Binûn

İsrâ Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال مجاهد: (أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ) يعني: السماء والأرض والجبال.

Mücâhid: (أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ) "Yani; gökler, yer ve dağlar" demiştir.

وفي رواية: ما شئتم فكونوا، فسيعيدكم الله بعد موتكم.

Bir rivayette de: "Ne isterseniz olun, ölümünüzden sonra Allah sizi mutlaka [yeniden] diriltecektir" [anlamındadır].

وقد وقع في التفسير المروي عن الإمام مالك، عن الزهري في قوله (أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ) قال: النبي ﷺ، قال مالك: ويقولون: هو الموت.

İmam Mâlik'ten rivayet edilen tefsirde, ez-Zührî'nin (أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ) ayeti hakkında: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem" dediği nakledilmiştir. Mâlik: "Onlar [başkaları ise] bunun ölüm olduğunu söylüyorlar" demiştir.

وقوله [تعالى] (فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا) أي: من يعيدنا إذا كنا حجارة أو حديدًا أو خلقًا آخر شديدًا (قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ) أي: الذي خلقكم ولم تكونوا شيئًا مذكورًا، ثم صرتم بشرًا تنتشرون؛ فإنه قادر على إعادتكم ولو صرتم إلى أي حال {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ} [الروم: ٢٧].

[Yüce Allah'ın] (فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا) buyruğu, yani: "Biz taş, demir ya da [diriltilmesi] daha zor başka bir yaratık olduğumuzda bizi kim geri döndürecek?" [demektir]. (قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ) yani: "Siz anılmaya değer bir şey değilken sizi yaratan, sonra [yeryüzüne] yayılan birer insan haline getiren [Allah'tır]. Siz hangi hale dönüşürseniz dönüşün O sizi yeniden diriltmeye kâdirdir." {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ} “Yaratmayı ilkin başlatan, sonra onu tekrar eden O'dur; bu O'na göre pek kolaydır” [Rûm: 27].

وقوله [تعالى] : (فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ): قال ابن عباس وقتادة: يحركونها استهزاء.

[Yüce Allah'ın] (فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ) buyruğu hakkında İbn Abbâs ve Katâde: "Alay ederek başlarını sallayacaklar" demişlerdir.

وهذا الذي قالاه هو الذي تفهمه العرب من لغاتها؛ لأن الإنغاض هو: التحرك من أسفل إلى أعلى، أو من أعلى إلى أسفل، ومنه قيل للظليم -وهو ولد النعامة -: نغضًا؛ لأنه إذا مشى عَجل في مشيته وحَرَك رأسه. ويقال: نَغَضَت سنُه إذا تحركت وارتفعت من مَنْبَتها؛ قال: الراجز .

Onların söylediği bu anlam, Arapların kendi dillerinden anladıkları şeydir; çünkü inğâd (الإنغاض), aşağıdan yukarıya veya yukarıdan aşağıya doğru hareket etmektir. Nitekim yürürken acele edip başını salladığı için erkek devekuşuna veya devekuşu yavrusuna nağad (نغض) denmiştir. Yine diş sallanıp yerinden oynadığında nağadat sinnihî (نَغَضَتْ سِنُّهُ) denir. Recez şairi şöyle demiştir :

ونَغَضَتْ مِنْ هَرَم أسنانها

"Ve yaşlılıktan dişleri sallandı."

وقوله: (وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ) إخبار عنه بالاستبعاد منهم لوقوع ذلك، كما قال تعالى: {وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [الملك: ٢٥]

(وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ) buyruğu, onların bunun gerçekleşmesini uzak görmelerinin bir haberidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru söyleyenler iseniz bu tehdit (vaad) ne zaman? derler.” [Mülk: 25]

، وقال تعالى: {يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا} [الشورى: ١٨].

ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِهَا} “Ona inanmayanlar onun çabuk gelmesini isterler” [Şûrâ: 18].

وقوله: (قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا) أي: احذروا ذلك، فإنه قريب إليكم، سيأتيكم لا محالة، فكل ما هو آت آت.

(قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا) buyruğu ise, yani: "Ondan sakının; zira o size yakındır, kaçınılmaz olarak size gelecektir; çünkü gelecek olan her şey [zaten] yakındır."

وقوله [تعالى] : (يَوْمَ يَدْعُوكُمْ) أي: الرب تعالى {إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ} [الروم: ٢٥] أي: إذا أمركم بالخروج منها فإنه لا يُخالَف ولا يُمَانع، بل كما قال [تعالى] {وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ} [القمر: ٥٠] {إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [النحل: ٤٠] وقال {فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ * فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ} [النازعات: ١٣، ١٤] أي: إنما هو أمر واحد بانتهار، فإذا الناس قد خرجوا من باطن الأرض إلى ظاهرها كما قال: (يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) أي: تقومون كلكم إجابة لأمره وطاعة لإرادته.

[Yüce Allah'ın] (يَوْمَ يَدْعُوكُمْ) buyruğu, yani: Yüce Rab {إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ} “Sizi yerden bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz” [Rûm: 25] ayetinde olduğu gibi [çağıracaktır]. Yani O, oradan çıkmanızı emrettiğinde O'na muhalefet edilemez ve karşı konulamaz; bilakis [Yüce Allah'ın] buyurduğu gibidir: {وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ} “Bizim buyruğumuz bir göz açıp kapama gibi tek bir [sözden] başkası değildir” [Kamer: 50], {إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Biz bir şeyi dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece 'Ol!' dememizdir; o da hemen oluverir” [Nahl: 40]. Şöyle de buyurmuştur: {فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ * فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ} “O ancak tek bir haykırıştır; bir de bakarsın ki onlar uyanık halde yer yüzündedirler” [Nâziât: 13, 14]. Yani o sadece şiddetli tek bir emirdir; bir de bakılır ki insanlar yerin altından üstüne çıkmışlardır; nitekim şöyle buyurmuştur: (يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) Yani O'nun emrine icabet ederek ve iradesine boyun eğerek hepiniz [kabirlerinizden] kalkarsınız .

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) أي: بأمره. وكذا قال ابن جريج.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: "(فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) Yani: O'nun emriyle [kalkarsınız]" dediğini nakletmiştir. İbn Cüreyc de böyle demiştir.

وقال قتادة: بمعرفته وطاعته.

Katâde: "O'nu tanıyarak ve O'na itaat ederek" demiştir.

وقال بعضهم: (يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) أي: وله الحمد في كل حال، وقد جاء في الحديث: "ليس على أهل "لا إله إلا الله" وحشة في قبورهم، وكأني بأهل "لا إله إلا الله" يقومون من قبورهم ينفضون التراب عن رءوسهم، يقولون: لا إله إلا الله". وفي رواية يقولون: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ} [فاطر: ٣٤] وسيأتي في سورة فاطر [إن شاء الله تعالى] .

Bazıları ise: "(يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ) Yani: Her halükârda hamd O'nadır" demiştir. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: "Lâ ilâhe illallah ehline kabirlerinde hiçbir yalnızlık ve dehşet yoktur. Sanki ben Lâ ilâhe illallah ehlini kabirlerinden kalkarken, başlarındaki toprağı silkelerken ve 'Lâ ilâhe illallah' derlerken görüyor gibiyim." Bir rivayette de: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ} “Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun” [Fâtır: 34] derler, [diye geçmektedir]. Bu [hadis] Fâtır sûresinde [inşâallâhu teâlâ] gelecektir.

وقوله: (وَتَظُنُّونَ) أي: يوم تقومون من قبوركم (إِنْ لَبِثْتُمْ) [أي] : في الدار الدنيا (إِلا قَلِيلا)، وكما قال: {كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا} [النازعات: ٤٦] وقال تعالى: {يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا * يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا * نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا} [طه: ١٠٢ - ١٠٤]، وقال تعالى: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ} [الروم: ٥٥]، وقال تعالى: {قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} [المؤمنون: ١١٢ - ١١٤].

