Binûn

Tâhâ Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأما المن والسلوى، فقد تقدم الكلام على ذلك في سورة "البقرة" وغيرها. فالمن: حلوى كانت تنزل عليه من السماء. والسّلوى: طائر يسقط عليهم، فيأخذون من كل، قدر الحاجة إلى الغد، لطفًا من الله ورحمة بهم، وإحسانًا إليهم؛ ولهذا قال تعالى: (كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي) أي: كلوا من هذا [الرزق] الذي رزقتكم، ولا تطغوا في رزقي، فتأخذوه من غير حاجة، وتخالفوا ما آمركم به، (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي) أي: أغضب عليكم (وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى) قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: أي: فقد شقي.

Kudret helvası ve bıldırcına gelince; bu konudaki açıklama daha önce "Bakara" Suresi'nde ve başka yerlerde geçmişti. Kudret helvası (el-menn), onlara gökten inen tatlı bir yiyecekti. Bıldırcın (es-selvâ) ise üzerlerine konan bir kuştu; Allah'ın onlara bir lütfu, bir merhameti ve bir ihsanı olarak her birinden ertesi güne yetecek ihtiyaç miktarınca alırlardı. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي) “Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin ve bu hususta taşkınlık etmeyin; yoksa üzerinize gazabım iner.” Yani: Size verdiğim bu [rızıktan] yiyin, rızkım konusunda taşkınlık edip onu ihtiyaç dışı alarak size emrettiğim şeylere muhalefet etmeyin; (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي) “yoksa üzerinize gazabım iner” yani size gazap ederim. (وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى) “Kimin de üzerine gazabım inerse, muhakkak o helak olmuştur.” Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklen: “Yani muhakkak o bedbaht (şakî) olmuştur” demiştir.

وقال شُفَيّ بن ماتع: إن في جهنم قصرًا يُرمى الكافر من أعلاه، فيهوي في جهنم أربعين خريفًا قبل أن يبلغ الصلصال، وذلك قوله: (وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى) رواه ابن أبي حاتم.

Şufeyy b. Mâtî' şöyle demiştir: “Cehennemde bir köşk vardır; kâfir onun en tepesinden atılır ve balçığa (es-Salsâl) ulaşmadan önce cehennemde kırk yıl boyunca aşağıya doğru yuvarlanır. İşte Allah'ın şu buyruğu budur: (وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى) “Kimin de üzerine gazabım inerse, muhakkak o helak olmuştur.”” Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقوله: (وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا) أي: كل من تاب إليّ تبتُ عليه من أي ذنب كان، حتى إنه تعالى تاب على من عبد العجل من بني إسرائيل.

Allah Teâlâ'nın: { وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا } “Şüphesiz ben, tevbe eden, iman eden ve sâlih amel işleyen kimse için elbette çok bağışlayıcıyım.” buyruğu; "Bana tevbe eden herkesin, hangi günahtan olursa olsun tevbesini kabul ederim" demektir; hatta O Teâlâ, İsrâiloğulları'ndan buzağıya tapanların dahi tevbesini kabul etmiştir.

وقوله: (تَابَ) أي: رجع عما كان فيه من كفر أو شرك أو نفاق أو معصية.

(تَابَ) “Tevbe eden” ifadesi; içinde bulunduğu küfür, şirk, nifak veya günahtan dönen demektir.

وقوله: (وَآمَنَ) أي: بقلبه (وَعَمِلَ صَالِحًا) أي: بجوارحه.

(وَآمَنَ) “İman eden” ifadesi, yani kalbiyle [iman eden]; (وَعَمِلَ صَالِحًا) “ve sâlih amel işleyen” ifadesi de, yani azalarıyla [amel eden] demektir.

وقوله: (ثُمَّ اهْتَدَى) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: أي ثم لم يشكك.

(ثُمَّ اهْتَدَى) “Sonra da doğru yolda giden” ifadesi hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklen: “Yani sonra da şüpheye düşmeyen” demiştir.

وقال سعيد بن جبير: (ثُمَّ اهْتَدَى) أي: استقام على السنة والجماعة. ورُوي نحوه عن مجاهد، والضحاك، وغير واحد من السلف.

Saîd b. Cübeyr: (ثُمَّ اهْتَدَى) “Sonra da doğru yolda giden” ifadesi hakkında: “Yani Ehl-i Sünnet ve'l-Cemaat üzere istikamet gösteren” demiştir. Mücâhid, Dahhâk ve Selef'ten birden fazla kişiden de benzeri rivayet edilmiştir.

وقال قتادة: (ثُمَّ اهْتَدَى) أي: لزم الإسلام حتى يموت.

Katâde: (ثُمَّ اهْتَدَى) “Sonra da doğru yolda giden” ifadesi hakkında: “Yani ölünceye kadar İslâm üzere sebat eden” demiştir.

