Binûn

Nahl Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ) أي: من البنات ومن الشركاء الذين هم [من] عبيده، وهم يأنفون أن يكون عند أحدهم شريك له في ماله.

Yüce Allah'ın: (وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ) “Ve hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler” buyruğu; kız çocuklarını ve O'nun kullarından [olan] ortakları [O'na nispet etmeleridir]; oysa kendileri, mallarında bir ortağın bulunmasından bile kaçınırlar.

وقوله: (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) إنكار عليهم في دعواهم مع ذلك أن لهم الحسنى في الدنيا، وإن كان ثمَّ معاد ففيه أيضا لهم الحسنى، وإخبار عن قيل من قال منهم، كقوله: {وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ * وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ} [هود: ٩، ١٠]، وكقوله : {وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} [فصلت: ٥٠]، وقوله: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} [مريم: ٧٧، ٧٨] وقال إخبارا عن أحد الرجلين: أنه {وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا * وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} [الكهف: ٣٥، ٣٦]-فجمع هؤلاء بين عمل السوء وتمني الباطل، بأن يجازوا على ذلك حسنا وهذا مستحيل، كما ذكر ابن إسحاق: أنه وُجد حجر في أساس الكعبة حين نقضوها ليجددوها مكتوب عليه حِكَم ومواعظ، فمن ذلك: تعملون السيئات ويجزون الحسنات؟ أجل كما يجتنى من الشوك العنب .

Yüce Allah'ın: (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) “Dilleri ise en güzelin kendilerine ait olduğu yalanını söyler” buyruğu; buna rağmen dünyada en güzel akıbetin kendilerinin olduğunu, şayet bir ahiret varsa orada da en güzelin kendilerine ait olacağını iddia etmelerini reddetmektir. Bu, onlardan bir kısmının sözünden bir haberdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: {وَلَئِنْ أَذَقْنَا الإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ * وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ} [Hûd: 9, 10] “Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz o büsbütün ümitsiz, pek nankör olur. Ve eğer kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak, mutlaka: 'Kötülükler benden gitti' der. Şüphesiz o pek şımarık, pek övüngendir.” Ve yine buyurduğu gibi : {وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} [Fussilet: 50] “Kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra tarafımızdan ona bir rahmet tattırırsak, mutlaka: 'Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır' der. İnkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara mutlaka çetin bir azaptan tattıracağız.” Ve şöyle buyurmuştur: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقال لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} [Meryem: 77, 78] “Ayetlerimizi inkâr eden ve: 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü? O gayba mı vakıf oldu, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” Ve iki adamdan biri hakkında haber vererek şöyle buyurmuştur: {وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا * وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} [Kehf: 35, 36] “O, nefsine zulmederek bahçesine girdi ve dedi ki: 'Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbime döndürülürsem, elbette bundan daha hayırlı bir varış yeri bulurum.'” Böylece bunlar, kötü amelle batıl temenniyi bir araya getirip buna karşılık güzel mükâfat verileceğini sandılar; oysa bu imkânsızdır. Nitekim İbn İshâk'ın zikrettiğine göre: Kâbe'yi yenilemek üzere yıktıklarında temelinde üzerinde hikmetler ve öğütler yazılı bir taş bulundu. [Orada yazılı olanlardan] biri de şuydu: "Kötülükler işlersiniz de iyiliklerle mi mükâfatlandırılacaksınız? Evet, dikenden üzüm toplandığı gibi!"

وقال مجاهد، وقتادة: (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) أي الغلمان.

Mücâhid ve Katâde: (وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) “Dilleri ise en güzelin kendilerine ait olduğu yalanını söyler” ayeti hakkında; yani erkek çocukların [kendilerine ait olduğunu söylerler], demişlerdir.

وقال ابن جرير: (أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) أي: يوم القيامة، كما قدمنا بيانه، وهو الصواب، ولله الحمد.

İbn Cerîr ise şöyle demiştir: (أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى) “en güzelin kendilerine ait olduğu”; yani daha önce açıkladığımız gibi kıyamet gününde [kendilerine ait olduğunu iddia ederler]. Doğru olan da budur, Allah'a hamdolsun.

ولهذا قال الله تعالى رادا عليهم في تمنيهم [ذلك] (لا جَرَمَ) أي: حقا لا بد منه (أَنَّ لَهُمُ النَّارَ) أي: يوم القيامة، (وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ)

Bundan dolayı Yüce Allah, onların [bunu] temenni etmelerini reddederek şöyle buyurmuştur: (لا جَرَمَ) “Hiç şüphesiz”; yani kaçınılmaz bir gerçek olarak, (أَنَّ لَهُمُ النَّارَ) “ateş onlar içindir”; yani kıyamet gününde, (وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ) “ve onlar [ateşe] önceden sürüleceklerdir / terk edileceklerdir.”

قال مجاهد، وسعيد بن جُبَير، وقتادة وغيرهم: منسيون فيها مضيعون.

Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, Katâde ve başkaları şöyle demişlerdir: Orada unutulmuş ve zayi edilmişlerdir.

وهذا كقوله تعالى: {فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا} [الأعراف: ٥١].

Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: {فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا} [A'râf: 51] “Bugünle karşılaşmayı unuttukları gibi, biz de bugün onları unuturuz.”

وعن قتادة أيضا: (مُفْرَطُونَ) أي: معجلون إلى النار، من الفَرَط وهو السابق إلى الوِرْد ولا منافاة لأنهم يعجل بهم يوم القيامة إلى النار، وينسون فيها، أي: يخلدون.

Katâde'den gelen diğer bir rivayette: (مُفْرَطُونَ) “en önde sürüleceklerdir” yani suya ilk varan öncü anlamındaki el-ferat (الْفَرَط) kelimesinden hareketle, ateşe ivedilikle sevk edileceklerdir. [Bu iki görüş arasında] bir çelişki yoktur; zira onlar kıyamet günü aceleyle ateşe sevk edilirler ve orada unutulurlar, yani ebedî bırakılırlar.

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)}

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)} “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. İşte o, bugün de onların dostudur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. (63) Sana bu Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve inanan bir kavim için hidayet ve rahmet olsun diye indirdik. (64)”

يذكر تعالى أنه أرسل إلى الأمم الخالية رُسُلا فكُذِّبت الرسل، فلك يا محمد في إخوانك من المرسلين أسوة، فلا يهيدنَّك تكذيب قومك لك، وأما المشركون الذين كذبوا الرسل، فإنما حملهم على ذلك تزيين الشيطان لهم ما فعلوه، (فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ) أي: هم تحت العقوبة والنكال، والشيطان وليهم، ولا يملك لهم خلاصا؛ ولا صريخ لهم ولهم عذاب أليم.

Yüce Allah, geçmiş ümmetlere peygamberler gönderdiğini, fakat o peygamberlerin yalanlandığını zikretmektedir; dolayısıyla ey Muhammed, elçilerden olan kardeşlerinde senin için bir örnek vardır. Kavminin seni yalanlaması sakın seni sarsmasın. Peygamberleri yalanlayan müşriklere gelince, onları buna sevk eden şey, şeytanın yaptıklarını kendilerine süslü göstermesidir. (فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ) “İşte o, bugün de onların dostudur” yani onlar ceza ve azap altındadırlar, şeytan ise onların dostudur; onlar için hiçbir kurtuluş sağlayamaz, onların bir feryat edeni de yoktur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.

ثم قال تعالى لرسوله: أنه إنما أنزل عليه الكتاب ليبين للناس الذي يختلفون فيه، فالقرآن فاصل بين الناس في كل ما يتنازعون فيه (وَهُدًى) أي: للقلوب، (وَرَحْمَةً) أي: لمن تمسك به، (لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ)

Sonra Yüce Allah Elçisi'ne ; Kitab'ı ona ancak insanların hakkında ihtilafa düştükleri şeyi açıklasın diye indirdiğini bildirmiştir. Zira Kur'an, insanların çekiştikleri her hususta aralarını ayırt edicidir; (وَهُدًى) “ve bir hidayettir” yani kalpler için; (وَرَحْمَةً) “ve bir rahmettir” yani ona sarılan kimseler için; (لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ) “inanan bir kavim için.”

{وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)}

{وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)} “Allah, gökten bir su indirdi de onunla yeri ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için bir ibret vardır. (65)”

وكما جعل تعالى القرآن حياة للقلوب الميتة بكفرها، كذلك يحيي [الله] الأرض بعد موتها بما ينزله عليها من السماء من ماء، (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ) أي: يفهمون الكلام ومعناه.

Yüce Allah Kur'an'ı inkârları sebebiyle ölmüş kalpler için bir hayat kıldığı gibi, aynı şekilde [Allah] gökten üzerine indirdiği su ile yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ) “Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için bir ibret vardır” yani sözü ve manasını anlayan kimseler için.

{وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦) وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧)}

{وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦) وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧)} “Kuşkusuz sizin için sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından çıkan, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruz. (66) Hurmalıkların meyvelerinden ve üzümlerden de sarhoş edici içki ve güzel bir rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için bir ayet vardır. (67)”

يقول تعالى: (وَإِنَّ لَكُمْ) أيها الناس (فِي الأنْعَامِ) وهي: الإبل والبقر والغنم، (لَعِبْرَةً) أي: لآية ودلالة على قدرة خالقها وحكمته ولطفه ورحمته، (نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ) وأفرد هاهنا [الضمير] عودًا على معنى النعم، أو الضمير عائد على الحيوان؛ فإن الأنعام حيوانات، أي نسقيكم مما في بطن هذا الحيوان.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: (وَإِنَّ لَكُمْ) “Kuşkusuz sizin için... vardır” Ey insanlar! (فِي الأنْعَامِ) “sağmal hayvanlarda” -ki bunlar deve, sığır ve koyundur- (لَعِبْرَةً) “bir ibret” yani yaratıcısının kudretine, hikmetine, lütfuna ve merhametine [delalet eden] bir ayet ve delil [vardır]. (نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ) “Onların karınlarındakinden size içiririz”. Burada "en-ne'am" (sağmal hayvanlar) kelimesinin anlamına binaen [zamir] tekil kılınmıştır; ya da zamir "hayvan" kelimesine racidir; zira en'âm hayvanlardır. Yani: Bu hayvanın karnında bulunandan size içiririz, [demektir].

وفي الآية الأخرى: {مِمَّا فِي بُطُونِهَا} [المؤمنون: ٢١]، ويجوز هذا وهذا، كما في قوله تعالى: {كَلا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ * فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ} [المدثر: ٥٤، ٥٥]، وفي قوله تعالى: {وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ * فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ} [النمل: ٣٥، ٣٦] أي: المال.

Diğer ayette ise: {مِمَّا فِي بُطُونِهَا} [Mü'minûn: 21] “onların karınlarındakinden” [dişil zamirle] gelmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruklarında olduğu gibi bu da o da caizdir: {كَلا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ * فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ} [Müddessir: 54, 55] “Hayır! Şüphesiz o bir öğüttür. Dileyen onu düşünür” ve Yüce Allah'ın: {وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ * فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ} [Neml: 35, 36] “Ben onlara bir hediye göndereyim de elçilerin ne ile döneceğine bakayım. [Elçi] Süleyman'a gelince...” buyruğunda olduğu gibi; yani mal [kastedilmiştir].

وقوله: (مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا) أي: يتخلص الدم بياضه وطعمه وحلاوته من بين فرث ودم في باطن الحيوان، فيسري كلٌ إلى موطنه، إذا نضج الغذاء في معدته تصرف منه دم إلى العروق، ولبن إلى الضرع وبول إلى المثانة، وروث إلى المخرج، وكل منها لا يشوب الآخر ولا يمازجه بعد انفصاله عنه، ولا يتغير به.

Yüce Allah'ın: (مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا) “fışkı ile kan arasından çıkan halis bir süt” buyruğu; süt beyazlığı, tadı ve tatlılığıyla hayvanın karnındaki fışkı ile kan arasından süzülüp ayrılır. Böylece her biri kendi yerine akar: Besin midesinde sindirildiğinde ondan damarlara kan, memeye süt , mesaneye idrar, dışarıya ise dışkı ayrışır. Bunlardan hiçbiri ayrıştıktan sonra diğerine karışmaz, ona bulaşmaz ve onunla bozulmaz.

وقوله: (لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ) أي: لا يغص به أحد .

Yüce Allah'ın: (لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ) “içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt” buyruğu; yani içerken kimsenin boğazına takılmaz .

ولما ذكر اللبن وأنه تعالى جعله شرابا للناس سائغا ، ثَنَّى بذكر ما يتخذه الناس من الأشربة، من ثمرات النخيل والأعناب، وما كانوا يصنعون من النبيذ المسكر قبل تحريمه؛ ولهذا امتن به عليهم فقال: (وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا) دل على إباحته شرعا قبل تحريمه، ودل على التسوية بين السَّكَر المتخذ من العنب، والمتخذ من النخل كما هو مذهب مالك والشافعي وأحمد وجمهور العلماء، وكذا حُكْم سائر الأشربة المتخذة من الحنطة والشعير والذرة والعسل، كما جاءت السنة بتفصيل ذلك، وليس هذا موضع بسط ذلك، كما قال ابن عباس في قوله: (سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا) قال: السَّكَر: ما حرم من ثمرتيهما، والرزق الحسن ما أحل من ثمرتيهما. وفي رواية: السَّكر حرامه، والرزق الحسن حلاله. يعني: ما يبس منهما من تمر وزبيب، وما عمل منهما من طلاء -وهو الدِّبس -وخل ونبيذ، حلال يشرب قبل أن يشتد، كما وردت السنة بذلك.

Yüce Allah sütü ve onu insanlar için boğazdan kolay geçen bir içecek kıldığını zikredince , ikinci olarak insanların hurma ve üzüm meyvelerinden elde ettikleri içecekleri ve haram kılınmadan önce yaptıkları sarhoş edici nebîzi zikretmiştir. Bu sebeple bunu onlara bir nimet olarak hatırlatarak: (وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا) “Hurmalıkların meyvelerinden ve üzümlerden de sarhoş edici içki elde edersiniz” buyurmuştur. Bu, haram kılınmasından önce şer'an mubah olduğuna ve Mâlik, Şâfiî, Ahmed ve âlimlerin çoğunluğunun mezhebinde olduğu gibi üzümden elde edilen sarhoş edici içecek ile hurmadan elde edilenin eşit olduğuna delalet eder. Aynı şekilde buğday, arpa, mısır ve baldan elde edilen diğer içeceklerin hükmü de böyledir; nitekim sünnet bunu ayrıntılı olarak açıklamıştır, fakat burası bunu genişçe ele alma yeri değildir. İbn Abbâs'ın Yüce Allah'ın: (سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا) “sarhoş edici içki ve güzel bir rızık” buyruğu hakkında dediği gibi: "Seker; bu iki meyveden haram kılınan kısımdır, güzel rızık ise bu iki meyveden helal kılınan kısımdır." Bir rivayette de: "Seker haramı, güzel rızık ise helalidir" demiştir. Yani onlardan kurutulan kuru hurma ve kuru üzüm ile onlardan yapılan pekmez —ki o dıbstir —, sirke ve sünnette geldiği üzere sertleşmeden önce içilen helal nebîzdir.

(إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) ناسب ذكر العقل هاهنا، فإنه أشرف ما في الإنسان؛ ولهذا حرم الله على هذه الأمة الأشربة المسكرة صيانة لعقولها؛ قال الله تعالى: {وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ * لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ * سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ} [يس: ٣٤ - ٣٦].

(إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) “Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için bir ayet vardır.” Burada aklın zikredilmesi pek münasip düşmüştür; zira o, insandaki en şerefli şeydir. Bu sebeple Allah, akıllarını korumak için bu ümmete sarhoş edici içecekleri haram kılmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ * لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلا يَشْكُرُونَ * سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لا يَعْلَمُونَ} [Yâsîn: 34-36] “Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık; ürününden ve ellerinin yaptıklarından yesinler diye. Hâlâ şükretmezler mi? Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan [Allah] her türlü eksiklikten münezzehtir.”

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (٦٨) ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٦٩)}

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (٦٨) ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٦٩)} “Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan ve [insanların] kurdukları çardaklardan evler edin. (68) Sonra bütün meyvelerden ye de Rabbinin [sana] kolaylaştırdığı yollara koyul.' Onların karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir kavim için bir ayet vardır. (69)”

المراد بالوحي هاهنا: الإلهام والهداية والإرشاد إلى النحل أن تتخذ من الجبال بيوتا تأوي إليها، ومن الشجر، ومما يعرشون. ثم هي محكمة في غاية الإتقان في تسديسها ورصها، بحيث لا يكون بينها خلَل.

Burada vahiyden maksat; arıya dağlardan, ağaçlardan ve [insanların] kurdukları çardaklardan barınacağı yuvalar edinmesini ilham etmek, yol göstermek ve rehberlik etmektir. Sonra bu [yuvalar], aralarında hiçbir boşluk ve düzensizlik olmayacak şekilde altıgen yapısında ve dizilişinde son derece muhkem ve mükemmeldir.

ثم أذن لها تعالى إذنا قدريا تسخيريا أن تأكل من كل الثمرات، وأن تسلك الطرق التي جعلها الله تعالى لها مذللة، أي: سهلة عليها حيث شاءت في هذا الجو العظيم والبراري الشاسعة، والأودية والجبال الشاهقة، ثم تعود كل واحدة منها إلى موضعها وبيتها، لا تحيد عنه يمنة ولا يسرة، بل إلى بيتها وما لها فيه من فراخ وعسل، فتبني الشمع من أجنحتها، وتقيء العسل من فيها وتبيض الفراخ من دبرها، ثم تصبح إلى مراعيها.

Sonra Yüce Allah ona kaderî ve teshîrî (boyun eğdirici) bir izin vererek bütün meyvelerden yemesine, Allah Teâlâ'nın kendisi için boyun eğdirdiği, yani bu muazzam semada, engin çöllerde, vadilerde ve ulu dağlarda dilediği yere gitmesi için kolaylaştırdığı yollara girmesine izin vermiştir. Sonra onlardan her biri ne sağa ne sola sapmadan kendi yerine ve kovanına, yavrularına ve balına döner. Kanatlarından mumu yapar, ağzından balı kusar, arkasından ise yavruları yumurtlar; sonra sabahleyin otlaklarına doğru yola çıkar.

وقال قتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلا) أي: مطيعة. فجعلاه حالا من السالكة. قال ابن زيد: وهو كقول الله تعالى: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} [يس: ٧٢] قال: ألا ترى أنهم ينقلون النحل من بيوته من بلد إلى بلد وهو يصحبهم.

Katâde ve Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem: (فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلا) “Rabbinin [sana] kolaylaştırdığı yollara koyul” ayeti hakkında: 'Boyun eğmiş olarak' demişler ve bunu yola koyulan arının hali (hâl ögesi) kılmışlardır. İbn Zeyd şöyle demiştir: Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: {وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ} [Yâsîn: 72] “Ve onları kendilerine boyun eğdirdik; binekleri de onlardandır, onlardan yerler de.” Şöyle devam etti: Görmez misin ki onlar arıları kovanlarıyla bir beldeden başka bir beldeye taşırlar da arılar onlara eşlik eder.

والقول الأول أظهر، وهو أنه حال من الطريق، أي: فاسلكيها مذلَّلةً لك، نص عليه مجاهد. وقال ابن جرير: كلا القولين صحيح .

Birinci görüş daha açıktır; o da bunun yolun hali (hâl ögesi) olmasıdır; yani 'sana kolaylaştırılmış olarak o yollara koyul' demektir. Mücâhid bunu açıkça ifade etmiştir. İbn Cerîr ise: 'Her iki görüş de doğrudur' demiştir .

وقد قال أبو يعلى الموصلي: حدثنا شيبان بن فَرُّوخ، حدثنا سُكَيْن بن عبد العزيز، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "عُمْرُ الذباب أربعون يوما، والذباب كله في النار إلا النحل" .

Ebû Ya'lâ el-Mevsılî şöyle demiştir: Bize Şeybân b. Ferrûh tahdis etti, bize Sükeyn b. Abdilazîz, Enes'ten tahdis etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sineğin ömrü kırk gündür. Arı hariç bütün sinek [türleri] cehennemdedir" .

وقوله تعالى (يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ) أي: ما بين أبيض وأصفر وأحمر وغير ذلك من الألوان الحسنة، على اختلاف مراعيها ومأكلها منها .

Yüce Allah'ın: (يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ) “Onların karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar” buyruğu; yani otlaklarının ve onlardan yedikleri besinlerin farklılığına göre beyaz, sarı, kırmızı ve daha başka güzel renklerdedir .

وقوله: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) أي: في العسل شفاء للناس من أدواء تعرض لهم. قال بعض من تكلم على الطب النبوي: لو قال فيه: "الشفاء للناس" لكان دواء لكل داء، ولكن قال (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) أي: يصلح لكل أحد من أدواء باردة، فإنه حار، والشيء يداوى بضده.

Yüce Allah'ın: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) “onda insanlar için şifa vardır” buyruğu; yani balda, insanlara arız olan hastalıklara karşı bir şifa vardır. Nebevî tıp üzerine konuşan bazısı şöyle demiştir: Şayet ayette: 'İnsanlar için şifadır' [belirlilik takısıyla] deseydi, her derde deva olurdu; fakat (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) “onda insanlar için şifa vardır” demiştir, yani soğuktan kaynaklanan hastalıklara maruz kalan herkese iyi gelir; zira o sıcaktır ve bir şey zıddıyla tedavi edilir.

وقال مجاهد بن جَبْر في قوله: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) يعني: القرآن.

Mücâhid b. Cebr Yüce Allah'ın: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) “onda insanlar için şifa vardır” buyruğu hakkında: Yani Kur'an'dır, demiştir.

وهذا قول صحيح في نفسه، ولكن ليس هو الظاهر هاهنا من سياق الآية؛ فإن الآية إنما ذكر فيها العسل، ولم يتابع مجاهد على قوله هاهنا، وإنما الذي قاله ذكروه في قوله تعالى: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} الآية [الإسراء: ٨٢]. وقوله تعالى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} [يونس: ٥٧].

Bu kendi içinde doğru bir sözdür, fakat ayetin bağlamından anlaşılan zahir mana burada bu değildir; zira ayette sadece bal zikredilmiştir. Mücâhid'e bu ayetteki sözünde tâbi olunmamıştır. Onun söylediği hususu [âlimler] Yüce Allah'ın şu buyruklarında zikretmişlerdir: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} [İsrâ: 82] “Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz” ve Yüce Allah'ın: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} [Yûnus: 57] “Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerde olana bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.”