(وَتَظُنُّونَ) Yani: Kabirlerinizden kalktığınız gün zannedersiniz ki, (إِنْ لَبِثْتُمْ) [yani] : dünya yurdunda kaldınız, (إِلا قَلِيلا) ancak pek az [bir süre]. Nitekim [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا} “Onu gördükleri gün sanki [dünyada] ancak bir akşam vakti veya onun kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler” [Nâziât: 46]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا * يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا * نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا} “Sûra üfleneceği gün, suçluları o gün gözleri [korkudan] gömgök olarak toplarız. Kendi aralarında: '[Dünyada] ancak on [gün] kaldınız' diye fısıldaşırlar. En olgun görüşlüsü: '[Dünyada] ancak bir gün kaldınız' dediği zaman, ne dediklerini biz daha iyi biliriz” [Tâhâ: 102-104]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ} “Kıyametin kopacağı gün, suçlular [dünyada] bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle döndürülüyorlardı” [Rûm: 55]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “[Allah] buyurur: 'Yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?' Derler ki: 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor!' Buyurur: 'Eğer bilmiş olsaydınız, ancak pek az kaldınız!'” [Mü'minûn: 112-114].

{وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (٥٣)}.

{وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (٥٣)} “Kullarıma söyle: En güzel olanı söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Şüphesiz şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır. (53)”

يأمر تعالى رسوله ﷺ أن يأمر عباد الله المؤمنين، أن يقولوا في مخاطباتهم ومحاورتهم الكلام

Allah Teâlâ Resûlü’ne sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah’ın mümin kullarına hitaplarında ve karşılıklı konuşmalarında sözün

الأحسن والكلمة الطيبة؛ فإنه إذ لم يفعلوا ذلك، نزغ الشيطان بينهم، وأخرج الكلام إلى الفعال، ووقع الشر والمخاصمة والمقاتلة، فإن الشيطان عدو لآدم وذريته من حين امتنع من السجود لآدم، فعداوته ظاهرة بينة؛ ولهذا نهى أن يشير الرجل إلى أخيه المسلم بحديدة، فإن الشيطان ينزغ في يده، أي: فربما أصابه بها.

ve tatlı dili söylemelerini emretmektedir; çünkü onlar bunu yapmazlarsa şeytan aralarını bozar, sözü fiile döker; böylece kötülük, düşmanlık ve kavga meydana gelir. Zira şeytan Âdem'e secde etmekten kaçındığı andan itibaren Âdem'e ve nesline düşmandır ve onun düşmanlığı açık ve belirgindir. Bu yüzden bir kimsenin Müslüman kardeşine demir bir aletle işaret etmesi yasaklanmıştır; zira şeytan onun elini dürter, yani onunla ona vurmasına sebep olabilir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا مَعْمر، عن همام، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "لا يشيرنّ أحدكم إلى أخيه بالسلاح، فإنه لا يدري أحدكم لعل الشيطان أن ينزع في يده، فيقع في حفرة من نار .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma'mer, Hemmâm'dan, o da Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Sizden hiç kimse kardeşine silahla işaret etmesin; çünkü sizden biri bilmez ki, belki şeytan onun elini dürter de o yüzden cehennemden bir çukura yuvarlanıverir" .

أخرجاه من حديث عبد الرزاق .

İkisi de (Buhârî ve Müslim) bunu Abdürrezzâk hadisinden tahriç etmişlerdir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد، أنبأنا علي بن زيد، عن الحسن قال: حدثني رجل من بني سَلِيط قال: أتيت النبي ﷺ وهو في أزْفَلَة من الناس، فسمعته يقول: "المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله، التقوى هاهنا -[قال حماد: وقال بيده إلى صدره -ماتواد رجلان في الله فتفرَّق بينهما إلا بحدث يحدثه أحدهما] والمحدث شَر، والمحدث شر، والمحدث شر" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân rivayet etti, bize Hammâd rivayet etti, bize Ali b. Zeyd, Hasan'dan bildirdi: Benî Selît'ten bir adam bana anlatıp dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldim, o bir insan topluluğu içindeydi. O'nun şöyle buyurduğunu işittim: "Müslüman Müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez, onu yüzüstü bırakmaz. Takva işte şuradadır -[Hammâd dedi ki: Eliyle göğsüne işaret etti- Allah rızası için birbirini seven iki kişinin arası, ancak birinin çıkardığı bir fitne (günah) yüzünden açılır] . Fitne çıkaran şerlidir, fitne çıkaran şerlidir, fitne çıkaran şerlidir" .

{رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلا (٥٤) وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا (٥٥)}.

{رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلا (٥٤) وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا (٥٥)} “Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir: Dilerse size merhamet eder, yahut dilerse sizi cezalandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. (54) Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Andolsun ki, peygamberlerin bir kısmını diğerlerine üstün kıldık ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik. (55)”

يقول الله تعالى: (رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ) أيها الناس، من يستحق منكم الهداية ومن لا يستحق (إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ) بأن يوفقكم لطاعته والإنابة إليه (أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ) [يا محمد] (عَلَيْهِمْ وَكِيلا) أي: إنما أرسلناك نذيرًا، فمن أطاعك دخل الجنة، ومن عصاك دخل النار.

Yüce Allah şöyle buyuruyor: (رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ) Ey insanlar! Rabbiniz sizden kimin hidayete layık olduğunu ve kimin olmadığını en iyi bilendir. (إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ) Kendisine itaat etmeye ve O'na yönelmeye sizi muvaffak kılarak [merhamet eder], (أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ) [Ey Muhammed!] (عَلَيْهِمْ وَكِيلا) Yani: Biz seni sadece bir uyarıcı olarak gönderdik; sana itaat eden cennete girer, sana isyan eden ise ateşe girer.

وقوله: (وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ) أي: بمراتبهم في الطاعة والمعصية (وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ)، كَمَا قَالَ: {تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ} [البقرة: ٢٥٣].

(وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ) buyruğu, yani: İtaat ve isyandaki mertebelerini [en iyi bilendir], (وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ) nitekim şöyle buyurmuştur: {تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ} “İşte o peygamberler! Onların bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Onlardan Allah'ın kendisiyle konuştuğu vardır ve bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir” [Bakara: 253].

وهذا لا ينافي ما [ثبت] في الصحيحين عن رسول الله ﷺ أنه قال: "لا تفضلوا بين الأنبياء"؛ فإن المراد من ذلك هو التفضيل بمجرد التشهي والعصبية، لا بمقتضى الدليل، [فإنه إذا دل الدليل] على شيء وجب اتباعه، ولا خلاف أن الرسل أفضل من بقية الأنبياء، وأن أولي العزم منهم أفضلهم، وهم الخمسة المذكورون نصا في آيتين من القرآن في سورة الأحزاب: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ} [الأحزاب: ٧]

Bu durum, Sahîhayn'da Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem [sabit olduğuna] göre onun şöyle buyurmasıyla çelişmez: «Peygamberler arasında [birini diğerine] üstün kılmayın». Zira bundan kastedilen; delilin gereğine göre değil, sırf heva-heves ve taassup sebebiyle üstün tutmaktır. [Çünkü bir delil bir şeye delalet ettiğinde] ona tabi olmak vaciptir. Resullerin diğer peygamberlerden daha faziletli olduğunda ve onların içinden de Ülü’l-Azm olanların en faziletlileri olduğunda hiçbir ihtilaf yoktur. Onlar, Kur'an'da iki ayette açıkça (nassan) zikredilen beş zattır: Ahzâb sûresindeki: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ} “Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nûh'tan, İbrâhim'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan...” [Ahzâb: 7]

، وفي الشورى [في قوله] : {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ} [الشورى: ١٣]. ولا خلاف أن محمدًا ﷺ أفضلهم، ثم بعده إبراهيم، ثم موسى على المشهور، وقد بسطنا هذا بدلائله في غير هذا الموضع، والله الموفق.

ve Şûrâ sûresinde [şöyle buyrulmuştur] : {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ} “O, 'Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin' diye Nûh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrâhim'e, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya tavsiye ettiğimizi sizin için de din kıldı” [Şûrâ: 13]. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların en üstünü olduğunda, meşhur görüşe göre ondan sonra İbrâhim'in, sonra Mûsâ'nın geldiğinde de ihtilaf yoktur. Biz bunu delilleriyle birlikte bu yerin dışında genişçe açıkladık. Muvaffak kılan Allah'tır.

وقوله: (وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا) تنبيه على فضله وشرفه.

(وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا) buyruğu ise onun fazilet ve şerefine bir dikkat çekmedir.

قال البخاري: حدثنا إسحاق بن نصر، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعْمر، عن هَمَّام، عن أبي هريرة، ﵁، عن النبي ﷺ قال: "خُفف على داود القرآن، فكان يأمر بدابته لتُسْرج، فكان يقرأ قبل أن يَفْرغ". يعني القرآن .