وقال سفيان الثوري: (ثُمَّ اهْتَدَى) أي: علم أن لهذا ثوابًا.

Süfyân es-Sevrî: (ثُمَّ اهْتَدَى) “Sonra da doğru yolda giden” ifadesi hakkında: “Yani bunun bir mükâfatı olduğunu bilen” demiştir.

وثم هاهنا لترتيب الخبر على الخبر، كقوله: {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ} [البلد: ١٧].

Buradaki "sümme" (sonra) kelimesi, tıpkı {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ} [el-Beled: 17] “Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmak...” âyetinde olduğu gibi, bir haberi diğer haberin üzerine tertip etmek (sıralamak) içindir.

{وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى (٨٣) قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (٨٤) قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥) فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦) قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧)}

{وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى (٨٣) قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (٨٤) قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥) فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي (٨٦) قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧)} “«Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir ey Mûsâ?» (83) Dedi ki: «Onlar benim izim üzerindeler. Rabbim, benden razı olasın diye sana acele ettim.» (84) Buyurdu ki: «Şüphesiz biz senden sonra kavmini imtihan ettik ve Sâmirî onları saptırdı.» (85) Bunun üzerine Mûsâ, öfkeli ve kederli bir halde kavmine döndü. Dedi ki: «Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Zaman mı size uzun geldi, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?» (86) Dediler ki: «Sana verdiğimiz sözden kendi gücümüz ve isteğimizle caymadık; fakat biz o kavmin zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik de onları [ateşe] attık; aynı şekilde Sâmirî de attı.» (87)”

لما سار موسى ﵇ ببني إسرائيل بعد هلاك فرعون، وافوا {عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ * إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [الأعراف: ١٣٨، ١٣٩] وواعده ربه ثلاثين ليلة ثم أتبعها له عشرًا، فتمت [له] أربعين ليلة، أي: يصومها ليلا ونهارًا. وقد تقدم في حديث "الفتون" بيان ذلك. فسارع موسى ﵇ مبادرًا إلى الطور، واستخلف على بني إسرائيل أخاه هارون؛ ولهذا قال تعالى: (وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى * قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي) أي: قادمون ينزلون قريبًا من الطور، (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى) أي: لتزداد عني رضا، (قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ) أخبر تعالى نبيه موسى بما كان بعده من الحدث في بني إسرائيل، وعبادتهم العجل الذي عمله لهم ذلك

Mûsâ aleyhisselâm, Firavun'un helak edilmesinden sonra İsrâiloğulları ile birlikte yola çıktığında, {عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ * إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [el-A'râf: 138-139] “Kendilerine ait putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar. 'Ey Mûsâ! Onların ilahları olduğu gibi bize de bir ilah yap' dediler. Mûsâ dedi ki: 'Gerçekten siz cahillik eden bir topluluksunuz. Şüphesiz bunların içinde bulundukları [din] yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de batıldır.'” Rabbi ona otuz gece vaat etmiş, sonra buna on gece daha eklemişti; böylece [onun için] kırk gece tamamlandı; yani gece ve gündüz oruç tuttu. "Fütûn" hadisinde bunun açıklaması geçmişti. Bunun üzerine Mûsâ aleyhisselâm aceleyle Tûr'a doğru koştu ve İsrâiloğullarının başına kardeşi Hârûn'u vekil bıraktı. İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى * قَالَ هُمْ أُولاءِ عَلَى أَثَرِي) “'Ey Mûsâ! Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir?' dedi. Mûsâ: 'Onlar benim izimdeler...' dedi”; yani arkamdan geliyorlar, Tûr'un yakınına konaklayacaklar. (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى) “'...ve benden daha çok razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!' dedi.” (قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ) “[Allah] buyurdu ki: 'Doğrusu biz, senden sonra kavmini imtihan ettik ve Sâmirî onları saptırdı.'” Allah Teâlâ, peygamberi Mûsâ'ya kendisinden sonra İsrâiloğulları arasında meydana gelen olayı ve o [Sâmirî'nin] kendileri için yaptığı buzağıya

السامري. وفي الكتب الإسرائيلية: أنه كان اسمه هارون أيضًا، وكتب الله تعالى له في هذه المدة الألواح المتضمنة التوراة، كما قال تعالى: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ} [الأعراف: ١٤٥] أي: عاقبة الخارجين عن طاعتي المخالفين لأمري.

tapındıklarını haber vermiştir. İsrâiliyyât kitaplarında onun adının da Hârûn olduğu geçmektedir. Allah Teâlâ bu süre zarfında Mûsâ için Tevrat'ı içeren levhaları yazmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ} [el-A'râf: 145] “Biz onun için levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şeyin ayrıntısını yazdık. «Öyleyse onları kuvvetle tut ve kavmine de onların en güzeline sarılmalarını emret. Pek yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim.»” Yani: İtaatimden çıkanların ve emrime muhalefet edenlerin akıbetini [göstereceğim].

