Binûn

Meryem [aleyhessalâm] Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال رسول الله ﷺ: "من قرأ ألف آية في سبيل الله، كُتب يوم القيامة مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقا، إن شاء الله. ومن حرس من وراء المسلمين في سبيل الله متطوعًا لا بأجرة سلطان، لم ير النار بعينيه إلا تحلة القسم، قال الله تعالى: (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا) وإن الذكر في سبيل [الله] يُضْعفُ فوق النفقة بسبعمائة ضعف". وفي رواية: "بسبعمائة ألف ضعف"

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah yolunda bin ayet okursa, kıyamet gününde inşallah peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraber yazılır; onlar ne güzel arkadaştır! Kim de Allah yolunda, bir hükümdarın ücreti olmaksızın gönüllü olarak Müslümanların arkasında nöbet tutarsa, yeminin yerine gelmesi (tahilletü'l-kasem) müstesna, gözleriyle ateşi görmez. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا) Allah yolundaki zikir ise infakın yedi yüz katı üzerine katlanır." Bir rivayette de: "Yedi yüz bin katına [katlanır]" [buyurmuştur].

وروى أبو داود، عن أبي الطاهر، عن ابن وهب، عن يحيى بن أيوب [وسعيد بن أبي أيوب] كلاهما عن زبان ، عن سهل، عن أبيه، عن رسول الله ﷺ: "إن الصلاة والصيام والذكر تضاعف على النفقة في سبيل الله بسبعمائة ضعف" .

Ebû Dâvûd; Ebü't-Tâhir'den, o İbn Vehb'den, o Yahyâ b. Eyyûb [ve Saîd b. Ebî Eyyûb'dan] , her ikisi Zebbân'dan , o Sehl'den, o babasından, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: "Şüphesiz namaz, oruç ve zikir; Allah yolundaki infak üzerine yedi yüz kat katlanır" .

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن قتادة قوله: (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا) قال: هو الممر عليها

Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den: (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا) kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "O, onun (cehennemin) üzerinden geçmektir" .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا)، قال: ورود المسلمين المرور على الجسر بين ظهريها، وورود المشركين: أن يدخلوها، وقال النبي ﷺ: "الزالون والزالات يومئذ كثير، وقد أحاط بالجسر يومئذ سِمَاطان من الملائكة، دعاؤهم: يا ألله سلم سلم" .

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem, (وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا) kavli hakkında şöyle demiştir: "Müslümanların uğraması (vürûdu), onun (cehennemin) ortasındaki köprüden geçmeleridir; müşriklerin uğraması ise oraya girmeleridir." Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: "O gün [köprüden] kayıp düşen erkek ve kadınlar çok olur. O gün köprüyü iki sıra melek kuşatmıştır; duaları ise: 'Ey Allah'ım, selamet ver, selamet ver!'dir" .

وقال السدي، عن مرة، عن ابن مسعود في قوله: (كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا) قال: قسمًا واجبًا. وقال مجاهد: [حتمًا] ، قال: قضاء. وكذا قال ابن جريج

Süddî, Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan: (كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا) kavli hakkında: "Kesinleşmiş bir yemindir" dediğini nakletti. Mücâhid: [حتمًا] [kelimesi hakkında]: "Bir hükümdür" dedi. İbn Cüreyc de böyle demiştir .

وقوله: (ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا) أي: إذا مرّ الخلائق كلهم على النار، وسقط فيها من سقط من الكفار والعصاة ذوي المعاصي، بحسبهم، نجى الله تعالى المؤمنين المتقين منها بحسب أعمالهم. فجوازهم على الصراط وسرعتهم بقدر أعمالهم التي كانت في الدنيا، ثم يشفعون في أصحاب الكبائر من المؤمنين، فيشفع الملائكة والنبيون والمؤمنون، فيخرجون خلقًا كثيرًا قد أكلتهم النار، إلا دارات وجوههم -وهي مواضع السجود-وإخراجهم إياهم من النار بحسب ما في قلوبهم من الإيمان، فيخرجون أولا من كان في قلبه مثقال دينار من إيمان، ثم الذي يليه، ثم الذي يليه، [ثم الذي يليه] حتى يخرجوا من كان في قلبه أدنى أدنى أدنى مثقال ذرة من إيمان ثم يخرج الله من النار

Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا } “Sonra takvâ sahiplerini kurtarırız” kavlinin anlamı şudur: Bütün mahlûkat cehennemin üzerinden geçtiğinde; kâfirlerden ve isyankâr günahkârlardan düşmesi gerekenler kendi durumlarına göre oraya düştükten sonra, Allah Teâlâ takvâ sahibi müminleri amelleri nispetinde oradan kurtarır. Onların sırattan geçişleri ve süratleri, dünyadayken yaptıkları amelleri ölçüsündedir. Sonra onlar, müminlerden büyük günah işlemiş olanlar hakkında şefaat ederler; böylece melekler, peygamberler ve müminler şefaat eder ve yüzlerinin çevresi -ki buralar secde yerleridir- müstesna, ateşin [tamamen] yakıp bitirdiği pek çok kimseyi [oradan] çıkarırlar. Onları ateşten çıkarmaları ise kalplerindeki iman nispetinde olur; ilk önce kalbinde bir dinar ağırlığında iman bulunanı, sonra onun ardından geleni, sonra onun ardından geleni, [sonra onun ardından geleni] çıkarırlar; nihayet kalbinde zerre ağırlığının en, en, en aşağı mertebesinde iman bulunan kimseyi dahi çıkarırlar. Sonra Allah ateşten...

من قال يومًا من الدهر: "لا إله إلا الله" وإن لم يعمل خيرًا قط، ولا يبقى في النار إلا من وجب عليه الخلود، كما وردت بذلك الأحاديث الصحيحة عن رسول الله ﷺ؛ ولهذا قال تعالى: (ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا)

ömründe bir gün dahi hiçbir hayır işlemediği halde "Lâ ilâhe illallâh" diyen kimseyi çıkarır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen sahih hadislerde vârid olduğu üzere, ateşte yalnızca orada ebedî kalması vacip olanlar kalır. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ: (ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا) buyurmuştur.

{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا (٧٤)}.

{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣) وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا (٧٤)} “Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, o inkâr edenler iman edenlere: 'İki topluluktan hangisinin makamı daha üstün ve meclisi daha güzeldir?' dediler. Biz onlardan önce, mal ve mülk bakımından, gösteriş bakımından daha güzel nice nesilleri helâk ettik.”

يخبر تعالى عن الكفار حين تتلى عليهم آيات الله ظاهرة الدلالة بينة الحجة واضحة البرهان: أنهم يصدون عن ذلك، ويعرضون ويقولون عن الذين آمنوا مفتخرين عليهم ومحتجين على صحة ما هم عليه من الدين الباطل بأنهم: (خَيْرٌ مَقَامًا وأَحْسَنُ نَدِيًّا) [أي: أحسن منازل وأرفع دورًا وأحسن نديا] ، وهو مجمع الرجال للحديث، أي: ناديهم أعمر وأكثر واردًا وطارقًا، يعنون: فكيف نكون ونحن بهذه المثابة على باطل، وأولئك [الذين هم] مختفون مستترون في دار الأرقم بن أبي الأرقم ونحوها من الدور على الحق؟ كما قال تعالى مخبرًا عنهم: {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ} [الأحقاف: ١١]. وقال قوم نوح: {أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ} [الشعراء: ١١١]، وقال تعالى: {وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ} [الأنعام: ٥٣]؛ ولهذا قال تعالى رادًّا عليهم شبهتهم: (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ) أي: وكم من أمة وقرن من المكذبين قد أهلكناهم بكفرهم، (هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا) أي: كانوا أحسن من هؤلاء أموالا وأمتعة ومناظر وأشكالا.