Buhârî dedi ki: Bize İshâk b. Nasr rivayet etti, bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma'mer, Hemmâm'dan, o Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh), o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki şöyle buyurmuştur: "Dâvûd'a Kur'an (okumak) kolaylaştırılmıştı. Bineğinin eyerlenmesini emreder, o eyerlenip bitirilmeden önce okurdu." Yani Kur'an'ı (Zebûr'u) kastetmektedir .

{قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلا (٥٦) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا (٥٧)}.

{قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلا (٥٦) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا (٥٧)} “De ki: 'O'ndan başka [ilah] olduğunu sandıklarınızı çağırın; onlar sizden ne bir sıkıntıyı gidermeye ne de onu değiştirmeye güç yetirebilirler. (56) Onların yalvardıkları bu varlıklar bile, hangisi daha yakın olacak diye Rablerine vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı sakınılması gereken bir azaptır.' (57)”

يقول تعالى: (قُلِ) يا محمد لهؤلاء المشركين الذين عبدوا غير الله: (ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ) من الأصنام والأنداد، فارغبوا إليهم، فإنهم " لا يملكون كشف الضر عنكم" أي: بالكلية، (وَلا تَحْوِيلا) أي: أن يحولوه إلى غيركم.

Yüce Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, Allah'tan başkasına ibadet eden bu müşriklere (قُلِ) de ki: Putlardan ve denk tuttuğunuz şeylerden (ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ) O'ndan başka [ilah] sandıklarınıza dua edin, onlara yönelin. Zira onlar "sizden zararı gidermeye güç yetiremezler", yani tamamen ortadan kaldıramazlar, (وَلا تَحْوِيلا) onu başkasına çevirmeye de güç yetiremezler.

والمعنى: أن الذي يقدر على ذلك هو الله وحده لا شريك له الذي له الخلق والأمر.

Manası şudur: Buna güç yetiren, yaratma ve emir sahibi olan, eşi ve ortağı bulunmayan yalnızca tek olan Allah'tır.

قال العَوْفي، عن ابن عباس في قوله: (قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلا) قال: كان أهل الشرك يقولون: نعبد الملائكة والمسيح وعزيرا، وهم الذين يدعون، يعني الملائكة والمسيح وعزيرًا.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan (قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلا) ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Şirk ehli: 'Meleklere, Mesîh'e ve Üzeyr'e ibadet ediyoruz' diyorlardı. Onların yalvardıkları kimseler bunlardı; yani melekler, Mesîh ve Üzeyr idi."

وقوله: (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ). روى البخاري، من حديث سليمان بن مِهْران الأعمش، عن إبراهيم، عن أبي مَعْمر، عن عبد الله في قوله: (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ) قال: ناس من الجن، كانوا يعبدون، فأسلموا. وفي رواية قال: كان ناس من الإنس، يعبدون ناسًا من الجن، فأسلم الجن وتمسك هؤلاء بدينهم .

(أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ) buyruğu hakkında Buhârî, Süleymân b. Mihrân el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Ebû Ma'mer'den, o da Abdullah'tan nakletti ki (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ) ayeti hakkında şöyle demiştir: "Cinlerden bir grup vardı, onlara ibadet ediliyordu; sonra onlar Müslüman oldular." Bir rivayette de şöyle demiştir: "İnsanlardan bazıları cinlerden bazılarına ibadet ediyorlardı; cinler Müslüman oldu, o insanlar ise [eski] dinlerine sarılmaya devam ettiler" .

وقال قتادة، عن معبد بن عبد الله الزِّمَّاني، عن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابن مسعود في قوله: (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ) قال: نزلت في نفر من العرب، كانوا يعبدون نفرًا من الجن، فأسلم الجِنِّيُّون، والإنس الذين كانوا يعبدونهم لا يشعرون بإسلامهم،

Katâde, Ma'bed b. Abdillâh ez-Zimmânî'den, o Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd'dan, o da İbn Mes'ûd'dan [şöyle nakletmiştir: O,] { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Onların yalvardıkları bu varlıklar da Rablerine vesile ararlar...” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "[Bu ayet,] Araplardan bir grup hakkında indi; onlar cinlerden bir gruba tapıyorlardı. Derken cinler Müslüman oldular; kendilerine tapan insanlar ise onların Müslüman olduğunun farkında değillerdi,

فنزلت هذه الآية.

bunun üzerine bu ayet indi."

وفي رواية عن ابن مسعود: كانوا يعبدون صنفًا من الملائكة يقال لهم: الجن، فذكره.

İbn Mes'ûd'dan gelen bir rivayette de: "Kendilerine 'cin' denilen meleklerden bir türe tapıyorlardı" denilmiş ve hadisi zikretmiştir.

وقال السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس في قوله: (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ) قال: عيسى وأمه، وعُزير.

es-Süddî, Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan (أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ) ayeti hakkında: "Îsâ, annesi ve Üzeyr'dir" dediğini nakletmiştir.

وقال مغيرة، عن إبراهيم: كان ابن عباس يقول في هذه الآية: هم عيسى، وعُزير، والشمس، والقمر.

Mugīre, İbrâhim'den naklettiğine göre İbn Abbâs bu ayet hakkında şöyle derdi: "Onlar Îsâ, Üzeyr, güneş ve aydır."

وقال مجاهد: عيسى، والعُزير، والملائكة.

Mücâhid ise: "Îsâ, Üzeyr ve meleklerdir" demiştir.

واختار ابن جرير قول ابن مسعود؛ لقوله: (يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ)، وهذا لا يعبر به عن الماضي، فلا يدخل فيه عيسى والعُزير. قال: والوسيلة هي القربة، كما قال قتادة؛ ولهذا قال: (أَيُّهُمْ أَقْرَبُ)

İbn Cerîr, (يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ) buyruğundan dolayı İbn Mes'ûd'un görüşünü tercih etmiştir; zira bu ifade geçmiş zaman için kullanılmaz , dolayısıyla buna Îsâ ve Üzeyr dâhil olmaz. Şöyle demiştir: "Vesile, Katâde'nin de dediği gibi yakınlıktır; bu yüzden (أَيُّهُمْ أَقْرَبُ) buyurmuştur."

وقوله: (وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ): لا تتم العبادة إلا بالخوف والرجاء، فبالخوف ينكف عن المناهي، وبالرجاء ينبعث على الطاعات.

(وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ) buyruğu: İbadet ancak korku ve ümitle tamam olur; korku ile yasaklardan sakınılır , ümit ile de taatlara yönelinir.

وقوله: (إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا) أي: ينبغي أن يحذر منه، ويخاف من وقوعه وحصوله، عياذًا بالله منه.

(إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا) buyruğu, yani: Ondan sakınmak, gerçekleşmesinden ve başa gelmesinden korkmak gerekir; Allah'a sığınırız.

{وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (٥٨)}.

{وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (٥٨)} “Kıyamet gününden önce helâk etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız hiçbir memleket yoktur. Bu, Kitap'ta yazılıdır. (58)”

هذا إخبار من الله بأنه قد حتَمَ وقضى بما قد كتبه عنده في اللوح المحفوظ: أنه ما من قرية إلا سيهلكها، بأن يبيد أهلها جميعهم أو يعذبهم (عَذَابًا شَدِيدًا) إما بقتل أو ابتلاء بما يشاء، وإنما يكون ذلك بسبب ذنوبهم وخطاياهم، كما قال عن الأمم الماضين: {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} [هود: ١٠١] وقال تعالى: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا * فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا} [الطلاق: ٨، ٩].

Bu, Allah'ın katındaki Levh-i Mahfûz'da yazdığı üzere kesinleştirip hükme bağladığı bir haberdir: Hiçbir memleket yoktur ki Allah onun halkının tamamını yok ederek helak etmesin yahut dilediği şekilde ya öldürerek ya da bir belaya uğratıp onları (عَذَابًا شَدِيدًا) şiddetli bir azapla cezalandırmasın. Bu da ancak onların günahları ve hataları sebebiyle olur; nitekim geçmiş ümmetler hakkında şöyle buyurmuştur: {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler” [Hûd: 101]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا * فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا} “Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden çıkıp azan nice memleketler vardı ki, biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmedik bir azapla cezalandırdık. Böylece onlar işlerinin cezasını tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu” [Talâk: 8, 9].

{وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلا تَخْوِيفًا (٥٩)}.

{وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلا تَخْوِيفًا (٥٩)} “Bizi mucizeleri göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da apaçık bir delil olarak o dişi deveyi verdik de onunla [kendilerine] zulmettiler. Oysa biz mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz. (59)”

قال سُنَيْد، عن حماد بن زيد، عن أيوب، عن سعيد بن جُبَيْر قال: قال المشركون: يا محمد، إنك تزعم أنه كان قبلك أنبياء، فمنهم من سُخّرت له الريح، ومنهم من كان يحيي الموتى، فإن سَرّك أن نؤمن بك ونصدقك، فادع ربك أن يكون لنا الصفا ذهبًا. فأوحى الله إليه: "إني قد سمعت الذي

Süneyd, Hammâd b. Zeyd'den, o Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini nakletmiştir: Müşrikler şöyle dediler: "Ey Muhammed! Sen senden önce birtakım peygamberlerin bulunduğunu, onlardan kimine rüzgârın boyun eğdirildiğini, kiminin de ölüleri dirilttiğini iddia ediyorsun. Şayet sana iman etmemiz ve seni tasdik etmemiz seni sevindirecekse, Rabbine dua et de bizim için Safâ [tepesini] altına çevirsin." Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Şüphesiz ben onların

قالوا، فإن شئت أن نفعل الذي قالوا، فإن لم يؤمنوا نزل العذاب؛ فإنه ليس بعد نزول الآية مناظرة، وإن شئت أن نَستأني بقومك استأنيتُ بهم؟ " قال: "يا رب، استأن بهم".

dediklerini işittim. Eğer dilersen onların dediklerini yaparız, ama iman etmezlerse azap iner; çünkü mucize indikten sonra mühlet tanınmaz. Eğer dilersen kavmine mühlet tanır, onları bekletirim?" [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Ey Rabbim! Onlara mühlet tanı" dedi.

وكذا قال قتادة، وابن جريج، وغيرهما.

Katâde, İbn Cüreyc ve başkaları da böyle demiştir.

قال الإمام أحمد: حدثنا عثمان بن محمد، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن جعفر بن إياس ، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: سأل أهل مكة النبي ﷺ أن يجعل لهم الصفا ذهبًا، وأن ينحي الجبال عنهم فيزرعوا، فقيل له: إن شئت أن نستأني بهم، وإن شئت أن نُؤتيهم الذي سألوا، فإن كفروا أهلكوا كما أهلكتُ من كان قبلهم من الأمم: قال: "لا بل استأن بهم". وأنزل الله: (وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً) رواه النسائي من حديث جرير، به .

İmam Ahmed dedi ki : Bize Osmân b. Muhammed rivayet etti, bize Cerîr, el-A'meş'ten, o Ca'fer b. İyâs'tan , o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Mekke ehli, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Safâ tepesini kendileri için altına çevirmesini ve dağları kendilerinden uzaklaştırıp tarım yapmalarını sağlamasını istediler. Bunun üzerine O'na şöyle denildi: "İstersen onlara mühlet tanırız, istersen istediklerini onlara veririz; ama eğer inkâr ederlerse, kendilerinden önceki ümmetleri helak ettiğim gibi helak edilirler." O: "Hayır, bilakis onlara mühlet tanı" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً) ayetini indirdi. Bunu Nesâî, Cerîr hadisinden bu isnad ile rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن سَلَمة بن كُهيل، عن عمران أبي الحكم ، عن ابن عباس قال: قالت قريش للنبي ﷺ: ادع لنا ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبًا، ونؤمن بك. قال: "وتفعلون؟ " قالوا: نعم. قال: فدعا فأتاه جبريل فقال: إن ربك يقرأ عليك السلام ويقول لك: إن شئت أصبح الصفا لهم ذهبًا، فمن كفر منهم بعد ذلك عَذّبته عذابًا لا أعذبه أحدًا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم باب التوبة والرحمة. فقال: "بل باب التوبة والرحمة" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, bize Süfyân, Seleme b. Küheyl'den, o İmrân Ebü'l-Hakem'den , o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Kureyş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bizim için Rabbine dua et de Safâ tepesini bizim için altına çevirsin, biz de sana iman edelim" dedi. O: "Bunu gerçekten yapar mısınız?" buyurdu. Onlar: "Evet" dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: Dua etti; Cibrîl gelip şöyle dedi: "Rabbin sana selam söylüyor ve buyuruyor ki: 'Dilersen Safâ tepesi onlar için altın olsun; bundan sonra onlardan kim inkâr ederse, âlemlerden hiç kimseye etmeyeceğim bir azapla ona azap ederim. Dilersen de onlara tevbe ve merhamet kapısını açayım.'" Bunun üzerine [Resûlullah]: "Bilakis tevbe ve merhamet kapısı" buyurdu .

وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده: حدثنا محمد بن إسماعيل بن علي الأنصاري، حدثنا خلف ابن تميم المصيصي، عن عبد الجبار بن عمار الأيلِيّ، عن عبد الله بن عطاء بن إبراهيم، عن جدته أم عطاء مولاة الزبير بن العوام قالت: سمعت الزبير يقول: لما نزلت: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} [الشعراء: ٢١٤] صاح رسول الله ﷺ على أبي قَبِيس: "يا آل عبد مناف، إني نذير! " فجاءته قريش فحذرهم وأنذرهم، فقالوا: تزعم أنك نبي يوحى إليك، وأن سليمان سخر له الريح والجبال، وأن موسى سخر له البحر، وأن عيسى كان يحيي الموتى، فادع الله أن يسير عنا هذه الجبال، ويفجر لنا الأرض أنهارًا، فنتخذها محارث فنزرع ونأكل، وإلا فادع الله أن يحيي لنا موتانا فنكلمهم ويكلمونا، وإلا فادع الله أن يصير لنا هذه الصخرة التي تحتك ذهبًا، فننحت منها، وتغنينا عن رحلة الشتاء والصيف، فإنك تزعم أنك كهيئتهم! قال: فبينا نحن حوله، إذ نزل عليه الوحي، فلما سري عنه قال: "والذي نفسي بيده، لقد أعطاني ما سألتم، ولو شئت لكان، ولكنه خيرني بين أن تدخلوا باب الرحمة، فيؤمن مؤمنكم، وبين أن يكلكم إلى ما اخترتم لأنفسكم، فتضلوا عن باب الرحمة، فلا يؤمن منكم أحد، فاخترت باب الرحمة، فيؤمن مؤمنكم. وأخبرني أنه إن أعطاكم ذلك ثم كفرتم، أنه يعذبكم عذابًا لا يعذبه أحدًا من العالمين" ونزلت: (وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأوَّلُونَ)

Hâfız Ebû Ya'lâ Müsned'inde şöyle demiştir: Bize Muhammed b. İsmâîl b. Alî el-Ensârî anlattı, bize Halef b. Temîm el-Mıssîsî, Abdülcebbâr b. Ammâr el-Eylî'den, o Abdullah b. Atâ b. İbrâhîm'den, o Zübeyr b. el-Avvâm'ın azatlısı olan ninesi Ümmü Atâ'dan nakletti; o şöyle demiştir: Zübeyr'i şöyle derken işittim: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} “[Öncelikle] en yakın akrabalarını uyar” [Şuarâ: 214] ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Kubeys [tepesi] üzerinde: «Ey Abdümenâfoğulları! Şüphesiz ben bir uyarıcıyım!» diye seslendi. Bunun üzerine Kureyş O'na geldi; O da onları sakındırdı ve uyardı. Onlar şöyle dediler: "Sen kendisine vahiy gelen bir peygamber olduğunu, Süleyman'a rüzgârın ve dağların boyun eğdirildiğini, Mûsâ'ya denizin boyun eğdirildiğini ve Îsâ'nın da ölüleri dirilttiğini iddia ediyorsun. O halde Allah'a dua et de şu dağları bizden uzaklaştırsın, bizim için yeryüzünü yarıp nehirler fışkırtsın; biz de oraları tarla yapıp ekip biçelim ve yiyelim. Eğer bunu yapmazsan, Allah'a dua et de ölülerimizi diriltsin; biz onlarla konuşalım, onlar da bizimle konuşsun. Eğer bunu da yapmazsan, Allah'a dua et de şu altındaki kayayı bizim için altına dönüştürsün; biz de ondan yontup alalım ve bizi kış ile yaz yolculuğundan kurtarsın; zira sen onlar gibi olduğunu iddia ediyorsun!" [Zübeyr] dedi ki: Biz O'nun etrafındayken birden O'na vahiy indi. Vahiy hali O'ndan açılınca şöyle buyurdu: «Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, istediğiniz şeyleri bana verdi; eğer dileseydim olurdu. Fakat [Rabbim] beni, rahmet kapısına girip de sizden iman edecek olanın iman etmesi ile sizi kendi seçtiğiniz şeye havale edip de rahmet kapısından sapmanız ve sizden hiç kimsenin iman etmemesi arasında muhayyer bıraktı. Ben ise rahmet kapısını seçtim ki sizden iman edecek olan iman etsin. [Rabbim] bana bildirdi ki, eğer bunu size verir de ardından inkâr ederseniz, âlemlerden hiç kimseye yapmadığı bir azapla sizi cezalandıracaktır.» Bunun üzerine şu ayet indi: {وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الأوَّلُونَ} “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır."