وقوله: (فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا) أي: بعد ما أخبره تعالى بذلك، في غاية الغضب والحَنَق عليهم، هو فيما هو فيه من الاعتناء بأمرهم، وتَسَلّم التوراة التي فيها شريعتهم، وفيها شرف لهم. وهم قوم قد عبدوا غير الله ما يَعْلَمُ كل عاقل له لب [وحزم] بطلان [ما هم فيه] وسخافة عقولهم وأذهانهم؛ ولهذا رجع إليهم غضبان أسفًا، والأسف: شدة الغضب.

Âyetteki: (فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا) “Bunun üzerine Mûsâ, öfkeli ve kederli bir halde kavmine döndü” ifadesi; Allah Teâlâ bunu kendisine haber verdikten sonra onlara karşı son derece öfkeli ve hiddetli bir halde döndüğü anlamına gelir. Kendisi onların işlerine ihtimam göstermekle ve içinde şeriatları ve şerefleri bulunan Tevrat'ı teslim almakla meşgulken; onlar ise aklı, [ve basireti] olan her akıl sahibinin [içinde bulundukları durumun] batıllığını , akıllarının ve zihinlerinin ne denli kıt olduğunu bildiği bir halde Allah'tan başkasına tapmış bir topluluktu. Bu sebeple onlara öfkeli ve kederli (esif) olarak döndü. Esef (الأسف), öfkenin şiddetli olması demektir.

وقال مجاهد: (غَضْبَانَ أَسِفًا) أي: جزعًا. وقال قتادة، والسدي: (أَسِفًا) أي: حزينًا على ما صنع قومه من بعده.

Mücâhid: (غَضْبَانَ أَسِفًا) “Öfkeli ve kederli” ifadesi hakkında: “Yani sabırsızlanıp içi yanarak” demiştir. Katâde ve es-Süddî ise: (أَسِفًا) “Kederli” kelimesi hakkında: “Yani kendisinden sonra kavminin yaptıklarına üzülmüş olarak” demişlerdir.

(قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا) أي: أما وعدكم على لساني كل خير في الدنيا والآخرة، وحسن العاقبة كما شاهدتم من نصرته إياكم على عدوكم، وإظهاركم عليه، وغير ذلك من أياديه عندكم؟ (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ) أي: في انتظار ما وعدكم الله. ونسيان ما سلف من نعمه، وما بالعهد من قدم. (أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ) "أم" هاهنا بمعنى "بل" وهي للإضراب عن الكلام الأول، وعدول إلى الثاني، كأنه يقول: بل أردتم بصنيعكم هذا أن يحل عليكم غضب من ربكم (فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي * قَالُوا) أي: بنو إسرائيل في جواب ما أنبهم موسى وقرعهم: (مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا) أي: عن قدرتنا واختيارنا.

(قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا) “Dedi ki: «Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı?»” Yani: Benim lisanımla size dünyada ve ahirette her türlü hayrı, düşmanınıza karşı size yardım edip sizi onlara üstün kılması ve size olan diğer lütuflarında bizzat müşahede ettiğiniz gibi güzel bir akıbeti vaad etmedi mi? (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ) “Zaman mı size uzun geldi?” Yani: Allah'ın size vaad ettiği şeyi bekleme süresi mi [uzun geldi de] O'nun geçmiş nimetlerini unuttunuz; oysa ahdin üzerinden uzun zaman geçmemiştir. (أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ) “Yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz?” Buradaki "em" (أم) edatı "bel" (بل - bilakis) anlamında olup önceki sözden vazgeçip ikinciye yönelmek (ıdrâb) içindir. Âdeta şöyle demektedir: Bilakis siz bu yaptığınızla üzerinize Rabbinizden bir gazabın inmesini istediniz; (فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي * قَالُوا) “...de bana verdiğiniz sözden caydınız? Dediler ki:” Yani: İsrâiloğulları, Mûsâ'nın kendilerini kınamasına ve azarlamasına cevap olarak şöyle dediler: (مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا) “«Sana verdiğimiz sözden kendi gücümüz ve isteğimizle caymadık...»” Yani: Kendi gücümüz ve tercihimizle değil.

ثم شرعوا يعتذرون بالعذر البارد، يخبرونه عن تورعهم عما كان بأيديهم من حُلي القبط الذي كانوا قد استعاروه منهم، حين خرجوا من مصر، (فَقَذَفْنَاهَا) أي: ألقيناها عنا. وقد تقدم في حديث "الفتون" أن هارون ﵇ هو الذي كان أمرهم بإلقاء الحلي في حفيرة فيها نار.

