Binûn

Nahl Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠)}

{فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠)} “Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. Gerçek şu ki; iman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur. Onun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler ve onun yüzünden [Allah'a] ortak koşanlar üzerindedir.”

هذا أمر من الله تعالى لعباده على لسان نبيه ﷺ: إذا أرادوا قراءة القرآن، أن يستعيذوا بالله من الشيطان الرجيم. وهو أمرُ ندبٍ ليس بواجب، حكى الإجماع على ذلك الإمام أبو جعفر بن جرير وغيره من الأئمة. وقد قدمنا الأحاديث الواردة في الاستعاذة مبسوطة في أول التفسير، ولله الحمد والمنة.

Bu, Allah Teâlâ'nın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in diliyle kullarına : Kur'an okumak istedikleri zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığınmalarına dair bir emridir. Bu mendup bir emir olup vacip değildir; İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr ve diğer imamlar bu konuda icma olduğunu nakletmişlerdir. İstiâze (eûzü çekme) hakkında gelen hadisleri tefsirin başında etraflıca zikretmiştik; hamd ve minnet Allah'adır.

والمعنى في الاستعاذة عند ابتداء القراءة، لئلا يلبس على القارئ قراءته ويخلط عليه، ويمنعه من التدبر والتفكر، ولهذا ذهب الجمهور إلى أن الاستعاذة إنما تكون قبل التلاوة وحكي عن حمزة وأبي حاتم السجستاني: أنها تكون بعد التلاوة، واحتجا بهذه الآية. ونقل النووي في شرح المهذب مثل ذلك عن أبي هريرة أيضًا، ومحمد بن سيرين، وإبراهيم النَّخَعي. والصحيح الأول، لما تقدم من الأحاديث الدالة على تقدمها على التلاوة، والله أعلم.

Okumaya başlarken istiâzede bulunmanın anlamı; okuyanın kıraatini bulandırmasın , aklını karıştırmasın, onu tefekkür ve tedebbürden alıkoymasın diyedir. Bu sebeple cumhur, istiâzenin ancak kıraatten önce yapılacağı görüşüne varmıştır . Hamza ve Ebû Hâtim es-Sicistânî'den ise bunun kıraatten sonra olacağı nakledilmiş ve bu ayeti delil getirmişlerdir. Nevevî de Şerhu'l-Mühezzeb'de Ebû Hureyre, Muhammed b. Sîrîn ve İbrâhîm en-Nehaî'den benzer bir görüş nakletmiştir. Sahih olan ise birinci görüştür; zira kıraatten önce olduğunu gösteren hadisler daha önce geçmişti, en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ) قال الثوري: ليس له عليهم سلطان أن يوقعهم في ذنب لا يتوبون منه.

Ve O'nun: (إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ) “Gerçek şu ki; iman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur” buyruğu hakkında Sevrî şöyle demiştir: Tevbe etmeyecekleri bir günaha onları düşürmek konusunda onlar üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

وقال آخرون: معناه لا حجة له عليهم. وقال آخرون: كقوله: {إِلا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} [ص: ٨٣].

Başkaları ise: Bunun manası, onlara karşı hiçbir delili ve hücceti yoktur, demişlerdir. Başkaları da: O'nun şu buyruğu gibidir, demişlerdir: {إِلا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} [Sâd: 83] “Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.”

(إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ) قال مجاهد: يطيعونه.

(إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ) “Onun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler... üzerindedir” [buyruğu hakkında] Mücâhid: Ona itaat edenler [üzerindedir], demiştir.

وقال آخرون: اتخذوه وليًا من دون الله.

Başkaları ise: Allah'ı bırakıp onu veli/dost edinenlerdir, demişlerdir.

(وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ) أي: أشركوا في عبادة الله تعالى. ويحتمل أن تكون الباء سببية، أي: صاروا بسبب طاعتهم للشيطان مشركين بالله تعالى.

(وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ) “...ve onun yüzünden [Allah'a] ortak koşanlar üzerindedir” yani: Allah Teâlâ'ya ibadette şirk koşanlardır. Bâ harfinin sebebiyet ifade etmesi de muhtemeldir; yani: Şeytana itaatleri sebebiyle Allah Teâlâ'ya şirk koşan kimseler olmuşlardır.

وقال آخرون: معناه: أنه شركهم في الأموال والأولاد.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun manası; mallarda ve evlatlarda onlara ortak olmasıdır.

{وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٠١) قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (١٠٢)}

{وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٠١) قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (١٠٢)} “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman —ki Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir— 'Sen ancak bir iftiracısın' dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler. De ki: 'İman edenlerin sebatını artırmak, Müslümanlara bir hidayet ve müjde olmak üzere onu, Rabbinden hak ile Rûhu'l-Kudüs indirmiştir.'”

يخبر تعالى عن ضعف عقول المشركين وقلة ثباتهم وإيقانهم، وأنه لا يتصور منهم الإيمان وقد كتب عليهم الشقاوة، وذلك أنهم إذا رأوا تغيير الأحكام ناسخها بمنسوخها قالوا للرسول: (إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ) أي: كذاب وإنما هو الرب تعالى يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد.

Allah Teâlâ, müşriklerin akıllarının zayıflığını, sebat ve yakînlerinin azlığını; kendilerine şekavet (bedbahtlık) yazılmış olduğu için iman etmelerinin düşünülemeyeceğini haber vermektedir. Bu durum şöyledir ki: Hükümlerin nâsihi mensûhuyla değiştirildiğini gördüklerinde Resûl'e: (إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ) “Sen ancak bir iftiracısın” yani yalancısın, dediler. Oysa dilediğini yapan ve istediği gibi hükmeden ancak Rab Teâlâ'dır.

وقال مجاهد: (بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ) أي: رفعناها وأثبتنا غيرها.

Mücâhid: (بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ) “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman” yani: Onu kaldırıp yerine başkasını sabit kıldığımız zaman, demiştir.

وقال قتادة: هو كقوله تعالى: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا} [البقرة: ١٠٦].

Katâde: Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir, demiştir: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا} [el-Bakara: 106] “Biz herhangi bir ayeti nesheder veya unutturursak...”

فقال تعالى مجيبا لهم: (قُلْ نزلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ) أي: جبريل، (مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ) أي: بالصدق والعدل، (لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا) فيصدقوا بما أنزل أولا وثانيا وتخبت له قلوبهم، (وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ) أي: وجعله هاديا [مهديا] وبشارة للمسلمين الذين آمنوا بالله ورسله.

Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara cevap olarak şöyle buyurdu: (قُلْ نزلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ) “De ki: Onu Rûhu'l-Kudüs indirmiştir” yani Cibrîl; (مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ) “Rabbinden hak ile” yani doğruluk ve adaletle; (لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا) “iman edenlerin sebatını artırmak için” ki ilk ve sonra indirilenleri tasdik etsinler ve kalpleri ona boyun eğsin; (وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ) “ve Müslümanlara bir hidayet ve müjde olmak üzere” yani Allah'a ve elçilerine iman eden Müslümanlar için onu hidayet edici [yol gösterici] ve bir müjde kılmıştır.

{وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (١٠٣)}

{وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (١٠٣)} “Andolsun ki biz onların: 'Ona ancak bir insan öğretiyor!' dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır (Arapça değildir). Bu ise apaçık Arapça bir dildir.”

يقول تعالى مخبرًا عن المشركين ما كانوا يقولونه من الكذب والافتراء والبهت: أن محمدًا إنما يعلمه هذا الذي يتلوه علينا من القرآن بشر، ويشيرون إلى رجل أعجمي كان بين أظهرهم، غلام لبعض بطون قريش، وكان بياعا يبيع عند الصفا، فربما كان رسول الله ﷺ يجلس إليه ويكلمه بعض الشيء، وذاك كان أعجمي اللسان لا يعرف العربية، أو أنه كان يعرف الشيء اليسير بقدر ما يَرُد جواب الخطاب فيما لا بد منه؛ فلهذا قال الله تعالى رادًا عليهم في افترائهم ذلك: (لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ) يعني: القرآن أي: فكيف يتعلم من جاء بهذا القرآن، في فَصَاحته وبلاغته ومعانيه التامة الشاملة، التي هي أكمل من معاني كل كتاب نزل على نبي أرسل، كيف يتعلم من رجل أعجمي؟! لا يقول هذا من له أدنى مُسْكة من العقل.

Allah Teâlâ müşriklerin: 'Muhammed'e bize okuduğu bu Kur'an'ı ancak bir insan öğretiyor' şeklindeki yalan, iftira ve bühtanlarını haber vermektedir. Onlar, aralarında bulunan, Kureyş'in bazı kollarına mensup bir yabancı (Arap olmayan) köleye işaret ediyorlardı; o Safâ yanında satış yapan bir satıcıydı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bazen onun yanına oturur ve onunla biraz konuşurdu. O kimsenin dili ise yabancıydı, Arapça bilmezdi yahut sadece zaruri hitaplara cevap verecek kadar az bir şey bilirdi. İşte bu yüzden Allah Teâlâ onların bu iftiralarını reddederek şöyle buyurmuştur: (لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ) “Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık Arapça bir dildir” yani Kur'an'dır. Fasahati, belagati, gönderilen herhangi bir peygambere inen her kitabın manalarından daha kâmil olan eksiksiz ve kapsamlı manalarıyla gelen bu Kur'an'ı getiren kimse, yabancı bir adamdan nasıl öğrenir?! Aklından en ufak bir nasibi olan kimse bile bunu söylemez.