Allah Teâlâ, kâfirlere Allah'ın delaleti açık, hücceti belirgin ve bürhanı aşikâr olan ayetleri okunduğunda ; onların bundan yüz çevirdiklerini, uzaklaştıklarını ve iman edenlere karşı övünerek ve üzerinde bulundukları batıl dinin doğruluğuna delil getirerek: (خَيْرٌ مَقَامًا وأَحْسَنُ نَدِيًّا) [yani: evleri daha güzel, konakları daha yüksek ve meclisleri daha iyi olan] dediklerini haber vermektedir. En-Nediyy (النَّدِيّ); insanların konuşmak için toplandıkları meclistir. Yani onların meclisleri daha mamur, gelen gideni daha çoktur; şunu kastetmektedirler: 'Biz bu konumda iken nasıl batıl üzere oluruz da Erkam b. Ebi'l-Erkam'ın evinde ve benzeri evlerde gizlenip örtünen şu kimseler [ise] hak üzere olurlar?' Nitekim Allah Teâlâ onlar hakkında haber vererek şöyle buyurmuştur: {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ} [el-Ahkâf: 11] “İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: 'Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, ona ulaşmada bizi geçemezlerdi.'” Nûh'un kavmi de şöyle demişti: {أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الأَرْذَلُونَ} [eş-Şuarâ: 111] “'Sana en aşağılık kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?' dediler.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ} [el-En'âm: 53] “Böylece: 'Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?' desinler diye onların bir kısmını diğerleriyle denedik. Allah şükredenleri en iyi bilen değil midir?” İşte bu sebeple Allah Teâlâ onların şüphelerini reddederek: (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ) yani: Biz yalanlayanlardan nice ümmet ve nesli küfürleri sebebiyle helak ettik; (هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا) yani: onlar mal, eşya, görünüş ve suret bakımından bunlardan daha güzeldiler, buyurmuştur.

[و] قال الأعمش، عن أبي ظَبْيَان، عن ابن عباس: (خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا) قال: المقام: المنزل، والندي: المجلس، والأثاث: المتاع، والرئي: المنظر.

A'meş, Ebû Zabyân'dan, o İbn Abbâs'tan: (خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا) kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Makâm (المقام); konut/meskendir, nediyy (الندي); meclistir, esâs (الأثاث); eşyadır, ri'y (الرئي) ise; görünüştür."

وقال العوفي، عن ابن عباس: المقام: المسكن، والندي: المجلس والنعمة والبهجة التي كانوا فيها، وهو كما قال الله لقوم فرعون حين أهلكهم وقص شأنهم في القرآن: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} [الدخان: ٢٥، ٢٦]، فالمقام: المسكن والنعيم، والندي: المجلس والمجمع الذي كانوا يجتمعون فيه، وقال [الله] فيما قص على رسوله من أمر قوم لوط : {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} [العنكبوت: ٢٩]، والعرب تسمي المجلس: النادي.

Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Makâm; meskendir. Nediyy; meclis ve içinde bulundukları nimet ve debdebedir." Bu, Allah'ın Firavun kavmini helak ettiği zaman onlar hakkında Kur'an'da anlattığı şu ayet gibidir: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ * وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} [ed-Duhân: 25-26] “Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler ve güzel makamlar bıraktılar!” Makâm; mesken ve nimettir. Nediyy; meclis ve içinde bir araya geldikleri topluluk yeridir. Allah , Lût kavminin durumundan Resûlüne naklettiği haberde de şöyle buyurmuştur: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} [el-Ankebût: 29] “Meclisinizde münkeri mi işliyorsunuz?” Araplar meclise "en-nâdî" adını verirler.

وقال قتادة: لما رأوا أصحاب محمد ﷺ في عيشهم خشونة، وفيهم قشافة، تَعَرّض أهل الشرك بما تسمعون : (أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا) وكذا قال مجاهد، والضحاك.

Katâde dedi ki: Şirk ehli, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbının hayatında bir darlık ve üzerlerinde bir hırpanilik gördüklerinde, işittiğiniz şu sözle karşı çıktılar : (أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا). Mücâhid ve Dahhâk da böyle demiştir.

ومنهم من قال في الأثاث: هو المال. ومنهم من قال: المتاع. ومنهم من قال: الثياب، والرئي: المنظر كما قال ابن عباس، ومجاهد وغير واحد.

Onlardan kimi el-esâs (الأثاث) hakkında: "O maldır" demiştir. Kimi: "Eşyadır" demiştir. Kimi de: "Elbiselerdir" demiştir. er-Ri'y (الرئي) ise İbn Abbâs, Mücâhid ve pek çok kimsenin dediği gibi 'görünüş' demektir.

وقال الحسن البصري: يعني الصور، وكذا قال مالك: (أَثَاثًا وَرِئْيًا): أكثر أموالا وأحسن صورًا. والكل متقارب صحيح.

Hasen-i Basrî: "Suretleri kastetmektedir" dedi. Mâlik de şöyle demiştir: "(أَثَاثًا وَرِئْيًا): Malları daha çok ve suretleri daha güzel." Bunların hepsi birbirine yakın ve doğrudur.

{قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا (٧٥)}.

{قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا (٧٥)} “De ki: 'Kim sapıklıkta ise, Rahmân ona mühlet versin! Nihayet kendilerine vaad olunanı -ya azabı veya kıyameti- gördükleri zaman, makamı kimin daha kötü ve taraftarları kimin daha zayıf olduğunu bileceklerdir.'”

يقول تعالى: (قُلْ) يا محمد، لهؤلاء المشركين بربهم المدعين، أنهم على الحق وأنكم على الباطل: (مَنْ كَانَ فِي الضَّلالَةِ) أي: منا ومنكم، (فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا) أي: فأمهله الرحمن فيما هو فيه، حتى يلقى ربه وينقضي أجله، (إِمَّا الْعَذَابَ) يصيبه، (وَإِمَّا السَّاعَةَ) بغتة تأتيه، (فَسَيَعْلَمُونَ) حينئذ (مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا) [أي] : في مقابلة ما احتجوا به من خيرية المقام وحسن الندي.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ey Muhammed, Rablerine şirk koşan ve kendilerinin hak, sizin ise batıl üzere olduğunuzu iddia eden bu kimselere: (قُلْ) "De ki: (مَنْ كَانَ فِي الضَّلالَةِ) Bizden ve sizden kim sapıklıkta ise, (فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا) Rahmân ona içinde bulunduğu durumda mühlet versin ; ta ki Rabbine kavuşup eceli sona erinceye kadar ; ya kendisine (إِمَّا الْعَذَابَ) bir azap isabet eder, (وَإِمَّا السَّاعَةَ) ya da kıyamet ansızın gelir; işte o vakit (فَسَيَعْلَمُونَ) (مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا) makamı kimin daha kötü ve taraftarları kimin daha zayıf olduğunu bileceklerdir." [Yani] : Makamın üstünlüğü ve meclisin güzelliği ile delil getirmelerine bir karşılık olarak [bunu bileceklerdir].

قال مجاهد في قوله: (فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا) فليدعه الله في طغيانه. هكذا قرر ذلك أبو جعفر بن جرير، ﵀.

Mücâhid, (فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا) kavli hakkında: "Allah onu taşkınlığı içinde bıraksın" demiştir. Bunu Ebû Ca'fer b. Cerîr -rahimehullâh- böyle açıklamıştır.

وهذه مباهلة للمشركين الذين يزعمون أنهم على هدى فيما هم فيه ، كما ذكر تعالى مباهلة اليهود في قوله: {قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [الجمعة: ٦] أي: ادعوا على المبطل منا ومنكم بالموت إن كنتم تدعون أنكم على الحق، فإنه لا يضركم الدعاء، فنكلوا عن ذلك، وقد تقدم تقرير ذلك في سورة "البقرة" مبسوطا، ولله الحمد. وكما ذكر تعالى المباهلة مع النصارى في سورة "آل عمران" حين صمموا على الكفر، واستمروا على الطغيان والغلو في دعواهم أن عيسى ولد الله، وقد ذكر الله حُجَجه وبراهينه على عبودية عيسى، وأنه مخلوق كآدم، قال بعد ذلك: {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} [آل عمران: ٦١] فنكلوا أيضًا عن ذلك.