وحتى قرأ ثلاث آيات ونزلت: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى} [الرعد: ٣١] .

Hatta üç ayet okudu ve şu ayet indi: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى} “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı...” [Ra'd: 31] .

ولهذا قال تعالى: (وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ) أي: نبعث الآيات ونأتي بها على ما سأل قومك منك، فإنه سهل علينا يسير لدينا، إلا أنه قد كذب بها الأولون بعدما سألوها، وجرت سنتنا فيهم وفي أمثالهم أنهم لا يؤخرون إذا كذبوا بها بعد نزولها، كما قال الله تعالى في المائدة:: {قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} [المائدة: ١١٥] وقال تعالى عن ثمود، حين سألوا آية: ناقة تخرج من صخرة عَيَّنُوها، فدعا صالح ربه، فأخرج له منها ناقة على ما سألوا " فظلموا بها" أي: كفروا بمن خلقها، وكذبوا رسوله وعقروا الناقة فقال: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} [هود: ٦٥]؛ ولهذا قال تعالى: (وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ) أي: دالة على وحدانية من خلقها وصدق الرسول الذي أجيب دعاؤه فيها (فَظَلَمُوا بِهَا) أي: كفروا بها ومنعوها شِرْبها وقتلوها، فأبادهم الله عن آخرهم، وانتقم منهم، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر.

İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالآيَاتِ) yani kavminin senden istediği şekilde mucizeleri göndermemize ve getirmemize engel olan bir şey yoktur; zira bu bizim için pek kolaydır. Ancak öncekiler bunları istedikten sonra yalanlamışlardı. Bizim onlardaki ve benzerlerindeki sünnetimiz (kanunumuz) ise, [mucizeler] indikten sonra onları yalanladıklarında kendilerine mühlet verilmemesi şeklinde cereyan etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ Mâide [suresin]de şöyle buyurmuştur: {قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “Allah buyurdu ki: 'Ben onu size şüphesiz indireceğim; ama bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben ona âlemlerden hiç kimseye etmeyeceğim bir azapla azap ederim'” [Mâide: 115]. Allah Teâlâ, bir mucize olarak bizzat belirledikleri bir kayadan çıkan bir deve istediklerinde Semûd hakkında da şöyle buyurmuştur: Sâlih Rabbine dua etti, O da onların istediği şekilde kayadan bir deve çıkardı. “Bunun üzerine ona zulmettiler” yani onu yaratanı inkâr ettiler, O'nun peygamberini yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine [Sâlih]: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} “Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın; bu, yalanlanamayacak bir tehdittir” [Hûd: 65] dedi. İşte bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ) yani onu yaratanın birliğine ve bu konuda duası kabul edilen peygamberin doğruluğuna delil olarak [deveyi verdik], (فَظَلَمُوا بِهَا) yani onu inkâr ettiler, su içmesine engel oldular ve onu öldürdüler. Allah da onların kökünü kuruttu, onlardan intikam aldı ve onları mutlak güç ve kudret sahibinin yakalayışıyla yakaladı.

وقوله: (وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلا تَخْوِيفًا) قال قتادة: إن الله خوف الناس بما يشاء من آياته لعلهم يعتبرون ويذكرون ويرجعون، ذُكر لنا أن الكوفة رجفت على عهد ابن مسعود فقال: يا أيها الناس، إن ربكم يستعتبكم فأعتبوه.

O'nun: (وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلا تَخْوِيفًا) kavli hakkında Katâde şöyle demiştir: Allah insanları, ibret alsınlar, hatırlasınlar ve dönsünler diye ayetlerinden dilediği şeyle korkutur. Bize nakledildiğine göre İbn Mes'ûd döneminde Kûfe sarsılmış, bunun üzerine o: "Ey insanlar! Rabbiniz sizden rızasını talep etmenizi istiyor, öyleyse O'nun rızasını talep edin" demiştir.

وهكذا رُوي أن المدينة زُلزلت على عهد عمر بن الخطاب مرات، فقال عمر: أحدثتم، والله لئن عادت لأفعلن ولأفعلن. وكذا قال رسول الله ﷺ في الحديث المتفق عليه: "إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، وإنهما لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته، ولكن الله، ﷿، يرسلهما يخوف بهما عباده، فإذا رأيتم ذلك فافزعوا إلى ذكره ودعائه واستغفاره". ثم قال: " يا أمة محمد، والله ما أحد أغير من الله أن يزني عبده أو تزني أمته، يا أمة محمد، والله لو تعلمون ما أعلم، لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرًا" .

Aynı şekilde Ömer b. el-Hattâb döneminde Medine'nin birkaç kez sarsıldığı rivayet edilmiştir. Bunun üzerine Ömer: "[Yeni bir kötülük] ihdas ettiniz! Allah'a yemin olsun ki eğer bir daha tekrarlanırsa şöyle şöyle yaparım!" demiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de müttefekun aleyh olan hadiste şöyle buyurmuştur: "Güneş ve Ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar hiç kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Fakat Azîz ve Celîl olan Allah, kullarını onlarla korkutur . Bunu gördüğünüz zaman hemen O'nu zikretmeye, O'na dua etmeye ve O'ndan bağışlanma dilemeye sığının." Sonra şöyle buyurdu: "Ey Muhammed ümmeti! Kulunun veya cariyesinin zina etmesine Allah'tan daha çok gayret (kıskançlık ve öfke) duyan hiç kimse yoktur. Ey Muhammed ümmeti! Vallahi benim bildiğimi bilseydiniz, az güler çok ağlardınız" .

{وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلا طُغْيَانًا كَبِيرًا (٦٠)}.

{وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلا طُغْيَانًا كَبِيرًا (٦٠)} “Hani sana: 'Muhakkak ki Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı ve Kur'an'daki lanetlenmiş ağacı da ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz; fakat bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmıyor.”

يقول تعالى لرسوله ﷺ محرّضًا له على إبلاغ رسالته، ومخبرًا له بأنه قد عصمه من الناس، فإنه القادر عليهم، وهم في قبضته وتحت قهره وغلبته.

Allah Teâlâ Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, risaletini tebliğ etmeye teşvik ederek ve O'nu insanlardan koruduğunu bildirerek hitap etmektedir; zira O, onlara güç yetirendir, onlar da O'nun kabzasında, kahrı ve galebesi altındadır.

قال مجاهد، وعروة بن الزبير، والحسن، وقتادة، وغيرهم في قوله: (وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ)

Mücâhid, Urve b. ez-Zübeyr, el-Hasan, Katâde ve başkaları: {وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ} “Hani sana: 'Muhakkak ki Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik” kavli hakkında [şöyle] dediler:

أي: عصمك منهم.

Yani: Seni onlardan korumuştur.

وقوله: (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن عمرو، عن عكرمة، عن ابن عباس: (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) قال: هي رؤيا عين أريها رسول الله ﷺ ليلة أسري به (وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ) شجرة الزقوم .

O'nun: (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) kavli hakkında Buhârî dedi ki: Bize Alî b. Abdillâh rivayet etti, bize Süfyân, Amr'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) hakkında şöyle dedi: "O, İsrâ gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gösterilen göz görüşüdür. (وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ) ise zakkum ağacıdır" .

