Binûn

İbn Kesîr'in Mukaddimesi — 4. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد رواه الإمام أبو عبيد في فضائل القرآن فقال: حدثنا عبد الله بن صالح ويحيى بن بُكيْر، عن الليث، عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن أسيد بن حضير، فذكر الحديث إلى آخره، ثم قال: [قال] ابن الهاد: وحدثني عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد بن حضير بهذا .

İmam Ebû Ubeyd Fezâilü'l-Kur'ân'da bunu rivayet edip şöyle demiştir: Bize Abdullah b. Sâlih ve Yahyâ b. Bükeyr, Leys'ten, o Yezîd b. Abdillâh b. Üsâme b. el-Hâd'dan, o Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris et-Teymî'den, o Useyd b. Hudayr'dan nakletti, sonra hadisi sonuna kadar zikretti. Sonra [şöyle] dedi: İbnü'l-Hâd [dedi ki:] Bana Abdullah b. Habbâb, Ebû Saîd'den, o Useyd b. Hudayr'dan bu [hadisi] nakletti .

وقد رواه النسائي في فضائل القرآن، عن محمد بن عبد الله بن [عبد] الحكم عن شعيب بن الليث، وعن علي بن محمد بن علي، عن داود بن منصور، كلاهما عن الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن عبد الله، وهو ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، عن أسيد، به . ورواه يحيى بن بكير، عن الليث كذلك أيضا، فجمع بين الإسنادين. ورواه في المناقب عن أحمد بن سعيد الرباطي، عن يعقوب بن إبراهيم، عن أبيه، عن يزيد بن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد، أن أسيد بن حضير بينما هو ليلة يقرأ في مربده، الحديث. ولم يقل: عن أسيد، ولكن ظاهره أنه عنه، والله أعلم .

Nesâî de Fezâilü'l-Kur'ân'da bunu Muhammed b. Abdillâh b. [Abdi] 'l-Hakem'den, o Şuayb b. el-Leys'ten; ve Ali b. Muhammed b. Ali'den, o Dâvûd b. Mansûr'dan, her ikisi de Leys'ten, o Hâlid b. Yezîd'den, o Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Yezîd b. Abdillâh'tan -ki o İbnü'l-Hâd'dır-, o Abdullah b. Habbâb'dan, o Ebû Saîd'den, o da Useyd'den bu şekilde rivayet etmiştir . Yahyâ b. Bükeyr de bunu Leys'ten yine aynı şekilde rivayet ederek iki senedi birleştirmiştir. el-Menâkıb'da ise Ahmed b. Saîd er-Ribâtî'den, o Ya'kūb b. İbrâhîm'den, o babasından, o Yezîd b. el-Hâd'dan, o Abdullah b. Habbâb'dan, o Ebû Saîd'den: 'Useyd b. Hudayr bir gece hurma kurutma yerinde [Kur'an] okurken...' hadisini rivayet etmiştir. 'Useyd'den' dememiştir, ancak zahir olan onun Useyd'den olduğudur, Allah en iyisini bilir .

وقال أبو عبيد: حدثني عبد الله بن صالح، عن الليث، عن ابن شهاب، عن ابن كعب بن مالك، عن أسيد بن حضير: أنه كان على ظهر بيته يقرأ القرآن وهو حسن الصوت، ثم ذكر مثل هذا الحديث أو نحوه

Ebû Ubeyd dedi ki: Bana Abdullah b. Sâlih, Leys'ten, o İbn Şihâb'dan, o İbn Ka'b b. Mâlik'ten, o Useyd b. Hudayr'dan nakletti: Kendisi evinin damında Kur'an okuyordu ve güzel sesli biriydi... sonra bu hadisin benzerini veya buna yakın olanını zikretti .

حدثنا قبيصة، عن حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أسيد بن حضير قال: " قلت: يا رسول الله، بينما أنا أقرأ البارحة بسورة، فلما انتهيت إلى آخرها سمعت

Bize Kabîsa, Hammâd b. Seleme'den, o Sâbit el-Bünânî'den, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Useyd b. Hudayr'dan [şöyle dediğini] rivayet etti: «Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Dün gece bir sure okurken sonuna geldiğimde... işittim

وجبة من خلفي، حتى ظننت أن فرسي تطلق، فقال رسول الله ﷺ: "اقرأ أبا عتيك" [مرتين] قال: فالتفت إلى أمثال المصابيح ملء بين السماء والأرض، فقال رسول الله ﷺ: "اقرأ أبا عتيك". فقال: والله ما استطعت أن أمضي فقال: "تلك الملائكة نزلت لقراءة القرآن، أما إنك لو مضيت لرأيت الأعاجيب" .

...arkamdan bir gümbürtü [duydum], öyle ki atımın boşanıp kaçacağını sandım.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Oku ey Ebû Atîk!' buyurdu [iki defa] . [Useyd] dedi ki: 'Yer ile gök arasını dolduran kandiller gibi [ışıklara] doğru yöneldim.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Oku ey Ebû Atîk!' buyurdu. [Useyd]: 'Vallahi devam edemedim' dedi. [Resûlullah]: 'Onlar Kur'an okuyuşu için inen meleklerdi; şayet devam etseydin elbette harikulade şeyler görürdün' buyurdu .

وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق سمع البراء يقول: بينما رجل يقرأ سورة الكهف ليلة إذ رأى دابته تركض، أو قال: فرسه يركض، فنظر فإذا مثل الضبابة أو مثل الغمامة، فذكر ذلك لرسول الله ﷺ فقال: " تلك السكينة نزلت للقرآن، أو تنزلت على القرآن " . وقد أخرجه صاحبا الصحيح من حديث شعبة . والظاهر أن هذا هو أسيد بن الحضير، ﵁، فهذا ما يتعلق بصناعة الإسناد، وهذا من أغرب تعليقات البخاري، ﵀، ثم سياق ظاهر فيما ترجم عليه من نزول السكينة والملائكة عند القراءة.

Ebû Dâvûd et-Tayâlisî dedi ki: Bize Şu'be rivayet etti, o Ebû İshâk'tan, o Berâ'yı şöyle derken işitmiştir: Bir adam gece Kehf suresini okurken birden binek hayvanının -yahut atının- ürktüğünü/şahlandığını gördü. Baktı ki sis veya bulut gibi bir şey var. Bunu Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem anlattı. [Resûlullah]: 'O, Kur'an için inen -yahut Kur'an'ın üzerine inen- sekînettir' buyurdu . Sahîh sahipleri (Buhârî ve Müslim) bunu Şu'be hadisinden tahriç etmişlerdir . Zahir olan şudur ki bu kişi Useyd b. Hudayr'dır -radıyallâhu anh-. İşte bu, senet tekniğine taalluk eden husustur; bu Buhârî'nin -rahimehullâh- en garip ta'lîklerindendir. Sonra [rivayetin] bağlamı, başlıkta geçen 'okuma esnasında sekînetin ve meleklerin inmesi' hususunda açıktır.

وقد اتفق نحو هذا الذي وقع لأسيد بن الحضير لثابت بن قيس بن شماس كما قال أبو عبيد:

Useyd b. Hudayr'ın başına gelen bu durumun bir benzeri Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ın da başına gelmiştir; nitekim Ebû Ubeyd şöyle demiştir:

حدثنا عباد بن عباد عن جرير بن حازم، عن عمه جرير بن زيد أن أشياخ أهل المدينة حدثوه: أن رسول الله ﷺ قيل له: ألم تر ثابت بن قيس بن شماس لم تزل داره البارحة تزهر مصابيح؟ قال: "فلعله قرأ سورة البقرة". قال: فسئل ثابت فقال: قرأت سورة البقرة .

Bize Abbâd b. Abbâd, Cerîr b. Hâzim'den, o amcası Cerîr b. Zeyd'den nakletti ki Medine ehlinin yaşlıları ona şunu rivayet etmişlerdir: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Sâbit b. Kays b. Şemmâs'ı görmedin mi, dün gece evi kandillerle ışıldayıp durdu?' denildi. [Resûlullah]: 'Herhalde Bakara suresini okudu' buyurdu. Dedi ki: Sâbit'e soruldu, o da: 'Bakara suresini okudum' dedi .

وفي الحديث المشهور الصحيح: " ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله، يتلون كتاب الله، ويتدارسونه فيما بينهم، إلا نزلت عليهم السكينة، وغشيتهم الرحمة، وحَفَّتْهم الملائكة، وذكرهم الله فيمن عنده " رواه مسلم عن أبي هريرة .

Meşhur ve sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Bir topluluk Allah'ın evlerinden bir evde toplanıp Allah'ın Kitabı'nı okur ve onu aralarında müzakere ederlerse, üzerlerine mutlaka sekînet iner, onları rahmet bürür, melekler onları kuşatır ve Allah onları kendi katındakilerin yanında anar.' Bunu Müslim Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir .

ولهذا قال الله ﵎: وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا [الإسراء: ٧٨]، وجاء في بعض التفاسير: أن الملائكة تشهده. وقد جاء في الصحيحين عن أبي هريرة، ﵁، قال: " قال رسول الله ﷺ: " يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار، ويجتمعون في صلاة الصبح وصلاة العصر، فيعرج إليه الذين باتوا فيكم فيسألهم وهو أعلم بهم: كيف تركتم عبادي؟ فيقولون: أتيناهم وهم يصلون، وتركناهم وهم يصلون ".

Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } “...ve sabah Kur'an okuyuşunu da [yerine getir]. Çünkü sabah Kur'an okuyuşu şahitlidir” [İsrâ: 78]. Bazı tefsirlerde, meleklerin buna şahit olduğu rivayet edilmiştir. Nitekim Sahîhayn'da Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Gece melekleri ile gündüz melekleri aranızda nöbetleşe bulunurlar; sabah namazı ile ikindi namazında bir araya gelirler. Sonra sizin aranızda geceleyenler [O'nun katına] yükselirler. Durumlarını en iyi bilen olduğu halde [Allah] onlara: 'Kullarımı nasıl bıraktınız?' diye sorar. Onlar da: 'Yanlarına vardığımızda namaz kılıyorlardı, onlardan ayrıldığımızda da namaz kılıyorlardı' derler.»

من قال: لم يترك النبي ﷺ إلا ما بين الدفتين

'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İki Kapak Arasındakinden Başka Bir Şey Bırakmadı' Diyen Kimse

حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا سفيان، عن عبد العزيز بن رفيع قال: دخلت أنا وشداد بن معقل على ابن عباس، فقال له شداد بن معقل: أترك النبي ﷺ من شيء؟ قال: ما ترك إلا ما بين الدفتين. قال: ودخلنا على محمد بن الحنفية فسألناه فقال: ما ترك إلا ما بين الدفتين.

Bize Kuteybe b. Saîd rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, Abdülazîz b. Rufey'den; o şöyle dedi: Ben ve Şeddâd b. Ma'kıl, İbn Abbâs'ın yanına girdik. Şeddâd b. Ma'kıl ona: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [geride bir miras] bıraktı mı?' dedi. O da: 'İki kapak arasındakinden başkasını bırakmadı' dedi. [Abdülazîz] dedi ki: Muhammed b. el-Hanefiyye'nin yanına da girip ona sorduk, o da: 'İki kapak arasındakinden başkasını bırakmadı' dedi.

تفرد به البخاري ومعناه: أنه، ﵇، ما ترك مالا ولا شيئا يورث عنه، كما قال عمرو بن الحارث أخو جويرية بنت الحارث: ما ترك رسول الله ﷺ دينارا ولا درهما ولا عبدا ولا أمة ولا شيئا . وفي حديث أبي الدرداء: " إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، وإنما ورثوا العلم فمن أخذه أخذ بحظ وافر " . ولهذا قال ابن عباس: وإنما ترك ما بين الدفتين يعني: القرآن، والسنة مفسرة له ومبينة وموضحة له، فهي تابعة له، والمقصود الأعظم كتاب الله تعالى، كما قال تعالى: ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا الآية [فاطر: ٣٢]، فالأنبياء، ﵈، لم يخلقوا للدنيا يجمعونها ويورثونها، إنما خلقوا للآخرة يدعون إليها ويرغبون فيها؛ ولهذا قال رسول الله ﷺ: " لا نورث ما تركنا فهو صدقة " وكان أول من أظهر هذه المحاسن من هذا الوجه أبو بكر الصديق، ﵁، لما سئل عن ميراث النبي ﷺ، فأخبر عنه بذلك، ووافقه على نقله عنه، ﵇، غير واحد من الصحابة؛ منهم عمر وعثمان وعلي والعباس وطلحة والزبير وعبد الرحمن بن عوف وأبو هريرة وعائشة وغيرهم، وهذا ابن عباس يقول -أيضا-عنه ﵇؟ ﵃ أجمعين.