قال محمد بن إسحاق بن يَسَار في السيرة: كان رسول الله ﷺ -فيما بلغني-كثيرًا ما يجلس

Muhammed b. İshâk b. Yesâr es-Sîre'de şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -bana ulaştığına göre- çoğunlukla otururdu

عند المروة إلى مَبيعة غلام نصراني يقال له جبر، عبد لبعض بني الحضرمي، [فكانوا يقولون: والله ما يعلم محمدا كثيرا مما يأتي به إلا جبر النصراني، غلام بن الحضرمي] فأنزل الله: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ)

Merve yanında Hadramîoğullarından bazılarının kölesi olan Cebr adında Hristiyan bir gencin dükkânında otururdu. [Müşrikler de: 'Vallahi Muhammed'e getirdiği şeylerin çoğunu ancak Hadramî'nin kölesi Hristiyan Cebr öğretiyor' derlerdi] . Bunun üzerine Allah: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ) “Andolsun ki biz onların: 'Ona ancak bir insan öğretiyor!' dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık Arapça bir dildir” ayetini indirdi.

وكذا قال عبد الله بن كثير: وعن عِكْرِمة وقتادة: كان اسمه يعيش.

Abdullah b. Kesîr de böyle demiştir. İkrime ve Katâde'den ise: Onun adı Yaîş idi, rivayeti nakledilmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني أحمد بن محمد الطوسي، حدثنا أبو عامر، حدثنا إبراهيم بن طَهْمَان، عن مسلم بن عبد الله الملائي، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: كان رسول الله ﷺ يعلم قَينًا بمكة، وكان اسمه بلغام، وكان أعجمي اللسان، وكان المشركون يرون رسول الله ﷺ يدخل عليه ويخرج من عنده، قالوا: إنما يعلمه بلغام، فأنزل الله هذه الآية: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ) .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ahmed b. Muhammed et-Tûsî anlattı, bize Ebû Âmir anlattı, bize İbrâhîm b. Tahmân, Müslim b. Abdillâh el-Melâî'den, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke'de demircilik yapan birine [dini] öğretirdi; adı Bel'âm idi ve dili yabancıydı. Müşrikler Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in onun yanına girip çıktığını görünce: 'Ona ancak Bel'âm öğretiyor' dediler. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ) “Andolsun ki biz onların: 'Ona ancak bir insan öğretiyor!' dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık Arapça bir dildir.”

وقال الضحاك بن مزاحم: هو سلمان الفارسي، وهذا القول ضعيف؛ لأن هذه الآية مكية، وسلمان إنما أسلم بالمدينة وقال عبيد الله بن مسلم: كان لنا غلامان روميان يقرآن كتابا لهما بلسانهما، فكان النبي ﷺ يمر بهما ، فيقوم فيسمع منهما فقال المشركون: يتعلم منهما، فأنزل الله هذه الآية.

ed-Dahhâk b. Müzâhim: 'O Selmân-ı Fârisî'dir' demiştir; ancak bu görüş zayıftır, çünkü bu ayet Mekkîdir, Selmân ise ancak Medine'de Müslüman olmuştur. Ubeydullah b. Müslim ise şöyle demiştir: Bizim kendi dilleriyle kendilerine ait bir kitabı okuyan iki Rum kölemiz vardı. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların yanından geçer , durur ve onları dinlerdi. Müşrikler: 'Onlardan öğreniyor' dediler; bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.

وقال الزهري، عن سعيد بن المسيب: الذي قال ذلك من المشركين رجل كان يكتب الوحي لرسول الله ﷺ، فارتد بعد ذلك عن الإسلام، وافترى هذه المقالة، قبحه الله!.

ez-Zührî, Saîd b. el-Müseyyeb'den naklen dedi ki: Müşriklerden bunu söyleyen kimse, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e vahiy kâtipliği yapan bir adamdı; daha sonra İslam'dan irtidat etti ve bu iftirayı uydurdu; Allah onu kahretsin!

{إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (١٠٥)}

{إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (١٠٥)} “Şüphesiz Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete erdirmez ve onlar için acıklı bir azap vardır. Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.”

يخبر تعالى أنه لا يهدي من أعرض عن ذكره وتَغَافل عما أنزله على رسوله، ولم يكن له قصد إلى الإيمان بما جاء من عند الله، فهذا الجنس من الناس لا يهديهم الله إلى الإيمان بآياته وما أرسل به رسله في الدنيا، ولهم عذاب أليم موجع في الآخرة.

Allah Teâlâ, zikrinden yüz çeviren, Resûlüne indirdiğinden gafil olan ve Allah katından gelene inanma kastı bulunmayan kimseyi hidayete erdirmeyeceğini haber vermektedir. İnsanların bu türünü Allah dünyada ayetlerine ve peygamberlerini gönderdiği şeylere inanmaya hidayet etmez; ahirette ise onlar için can yakıcı, acıklı bir azap vardır.

ثم أخبر تعالى أن رسوله ليس بمفتر ولا كَذَّاب؛ لأنه (إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ) على الله وعلى رسوله شِرارُ الخلق، (الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ) من الكفرة والملحدين المعروفين بالكذب عند الناس. والرسول محمد ﷺ، كان أصدق الناس وأبرهم وأكملهم علما وعملا وإيمانا وإيقانا، معروفًا بالصدق في قومه، لا يشك في ذلك أحد منهم بحيث لا يُدْعى بينهم إلا بالأمين محمد؛ ولهذا لما

Sonra Allah Teâlâ, Resûlünün bir iftiracı ve yalancı olmadığını haber vermiştir; zira Allah'a ve Resûlüne karşı {إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ} “Yalanı ancak... uydurur”, insanlar nezdinde yalancılıkla bilinen kâfir ve mülhidlerden oluşan yaratılmışların en şerlileri olan {الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ} “Allah'ın ayetlerine inanmayanlar [uydurur]”. Resûl Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) ise insanların en doğrusu, en takva sahibi olanı, ilim, amel, iman ve yakin bakımından en kâmili idi. Kavmi arasında doğrulukla tanınırdı; onlardan hiç kimse bundan şüphe duymazdı, öyle ki aralarında sadece 'el-Emîn Muhammed' diye çağrılırdı. İşte bu sebeple...

سأل هرقل ملك الروم أبا سفيان عن تلك المسائل التي سألها من صفة رسول الله ﷺ، كان فيما قال له: أو كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال؟ قال: لا. فقال: هرقل فما كان ليَدع الكذب على الناس ويذهب فيكذب على الله ﷿.

Bizans Kralı Herakliyus, Ebû Süfyân'a Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in vasıfları hakkında yönelttiği o soruları sorduğunda, ona söyledikleri arasında şu da vardı: 'Söylediğini söylemeden önce onu hiç yalancılıkla itham eder miydiniz ?' O: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine Herakliyus: 'İnsanlara yalan söylemeyi bırakıp da gidip Allah'a (azze ve celle) karşı yalan söyleyecek değildi ya!' dedi.

{مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠٦) ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (١٠٧) أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (١٠٨) لا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٠٩)}

{مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠٦) ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (١٠٧) أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (١٠٨) لا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٠٩)} “Gönlü imanla dolu olduğu halde zorlanan kimse müstesna olmak üzere, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr eder, ancak kim kalbini küfre açarsa, işte Allah'ın gazabı onların üzerinedir ve onlar için büyük bir azap vardır. Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve şüphesiz Allah'ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmeyeceğindendir. İşte onlar; Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin ta kendileridir. Şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanların ta kendileridir.”

أخبر تعالى عمن كفر به بعد الإيمان والتبصر، وشرح صدره بالكفر واطمأن به: أنه قد غَضب عليه، لعلمهم بالإيمان ثم عدولهم عنه، وأن لهم عذابا عظيما في الدار الآخرة؛ لأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة، فأقدموا على ما أقدموا عليه من الردة لأجل الدنيا، ولم يهد الله قلوبهم ويثبتهم على الدين الحق، فطبع على قلوبهم فلا يعقلون بها شيئا ينفعهم وختم على سمعهم وأبصارهم فلا ينتفعون بها، ولا أغنت عنهم شيئا، فهم غافلون عما يراد بهم.