Bu, içinde bulundukları halde hidayet üzere olduklarını iddia eden müşriklere karşı bir mübahele (lanetleşme)dir . Nitekim Allah Teâlâ Yahudilerle mübaheleyi şu kavlinde zikretmiştir: {قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} [el-Cuma: 6] “De ki: 'Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu iddianızda samimiyseniz, haydi ölümü temenni edin!'” Yani: Eğer hak üzere olduğunuzu iddia ediyorsanız, bizden ve sizden batıl olan taraf aleyhine ölümle dua edin ; çünkü [hak üzere iseniz] bu dua size zarar vermez. Fakat onlar bundan kaçındılar. Bu hususun geniş açıklaması Bakara Suresi'nde geçmişti, Allah'a hamdolsun. Nitekim Allah Teâlâ, Hristiyanlarla mübaheleyi de Âl-i İmrân Suresi'nde, onlar küfürde ısrar ettikleri , İsa'nın Allah'ın oğlu olduğu yönündeki iddialarında taşkınlık ve aşırılığı sürdürdükleri zaman zikretmiştir. Allah, İsa'nın kulu olduğuna ve Âdem gibi yaratıldığına dair delillerini ve bürhanlarını zikrettikten sonra şöyle buyurmuştur : {فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ} [Âl-i İmrân: 61] “Sana ilim geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışırsa de ki: 'Gelin, çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra gönülden dua edip lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım.'” Onlar da bundan kaçındılar.

{وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)}.

{وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)} “Allah, hidayete erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı olan salih ameller ise, Rabbinin katında sevapça daha hayırlı, sonuç bakımından da daha hayırlıdır.”

لما ذكر [الله] تعالى إمداد من هو في الضلالة فيما هو فيه وزيادته على ما هو عليه، أخبر بزيادة المهتدين هُدى كما قال تعالى: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ * وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ} [التوبة: ١٢٤، ١٢٥].

[Allah] Teâlâ, sapıklık içinde olan kimseye bulunduğu hal üzere mühlet verip [azgınlığını] artırdığını zikredince, hidayete erenlerin de hidayetini artırdığını haber vermiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ * وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ} [et-Tevbe: 124, 125] “Bir sure indirildiği zaman onlardan kimi: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, [bu sure] onların imanını artırmıştır ve onlar sevinip müjdelenmektedirler. Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, [bu sure] onların murdarlıklarına murdarlık (inkârlarına inkâr) katmış ve onlar kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.”

وقوله: (وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ) قد تقدم تفسيرها، والكلام عليها، وإيراد الأحاديث المتعلقة بها في سورة "الكهف".

(وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ) kavlinin tefsiri, açıklaması ve buna dair hadislerin zikri Kehf Suresi'nde geçmişti.

(خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا) أي: جزاء (وَخَيْرٌ مَرَدًّا) أي: عاقبة ومردا على صاحبها.

(خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا) yani: mükâfatça, (وَخَيْرٌ مَرَدًّا) yani: akıbet ve sahibine dönüş bakımından [daha hayırlıdır].

وقال عبد الرزاق: أخبرنا عمر بن راشد، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: جلس رسول الله ﷺ ذات يوم، فأخذ عودًا يابسًا فَحَطَّ ورقة ثم قال: "إن قول: لا إله إلا الله، والله أكبر، والحمد لله، وسبحان الله، تحط الخطايا كما تحط ورق هذه الشجرة الريح ، خذهن يا أبا الدرداء قبل أن يحال بينك وبينهن، هن الباقيات الصالحات، وهن من كنوز الجنة" قال أبو سلمة: فكان أبو الدرداء إذا ذكر هذا الحديث قال: لأهللنّ الله، ولأكبرن الله، ولأسبحن الله، حتى إذا رآني الجاهل حسب أني مجنون

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ömer b. Râşid, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan haber verdi; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün oturdu, kuru bir dal aldı ve yapraklarını döktü, sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz 'Lâ ilâhe illallâh, Allâhu ekber, elhamdülillâh ve sübhânallâh' demek; rüzgârın şu ağacın yapraklarını döktüğü gibi günahları döker . Ey Ebû'd-Derdâ! Seninle onlar arasına bir engel girmeden önce bunları al; onlar kalıcı salih amellerdir (el-bâkıyâtü's-sâlihât) ve onlar cennetin hazinelerindendir." Ebû Seleme dedi ki: Ebû'd-Derdâ bu hadisi hatırladığında şöyle derdi: "Ben mutlaka Allah'ı tehlil edeceğim, Allah'ı tekbir edeceğim, Allah'ı tesbih edeceğim; öyle ki cahil biri beni görse deli olduğumu sanır" .

وهذا ظاهره أنه مرسل، ولكن قد يكون من رواية أبي سلمة، عن أبي الدرداء، والله أعلم. وهكذا وقع في سنن ابن ماجه، من حديث أبي معاوية، عن عُمر بن راشد، عن يحيى، عن أبي سلمة، عن أبي الدرداء، فذكر نحوه

Bunun zahiri mürsel olmasıdır; fakat Ebû Seleme'nin Ebû'd-Derdâ'dan rivayeti de olabilir, en doğrusunu Allah bilir. Sünen-i İbn Mâce'de de Ebû Muâviye'nin hadisinden, Ömer b. Râşid'den, o Yahyâ'dan, o Ebû Seleme'den, o Ebû'd-Derdâ'dan rivayetiyle bunun benzeri geçmiştir .

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٧٨) كَلا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا (٨٠)}.

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٧٨) كَلا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا (٨٠)} “Ayetlerimizi inkâr edip: 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü? O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı? Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. Söylediği şeylere biz vâris olacağız ve o bize yapayalnız gelecektir.”

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن مسلم، عن مسروق، عن خباب بن الأرت قال: كنت رجلا قينًا، وكان لي على العاص بن وائل دين، فأتيته أتقاضاه. فقال: لا والله لا أقضيك حتى تكفر بمحمد [فقلت: لا والله لا أكفر بمحمد ﷺ] حتى تموت ثم تبعث. قال: فإني إذا مت ثم بعثت جئتني ولي ثم مال وولد، فأعطيتك، فأنزل الله: (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) إلى قوله: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا).

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Ebû Muâviye anlattı, bize A'meş, Müslim'den, o Mesrûk'tan, o Habbâb b. Eret'ten nakletti; o dedi ki: Ben demirci bir adamdım. Âs b. Vâil'den alacağım vardı; alacağımı istemek için ona gittim. Dedi ki: 'Hayır, vallahi sen Muhammed'i inkâr edinceye kadar borcumu ödemem .' [Ben de: 'Hayır, vallahi sen ölüp sonra diriltilinceye kadar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr etmem'] dedim. Dedi ki: 'Ben ölüp sonra diriltildiğimde bana gelirsin; o zaman orada benim malım ve evladım olur, sana öderim.' Bunun üzerine Allah Teâlâ: (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) ayetinden (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) kavline kadar olan kısmı indirdi.

أخرجه صاحبا الصحيح وغيرهما، من غير وجه، عن الأعمش به ، وفي لفظ البخاري: كنت قينًا بمكة، فعملت للعاص بن وائل سيفًا، فجئت أتقاضاه. فذكر الحديث وقال: (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) قال: موثقًا.

Bunu Sahîh sahipleri (Buhârî ve Müslim) ve başkaları, A'meş kanalıyla farklı vecihlerden tahric etmişlerdir . Buhârî'nin lafzında şöyledir: Mekke'de demirci idim. Âs b. Vâil için bir kılıç yapmıştım; alacağımı istemek üzere ona gittim. Hadisi zikretti ve: (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) hakkında: "Kesin bir söz (mevsık)" dedi.