Buhârî bu rivayette teferrüd etmiştir . Bunun anlamı şudur: O -aleyhisselâm- geride miras bırakılacak bir mal ya da bir şey bırakmamıştır; nitekim Cüveyriye bint el-Hâris'in kardeşi Amr b. el-Hâris: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne bir dinar, ne bir dirhem, ne bir köle, ne bir cariye, ne de başka bir şey bıraktı' demiştir . Ebü'd-Derdâ hadisinde de şöyle buyrulmuştur: 'Şüphesiz peygamberler ne dinar ne de dirhem miras bırakırlar; onlar ancak ilmi miras bırakırlar, onu alan bol bir pay almış olur' . Bundan dolayı İbn Abbâs: 'O sadece iki kapak arasındakini bıraktı' demiştir; yani Kur'an'ı. Sünnet ise onu tefsir eden, açıklayan ve izah edendir; dolayısıyla ona tabidir. Asıl büyük gaye Allah Teâlâ'nın Kitabı'dır; nitekim Allah Teâlâ: “Sonra bu Kitab'ı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere miras bıraktık” ayetini [Fâtır: 32] buyurmuştur. Zira peygamberler -aleyhimüsselâm- dünyayı toplamak ve miras bırakmak için yaratılmamışlardır; onlar ancak ahiret için, ona çağırmak ve ona teşvik etmek için yaratılmışlardır. Bu yüzden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Biz miras bırakmayız, bıraktığımız şey sadakadır' buyurmuştur . Bu güzellikleri bu yönüyle ilk ortaya koyan, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem mirası sorulduğunda ondan bunu haber veren Ebû Bekir es-Sıddîk -radıyallâhu anh- olmuştur. Sahabeden pek çok kişi de ondan -aleyhisselâm- yaptığı bu nakilde ona muvafakat etmiştir; bunlardan bazıları Ömer, Osman, Ali, Abbâs, Talha, Zübeyr, Abdurrahman b. Avf, Ebû Hüreyre, Âişe ve diğerleridir. İşte İbn Abbâs da ondan -aleyhisselâm- bunu söylemektedir -Allah hepsinden razı olsun-.

فضل القرآن على سائر الكلام

Kur'an'ın Diğer Sözlere Olan Fazileti

حدثنا هُدْبة بن خالد أبو خالد، حدثنا همام، حدثنا قتادة، حدثنا أنس بن مالك، عن أبي موسى، ﵄، عن النبي ﷺ: " مثل الذي يقرأ القرآن كمثل الأتْرُجة، طعمها طيب وريحها طيب. والذي لا يقرأ القرآن كالتمرة، طعمها طيب ولا ريح لها، ومثل الفاجر الذي يقرأ القرآن كمثل الريحانة، ريحها طيب وطعمها مر، ومثل الفاجر الذي لا يقرأ القرآن كمثل الحنظلة طعمها مر ولا ريح لها " . وهكذا رواه في مواضع أخر مع بقية الجماعة من طرق عن قتادة به .

Bize Hüdbe b. Hâlid Ebû Hâlid rivayet etti, bize Hemmâm rivayet etti, bize Katâde rivayet etti, bize Enes b. Mâlik, Ebû Mûsâ'dan -radıyallâhu anhümâ-, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti: 'Kur'an okuyan müminin misali ağaç kavunu (turunç) gibidir; tadı hoştur, kokusu da hoştur. Kur'an okumayan müminin misali ise hurma gibidir; tadı güzeldir fakat kokusu yoktur. Kur'an okuyan facirin misali fesleğen gibidir; kokusu hoştur fakat tadı acıdır. Kur'an okumayan facirin misali ise ebucehil karpuzu (hantal) gibidir; tadı acıdır ve kokusu da yoktur' . Bunu diğer yerlerde cemaatin geri kalanıyla birlikte Katâde tarikiyle bu şekilde rivayet etmiştir .

ووجه مناسبة الباب لهذا الحديث: أن طيب الرائحة دار مع القرآن وجودا وعدما، فدل على شرفه على ما سواه من الكلام الصادر من البر والفاجر. ثم قال: حدثنا مُسَدَّد، حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني عبد الله بن دينار، قال: سمعت ابن عمر عن النبي ﷺ قال: " إنما أجلكم في أجل من خلا

Bab başlığının bu hadisle münasebet yönü şudur: Güzel koku, Kur'an'ın varlığı ve yokluğu ile birlikte dönmektedir; bu da Kur'an'ın, iyi yahut kötü kimseden sadır olan diğer bütün sözlere karşı üstünlüğüne delalet etmektedir. Sonra şöyle dedi: Bize Müsedded rivayet etti, bize Yahyâ, Süfyân'dan rivayet etti, bana Abdullah b. Dînâr rivayet edip dedi ki: İbn Ömer'i Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: « إنما أجلكم في أجل من خلا » «Sizin eceliniz, sizden önce gelip geçmiş...»

من الأمم كما بين صلاة العصر ومغرب الشمس، ومثلكم ومثل اليهود والنصارى كمثل رجل استعمل عمالا فقال: من يعمل لي إلى نصف النهار على قيراط؟ فعملت اليهود فقال: من يعمل لي من نصف النهار إلى العصر؟ فعملت النصارى، ثم أنتم تعملون من العصر إلى المغرب بقيراطين قيراطين، قالوا: نحن أكثر عملا وأقل عطاءً! قال: هل ظلمتكم من حقكم؟ قالوا: لا. قال: فذلك فضلي أوتيه من شئت " .

...ümmetlerin eceli yanında ancak ikindi namazı ile güneşin batışı arasındaki vakit gibidir. Sizin ile Yahudi ve Hristiyanların misali, işçiler çalıştıran ve: 'Kim günün yarısına kadar bana bir kırat karşılığında çalışır?' diyen adamın misali gibidir. Yahudiler çalıştılar. Sonra adam: 'Kim günün yarısından ikindiye kadar çalışır?' dedi; Hristiyanlar çalıştılar. Sonra siz ikindiden akşama kadar ikişer kırat karşılığında çalışıyorsunuz. Onlar: 'Biz daha çok çalıştık, daha az ücret aldık!' dediler. Adam: 'Hakkınızdan bir şey eksilterek size haksızlık ettim mi?' dedi. Onlar: 'Hayır' dediler. O da: 'İşte bu benim lütfumdur, onu dilediğime veririm' dedi' .

تفرد به من هذا الوجه، ومناسبته للترجمة: أن هذه الأمة مع قصر مدتها فضلَتْ الأمم الماضية مع طول مدتها، كما قال تعالى: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} [آل عمران: ١١٠].

Bu vecihle rivayette teferrüd etmiştir. Hadisin başlıkla münasebeti şudur: Bu ümmet, süresinin kısalığına rağmen süresi uzun olan geçmiş ümmetlere üstün kılınmıştır; nitekim Allah Teâlâ: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” [Âl-i İmrân: 110] buyurmuştur.

وفي المسند والسنن عن بَهْزِ بن حكيم، عن أبيه، عن جده قال: قال رسول الله ﷺ: " أنتم توفون سبعين أمة، أنتم خيرها وأكرمها على الله " . وإنما فازوا بهذا ببركة الكتاب العظيم الذي شرفه الله تعالى على كل كتاب أنزله، جعله مهيمنا عليه، وناسخا له، وخاتما له؛ لأن كل الكتب المتقدمة نزلت إلى الأرض جملة واحدة، وهذا القرآن نزل منجما بحسب الوقائع لشدة الاعتناء به وبمن أنزله عليه، فكل مرة كنزول كتاب من الكتب المتقدمة، وأعظم الأمم المتقدمة هم اليهود والنصارى، فاليهود استعملهم الله من لدن موسى إلى زمان عيسى، والنصارى من ثمّ إلى أن بعث محمد ﷺ، ثم استعمل أمته إلى قيام الساعة، وهو المشبه بآخر النهار، وأعطى الله المتقدمين قيراطا قيراطا، وأعطى هؤلاء قيراطين قيراطين، ضعفي ما أعطى أولئك، فقالوا: أي ربنا، ما لنا أكثر عملا وأقل أجرا؟ فقال: هل ظلمتكم شيئا؟ قالوا: لا قال: فذلك فضلى أي: الزائد على ما أعطيتكم أؤتيه من أشاء كما قال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * لِئَلا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} [الحديد: ٢٨، ٢٩].

Müsned ve Sünen'de Behz b. Hakîm'den, o babasından, o dedesinden rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Siz yetmiş ümmeti tamamlarsınız; siz onların en hayırlısı ve Allah katında en şereflisisiniz' . Onlar buna ancak Allah Teâlâ'nın indirdiği bütün kitaplardan üstün kıldığı, üzerlerine şahit/koruyucu, onları nesheden ve onların sonuncusu kıldığı o Yüce Kitab'ın bereketiyle nail olmuşlardır. Çünkü önceki kitapların hepsi yeryüzüne bir defada toptan inmiştir; bu Kur'an ise ona ve kendisine indirilen zata gösterilen büyük ihtimamdan ötürü hadiselere göre parça parça indirilmiştir. Dolayısıyla her iniş, önceki kitaplardan bir kitabın inişi gibidir. Önceki ümmetlerin en büyükleri Yahudiler ve Hristiyanlardır. Allah, Yahudileri Mûsâ'dan Îsâ zamanına kadar istihdam etti; Hristiyanları ise oradan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilinceye kadar [istihdam etti]; sonra kıyamete kadar onun ümmetini istihdam etti ki bu günün sonuna benzetilmiştir. Allah öncekilere birer kırat verdi; bunlara ise onların aldığının iki katı olan ikişer kırat verdi. Bunun üzerine onlar: 'Ey Rabbimiz, ne oluyor da biz daha çok amel edip daha az ecir alıyoruz?' dediler. Allah: 'Size [hakkınızdan] bir şey eksilterek haksızlık ettim mi?' buyurdu. 'Hayır' dediler. 'İşte o benim lütfumdur' yani: 'Size verdiğimin üzerindeki fazlalıktır, onu dilediğime veririm' buyurdu; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * لِئَلا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} “Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve O’nun Elçisi'ne iman edin ki size rahmetinden iki pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur bağışlasın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Böylece Ehl-i Kitap bilsin ki, Allah’ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremezler ve şüphesiz lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir” [Hadîd: 28, 29].

الوصايا بكتاب الله

Allah'ın Kitabı'nı Vasiyet Etmek

حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا مالك بن مِغْول، حدثنا طلحة بن مُصَرِّف قال: " سألت عبد الله بن أبي أوفى: أوصى النبي ﷺ؟ قال: لا. فقلت: كيف كتب على الناس الوصية، أمروا بها ولم يوص؟ قال: أوصى بكتاب الله، ﷿ " .

Bize Muhammed b. Yûsuf rivayet etti, bize Mâlik b. Mığvel rivayet etti, bize Talha b. Musarrif rivayet etti; dedi ki: 'Abdullah b. Ebî Evfâ'ya sordum: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vasiyette bulundu mu? 'Hayır' dedi. Ben: 'İnsanlara vasiyet farz kılındığı ve kendilerine bu emredildiği hâlde o nasıl vasiyet etmedi?' dedim. Şöyle dedi: 'Allah azze ve celle'nin Kitabı'nı vasiyet etti' .

وقد رواه في مواضع أخر مع بقية الجماعة، إلا أبا داود من طرق عن مالك بن مغول به وهذا نظير ما تقدم عن ابن عباس: " ما ترك إلا ما بين الدفتين "، وذلك أن الناس كتب عليهم الوصية في أموالهم كما قال تعالى: {كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ} [البقرة: ١٨٠]. وأما هو ﷺ فلم يترك شيئا يورث عنه، وإنما ترك ماله صدقة جارية من

[Buhârî] bunu başka yerlerde de rivayet etmiştir; Ebû Dâvûd hariç cemaatin [diğer muhaddislerin] tamamı da Mâlik b. Mığvel yoluyla bu hadisi rivayet etmişlerdir. Bu durum, daha önce İbn Abbâs'tan nakledilen: «İki kapak arasındakinden başkasını bırakmadı» rivayetinin bir benzeridir. Zira insanlara, Allah Teâlâ'nın buyurduğu üzere malları hususunda vasiyet farz kılınmıştır: {كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ} “Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır (mal) bırakacaksa anaya, babaya ve yakın akrabaya vasiyet etmek size farz kılındı.” [Bakara: 180]. Kendisine sallallâhu aleyhi ve sellem gelince; o, geride kendisinden miras kalacak hiçbir şey bırakmamış, aksine malını kendisinden

بعده، فلم يحتج إلى وصية في ذلك ولم يوصِ إلى خليفة يكون بعده على التنصيص؛ لأن الأمر كان ظاهرا من إشارته وإيمائه إلى الصديق؛ ولهذا لما هم بالوصية إلى أبي بكر ثم عدل عن ذلك فقال: "يأبى الله والمؤمنون إلا أبا بكر " وكان كذلك، وإنما أوصى الناس باتباع كتاب الله تعالى.

...sonrası için sadaka-i câriye olarak bırakmıştır. Dolayısıyla bu konuda vasiyete ihtiyaç duymamıştır; kendisinden sonraki halifeyi de açık bir nass ile tayin ederek vasiyet etmemiştir, çünkü bu mesele Sıddîk'a yaptığı işaret ve imalardan anlaşılmaktaydı. Bu yüzden Ebû Bekir'e vasiyet yazmaya niyetlenip sonra bundan vazgeçtiğinde: 'Allah ve müminler Ebû Bekir'den başkasına razı olmaz' buyurmuştur . Nitekim öyle de olmuştur. O insanlara ancak Allah Teâlâ'nın Kitabı'na uymayı vasiyet etmiştir.

من لم يتغن بالقرآن وقول الله تعالى:

Kur'an'ı Tegannî Etmeyen [Güzel Sesle Okumayan] Kimse ve Allah Teâlâ'nın Şu Sözü:

{أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ} [العنكبوت: ٥١].

{أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ} “Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” [Ankebût: 51].

حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، حدثنا عقيل، عن ابن شهاب قال: أخبرني أبو سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، ﵁، أنه كان يقول: قال رسول الله ﷺ: " لم يأذن الله لشيء، ما أذن لنبي أن يتغنى بالقرآن "، وقال صاحب له: يريد يجهر به فرد من هذا الوجه. ثم رواه عن علي بن عبد الله بن المديني، عن سفيان بن عيينة، عن الزهري به . قال سفيان: تفسيره: يستغنى به، وقد أخرجه مسلم والنسائي من حديث سفيان بن عيينة ومعناه: أن الله ما استمع لشيء كاستماعه لقراءة نبي يجهر بقراءته ويحسنها، وذلك أنه يجتمع في قراءة الأنبياء طيب الصوت لكمال خلقهم وتمام الخشية، وذلك هو الغاية في ذلك.

Bize Yahyâ b. Bükeyr rivayet etti, bize Leys rivayet etti, bize Ukayl, İbn Şihâb'dan rivayet etti; dedi ki: Bana Ebû Seleme b. Abdirrahmân, Ebû Hüreyre'den -radıyallâhu anh- onun şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah, Kur'an'ı tegannî eden bir peygambere kulak verdiği gibi hiçbir şeye kulak vermemiştir.' [Ravi] arkadaşlarından biri: 'Bununla sesini yükseltmesini (cehren okumasını) kastediyor' dedi ve bu vecihle tek kaldı. Sonra bunu Ali b. Abdillâh b. el-Medînî'den, o Süfyân b. Uyeyne'den, o ez-Zührî'den bu şekilde rivayet etti . Süfyân: 'Bunun tefsiri: Onunla yetinmesi/zenginleşmesidir' dedi. Bunu Müslim ve Nesâî de Süfyân b. Uyeyne hadisinden tahriç etmiştir . Bunun anlamı şudur: Allah, okuyuşunu açıktan yapan ve onu güzelleştiren bir peygamberin okuyuşunu dinlediği gibi hiçbir şeyi dinlememiştir. Çünkü peygamberlerin okuyuşunda, hilkatlerinin mükemmelliği ve tam bir huşû sebebiyle ses güzelliği bir araya gelir ki bu da bu konuda son noktadır.

وهو، ﷾، يسمع أصوات العباد كلهم برهم وفاجرهم، كما قالت عائشة، ﵂: سبحان الله الذي وسع سمعه الأصوات . ولكن استماعه لقراءة عباده المؤمنين أعظم، كما قال تعالى: {وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ} الآية [يونس: ٦١]، ثم استماعه لقراءة أنبيائه أبلغ كما دل عليه هذا الحديث العظيم، ومنهم من فسر الأذن هاهنا بالأمر، والأول أولى لقوله: "ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي أن يتغنى بالقرآن" أي: يجهر به، والأذن: الاستماع؛ لدلالة السياق عليه، وكما قال تعالى: {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ * وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ * وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ} [الانشقاق: ١ - ٥] أي: وحق لها أن تستمع أمره وتطيعه، فالأذن هو الاستماع؛ ولهذا جاء في حديث رواه ابن ماجة بسند جيد عن فضالة بن عبيد قال: قال رسول الله ﷺ: " لله أشد أذنا إلى الرجل الحسن الصوت بالقرآن [يجهر به] من صاحب القينة إلى قينته " .

O -celle celâlüh-, iyisiyle kötüsüyle bütün kulların seslerini işitir; nitekim Âişe -radıyallâhu anhâ-: 'İşitmesi bütün sesleri kuşatan Allah ne yücedir!' demiştir . Fakat mümin kullarının okuyuşunu dinlemesi daha büyüktür; nitekim Allah Teâlâ: {وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ} “Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur'an'dan ne okursan oku ve siz ne iş yaparsanız yapın, içine daldığınızda mutlaka üzerinizde şahidizdir” [Yûnus: 61] buyurmuştur. Peygamberlerinin okuyuşunu dinlemesi ise bu yüce hadisin delalet ettiği üzere daha da ileridir. Kimi âlimler buradaki 'ezin' (kulak verme/dinleme) kelimesini 'emir' ile tefsir etmiştir; ancak birincisi daha evladır; zira: 'Allah, Kur'an'ı tegannî eden bir peygambere kulak verdiği gibi hiçbir şeye kulak vermemiştir' buyurmuştur, yani sesini yükseltmesine. 'Ezen' (أذن) dinlemek demektir; zira siyak buna delalet etmektedir; nitekim Allah Teâlâ: {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ * وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ * وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ} “Gök yarıldığı ve Rabbine kulak verip boyun eğmesi gerektiği zaman; yer uzatılıp dümdüz edildiği, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbine kulak verip boyun eğmesi gerektiği zaman” [İnşikâk: 1-5] buyurmuştur; yani O'nun emrini dinlemesi ve itaat etmesi ona hak olmuştur. Dolayısıyla 'ezin' dinlemektir. Bu yüzden İbn Mâce'nin ceyyid bir senetle Fedâle b. Ubeyd'den rivayet ettiği bir hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Allah'ın, Kur'an'ı güzel sesle [ve açıktan] okuyan adama kulak vermesi , câriye sahibinin şarkıcı câriyesine kulak vermesinden daha fazladır' .

وقال سفيان بن عيينة: إن المراد بالتغني: يستغنى به، فإن أراد: أنه يستغنى عن الدنيا، وهو الظاهر من كلامه الذي تابعه عليه أبو عبيد القاسم بن سلام وغيره، فخلاف الظاهر من مراد الحديث؛ لأنه قد فسره بعض رواته بالجهر، وهو تحسين القراءة والتحزين بها.

Süfyân b. Uyeyne şöyle demiştir: "Tegannîden kasıt, onunla müstağni olunmasıdır (yetinilmesidir)." Şayet o, [bununla] dünyadan müstağni kalınmasını kastetmişse -ki Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm ve başkalarının da kendisine tâbi olduğu sözünün zâhirinden anlaşılan budur-, bu, hadisin zâhirî muradına aykırıdır. Zira ravilerinden bazıları bunu cehr (açıktan okumak) ile tefsir etmiştir; bu ise okuyuşu güzelleştirmek ve [okurken] hüzünlenmektir.

قال حرملة: سمعت ابن عيينة يقول: معناه: يستغنى به، فقال لي الشافعي: ليس هو هكذا، ولو كان هكذا لكان يتغانى به، وإنما هو يتحزن ويترنم به، ثم قال حرملة: وسمعت ابن وهب يقول: يترنم به، وهكذا نقل المزني والربيع عن الشافعي، ﵀.

Harmele dedi ki: İbn Uyeyne'nin: 'Bunun anlamı: Onunla yetinmesi/müstağni olmasıdır' dediğini işittim. Bunun üzerine Şâfiî bana şöyle dedi: 'Bu öyle değildir; şayet öyle olsaydı [yetinmek/zenginleşmek anlamında] "yetegânâ bihî" (يتغانى به) denilirdi. Oysa bu ancak hüzünlenmek ve terennüm etmek (ezgili okumak) demektir.' Sonra Harmele dedi ki: İbn Vehb'in: 'Terennüm etmektir' dediğini işittim. el-Müzenî ve er-Rebî' de Şâfiî'den -rahimehullâh- bu şekilde nakletmişlerdir.

وعلى هذا فتصدير البخاري الباب بقوله تعالى: {أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} [العنكبوت: ٥١]، فيه نظر؛ لأن هذه الآية الكريمة ذكرت ردا على الذين سألوا عن آيات تدل على صدقه، حيث قال: {وَقَالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ * أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ} الآية [العنكبوت: ٥٠، ٥١]. ومعنى ذلك: أو لم يكفهم آية دالة على صدقك إنزالنا القرآن عليك وأنت رجل أمي {وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ} [العنكبوت: ٤٨] أي: وقد جئت فيه بخبر الأولين والآخرين فأين هذا من التغني بالقرآن وهو تحسين الصوت به أو الاستغناء به عما عداه من أمور الدنيا، فعلى كل تقدير، تصدير الباب بهذه الآية الكريمة فيه نظر .

Buna göre Buhârî'nin bu babı Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette bir rahmet ve bir öğüt vardır” [Ankebût: 51] ayetiyle başlatması tartışmalıdır (nazar vardır). Çünkü bu kerim ayet, onun doğruluğuna delalet eden mucizeler isteyenlere bir reddiye olarak zikredilmiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَقَالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ * أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ} “‘Ona Rabbinden ayetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?’ dediler. De ki: ‘Ayetler ancak Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.’ Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” [Ankebût: 50, 51]. Bunun manası: Sen ümmî bir kişi olduğun hâlde senin doğruluğuna delalet eden bir mucize olarak Kur'an'ı sana indirmemiz onlara yetmedi mi? {وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ} “Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyordun ve onu sağ elinle de yazmıyordun; öyle olsaydı bâtıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi” [Ankebût: 48]. Yani sen onda öncekilerin ve sonrakilerin haberlerini getirmişken, bunun Kur'an'ı tegannî etmekle -ki sesi güzelleştirmek veya dünyalık şeylerden müstağni kalmaktır- ne ilgisi vardır? Her hâlükârda, babın bu kerim ayetle başlatılması tartışmalıdır .

فصل

Fasıl

في إيراد أحاديث في معنى الباب وذكر

Babın Anlamına Dair Hadislerin İrad Edilmesi ve...

أحكام التلاوة بالأصوات

...Sesle Tilavetin Hükümlerinin Zikredilmesi Hakkında

قال أبو عبيد: حدثنا عبد الله بن صالح، عن قباث بن رزين، عن علي بن رباح اللخمي، عن عقبة بن عامر قال: خرج علينا رسول الله ﷺ يوما ونحن في المسجد نتدارس القرآن، فقال: " تعلموا كتاب الله واقتنوه ". قال: وحسبت أنه قال: "وتغنوا به، فوالذي نفسي بيده، لهو أشد تفلتا من المخاض من العقل" .

Ebû Ubeyd dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih, Kubâs b. Rezîn'den, o Ali b. Rabâh el-Lahmî'den, o Ukbe b. Âmir'den nakletti; dedi ki: Bir gün biz mescitte Kur'an müzakere ederken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkageldi ve: 'Allah'ın Kitabı'nı öğrenin ve onu edinin (muhafaza edin)' buyurdu. [Ravi] dedi ki: Sanırım şöyle de buyurdu: 'Ve onu tegannî edin; nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki o, bağlı develerin bağından boşanmasından daha çabuk kaçıp gider' .

وحدثنا عبد الله بن صالح، عن موسى بن علي، عن أبيه، عن عقبة بن عامر عن رسول الله ﷺ مثل ذلك إلا أنه قال: "واقتنوه وتغنوا به" ولم يشك، وهكذا رواه أحمد والنسائي في فضائل

Bize Abdullah b. Sâlih, Mûsâ b. Alî'den, o babasından, o Ukbe b. Âmir'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun bir benzerini rivayet etti; şu kadar var ki o hiç şüphe etmeksizin: «Onu edinin ve onu tegannî edin» dedi. Bunu Ahmed ve en-Nesâî de Fezâilü'l-

القرآن، من حديث موسى بن علي، عن أبيه به ومن حديث عبد الله بن المبارك، عن قباث بن رزين، عن علي بن رباح، عن عقبة، وفي بعض ألفاظه: خرج علينا ونحن نقرأ القرآن فسلم علينا، وذكر الحديث. ففيه دلالة على السلام على القارئ.

...Kur'ân'da Mûsâ b. Alî'nin babasından olan hadisinden bu şekilde rivayet etmişlerdir . Ayrıca Abdullah b. el-Mübârek'in Kubâs b. Rezîn'den, onun Ali b. Rabâh'tan, onun Ukbe'den rivayetinde -bazı lafızlarında- şu geçer: 'Biz Kur'an okurken üzerimize çıkageldi ve bize selam verdi...' ve hadisi zikretti. Bunda [Kur'an] okuyan kimseye selam vermenin caiz olduğuna delil vardır.

ثم قال أبو عبيد: حدثنا أبو اليمان، عن أبي بكر بن عبد الله بن أبي مريم، عن المهاصر بن حبيب قال: قال رسول الله ﷺ: "يا أهل القرآن، لا توسدوا القرآن، واتلوه حق تلاوته آناء الليل والنهار، وتغنوه واقتنوه، واذكروا ما فيه لعلكم تفلحون" وهذا مرسل.

Sonra Ebû Ubeyd dedi ki: Bize Ebü'l-Yemân rivayet etti, Ebû Bekir b. Abdillâh b. Ebî Meryem'den, o el-Muhâsır b. Habîb'den; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ey Kur'an ehli! Kur'an'ı yastık yapıp yatmayın; onu gece ve gündüz vakitlerinde hakkıyla okuyun, onu tegannî edin ve edinin; kurtuluşa eresiniz diye içindekileri hatırlayıp düşünün' . Bu mürsel bir rivayettir.

ثم قال أبو عبيد: قوله: "تغنوه": يعني: اجعلوه غناءكم من الفقر، ولا تعدوا الإقلال منه فقرا. وقوله: "واقتنوه"، يقول: اقتنوه، كما تقتنون الأموال: اجعلوه مالكم.