Sonra da soğuk bir mazeret ileri sürmeye başlayarak, Mısır'dan çıktıkları sırada Kıptîlerden ödünç aldıkları ellerindeki zinet eşyalarından sakınma takvalarını ona haber verdiler: (فَقَذَفْنَاهَا) “...onları [ateşe] attık” yani onları üzerimizden çıkarıp attık. "el-Futûn" hadisinde geçtiği üzere, zinet eşyalarını içinde ateş bulunan bir çukura atmalarını onlara emreden Hârûn aleyhisselâm idi.

وفي رواية السُّدِّيّ، عن أبي مالك، عن ابن عباس: إنما أراد هارون أن يجتمع الحُلي كله في تلك الحفيرة ويجعل حجرًا واحدًا. حتى إذا رجع موسى يرى فيه ما يشاء. ثم جاء [بعد] ذلك السامري فألقى عليها تلك القبضة التي أخذها من أثر الرسول، وسأل هارون أن يدعو الله أن يستجيب له في دعوته، فدعا له هارون -وهو لا يعلم ما يريد -فأجيب له فقال السامري عند ذلك: أسأل الله أن يكون عجلا. فكان عجلا له خُوار، أي: صوت، استدراجًا وإمهالا ومحنة واختبارًا؛ ولهذا قالوا: {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ * فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ}

Süddî'nin Ebû Mâlik'ten, onun da İbn Abbâs'tan rivayetinde ise şöyledir: Hârûn, bütün zinetlerin o çukurda toplanmasını ve tek bir külçe haline getirilmesini istedi; tâ ki Mûsâ döndüğünde onun hakkında dilediği hükmü versin . Bundan [sonra] Sâmirî geldi ve elçinin (Cebrail'in) izinden aldığı o bir avuç toprağı onun üzerine attı; ardından Hârûn'dan duasında kendisine icabet etmesi için Allah'a dua etmesini istedi. Hârûn da onun ne kastettiğini bilmeden ona dua etti ve duası kabul olundu . Bunun üzerine Sâmirî o anda: "Allah'tan onun bir buzağı olmasını diliyorum" dedi. Bir istidrâc (derece derece helake sürükleme), mühlet verme, mihnet ve imtihan olarak böğürmesi, yani sesi olan bir buzağı oldu. İşte bu yüzden şöyle dediler: {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ * فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ} “...aynı şekilde Sâmirî de attı. Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli çıkardı.”

{فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (٨٨) أَفَلا يَرَوْنَ أَلا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلا وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا (٨٩)}.

{فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (٨٨) أَفَلا يَرَوْنَ أَلا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلا وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا (٨٩)} “Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli çıkardı. Bunun üzerine dediler ki: «Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır; fakat o unuttu!» Onlar görmüyorlar mı ki, o kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor, onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebiliyor?”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبادة بن البَخْتَريّ حدثنا يزيد بن هارون أخبرنا حَمَّاد

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize Muhammed b. Ubâde b. el-Bahterî rivayet etti, bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti, bize Hammâd haber verdi...

عن سماك، عن سعيد بن جبير عن ابن عباس؛ أن هارون مَرَّ بالسامري وهو ينحت العجل، فقال له: ما تصنع؟ فقال: أصنع ما يضر ولا ينفع فقال هارون: اللهم اعطه ما سأل على ما في نفسه ومضى هارون، فقال السامري: اللهم إني أسألك أن يَخُور فَخَار، فكان إذا خار سجدوا له، وإذا خار رفعوا رؤوسهم.

Simâk'tan, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre: Hârûn, buzağıyı yontmakta olan Sâmirî'nin yanına uğradı ve ona: "Ne yapıyorsun?" dedi. O da: "Zarar veren ve fayda vermeyen bir şey yapıyorum" dedi. Bunun üzerine Hârûn: "Allah'ım! İçinde ne varsa ona göre istediğini ona ver" dedi ve Hârûn geçip gitti. Sâmirî ise: "Allah'ım! Senden onun böğürmesini istiyorum" dedi ve [buzağı] böğürdü. O böğürdüğünde ona secde ederler, [tekrar] böğürdüğünde başlarını kaldırırlardı.

ثم رواه من وجه آخر عن حماد وقال: [أعمل] ما ينفع ولا يضر.

Sonra bunu Hammâd'dan başka bir yoldan rivayet etti ve: "Fayda veren ve zarar vermeyen bir şey [yapıyorum] " şeklinde geçti.

وقال السدي: كان يخور ويمشي.

es-Süddî: "Böğürüyor ve yürüyordu" demiştir.