والدليل على أن المراد بقوله تعالى: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) هو العسل -الحديثُ الذي رواه البخاري ومسلم في صحيحيهما من رواية قتادة، عن أبي المتوكل علي بن داود الناجي، عن أبي سعيد الخدري، ﵁، قال: جاء رجل إلى رسول الله ﷺ فقال: إن أخي استَطْلَق بطنُه. فقال: "اسقه عسلا". فسقاه عسلا ثم جاء فقال: يا رسول الله، سقيته عسلا فما زاده إلا استطلاقا! قال: "اذهب فاسقه عسلا". فذهب فسقاه، ثم جاء فقال: يا رسول الله، ما زاده إلا استطلاقا! فقال رسول

Yüce Allah'ın: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) “onda insanlar için şifa vardır” buyruğunda kastedilenin bal olduğuna delil; Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Katâde rivayetiyle, Ebü'l-Mütevekkil Ali b. Dâvûd en-Nâcî'den, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallâhu anh) naklettiği şu hadistir: Bir adam Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek: «Kardeşimin karnı bozuldu (ishal oldu).» dedi. Resûlullah: «Ona bal içir.» buyurdu. [Adam] ona bal içirdi, sonra gelip: «Ey Allah'ın Resûlü, ona bal içirdim; fakat bu onun ishalini artırmaktan başka bir işe yaramadı!» dedi. [Resûlullah]: «Git, ona bal içir.» buyurdu. [Adam] gidip ona [tekrar] bal içirdi, sonra gelerek: «Ey Allah'ın Resûlü, bu onun ishalini artırmaktan başka bir şeye yaramadı!» dedi. Bunun üzerine Resûl

الله ﷺ: "صدق الله، وكذب بطن أخيك! اذهب فاسقه عسلا". فذهب فسقاه فبرئ .

sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah doğru söyledi, kardeşinin karnı ise yalan söyledi! Git, ona bal içir." Adam gidip ona bal içirdi ve adam iyileşti .

قال بعض العلماء بالطب: كان هذا الرجل عنده فضلات، فلما سقاه عسلا وهو حار تحللت، فأسرعت في الاندفاع، فزاد إسهاله، فاعتقد الأعرابي أن هذا يضره وهو مصلحة لأخيه، ثم سقاه فازداد التحليل والدفع، ثم سقاه فكذلك، فلما اندفعت الفضلات الفاسدة المضرة بالبدن استمسك بطنه، وصلح مزاجه، واندفعت الأسقام والآلام ببركة إشارته، عليه من ربه أفضل الصلاة والسلام .

Tıp ilmini bilen bazı âlimler şöyle demiştir: Bu adamda zararlı fazlalıklar (atık maddeler) vardı. Ona sıcak tabiatlı olan balı içirince bu maddeler çözüldü ve hızla dışarı atılmaya başladı, bu yüzden ishali arttı. Bedevî ise bunun ona zarar verdiğini sandı; oysa bu kardeşi için faydalıydı. Sonra tekrar içirince çözülme ve dışarı atılma daha da arttı; tekrar içirince yine öyle oldu. Bedene zarar veren bozuk atıklar dışarı atılınca karnı tutuldu, mizacı düzeldi ve Rabbinden en üstün salât ve selam üzerine olsun, Peygamber'in işaretinin bereketiyle hastalıklar ve ağrılar defolup gitti .

وفي الصحيحين، من حديث هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، ﵂؛ أن رسول الله ﷺ كان يعجبه الحلواء والعسل. هذا لفظ البخاري .

Sahîhayn'da Hişâm b. Urve'den, babasından, Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet edildiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tatlıyı ve balı severdi. Bu Buhârî'nin lafzıdır .

وفي صحيح البخاري: من حديث سالم الأفطس، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "الشفاء في ثلاثة: في شَرْطةِ مِحْجَم، أو شربة عسل، أو كيَّةٍ بنار، وأنهى أمتي عن الكي" .

Sahîh-i Buhârî'de Sâlim el-Eftas'tan, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şifa üç şeydedir: Hacamat çizgisinde, bal şerbetinde veya ateşle dağlamada. Fakat ümmetimi dağlamaktan nehyederim" .

وقال البخاري: حدثنا أبو نعيم، حدثنا عبد الرحمن بن الغَسِيل، عن عاصم بن عمر بن قتادة، سمعت جابر بن عبد الله قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إن كان في شيء من أدويتكم، أو يكونُ في شيء من أدويتكم خير: ففي شرطة مِحْجَم، أو شربة عسل، أو لذعة بنار توافق الداء، وما أحب أن أكتوي".

Buhârî şöyle demiştir: Bize Ebû Nuaym tahdis etti, bize Abdurrahmân b. el-Gasîl, Âsım b. Ömer b. Katâde'den tahdis etti; Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işittim: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Eğer ilaçlarınızdan birinde bir hayır varsa veya ilaçlarınızdan birinde bir hayır olacaksa; o hacamat çizgisinde, bal şerbetinde veya hastalığa denk gelen ateşle hafif dağlamadadır. Ancak ben dağlanmayı sevmem."

ورواه مسلم من حديث عاصم بن عمر بن قتادة، عن جابر، به .

Bunu Müslim de Âsım b. Ömer b. Katâde'den, Câbir kanalıyla rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا علي بن إسحاق، أنبأنا عبد الله، أنبأنا سعيد بن أبي أيوب، حدثنا عبد الله بن الوليد، عن أبي الخير، عن عقبة بن عامر الجُهَني قال: قال رسول الله ﷺ: "ثلاث إن كان في شيء شفاء: فشَرْطة مِحْجَم، أو شربة عسل، أو كيَّة تصيب ألما، وأنا أكره الكي ولا أحبه" .

İmâm Ahmed şöyle demiştir: Bize Ali b. İshâk tahdis etti, bize Abdullah haber verdi, bize Saîd b. Ebî Eyyûb haber verdi, bize Abdullah b. el-Velîd, Ebü'l-Hayr'dan, Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den tahdis etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç şey vardır ki eğer bir şeyde şifa varsa onlardadır: Hacamat çizgisi, bal şerbeti veya acıya denk gelen dağlama. Ben ise dağlamayı hoş görmem ve sevmem" .

ورواه الطبراني عن هارون بن مَلّول المصري، عن أبي عبد الرحمن المقرئ، [عن حيوة بن شريح] عن عبد الله بن الوليد، به. ولفظه: "إن كان في شيء شفاء: فشرطة محجم" … وذكره وهذا إسناد صحيح ولم يخرجوه.

Taberânî bunu Hârûn b. Mellûl el-Mısrî'den, Ebû Abdirrahmân el-Mukrî'den, [Hayve b. Şüreyh'ten] , Abdullah b. el-Velîd kanalıyla rivayet etmiştir. Hadisin lafzı şöyledir: "Eğer bir şeyde şifa varsa hacamat çizgisindedir..." diyerek hadisi zikretti . Bu sahih bir isnaddır, fakat bunu tahric etmemişlerdir.

وقال الإمام أبو عبد الله محمد بن زيد بن ماجه القزويني في سننه: حدثنا علي بن سلمة

İmâm Ebû Abdillâh Muhammed b. Zeyd b. Mâce el-Kazvînî es-Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Ali b. Seleme tahdis etti

-هو اللبقي-حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا سفيان عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله -هو ابن مسعود-قال: قال رسول الله ﷺ: "عليكم بالشفاءين: العسل والقرآن" .

—ki o el-Lebakî'dir— tahdis etti, bize Zeyd b. el-Hubâb tahdis etti, bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, Ebü'l-Ahvas'tan, Abdullah'tan —yani İbn Mes'ûd'dan— tahdis etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki şifaya sarılın: Bala ve Kur'an'a" .

وهذا إسناد جيد، تفرد بإخراجه ابن ماجه مرفوعًا، وقد رواه ابن جرير، عن سفيان بن وَكِيع، عن أبيه، عن سفيان -هو الثوري-به موقوفا : وَلَهو أشبه.

Bu ceyyid bir isnaddır; İbn Mâce bunu merfû olarak rivayet etmekte tek kalmıştır. İbn Cerîr bunu Süfyân b. Vekî'den, babasından, Süfyân'dan —yani es-Sevrî'den— mevkûf olarak da rivayet etmiştir ki bu [mevkûf olması] daha muhtemeldir.