Sonra Ebû Ubeyd dedi ki: 'Onu tegannî edin' sözü; yani fakirlikten kurtulma zenginliğiniz kılın ve ondan az şeye sahip olmayı fakirlik saymayın demektir. 'Ve onu edinin' sözü ise: Malları edindiğiniz gibi onu edinin, onu malınız kılın demektir.

وقال أبو عبيد: حدثني هشام بن عمار، عن يحيى بن حمزة، عن الأوزاعي، حدثني إسماعيل ابن عبيد الله بن أبي المهاجر، عن فضالة بن عبيد، عن النبي ﷺ قال: " لله أشد أذنًا إلى الرجل الحسن الصوت بالقرآن من صاحب القينة إلى قينته" .

Ebû Ubeyd dedi ki: Bana Hişâm b. Ammâr rivayet etti, Yahyâ b. Hamza'dan, o el-Evzâî'den, bana İsmâîl b. Ubeydillâh b. Ebî'l-Mühâcir rivayet etti, Fedâle b. Ubeyd'den, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti: 'Allah'ın, Kur'an'ı güzel sesle okuyan adama kulak vermesi, câriye sahibinin şarkıcı câriyesine kulak vermesinden daha fazladır' .

قال أبو عبيد: هذا الحديث بعضهم يزيد في إسناده يقول: عن إسماعيل بن عبيد الله عن مولى فضالة عن فضالة، وهكذا رواه ابن ماجة، عن راشد بن سعيد بن أبي راشد، عن الوليد، عن الأوزاعي عن إسماعيل بن عبيد الله عن ميسرة مولى فضالة عن فضالة عن النبي ﷺ: "لله أشد أذنًا إلى الرجل الحسن الصوت بالقرآن [يجهر به] من صاحب القينة إلى قينته " . قال أبو عبيد: يعني: الاستماع. وقوله في الحديث الآخر: " ما أذن الله لشيء " أي: ما استمع.

Ebû Ubeyd dedi ki: Bu hadisin senedinde bazıları ziyade yaparak: 'İsmâîl b. Ubeydillâh'tan, o Fedâle'nin azatlısından, o Fedâle'den' demektedir. İbn Mâce de bunu Râşid b. Saîd b. Ebî Râşid'den, o el-Velîd'den, o el-Evzâî'den, o İsmâîl b. Ubeydillâh'tan, o Fedâle'nin azatlısı Meysere'den, o Fedâle'den, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem bu şekilde rivayet etmiştir: 'Allah'ın, Kur'an'ı güzel sesle [ve açıktan] okuyan adama kulak vermesi, câriye sahibinin şarkıcı câriyesine kulak vermesinden daha fazladır' . Ebû Ubeyd dedi ki: Yani dinlemesidir. Diğer hadisteki: 'Allah hiçbir şeye kulak vermedi' sözü de: 'Dinlemedi' demektir.

وقال أبو القاسم البغوي: حدثنا محمد بن حميد، حدثنا سلمة بن الفضل، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، عن ابن أبي مُلَيْكة، حدثنا القاسم بن محمد، حدثنا السائب قال: قال لي سعد: يا بن أخي، هل قرأت القرآن؟ قلت: نعم. قال: غَنِّ به، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول: " غنوا بالقرآن، ليس منا من لم يغن بالقرآن، وابكوا، فإن لم تقدروا على البكاء فتباكوا " .

Ebü'l-Kâsım el-Begavî dedi ki: Bize Muhammed b. Humeyd rivayet etti, bize Seleme b. el-Fadl rivayet etti, bize Abdullah b. Abdirrahmân, İbn Ebî Müleyke'den rivayet etti, bize el-Kâsım b. Muhammed rivayet etti, bize es-Sâib rivayet etti; dedi ki: Sa'd bana şöyle dedi: 'Ey kardeşimin oğlu, Kur'an okudun mu?' Ben: 'Evet' dedim. O: 'Onu tegannî et; zira ben Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: Kur'an'ı tegannî edin; Kur'an'ı tegannî etmeyen bizden değildir. Ve ağlayın; eğer ağlayamıyorsanız ağlar gibi yapın (kendinizi ağlamaya zorlayın)' dedi .

وقد روى أبو داود من حديث الليث وعمرو بن دينار كلاهما عن عبد الله بن أبي مُلَيْكة، عن عبيد الله بن أبي نَهِيك، عن سعد بن أبي وقاص قال: قال رسول الله ﷺ: " ليس منا من لم يتغن بالقرآن " .

Ebû Dâvûd da Leys ve Amr b. Dînâr hadisinden -her ikisi de Abdullah b. Ebî Müleyke'den, o Ubeydullâh b. Ebî Nehîk'ten, o Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan- rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı tegannî etmeyen bizden değildir' buyurdu .

ورواه ابن ماجة من حديث ابن أبي مليكة، عن عبد الرحمن بن السائب، عن سعد بن أبي

İbn Mâce de bunu İbn Ebî Müleyke hadisinden, o Abdurrahmân b. es-Sâib'den, o Sa'd b. Ebî

وقاص قال: قال رسول الله ﷺ: " إن هذا القرآن نزل بحرف، فإذا قرأتموه فابكوا، فإن لم تبكوا فتباكوا، وتغنوا به، فمن لم يتغن به فليس منا " .

...Vakkâs'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Şüphesiz bu Kur'an hüzünle inmiştir; onu okuduğunuzda ağlayın, eğer ağlayamazsanız ağlar gibi yapın ve onu tegannî edin. Kim onu tegannî etmezse bizden değildir' buyurdu .

وقال أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا سعيد بن حسان المخزومي، عن ابن أبي مُلَيْكة، عن عبد الله بن أبي نهيك، عن سعد بن أبي وقاص قال: قال رسول الله ﷺ: " ليس منا من لم يتغن بالقرآن " . [قال وكيع: يعني: يستغنى به] .

Ahmed dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti, bize Saîd b. Hassân el-Mahzûmî, İbn Ebî Müleyke'den, o Abdullah b. Ebî Nehîk'ten, o Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı tegannî etmeyen bizden değildir' buyurdu . [Vekî' dedi ki: Yani onunla yetinir/zenginleşir] .

ورواه أيضا عن الحجاج وأبي النضر، كلاهما عن الليث بن سعد، وعن سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، كلاهما عن عبد الله بن أبي مليكة به . وفي هذا الحديث كلام طويل يتعلق بسنده ليس هذا موضعه، والله أعلم.

Bunu ayrıca Haccâc ve Ebü'n-Nadr'dan -her ikisi Leys b. Sa'd'dan- ve Süfyân b. Uyeyne'den, o Amr b. Dînâr'dan -her ikisi de Abdullah b. Ebî Müleyke'den- bu şekilde rivayet etmiştir . Bu hadis hakkında senediyle ilgili uzun bir kelam vardır ki burası onun yeri değildir, Allah en iyisini bilir.

وقال أبو داود: حدثنا عبد الأعلى بن حماد، حدثنا عبد الجبار بن الورد، سمعت ابن أبي مُلَيْكة، يقول: قال عبيد الله بن أبي يزيد: مرّ بنا أبو لُبَابة فاتَّبعناه حتى دخل بيته فدخلنا عليه، فإذا رجل رَثُّ البيت، رَثُّ الهيئة، فانتسبنا له، فقال: تجار كسبة، فسمعته يقول: " سمعت رسول الله ﷺ يقول: " ليس منا من لم يتغن بالقرآن ". قال: فقلت لابن أبي مليكة: يا أبا محمد، أرأيت إذا لم يكن حسن الصوت قال: يحسنه ما استطاع. تفرد به أبو داود .

Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Abdüla'lâ b. Hammâd rivayet etti, bize Abdülcebbâr b. el-Verd rivayet etti, İbn Ebî Müleyke'yi şöyle derken işittim: Ubeydullâh b. Ebî Yezîd dedi ki: Ebû Lübâbe yanımızdan geçti, biz de onun peşine takıldık; nihayet evine girdi ve biz de yanına girdik. Bir de baktık ki evi sade/eski, kılık kıyafeti mütevazı bir adam. Kendimizi ona tanıttık; 'Kazanan tüccarlarsınız' dedi. Sonra onun şöyle dediğini işittim: 'Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: Kur'an'ı tegannî etmeyen bizden değildir.' [Ubeydullah] dedi ki: 'İbn Ebî Müleyke'ye: 'Ey Ebû Muhammed! Sesi güzel değilse ne dersin?' diye sordum. O da: 'Gücü yettiğince güzelleştirir' dedi.' Bu rivayette Ebû Dâvûd teferrüd etmiştir .

فقد فهم من هذا أن السلف، ﵃، إنما فهموا من التغني بالقرآن: إنما هو تحسين الصوت به، وتحزينه، كما قاله الأئمة، ﵏، ويدل على ذلك -أيضا-ما رواه أبو داود حيث قال: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن طلحة، عن عبد الرحمن بن عَوْسَجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ: " زينوا القرآن بأصواتكم " .

Buradan anlaşılmıştır ki Selef -radıyallâhu anhüm- Kur'an'ı tegannî etmekten sadece sesi onunla güzelleştirmeyi ve hüzünlü okumayı anlamışlardır; nitekim imamlar -rahimehumullâh- da böyle söylemiştir. Ebû Dâvûd'un rivayet ettiği şu hadis de buna delalet etmektedir: Bize Osmân b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize Cerîr, el-A'meş'ten, o Talha'dan, o Abdurrahman b. Avceze'den, o Berâ b. Âzib'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı seslerinizle süsleyin' buyurdu .

وأخرجه النسائي وابن ماجة من حديث شعبة، عن طلحة وهو ابن مصرف به .

Bunu Nesâî ve İbn Mâce de Şu'be hadisinden, o Talha'dan -ki o İbn Musarrif'tir- bu şekilde tahriç etmişlerdir .

وأخرجه النسائي من طرق أخر عن طلحة وهذا إسناد جيد.

Nesâî bunu Talha'dan başka tariklerle de tahriç etmiştir ve bu ceyyid bir senettir.

وقد وثق النسائي، وابن حبان عبد الرحمن بن عوسجة هذا، ونقل الأزدي عن يحيى بن سعيد القطان أنه قال: سألت عنه بالمدينة، فلم أرهم يحمدونه.

Nesâî ve İbn Hibbân bu Abdurrahman b. Avsece'yi sika (güvenilir) kabul etmişlerdir. Ezdî ise Yahyâ b. Saîd el-Kattân'dan onun şöyle dediğini nakletmiştir: "Medine'de onu sordum, fakat onların kendisini övdüklerini görmedim."

وقال أبو عبيد القاسم بن سلام: حدثنا يحيى بن سعيد، عن شعبة قال: نهاني أيوب أن أحدث بهذا الحديث: "زينوا القرآن بأصواتكم". قال أبو عبيد: وإنما كره أيوب فيما نرى، أن يتأول الناس بهذا الحديث الرخصة من رسول الله ﷺ في الألحان المبتدعة، فلهذا نهاه أن يحدث به .

Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd rivayet etti, Şu'be'den nakletti; dedi ki: Eyyûb bana bu 'Kur'an'ı seslerinizle süsleyin' hadisini rivayet etmemi yasakladı. Ebû Ubeyd dedi ki: Gördüğümüz kadarıyla Eyyûb, insanların bu hadisi Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem sonradan ortaya çıkan nağmelere (bidat makamlara) verdiği bir ruhsat olarak tevil etmelerini kerih görmüş, bu sebeple bunu rivayet etmesini yasaklamıştır .

قلت: ثم إن شعبة روى الحديث متوكلا على الله، كما رُوي له، ولو ترك كل حديث بتأول مبطل لترك من السنة شيء كثير، بل قد تطرقوا إلى تأويل آيات كثيرة وحملوها على غير محاملها الشرعية المرادة، والله المستعان، وعليه التكلان، ولا حول ولا قوة إلا بالله.

Derim ki: Sonra Şu'be, kendisine rivayet edildiği şekliyle Allah'a tevekkül ederek bu hadisi rivayet etmiştir. Eğer her hadis bâtıl bir tevil [ihtimali] yüzünden terk edilecek olsaydı, sünnetten pek çok şey terk edilirdi. Hatta onlar birçok ayetin teviline de el atmış ve onları kastedilen şer'î anlamlarının dışına taşımışlardır. Allah yardımcımızdır, güven ve dayanak O'dur; güç ve kuvvet ancak Allah iledir.

والمراد من تحسين الصوت بالقرآن: تطريبه وتحزينه والتخشع به، كما رواه الحافظ الكبير بَقِيّ بن مَخْلَد، حيث قال: حدثنا أحمد بن إبراهيم، حدثنا يحيى بن سعيد الأموي، حدثنا طلحة بن يحيى بن طلحة، عن أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه قال: قال رسول الله ﷺ: "لو رأيتني وأنا أستمع قراءتك البارحة". قلت: أما والله لو علمت أنك تستمع قراءتي لحبرتها لك تحبيرا. ورواه مسلم من حديث طلحة به وزاد: " لقد أوتيت مزمارا من مزامير آل داود " . وسيأتي هذا في بابه حيث يذكره البخاري، والغرض أن أبا موسى قال: لو أعلم أنك تستمع لحبرته لك تحبيرا، فدل على جواز تعاطي ذلك وتكلفه، وقد كان أبو موسى كما قال، ﵇، قد أعطى صوتا حسنا كما سنذكره إن شاء الله، مع خشية تامة ورقة أهل اليمن الموصوفة، فدل على أن هذا من الأمور الشرعية.