فقالوا -أي: الضُّلال منهم، الذين افتتنوا بالعجل وعبدوه -: (هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ) أي: نسيه هاهنا، وذهب يتطلبه. كذا تقدم في حديث "الفتون" عن ابن عباس. وبه قال مجاهد.

Bunun üzerine —yani içlerinden sapanlar, buzağı ile fitneye düşüp ona tapanlar— şöyle dediler: (هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ) “«Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır; fakat o unuttu!»” Yani: [Mûsâ] onu burada unuttu ve onu aramaya gitti. Bu, "el-Futûn" hadisinde İbn Abbâs'tan naklen bu şekilde geçmişti. Mücâhid de bu görüştedir.

وقال سِماك عن عكرمة عن ابن عباس: (فَنَسِيَ) أي: نسي أن يذكركم أن هذا إلهكم.

Simâk, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: (فَنَسِيَ) “Fakat o unuttu” ifadesi; yani bunun sizin ilahınız olduğunu size hatırlatmayı unuttu demektir.

وقال محمد بن إسحاق، عن حكيم بن جبير، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس فقالوا: (هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى) قال: فعكفوا عليه وأحبوه حبًّا لم يحبوا شيئًا قط يعني مثله، يقول الله: (فَنَسِيَ) أي: ترك ما كان عليه من الإسلام يعني: السامري.

Muhammed b. İshâk, Hakîm b. Cübeyr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: (هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى) “«Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır» dediler.” Dedi ki: Bunun üzerine ona bağlandılar ve onu daha önce hiçbir şeyi sevmedikleri bir sevgiyle sevdiler. Allah Teâlâ: (فَنَسِيَ) “Fakat o unuttu” buyurmaktadır; yani üzerinde bulunduğu İslâm'ı terk etti, yani Sâmirî.

قال الله تعالى ردًّا عليهم، وتقريعًا لهم، وبيانًا لفضيحتهم وسخافة عقولهم فيما ذهبوا إليه: (أَفَلا يَرَوْنَ أَلا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلا وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا) أي: العجل (أَفَلا يَرَوْنَ) أنه لا يجيبهم إذا سألوه، ولا إذا خاطبوه، (وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا) أي: في دنياهم ولا في أخراهم.

Allah Teâlâ onlara reddiye olarak, onları azarlamak ve benimsedikleri şeyde düştükleri rezilliği ve akıllarının kıtlığını açıklamak üzere şöyle buyurmuştur: (أَفَلا يَرَوْنَ أَلا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلا وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا) “Onlar görmüyorlar mı ki, o kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor, onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebiliyor?” Yani buzağı; (أَفَلا يَرَوْنَ) “Onlar görmüyorlar mı ki”, kendisine bir şey sorduklarında veya hitap ettiklerinde onlara cevap veremiyor; (وَلا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا) “onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebiliyor”, yani ne dünyalarında ne de ahiretlerinde.

قال ابن عباس ﵁ لا والله ما كان خواره إلا أن يدخل الريح في دبره فيخرج من فيه، فيسمع له صوت.

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: “Hayır, vallahi onun böğürmesi, arkasından rüzgârın girip ağzından çıkmasından ve böylece bir ses duyulmasından ibaretti.”

وقد تقدم في متون الحديث عن الحسن البصري: أن هذا العجل اسمه بهموت.

Daha önce hadis metinlerinde Hasan-ı Basrî'den nakledildiğine göre bu buzağının adı Behemût idi.

وحاصل ما اعتذر به هؤلاء الجهلة أنهم تورعوا عن زينة القبط، فألقوها عنهم، وعبدوا العجل. فتورعوا عن الحقير وفعلوا الأمر الكبير، كما جاء في الحديث الصحيح عن ابن عمر: أنه سأله رجل من أهل العراق عن دم البعوض إذا أصاب الثوب -يعني: هل يصلي فيه أم لا؟ -فقال ابن عمر، ﵁: انظروا إلى أهل العراق، قتلوا ابن بنت رسول الله ﷺ -يعني: الحسين -وهم يسألون عن دم البعوض؟.

Bu cahillerin öne sürdükleri mazeretin özeti şudur: Onlar Kıptîlerin ziynet eşyalarından sakındılar (takva gösterdiler), onları üzerlerinden atıp çıkardılar; fakat buzağıya taptılar! Böylece değersiz/küçük bir şeyden sakınırken büyük bir cürüm işlediler. Nitekim İbn Ömer'den gelen sahih hadiste rivayet edildiği üzere; Irak ehlinden bir adam ona elbiseye sivrisinek kanı bulaşması durumunu -yani o elbiseyle namaz kılınıp kılınamayacağını- sordu. Bunun üzerine İbn Ömer radıyallâhu anh şöyle dedi: «Şu Irak ehline bakın! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızının oğlunu -yani Hüseyin'i- öldürdüler de kalkmış sivrisinek kanını soruyorlar?»

{وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي (٩٠) قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى (٩١)}.

{وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي (٩٠) قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى (٩١)} “Andolsun ki daha önce Hârûn onlara: «Ey kavmim! Şüphesiz siz bununla sadece imtihan edildiniz. Kuşkusuz sizin Rabbiniz Rahmân'dır; öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti. (90) Dediler ki: «Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaya devam etmekten asla vazgeçmeyeceğiz.» (91)”

يخبر تعالى عما كان من نَهْي هارون، ﵇، لهم عن عبادة العجل، وإخباره إياهم: إنما هذا فتنة لكم (وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ) الذي خلق كل شيء فقدره تقديرًا، ذو العرش المجيد، الفعال لما يريد (فَاتَّبِعُونِي) أي: فيما آمركم به، واتركوا ما أنهاكم عنه.

Allah Teâlâ, Hârûn aleyhisselâm'ın onları buzağıya tapmaktan nehyettiğini ve onlara: Bu sizin için ancak bir fitnedir; (وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ) “Kuşkusuz sizin Rabbiniz Rahmân'dır”; her şeyi yaratan, onu bir ölçüye göre takdir eden, yüce Arş'ın sahibi ve dilediğini hakkıyla yapan [Rabbinizdir]; (فَاتَّبِعُونِي) “öyleyse bana uyun” yani size emrettiğim hususlarda [bana uyun] ve sizi nehyettiğim şeyleri terk edin, dediğini haber vermektedir.

(قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى) أي: لا نترك عبادته حتى نسمع كلام موسى فيه. وخالفوا هارون في ذلك وحاربوه وكادوا أن يقتلوه.

(قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى) “Dediler ki: «Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaya devam etmekten asla vazgeçmeyeceğiz.»” Yani: Mûsâ'nın bu konudaki sözünü işitinceye kadar ona tapmayı bırakmayacağız. Bu hususta Hârûn'a muhalefet ettiler, onunla mücadele ettiler ve neredeyse onu öldüreceklerdi.

{قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣) قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي (٩٤)}.

{قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣) قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي (٩٤)} “[Mûsâ] dedi ki: «Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi? (92) Benim ardımca gelmekten [seni alıkoyan nedir]? Yoksa emrime karşı mı geldin?» (93) [Hârûn] dedi ki: «Ey anamın oğlu! Sakalım ve saçımdan tutma! Doğrusu ben senin: 'İsrâiloğulları'nın arasına ayrılık soktun, sözüme dikkat etmedin' demenden korktum.» (94)”

يقول مخبرًا عن موسى، ﵇، حين رجع إلى قومه، فرأى ما قد حدث فيهم من الأمر العظيم، فامتلأ عند ذلك غيظًا، وألقى ما كان في يده من الألواح الإلهية، وأخذ برأس أخيه يجره إليه، وقد قدمنا في "الأعراف" بسط ذلك، وذكرنا هناك حديث "ليس الخبر كالمعاينة".

Mûsâ aleyhisselâm kavmine dönüp aralarında meydana gelen bu büyük hâdiseyi gördüğünde son derece öfkelendiğini , elinde bulunan ilahi levhaları fırlatıp attığını ve kardeşinin başından tutarak kendisine doğru çektiğini haber vermektedir. Bunu "el-A'râf" Suresi'nde genişçe açıklamış ve orada "Haber, bizzat görmek gibi değildir" hadisini zikretmiştik.

وشرع يلوم أخاه هارون فقال: (مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِ) أي: فتخبرني بهذا الأمر أول ما وقع (أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي) أي: فيما كنت تقدمت إليك، وهو قوله: {اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ} [الأعراف: ١٤٢]. قال: (يَا ابْنَ أُمَّ) ترفق له بذكر الأم مع أنه شقيقه لأبويه؛ لأن ذكر الأم هاهنا أرق وأبلغ، أي: في الحنو والعطف؛ ولهذا قال: (يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي).

Kardeşi Hârûn'u azarlamaya başlayarak şöyle dedi: (مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلا تَتَّبِعَنِ) “«Onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi? Benim ardımca gelmekten [seni alıkoyan nedir]?»” Yani: Bu hâdise ilk meydana geldiğinde hemen gelip bana haber vermekten seni alıkoyan neydi? (أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي) “«Yoksa emrime karşı mı geldin?»” Yani: Daha önce sana iletmiş olduğum şu sözüm hususunda: {اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ} [el-A'râf: 142] “«Kavmimin içinde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma!»” [Hârûn]: (يَا ابْنَ أُمَّ) “«Ey anamın oğlu!»” dedi. Anne bir öz kardeşi olduğu halde anneyi zikrederek ona yumuşak davrandı; zira burada annenin zikredilmesi şefkat ve merhamet duygusunu uyandırma açısından daha ince ve daha tesirlidir. Bu sebeple şöyle dedi: (يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي) “«Ey anamın oğlu! Sakalımdan ve saçımdan tutma! Doğrusu ben senin: 'İsrâiloğulları'nın arasına ayrılık soktun, sözüme dikkat etmedin' demenden korktum.»”