وقال عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن الأعمش، عن أبي الضُّحَى، عن مسروق قال: قال خَبَّاب

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Sevrî, A'meş'ten, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan nakletti; o şöyle dedi: Habbâb [şöyle] dedi:

بن الأرت، كنت قينًا بمكة، فكنت أعمل للعاص بن وائل، قال: فاجتمعت لي عليه دراهم، فجئت لأتقاضاه ، فقال لي: لا أقضيك حتى تكفر بمحمد. فقلت: لا أكفر بمحمد حتى تموت ثم تبعث. قال: فإذا بعثت كان لي مال وولد. قال: فذكرت ذلك لرسول الله ﷺ فأنزل الله: (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) إلى قوله: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) .

b. Eret şöyle dedi: Mekke'de demirci idim ve Âs b. Vâil'e iş yapardım. Dedi ki: Ondan alacağım dirhemler birikti; alacağımı istemek için ona gittim . Bana: 'Sen Muhammed'i inkâr edinceye kadar sana borcumu ödemem' dedi. Ben de: 'Sen ölüp sonra diriltilinceye kadar Muhammed'i inkâr etmem' dedim. O da: 'Diriltildiğim vakit benim malım ve evladım olacak' dedi. Dedi ki: Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattım; bunun üzerine Allah Teâlâ: (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) ayetinden (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) kavline kadar olan kısmı indirdi .

وقال العَوْفِيّ عن ابن عباس: إن رجالا من أصحاب رسول الله ﷺ كانوا يطلبون العاص بن وائل السهمي بدين، فأتوه يتقاضونه، فقال: ألستم تزعمون أن في الجنة ذهبًا وفضة وحريرًا، ومن كل الثمرات؟ قالوا: بلى. قال: فإن موعدكم الآخرة، فوالله لأوتين مالا وولدًا، ولأوتين مثل كتابكم الذي جئتم به. فضرب الله مثله في القرآن فقال (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا) إلى قوله: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا)

Avfî, İbn Abbâs'tan nakletti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı adamların Âs b. Vâil es-Sehmî'den alacakları vardı; alacaklarını istemek üzere ona geldiler. O: 'Cennette altın, gümüş, ipek ve her türlü meyvenin bulunduğunu iddia etmiyor musunuz?' dedi. 'Evet' dediler. O da: 'O halde sizinle buluşma yerimiz ahirettir; vallahi bana orada mutlaka mal ve evlat verilecektir ve sizin getirdiğiniz şu kitabınızın bir benzeri de bana verilecektir' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ Kur'an'da onun durumunu misal getirerek : (أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا) ayetinden (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) kavline kadar buyurdu.

وهكذا قال مجاهد، وقتادة، وغيرهم: إنها نزلت في العاص بن وائل.

Mücâhid, Katâde ve başkaları da bunun Âs b. Vâil hakkında indiğini söylemişlerdir.

وقوله: (لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) قرأ بعضهم بفتح "الواو" من "ولدا" وقرأ آخرون بضمها، وهو بمعناه، قال رؤبة:

(لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) kavlini bazısı "veleden"deki "vav" harfinin fethasıyla (وَوَلَدًا), diğerleri ise dammesiyle (وَوُلْدًا) okumuştur; her ikisi de aynı manadadır. Rû'be şöyle demiştir:

الحمْدُ للهِ العزيز فَرْدًا … لَمْ يتخذ مِنْ وُلْد شيء وُلْدا

Hamdolsun bir ve tek olan o Azîz Allah'a... Hiçbir şeyin çocuğunu evlat edinmemiştir .

وقال الحارث بن حلزة:

Hâris b. Hillize de şöyle demiştir:

وَلَقَد رأيتُ معَاشرًا … قد تمرُوا مالا وَولْدا

Andolsun öyle topluluklar gördüm ki... Mal ve evlatça çoğalmışlardı .

وقال الشاعر:

Şair de şöyle demiştir:

فَلَيت فُلانًا كانَ في بَطْن أمه … وَليتَ فُلانًا كان وُلْد حِمَار

Keşke falanca anasının karnında kalsaydı... Keşke falanca bir eşeğin yavrusu olsaydı .

وقيل: إن "الوُلْد" بالضم جمع، "والوَلَد" بالفتح مفرد، وهي لغة قيس، والله أعلم.

Damme ile "el-vüld"ün (الوُلْد) çoğul, fetha ile "el-veled"in (الوَلَد) tekil olduğu da söylenmiştir; bu Kays kabilesinin lügatidir, en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (أَطَّلَعَ الْغَيْبَ): إنكار على هذا القائل، (لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) يعني: يوم القيامة، أي: أعلم ما له في الآخرة حتى تَألى وحلف على ذلك، (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا): أم له عند الله عهد سيؤتيه ذلك؟ وقد تقدم عند البخاري: أنه الموثق.

(أَطَّلَعَ الْغَيْبَ) kavli; kıyamet gününü kastederek (لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) diyen bu kimseyi bir kınamadır. Yani: Ahirette kendisi için ne olduğunu bildi de mi böyle yemin edip ant içti? (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا): Yoksa Allah katında kendisine bunun verileceğine dair bir söz mü aldı? Buhârî'de bunun "kesin söz (el-mevsık)" olduğu daha önce geçmişti.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: (أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) قال: لا إله إلا الله، فيرجو بها. وقال محمد بن كعب القرظي: (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) قال: شهادة أن لا إله إلا الله، ثم قرأ: (أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا).

Dahhâk, İbn Abbâs'tan { أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا } “O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Lâ ilâhe illallâh [demesidir]; böylece onunla [kurtuluşu] umar." Muhammed b. Ka'b el-Kurazî de { أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا } “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” ayeti hakkında: "Lâ ilâhe illallâh şehadetidir." demiş, sonra { أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا } “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” ayetini okumuştur.

وقوله: (كَلا): هي حرف رَدْع لما قبلها وتأكيد لما بعدها، (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ) أي: من طلبه ذلك وحُكْمه لنفسه بما تمناه، وكفره بالله العظيم (وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا) أي: في الدار الآخرة، على قوله ذلك، وكفره [بالله] في الدنيا.

(كَلا) kavli; öncesini reddetme ve sonrasını pekiştirme edatıdır. (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ) yani: Bunu istemesini, arzu ettiği şeyle kendi lehine hüküm vermesini ve Yüce Allah'ı inkâr etmesini [yazacağız]. (وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا) yani: Bu sözü ve dünyada [Allah'ı] inkârı sebebiyle ahiret yurdunda [azabını uzatacağız].

(وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) أي: من مال وولد، نسلبه منه، عكس ما قال: إنه يُؤْتى في الدار الآخرة مالا وولدا، زيادة على الذي له في الدنيا؛ بل في الآخرة يُسلَب من الذي كان له في الدنيا، ولهذا قال: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) أي: من المال والولد.

(وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) yani: Mal ve evlattan söylediklerini ondan çekip alırız; bu durum, onun ahiret yurdunda dünyadakine ilaveten kendisine mal ve evlat verileceği şeklindeki sözünün tam aksinedir. Aksine ahirette dünyada sahip olduğu şeylerden dahi mahrum bırakılır; nitekim bundan dolayı: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) yani: Mal ve evlattan yoksun olarak gelecektir, buyurmuştur.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ)، [قال: نرثه]

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) kavli hakkında: ["Ona biz vâris oluruz" dediğini nakletti] .

وقال مجاهد: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ): ماله وولده، وذلك الذي قال العاص بن وائل.

Mücâhid dedi ki: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ): "Malı ve evladıdır; bu da Âs b. Vâil'in söylediği şeydir."

وقال عبد الرزاق، عن مُعْمَر، عن قتادة: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) قال: ما عنده، وهو قوله: (لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) وفي حرف ابن مسعود: "ونرثه ما عنده".

Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o Katâde'den: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) kavli hakkında: "Yanındakine [vâris oluruz]; o da (لأوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا) sözüdür" dediğini nakletti. İbn Mes'ûd'un kıraatinde ise: "Yanındakine vâris oluruz" şeklindedir.

وقال قتادة: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا): لا مال له، ولا ولد.