Kur'an'ı sesle güzelleştirmekten kasıt; büyük hafız Bakiyy b. Mahled'in rivayet ettiği üzere, onu nağmeli, hüzünlü ve huşû ile okumaktır. Nitekim o şöyle demiştir: Bize Ahmed b. İbrâhim rivayet etti, bize Yahyâ b. Saîd el-Emevî rivayet etti, bize Talha b. Yahyâ b. Talha, Ebû Bürde b. Ebî Mûsâ'dan, o babasından nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Dün gece senin okuyuşunu dinlerken beni bir görseydin!' buyurdu. Ben de: 'Vallahi senin benim okuyuşumu dinlediğini bilseydim, onu senin için süsledikçe süsler, güzelleştirdikçe güzelleştirirdim' dedim. Bunu Müslim de Talha hadisinden bu şekilde rivayet etmiş ve: 'Şüphesiz sana Dâvûd ailesinin mizmarlarından (güzel seslerinden) bir mizmar verilmiştir' ziyadesini yapmıştır. Bu, Buhârî'nin zikrettiği kendi babında gelecektir. Buradaki maksat, Ebû Mûsâ'nın 'Senin dinlediğini bilseydim onu senin için süsledikçe süslerdim' demesidir ki bu da bunu yapmanın ve buna özen göstermenin caiz olduğuna delalet eder. Nitekim Ebû Mûsâ -inşallah zikredeceğimiz üzere- aleyhisselâm'ın buyurduğu gibi, tam bir haşyet ve Yemen halkının vasfedilen kalbî rikkatine sahip olmakla birlikte güzel bir sesle de donatılmıştı. Bu da bunun şer'î işlerden olduğuna delalet eder.

قال أبو عبيد: حدثنا عبد الله بن صالح، عن الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، عن أبي سلمة قال: كان عمر إذا رأى أبا موسى قال: ذكرنا ربنا يا أبا موسى، فيقرأ عنده .

Ebû Ubeyd dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, Leys'ten, o Yûnus'tan, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den nakletti; dedi ki: Ömer, Ebû Mûsâ'yı gördüğünde: 'Ey Ebû Mûsâ, bize Rabbimizi hatırlat' der, o da onun yanında [Kur'an] okurdu .

وقال أبو عبيد: وحدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا سليمان التيمي، أنبئت عنه، حدثنا أبو عثمان النهدي قال: كان أبو موسى يصلي بنا، فلو قلت: إني لم أسمع صوت صنجٍ قط، ولا بربطٍ قط، ولا شيئًا قط أحسن من صوته .

Ebû Ubeyd dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhim rivayet etti, bize Süleymân et-Teymî rivayet etti -ondan bana haber verildi-, bize Ebû Osmân en-Nehdî rivayet edip dedi ki: Ebû Mûsâ bize namaz kıldırırdı; 'Asla bir çeng sesi, bir ud sesi ya da hiçbir şeyin sesini onun sesinden daha güzel duymadım' desem [yeridir] .

وقال ابن ماجة: حدثنا العباس بن عبد الرحمن الدمشقي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني حنظلة بن أبي سفيان أنه سمع عبد الرحمن بن سابط الجمحي يحدث عن عائشة قالت: " أبطأت على رسول الله ﷺ ليلة بعد العشاء، ثم جئت فقال: "أين كنت؟ ". قلت: كنت أستمع قراءة رجل من أصحابك لم أسمع مثل قراءته وصوته من أحد، قالت: فقام فقمت معه حتى استمع له، ثم التفت إلي فقال: "هذا سالم مولى أبي حذيفة، الحمد لله الذي جعل في أمتي مثل هذا" . إسناد جيد.

İbn Mâce dedi ki: Bize el-Abbâs b. Abdirrahmân ed-Dımaşkî rivayet etti, bize el-Velîd b. Müslim rivayet etti, bana Hanzala b. Ebî Süfyân, Abdurrahman b. Sâbit el-Cumahî'den işittiğini rivayet etti; o da Âişe'den nakletti; dedi ki: 'Bir gece yatsıdan sonra Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanına gecikerek geldim. 'Neredeydin?' diye sordu. 'Ashabından bir adamın okuyuşunu dinliyordum; kimseden onun okuyuşu ve sesi gibisini işitmedim' dedim.' [Âişe] dedi ki: 'Bunun üzerine kalktı, ben de onunla birlikte kalktım; nihayet onu dinledi. Sonra bana dönüp: 'Bu, Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim'dir. Ümmetim içinde böyle birini var eden Allah'a hamdolsun' buyurdu' . Senedi ceyyiddir.

وفي الصحيحين عن جبير بن مطعم قال: سمعت رسول الله ﷺ يقرأ في المغرب بالطور، فما

Sahîhayn'da Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem akşam [namazında] Tûr [sûresini] okurken işittim; ne

سمعت أحدا أحسن صوتًا أو قال: قراءة منه. وفي بعض ألفاظه: فلما سمعته قرأ: أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ [الطور: ٣٥]، خلت أن فؤادي قد انصدع . وكان جبير لما سمع هذا بعدُ مشركا على دين قومه، وإنما قدم في فداء الأساري بعد بدر، وناهيك بمن تؤثر قراءته في المشرك المصر على الكفر! وكان هذا سبب هدايته ولهذا كان أحسن القراءة ما كان عن خشوع القلب، كما قال أبو عبيد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن ليث، عن طاوس قال: أحسن الناس صوتًا بالقرآن أخشاهم لله .

ondan daha güzel sesli birini duydum ne de [ondan daha güzel] okuyan birini. Bazı lafızlarında: Onun: 'Yoksa onlar hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar, yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdırlar?' [Tûr: 35] ayetini okuduğunu işittiğimde, yüreğim paralanacak sandım . Cübeyr bunu işittiğinde henüz kavminin dini üzere bir müşrikti; zira Bedir'den sonra esirlerin fidyesi için gelmişti. Okuyuşu küfürde ısrarcı bir müşrike bile tesir eden zâtın kadrini sen düşün! İşte bu onun hidayetine vesile olmuştur. Bu sebeple en güzel okuyuş, kalbin huşûundan kaynaklanan okuyuştur. Nitekim Ebû Ubeyd dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhim rivayet etti, Leys'ten, o Tâvûs'tan nakletti; dedi ki: 'İnsanların Kur'an'ı en güzel sesle okuyanı, Allah'tan en çok korkanıdır' .

حدثنا قبيصة، عن سفيان، عن ابن جريج، عن ابن طاوس، عن أبيه، وعن الحسن بن مسلم، عن طاوس قال: سئل رسول الله ﷺ: أي الناس أحسن صوتًا بالقرآن؟ فقال: "الذي إذا سمعته رأيته يخشى الله" .

Bize Kabîsa rivayet etti, Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da el-Hasen b. Müslim'den, o Tâvûs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: 'İnsanların Kur'an'ı en güzel sesle okuyanı kimdir?' diye soruldu. O da: 'Onu [okurken] işittiğinde, Allah'tan korktuğunu gördüğün kimsedir' buyurdu .

وقد روي هذا متصلا من وجه آخر، فقال ابن ماجة: حدثنا بشر بن معاذ الضرير، حدثنا عبد الله بن جعفر المديني، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع، عن أبي الزبير، عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ: " إن من أحسن الناس صوتا بالقرآن الذي إذا سمعتوه يقرأ حسبتموه يخشى الله " ولكن عبد الله بن جعفر هذا، وهو والد علي بن المديني، وشيخه ضعيفان، والله أعلم.

Bu rivayet başka bir tarikten muttasıl olarak da rivayet edilmiştir. İbn Mâce dedi ki: Bize Bişr b. Muâz ed-Darîr rivayet etti, bize Abdullah b. Ca'fer el-Medînî rivayet etti, bize İbrâhim b. İsmâil b. Mecma', Ebû'z-Zübeyr'den, o Câbir'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Şüphesiz Kur'an'ı en güzel sesle okuyan insanlardan biri, okuduğunu işittiğinizde Allah'tan korktuğunu zannettiğiniz kimsedir' buyurdu . Ancak bu Abdullah b. Ca'fer -ki Ali b. el-Medînî'nin babasıdır- ve hocası zayıftırlar, Allah en iyisini bilir.

والغرض أن المطلوب شرعًا إنما هو التحسين بالصوت الباعث على تدبر القرآن وتفهمه والخشوع والخضوع والانقياد للطاعة، فأما الأصوات بالنغمات المحدثة المركبة على الأوزان والأوضاع الملهية والقانون الموسيقائي، فالقرآن ينزه عن هذا ويجل ويعظم أن يسلك في أدائه هذا المذهب، وقد جاءت السنة بالزجر عن ذلك، كما قال الإمام العلم أبو عبيد القاسم بن سلام، ﵀:

Maksat şudur: Şer'an istenen şey, Kur'an'ı tedebbür etmeye, anlamaya, huşûya, boyun eğmeye ve itaate sevk eden bir ses güzelliğidir. Oyalayıcı vezinler, kalıplar ve musiki kaideleri üzerine bina edilmiş sonradan uydurma nağmelerle çıkarılan seslere gelince; Kur'an bundan tenzih edilir ve onun edasında böyle bir yola başvurulmaktan yüce ve üstün tutulur. Nitekim Sünnet'te bundan sakındıran rivayetler gelmiştir; önde gelen âlim imam Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm -rahimehullâh- şöyle demiştir:

حدثنا نعيم بن حماد، عن بَقِيَّة بن الوليد، عن حصين بن مالك الفزاري: سمعت شيخًا يكنى أبا محمد يحدث عن حذيفة بن اليمان قال: قال رسول الله ﷺ: "اقرؤوا القرآن بلحون العرب وأصواتها، وإياكم ولحون أهل الفسق وأهل الكتابيين، ويجيء قوم من بعدي يرجعون بالقرآن ترجيع الغناء والرهبانية والنوح، لا يجاوز حناجرهم، مفتونة قلوبهم وقلوب الذين يعجبهم شأنهم " .

Bize Nuaym b. Hammâd rivayet etti, Bakiyye b. el-Velîd'den, o Husayn b. Mâlik el-Fezârî'den: Ebû Muhammed künyeli bir şeyhi Huzeyfe b. el-Yemân'dan rivayet ederken işittim; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı Arapların lahinleri (kendi tabii okuyuş tarzları) ve sesleriyle okuyun; fâsıkların ve iki ehl-i kitabın lahinlerinden sakının. Benden sonra birtakım topluluklar gelecek; onlar Kur'an'ı şarkı, ruhban ve ağıt nağmeleri gibi eğip bükecekler. [Kur'an] onların gırtlaklarından öteye geçmeyecek; kalpleri ve onların bu durumunu beğenenlerin kalpleri fitneye düşmüştür' buyurdu .

حدثنا يزيد، عن شريك، عن أبي اليقظان عثمان بن عمير، عن زاذان أبي عمر، عن عليم قال: كنا على سطح ومعنا رجل من أصحاب النبي ﷺ. قال يزيد: لا أعلمه إلا قال: عابس الغفاري، فرأى الناس يخرجون في الطاعون فقال: ما هؤلاء؟ قالوا: يفرون من الطاعون، فقال: يا طاعون خذني، فقالوا: تتمنى الموت وقد سمعت رسول الله ﷺ يقول: "لا يتمنين أحدكم الموت"؟ فقال: إني أبادر خصالا سمعت رسول الله ﷺ يتخوفهن على أمته: "بيع الحكم، والاستخفاف بالدم، وقطيعة الرحم، وقوم يتخذون القرآن مزامير يقدمون أحدهم ليس بأفقههم ولا أفضلهم إلا ليغنيهم

Bize Yezîd rivayet etti, Şerîk'ten, o Ebü'l-Yakzân Osmân b. Umeyr'den, o Zâzân Ebû Ömer'den, o da Uleym'den nakletti; dedi ki: Bir damın üzerindeydik ve yanımızda Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir adam vardı. Yezîd dedi ki: Sanıyorum onun Âbis el-Gıfârî olduğunu söylemişti. İnsanların veba sebebiyle [şehirden] çıktıklarını görünce: "Bunlar kimdir [nereye gidiyorlar]?" diye sordu. "Vebadan kaçıyorlar" dediler. Bunun üzerine: "Ey veba, beni al!" dedi. Dediler ki: "Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hiçbiriniz ölümü temenni etmesin!» derken işitmişken ölümü mü temenni ediyorsun?" Dedi ki: "Ben, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ümmeti hakkında korktuğunu işittiğim birtakım hasletlerden önce davranmak [onlara yetişmeden ölmek] istiyorum: Hükmün satılması, canın (kanın) hafife alınması, akrabalık bağlarının koparılması ve Kur'an'ı çalgı/mizmâr edinen, kendilerine nağme ile okusun diye aralarında en fakihi ve en faziletlisi olmayanı öne geçiren bir topluluk...

[به] غناءً " وذكر خصلتين أخريين .

şarkı söylesin diye aralarında en fakihi ve en faziletlisi olmayanı öne geçirirler.' Ve iki haslet daha zikretti .

وحدثنا إبراهيم بن يعقوب، عن ليث بن أبي سليم، عن عثمان بن عمير، عن زاذان، عن عابس الغفاري، عن النبي ﷺ مثل ذلك أو نحوه. وحدثنا يعقوب بن إبراهيم، عن الأعمش، عن رجل، عن أنس بن مالك: أنه سمع رجلا يقرأ القرآن بهذه الألحان التي أحدث الناس، فأنكر ذلك ونهى عنه .