هذا اعتذار من هارون عند موسى في سبب تأخره عنه، حيث لم يلحقه فيخبره بما كان من هذا الخطب الجسيم قال (إِنِّي خَشِيتُ) أن أتبعك فأخبرك بهذا، فتقول لي: لم تركتهم وحدهم وفرقت بينهم (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي) أي: وما راعيت ما أمرتك به حيث استخلفتك فيهم.

Bu, bu büyük hâdiseyi ona haber vermek üzere arkasından yetişmeyip geride kalmasının sebebi hususunda Hârûn'un Mûsâ'ya sunduğu bir mazerettir. Dedi ki: (إِنِّي خَشِيتُ) “Doğrusu ben korktum”; arkandan gelip bunu sana haber verirsem bana: Onları neden yalnız bıraktın ve aralarına ayrılık soktun, demenden ve (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي) “ve sözüme dikkat etmedin” yani onları sana emanet ettiğimde sana emrettiğim şeye riayet etmedin, demenden [korktum].

قال ابن عباس: وكان هارون هائبًا له مطيعًا.

İbn Abbâs [şöyle] demiştir: Hârûn, ondan çekinen ve [ona] itaat eden biriydi.

{قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ (٩٥) قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي (٩٦) قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا (٩٧) إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا (٩٨)}.

{قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ (٩٥) قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي (٩٦) قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا (٩٧) إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا (٩٨)} “[Mûsâ] dedi ki: «Senin derdin neydi ey Sâmirî?» (95) Dedi ki: «Ben onların görmediklerini gördüm. Elçinin izinden bir avuç aldım da onu [buzağının içine] attım. İşte nefsim bana böyle hoş gösterdi.» (96) [Mûsâ] dedi ki: «Haydi defol git! Artık hayatta senin payına düşen, 'Bana dokunmayın!' demendir. Şüphesiz senin için asla kaçamayacağın bir ceza vakti de vardır. Kendisine tapınıp durduğun ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra da onu denize savurup savuracağız!» (97) Sizin ilahınız ancak kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. (98)”

يقول موسى، ﵇، للسامري: ما حملك على ما صنعت؟ وما الذي عرض لك حتى فعلت ما فعلت؟

Mûsâ aleyhisselâm Sâmirî'ye: “Seni bu yaptığını yapmaya sevk eden nedir? Başına ne geldi ki böyle bir şey yaptın?” demektedir.

قال محمد بن إسحاق، عن حكيم بن جبير، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كان السامري رجلا من أهل بَاجَرْمَا، وكان من قوم يعبدون البقر، وكان حُبُّ عبادة البقر في نفسه، وكان قد أظهر الإسلام مع بني إسرائيل. وكان اسم السامري: موسى بن ظفر.

Muhammed b. İshâk, Hakîm b. Cübeyr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: “Sâmirî, Bâcermâ halkından bir adamdı; sığıra tapan bir kavimdendi. İçinde sığıra tapma sevgisi vardı ve İsrâiloğulları ile birlikte İslâm'ı [benimsemiş gibi] göstermişti. Sâmirî'nin adı Mûsâ b. Zafer idi.”

وفي رواية عن ابن عباس: [إنه] كان من كرمان.

İbn Abbâs'tan gelen bir rivayette ise: [Onun] Kirmân ehlinden olduğu belirtilmiştir.

وقال قتادة: كان من قرية اسمها سامرا.

Katâde: “O, Sâmirâ adlı bir köyden idi” demiştir.

(قال بصرت بما لم يبصروا به) أي: رأيت جبريل حين جاء لهلاك فرعون، (فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ) أي: من أثر فرسه. وهذا هو المشهور عند كثير من المفسرين أو أكثرهم.