Katâde: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) kavli hakkında: "Ne malı vardır ne de evladı" demiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) قال: ما جمع من الدنيا، وما عمل فيها، قال: (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) قال: فردًا من ذلك، لا يتبعه قليل ولا كثير.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem, (وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ) kavli hakkında: "Dünyadan topladığı ve dünyada yaptığı şeylere [vâris oluruz]" dedi. (وَيَأْتِينَا فَرْدًا) kavli hakkında da: "Bunlardan soyutlanmış olarak tek başına gelir; peşinden az veya çok hiçbir şey gitmez" dedi.

{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا (٨١) كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (٨٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا (٨٣) فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا (٨٤)}.

{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا (٨١) كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا (٨٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا (٨٣) فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا (٨٤)} “Onlar, kendilerine bir izzet (ve güç) vesilesi olsunlar diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. Hayır! [O ilahlar] onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhine hasım olacaklardır. Görmedin mi, biz şeytanları kâfirlerin üzerine saldık da onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar! Artık onlar hakkında acele etme. Biz onların [günlerini] ancak saydıkça sayıyoruz.”

يخبر تعالى عن الكفار المشركين بربهم: أنهم اتخذوا من دونه آلهة، لتكون تلك الآلهة (عِزًّا) يعتزون بها ويستنصرونها.

Allah Teâlâ, Rablerine ortak koşan kâfirlerin, kendilerine bir (عِزًّا) izzet olsun, onlarla güç bulsunlar ve onlardan yardım istesinler diye O'ndan başka ilahlar edindiklerini haber vermektedir.

ثم أخبر أنه ليس الأمر كما زعموا، ولا يكون ما طمعوا، فقال: (كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ) أي: يوم القيامة (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) أي: بخلاف ما ظنوا فيهم، كما قال تعالى: {وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ * وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ } [الأحقاف: ٥، ٦]

Sonra işin onların iddia ettiği gibi olmadığını ve umdukları şeyin gerçekleşmeyeceğini haber vererek şöyle buyurdu: (كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ) yani: Kıyamet gününde [onların ibadetini inkâr edecekler] (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) yani: Onlar hakkında zannettiklerinin aksine [aleyhlerinde olacaklardır]. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ * وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ } [el-Ahkâf: 5-6] “Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların dualarından habersizdirler. İnsanlar bir araya toplandığı zaman, [bu ilahlar] onlara düşman kesilirler ve onların ibadetlerini inkâr ederler.”

وقرأ أبو نَهِيك: "كلّ سيكفرون بعبادتهم".

Ebû Nehîk ise: "Her biri onların ibadetlerini inkâr edecek" şeklinde okumuştur.

وقال السدي : (كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ) أي: بعبادة الأوثان. وقوله: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) أي: بخلاف ما رَجَوا منهم.

es-Süddî şöyle demiştir: (كَلا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ) yani: Putlara yapılan ibadeti [inkâr edecekler]. (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) kavli de: Onlardan umduklarının aksine [olacaklar] demektir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) قال: أعوانًا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) kavli hakkında: "[Aleyhlerine] yardımcılar [olurlar]" dediğini rivayet etmiştir.

قال مجاهد: عونًا عليهم، تُخَاصِمُهم وتُكَذّبهم.

Mücâhid şöyle demiştir: "[Aleyhlerinde] bir yardımcı [olup] onlarla çekişir ve onları yalanlarlar."

وقال العوفي، عن ابن عباس: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) قال: قرناء.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) kavli hakkında: "[Ayrılmaz] yoldaşlar [olurlar]" dediğini nakletmiştir.

وقال قتادة: قرناء في النار، يلعن بعضهم بعضًا، ويكفر بعضهم ببعض.

Katâde şöyle demiştir: "Cehennemde birbirlerine lanet eden ve birbirlerini inkâr eden yoldaşlar [olurlar]."

وقال السدي: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) قال: الخصماء الأشداء في الخصومة.

es-Süddî: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) kavli hakkında: "Düşmanlıkta çok çetin hasımlar [olurlar]" demiştir.

وقال الضحاك: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) قال: أعداء.

ed-Dahhâk: (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا) kavli hakkında: "Düşmanlar [olurlar]" demiştir.

وقال ابن زيد: الضد: البلاء.

İbn Zeyd: "Zıdd (ضِدّ); bela demektir" demiştir.

وقال عكرمة: الضد: الحسرة.

İkrime: "Zıdd (ضِدّ); hasret (ve pişmanlık) demektir" demiştir.

وقوله: (أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: تغويهم إغواء.

(أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا) kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'ın şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Onları saptırdıkça saptırırlar."

وقال العوفي عنه: تحرضهم على محمد وأصحابه.

el-Avfî ondan: "Onları Muhammed'e ve ashabına karşı kışkırtırlar" dediğini rivayet etmiştir.

وقال مجاهد: تُشليهم إشلاء .

Mücâhid: "Onları kışkırttıkça kışkırtırlar " demiştir.

وقال قتادة: تزعجهم إزعاجا إلى معاصي الله.

Katâde: "Onları Allah'a isyana sürükledikçe sürüklerler" demiştir.

وقال سفيان الثوري: تغريهم إغراء وتستعجلهم استعجالا.

Süfyân es-Sevrî: "Onları teşvik ettikçe ederler ve aceleye sevk ettikçe ederler" demiştir.

وقال السدي: تطغيهم طغيانا.

es-Süddî: "Onları azdırdıkça azdırırlar" demiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد: هذا كقوله تعالى: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} [الزخرف: ٣٦].

Abdurrahmân b. Zeyd: "Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: {وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ} [ez-Zuhruf: 36] “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz onun başına bir şeytan sararız da o artık onun ayrılmaz yoldaşı olur.”" demiştir.

وقوله: (فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) أي: لا تعجل يا محمد على هؤلاء في وقوع العذاب بهم، (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) أي: إنما نؤخرهم لأجل معدود مضبوط، وهم صائرون لا محالة إلى عذاب الله ونكاله، {وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ} [إبراهيم: ٤٢]، {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} [الطارق: ١٧] {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} [آل عمران: ١٧٨]، {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [لقمان: ٢٤]، {قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ} [إبراهيم: ٣٠].

(فَلا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) kavli şu manadadır: Ey Muhammed! Onların başına azabın gelmesi konusunda acele etme. (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) yani: Biz onları ancak sayılı ve belirli bir süreye kadar erteliyoruz; onlar kaçınılmaz olarak Allah'ın azabına ve cezasına uğrayacaklardır: {وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ} [İbrâhîm: 42] “Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları ancak gözlerin dehşetten donakalacağı bir güne erteler.”, {فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا} [et-Târık: 17] “Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.”, {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} [Âl-i İmrân: 178] “Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz.”, {نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ} [Lokmân: 24] “Onları biraz yararlandırır, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.”, {قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ} [İbrâhîm: 30] “De ki: Yararlanın bakalım! Şüphesiz dönüşünüz ateşedir.”

قال السدي: (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) السنين، والشهور، والأيام، والساعات.

es-Süddî: (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) kavli hakkında: "Yılları, ayları, günleri ve saatleri [sayıyoruz]" demiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) قال: نعد أنفاسهم في الدنيا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا) kavli hakkında: "Onların dünyadaki nefeslerini sayıyoruz" dediğini nakletmiştir.

{يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا (٨٥) وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا (٨٦) لا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٨٧)}.

{ يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا (٨٥) وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا (٨٦) لا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٨٧) } “O gün takvâ sahiplerini Rahmân'ın huzurunda seçkin bir heyet olarak toplarız. Günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreriz. Rahmân'ın katında bir ahit almış kimseden başkası şefaate malik olamaz.”

