendilerini yalanlayanlardan ümitlerini kesip tabilerinin de kendilerini yalanladıklarını sandıkları bir sırada Allah'ın yardımı işte o vakit geldi.'

حدثنا أبو اليمان، أنبأنا شعيب، عن الزهري قال: أخبرنا عُرْوَة، فقلت: لعلها قد كُذِبوا مخففة؟ قالت: معاذ الله. انتهى ما ذكره.

Bize Ebu'l-Yemân anlattı, bize Şuayb, Zührî'den haber verdi; o dedi ki: Bize Urve haber verdi; ben de: 'Belki de şeddesiz olarak küzibû'dur?' dedim. Âişe: 'Hâşâ!' dedi. Zikrettiği burada bitti .

وقال ابن جُرَيْج أخبرني ابن أبى مُلَيْكة: أن ابن عباس قرأها: (وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) خفيفة -قال عبد الله هو ابن مُلَيْكة: ثم قال لي ابن عباس: كانوا بشرًا وتلا ابن عباس: {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} [البقرة: ٢١٤]، قال ابن جريج: وقال لي ابن أبي مليكة: وأخبرني عروة عن عائشة: أنها خالفت ذلك وأبته، وقالت: ما وعد الله محمدًا ﷺ من شيء إلا قد علم أنه سيكون حتى مات، ولكنه لم يزل البلاء بالرسل حتى ظنوا أنَّ من معهم من المؤمنين قد كذَّبوهم. قال ابن أبي مليكة في حديث عروة: كانت عائشة تقرؤها "وظنوا أنهم قد كُذِّبوا" مثقلة، للتكذيب.

İbn Cüreyc dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana, İbn Abbâs'ın bunu şeddesiz olarak: (وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) şeklinde okuduğunu haber verdi -Abdullah -yani İbn Müleyke- dedi ki: Sonra İbn Abbâs bana: 'Onlar insandı' dedi ve İbn Abbâs şu ayeti okudu: {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} [el-Bakara: 214] “Öyle ki peygamber ve beraberindeki iman edenler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek duruma geldiler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı şüphesiz pek yakındır.” İbn Cüreyc dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana şöyle dedi: Urve bana Âişe'den haber verdi ki; o buna muhalefet edip reddetti ve şöyle dedi: 'Allah Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ne vaat ettiyse, vefat edene kadar onun mutlaka gerçekleşeceğini bilmiştir; ancak belalar resullerin başından eksik olmadı, öyle ki beraberlerindeki müminlerin dahi kendilerini yalanladıklarını sandılar.' İbn Ebî Müleyke, Urve'nin hadisinde şöyle dedi: Âişe onu yalanlama anlamında şeddeli olarak "Ve zannû ennehüm kad küzzibû" şeklinde okurdu.

وقال ابن أبي حاتم: أنا يونس بن عبد الأعلى قراءة، أنا ابن وهب، أخبرني سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد قال: جاء إنسان إلى القاسم بن محمد فقال: إن محمد بن كعب القرظي يقول هذه الآية: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) فقال القاسم: أخبره عني أني سمعت عائشة زوج النبي ﷺ تقول: (حَتَّى إِذَا اسْتَيئسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) تقول: كذبتهم أتباعهم. إسناد صحيح أيضا.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus b. Abdil'a'lâ kıraat yoluyla haber verdi, bize İbn Vehb haber verdi, bana Süleymân b. Bilâl, Yahyâ b. Saîd'den haber verdi; o şöyle demiştir: Kāsım b. Muhammed'e bir adam gelip: 'Muhammed b. Ka'b el-Kurazî bu ayeti : (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) şeklinde söylüyor' dedi. Kāsım: 'Benden ona haber ver ki ben Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in eşi Âişe'yi: (حَتَّى إِذَا اسْتَيئسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) [hakkında] şöyle derken işittim: Tabileri onları yalanladı' dedi. Bu da sahih bir isnaddır.

والقراءة الثانية بالتخفيف، واختلفوا في تفسيرها، فقال ابن عباس ما تقدم، وعن ابن مسعود، فيما رواه سفيان الثوري، عن الأعمش، عن أبي الضُّحى، عن مسروق، عن عبد الله أنه قرأ: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) مخففة، قال عبد الله: هو الذي تكره.

İkinci kıraat ise şeddesizdir (tahfif iledir) ve bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. İbn Abbâs yukarıda geçen sözü söylemiştir. İbn Mes'ûd'dan ise Süfyân es-Sevrî'nin A'meş'ten, Ebü'd-Duhâ'dan, Mesrûk'tan, Abdullah'tan rivayet ettiğine göre o: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) ayetini şeddesiz okumuş ve Abdullah şöyle demiştir: 'Bu, senin hoşlanmadığın şeydir.'

وهذا عن ابن مسعود وابن عباس، ﵄، مخالف لما رواه آخرون عنهما. أما ابن عباس فروى الأعمش، عن مسلم، عن ابن عباس في قوله: (حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا) قال: لما أيست الرسل أن يستجيب لهم قومهم، وظن قومهم أن الرسل قد كَذَّبوهم،

İbn Mes'ûd ve İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) [nakledilen] bu görüş, başkalarının bu ikisinden rivayet ettiğine aykırıdır. İbn Abbâs'a gelince; A'meş'in Müslim'den, onun da İbn Abbâs'tan { حَتَّى إِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا } “Nihayet peygamberler ümitlerini kesip kendilerinin yalanlandıklarını sandıkları zaman...” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamberler, kavimlerinin kendilerine icabet etmesinden ümitlerini kestiklerinde ve kavimleri de peygamberlerin kendilerine yalan söylediğini zannettiklerinde,