Bize İbrâhim b. Ya'kūb rivayet etti, Leys b. Ebî Süleym'den, o Osmân b. Umeyr'den, o Zâzân'dan, o Âbis el-Gıfârî'den, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem bunun benzerini veya dengini nakletti. Bize Ya'kūb b. İbrâhim rivayet etti, el-A'meş'ten, bir adamdan, o Enes b. Mâlik'ten nakletti: O, insanların sonradan çıkardığı bu nağmelerle Kur'an okuyan bir adam işitmiş, bunu çirkin görüp yasaklamıştır .

هذه طرق حسنة في باب الترهيب، وهذا يدل على أنه محذور كبير، وهو قراءة القرآن بالألحان التي يسلك بها مذاهب الغناء، وقد نص الأئمة، ﵏، على النهي عنه، فأما إن خرج به إلى التمطيط الفاحش الذي يزيد بسببه حرفا أو ينقص حرفا، فقد اتفق العلماء على تحريمه، والله أعلم.

Bunlar tergîb ve terhîb babında hasen tarikledir. Bu da şarkı söyleme usullerine başvurularak yapılan Kur'an okuyuşunun büyük bir sakınca olduğuna delalet eder. Nitekim imamlar -rahimehumullâh- bundan nehyedildiğini açıkça belirtmişlerdir. Eğer bu okuyuş bir harf ziyadeleşmesine veya bir harf eksilmesine yol açacak derecede aşırı bir uzatmaya varırsa, âlimler bunun haram olduğunda ittifak etmişlerdir, Allah en iyisini bilir.

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن معمر، حدثنا روح، حدثنا عبيد الله بن الأخنس، عن ابن أبي مُلَيْكة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: " ليس منا من لم يَتَغَنَّ بالقرآن " .

Hafız Ebû Bekr el-Bezzâr dedi ki: Bize Muhammed b. Ma'mer rivayet etti, bize Ravh rivayet etti, bize Ubeydullâh b. el-Ahnes, İbn Ebî Müleyke'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı tegannî etmeyen bizden değildir' buyurdu .

ثم قال: وإنما ذكرناه لأنهم اختلفوا على ابن أبي مليكة فيه، فرواه ابن عبد الجبار بن الورد عنه عن أبي لبابة، ورواه عمرو بن دينار والليث عنه عن أبي نَهِيك عن سعد، ورواه عَسْل بن سفيان عنه، عن عائشة ورواه نافع مولى ابن عمر عنه، عن ابن الزبير .

Sonra dedi ki: Biz bunu ancak İbn Ebî Müleyke üzerinde ihtilaf ettikleri için zikrettik; zira İbn Abdilcebbâr b. el-Verd bunu ondan, o Ebû Lübâbe'den rivayet etmiş; Amr b. Dînâr ile el-Leys bunu ondan, o Ebû Nehîk'ten, o Sa'd'dan rivayet etmiş; Asl b. Süfyân bunu ondan, o Âişe'den rivayet etmiş ; İbn Ömer'in azatlısı Nâfi' de bunu ondan, o İbnü'z-Zübeyr'den rivayet etmiştir .

اغتباط صاحب القرآن

Kur'an Sahibine Gıpta Edilmesi

حدثنا أبو اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، حدثني سالم بن عبد الله: أن عبد الله بن عمر قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: " لا حسد إلا في اثنتين: رجل آتاه الله الكتاب فقام به آناء الليل، ورجل أعطاه الله مالا فهو يتصدق به آناء الليل والنهار " .

Bize Ebü'l-Yemân rivayet etti, bize Şuayb, ez-Zührî'den haber verdi, bana Sâlim b. Abdillâh rivayet etti: Abdullah b. Ömer dedi ki: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: 'Haset (gıpta) ancak iki şeyde olur: Allah'ın kendisine Kitap verdiği ve onunla gece saatlerinde kıyam eden kimse ile Allah'ın kendisine mal verdiği ve onu gece gündüz infak eden kimse' .

انفرد به البخاري من هذا الوجه، واتفقا على إخراجه من رواية سفيان عن الزهري ثم قال البخاري: حدثنا علي بن إبراهيم، حدثنا روح، حدثنا شعبة، عن سليمان: سمعت ذَكْوان، عن أبي هريرة؛ " أن رسول الله ﷺ قال: "لا حسد إلا في اثنتين: رجل علمه الله القرآن فهو يتلوه آناء الليل وآناء النهار"، فسمعه جار له فقال: ليتني أوتيت مثل ما أوتى فلان فعملت مثل ما يعمل، "ورجل آتاه الله مالا فهو يهلكه في الحق"، فقال رجل: ليتني أوتيت مثل ما أوتي فلان فعملت مثل ما يعمل" .

Bu vecihten rivayette Buhârî teferrüd etmiştir; ancak [Buhârî ve Müslim] ez-Zührî'den Süfyân rivayeti olarak tahricinde ittifak etmişlerdir . Sonra Buhârî dedi ki: Bize Ali b. İbrâhim rivayet etti, bize Ravh rivayet etti, bize Şu'be, Süleymân'dan rivayet etti: Zekvân'ı Ebû Hüreyre'den naklederken işittim; 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Haset (gıpta) ancak iki şeyde olur: Allah'ın kendisine Kur'an'ı öğrettiği ve onu gece saatlerinde ve gündüz saatlerinde tilavet eden kimse.' Komşusu onu dinleyip: 'Keşke falana verilenin benzeri bana da verilseydi de onun yaptığı gibi ben de amel etseydim' der. 'Ve Allah'ın kendisine mal verdiği ve onu hak yolda harcayıp tüketen kimse.' Bir adam: 'Keşke falana verilenin benzeri bana da verilseydi de onun yaptığı gibi ben de amel etseydim' der' .

ومضمون هذين الحديثين: أن صاحب القرآن في غبطة وهو حسن الحال، فينبغي أن يكون شديد

Bu iki hadisin muhtevası şudur: Kur'an ehli kimse gıpta edilecek bir konumdadır ve durumu güzeldir; dolayısıyla onun son derece

الاغتباط بما هو فيه، ويستحب تغبيطه بذلك، يقال: غبطه يغبِطه غبطًا: إذا تمنى ما هو فيه من النعمة، وهذا بخلاف الحسد المذموم وهو تمني زوال نعمة المحسود عنه، سواء حصلت لذلك الحاسد أو لا وهذا مذموم شرعًا، مهلكٌ، وهو أول معاصي إبليس حين حسد آدم، ﵇، على ما منحه الله تعالى من الكرامة والاحترام والإعظام. والحسد الشرعي الممدوح هو تمني مثل حال ذلك الذي هو على حالة سارة؛ ولهذا قال ﵇: "لا حسد إلا في اثنتين "، فذكر النعمة القاصرة وهي تلاوة القرآن آناء الليل والنهار، والنعمة المتعدية وهي إنفاق المال بالليل والنهار "، كما قال تعالى: إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ [فاطر: ٢٩]، وقد روي نحو هذا من وجه آخر، فقال عبد الله بن الإمام أحمد: وجدت في كتاب أبي بخط يده: كتب إليّ أبو توبة الربيع بن نافع، فكان في كتابه: حدثنا الهيثم بن حميد، عن زيد بن واقد، عن سليمان بن موسى، عن كثير بن مرة، عن يزيد بن الأخنس، أن رسول الله ﷺ قال: "لا تنافس بينكم إلا في اثنتين: رجل أعطاه الله القرآن فهو يقوم به آناء الليل والنهار، ويتبع ما فيه، فيقول رجل: لو أن الله أعطاني مثل ما أعطى فلانا فأقوم كما يقوم به، ورجل أعطاه الله مالا فهو ينفقه ويتصدق، فيقول رجل: لو أن الله أعطاني مثل ما أعطى فلانا فأتصدق به" . وقريب من هذا ما قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الله بن نمير، حدثنا عبادة بن مسلم، حدثني يونس بن خباب، عن أبي سعيد البختري الطائي، عن أبي كبشة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "ثلاث أقسم عليهن، وأحدثكم حديثا فاحفظوه، فأما الثلاث التي أقسم عليهن: فإنه ما نقص مال عبد من صدقة، ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله بها عزا، ولا يفتح عبد باب مسألة إلا فتح الله له باب فقر، وأما الذي أحدثكم حديثا فاحفظوه، فإنه قال: إنما الدنيا لأربعة نفر: عبد رزقه الله مالا وعلما فهو يتقي فيه ربه ويصل رحمه، ويعمل لله فيه حقه"، قال: "فهذا بأفضل المنازل، وعبد رزقه الله علما ولم يرزقه مالا فهو يقول: لو كان لي مال عملت بعمل فلان" قال: "فأجرهما سواء، وعبد رزقه الله مالا ولم يرزقه علما فهو يخبط في ماله بغير علم لا يتقي فيه ربه، ولا يصل فيه رحمه، ولا يعمل لله فيه حقه، فهذا بأخبث المنازل، وعبد لم يرزقه الله مالا ولا علما فهو يقول: لو كان لي مال لفعلت بعمل فلان". قال: "هي نيته فوزرهما فيه سواء " .

sevinip gıpta etmesi ve başkalarının da ona gıpta etmesi müstehaptır. [Arapçada] 'ona gıpta etti' (غَبَطَهُ يَغْبِطُهُ غَبْطًا) denir; bu, onun içinde bulunduğu nimetin aynısını temenni etmesidir. Bu ise yerilmiş hasedin aksinedir; çünkü o, haset edilen kimseden o nimetin yok olmasını istemektir, o nimet o hasetçiye ister geçsin ister geçmesin. Bu şer'an yerilmiştir, helak edicidir ve İblis'in, Allah Teâlâ'nın Âdem'e -aleyhisselâm- bahşettiği ikram, hürmet ve tazime haset ettiği zamanki ilk günahıdır. Şer'î olan ve övülen haset (gıpta) ise, sevindirici bir durumda olan kimsenin halinin benzerini temenni etmektir. İşte bu sebeple aleyhisselâm: 'Haset ancak iki şeyde olur' buyurmuş; [biri] kāsır (faydası kendisinde kalan) nimet olan gece ve gündüz Kur'an tilaveti, [diğeri ise] müteaddî (faydası başkasına geçen) nimet olan gece ve gündüz malı infak etmektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Şüphesiz Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir kazanç umarlar' [Fâtır: 29]. Bunun benzeri başka bir vecihten de rivayet edilmiştir. İmam Ahmed'in oğlu Abdullah dedi ki: Babamın kitabında kendi el yazısıyla şunu buldum: 'Ebû Tevbe er-Rebî' b. Nâfi' bana yazdı; mektubunda şöyle diyordu: Bize el-Heysem b. Humeyd rivayet etti, Zeyd b. Vâkıd'dan, o Süleymân b. Mûsâ'dan, o Kesîr b. Mürre'den, o Yezîd b. el-Ahnes'ten: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Aranızda yarış/rekabet ancak iki şeyde olur: Allah'ın kendisine Kur'an'ı verdiği, onunla gece gündüz kıyam eden ve içindekilere uyan kimse; bir adam der ki: 'Keşke Allah bana da falana verdiği gibi verseydi de ben de onun gibi kıyam etseydim .' Ve Allah'ın kendisine mal verdiği, onu infak edip sadaka veren kimse; bir adam der ki: 'Keşke Allah bana da falana verdiği gibi verseydi de ben de ondan sadaka verseydim' .' Buna yakın bir rivayeti de İmam Ahmed zikretmiştir: Bize Abdullah b. Nümeyr rivayet etti, bize Ubâde b. Müslim rivayet etti, bana Yûnus b. Habbâb, Ebû Saîd el-Bahterî et-Tâî'den, o Ebû Kebşe'den nakletti; dedi ki: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: 'Üç şey vardır ki onlar üzerine yemin ederim ve size bir söz söylüyorum, onu belleyin. Üzerine yemin ettiğim üç şeye gelince: Sadakadan ötürü hiçbir kulun malı eksilmez; haksızlığa uğrayıp da buna sabreden hiçbir kul yoktur ki Allah onun izzetini artırmasın; ve dilenme kapısını açan hiçbir kul yoktur ki Allah ona fakirlik kapısını açmasın. Size söylediğim ve belleyin dediğim söze gelince; o şöyle buyurdu: 'Dünya ancak dört kişi içindir: Allah'ın kendisine hem mal hem de ilim nasip ettiği bir kul; o bunda Rabbinden korkar, akrabalık bağını gözetir ve onda Allah'ın hakkını yerine getirir.' [Resûlullah] dedi ki: 'İşte bu, mertebelerin en üstünüdür. Allah'ın kendisine ilim nasip edip mal vermediği bir kul; o da: 'Eğer benim de malım olsaydı ben de falanın yaptığı gibi yapardım' der.' [Resûlullah] dedi ki: 'İkisinin ecri eşittir. Allah'ın kendisine mal verip ilim nasip etmediği bir kul; o malında ilimsizce rastgele harcama yapar, onda Rabbinden korkmaz, akrabalık bağını gözetmez ve onda Allah'ın hakkını yerine getirmez; işte bu, mertebelerin en kötüsüdür. Ve Allah'ın kendisine ne mal ne de ilim nasip ettiği bir kul; o da: 'Eğer benim de malım olsaydı falanın yaptığı gibi yapardım' der.' [Resûlullah] dedi ki: 'O onun niyetidir; ikisinin günahı onda eşittir' .