يخبر تعالى عن أوليائه المتقين، الذين خافوه في الدار الدنيا واتبعوا رسله وصدقوهم فيما أخبروهم، وأطاعوهم فيما أمروهم به، وانتهوا عما عنه زجروهم: أنه يحشرهم يوم القيامة وفدًا إليه. والوفد: هم القادمون ركبانًا، ومنه الوفود وركوبهم على نجائب من نور، من مراكب الدار الآخرة، وهم قادمون على خير موفود إليه، إلى دار كرامته ورضوانه. وأما المجرمون المكذبون للرسل المخالفون لهم، فإنهم يساقون عنفا إلى النار، (وِرْدًا) عطاشًا، قاله [عطاء] ، وابن عباس، ومجاهد، والحسن، وقتادة، وغير واحد. وهاهنا يقال: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} [مريم: ٧٣].

Allah Teâlâ; dünya hayatında kendisinden korkan , elçilerine tabi olup getirdikleri haberleri tasdik eden, emrettiklerine itaat edip yasakladıklarından kaçınan muttaki dostlarını, kıyamet gününde kendi huzuruna bir heyet hâlinde toplayacağını haber vermektedir. Vefd (الوفد): Binek üzerinde gelen topluluktur; 'vüfûd' kelimesi de buradan gelir. Onların binekleri ise ahiret yurdunun bineklerinden olan nurdan develerdir. Onlar, huzuruna varılacak en hayırlı Zât'ın huzuruna, O'nun ikram ve rıza yurduna gelmektedirler. Elçileri yalanlayıp onlara muhalefet eden suçlulara gelince; onlar zorla ateşe, (وِرْدًا) susamış hâlde sürülürler. Bunu [Atâ] , İbn Abbâs, Mücâhid, el-Hasan, Katâde ve pek çok kimse söylemiştir. İşte burada: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} [Meryem: 73] “İki zümreden hangisi makamca daha hayırlı, meclisçe daha güzeldir?” denilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا ابن خالد ، عن عمرو بن قيس الملائي، عن ابن مرزوق: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) قال: يستقبل المؤمن عند خروجه من قبره أحسن صورة رآها، وأطيبها ريحًا، فيقول: من أنت؟ فيقول: أما تعرفني؟ فيقول: لا إلا أن الله قد طيب ريحك وحسن وجهك. فيقول: أنا عملك الصالح، وهكذا كنت في الدنيا، حسن العمل طيبه، فطالما ركبتك في الدنيا، فهلم اركبني، فيركبه. فذلك قوله: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا).

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize İbn Hâlid Amr b. Kays el-Melâî'den, o İbn Merzûk'tan naklen anlattı: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) kavli hakkında şöyle demiştir: "Mümin kabrinden çıktığında, gördüğü en güzel surette ve en güzel kokulu bir varlık onu karşılar. Mümin: 'Sen kimsin?' der. O da: 'Beni tanımadın mı?' der. Mümin: 'Hayır, ancak Allah senin kokunu güzelleştirmiş ve yüzünü güzel kılmıştır' der. O da: 'Ben senin salih amelinim; sen de dünyada böyleydin, ameli güzel ve hoş idin. Dünyada uzun süre sen bana bindin, haydi şimdi sen bana bin' der ve mümin ona biner. İşte bu, (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) kavlidir."

وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) قال: ركبانًا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) kavli hakkında: "Binekli olarak [toplarız]" dediğini rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني ابن المثنى، حدثنا ابن مهدي، عن شعبة ، عن إسماعيل، عن رجل، عن أبي هريرة: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) قال: على الإبل.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, bize İbn Mehdî Şu'be'den , o İsmâil'den, o bir adamdan, o da Ebû Hüreyre'den: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) kavli hakkında: "Develer üzerinde [toplarız]" dediğini nakletti.

وقال ابن جُريج: على النجائب.

İbn Cüreyc: "Cins ve soylu binekler üzerinde" demiştir.

وقال الثوري: على الإبل النوق.

es-Sevrî: "Dişi develer üzerinde" demiştir.

وقال قتادة: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) قال: إلى الجنة.

Katâde: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) kavli hakkında: "Cennete [toplarız]" demiştir.

وقال عبد الله بن الإمام أحمد في مسند أبيه: حدثنا سُوَيْد بن سعيد، أخبرنا علي بن مُسْهِر، عن عبد الرحمن بن إسحاق، حدثنا النعمان بن سعد قال: كنا جلوسًا عند عليّ، ﵁، فقرأ هذه الآية: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) قال: لا والله ما على أرجلهم يحشرون، ولا يحشر الوفد على أرجلهم، ولكن بنوق لم ير الخلائق مثلها، عليها رحائل من ذهب، فيركبون عليها حتى يضربوا أبواب الجنة .

İmâm Ahmed'in oğlu Abdullah babasının Müsned'inde şöyle demiştir: Bize Süveyd b. Saîd anlattı, bize Ali b. Müshir Abdurrahmân b. İshâk'tan haber verdi, bize Nu'mân b. Sa'd anlattı, dedi ki: Ali'nin -radıyallâhu anh- yanında oturuyorduk; o bu ayeti: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) okudu ve şöyle dedi: "Hayır, Allah'a yemin olsun ki onlar ayakları üzerinde haşrolunmazlar; heyet de ayakları üzerinde toplanmaz. Fakat mahlukatın benzerini görmediği , üzerinde altından eyerler bulunan dişi develerle haşrolunurlar. Cennetin kapılarını çalıncaya kadar onların üzerine binerler ."

وهكذا رواه ابن أبي حاتم وابن جرير، من حديث عبد الرحمن بن إسحاق المدني، به. وزاد: "عليها رحائل الذهب، وأزمتها الزبرجد" والباقي مثله.

Aynı şekilde bunu İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr, Abdurrahmân b. İshâk el-Medenî hadisinden aynı senedle rivayet etmişler ve şu ziyadeyi eklemişlerdir: "Üzerinde altından semerler vardır, yularları ise zebercettendir." Geri kalanı ise aynısıdır.

وروى ابن أبي حاتم هاهنا حديثا غريبًا جدًّا مرفوعًا، عن علي فقال:

İbn Ebî Hâtim burada Ali'den merfû olarak son derece garib bir hadis rivayet edip şöyle demiştir:

حدثنا أبي، حدثنا أبو غسان مالك بن إسماعيل النهدي، حدثنا مسلمة بن جعفر البَجَلي،

Bize babam anlattı, bize Ebû Gassân Mâlik b. İsmâîl en-Nehdî anlattı, bize Mesleme b. Ca‘fer el-Becelî anlattı,

سمعت أبا معاذ البصري قال: إن عليا كان ذات يوم عند رسول الله ﷺ فقرأ هذه الآية: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) فقال: ما أظن الوفد إلا الركب يا رسول الله. فقال رسول الله ﷺ: "والذي نفسي بيده إنهم إذا خرجوا من قبورهم يستقبلون -أو: يؤتون-بنوق بيض لها أجنحة، وعليها رحال الذهب، شُرُك نعالهم نور يتلألأ كل خطوة منها مد البصر، فينتهون إلى شجرة ينبع من أصلها عينان، فيشربون من إحداهما، فتغسل ما في بطونهم من دنس، ويغتسلون من الأخرى فلا تشعث أبشارهم ولا أشعارهم بعدها أبدًا، وتجري عليهم نضرة النعيم، فينتهون أو: فيأتون باب الجنة، فإذا حلقة من ياقوتة حمراء على صفائح الذهب، فيضربون بالحلقة على الصفيحة فيسمع لها طنين يا علي، فيبلغ كل حوراء أن زوجها قد أقبل، فتبعث قيمها فيفتح له، فإذا رآه خرّ له -قال مسلمة أراه قال: ساجدًا-فيقول: ارفع رأسك، فإنما أنا قيمك، وكلت بأمرك. فيتبعه ويقفو أثره، فتستخف الحوراء العجلة فتخرج من خيام الدر والياقوت حتى تعتنقه، ثم تقول: أنت -حِبّي، وأنا حبّك، وأنا الخالدة التي لا أموت، وأنا الناعمة التي لا أبأس، وأنا الراضية التي لا أسخط، وأنا المقيمة التي لا أظعن. فيدخل بيتًا من أسّه إلى سقفه مائة ألف ذراع، بناؤه على جندل اللؤلؤ طرائق: أصفر وأحمر وأخضر، ليس منها طريقة تشاكل صاحبتها. وفي البيت سبعون سريرًا، على كل سرير سبعون حشية، على كل حشية سبعون زوجة، على كل زوجة سبعون حلة، يرى مخ ساقها من وراء الحلل، يقضي جماعها في مقدار ليلة من لياليكم هذه. الأنهار من تحتهم تطرد، أنهار من ماء غير آسن -قال: صاف لا كَدَر فيه -وأنهار من لبن لم يتغير طعمه، لم يخرج من ضروع الماشية، وأنهار من خمر لذة للشاربين، لم يعتصرها الرجال بأقدامهم وأنهار من عسل مصفى لم يخرج من بطون النحل، فيستحلي الثمار، فإن شاء أكل قائمًا، وإن شاء قاعدًا، وإن شاء متكئًا، ثم تلا {وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلا} [الإنسان: ١٤]، فيشتهي الطعام، فيأتيه طير أبيض، وربما قال: أخضر فترفع أجنحتها، فيأكل من جنوبها أي الألوان شاء، ثم تطير فتذهب، فيدخل الملك فيقول: سلام عليكم: {وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [الزخرف: ٧٢] ولو أن شعرة من شعر الحوراء وقعت لأهل الأرض، لأضاءت الشمس معها سواد في نور" .