وروينا عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب، ﵁، أنه قال: إذا أراد أحدكم الشفاء فليكتب آية من كتاب الله في صَحْفَة، وليغسلها بماء السماء، وليأخذ من امرأته درهما عن طيب نفس منها، فليشتر به عسلا فليشربه بذلك، فإنه شفاء . أي: من وجوه، قال الله: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ} [الإسراء: ٨٢] وقال: {وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا} [ق: ٩] وقال: {فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا} [النساء: ٤]، وقال في العسل: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ)

Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib'den radıyallâhu anh rivayet ettiğimize göre o şöyle demiştir: Biriniz şifa istediğinde Allah'ın Kitabı'ndan bir ayeti bir tabağa yazsın, onu yağmur suyu ile yıkasın, hanımından da kendi gönül rızasıyla [verdiği] bir dirhem alsın ve onunla bal satın alıp bununla içsin; zira bu şifadır . Yani pek çok yönden şifadır; nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ} [İsrâ: 82] “Biz Kur'an'dan şifa olan şeyleri indiriyoruz”, yine şöyle buyurmuştur: {وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا} [Kâf: 9] “Ve gökten bereketli bir su indirdik”, yine şöyle buyurmuştur: {فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا} [Nisâ: 4] “Eğer ondan bir kısmını gönül hoşluğuyla size bağışlarlarsa onu afiyetle, rahatça yiyin” ve bal hakkında da: (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ) “onda insanlar için şifa vardır” buyurmuştur.

وقال ابن ماجه أيضًا: حدثنا محمود بن خِدَاش، حدثنا سعيد بن زكريا القرشي، حدثنا الزبير بن سعيد الهاشمي، عن عبد الحميد بن سالم، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "من لَعِق العسل ثلاث غَدَوَاتٍ في كل شهر لم يصبه عظيم من البلاء" .

İbn Mâce yine şöyle demiştir: Bize Mahmûd b. Hıdâş tahdis etti, bize Saîd b. Zekeriyyâ el-Kureşî tahdis etti, bize ez-Zübeyr b. Saîd el-Hâşimî, Abdülhamîd b. Sâlim'den, Ebû Hüreyre'den tahdis etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim her ayda üç sabah bal yalarsa, ona büyük bir bela isabet etmez" .

الزبير بن سعيد متروك.

Zübeyr b. Saîd metrûk bir râvidir.

وقال ابن ماجه أيضًا: حدثنا إبراهيم بن محمد بن يوسف بن سَرْح الفريابي، حدثنا عمرو بن بكر السَّكْسَكي، حدثنا إبراهيم بن أبي عبَلة. سمعت أبا أبي ابن أم حَرَام -وكان قد صلى القبلتين-يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "عليكم بالسَّنَى والسَّنُّوت، فإن فيهما شفاء من كل داء إلا السام". قيل: يا رسول الله، وما السام؟ قال: "الموت".

İbn Mâce yine şöyle demiştir: Bize İbrâhîm b. Muhammed b. Yûsuf b. Serh el-Firyâbî tahdis etti, bize Amr b. Bekr es-Seksikî tahdis etti, bize İbrâhîm b. Ebî Able tahdis etti. İki kıbleye doğru namaz kılmış olan Ebû Übeyy İbn Ümmi Harâm'ı şöyle derken işittim: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Size senâ ve sennût bitkilerini tavsiye ederim; zira bu ikisinde sâm hariç her derde şifa vardır." 'Ey Allah'ın Resûlü, sâm nedir?' denildi. "Ölümdür" buyurdu.

قال عمرو: قال ابن أبي عبلة: "السَّنُّوت": الشِّبْتُ. وقال آخرون: بل هو العسل الذي [يكون] في زِقَاق السمن، وهو قول الشاعر:

Amr şöyle dedi: İbn Ebî Able: "es-Sennût: Dereotudur" demiştir. Başkaları ise: Aksine o, tereyağı tulumlarında [bulunan] baldır, demişlerdir. Şairin şu sözü de bu anlamdadır:

هُمُ السَّمْنُ بالسَّنُّوت لا ألْسَ فيهم … وَهُمْ يَمنَعُونَ الجارَ أنْ يُقَرَّدا

Onlar sennûtlu tereyağı gibidirler, içlerinde hiçbir hile/karışıklık yoktur... Ve komşunun hor görülüp ezilmesine engel olurlar.

كذا رواه ابن ماجه . وقوله: "لا ألْسَ فيهم" أي: لا خلط. وقوله: "يمنعون الجار أن يقَرَّدا"، [أي يضطهد ويظلم] .

İbn Mâce bunu böyle rivayet etmiştir . Şiirdeki "Lâ else fîhim" sözü; yani hiçbir karışıklık/hile yoktur, demektir. "Yemneûne'l-câre en yukarradâ" sözü ise; [yani komşunun ezilmesine ve haksızlığa uğramasına engel olurlar] demektir.

وقوله: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ) أي: إن في إلهام الله لهذه الدواب الضعيفة الخلقة إلى السلوك في هذه المهامه والاجتناء من سائر الثمار، ثم جمعها للشمع والعسل، وهو من أطيب

Ve O'nun: { إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için bir ayet (ibret) vardır” buyruğu şu anlama gelir: Şüphesiz Allah'ın, yaratılışı zayıf olan bu hayvanlara bu geniş arazilerde yol alma, her türlü meyveden [öz] toplama, sonra da en hoş

الأشياء، (لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ) في عظمة خالقها ومقدرها ومسخرها وميسرها، فيستدلون بذلك على أنه [الفاعل] القادر، الحكيم العليم، الكريم الرحيم.

şeylerden olan balı bir araya getirmesinde, (لآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ) “düşünen bir kavim için elbette bir ayet vardır”; onların yaratıcısının, takdir edicisinin, onları boyun eğdirenin ve kolaylaştıranın yüceliği hakkında [düşünürler], böylece O'nun kudret sahibi, Hakîm, Alîm, Kerîm ve Rahîm [Fail] olduğuna delil getirirler.

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠)}

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠)} “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir. İçinizden kimileri de, bildikten sonra bir şey bilmesin diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir.”

يخبر تعالى عن تصرفه في عباده، وأنه هو الذي أنشأهم من العدم، ثم بعد ذلك يتوفاهم، ومنهم من يتركه حتى يدركه الهَرَم -وهو الضعف في الخلقة-كما قال الله تعالى: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ} [الروم: ٥٤].

Yüce Allah, kulları üzerindeki tasarrufunu ve onları yoktan var edenin Kendisi olduğunu, ardından onları vefat ettireceğini, kimisini de -yaratılıştaki zayıflık olan- yaşlılık çağı kendisine erişinceye kadar bırakacağını haber vermektedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ} [Rûm: 54] “Sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir güç veren, sonra gücün ardından bir güçsüzlük ve yaşlılık veren Allah'tır. O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir.”

وقد روي عن علي، ﵁، في أرذل العمر [قال] خمس وسبعون سنة. وفي هذا السن يحصل له ضعف القوى والخرف وسوء الحفظ وقلة العلم؛ ولهذا قال: (لِكَيْ لا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا) أي: بعد ما كان عالمًا أصبح لا يدري شيئًا من الفَنَد والخرف؛ ولهذا روى البخاري عند تفسير هذه الآية:

Ali'den radıyallâhu anh, ömrün en düşkün çağı hakkında [şöyle dediği] rivayet edilmiştir: Yetmiş beş yaştır. Bu yaşta kişide güçlerin zayıflaması, bunama, hafıza bozukluğu ve bilgi azlığı meydana gelir; bu sebeple şöyle buyurmuştur: (لِكَيْ لا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا) “bildikten sonra bir şey bilmesin diye”; yani bilmekte iken bunama ve akıl zayıflığından dolayı hiçbir şey bilmez hale gelir. Bundan dolayı Buhârî bu ayetin tefsirinde şöyle rivayet etmiştir:

حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا هارون بن موسى أبو عبد الله الأعور، عن شُعَيب، عن أنس بن مالك؛ أن رسول الله ﷺ كان يدعو: "أعوذ بك من البخل والكسل، والهرم وأرذل العمر، وعذاب القبر، وفتنة الدجال، وفتنة المحيا والممات".