وقال أيضا: حدثنا وَكِيع، حدثنا الأعمش، عن سالم بن أبي الجعد، عن أبي كبشة الأنماري قال: قال رسول الله ﷺ: " مثل هذه الأمة مثل أربعة نفر: رجل آتاه الله مالا وعلما فهو يعمل به في ماله ينفقه في حقه، ورجل آتاه الله علما ولم يؤته مالا فهو يقول: لو كان لي مثل مال هذا عملت فيه مثل الذي يعمل". قال رسول الله ﷺ: "فهما في الأجر سواء، ورجل آتاه الله مالا ولم يؤته علما فهو يخبط فيه ينفقه في غير حقه، ورجل لم يؤته الله مالا ولا علما فهو يقول: لو كان لي مثل

[İmam Ahmed] yine şöyle demiştir: Bize Vekî‘ rivayet etti, bize el-A‘meş, Sâlim b. Ebi'l-Ca‘d'dan, o da Ebû Kebşe el-Enmârî'den nakletti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bu ümmetin misali şu dört kişinin misali gibidir: [Birincisi], Allah'ın kendisine mal ve ilim verdiği kimsedir; o, [ilmiyle] malında amel eder, onu hak yolunda infak eder. [İkincisi], Allah'ın kendisine ilim verip mal vermediği kimsedir; o da: 'Eğer benim de bunun malı gibi [malım] olsaydı, onun yaptığı gibi yapardım' der.» Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «İkisi mükâfatta eşittir. [Üçüncüsü], Allah'ın kendisine mal verip ilim vermediği kimsedir; o, malında rastgele tasarrufta bulunur, onu haksız yere harcar. [Dördüncüsü ise], Allah'ın kendisine ne mal ne de ilim vermediği kimsedir; o da şöyle der: 'Eğer benim de bunun gibi...

هذا عملت فيه مثل الذي يعمل". قال رسول الله ﷺ: "فهما في الوزر سواء". إسناد صحيح

gibi [malım] olsaydı, ben de onun yaptığı gibi yapardım' der.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'İkisi günahta eşittir' buyurdu. Sahih bir senettir .

خيركم من تعلم القرآن وعلمه

Sizin En Hayırlınız Kur'an'ı Öğrenen ve Öğretendir

حدثنا حجاج بن مِنْهال، حدثنا شعبة، أخبرني علقمة بن مَرْثَد، سمعت سعد بن عبيدة، عن أبي عبد الرحمن، عن عثمان بن عفان، عن النبي ﷺ قال: "خيركم من تعلم القرآن وعلمه". وأقرأ أبو عبد الرحمن في إمرة عثمان، ﵁، حتى كان الحجاج قال:

Bize Haccâc b. Minhâl rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, bana Alkame b. Mersed haber verdi, Sa'd b. Ubeyde'den işittim, Ebû Abdirrahmân'dan, o Osmân b. Affân'dan, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; dedi ki: 'Sizin en hayırlınız Kur'an'ı öğrenen ve öğretendir.' Ebû Abdirrahmân, Osmân'ın -radıyallâhu anh- hilafetinden Haccâc dönemine kadar [Kur'an] okuttu ve şöyle dedi:

وذاك الذي أقعدني مقعدي هذا .

'Beni şu oturduğum yerde oturtan işte budur' .

وقد أخرج الجماعة هذا الحديث سوى مسلم من رواية شعبة عن عَلْقَمة بن مرثد عن سعد بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن وهو عبد الله بن حبيب السلمي ﵀ .

Müslim hariç cemaat (kütüb-i sitte müellifleri), bu hadisi Şu'be rivayetiyle Alkame b. Mersed'den, o Sa'd b. Ubeyde'den, o Ebû Abdirrahmân'dan -ki o Abdullah b. Habîb es-Sülemî'dir rahimehullâh- tahriç etmişlerdir .

وحدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن علقمة بن مرثد، عن أبي عبد الرحمن السلمي، عن عثمان بن عفان قال: قال النبي ﷺ: " إن أفضلكم من تعلم القرآن وعلمه " .

Bize Ebû Nuaym rivayet etti, bize Süfyân, Alkame b. Mersed'den, o Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den, o Osmân b. Affân'dan rivayet etti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Şüphesiz sizin en efdaliniz Kur'an'ı öğrenen ve öğretendir' buyurdu .

وهكذا رواه الترمذي والنسائي وابن ماجة من طرقٍ عن سفيان، عن علقمة، عن أبي عبد الرحمن، من غير ذكر سعد بن عبيدة كما رواه شعبة ولم يختلف عليه فيه، وهذا المقام مما حكم لسفيان الثوري فيه على شعبة، وخطأ بُنْدَار يحيى بن سعيد في روايته ذلك عن سفيان، عن علقمة، عن سعد بن عبيدة، عن أبي عبد الرحمن وقال: رواه الجماعة من أصحاب سفيان عنه، بإسقاط سعد بن عبيدة، ورواية سفيان أصحُ في هذا المقام المتعلق بصناعة الإسناد، وفي ذكره طول لولا الملالة لذكرناه، وفيما ذكر كفاية وإرشاد إلى ما ترك، والله أعلم.

Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce de bunu Süfyân'dan, o Alkame'den, o Ebû Abdirrahmân'dan -Sa'd b. Ubeyde'yi zikretmeksizin- çeşitli tarıklerle böyle rivayet etmişlerdir ; nitekim Şu'be de bunu rivayet etmiş ve bunda ihtilafa düşülmemiştir. Bu makam, Süfyân es-Sevrî'nin Şu'be'ye tercih edildiği yerlerdendir. Bundâr, Yahyâ b. Saîd'in bunu Süfyân'dan, o Alkame'den, o Sa'd b. Ubeyde'den, o Ebû Abdirrahmân'dan rivayet etmesini hatalı bulmuş ve: 'Süfyân'ın arkadaşlarından oluşan cemaat bunu ondan Sa'd b. Ubeyde'yi düşürerek rivayet etmiştir; isnad ilmine taalluk eden bu makamda Süfyân'ın rivayeti daha sahihtir' demiştir. Usanç vermeyecek olsaydı bunu uzun uzadıya zikrederdik; zikredilenlerde yeterli açıklama ve terk edilene de bir işaret vardır, Allah en iyisini bilir.

والغرض أنه، ﵊، قال: " خيركم من تعلم القرآن وعلمه " وهذه من صفات المؤمنين المتبعين للرسل، وهم الكُمل في أنفسهم، المكملون لغيرهم، وذلك جمع بين النفع القاصر والمتعدي، وهذا بخلاف صفة الكفار الجبارين الذين لا ينفعون، ولا يتركون أحدا ممن أمكنهم أن ينتفع، كما قال تعالى: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ [النحل: ٨٨]، وكما قال تعالى: وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ [الأنعام: ٢٦]، في أصح قولي المفسرين في هذا، وهو أنهم ينهون الناس عن اتباع القرآن مع نأيهم وبعدهم عنه، فجمعوا بين التكذيب والصد، كما قال تعالى: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا [الأنعام: ١٥٧]، فهذا شأن الكفار، كما أن شأن خيار الأبرار أن يكمل في نفسه وأن يسعى في تكميل غيره كما قال ﵇: " خيركم من تعلم القرآن وعلمه "، وكما قال [الله] تعالى: وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ [فصلت: ٣٣]،

Maksat şudur ki [Peygamber] aleyhisselâm: « خيركم من تعلم القرآن وعلمه » «Sizin en hayırlınız Kur'an'ı öğrenen ve öğreteninizdir» buyurmuştur. Bu da peygamberlere tâbi olan müminlerin sıfatlarındandır; onlar kendi nefislerinde kâmil, başkalarını da kemale erdiren kimselerdir. Böylece lâzım (bireysel) fayda ile müteaddî (başkasına geçen) faydayı bir araya getirmiş olurlar. Bu durum, ne kendileri fayda sağlayan ne de ellerinden geldiğince herhangi birinin faydalanmasına imkân tanıyan zorba kâfirlerin sıfatının aksinedir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ } “İnkâr eden ve Allah yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yapmalarına karşılık azap üstüne azap artırdık.” [en-Nahl, 88]. Yine bu hususta müfessirlerin iki görüşünden en sahih olanına göre Teâlâ'nın şöyle buyurduğu gibidir: { وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ } “Onlar hem insanları ondan alıkoyarlar hem de kendileri ondan uzak dururlar.” [el-En'âm, 26]; yani onlar kendileri Kur'an'dan kaçıp uzak durdukları gibi, insanları da ona tâbi olmaktan menederler. Böylece yalanlama ile haktan alıkoymayı bir arada toplamış oldular. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا } “Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zâlim kim olabilir?” [el-En'âm, 157]. İşte kâfirlerin durumu böyledir. Hayırlı ve iyi kimselerin (ebrâr) durumu ise kişinin kendi nefsinde kemale ermesi ve başkasını da kemale erdirmeye gayret etmesidir. Nitekim [Peygamber] aleyhisselâm: « خيركم من تعلم القرآن وعلمه » «Sizin en hayırlınız Kur'an'ı öğrenen ve öğreteninizdir» buyurmuştur. [Allah] Teâlâ'nın da şöyle buyurduğu gibi: { وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “Allah'a çağıran, sâlih amel işleyen ve 'Kuşkusuz ben müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim vardır?” [Fussilet, 33]

فجمع بين الدعوة إلى الله سواء كان بالأذان أو بغيره من أنواع الدعوة من تعليم القرآن والحديث والفقه وغير ذلك، مما يُبتغى به وجه الله، وعمل هو في نفسه صالحا، وقال قولا صالحا، فلا أحد أحسن حالا من هذا. وقد كان أبو عبد الرحمن السلمي الكوفي -أحد أئمة الإسلام ومشايخهم-من رغب في هذا المقام، فقعد يعلم الناس في إمارة عثمان إلى أيام الحجاج قالوا: وكان مقدار ذلك الذي مكث فيه يعلم القرآن سبعين سنة، ﵀، وآتاه الله ما طلبه ودامه. آمين.

Böylece ister ezanla olsun ister Kur'an, hadis, fıkıh öğretimi ve Allah rızası gözetilen diğer davet türleriyle olsun Allah'a daveti bir araya getirmiş, kendisi bizzat sâlih amel işlemiş ve güzel söz söylemiştir. Bundan daha güzel halli hiç kimse olamaz. İslâm'ın önde gelen imamlarından ve meşâyihinden biri olan Kûfeli Ebû Abdirrahmân es-Sülemî de bu makama rağbet edenlerdendi; Osmân'ın hilafetinden Haccâc günlerine kadar oturup insanlara [Kur'an] öğretti. Dediler ki: Kur'an öğreterek geçirdiği bu süre yetmiş yıl idi -rahimehullâh-, Allah ona dilediğini vermiş ve bunu devamlı kılmıştır. Âmin.

قال البخاري، ﵀: حدثنا عمرو بن عون، حدثنا حماد عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: " أتت النبي ﷺ امرأة فقالت: إنها قد وهبت نفسها لله ورسوله، فقال: "ما لي في النساء من حاجة". فقال رجل: زوّجنيها قال: ["أعطها ثوبًا"، قال: لا أجد، قال: "أعطها ولو خاتما من حديد"، فاعتل له، فقال] "ما معك من القرآن". قال: كذا وكذا. فقال: "قد زوجتكها بما معك من القرآن " .

Buhârî -rahimehullâh- dedi ki : Bize Amr b. Avn rivayet etti, bize Hammâd, Ebû Hâzim'den, o Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti; dedi ki: 'Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir kadın gelip kendisini Allah'a ve Resûlü'ne hibe ettiğini söyledi. O da: 'Benim kadınlara ihtiyacım yok' buyurdu. Bir adam: 'Beni onunla evlendir' dedi. ['Ona bir elbise ver' buyurdu. Adam: 'Bulamıyorum' dedi. 'Demirden bir yüzük olsun ver' buyurdu, adam buna da mazeret gösterdi. Bunun üzerine:] 'Ezberinde Kur'an'dan ne var?' buyurdu. Adam: 'Şu şu sureler var' dedi. O da: 'Ezberindeki Kur'an karşılığında seni onunla evlendirdim' buyurdu' .

وهذا الحديث متفق على إخراجه من طرق عديدة، والغرض منه أن الذي قصده البخاري أن هذا الرجل تعلم الذي تعلمه من القرآن، وأمره النبي ﷺ أن يعلمه تلك المرأة، ويكون ذلك صداقا لها على ذلك، وهذا فيه نزاع بين العلماء، وهل يجوز أن يجعل مثل هذا صداقًا؟ أو هل يجوز أخذ الأجرة على تعليم القرآن؟ وهل هذا كان خاصًا بذلك الرجل؟ وما معنى قوله ﵊: "زوجتكها بما معك من القرآن"؟ أبسبب ما معك من القرآن؟ كما قاله أحمد بن حنبل: نكرمك بذلك أو بعوض ما معك، وهذا أقوى، لقوله في صحيح مسلم: "فعلمها" وهذا هو الذي أراده البخاري هاهنا وتحرير باقي الخلاف مذكور في كتاب النكاح والإجارة، والله المستعان.