Ebû Muâz el-Basrî'den işittim, dedi ki: Ali bir gün Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanındaydı; şu ayeti okudu: (يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا) ve: 'Ey Allah'ın Resulü! Vefd'in sadece binekli topluluk olduğunu sanıyorum' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olana yemin olsun ki, onlar kabirlerinden çıktıklarında kanatları olan, üzerinde altından semerler bulunan beyaz dişi develerle karşılanırlar -veya onlara bu develer getirilir-. Ayakkabılarının bağları parıldayan bir nurdur; her adımı gözün görebildiği son noktadır. Kökünden iki pınar fışkıran bir ağacın yanına varırlar; birinden içerler, böylece karınlarındaki bütün kirleri yıkar; diğerinden yıkanırlar, bundan sonra artık ciltleri ve saçları ebediyen bozulmaz ve üzerlerinde nimetin parlaklığı parıldar. Cennet kapısına varırlar -veya gelirler-, bir de bakarlar ki altın levhalar üzerinde kırmızı yakuttan bir halka vardır. Halkayı levhaya vururlar , ey Ali, onun bir çınlaması duyulur . Böylece her huriye kocasının geldiği bildirilir. O da hizmetçisini gönderir ve kapıyı ona açar. Hizmetçi onu görünce -Mesleme : 'Sanırım secdeye kapandı' dediğini söyledi- yere kapanır. Mümin: 'Başını kaldır! Ben sadece senin hizmetçin ve senin işine vekil kılınmış biriyim' der. Mümin onu takip eder ve izince yürür. Huri sabırsızlıkla acele ederek inci ve yakuttan çadırından çıkar, nihayet ona sarılır, sonra: 'Sen benim sevgilimsin, ben de senin sevgilinim! Ben ölmeyecek olan ebediyim, sıkıntı çekmeyecek olan nimet içindeyim, öfkelenmeyecek olan hoşnudum, ayrılmayacak olan mukimim' der. Sonra temelinden tavanına kadar yüz bin zira olan bir köşke girer; binası inci kayalıkları üzerindedir; sarı, kırmızı ve yeşil yolları vardır, hiçbir yolu diğerine benzemez. Evin içinde yetmiş yatak vardır; her yatak üzerinde yetmiş şilte, her şilte üzerinde yetmiş eş, her eşin üzerinde yetmiş elbise vardır; elbiselerin ardından bacağının iliği görünür. Onunla beraberliğini bu gecelerinizden bir gece miktarında tamamlar. Altlarından nehirler akıp durur; bozulmamış sudan ırmaklar -dedi ki: içinde hiçbir bulanıklık olmayan berrak sudur -, sağılmış hayvan memelerinden çıkmamış, tadı değişmemiş sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren, insanların ayaklarıyla sıkmadığı şaraptan ırmaklar ve arıların karınlarından çıkmamış süzme baldan ırmaklar akar. Meyvelerden tatmak ister; dilerse ayakta, dilerse oturarak, dilerse yaslanarak yer. Sonra şu ayeti okudu: {وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلا} [el-İnsân: 14] “Onun gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri kolayca koparılacak şekilde boyun eğdirilmiştir.” Canı yemek çeker; derken beyaz -bazen yeşil dedi - bir kuş gelir, kanatlarını kaldırır; o da kuşun yan taraflarından dilediği renkte [ve lezzette] yer, sonra kuş uçup gider. Derken melek girer ve: 'Selamün aleyküm: {وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} [ez-Zuhruf: 72] “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur!”' der. Hurinin saçından bir tel yeryüzü ehline düşecek olsaydı, güneş onun yanında nur içindeki bir siyahlık gibi kalırdı ."

هكذا وقع في هذه الرواية مرفوعًا، وقد رويناه في المقدمات من كلام علي، ﵁، بنحوه، وهو أشبه بالصحة، والله أعلم.

Bu rivayette merfû olarak böyle geçmiştir; biz bunu mukaddimelerde Ali'nin -radıyallâhu anh- kendi sözü olarak benzer şekilde rivayet etmiştik ki sahih olmaya daha yakındır, en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا) أي: عطاشا.

(وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا) kavli yani: Susamış olarak [cehenneme süreriz] demektir.

(لا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ) أي: ليس لهم من يشفع لهم، كما يشفع المؤمنون بعضهم لبعض، كما قال تعالى مخبرًا عنهم: {فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ * وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ} [الشعراء: ١٠٠، ١٠١]

(لا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ) kavli yani: Müminlerin birbirine şefaat ettiği gibi, kendilerine şefaat edecek kimseleri yoktur. Nitekim Teâlâ onların [durumunu] haber vererek şöyle buyurmuştur: {فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ * وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ} “Artık bizim için ne şefaatçiler vardır ne de candan ve yakın bir dost!” [Şu‘arâ, 100-101]

وقوله: (إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا): هذا استثناء منقطع، بمعنى: لكن من اتخذ عند الرحمن عهدًا، وهو شهادة أن لا إله إلا الله، والقيام بحقها.

(إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) kavli: Bu, munkatı' bir istisnadır; anlamı şöyledir: Ancak Rahmân'ın katında bir ahit almış olan müstesnadır. Bu ahit ise 'Lâ ilâhe illallâh' şehadeti ve onun gereğini yerine getirmektir.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) قال: العهد: شهادة أن لا إله إلا الله، ويبرأ إلى الله من الحول والقوة، ولا يرجو إلا الله، ﷿.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Ahit: 'Lâ ilâhe illallâh' şehadetidir; kişinin güç ve kuvvetten teberri edip yalnızca Allah'a sığınması ve aziz ve celil olan Allah'tan başkasından hiçbir şey ummamasıdır."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عثمان بن خالد الواسطي، حدثنا محمد بن الحسن الواسطي، عن المسعودي، عن عون بن عبد الله، عن أبي فاخِتَةَ، عن الأسود بن يزيد قال: قرأ عبد الله -يعني ابن مسعود-هذه الآية: (إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) ثم قال: اتخذوا عند الله عهدًا، فإن الله يقول يوم القيامة: "من كان له عند الله عهد فليقم" قالوا: يا أبا عبد الرحمن، فَعلمنا. قال: قولوا: اللهم، فاطر السماوات والأرض، عالم الغيب والشهادة، فإني أعهد إليك في هذه الحياة الدنيا أنك إن تكلني إلى عمل تقربني من الشر وتباعدني من الخير، وإني لا أثق إلا برحمتك، فاجعل لي عندك عهدًا تُؤدّيه إلي يوم القيامة، إنك لا تخلف الميعاد.