وكذا رواه أحمد، وعبد الرزاق، وغيرهما، عن سفيان بن عيينة به ، وكذا رواه العوفي، عن ابن عباس، وهكذا فسر ذلك بليلة الإسراء: مجاهد، وسعيد بن جبير، والحسن، ومسروق، وإبراهيم، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد، وغير واحد. وقد تقدمت أحاديث الإسراء في أول السورة مستقصاة، ولله الحمد والمنة. وتقدم أن ناسًا رجعوا عن دينهم بعدما كانوا على الحق؛ لأنه لم تحمل قلوبهم وعقولهم ذلك، فكذبوا بما لم يحيطوا بعلمه، وجعل الله ذلك ثباتًا ويقينًا لآخرين؛ ولهذا قال: (إِلا فِتْنَةً) أي: اختبارًا وامتحانًا. وأما "الشجرة الملعونة"، فهي شجرة الزقوم، كما أخبرهم رسول الله ﷺ أنه رأى الجنة والنار، ورأى شجرة الزقوم، فكذبوا بذلك حتى قال أبو جهل لعنه الله [بقوله] هاتوا لنا تمرًا وزبدًا، وجعل يأكل هذا بهذا ويقول: تَزَقَّموا، فلا نعلم الزقوم غير هذا.

Bunu Ahmed, Abdürrezzâk ve başkaları da Süfyân b. Uyeyne'den bu isnad ile rivayet etmişlerdir . Aynı şekilde Avfî de İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir. Bunu İsrâ gecesi olarak tefsir edenler arasında Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, el-Hasan, Mesrûk, İbrâhîm, Katâde, Abdurrahman b. Zeyd ve birçok kişi bulunmaktadır. İsrâ hadisleri surenin başında etraflıca geçmişti, hamd ve minnet Allah'a mahsustur. Hak üzere olduktan sonra bazı insanların dinlerinden döndükleri de daha önce geçmişti; çünkü kalpleri ve akılları bunu kaldıramamış, ilmini kavrayamadıkları şeyi yalanlamışlardı; Allah ise bunu diğerleri için sebat ve yakin kılmıştır. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: (إِلا فِتْنَةً) yani bir sınama ve imtihan [kıldık]. "Lanetlenmiş ağaç"a gelince, o zakkum ağacıdır; nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara Cennet'i ve Cehennem'i gördüğünü, zakkum ağacını gördüğünü haber verdiğinde bunu yalanladılar, hatta Allah'ın lanetine uğrayasıca Ebû Cehil [şöyle diyerek] : "Bize hurma ve tereyağı getirin" dedi ve bir onu bir bunu yemeye başlayıp: "Zakkumlanın, biz bundan başka bir zakkum bilmiyoruz" dedi.

حكى ذلك ابن عباس، ومسروق، وأبو مالك، والحسن البصري، وغير واحد، وكل من قال: إنها ليلة الإسراء، فسره كذلك بشجرة الزقوم.

Bunu İbn Abbâs, Mesrûk, Ebû Mâlik, Hasen-i Basrî ve birçok kişi nakletmiştir. Bunun İsrâ gecesi olduğunu söyleyen herkes, onu aynı şekilde zakkum ağacı olarak tefsir etmiştir.

وقد قيل: المراد بالشجرة الملعونة: بنو أمية. وهو غريب ضعيف.

Lanetlenmiş ağaç ile Emevîlerin kastedildiği de söylenmiştir; ancak bu garîb ve zayıf bir görüştür.

قال ابن جرير: حدثت عن محمد بن الحسن بن زَبَالة، حدثنا عبد المهيمن بن عباس بن سهل بن سعد، حدثني أبي عن جدي قال: رأى رسول الله ﷺ بني فلان ينزون على منبره نزو القرود فساءه ذلك، فما استجمع ضاحكًا حتى مات. قال: وأنزل الله في ذلك: (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) الآية .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Muhammed b. el-Hasan b. Zebâle'den rivayet edildi, bize Abdülmüheymin b. Abbâs b. Sehl b. Sa'd rivayet etti, bana babam dedesinden rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem falan oğullarını minberi üzerinde maymunların sıçraması gibi sıçrarken gördü ve bu O'nu üzdü; öyle ki vefat edene kadar katıla katıla gülmedi. Dedi ki: Allah bu hususta şu ayeti indirdi : (وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ) .

وهذا السند ضعيف جدًا؛ فإن "محمد بن الحسن بن زَبَالة" متروك، وشيخه أيضًا ضعيف بالكلية. ولهذا اختار ابن جرير: أن المراد بذلك ليلة الإسراء، وأن الشجرة الملعونة هي شجرة الزقوم، قال: لإجماع الحجة من أهل التأويل على ذلك، أي: في الرؤيا والشجرة.

Bu isnad son derece zayıftır; çünkü "Muhammed b. el-Hasan b. Zebâle" metrûktur, şeyhi de tamamen zayıftır. Bu sebeple İbn Cerîr, bununla İsrâ gecesinin kastedildiğini ve lanetlenmiş ağacın da zakkum ağacı olduğunu tercih etmiştir. O, tevil ehlinin hüccet olan icmâının bu doğrultuda -yani hem rüya hem de ağaç hakkında- olduğunu söylemiştir.

وقوله: (وَنُخَوِّفُهُمْ) أي: الكفار بالوعيد والعذاب والنكال (فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلا طُغْيَانًا كَبِيرًا) أي: تماديا فيما هم فيه من الكفر والضلال. وذلك من خذلان الله لهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَنُخَوِّفُهُمْ} “Biz onları korkuturuz” buyruğu; yani kâfirleri tehdit, azap ve ibretlik cezalarla [korkuturuz], {فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلا طُغْيَانًا كَبِيرًا} “fakat bu, onların yalnızca büyük bir azgınlığını artırır” buyruğu ise, içinde bulundukları inkâr ve sapıklıkta daha da ileri gitmeleri demektir. Bu da Allah'ın onları yardımsız ve kendi hallerine bırakmış olmasındandır.

{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا (٦١) قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلا قَلِيلا (٦٢)}

{وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا (٦١) قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلا قَلِيلا (٦٢)} “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik; İblis hariç hepsi secde etmişti. O: 'Çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeyim?' dedi. [Ve] dedi ki: 'Benden üstün kıldığın şu kimseye bir baksana! Yemin olsun ki eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı müstesna onun neslini mutlaka hükmüm altına alacağım.'”

يذكر تعالى عَدَاوَةَ إبليس -لعنه الله -لآدم، ﵇، وذريته، وأنها عداوة قديمة منذ خلق آدم، فإنه تعالى أمرالملائكة بالسجود، فسجدوا كلهم إلا إبليس استكبر وأبى أن يسجد له؛ افتخارًا عليه واحتقارًا له (قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا) كما قال في الآية الأخرى: {أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ} [الأعراف: ١٢].

Allah Teâlâ, İblis'in -Allah'ın laneti üzerine olsun- Âdem aleyhisselâm'a ve onun nesline olan düşmanlığını ve bunun Âdem'in yaratılışından beri süregelen kadim bir düşmanlık olduğunu zikretmektedir; zira Allah Teâlâ meleklere secdeyi emrettiğinde, İblis hariç hepsi secde etmişti. O ise ona karşı böbürlenerek ve onu küçümseyerek secde etmekten kaçındı ve (قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا) dedi. Nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: {أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ} “Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” [A'râf: 12].

وقال أيضًا: (أَرَأَيْتَكَ)، يقول للرب جراءة وكفرًا، والرب يحلم وينظر (قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلا قَلِيلا)

O yine şöyle dedi: (أَرَأَيْتَكَ), bir cüretkârlık ve inkârla Rabbe böyle söylüyor; Rab ise mühlet verip bakıyor: (قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلا قَلِيلا)

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس يقول: لأستولين على ذريته إلا قليلا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: "Pek azı müstesna onun nesline mutlaka hâkim olacağım/tahakküm edeceğim" dediğini rivayet etmiştir.

وقال مجاهد: لأحتوين. وقال ابن زيد: لأضلنهم.

Mücâhid: "Mutlaka kuşatacağım/ele geçireceğim" demiştir. İbn Zeyd ise: "Onları mutlaka saptıracağım" demiştir.

وكلها متقاربة، والمعنى: أنه يقول: أرأيتك هذا الذي شرفته وعظمته عليّ، لئن أنظرتني لأضلن ذرّيته إلا قليلا منهم.