Bu hadis birçok tarikten ittifakla tahriç edilmiştir. Buradaki maksat, Buhârî'nin kastettiği üzere, bu adamın Kur'an'dan öğrendiği şeyi Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem o kadına öğretmesini emretmesi ve bunun da kadına mehir kılınmasıdır. Bu konuda âlimler arasında ihtilaf vardır: Böyle bir şey mehir kılınabilir mi? Veya Kur'an öğretimi karşılığında ücret almak caiz midir? Ve bu durum o adama mı hastı? Ve aleyhisselâm'ın: 'Ezberindeki Kur'an ile seni evlendirdim' sözünün anlamı nedir? 'Ezberindeki Kur'an sebebiyle mi' -nitekim Ahmed b. Hanbel: 'Bununla sana ikramda bulunuyoruz' demiştir- yoksa 'Ezberindekinin bedeli karşılığında mı?' Bu [ikincisi] daha kuvvetlidir; zira Sahîh-i Müslim'deki lafızda: 'Ona öğret' buyrulmuştur. İşte Buhârî'nin burada kastettiği de budur. Geri kalan ihtilafın tahkiki ise Nikâh ve İcâre kitaplarında zikredilmiştir, Allah yardımcımızdır.

القراءة عن ظهر قلب

Ezberden Okumak

إنما أفرد البخاري في هذه الترجمة حديث أبي حازم عن سهل بن سعد، الحديث الذي تقدم الآن، وفيه أنه، ﵇، قال لرجل: "فما معك من القرآن؟ ". قال: معي سورة كذا وكذا، لسور عددها. قال: "أتقرؤهن عن ظهر قلبك؟ ". قال: نعم. قال: "اذهب فقد ملكتكها بما معك من القرآن" .

Buhârî bu başlıkta (terceme) sadece Ebû Hâzim'in Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiği ve az önce geçen hadisi zikretmiştir. Orada aleyhisselâm'ın adama: 'Ezberinde Kur'an'dan ne var?' dediği, adamın: 'Saydığı sureler için: Yanımda şu şu sureler var' dediği, [Peygamber'in]: 'Onları ezberden okur musun?' buyurduğu, adamın: 'Evet' dediği, bunun üzerine: 'Git, ezberindeki Kur'an karşılığında onu sana nikâhladım' buyurduğu yer almaktadır.

وهذه الترجمة من البخاري، ﵀، مشعرة بأن قراءة القرآن عن ظهر قلب أفضل، والله أعلم. ولكن الذي صرح به كثيرون من العلماء أن قراءة القرآن من المصحف أفضل؛ لأنه يشتمل على التلاوة والنظر في المصحف وهو عبادة، كما صرح به غير واحد من السلف، وكرهوا أن يمضي على الرجل يوم لا ينظر في مصحفه، واستدلوا على فضيلة التلاوة في المصحف بما رواه الإمام العلم

Buhârî'nin -rahimehullâh- koyduğu bu başlık, Kur'an'ı ezberden okumanın daha faziletli olduğunu ihsas ettirmektedir; en doğrusunu Allah bilir. Ancak âlimlerin çoğunun açıkça belirttiği görüşe göre, Kur'an'ı mushaftan okumak daha faziletlidir; çünkü bu, hem tilaveti hem de ibadet olan mushafa bakmayı bünyesinde toplar. Nitekim Selef'ten birden fazla kişi bunu açıkça ifade etmiş ve kişinin mushafına bakmadan geçirdiği bir günü hoş görmemişlerdir. Onlar, mushaftan okumanın faziletine dair ilim timsali önder imamın

أبو عبيد في كتاب فضائل القرآن حيث قال:

Ebû Ubeyd'in Fezâilü'l-Kur'ân adlı kitabında rivayet ettiği şu hadisi delil getirmişlerdir:

حدثنا نعيم بن حماد، عن بقية بن الوليد، عن معاوية بن يحيى، عن سليم بن مسلم، عن عبد الله بن عبد الرحمن، عن بعض أصحاب النبي ﷺ قال: قال النبي ﷺ: "فضل قراءة القرآن نظرا على من يقرأه ظهرا، كفضل الفريضة على النافلة" وهذا الإسناد ضعيف فإن معاوية بن يحيى هو الصدفي أو الأطرابلسي، وأيهما كان فهو ضعيف.

Bize Nuaym b. Hammâd rivayet etti, Bakiyye b. el-Velîd'den, o Muâviye b. Yahyâ'dan, o Selîm b. Müslim'den, o Abdullah b. Abdirrahmân'dan, o Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bazılarından nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kur'an'ı [mushafa] bakarak okumanın, ezberden okuyana üstünlüğü; farzın nâfileye üstünlüğü gibidir' buyurdu . Bu isnad zayıftır ; çünkü Muâviye b. Yahyâ, es-Sadefî veya et-Trablusî'dir; hangisi olursa olsun zayıftır.

وقال الثوري عن عاصم، عن زر، عن ابن مسعود قال: أديموا النظر في المصحف .

es-Sevrî, Âsım'dan, o Zirr'den, o İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; dedi ki: 'Mushafa bakmayı sürdürün' .

وقال حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن يوسف بن ماهك، عن ابن عباس، عن عمر: أنه كان إذا دخل بيته نشر المصحف فقرأ فيه .

Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd'den, o Yûsuf b. Mâhek'ten, o İbn Abbâs'tan, o Ömer'den rivayet etti: O, evine girdiği zaman mushafı açar ve ondan okurdu .

وقال حماد أيضا: عن ثابت، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن ابن مسعود: أنه كان إذا اجتمع إليه إخوانه نشروا المصحف، فقرؤوا، وفسر لهم . إسناد صحيح.

Hammâd yine Sâbit'ten, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o İbn Mes'ûd'dan rivayet etti: Kardeşleri (arkadaşları) onun yanında toplandığında mushafı açarlar, okurlar, o da onlara tefsir ederdi . Sahih bir senettir.

وقال حماد بن سلمة: عن حجاج بن أرطاة، عن ثوير بن أبي فاختة، عن ابن عمر قال: إذا رجع أحدكم من سوقه فلينشر المصحف وليقرأ . وقال الأعمش عن خَيْثَمة: دخلت على ابن عمر وهو يقرأ في المصحف فقال: هذا جزئي الذي أقرأ به الليلة .

Hammâd b. Seleme, Haccâc b. Ertât'tan, o Süveyr b. Ebî Fâhite'den, o İbn Ömer'den rivayet etti; dedi ki: 'Biriniz çarşısından döndüğü zaman mushafı açsın ve okusun' . el-A'meş de Hayseme'den nakletti: İbn Ömer'in yanına girdim, mushaftan okuyordu; 'Bu, bu gece kendisinden okuyacağım cüzümdür' dedi .

فهذه الآثار تدل على أن هذا أمر مطلوب لئلا يعطل المصحف فلا يقرأ منه، ولعله قد يقع لبعض الحفظة نسيان فيتذكر منه، أو تحريف كلمة أو آية أو تقديم أو تأخير، فالاستثبات أولى، والرجوع إلى المصحف أثبت من أفواه الرجال، فأما تلقين القرآن فمن فم الملقن أحسن؛ لأن الكتابة لا تدل على كمال الأداء، كما أن المشاهد من كثير ممن يحفظ من الكتابة فقط يكثر تصحيفه وغلطه، وإذا أدى الحال إلى هذا منع منه إذا وجد شيخا يوقفه على لفظ القرآن، فأما عند العجز عمن يلقن فلا يكلف الله نفسا إلا وسعها، فيجوز عند الضرورة ما لا يجوز عند الرفاهية، فإذا قرأ في المصحف -والحالة هذه-فلا حرج عليه، ولو فرض أنه قد يحرف بعض الكلمات عن لفظها على لغته ولفظه، فقد قال الإمام أبو عبيد:

Bu rivayetler, mushafın atıl kalıp ondan okunmamasının önüne geçilmesi için bunun istenen bir şey olduğuna delalet eder. Muhtemeldir ki bazı hafızlarda unutma meydana gelebilir de mushaftan hatırlar; yahut bir kelimeyi veya ayeti tahrif edebilir, öne veya arkaya alabilir. Dolayısıyla sağlamlaştırmak daha evladır; mushafa başvurmak insanların ağzından almaktan daha sağlamdır. Kur'an telkinine (öğretilmesine) gelince; bunu telkin edenin ağzından almak daha güzeldir, çünkü yazı kâmil bir edaya tek başına delalet etmez; nitekim sadece yazıdan ezberleyen pek çok kimsede tashîf (harf/nokta hatası) ve yanlışın çokça vuku bulduğu müşahede edilmektedir. Durum buna varırsa, kendisine Kur'an'ın lafzını öğretecek bir şeyh bulabildiği takdirde bundan menedilir. Telkin edecek kimseden aciz kalındığında ise 'Allah hiçbir kimseye güç yetiremeyeceği şeyi yüklemez'; genişlik zamanında caiz olmayan şey zaruret anında caiz olur. İşte bu durumda mushaftan okursa bir beis yoktur. Kendi lehçesi ve telaffuzuna göre bazı kelimeleri lafzından tahrif edeceği varsayılsa bile [durum böyledir]. Nitekim İmam Ebû Ubeyd şöyle demiştir:

حدثني هشام بن إسماعيل الدمشقي، عن محمد بن شعيب، عن الأوزاعي؛ أن رجلا صحبهم في سفر قال: فحدثنا حديثا ما أعلمه إلا رفعه إلى رسول الله ﷺ قال: " إن العبد إذا قرأ فحرف أو أخطأ كتبه الملك كما أنزل ".

Bana Hişâm b. İsmâîl ed-Dımaşkî, Muhammed b. Şuayb'dan, o el-Evzâî'den rivayet etti; [Evzâî] bir yolculukta kendilerine arkadaşlık eden bir adamın şöyle dediğini nakletti: Bize bir hadis rivayet etti, onun bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû kılmaktan (O'na isnad etmekten) başka bir şekilde naklettiğini bilmiyorum; şöyle buyurdu: « إن العبد إذا قرأ فحرف أو أخطأ كتبه الملك كما أنزل » «Şüpheshesiz kul [Kur'an] okuyup da tahrif ettiğinde (harf/kelime hatası yaptığında) yahut yanıldığında, melek onu indirildiği gibi yazar.»

وحدثنا حفص بن غياث، عن الشيباني عن بكير بن الأخنس قال: كان يقال: إذا قرأ الأعجمي والذي لا يقيم القرآن كتبه الملك كما أنزل. وقال بعض العلماء: المدار في هذه المسألة على الخشوع في القراءة، فإن كان الخشوع عند القراءة على ظهر القلب فهو أفضل، وإن كان عند النظر في المصحف فهو أفضل فإن استويا فالقراءة نظرا أولى؛ لأنها أثبت وتمتاز بالنظر في المصحف قال الشيخ أبو زكريا النووي ﵀، في التبيان: والظاهر أن كلام السلف وفعلهم محمول على هذا التفصيل.

Bize Hafs b. Gıyâs rivayet etti, eş-Şeybânî'den , o Bükeyr b. el-Ahnes'ten nakletti; dedi ki: Şöyle denilirdi: 'Arap olmayan ve Kur'an'ı tam doğrultamayan kimse okuduğunda melek onu indirildiği gibi yazar.' Bazı âlimler şöyle demiştir: Bu meselede asıl dayanak okuyuş esnasındaki huşûdur; eğer huşû ezberden okunduğunda hâsıl oluyorsa o daha faziletlidir, şayet mushafa bakıldığında hâsıl oluyorsa o daha faziletlidir; eğer ikisi eşitse bakarak okumak daha evladır, çünkü o daha sağlamdır ve mushafa bakma faziletiyle temayüz eder. Şeyh Ebû Zekeriyyâ en-Nevevî -rahimehullâh- et-Tibyân'da şöyle demiştir: Zahir olan şudur ki Selef'in sözleri ve fiilleri bu ayrıntıya hamledilir.

تنبيه:

Uyarı:

إن كان البخاري، ﵀، أراد بذكر حديث سهل للدلالة على أن تلاوة القرآن عن ظهر قلب أفضل منها في المصحف، ففيه نظر؛ لأنها قضية عين، فيحتمل أن ذلك الرجل كان لا يحسن الكتابة ويعلم ذلك رسول الله ﷺ منه، فلا يدل على أن التلاوة عن ظهر قلب أفضل مطلقا في حق من يحسن ومن لا يحسن، إذ لو دل هذا لكان ذكر حال رسول الله ﷺ وتلاوته عن ظهر قلب -لأنه أمي لا يدري الكتابة-أولى من ذكر هذا الحديث بمفرده.

Şayet Buhârî -rahimehullâh- Sehl hadisini zikretmekle Kur'an'ı ezberden tilavet etmenin mushaftan okumaktan daha faziletli olduğuna delil getirmeyi kastetmişse, bunda düşünülmesi gereken bir yön vardır; çünkü bu münferit/şahsa özel bir vakıadır (kaziye-i ayndır). Zira o adamın yazıyı bilmemesi ve Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu ondan bilmesi muhtemeldir. Dolayısıyla bu durum, yazıyı bilen ve bilmeyen herkes hakkında ezberden tilavetin mutlak olarak daha faziletli olduğuna delalet etmez. Çünkü eğer buna delalet etseydi, -yazıyı bilmeyen bir ümmî olması sebebiyle- Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendi halini ve ezberden tilavetini zikretmek, tek başına bu hadisi zikretmekten daha evla olurdu.