Allah Teâlâ, imandan ve basiretten sonra Kendisini inkâr eden, göğsünü küfre açıp onunla tatmin olan kimseye; imanı bilip sonra ondan döndükleri için gazap ettiğini ve ahiret yurdunda onlar için büyük bir azap olduğunu haber vermiştir. Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih etmişler, dünya uğruna kalkıştıkları irtidata kalkışmışlardır . Allah onların kalplerine hidayet vermemiş ve onları hak din üzere sabit kılmamıştır; böylece kalplerini mühürlemiştir ki kendilerine fayda verecek hiçbir şeyi kavrayamazlar; kulaklarını ve gözlerini de mühürlemiştir ki onlardan istifade edemezler ve bunlar kendilerine hiçbir fayda sağlamaz; onlar kendilerine ne yapılacağından tamamen habersizdirler.

(لا جَرَمَ) أي: لا بد ولا عجب أن من هذه صفته، (أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ) أي: الذين خسروا أنفسهم وأهاليهم يوم القيامة.

(لا جَرَمَ) “Şüphe yok ki” yani bu vasıfta olanların (أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ) “ahirette de ziyana uğrayanların ta kendileri oldukları” yani kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana uğratanlar oldukları kaçınılmazdır ve şaşılacak bir şey değildir .

وأما قوله: (إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإيمَانِ) فهو استثناء ممن كفر بلسانه ووافق المشركين بلفظه مكرها لما ناله من ضرب وأذى، وقلبه يأبى ما يقول، وهو مطمئن بالإيمان بالله ورسوله.

O'nun: (إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإيمَانِ) “Gönlü imanla dolu olduğu halde zorlanan kimse müstesna” buyruğuna gelince; bu, gördüğü dayak ve eziyet sebebiyle diliyle inkâr eden ve lafzen müşriklere uyan, fakat kalbi söylediğini reddeden ve Allah'a ve Resûlüne iman ile mutmain olan kimseden bir istisnadır.

وقد روى العَوفِيّ عن ابن عباس: أن هذه الآية نزلت في عمَّار بن ياسر، حين عذبه المشركون حتى يكفر بمحمد ﷺ، فوافقهم على ذلك مُكرَها وجاء معتذرًا إلى النبي ﷺ، فأنزل الله هذه الآية، وهكذا قال الشعبي، وأبو مالك وقتادة.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir ki: Bu ayet, Ammâr b. Yâsir hakkında inmiştir; müşrikler Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i inkâr edinceye kadar ona işkence etmişler, o da zor altında kalarak onların istediklerine uymuş ve özür dileyerek Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e gelmişti. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. eş-Şa'bî, Ebû Mâlik ve Katâde de böyle demiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا ابن عبد الأعلى، حدثنا محمد بن ثَور، عن مَعْمَر، عن عبد الكريم الجَزَريّ، عن أبي عبيدة [بن] محمد بن عمار بن ياسر قال: أخذ المشركون عمار بن ياسر فعذبوه حتى قاربهم في بعض ما أرادوا، فشكا ذلك إلى النبي ﷺ، فقال النبي ﷺ: "كيف تجد قلبك؟ " قال: مطمئنا بالإيمان قال النبي ﷺ: "إن عادوا فعد" .

İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Abdülkerîm el-Cezerî'den, o da Ebû Ubeyde [b.] Muhammed b. Ammâr b. Yâsir'den anlattı; o şöyle demiştir: Müşrikler Ammâr b. Yâsir'i yakalayıp istedikleri bazı şeyleri söyleyinceye kadar ona işkence ettiler. O da bu durumu Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şikâyet etti. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Kalbini nasıl buluyorsun?" diye sordu. O: "İmanla mutmain olarak" dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Eğer tekrar ederlerse sen de tekrar et" buyurdu .

ورواه البيهقي بأبسط من ذلك، وفيه أنه سب النبي ﷺ وذكر آلهتهم بخير، وأنه قال: يا رسول

Bunu el-Beyhakî bundan daha ayrıntılı bir şekilde rivayet etmiştir; bu rivayette onun Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e sövdüğü, onların ilahlarını hayırla andığı ve şöyle dediği nakledilmektedir: «Ey Allah'ın

الله، ما تُركتُ حتى سَببتك وذكرت آلهتهم بخير! قال: "كيف تجد قلبك؟ " قال: مطمئنا بالإيمان. فقال: "إن عادوا فعد". وفي ذلك أنزل الله: (إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإيمَانِ) .

sana sövünceye ve onların ilahlarını hayırla anıncaya kadar beni bırakmadılar! O: "Kalbini nasıl buluyorsun?" buyurdu. "İmanla mutmain olarak" dedi. Bunun üzerine: "Eğer tekrar ederlerse sen de tekrar et" buyurdu. İşte bunun hakkında Allah: (إِلا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإيمَانِ) “Gönlü imanla dolu olduğu halde zorlanan kimse müstesna” ayetini indirdi.

ولهذا اتفق العلماء على أنه يجوز أن يُوَالى المكرَه على الكفر، إبقاءً لمهجته، ويجوز له أن يستقتل، كما كان بلال ﵁ يأبى عليهم ذلك وهم يفعلون به الأفاعيل، حتى أنهم ليضعون الصخرة العظيمة على صدره في شدَّة الحر، ويأمرونه أن يشرك بالله فيأبى عليهم وهو يقول: أحَد، أحَد. ويقول: والله لو أعلم كلمة هي أغيظ لكم منها لقلتها، ﵁ وأرضاه. وكذلك حبيب بن زيد الأنصاري لما قال له مسيلمة الكذاب: أتشهد أن محمدًا رسول الله؟ فيقول: نعم. فيقول: أتشهد أني رسول الله؟ فيقول: لا أسمع. فلم يزل يقطعه إرْبًا إرْبًا وهو ثابت على ذلك .

Bu sebeple âlimler, canını kurtarmak için küfre zorlanan kimsenin bunu kabullenir gibi görünmesinin caiz olduğu, aynı zamanda ölümü göze almasının da caiz olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Nitekim Bilâl (radıyallâhu anh), onlar kendisine akla hayale gelmedik işkenceler yaptıkları halde onların isteklerini reddederdi; öyle ki şiddetli sıcakta göğsüne koca bir kaya koyarlar ve Allah'a şirk koşmasını emrederlerdi de o bunu reddeder ve: 'Ahad, Ahad (Allah birdir, birdir)' derdi. Ve şöyle derdi: 'Vallahi sizin için bundan daha öfkelendirici bir kelime bilseydim onu söylerdim!' (radıyallâhu anh ve erdâh). Yine aynı şekilde Hubeyb b. Zeyd el-Ensârî'ye de yalancı Müseylime: 'Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik eder misin?' dediğinde: 'Evet' der; 'Benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik eder misin?' dediğinde ise: 'Duymuyorum' derdi. [Müseylime] onu parça parça doğradığı halde o bu tutumunda sebat etti .

وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا أيوب، عن عِكْرِمة، أن عليا، ﵁، حَرَّق ناسا ارتدوا عن الإسلام، فبلغ ذلك ابن عباس فقال: لم أكن لأحرقهم بالنار، إن رسول الله ﷺ قال: "لا تعذبوا بعذاب الله". وكنت قاتلهم بقول رسول الله ﷺ: "من بدل دينه فاقتلوه" فبلغ ذلك عليا فقال: ويح أم ابن عباس. رواه البخاري .

İmam Ahmed dedi ki: Bize İsmâîl anlattı, bize Eyyûb, İkrime'den anlattı ki: Alî (radıyallâhu anh) İslam'dan dönen bir topluluğu ateşte yaktı. Bu haber İbn Abbâs'a ulaşınca şöyle dedi: Ben onları ateşle yakmazdım; zira Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Allah'ın azabıyla azap etmeyiniz" buyurmuştur. Ben onları Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in: "Dinini değiştireni öldürün" sözü gereğince öldürürdüm. Bu söz Alî'ye ulaşınca: İbn Abbâs'ın anasının canı sağ olsun, dedi. Bunu Buhârî rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد أيضًا: حدثنا عبد الرزاق، أنبأنا مَعْمَر، عن أيوب، عن حُمَيْد بن هلال العَدَويّ، عن أبي بردة قال: قدم على أبي موسى معاذُ بن جبل باليمن، فإذا رجل عنده، قال: ما هذا؟ قال رجل كان يهوديا فأسلم، ثم تهود، ونحن نريده على الإسلام منذ -قال: أحسب-شهرين فقال: والله لا أقعد حتى تضربوا عنقه. فضربت عنقه. فقال: قضى الله ورسوله أن من رجع عن دينه فاقتلوه-أو قال: من بدل دينه فاقتلوه .

İmam Ahmed yine şöyle demiştir: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Eyyûb'dan, o Humeyd b. Hilâl el-Adevî'den, o Ebû Bürde'den anlattı; o şöyle demiştir: Muâz b. Cebel Yemen'de Ebû Mûsâ'nın yanına geldi. Bir de baktı ki yanında bir adam var. 'Bu nedir?' dedi. [Ebû Mûsâ] dedi ki: Yahudi iken Müslüman olmuş, sonra tekrar Yahudiliğe dönmüş bir adamdır; biz —sanırım iki aydır dedi— onu İslam'a döndürmek istiyoruz. Bunun üzerine [Muâz]: 'Vallahi siz onun boynunu vurmadıkça oturmayacağım ' dedi. Bunun üzerine onun boynu vuruldu. Ve: 'Allah ve Resûlü, dininden döneni öldürün —yahut: dinini değiştireni öldürün— diye hükmetmiştir' dedi .