Bunların hepsi birbirine yakındır. Anlam şudur: O şöyle demektedir: "Benden üstün kıldığın ve yücelttiğin şu kimseye bir baksana! Eğer bana mühlet verirsen, içlerinden pek azı müstesna onun neslini mutlaka saptıracağım."

{قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلا غُرُورًا (٦٤) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا (٦٥)}.

{قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلا غُرُورًا (٦٤) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا (٦٥)} “[Allah] buyurdu ki: 'Git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz cehennem sizin tastamam cezanızdır. Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; süvarilerinle ve piyadelerinle onların üzerine yaygarayı bas; mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol ve onlara vaatlerde bulun. Şeytan onlara aldatmadan başka ne vaat eder? Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hâkimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.'”

لما سأل إبليس [عليه اللعنة] النظرة قال الله له: (اذْهَبْ) فقد أنظرتك. كما قال في الآية الأخرى: {قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ} [الحجر: ٣٧، ٣٨] ثم أوعده ومن تَبِعه من ذرية آدم جهنم، فقال: (فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ) أي: على أعمالكم (جَزَاءً مَوْفُورًا)

İblis [lanet üzerine olsun] mühlet isteyince Allah ona: (اذْهَبْ) "Git, sana mühlet verdim" buyurdu. Nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: {قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ * إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ} “Buyurdu ki: 'Sen mühlet verilenlerdensin, bilinen vaktin gününe kadar'” [Hicr: 37-38]. Sonra onu ve Âdem neslinden ona uyanları cehennemle tehdit ederek şöyle buyurdu: (فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ) yani amellerinizin karşılığı olarak (جَزَاءً مَوْفُورًا)

قال مجاهد: وافرا. وقال قتادة: مُوَفّرا عليكم، لا ينقص لكم منه.

Mücâhid: "Eksiksiz, bol" demiştir. Katâde ise: "Size eksiksiz verilecek, ondan hiçbir şey eksiltilmeyecek" demiştir.

وقوله: (وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ) قيل: هو الغناء. قال مجاهد: باللهو والغناء، أي: استخفهم بذلك.

O'nun: (وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ) kavli hakkında, bunun şarkı/müzik olduğu söylenmiştir. Mücâhid: "Eğlence ve şarkı ile, yani bununla onları hafife alıp baştan çıkar" demiştir.

وقال ابن عباس في قوله: (وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ) قال: كل داع دعا إلى معصية الله، ﷿، وقال قتادة، واختاره ابن جرير.

İbn Abbâs [radıyallâhu anhümâ], {وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ} “Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle baştan çıkar” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Azîz ve Celîl olan Allah'a isyana çağıran her davetçidir." Katâde de böyle demiş olup İbn Cerîr de bu [görüşü] tercih etmiştir.

وقوله: (وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ) يقول: واحمل عليهم بجنودك خَيَّالتهم ورَجْلتَهم ؛ فإن "الرّجْل" جمع "راجل"، كما أن "الركب" جمع "راكب" و"صحب" جمع "صاحب".

O'nun: (وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ) kavli, "süvarileri ve piyadeleriyle ordularını onların üzerine sür" demektir; zira "racil" (رَجِل), "râcil" (piyade) kelimesinin çoğuludur; nitekim "rekb" (رَكْب), "râkib"in (süvari), "sahb" (صَحْب) da "sâhib"in çoğuludur.

ومعناه: تسلط عليهم بكل ما تقدرعليه. وهذا أمر قدري، كما قال تعالى: {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} [مريم: ٨٣] أي: تزعجهم إلى المعاصي إزعاجًا، وتسوقهم إليها سوقًا. وقال ابن عباس، ومجاهد في قوله: (وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ) قال: كل راكب وماش في معصية الله.

Bunun anlamı: Gücünün yettiği her şeyle onlara musallat ol, demektir. Bu kaderî bir emirdir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “Görmedin mi Biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar” [Meryem: 83], yani onları günahlara alabildiğine kışkırtıyor ve oraya sürüklüyorlar. İbn Abbâs ve Mücâhid: (وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ) kavli hakkında: "Allah'a isyan yolunda binekli ve yaya olarak giden herkestir" demişlerdir.

وقال قتادة: إن له خيلا ورجالا من الجن والإنس، وهم الذين يطيعونه.

Katâde şöyle demiştir: Onun cinlerden ve insanlardan süvarileri ve piyadeleri vardır ki bunlar ona itaat edenlerdir.

وتقول العرب: "أجلب فلان على فلان": إذا صاح عليه. ومنه: "نهى في المسابقة عن الجَلَب والجَنَب" ومنه اشتقاق "الجلبة"، وهي ارتفاع الأصوات.

Araplar bir kimse diğerine bağırdığında "falan falana ec доку etti (أجلب فلان على فلان)" derler. "Yarışta celeb (bağırarak atı koşturmak) ve ceneb (atı yedekte çekmek) yasaklandı" hadisi de bundandır. Seslerin yükselmesi anlamına gelen "celbe" (celeme) kelimesi de buradan türemiştir.

وقوله: (وَشَارِكْهُمْ فِي الأمْوَالِ وَالأولادِ) قال ابن عباس ومجاهد: هو ما أمرهم به من إنفاق الأموال في معاصي الله.

O'nun: (وَشَارِكْهُمْ فِي الأمْوَالِ وَالأولادِ) kavli hakkında İbn Abbâs ve Mücâhid şöyle demişlerdir: Bu, malları Allah'a isyan yolunda harcamaları yönündeki şeytanın onlara olan emridir.

وقال عطاء: هو الربا. وقال الحسن: [هو] جمعها من خبيث، وإنفاقها في حرام. وكذا قال قتادة.

Atâ: "O faizdir" demiştir. el-Hasan: "[O], malları pis yoldan toplamak ve haram yolda harcamaktır" demiştir. Katâde de böyle demiştir.

وقال العوفي، عن ابن عباس، ﵄: أما مشاركته إياهم في أموالهم، فهو ما حرموه من أنعامهم، يعني: من البحائر والسوائب ونحوها. وكذا قال الضحاك وقتادة.

Avfî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayetle şöyle dedi: Şeytanın onların mallarına ortak olmasına gelince; bu, hayvanlarından haram kıldıkları şeylerdir; yani bahîra, sâibe ve benzerleridir. Dahhâk ve Katâde de böyle demiştir.

[ثم] قال ابن جرير: والأولى أن يقال: إن الآية تعم ذلك كله.

[Sonra] İbn Cerîr dedi ki: En doğru olanı, ayetin bunların tamamını kapsadığını söylemektir.

وقوله: (وَالأولادِ) قال العوفي عن ابن عباس، ومجاهد، والضحاك: يعني أولاد الزنا.

O'nun: (وَالأولادِ) kavli hakkında Avfî; İbn Abbâs, Mücâhid ve Dahhâk'ten: "Zina çocukları demektir" rivayetinde bulunmuştur.

وقال علي ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: هو ما كانوا قتلوه من أولادهم سفهًا بغير علم.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: "Beyinsizlik edip bilgisizce öldürdükleri çocuklarıdır" dediğini rivayet etmiştir.

وقال قتادة، عن الحسن البصري: قد والله شاركهم في الأموال والأولاد مَجَّسُوا وهودوا ونَصّروا وصبغوا غير صبغة الإسلام، وجَزَّؤوا من أموالهم جزءًا للشيطان وكذا قال قتادة سواء.

Katâde, Hasen-i Basrî'den şöyle rivayet etmiştir: "Allah'a yemin olsun ki, [onları] Mecûsî, Yahudi ve Hristiyan yaparak, İslam boyasından başka bir boyaya boyayarak ve mallarından bir payı şeytana ayırarak mallarına ve çocuklarına ortak olmuştur" . Katâde de aynısını söylemiştir.

وقال أبو صالح، عن ابن عباس: هو تسميتهم أولادهم "عبد الحارث" و"عبد شمس" و"عبد فلان".

Ebû Sâlih, İbn Abbâs'tan: "Çocuklarına 'Abdülhâris', 'Abduşşems' ve 'Abdüfulân' isimlerini vermeleridir" dediğini rivayet etmiştir.