Bize Mûsâ b. İsmâîl tahdis etti, bize Hârûn b. Mûsâ Ebû Abdillâh el-A'ver, Şuayb'dan, Enes b. Mâlik'ten tahdis etti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: "Cimrilikten, tembellikten, yaşlılıktan, ömrün en düşkün çağından, kabir azabından, Deccâl'in fitnesinden, hayat ve ölüm fitnesinden sana sığınırım."

ورواه مسلم، من حديث هارون الأعور، به .

Bunu Müslim de Hârûn el-A'ver hadisinden bu isnad ile rivayet etmiştir .

وقال زهير بن أبي سلمى في معلقته المشهورة:

Züheyr b. Ebî Sülmâ meşhur muallakasında şöyle demiştir:

سَئمتُ تَكَاليفَ الحيَاة ومَنْ يعشْ … ثمانينَ عاما -لا أبَا لك-يَسْأم

Bıktım hayatın külfetlerinden, kim yaşarsa … seksen yıl -babasız kalasıca- bıkar elbet.

رَأيتُ المَنَايا خَبط عَشْواء من تصِبْ … تمتْه ومَنْ تُخْطئ يُعَمَّرْ فَيهْرَمِ

Gördüm ki eceller gece körü devenin çarpması gibidir, kime isabet ederse … öldürür onu; kime isabet etmezse yaşatılır da pir-i fani olur .

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١)}

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١)} “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını vermezler ki onda eşit olsunlar. Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?”

يبين تعالى للمشركين جهلهم وكفرهم فيما زعموه لله من الشركاء، وهم يعترفون أنها عبيد له، كما كانوا يقولون في تلبياتهم في حجهم: "لبيك لا شريك لك، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك". فقال تعالى منكرا عليهم: إنكم لا ترضون أن تساووا عبيدكم فيما رزقناكم، فكيف يرضى هو تعالى بمساواة عبيده له في الإلهية والتعظيم، كما قال في الآية الأخرى: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ} الآية [الروم: ٢٨].

Yüce Allah, müşriklerin Allah'a koştuklarını iddia ettikleri ortaklar hususundaki cehaletlerini ve inkârlarını beyan etmektedir. Oysa onlar, bu ortakların O'nun kulları olduğunu itiraf ediyorlardı. Nitekim haclarındaki telbiyelerinde şöyle diyorlardı: «Lebbeyk! Sen'in hiçbir ortağın yoktur; ancak Sana ait olan bir ortak müstesna. Sen ona da, onun sahip olduğu şeylere de mâliksin.» Bunun üzerine Yüce Allah onları kınayarak [şöyle] buyurdu: Doğrusu sizler, size rızık olarak verdiklerimizde kölelerinizle eşit olmayı kabul etmezsiniz; o halde Yüce Allah ilahlıkta ve tazimde kullarının Kendisine denk tutulmasına nasıl razı olsun?! Nitekim diğer bir ayette şöyle buyurmuştur: {ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلا مِنْ أَنْفُسِكُمْ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ} [er-Rûm: 28] “[Allah] size kendinizden bir misal getirdi: Size verdiğimiz rızıklarda, ellerinizin altında bulunanlardan [kölelerinizden], birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden de çekineceğiniz derecede [sizinle] eşit olan ortaklarınız var mıdır?”

قال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: يقول: لم يكونوا ليشركوا عبيدهم في أموالهم ونسائهم، فكيف يشركون عبيدي معي في سلطاني، فذلك قوله: (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ)

el-Avfî, İbn Abbas'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Şöyle buyurmaktadır: Onlar kölelerini mallarına ve kadınlarına ortak kılacak değillerdi; o halde nasıl oluyor da kullarımı hâkimiyetimde Bana ortak kılıyorlar? İşte Yüce Allah'ın şu buyruğu budur: (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ) “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?”

وقال في الرواية الأخرى، عنه: فكيف ترضون لي ما لا ترضون لأنفسكم.

Ondan gelen diğer rivayette ise şöyle demiştir: Kendiniz için razı olmadığınız şeyi Benim için nasıl razı görüyorsunuz?

وقال مجاهد في هذه الآية: هذا مثل للآلهة الباطلة .

Mücâhid bu ayet hakkında şöyle demiştir: Bu, batıl ilahlar için verilmiş bir misaldir .

وقال قتادة: هذا مثل ضربه الله، فهل منكم من أحد شارك مملوكه في زوجته وفي فراشه، فتعدلون بالله خلقه وعباده؟ فإن لم ترض لنفسك هذا، فالله أحق أن ينزه منك.

Katâde şöyle demiştir: Bu, Allah'ın verdiği bir misaldir; sizden biriniz kölesini hanımına ve yatağına ortak eder mi ki, Allah'ı yarattıklarıyla ve kullarıyla bir tutuyorsunuz? Eğer kendin için buna razı olmuyorsan, Allah tenzih edilmeye senden daha layıktır.

وقوله: (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ) أي: أنهم جعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا، فجحدوا نعمته وأشركوا معه غيره.

Yüce Allah'ın: (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ) “Öyleyken Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” buyruğu; yani onlar Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar da O'nun nimetini inkâr ettiler ve O'na başkasını ortak koştular.

وعن الحسن البصري قال: كتب عمر بن الخطاب، ﵁، هذه الرسالة إلى أبي موسى الأشعري: واقنع برزقك من الدنيا، فإن الرحمن فَضَّل بعض عباده على بعض في الرزق، بل يبتلي به كلا فيبتلي من بَسَط له، كيف شُكره لله وأداؤه الحق الذي افترض عليه فيما رزقه وخوله؟ رواه ابن أبي حاتم.

Hasan-ı Basrî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye şu mektubu yazdı: Dünyadaki rızkına kanaat et; zira Rahmân, kullarının kimini rızıkta kimine üstün kılmıştır. Bilakis bununla hepsini imtihan eder; rızkını genişlettiği kimseyi, Allah'a nasıl şükrettiği ve ona rızık olarak verip bahşettiği şeylerde üzerine farz kıldığı hakkı nasıl eda ettiği hususunda imtihan eder. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢)}

{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢)} “Allah size kendi nefislerinizden eşler var etti. Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar var etti ve sizi tertemiz şeylerden rızıklandırdı. Öyleyken batıla inanıp Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?”

يذكر تعالى نعمه على عبيده، بأن جعل لهم من أنفسهم أزواجًا من جنسهم وشكلهم [وزيهم] ، ولو جعل الأزواج من نوع آخر لما حصل ائتلاف ومودة ورحمة، ولكن من رحمته خلق من بني آدم ذكورًا وإناثا، وجعل الإناث أزواجا للذكور.

Yüce Allah, kullarına kendi cinslerinden, şekillerinden [ve suretlerinden] kendi nefislerinden eşler var etmek suretiyle olan nimetlerini zikretmektedir; şayet eşleri başka bir türden yapsaydı kaynaşma, sevgi ve merhamet gerçekleşmezdi. Fakat O, merhametinden ötürü Âdemoğlundan erkekler ve dişiler yarattı ve dişileri erkeklere eş kıldı.

ثم ذكر تعالى أنه جعل من الأزواج البنين والحفدة، وهم أولاد البنين. قاله ابن عباس، وعكرمة، والحسن، والضحاك، وابن زيد.

Sonra Yüce Allah, eşlerden oğullar ve hafede var ettiğini zikretti; onlar da oğulların çocuklarıdır (torunlardır). Bunu İbn Abbas, İkrime, Hasan, Dahhâk ve İbn Zeyd söylemiştir.

قال شعبة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس: (بَنِينَ وَحَفَدَةً) هم الولد وولد الولد.