وهذه القصة في الصحيحين بلفظ آخر .

Bu kıssa Sahîhayn'da başka bir lafızla da yer almaktadır .

والأفضل والأولى أن يثبت المسلم على دينه، ولو أفضى إلى قتله، كما قال الحافظ ابن عساكر، في ترجمة عبد الله بن حُذَافة السهمي أحد الصحابة: أنه أسرته الروم، فجاءوا به إلى ملكهم، فقال له: تنصر وأنا أشركك في ملكي وأزوجك ابنتي. فقال له: لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما تملكه العرب، على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين، ما فعلت! فقال: إذا أقتلك. قال: أنت وذاك! فأمر به فصلب، وأمر الرماة فرموه قريبا من يديه ورجليه، وهو يعرض عليه دين

Daha faziletli ve evlâ olanı, [sonucu] öldürülmesine varsa bile Müslümanın dini üzerinde sebat etmesidir. Nitekim Hâfız İbn Asâkir'in, sahâbeden Abdullah b. Huzâfe es-Sehmî'nin biyografisinde naklettiği üzere; Rumlar onu esir almış ve krallarının huzuruna getirmişlerdi. Kral ona: «Hıristiyan ol, seni saltanatıma ortak edeyim ve kızımla evlendireyim» dedi. O da krala şöyle dedi: «Bana sahip olduğun her şeyi ve Arapların sahip olduğu her şeyi, Muhammed'in dininden göz açıp kapayıncaya kadar [bile] dönmem karşılığında versen bunu yine de yapmam!» Kral: «O takdirde seni öldürürüm» dedi. O da: «Sen bilirsin!» dedi. Bunun üzerine [kral] emretti ve o çarmıha gerildi. Okçulara da emretti, ellerinin ve ayaklarının yakınına ok attılar; bu esnada kral ona Hıristiyanlık dinini

النصرانية، فيأبى ثم أمر به فأنزل، ثم أمر بِقِدْر. وفي رواية: ببقرة من نحاس، فأحميت، وجاء بأسير من المسلمين فألقاه وهو ينظر، فإذا هو عظام تلوح. وعرض عليه فأبى، فأمر به أن يلقى فيها، فرفع في البَكَرَة ليلقى فيها، فبكى فطمع فيه ودعاه فقال له: إني إنما بكيت لأن نفسي إنما هي نفس واحدة، تُلْقى في هذه القدر الساعة في الله، فأحببت أن يكون لي بعدد كل شعرة في جسدي نفس تعذب هذا العذاب في الله. وفي بعض الروايات: أنه سجنه ومنع عنه الطعام والشراب أياما، ثم أرسل إليه بخمر ولحم خنزير، فلم يقربه، ثم استدعاه فقال: ما منعك أن تأكل؟ فقال: أما إنه قد حَلَّ لي، ولكن لم أكن لأشمتك فيّ. فقال له الملك: فَقَبِّلْ رأسي وأنا أطلقك. فقال: وتطلق معي جميع أسارى المسلمين؟ قال: نعم. فقبل رأسه، فأطلقه وأطلق معه جميع أسارى المسلمين عنده، فلما رجع قال عمر بن الخطاب: حَقّ على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة، وأنا أبدأ. فقام فقبل رأسه .

o ise reddediyordu . Sonra indirilmesini emretti, ardından bir kazan getirilmesini —bir rivayette: bakırdan bir inek heykeli— emretti ve kızdırıldı; Müslüman esirlerden birini getirtip o bakarken içine attı, derken adamın kemikleri parıldayıverdi. Yine ona teklif etti, o yine reddetti. Bunun üzerine onun da içine atılmasını emretti; atılmak üzere makaraya kaldırılınca ağladı. Kral ona dair ümitlendi ve onu çağırtıp sordu. O şöyle dedi: 'Ben ancak bedenimde tek bir can olduğu ve bu canın da şu anda Allah uğruna bu kazana atılacağı için ağladım; oysa bedenimdeki her bir kıl sayısınca canım olmasını ve Allah uğruna bu azabı çekmesini isterdim.' Bazı rivayetlerde ise şöyledir: Kral onu hapsetti, günlerce yiyecek ve içecek vermedi; sonra ona şarap ve domuz eti gönderdi, fakat o bunlara yaklaşmadı. Sonra onu huzuruna çağırıp: 'Yemeni engelleyen ne oldu?' diye sordu. O: 'Gerçi o bana helal olmuştu, fakat senin benim üzerimden sevinmene fırsat vermek istemedim' dedi. Kral ona: 'Başımı öp, seni serbest bırakayım' dedi. O: 'Benimle birlikte bütün Müslüman esirleri de serbest bırakır mısın?' dedi. Kral: 'Evet' dedi. Bunun üzerine başını öptü; kral da onu ve yanındaki bütün Müslüman esirleri serbest bıraktı. Döndüğünde Ömer b. el-Hattâb: 'Abdullah b. Huzâfe'nin başını öpmek her Müslümanın üzerine bir haktır ve önce ben başlıyorum' dedi; kalkıp onun başını öptü .

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠)}

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠)} “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından da cihad edip sabreden kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

هؤلاء صنف آخر كانوا مستضعفين بمكة، مهانين في قومهم قد واتوهم على الفتنة، ثم إنهم أمكنهم الخلاص بالهجرة، فتركوا بلادهم وأهليهم وأموالهم ابتغاء رضوان الله وغفرانه، وانتظموا في سلك المؤمنين، وجاهدوا معهم الكافرين، وصبروا، فأخبر الله تعالى أنه (مِنْ بَعْدِهَا) أي: تلك الفعلة، وهي الإجابة إلى الفتنة لغفور لهم، رحيم بهم يوم معادهم.

Bunlar başka bir zümredir ki Mekke'de zayıf bırakılmışlar, kavimleri içinde aşağılanmışlar ve fitneye boyun eğmişlerdi; sonra hicretle kurtulma imkânı buldular, Allah'ın rızasını ve bağışlamasını dileyerek yurtlarını, ailelerini ve mallarını terk ettiler, müminlerin safına katıldılar, onlarla birlikte kâfirlere karşı cihad ettiler ve sabrettiler. Allah Teâlâ (مِنْ بَعْدِهَا) yani o fiilden, yani fitneye boyun eğdikten sonra dönüp gelecekleri günde onlar için çok bağışlayıcı ve onlara çok merhamet edici olduğunu haber vermiştir.

{يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١١١)}

{يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١١١)} “O gün herkes gelip kendi canını savunur ve herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir, onlara asla haksızlık edilmez.”

(يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ) أي: تحاج (عَنْ نَفْسِهَا) ليس أحد يحاج عنها لا أب ولا ابن ولا أخ ولا زوجة (وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ) أي: من خير وشر، (وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ) أي: لا ينقص من ثواب الخير ولا يزاد على ثواب الشر ولا يظلمون نقيرًا.

(يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ) “O gün herkes gelip savunur” yani delil getirip mücadele eder; (عَنْ نَفْسِهَا) “kendi canını”; ne bir baba ne bir evlat ne bir kardeş ne de bir eş, hiç kimse onun adına savunma yapmaz; (وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ) “ve herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir” yani hayır ve şerden [yaptıkları verilir]; (وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ) “onlara asla haksızlık edilmez” yani hayrın sevabından eksiltilmez, şerrin cezasına artırma yapılmaz ve onlara zerre kadar haksızlık edilmez.

{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢) وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (١١٣)}

{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢) وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (١١٣)} “Allah, güven ve huzur içinde olan, rızkı her taraftan bol bol kendisine gelen bir kenti örnek verdi. Fakat o kent Allah'ın nimetlerine nankörlük etti; Allah da yaptıklarına karşılık olarak onlara açlık ve korku elbisesini tattırdı. Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar; böylece onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.”

هذا مثل أريد به أهل مكة، فإنها كانت آمنة مطمئنة مستقرة يُتخطَّف الناس من حولها، ومن دخلها آمن لا يخاف، كما قال تعالى: {وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا} [القصص: ٥٧]

Bu, kendisiyle Mekke halkının kastedildiği bir misaldir. Çünkü Mekke; çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken güvenli, huzurlu ve istikrarlı bir yerdi. Oraya giren kimse güvende olur ve korkmazdı. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا} [el-Kasas: 57] “Dediler ki: 'Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız.' Biz onları, tarafımızdan bir rızık olarak, her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği güvenli ve dokunulmaz bir yere (Harem'e) yerleştirmedik mi?”