قال ابن جرير: وأولى الأقوال بالصواب أن يقال: كل مولود ولدته أنثى، عصى الله فيه، بتسميته ما يكرهه الله، أو بإدخاله في غير الدين الذي ارتضاه الله، أو بالزنا بأمه، أو بقتله ووأده، وغير ذلك من الأمور التي يعصي الله بفعله به أو فيه، فقد دخل في مشاركة إبليس فيه من ولد ذلك الولد له أو منه؛ لأن الله لم يخصص بقوله: (وَشَارِكْهُمْ فِي الأمْوَالِ وَالأولادِ) معنى الشركة فيه بمعنى دون معنى، فكل ما عصي الله فيه -أو به، وأطيع فيه الشيطان -أو به، فهو مشاركة.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Bir dişinin dünyaya getirdiği her bir çocukta; Allah'ın hoşlanmadığı şeylerle isimlendirilerek, Allah'ın razı olduğu dinden başka bir dine sokularak, annesiyle zina edilerek, öldürülüp diri diri toprağa gömülerek veya kendisine yahut onun hakkında yapılan şeylerle Allah'a isyan edilen diğer hususlarda Allah'a karşı gelinmişse, o çocuğun kendisi için veya kendisinden doğduğu kimse hakkında İblîs'in ortaklığı gerçekleşmiş olur. Zira Allah: { وَشَارِكْهُمْ فِي الأمْوَالِ وَالأولادِ } “Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol” buyruğunda ortaklığın manasını, diğer anlamları dışarıda bırakacak şekilde tek bir manaya tahsis etmemiştir. Dolayısıyla, kendisinde veya kendisi sebebiyle Allah'a isyan edilen, şeytana da kendisinde veya kendisi sebebiyle itaat edilen her şey [bu kapsama giren bir] ortaklıktır.

وهذا الذي قاله مُتَّجه، وكل من السلف، ﵏، فسر بعض المشاركة، فقد ثبت في صحيح مسلم، عن عياض بن حمار ، أن رسول الله ﷺ قال: "يقول الله ﷿: إني خلقت عبادي حُنفاء، فجاءتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم، وحَرّمت عليهم ما أحللت لهم" .

Onun söylediği bu söz tutarlıdır ve Selef'in radıyallâhu anhüm her biri ortaklığın bir kısmını tefsir etmiştir. Nitekim Sahîh-i Müslim'de İyâz b. Hımâr'dan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu sabittir: "Azîz ve Celîl olan Allah buyurur ki: Ben kullarımı hanîfler (tek Allah'a inananlar) olarak yarattım; sonra şeytanlar onlara gelip onları dinlerinden çekip kopardı ve kendilerine helal kıldığım şeyleri onlara haram kıldı" .

وفي الصحيحين أن رسول الله ﷺ قال: "لو أن أحدهم إذا أراد أن يأتي أهله قال: بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا، فإنه إن يُقَدّر بينهما ولد في ذلك، لم يضره الشيطان أبدًا" .

İki Sahîh'te Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Biriniz eşine yaklaşmak istediğinde: 'Bismillâh, Allâhümme cennibneşşeytâne ve cennibişşeytâne mâ razektenâ (Allah'ın adıyla. Allahım! Bizi şeytandan uzaklaştır, şeytanı da bize rızık olarak vereceğin şeyden uzaklaştır)' derse ve bu birleşmeden aralarında bir çocuk takdir edilirse, şeytan ona asla zarar veremez" .

وقوله: (وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلا غُرُورًا) كما أخبر تعالى عن إبليس أنه يقول إذا حصحص الحق يوم يقضى بالحق: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ} الآية [إبراهيم: ٢٢].

O'nun: (وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلا غُرُورًا) kavli, hak gerçekleşip hak ile hükmolunduğu gün İblis'in şöyle diyeceğini Allah Teâlâ'nın haber verdiği gibidir: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu; ben de size vaatte bulundum ama vaadimden caydım. Zaten benim sizin üzerinizde bir hâkimiyetim yoktu, ancak sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Artık beni kınamayın, kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz...” [İbrâhîm: 22].

وقوله: (إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ): إخبار بتأييده تعالى عباده المؤمنين، وحفظه إياهم، وحراسته لهم من الشيطان الرجيم؛ ولهذا قال: (وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا) أي: حافظًا ومؤيدًا وناصرًا.

O'nun: (إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ) kavli, Allah Teâlâ'nın mümin kullarını desteklemesini, onları korumasını ve kovulmuş şeytandan muhafaza etmesini haber vermektedir. Bu sebeple: (وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا) yani koruyucu, destekleyici ve yardımcı olarak [Rabbin yeter] buyurmuştur.

وقال الإمام أحمد: حدثنا قتيبة، حدثنا ابن لَهيعة، عن موسى بن وَرْدَان، عن أبي هريرة، ﵁، أن رسول الله ﷺ قال: "إن المؤمن ليُنْضي شياطينه كما ينضي أحدكم بَعيرَه في السفر" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Kuteybe rivayet etti, bize İbn Lehîa, Mûsâ b. Verdân'dan, o Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Mümin, sizden birinizin yolculukta devesini yorması/zayıflatması gibi şeytanlarını yorar/zayıflatır " .

ينضي، أي: يأخذ بناصيته ويقهره.

Yunzi (ينضي), yani onun perçeminden yakalar ve ona boyun eğdirir demektir.

{رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (٦٦)}.

{رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (٦٦)} “Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye denizde sizin için gemileri yüzdürendir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.”

يخبر تعالى عن لطفه بخلقه في تسخيره لعباده الفلك في البحر، وتسهيلها لمصالح عباده لابتغائهم من فضله في التجارة من إقليم إلى إقليم؛ ولهذا قال: (إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) أي: إنما فعل هذا بكم من فضله عليكم، ورحمته بكم.

Allah Teâlâ, kulları için denizde gemileri boyun eğdirmek ve bir bölgeden diğer bölgeye ticaret yaparak O'nun lütfundan aramaları için kullarının maslahatlarına uygun şekilde gemileri kolaylaştırmak suretiyle yaratıklarına olan lütfunu haber vermektedir. Bu sebeple: (إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا) yani bunu size yalnızca üzerinizdeki lütfundan ve size olan merhametinden dolayı yapmıştır, buyurmuştur.

{وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الإِنْسَانُ كَفُورًا (٦٧)}

{وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الإِنْسَانُ كَفُورًا (٦٧)} “Denizde size bir sıkıntı dokunduğunda, O'ndan başka yalvardığınız bütün varlıklar kaybolup gider. Fakat O sizi kurtarıp karaya çıkardığında yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür.”

يخبر تعالى أنه إذا مس الناس ضرّ، دعوه منيبين إليه، مخلصين له الدين؛ ولهذا قال: (وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ) أي: ذهب عن قلوبكم كل ما تعبدون غير الله، كما اتفق لعكرمة بن أبي جهل لما ذهب فارًا من رسول الله ﷺ حين فتح مكة، فذهب هاربًا، فركب في البحر ليدخل الحبشة، فجاءتهم ريح عاصف، فقال القوم بعضهم لبعض: إنه لا يغني عنكم إلا أن تدعو الله وحده. فقال عكرمة في نفسه: والله لئن كان لا ينفع في البحر غيره، فإنه لا ينفع في البر غيره، اللهم لك عليّ عهد، لئن أخرجتني منه لأذهبن فَأضعن يدي في يديه ، فلأجدنه رءوفًا رحيمًا. فخرجوا من البحر، فرجع إلى رسول الله ﷺ فأسلم وحسن إسلامه، ﵁ وأرضاه.

Allah Teâlâ, insanlara bir zarar dokunduğunda O'na yönelerek ve dini yalnızca O'na halis kılarak dua ettiklerini haber vermektedir. Bu sebeple: (وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ) yani Allah'tan başka taptığınız her şey kalplerinizden silinip gider, buyurmuştur. Nitekim İkrime b. Ebî Cehil'in başına geldiği gibi; o, Mekke fethi sırasında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den kaçarak Habeşistan'a gitmek üzere denize binmişti. Onlara şiddetli bir fırtına gelip çattı. Topluluk birbirine: "Yalnızca Allah'a dua etmenizden başka hiçbir şey sizi kurtaramaz" dedi. İkrime kendi kendine: "Vallahi eğer denizde O'ndan başkası fayda vermiyorsa, karada da O'ndan başkası fayda vermez. Allahım! Sana söz veriyorum ki eğer beni buradan sağ çıkarırsan, gidip elimi O'nun eline koyacağım ; muhakkak ki O'nu çok şefkatli ve çok merhametli bulacağım" dedi. Denizden çıktılar, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp Müslüman oldu ve İslam'ı güzelleşti -radıyallâhu anh ve ardâh-.