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize Osmân b. Hâlid el-Vâsıtî anlattı, bize Muhammed b. el-Hasan el-Vâsıtî el-Mes'ûdî'den, o Avn b. Abdullah'tan, o Ebû Fâhite'den, o el-Esved b. Yezîd'den anlattı, dedi ki: Abdullah -yani İbn Mes'ûd- şu ayeti okudu: (إِلا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا) sonra şöyle dedi: "Allah katında bir ahit edinin; çünkü Allah kıyamet gününde: 'Kimin Allah katında bir ahdi varsa ayağa kalksın' buyuracaktır." Dediler ki: 'Ey Ebû Abdurrahmân, bize [bunu] öğret.' Şöyle dedi: 'Şöyle deyin: Allahım! Gökleri ve yeri yoktan var eden, gaybı ve görüneni bilen! Bu dünya hayatında sana söz veriyorum ki, eğer beni bir amele bırakırsan kötülüğe yaklaştırır ve hayırdan uzaklaştırırsın . Ben ancak senin rahmetine güveniyorum; katında benim için kıyamet gününde bana teslim edeceğin bir ahit kıl . Şüphesiz sen vaadinden dönmezsin.'"

قال المسعودي: فحدثني زكريا، عن القاسم بن عبد الرحمن، أخبرنا ابن مسعود: وكان يُلْحِقُ بهن: خائفًا مستجيرًا مستغفرًا، راهبًا راغبًا إليك .

el-Mes'ûdî dedi ki: Zekeriyyâ bana el-Kâsım b. Abdurrahmân'dan anlattı, bize İbn Mes'ûd haber verdi ki o bu dualara şunu da ekliyordu: "Korkan, sığınan, bağışlanma dileyen, sana yönelerek korkan ve ümit eden biri olarak ."

ثم رواه من وجه آخر، عن المسعودي، بنحوه.

Sonra bunu başka bir yoldan el-Mes'ûdî'den benzer şekilde rivayet etti.

{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا (٨٩) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا (٩٠) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا (٩١) وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا (٩٢) إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا (٩٣) لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا (٩٤) وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا (٩٥)}.

{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا (٨٩) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا (٩٠) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا (٩١) وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا (٩٢) إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا (٩٣) لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا (٩٤) وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا (٩٥)} “«Rahmân çocuk edindi» dediler. Andolsun ki pek çirkin ve vahim bir şey ortaya attınız! Rahmân'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir! Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz. Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahmân'ın huzuruna ancak birer kul olarak gelecektir. Andolsun O, onları kuşatmış ve onları saydıkça saymıştır. Onların hepsi kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.”

لما قرر تعالى في هذه السورة الشريفة عبودية عيسى، ﵇، وذكر خلقه من مريم بلا أب، شرع في مقام الإنكار على من زعم أن له ولدا -تعالى وتقدّس وتنزه عن ذلك علوًّا كبيرًا-فقال: (وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ) أي: في قولكم هذا، (شَيْئًا إِدًّا) قال ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، ومالك: أي عظيمًا.

Allah Teâlâ bu şerefli surede Îsâ'nın -aleyhisselâm- kulluğunu ortaya koyup onun Meryem'den babasız yaratılışını zikredince, O'nun bir çocuğu olduğunu iddia eden kimseleri inkâr makamına geçti -O, bundan yücedir, mukaddestir ve pek büyük bir yücelikle münezzehtir- ve şöyle buyurdu: (وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ) yani: Bu sözünüzle [ortaya attınız], (شَيْئًا إِدًّا) İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde ve Mâlik: "Büyük ve korkunç bir şey" dediler.

ويقال: (إِدًّا) بكسر الهمزة وفتحها، ومع مدها أيضا، ثلاث لغات، أشهرها الأولى.

Şöyle de denilmiştir: [Bu kelime] hemzenin kesresiyle (إِدًّا - İdden), fethasıyla [Edden] ve ayrıca hemzenin uzatılmasıyla da [söylenir]; bunlar üç lehçedir (farklı kullanımdır), en meşhuru ise birincisidir.

وقوله: (تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا) أي: يكاد يكون ذلك عند سماعهن هذه المقالة من فجرة بني آدم، إعظامًا للرب وإجلالا؛ لأنهن مخلوقات ومؤسسات على توحيده، وأنه لا إله إلا هو، وأنه لا شريك له، ولا نظير له ولا ولد له، ولا صاحبة له، ولا كفء له، بل هو الأحد الصمد:

(تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا) kavli şu manadadır: Âdemoğullarının fâcirlerinden bu sözü işittiklerinde , Rabbin büyüklüğüne ve celaline saygıdan ötürü neredeyse bu durum gerçekleşecektir. Çünkü onlar, O'nun tevhidi, O'ndan başka ilah olmadığı, hiçbir ortağı, benzeri, çocuğu, eşi ve dengi bulunmadığı; bilakis O'nun Ehad ve Samed olduğu üzere yaratılmış ve kurulmuşlardır:

وفي كُلّ شَيءٍ له آيةٌ … تَدُل على أنه واحِدُ

Her şeyde O'na ait bir ayet vardır... O'nun bir olduğuna delalet eden.

قال ابن جرير: حدثني علي، حدثنا عبد الله، حدثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، في قوله: (تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا) قال: إن الشرك فزعت منه السماوات والأرض والجبال، وجميع الخلائق إلا الثقلين، فكادت أن تزول منه لعظمة الله، وكما لا ينفع مع الشرك إحسان المشرك، كذلك نرجو أن يغفر الله ذنوب الموحدين، وقال رسول الله ﷺ: "لقنوا موتاكم شهادة أن لا إله إلا الله، فمن قالها عند موته وجبت له الجنة". قالوا: يا رسول الله، فمن قالها في صحته؟ قال: "تلك أوجب وأوجب". ثم قال: "والذي نفسي بيده، لو جيء بالسماوات والأرضين وما فيهن، وما بينهن، وما تحتهن، فوضعن في كفة الميزان، ووضعت شهادة أن لا إله إلا الله في الكفة الأخرى، لرجحت بهن"

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Ali anlattı, bize Abdullah anlattı, bana Muâviye Ali'den, o İbn Abbâs'tan şu ayet hakkında anlattı: (تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الأرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا * أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا) İbn Abbâs şöyle dedi: "Şirk koşulmasından gökler, yer, dağlar ve ins ile cin dışındaki bütün yaratılmışlar dehşete kapıldı; Allah'ın azametinden ötürü neredeyse yok olup gideceklerdi. Şirk ile birlikte müşrikin iyiliği fayda vermediği gibi, aynı şekilde Allah'ın muvahhidlerin günahlarını bağışlamasını da umarız." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ölülerinize 'Lâ ilâhe illallâh' şehadetini telkin ediniz; zira kim ölüm anında bunu söylerse cennet ona vacip olur." Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Sıhhati yerindeyken bunu söyleyen kimse için durum nedir?' Şöyle buyurdu: 'Bu daha da vacip ve daha da gereklidir.' Sonra şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olana yemin olsun ki, gökler ve yerler , içindekiler, aralarındakiler ve altındakiler getirilip terazinin bir kefesine konulsa, diğer kefesine de 'Lâ ilâhe illallâh' şehadeti konulsa, muhakkak ki onlara ağır basardı .'"

هكذا رواه ابن جرير، ويشهد له حديث البطاقة، والله أعلم.

Bunu İbn Cerîr böyle rivayet etmiştir; 'bitâka' (kart) hadisi de buna şahittir, en doğrusunu Allah bilir.

وقال الضحاك: (تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ) أي: يتشققن فَرَقًا من عظمة الله.

ed-Dahhâk: (تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ) kavli hakkında: "Allah'ın azametinden duydukları korkudan ötürü parça parça yarılırlar" demiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: (وَتَنْشَقُّ الأرْضُ) أي: غضبًا لله، ﷿.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem: (وَتَنْشَقُّ الأرْضُ) kavli hakkında: "Aziz ve celil olan Allah için duyduğu öfkeden dolayı [yarılır]" demiştir.