وهكذا قال هاهنا: (يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا) أي: هنيئها سهلا (مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ) أي: جحدت آلاء الله عليها وأعظم ذلك بعثة محمد ﷺ إليهم، كما قال تعالى: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ * جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ} [إبراهيم: ٢٨، ٢٩]. ولهذا بدَّلهم الله بحاليهم الأولين خلافهما، فقال: (فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ) أي: ألبسها وأذاقها الجوع بعد أن كان يُجبى إليهم ثمرات كل شيء، ويأتيها رزقها رغدًا من كل مكان، وذلك لما استعصوا على رسول الله ﷺ وأبوا إلا خلافه، فدعا عليهم بسبع كسبع يوسف، فأصابتهم سنة أذهبت كل شيء لهم، فأكلوا العِلْهِز -وهو: وبر البعير، يجعل بدمه إذا نحروه.

Nitekim burada da şöyle buyurmuştur: (يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا) “rızkı bol bol kendisine gelen” yani afiyetle ve kolaylıkla; (مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ) “her taraftan... Fakat o kent Allah'ın nimetlerine nankörlük etti” yani üzerindeki Allah'ın nimetlerini inkâr etti; bunların en büyüğü de Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in onlara gönderilmesidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ * جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ} [İbrâhîm: 28-29] “Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna —yaslanacakları cehenneme— sürükleyenleri görmedin mi? O ne kötü bir duraktır!” Bu yüzden Allah onların önceki iki durumunu tam zıddıyla değiştirdi ve şöyle buyurdu: (فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ) “Allah da onlara açlık ve korku elbisesini tattırdı” yani kendilerine her şeyin mahsulü toplanıp getirilirken ve her yerden rızkı bol bol gelirken, onlara açlığı giydirdi ve tattırdı . Bu durum, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e başkaldırıp ona muhalefetten başka bir şeye yanaşmadıklarında gerçekleşti; o da Yûsuf'un yedi [kıtlık yılı] gibi yedi yıl aleyhlerine dua etti, başlarına her şeylerini yok eden bir kıtlık yılı geldi, öyle ki 'ılhiz' —yani deveyi kestiklerinde kanına buladıkları deve tüyü— yediler.

وقوله: (وَالْخَوْفِ) وذلك بأنهم بُدِّلوا بأمنهم خوفًا من رسول الله ﷺ وأصحابه، حين هاجروا إلى المدينة، من سطوة سراياه وجُيوشه، وجعلوا كل ما لهم في سَفَال ودمار، حتى فتحها الله عليهم وذلك بسبب صنيعهم وبغيهم وتكذيبهم الرسول الذي بعثه الله فيهم منهم، وامتن به عليهم في قوله: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولا مِنْ أَنْفُسِهِمْ} [آل عمران: ١٦٤]، وقال تعالى: {فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا * رَسُولا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ} [الطلاق: ١٠، ١١] الآية وقوله : {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} إلى قوله : {وَلا تَكْفُرُونِ} [البقرة: ١٥١، ١٥٢].

O'nun: (وَالْخَوْفِ) “ve korku” buyruğu ise şöyledir: Onlar Medine'ye hicret ettiklerinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabından, onun müfrezelerinin ve ordularının baskınından korkarak emniyetlerini korku ile değiştirdiler ; Allah orayı onlara fethedinceye kadar sahip oldukları her şeyi alçalma ve helake uğrattılar . Bu, yaptıkları, azgınlıkları ve Allah'ın içlerinden kendilerine gönderdiği ve şu buyruğunda kendilerine minnet ettiği Resûl'ü yalanlamaları sebebiyledir: {لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولا مِنْ أَنْفُسِهِمْ} [Âl-i İmrân: 164] “Andolsun ki Allah, müminlere kendi içlerinden bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur.” Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا * رَسُولا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ} [et-Talâk: 10-11] “Ey iman etmiş akıl sahipleri! Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah size bir zikir —iman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için Allah'ın apaçık ayetlerini size okuyan bir peygamber— indirmiştir” ayeti ve O'nun şu buyruğu: {كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} “Nitekim içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderdik” ayetinden {وَلا تَكْفُرُونِ} [el-Bakara: 151-152] “...ve bana nankörlük etmeyin” buyruğuna kadar.

وكما أنه انعكس على الكافرين حالهم، فخافوا بعد الأمن، وجاعوا بعد الرغد، بَدَّل الله المؤمنين من بعد خوفهم أمنا، ورزقهم بعد العَيْلَة، وجعلهم أمراء الناس وحكامهم، وسادتهم وقادتهم وأئمتهم.

Kâfirlerin durumu tersine dönüp güvenden sonra korkuya düştükleri ve bolluktan sonra aç kaldıkları gibi; Allah müminlere de korkularından sonra güven vermiş , fakirlikten sonra onları rızıklandırmış ve onları insanların emirleri, hâkimleri, efendileri, önderleri ve imamları kılmıştır.

وهذا الذي قلناه من أن هذا المثل مضروب لمكة، قاله العوفي، عن ابن عباس. وإليه ذهب مجاهد، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وحكاه مالك عن الزهري، ﵏.

Bu misalin Mekke için verildiğine dair söylediğimiz bu hususu el-Avfî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir. Mücâhid, Katâde ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de bu görüşe varmışlardır. Mâlik de bunu ez-Zührî'den (rahimehumullâh) nakletmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني ابن عبد الرحيم البَرْقي، حدثنا ابن أبي مريم، حدثنا نافع بن زيد، حدثنا عبد الرحمن بن شُرَيْح، أن عبد الكريم بن الحارث الحضرمي حدثه، أنه سمع مشْرَح بن هاعان يقول: سمعت سليم بن عتر يقول: صدرنا من الحج مع حفصة زوج النبي ﷺ، وعثمان، رضي

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana İbn Abdirrahîm el-Berkî anlattı, bize İbn Ebî Meryem anlattı, bize Nâfi' b. Yezîd anlattı, bize Abdurrahman b. Şüreyh anlattı; ona da Abdülkerîm b. el-Hâris el-Hadramî anlatmış ve Mişrah b. Hâân'ı şöyle derken işitmiş: Süleym b. Âtır'ı şöyle derken işittim: Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) eşi Hafsa ile birlikte hacdan dönmüştük; Osman (radıya

الله عنه، محصور بالمدينة، فكانت تسأل عنه: ما فعل؟ حتى رأت راكبين، فأرسلت إليهما تسألهما، فقالا قتل. فقالت حفصة: والذي نفسي بيده، إنها القرية التي قال الله: (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ) قال أبو شريح: وأخبرني عبيد الله بن المغيرة، عمن حدثه: أنه كان يقول: إنها المدينة .

Medine'de kuşatma altındaydı. Hafsa onun hakkında: "Ne yaptı?" diye sorup duruyordu. Nihayet iki süvari gördü ve onlara sormak üzere birini gönderdi. Onlar: "Öldürüldü" dediler. Bunun üzerine Hafsa şöyle dedi: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, orası Allah'ın: (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ) “Allah, güven ve huzur içinde olan, rızkı her yerden bol bol kendisine gelen, fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük eden bir kenti misal verdi” buyurduğu kenttir." Ebû Şüreyh dedi ki: Ubeydullah b. el-Mugîre, kendisine anlatan kimseden bana naklettiğine göre o: "Orası Medine'dir" diyordu .

{فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤) إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥) وَلا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١١٧)}

{فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤) إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥) وَلا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١١٧)} “Artık Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin. O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmaksızın ve haddi aşmaksızın [yerse], şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Dillerinizin yalan yere nitelendirmesiyle 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin; yoksa Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler. [Bu,] az bir menfaattir ve onlar için elem verici bir azap vardır.”

يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بأكل رزقه الحلال الطيب، وبشكره على ذلك، فإنه المنعم المتفضل به ابتداء، الذي يستحق العبادة وحده لا شريك له.

Allah Teâlâ mümin kullarına, helal ve temiz rızkından yemelerini ve buna karşılık O'na şükretmelerini emretmektedir. Zira başlangıçta bunu lütfeden ve ihsan eden, ortağı olmaksızın yalnızca ibadet edilmeye layık olan O'dur.

ثم ذكر ما حرمه عليهم مما فيه مضرة لهم في دينهم ودنياهم، من الميتة والدم، ولحم الخنزير.

Ardından; leş, kan ve domuz eti gibi dinleri ve dünyaları hususunda kendilerine zarar verecek olan neleri onlara haram kıldığını zikretmiştir.

(وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ) أي: ذبح على غير اسم الله، ومع هذا (فَمَنِ اضْطُرَّ) أي: احتاج في غير بغي ولا عدوان، (فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ).

(وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ) “ve Allah'tan başkası adına kesilen”, yani Allah'ın isminden başkası üzerine kesilen şeydir. Bununla birlikte (فَمَنِ اضْطُرَّ) “fakat kim mecbur kalırsa”, yani saldırmaksızın ve haddi aşmaksızın [buna] ihtiyaç duyarsa, (فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ) “şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

وقد تقدم الكلام على مثل هذه الآية في سورة "البقرة" بما فيه كفاية عن إعادته، ولله الحمد [والمنة] .

Bu ayetin benzerine dair açıklama daha önce "Bakara" Suresi'nde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak yeterlilikte geçmişti. Hamd [ve minnet] Allah'a mahsustur .