Şu'be, Ebû Bişr'den, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbas'ın şöyle dediğini rivayet etmiştir: (بَنِينَ وَحَفَدَةً) “oğullar ve torunlar”; çocuk ve çocuğun çocuğudur.

وقال سُنَيْد: حدثنا حجاج عن أبي بكر، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس، قال: بنوك حين يحفدونك ويرفدونك ويعينونك ويخدمونك. قال جميل:

Süneyd şöyle dedi: Bize Haccâc, Ebû Bekr'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan tahdis etti, o şöyle dedi: Sana hizmet ettikleri, yardım ettikleri, destek oldukları ve hizmetinde bulundukları zamanki oğullarındır. Cemîl şöyle demiştir:

حفَد الولائد حَوْلهُن وأسلمت … بِأكُفِّهن أزِمَّةَ الأجْمَال

Cariyeler onların etrafında hızla hizmet etti ve elleriyle develerin yularlarını teslim etti…

وقال مجاهد: (بَنِينَ وَحَفَدَةً) ابنه وخادمه. وقال في رواية: الحفدة: الأنصار والأعوان والخدام.

Mücâhid şöyle demiştir: (بَنِينَ وَحَفَدَةً) “oğullar ve torunlar”; kişinin oğlu ve hizmetçisidir. Bir rivayette de şöyle demiştir: Hafede; yardımcılar, destekçiler ve hizmetçilerdir.

وقال طاوس: الحفدة: الخدم وكذا قال قتادة، وأبو مالك، والحسن البصري.

Tâvûs şöyle demiştir: Hafede: Hizmetçilerdir . Katâde, Ebû Mâlik ve Hasan-ı Basrî de böyle demiştir.

وقال عبد الرزاق: أنبأنا مَعْمَر، عن الحكم بن أبان، عن عكرمة أنه قال: الحفدة: مَنْ خَدَمَك من ولدك وولد ولدك .

Abdürrezzâk şöyle dedi: Bize Ma'mer, el-Hakem b. Ebân'dan, İkrime'den onun şöyle dediğini haber verdi: Hafede: Çocuğundan ve çocuğunun çocuğundan sana hizmet eden kimsedir .

قال الضحاك: إنما كانت العرب يخدمها بنوها.

Dahhâk şöyle demiştir: Araplara ancak kendi çocukları hizmet ederdi.

وقال العوفي، عن ابن عباس قوله: (وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً) يقول: بنو امرأة الرجل، ليسوا منه. ويقال: الحفدة: الرجل يعمل بين يدي الرجل، يقال: فلان يحفد لنا قال: ويزعم رجال أن الحفدة أخْتَان الرجل.

el-Avfî, İbn Abbas'ın şu buyruk hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: (وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً) “Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar var etti”; şöyle der: Kişinin hanımının oğullarıdır, kendisinden değildirler. Şöyle de denir: Hafede: Kişinin önünde çalışan adamdır; 'falan kişi bize hizmet ediyor (yahfidü)' denilir. [İbn Abbas] dedi ki: Bazı adamlar da hafedenin kişinin damatları/hısımları olduğunu iddia ederler.

وهذا [القول] الأخير الذي ذكره ابن عباس قاله ابن مسعود، ومسروق، وأبو الضُّحى، وإبراهيم النَّخَعيّ، وسعيد بن جُبَيْر، ومجاهد، والقُرَظي. ورواه عكرمة، عن ابن عباس.

İbn Abbas'ın zikrettiği bu son [görüşü] İbn Mes'ûd, Mesrûk, Ebü'd-Duhâ, İbrâhîm en-Nehaî, Saîd b. Cübeyr, Mücâhid ve el-Kurazî de söylemiştir. Bunu İkrime de İbn Abbas'tan rivayet etmiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هم الأصهار.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Onlar damatlar/hısımlardır.

قال ابن جرير: وهذه الأقوال كلها داخلة في معنى: "الحَفْد" وهو الخدمة، الذي منه قوله في القنوت: "وإليك نسعى ونحفد"، ولما كانت الخدمة قد تكون من الأولاد والأصهار والخدام فالنعمة حاصلة بهذا كله؛ ولهذا قال: (وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً)

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bu görüşlerin tamamı "hafd" kelimesinin anlamına dahildir; o da hizmettir. Kunut duasındaki: "Ve ileyke nes'â ve nahfid (Yalnızca Sana koşar ve hizmet ederiz)" sözü de bundandır. Hizmet bazen çocuklardan, damatlardan/hısımlardan ve hizmetçilerden olabildiği için, nimet bunların hepsiyle gerçekleşmiş olur; bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً) “Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar/hizmetçiler var etti”.

قلت: فمن جعل (وَحَفَدَةً) متعلقا بأزواجكم فلا بد أن يكون المراد الأولاد، وأولاد الأولاد، والأصهار؛ لأنهم أزواج البنات، وأولاد الزوجة، كما قال الشعبي والضحاك، فإنهم غالبا يكونون تحت كنف الرجل وفي حجْره وفي خدمته. وقد يكون هذا هو المراد من قوله [عليه الصلاة] والسلام في حديث بَصرة بن أكثم: "والولد عبد لك" رواه أبو داود .

Derim ki: (وَحَفَدَةً) “torunlar/hizmetçiler” kelimesini "eşlerinizden" ifadesine taalluk ettiren kimseye göre muradın çocuklar, çocukların çocukları ve damatlar olması kaçınılmazdır; zira onlar kızların eşleri ve hanımın çocuklarıdır, nitekim Şa'bî ve Dahhâk da böyle söylemiştir . Çünkü onlar çoğunlukla kişinin himayesinde, terbiyesi altında ve hizmetinde bulunurlar. [Aleyhissalâtü] ve's-selâm'ın Basra b. Eksem hadisindeki: "Çocuk senin için bir köledir (hizmetçidir)" sözünden murat da bu olabilir. Bunu Ebû Dâvûd rivayet etmiştir .

وأما من جعل الحَفَدة هم الخدم فعنده أنه معطوف على قوله: (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا) أي: وجعل لكم الأزواج والأولاد .

Hafedeyi hizmetçiler olarak kabul eden kimseye göre ise bu kelime, Yüce Allah'ın: (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا) “Allah size kendi nefislerinizden eşler var etti” buyruğuna matuftur; yani size eşleri, çocukları [ve hizmetçileri] var etti, demektir.

(وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ) من المطاعم والمشارب.

(وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ) “Ve sizi tertemiz şeylerden rızıklandırdı”; yiyecek ve içeceklerden.

ثم قال تعالى منكرا على من أشرك في عبادة المنعم غيره: (أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ) وهم : الأصنام والأنداد، (وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ) أي: يسترون نعم الله عليهم ويضيفونها إلى غيره.

Sonra Yüce Allah, nimeti verenin ibadetine başkasını ortak koşanları kınayarak şöyle buyurdu: (أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ) “Öyleyken batıla mı inanıyorlar?”; bunlar da putlar ve denk tutulan varlıklardır. (وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ) “Ve Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?”; yani Allah'ın üzerlerindeki nimetlerini gizliyor ve onları başkasına nispet ediyorlar.

وفي الحديث الصحيح: "إن الله تعالى يقول للعبد يوم القيامة ممتنا عليه ألم أزوجك؟ ألم

Sahih hadiste şöyle [buyrulmuştur]: «Şüphesiz Allah Teâlâ kıyamet gününde kula lütufta bulunarak şöyle buyurur: 'Seni evlendirmedim mi? Sana ikramda

أكرمك؟ ألم أسخر لك الخيل والإبل وأذرك ترأس وتَرْبع ؟ " .

bulunmadım mı? Atları ve develeri senin emrine vermedim mi? Seni başkanlık yapar ve ganimetten pay alır halde bırakmadım mı? buyurur."

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣) فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٧٤)}

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣) فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٧٤)} “Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek ve buna güçleri de yetmeyecek olan şeylere tapıyorlar. Artık Allah'a benzerler koşmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.”