ثم نهى تعالى عن سلوك سبيل المشركين، الذين حللوا وحرموا بمجرد ما وضعوه واصطلحوا عليه من الأسماء بآرائهم، من البَحيرة والسائبة والوصيلة والحام، وغير ذلك مما كان شرعا لهم ابتدعوه في جاهليتهم، فقال: (وَلا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ) ويدخل في هذا كل من ابتدع بدعة ليس [له] فيها مستند شرعي، أو حلل شيئا مما حرم الله، أو حرم شيئا مما أباح الله، بمجرد رأيه وتشهِّيه.

Daha sonra Allah Teâlâ, kendi görüşleriyle koyup uydurdukları 'bahîre', 'sâibe', 'vasîle' ve 'hâm' gibi isimlerle yalnızca kendi kararlarıyla helal ve haram kılan, cahiliye dönemlerinde icat ettikleri kuralları din edinen müşriklerin yolunu tutmaktan nehyederek şöyle buyurdu: (وَلا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ) “Dillerinizin yalan yere nitelendirmesiyle 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin; yoksa Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz.” Bu yasağa, şer'î bir dayanağı [olmayan] bir bidat uyduran veya sırf kendi görüşü ve hevası doğrultusunda Allah'ın haram kıldığı bir şeyi helal sayan ya da Allah'ın mubah kıldığı bir şeyi haram sayan herkes dâhildir.

و"ما" في قوله: (لِمَا) مصدرية، أي: ولا تقولوا الكذب لوصف ألسنتكم.

(لِمَا) lafzındaki 'mâ' masdariyyedir; yani: 'Dillerinizin nitelemesi sebebiyle yalan söylemeyin' demektir.

ثم توعد على ذلك فقال: (إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ) أي: في الدنيا ولا في الآخرة. أما في الدنيا فمتاع قليل، وأما في الآخرة فلهم عذاب أليم، كما قال: {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [لقمان: ٢٤]

Sonra bunun üzerine tehditte bulunarak şöyle buyurdu: {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ} “Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.” Yani: Ne dünyada ne de ahirette [kurtuluşa eremezler]. Dünyada ancak az bir faydalanma [söz konusudur], ahirette ise onlar için elem verici bir azap vardır; nitekim şöyle buyurmuştur: {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [Lokmân: 24] “Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.”

وقال: {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ * مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} [يونس: ٦٩، ٧٠].

Ve şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ * مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} [Yûnus: 69-70] “Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler. [Onlar için] dünyada bir menfaat vardır; sonra dönüşleri bizedir. Sonra da inkâr etmekte olduklarından ötürü onlara şiddetli azabı tattıracağız.”

{وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)}

{وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)} “Yahudilere de daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.”

لما ذكر تعالى أنه إنما حرم علينا الميتة والدم ولحم الخنزير، وما أهل لغير الله به، وأنه أرخص فيه عند الضرورة -وفي ذلك توسعة لهذه الأمة، التي يريد الله بها اليسر ولا يريد بها العسر -ذكر ﷾ ما كان حَرَّمه على اليهود في شريعتهم قبل أن ينسخها، وما كانوا فيه من الآصار والأغلال والحرج والتضييق، فقال: (وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ) يعني: في "سورة الأنعام" في قوله: {وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} [الأنعام: ١٤٦] ؛ ولهذا قال هاهنا: (وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ) أي: فيما ضيقنا عليهم، (وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ) أي: فاستحقوا ذلك، كما قال: {فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا} [النساء: ١٦٠].

Allah Teâlâ bize yalnızca leşi , kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldığını ve zaruret anında bunlara ruhsat verdiğini —ki bunda Allah'ın kendisi için kolaylık dileyip zorluk dilemediği bu ümmete bir genişlik vardır— zikredince; (azze ve celle) şeriatlarını neshetmeden önce Yahudilere neyi haram kıldığını ve onların ne tür ağır yükler, bukağılar, sıkıntılar ve darlıklar içinde olduklarını zikrederek şöyle buyurdu: (وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ) “Yahudilere de daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık.” Yani: "En'âm Suresi"nde geçen şu buyruğunda olduğu gibi: {وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} [el-En'âm: 146] “Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sığır ve koyunun da sırtlarında veya bağırsaklarında bulunan yahut kemiğe karışan yağları dışında, iç yağlarını onlara haram kıldık. Taşkınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.” İşte bu sebeple burada şöyle buyurmuştur: (وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ) “Biz onlara zulmetmedik”, yani onlara getirdiğimiz darlık konusunda [zulmetmedik], (وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ) “fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı”, yani bunu hak etmişlerdi. Nitekim şöyle buyurmuştur: {فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا} [en-Nisâ: 160] “Yahudilerin zulümleri ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları sebebiyle, kendilerine [daha önce] helal kılınmış olan temiz şeyleri onlara haram kıldık.”

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)}

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)} “Sonra şüphesiz Rabbin, cahillikle kötülük işleyip ardından tövbe eden ve [hallerini] düzeltenler içindir; şüphesiz Rabbin bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

ثم أخبر تعالى تكرمًا وامتنانًا في حق العصاة المؤمنين: أن من تاب منهم إليه تاب عليه، فقال: (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ) قال بعض السلف: كل من عصى الله فهو جاهل.

Sonra Allah Teâlâ, günahkâr müminler hakkında bir lütuf ve ihsan olarak, onlardan tövbe edenin tövbesini kabul edeceğini haber vererek şöyle buyurdu: (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ) “Sonra şüphesiz Rabbin, cahillikle kötülük işleyenler... içindir.” Selef'ten bazıları şöyle demiştir: "Allah'a isyan eden herkes cahildir."

(ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا) أي: أقلعوا عما كانوا فيه من المعاصي، وأقبلوا على فعل الطاعات، (إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا) أي: تلك الفعلة والذلة (لَغَفُورٌ رَحِيمٌ)

(ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا) “ardından tövbe eden ve [hallerini] düzeltenler”, yani içinde bulundukları günahlardan vazgeçip taat işlemeye yönelenler [içindir]. (إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا) “şüphesiz Rabbin bundan sonra”, yani o fiilden ve hatadan sonra, (لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) “elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

{إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شَاكِرًا لأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)}

{إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شَاكِرًا لأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)} “Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi ve müşriklerden değildi. O'nun nimetlerine şükredendi; [Allah] onu seçti ve dosdoğru bir yola iletti. Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir. Sonra sana: 'Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy; o müşriklerden değildi' diye vahyettik.”

يمدح [تبارك و] تعالى عبده ورسوله وخليله إبراهيم، إمام الحنفاء ووالد الأنبياء، ويبرئه من المشركين، ومن اليهودية والنصرانية فقال: (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا) فأما "الأمة"، فهو

[Tebâreke ve] Teâlâ; kulunu, resûlünü, dostu (halîli), hanîflerin önderi ve peygamberlerin atası İbrahim'i övmekte, onu müşriklerden, Yahudilik ve Hristiyanlıktan tenzih ederek şöyle buyurmaktadır: (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا) “Şüphesiz İbrahim, Allah'a gönülden itaat eden dosdoğru bir önderdi (ümmetti).” 'el-Ümme'ye gelince; o,

الإمام الذي يقتدى به. والقانت: هو الخاشع المطيع. والحنيف: المنحرف قصدًا عن الشرك إلى التوحيد؛ ولهذا قال: (وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ)

kendisine uyulan önder (imam) demektir. "Kānit" (قَانِت): Saygıyla boyun eğen, itaatkâr olandır. "Hanîf" (حَنِيف) ise: Kasıtlı olarak şirkten tevhide yönelen kimsedir. İşte bu yüzden: (وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ) “ve müşriklerden değildi” buyurmuştur.

قال سفيان الثوري، عن سلمة بن كُهَيْل، عن مسلم البَطِين، عن أبي العبيدين: أنه سأل عبد الله بن مسعود عن الأمة القانت، فقال: الأمة: معلم الخير، والقانت: المطيع لله ورسوله.

Süfyân es-Sevrî, Seleme b. Küheyl'den, o Müslim el-Batîn'den, o da Ebü'l-Ubeydeyn'den rivayet ettiğine göre; o, Abdullah b. Mes'ûd'a 'ümmet' ve 'kānit' hakkında sordu, o da şöyle dedi: "Ümmet: Hayrı öğreten; kānit ise: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edendir."

وعن مالك قال: قال ابن عمر: الأمة الذي يعلم الناس دينهم.

Mâlik'ten rivayet edildiğine göre İbn Ömer şöyle demiştir: "Ümmet: İnsanlara dinlerini öğretendir."

وقال الأعمش، [عن الحكم] عن يحيى بن الجزار، عن أبي العُبَيدين؛ أنه جاء إلى عبد الله فقال: مَنْ نسأل إذا لم نسألك؟ فكأن ابن مسعود رقَّ له، فقال: أخبرني عن الأمة فقال: الذي يعلم الناس الخير.

el-A'meş, [el-Hakem'den] , o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan, o da Ebü'l-Ubeydeyn'den rivayet ettiğine göre; o, Abdullah'a gelip: "Sana sormayacağız da kime soracağız?" dedi. İbn Mes'ûd sanki ona acıdı da [adam]: "Bana 'ümmet' hakkında haber ver " dedi. O da: "İnsanlara hayrı öğretendir" cevabını verdi.

وقال الشعبي: حدثني فروَة بن نوفل الأشجعي قال: قال ابن مسعود: إن معاذًا كان أمة قانتا لله حنيفا، فقلت في نفسي: غلط أبو عبد الرحمن، إنما قال الله: (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً) فقال: أتدري ما الأمة وما القانت؟ قلت: الله [ورسوله] أعلم. قال: الأمة الذي يعلم [الناس] الخير. والقانت: المطيع لله ورسوله. وكذلك كان معاذ معلم الخير. وكان مطيعا لله ورسوله.

eş-Şa'bî dedi ki: Bana Ferve b. Nevfel el-Eşcaî anlattı, dedi ki: İbn Mes'ûd: "Şüphesiz Muâz, Allah'a itaat eden, hakka yönelen bir ümmetti" dedi. Ben içimden: "Ebû Abdirrahman yanıldı; zira Allah yalnızca: (إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً) 'Şüphesiz İbrahim bir ümmet idi' buyurmuştur" dedim. Bunun üzerine o: "Ümmet'in ne olduğunu ve Kānit'in ne olduğunu biliyor musun?" dedi. Ben: "Allah [ve Resûlü] daha iyi bilir" dedim. Şöyle dedi: "Ümmet: [İnsanlara] hayrı öğretendir. Kānit ise: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edendir. Muâz da işte böyle hayır öğreten biriydi. Allah'a ve Resûlü'ne itaatkârdı."

وقد روي من غير وجه، عن ابن مسعود؛ حرره ابن جرير .

Bu husus İbn Mes'ûd'dan başka yollarla da rivayet edilmiştir; İbn Cerîr bunu etraflıca tahkik etmiştir .

وقال مجاهد: (أُمَّةً) أي: أمة وحده، والقانت: المطيع. وقال مجاهد أيضًا: كان إبراهيم أمة، أي: مؤمنا وحده، والناس كلهم إذ ذاك كفار.

Mücâhid dedi ki: (أُمَّةً) "Tek başına bir ümmetti; 'kānit' ise itaatkâr demektir." Mücâhid yine şöyle dedi: "İbrahim bir ümmetti, yani tek başına bir mümindi ve o vakit bütün insanlar kâfirdi."

وقال قتادة: كان إمام هُدى، والقانت: المطيع لله.

Katâde şöyle dedi: "Bir hidayet önderiydi; 'kānit' ise Allah'a itaat eden demektir."

وقوله: (شَاكِرًا لأنْعُمِهِ) أي: قائما بشكر نعم الله عليه، كما قال: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} [النجم: ٣٧]، أي: قام بجميع ما أمره الله تعالى به.

O'nun: (شَاكِرًا لأنْعُمِهِ) “O'nun nimetlerine şükredendi” buyruğu, yani Allah'ın üzerindeki nimetlerinin şükrünü hakkıyla eda eden biriydi; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى} [en-Necm: 37] “Ve çok vefalı olan İbrahim'in [sahifelerindekiler]”, yani Allah Teâlâ'nın kendisine emrettiği her şeyi yerine getirdi.

وقوله: (اجْتَبَاهُ) أي: اختاره واصطفاه، كما قال: {وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ} [الأنبياء: ٥١].

O'nun: (اجْتَبَاهُ) “[Allah] onu seçti” buyruğu; yani onu seçti ve süzüp ayırdı demektir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ} [el-Enbiyâ: 51] “Andolsun ki daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik ve biz onu biliyorduk.”

ثم قال: (وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) وهو عبادة الله وحده لا شريك له على شرع مرضي.

Sonra şöyle buyurdu: (وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) “ve dosdoğru bir yola iletti”, bu da razı olunan bir şeriat üzere ortağı olmayan tek Allah'a ibadet etmektir.

وقوله: (وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً) أي: جمعنا له خير الدنيا من جميع ما يحتاج المؤمن إليه في إكمال حياته الطيبة، (وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ)

O'nun: (وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً) “Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik” buyruğu; yani müminin güzel bir hayatı tamamlamasında ihtiyaç duyduğu dünya hayrının tamamını onun için bir araya getirdik [demektir]. (وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ) “şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.”

وقال مجاهد في قوله: (وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً) أي: لسان صدق.

Mücâhid, O'nun: (وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً) “Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani güzel bir övgü [bıraktık].

وقوله: (ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا) أي: ومن كماله وعظمته وصحة توحيده وطريقه، أنا أوحينا إليك يا خاتم الرسل وسيد الأنبياء: (أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ) كما قال: في "الأنعام": {قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [الأنعام: ١٦١]، ثم قال تعالى منكرا على اليهود.

O'nun: (ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا) “Sonra sana: 'Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy' diye vahyettik” buyruğu; yani onun kemalinden, yüceliğinden, tevhidinin ve yolunun doğruluğundandır ki; ey resullerin sonuncusu ve nebilerin efendisi, sana: (أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ) “Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy; o müşriklerden değildi” diye vahyettik. Nitekim "En'âm"da şöyle buyurmuştur: {قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} [el-En'âm: 161] “De ki: Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakta duran dine, hakka yönelen İbrahim'in dinine iletti. O müşriklerden değildi.” Sonra Allah Teâlâ Yahudileri kınayarak şöyle buyurdu:

{إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)}

{إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)} “Cumartesi [yasağı], ancak onda ihtilafa düşenlere konuldu. Şüphesiz Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hüküm verecektir.”

لا شك أن الله تعالى شرَع في كل ملة يوما من الأسبوع، يجتمع الناس فيه للعبادة، فشرع تعالى لهذه الأمة يوم الجمعة؛ لأنه اليوم السادس الذي أكمل الله فيه الخليقة، واجتمعت [الناس] فيه وتمت النعمة على عباده. ويقال: إنه تعالى شرع ذلك لبني إسرائيل على لسان موسى، فعدلوا عنه واختاروا السبت؛ لأنه اليوم الذي لم يخلق فيه الرب شيئًا من المخلوقات الذي كمل خلقها يوم الجمعة، فألزمهم تعالى به في شريعة التوراة، ووصاهم أن يتمسكوا به وأن يحافظوا عليه، مع أمره إياهم بمتابعة محمد ﷺ إذا بعثه. وأخذه مواثيقهم وعهودهم على ذلك؛ ولهذا قال تعالى: (إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ)

Şüphe yok ki Allah Teâlâ her dinde, insanların ibadet için toplanacağı haftanın bir gününü meşru kılmıştır. Allah Teâlâ bu ümmet için cuma gününü meşru kılmıştır; çünkü o, Allah'ın yaratmayı tamamladığı, [insanların] onda toplandığı ve kulları üzerindeki nimetin tamamlandığı altıncı gündür. Denilir ki: Allah Teâlâ bunu İsrailoğullarına Musa'nın diliyle meşru kılmıştı, fakat onlar bundan yüz çevirip cumartesiyi seçtiler; çünkü o, cuma günü yaratılması tamamlanan yaratılmışlardan Rabbin hiçbir şey yaratmadığı gündü. Bunun üzerine Allah Teâlâ Tevrat şeriatında bunu onlara zorunlu kıldı , gönderdiği takdirde Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) uymalarını emretmekle beraber buna sımsıkı sarılmalarını ve onu korumalarını onlara vasiyet etti. Bunun üzerine onların kesin sözlerini ve ahitlerini aldı ; işte bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ) “Cumartesi [yasağı], ancak onda ihtilafa düşenlere konuldu.”

قال مجاهد: اتبعوه وتركوا الجمعة.

Mücâhid dedi ki: "Ona uydular ve cumayı terk ettiler."

ثم إنهم لم يزالوا متمسكين به، حتى بعث الله عيسى ابن مريم، فيقال: إنه حوَّلهم إلى يوم الأحد. ويقال إنه: لم [يترك شريعة التوراة إلا ما نسخ من بعض أحكامها وإنه لم] يزل محافظًا على السبت حتى رفع، وإن النصارى بعده في زمن قسطنطين هم الذين تحولوا إلى يوم الأحد، مخالفة لليهود، وتحولوا إلى الصلاة شرقا عن الصخرة، والله أعلم.

Sonra onlar, Allah Meryem oğlu İsa'yı gönderinceye kadar buna bağlı kalmaya devam ettiler. Denilir ki: O onları pazar gününe yönlendirdi. Denilir ki: O, [bazı hükümleri neshedilenler hariç Tevrat şeriatını terk etmedi ve o] göğe yükseltilinceye kadar cumartesiyi korumaya devam etti; ondan sonra Konstantin zamanında Hristiyanlar, Yahudilere muhalefet olsun diye pazara yöneldiler ve namazda Sahra'nın doğusuna yöneldiler. En doğrusunu Allah bilir.