يقول تعالى إخبارا عن المشركين الذين عبدوا معه غيره، مع أنه هو المنعم المتفضل الخالق الرازق وحده لا شريك له، ومع هذا يعبدون من دونه من الأصنام والأنداد والأوثان (مَا لا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ شَيْئًا) أي: لا يقدر على إنزال مطر ولا إنبات زرع ولا شجر، ولا يملكون ذلك، أي: ليس لهم ذلك ولا يقدرون عليه لو أرادوه، ولهذا قال تعالى (فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الأمْثَالَ) أي: لا تجعلوا له أندادًا وأشباها وأمثالا (إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ) أي: أنه يعلم ويشهد أنه لا إله إلا الله وأنتم بجهلكم تشركون به غيره.

Yüce Allah; tek başına ortağı olmayan nimet verici, lütufkâr, yaratıcı ve rızık verici Kendisi olduğu halde, O'nunla birlikte başkasına ibadet eden müşrikleri haber vererek buyuruyor ki: Onlar bununla birlikte Allah'ı bırakıp putlardan, denklerden ve heykellerden (مَا لا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ شَيْئًا) “kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek şeylere tapıyorlar”; yani ne yağmur indirmeye güç yetirebilir ne de ekin ve ağaç bitirebilirler, buna malik de değillerdir; yani bu onların elinde olmadığı gibi isteseler de buna güçleri yetmez. Bundan dolayı Yüce Allah: (فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الأمْثَالَ) “Artık Allah'a benzerler koşmayın”; yani O'na denkler, benzerler ve emsaller kılmayın . (إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ) “Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz”; yani O, Allah'tan başka ilah olmadığını bilir ve şahitlik eder , siz ise cehaletiniz sebebiyle O'na başkasını ortak koşuyorsunuz, buyurmuştur.

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٧٥)}

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٧٥)} “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık olarak infak eden kimseyi misal verdi. Hiç bunlar bir olur mu? Hamd Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu bilmezler.”

قال العوفي، عن ابن عباس: هذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن: وكذا قال قتادة، واختاره ابن جرير.

el-Avfî, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Bu, Allah'ın kâfir ile mümin için verdiği bir misaldir. Katâde de böyle demiştir ve İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir.

والعبد المملوك الذي لا يقدر على شيء مثل الكافر والمرزوق الرزق الحسن، فهو ينفق منه سرا وجهرا، هو المؤمن.

Hiçbir şeye gücü yetmeyen köle kâfirin misalidir; kendisine güzel bir rızık verilen ve ondan gizli ve açık infak eden kimse ise mümindir.

وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: هو مثل مضروب للوثن وللحق تعالى، فهل يستوي هذا وهذا؟

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletmiştir: O, put ile Yüce Hak için verilmiş bir misaldir; şu ile bu hiç eşit olur mu?

ولما كان الفرق ما بينهما بينا واضحا ظاهرًا لا يجهله إلا كل غبي، قال [الله] تعالى: (الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ) [ثم قال الله تعالى]

İkisi arasındaki fark ancak ahmak olan kimsenin bilmeyeceği kadar açık, aşikâr ve belirgin olunca, Yüce [Allah] şöyle buyurdu: (الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ) “Hamd Allah'a mahsustur; fakat onların çoğu bilmezler.” [Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:]

{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦)}

{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦)} “Allah şu iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse bir hayır getirmez. Bu kimse ile adaleti emreden ve dosdoğru bir yol üzere bulunan kimse bir olur mu?”

قال مجاهد: وهذا أيضًا المراد به الوثن والحق تعالى، يعني: أن الوثن أبكم لا يتكلم ولا ينطق

Mücâhid şöyle dedi: Bununla da yine put ile Hak Teâlâ kastedilmektedir. Yani put dilsizdir; ne konuşur ne de söz söyleyebilir

بخير ولا بشيء ، ولا يقدر على شيء بالكلية، فلا مقال، ولا فعال، وهو مع هذا (كَلٌّ) أي: عيال وكلفة على مولاه، (أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ) أي: يبعثه (لا يَأْتِ بِخَيْرٍ) ولا ينجح مسعاه (هَلْ يَسْتَوِي) من هذه صفاته، (وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ) أي: بالقسط، فقاله حق وفعاله مستقيمة (وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) وبهذا قال السدي، وقتادة وعطاء الخراساني. واختار هذا القول ابن جرير.

ne de bir şey söyleyebilir , bütünüyle hiçbir şeye gücü yetmez; ne bir sözü vardır ne de bir eylemi. Bununla birlikte o (كَلٌّ) yani efendisine yüktür ve külfettir. (أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ) “onu nereye gönderse”; yani nereye yollasa (لا يَأْتِ بِخَيْرٍ) “bir hayır getirmez” ve çabası başarıya ulaşmaz. (هَلْ يَسْتَوِي) “Bir olur mu” bu vasıflara sahip olan kimse ile, (وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ) “adaleti emreden”; yani hakkaniyeti emreden, sözü hak ve fiilleri dosdoğru olan , (وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) “ve dosdoğru bir yol üzere bulunan kimse?” es-Süddî, Katâde ve Atâ el-Horasânî de böyle söylemiştir. İbn Cerîr de bu görüşü tercih etmiştir.

وقال العوفي، عن ابن عباس: هو مثل للكافر والمؤمن أيضًا، كما تقدم.

el-Avfî, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Bu da daha önce geçtiği gibi kâfir ile mümin için bir misaldir.

وقال ابن جرير: حدثنا الحسن بن الصباح البزار، حدثنا يحيى بن إسحاق، السَّيْلحيني ، حدثنا حماد، حدثنا عبد الله بن عثمان بن خُثَيْم عن إبراهيم، عن عِكْرِمة، عن يَعْلَى بن أمية، عن ابن عباس في قوله: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ} نزلت في رجل من قريش وعبده. وفي قوله: ([وَضَرَبَ اللَّهُ] مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ [لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ]) إلى قوله: (وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) قال: هو عثمان بن عفان. قال: والأبكم الذي أينما يوجهه لا يأت بخير قال هو: مولى لعثمان بن عفان، كان عثمان ينفق عليه ويكفله ويكفيه المئونة، وكان الآخر يكره الإسلام ويأباه وينهاه عن الصدقة والمعروف، فنزلت فيهما .

İbn Cerîr şöyle dedi: Bize el-Hasan b. es-Sabbâh el-Bezzâr tahdis etti, bize Yahyâ b. İshâk es-Seylahînî tahdis etti, bize Hammâd tahdis etti, bize Abdullâh b. Osmân b. Huseym , İbrâhîm'den, İkrime'den , Ya'lâ b. Ümeyye'den, İbn Abbas'ın şu buyruk hakkında şöyle dediğini tahdis etti: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا عَبْدًا مَمْلُوكًا لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ} “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köleyi misal verdi” ayeti Kureyş'ten bir adam ve onun kölesi hakkında inmiştir. ([وَضَرَبَ اللَّهُ] مَثَلا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ [لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ]) buyruğundan (وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) buyruğuna kadar olan kısım hakkında ise şöyle dedi: O, Osman b. Affân'dır. Dedi ki: Nereye gönderilse bir hayır getirmeyen dilsiz kimse ise; Osman b. Affân'ın bir kölesi idi. Osman ona harcar, bakımını üstlenir ve geçimini sağlardı; diğeri ise İslâm'dan hoşlanmaz, onu reddeder, Osman'ı sadaka vermekten ve iyilik yapmaktan alıkoyardı. İşte bu ayet bu ikisi hakkında inmiştir .

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧) وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨) أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩)}

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧) وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨) أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩)} “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopması ise ancak bir göz kırpması gibi veya daha da yakındır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir. Allah sizi analarınızın karnından hiçbir şey bilmez halde çıkardı; şükredesiniz diye size işitme, görme duyuları ve gönüller verdi. Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.”