وقد ثبت في الصحيحين، من حديث عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن همام، عن أبي هريرة، ﵁، أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: "نحن الآخرون السابقون يوم القيامة، بيد أنهم أوتوا الكتاب من قبلنا، ثم هذا يومهم الذي فرض الله عليهم فاختلفوا فيه، فهدانا الله له، فالناس لنا فيه تبع، اليهود غدا، والنصارى بعد غد". لفظ البخاري .

Sahîhayn'da Abdürrezzâk'ın Ma'mer'den, onun Hemmâm'dan, onun da Ebû Hureyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiği hadisle sabit olmuştur ki, o Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiştir: "Bizler [zaman bakımından] sonuncular, kıyamet gününde ise öne geçenleriz; şu kadar var ki onlara Kitap bizden önce verildi. Sonra bu gün, Allah'ın onlara farz kıldığı gündür ama onlar onda ihtilafa düştüler. Allah ise bizi ona iletti; insanlar bu konuda bize tabidir: Yahudiler yarın, Hristiyanlar ise öbür gündür." Bu Buhârî'nin lafzıdır .

وعن أبي هريرة، وحذيفة، ﵄، قالا قال رسول الله ﷺ: "أضل الله عن الجمعة من كان قبلنا، فكان لليهود يوم السبت، وكان للنصارى يوم الأحد، فجاء الله بنا فهدانا الله ليوم

Ebû Hureyre ve Huzeyfe'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet edildiğine göre her ikisi şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «Allah, bizden öncekileri cuma gününden saptırdı; böylece Yahudiler için cumartesi günü, Hristiyanlar için de pazar günü oldu. Sonra Allah bizi getirdi ve Allah bizi ... gününe hidayet etti (iletti).»

الجمعة، فجعل الجمعة والسبت والأحد، وكذلك هم تبع لنا يوم القيامة، نحن الآخرون من أهل الدنيا والأولون يوم القيامة، والمقضي بينهم قبل الخلائق". رواه مسلم [والله أعلم] .

gününe iletti; böylece cuma, cumartesi ve pazarı [sıraya] koydu. Kıyamet gününde de onlar aynı şekilde bize tabidirler. Biz dünya ehlinin sonuncularıyız, kıyamet gününde ise mahlukattan önce haklarında hüküm verilecek olan ilkleriz." Bunu Müslim rivayet etmiştir. [En doğrusunu Allah bilir] .

{ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)}

{ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)} “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.”

يقول تعالى آمرًا رسوله محمدًا ﷺ أن يدعو الخلق إلى الله (بِالْحِكْمَةِ)

Allah Teâlâ Resûlü Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) mahlukatı Allah'a (بِالْحِكْمَةِ) “hikmetle” davet etmesini emretmektedir.

قال ابن جرير: وهو ما أنزله عليه من الكتاب والسنة (وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ) أي: بما فيه من الزواجر والوقائع بالناس ذكرهم بها، ليحذروا بأس الله تعالى.

İbn Cerîr dedi ki: O, kendisine indirilen Kitap ve Sünnet'tir. (وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ) “ve güzel öğütle”, yani içindeki caydırıcı hükümler ve insanların başına gelen ibretlik hadiselerle onlara [öğüt verip] hatırlatmandır ; ta ki Allah Teâlâ'nın azabından sakınsınlar.

وقوله: (وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ) أي: من احتاج منهم إلى مناظرة وجدال، فليكن بالوجه الحسن برفق ولين وحسن خطاب، كما قال: {وَلا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} [العنكبوت: ٤٦] فأمره تعالى بلين الجانب، كما أمر موسى وهارون، ﵉، حين بعثهما إلى فرعون فقال: {فَقُولا لَهُ قَوْلا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى} [طه: ٤٤].

O'nun: (وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ) “onlarla en güzel şekilde mücadele et” buyruğu; yani onlardan münazara ve tartışmaya ihtiyaç duyan kimselerle bu iş güzel bir üslupla, yumuşaklıkla, nezaketle ve güzel bir hitapla olsun; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ} [el-Ankebût: 46] “İçlerinden zulmedenler hariç, Kitap ehliyle ancak en güzel yolla mücadele edin.” Allah Teâlâ, Musa ve Harun'u (aleyhimesselâm) Firavun'a gönderdiğinde emrettiği gibi ona da yumuşak huylu olmayı emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {فَقُولا لَهُ قَوْلا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى} [Tâhâ: 44] “Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.”

وقوله: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ) أي: قدم علم الشقي منهم والسعيد، وكتب ذلك عنده وفرغ منه، فادعهم إلى الله، ولا تذهب نفسك على من ضل منهم حسرات، فإنه ليس عليك هداهم إنما أنت نذير، عليك البلاغ، وعلينا الحساب، {إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} [القصص: ٥٦]، و (لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ) [البقرة: ٢٧٢].

O'nun: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ) “Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir” buyruğu; yani onlardan şaki olanı da said olanı da önceden bilmiş, bunu kendi katında yazmış ve bu işi karara bağlamıştır. Sen onları Allah'a çağır; onlardan sapanlar yüzünden kendini kederlerle tüketme. Zira onları hidayete erdirmek senin üzerine düşen bir vazife değildir; sen ancak bir uyarıcısın, sana düşen tebliğdir, hesap görmek ise bize aittir. {إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} [el-Kasas: 56] “Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi hidayete erdiremezsin” ve (لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ) [el-Bakara: 272] “Onları hidayete erdirmek senin üzerine borç değildir.”

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦) وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلا بِاللَّهِ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (١٢٨)}

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦) وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلا بِاللَّهِ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (١٢٨)} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Şayet sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır. Sabret; senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlar için üzülme ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. Şüphesiz Allah, takva sahipleriyle ve iyilik edenlerle beraberdir.”

يأمر تعالى بالعدل في الاقتصاص والمماثلة في استيفاء الحق، كما قال عبد الرزاق، عن الثوري، عن خالد، عن ابن سيرين: أنه قال في قوله تعالى: (فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) إن أخذ منكم رجل شيئًا، فخذوا منه مثله.

Allah Teâlâ kısasta adaleti ve hakkı eksiksiz almada misliyle karşılık vermeyi emretmektedir; nitekim Abdürrezzâk'ın Sevrî'den, onun Hâlid'den, onun da İbn Sîrîn'den rivayet ettiğine göre, o Allah Teâlâ'nın: (فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) “size yapılan cezanın misliyle ceza verin” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "Sizden bir kimse bir şey alırsa, siz de ondan onun mislini alın."

وكذا قال مجاهد، وإبراهيم، والحسن البصري، وغيرهم. واختاره ابن جرير.

Mücâhid, İbrâhim, Hasan-ı Basrî ve başkaları da böyle demiştir. İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir.

وقال ابن زيد: كانوا قد أمروا بالصفح عن المشركين، فأسلم رجال ذوو منعةٍ، فقالوا: يا رسول

İbn Zeyd şöyle demiştir: [Müslümanlara] müşrikleri affetmeleri emredilmişti. Derken güçlü kuvvetli birtakım adamlar Müslüman oldu ve şöyle dediler: "Ey Allah'ın

الله، لو أذن الله لنا لانتصرنا من هؤلاء الكلاب! فنزلت هذه الآية، ثم نسخ ذلك بالجهاد.

Resûlü! Allah bize izin verseydi şu köpeklere karşı galip gelip intikamımızı alırdık!" dediler. Bunun üzerine bu ayet indi, sonra bu [hüküm] cihadla neshedildi.

وقال محمد بن إسحاق، عن بعض أصحابه، عن عطاء بن يَسَار قال: نزلت سورة "النحل" كلها بمكة، وهي مكية إلا ثلاث آيات من آخرها نزلت بالمدينة بعد أحد، حيث قتل حمزة، ﵁، ومثل به فقال رسول الله ﷺ: "لئن ظهرنا عليهم لنمثلن بثلاثين رجلا منهم" فلما سمع المسلمون ذلك قالوا: والله لئن ظهرنا عليهم لنمثلن بهم مثلة لم يمثلها أحد من العرب بأحد قط. فأنزل الله: (وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) إلى آخر السورة .

Muhammed b. İshâk, bazı arkadaşlarından, o da Atâ b. Yesâr'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Nahl Suresi'nin tamamı Mekke'de inmiştir; sonundaki üç ayet hariç Mekkîdir. Bu üç ayet ise Uhud'dan sonra Medine'de, Hamza (radıyallâhu anh) şehit edilip cesedine müsle yapıldığı (uzuvları kesildiği) vakit inmiştir. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştu: 'Eğer onlara üstün gelirsek, onlardan otuz adama mutlaka müsle yapacağız.' Müslümanlar bunu işitince: 'Vallahi onlara üstün gelirsek, Araplardan hiç kimsenin bir başkasına asla yapmadığı bir müsle ile onlara ceza vereceğiz' dediler. Bunun üzerine Allah surenin sonuna kadar olan: (وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) 'Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin' ayetini indirdi" .