(قال بصرت بما لم يبصروا به) “Dedi ki: «Ben onların görmediklerini gördüm...»” Yani: Firavun'un helaki için geldiğinde Cebrail'i gördüm; (فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ) “...elçinin izinden bir avuç aldım...” yani onun atının izinden. Pek çok müfessire veya onların çoğuna göre meşhur olan görüş budur.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عمار بن الحارث، أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي بن عمارة، عن علي، ﵁، قال: إن جبريل، ﵇، لما نزل فصعد بموسى إلى السماء، بصر به السامري من بين الناس، فقبض قبضة من أثر الفرس قال: وحمل جبريل موسى خلفه، حتى إذا دنا من باب السماء، صعد وكتب الله الألواح وهو يسمع صرير الأقلام في الألواح. فلما أخبره أن قومه قد فتنوا من بعده قال: نزل موسى، فأخذ العجل فأحرقه. غريب. وقال مجاهد: (فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ) قال: من تحت حافر فرس جبريل، قال: والقبضة ملء الكف، والقبضة بأطراف الأصابع.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Ammâr b. el-Hâris anlattı, bize Ubeydullah b. Mûsâ bildirdi, bize İsrâîl, es-Süddî'den, o Übey b. Umâre'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan bildirdi; o şöyle dedi: “Cebrail aleyhisselâm inip Mûsâ'yı göğe çıkardığında, insanlar arasından onu Sâmirî gördü ve atın izinden bir avuç aldı.” Dedi ki: “Cebrail, Mûsâ'yı arkasına bindirdi; nihayet gök kapısına yaklaştığında yukarı çıktı ve Mûsâ levhalardaki kalemlerin cızırtısını duyarken Allah levhaları yazdı. Kendisinden sonra kavminin fitneye düştüğü ona haber verilince Mûsâ indi, buzağıyı alıp yaktı.” Bu gariptir. Mücâhid: (فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ) “Elçinin izinden bir avuç aldım” ifadesi hakkında: “Cebrail'in atının tırnağının altından” demiştir. Dedi ki: "Kabza" avuç dolusu, "kabsa" ise parmak uçlarıyla tutulan miktardır.

قال مجاهد: نبذ السامري، أي: ألقى ما كان في يده على حلية بني إسرائيل، فانسبك عجلا جسدًا له خُوار حفيف الريح فيه، فهو خواره.

Mücâhid şöyle demiştir: Sâmirî attı, yani elindekini İsrâiloğulları'nın zinet eşyaları üzerine attı; böylece o eriyip böğürmesi olan bir buzağı cesedine dönüştü. İçinde rüzgârın hışıltısı vardı, onun böğürmesi de bundan ibaretti.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن يحيى، أخبرنا علي بن المديني، حدثنا يزيد بن زُرَيْع، حدثنا عمارة، حدثنا عكرمة؛ أن السامري رأى الرسول، فألقي في روعه أنك إن أخذت من أثر هذا الفرس قبضة فألقيتها في شيء، فقلت له: "كن فكان" فقبض قبضة من أثر الرسول، فيبست أصابعه على القبضة، فلما ذهب موسى للميقات وكان بنو إسرائيل استعاروا حلي آل فرعون، فقال لهم السامري: إنما أصابكم من أجل هذا الحلي، فاجمعوه. فجمعوه، فأوقدوا عليه، فذاب، فرآه السامري فألقي في روعه أنك لو قذفت هذه القبضة في هذه فقلت: "كن" كان. فقذف القبضة وقال: "كن"، فكان عجلا له خوار، فقال: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى}.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı, bize Ali b. el-Medînî bildirdi, bize Yezîd b. Zürey' anlattı, bize Umâre anlattı, bize İkrime anlattı: Sâmirî elçiyi gördü ve içine şöyle bir his doğdu: "Eğer bu atın izinden bir avuç alır da onu bir şeye atar ve ona 'Ol' dersen o oluverir." Bunun üzerine elçinin izinden bir avuç aldı ve parmakları bu avucun üzerinde kaskatı kesildi. Mûsâ mîkâta gittiğinde İsrâiloğulları Firavun hanedanının zinetlerini ödünç almışlardı. Sâmirî onlara: "Başınıza gelenler ancak bu zinetler yüzündendir, onları toplayın" dedi. Onları topladılar, üzerlerine ateş yaktılar ve zinetler eridi. Sâmirî bunu görünce içine: "Eğer bu avucu bunun içine atar ve 'Ol' dersen oluverir" hissi doğdu. Avucundakini attı ve "Ol" dedi; böylece böğürmesi olan bir buzağı oldu. Bunun üzerine: {هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} “«Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır»” dedi.

ولهذا قال: (فَنَبَذْتُهَا) أي: ألقيتها مع من ألقى، (وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي) أي: حَسَّنَتْهُ وأعجبها إذ ذاك.

Bu sebeple: (فَنَبَذْتُهَا) “...onu [buzağının içine] attım” yani atanlarla birlikte ben de attım; (وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي) “İşte nefsim bana böyle hoş gösterdi” yani o vakit nefsim bunu güzel gösterdi ve bu durum nefsimin hoşuna gitti, demiştir.

(قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ) أي: كما أخذت ومَسَسْتَ ما لم

{ قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ } “[Mûsâ] dedi ki: Çekil git! Artık hayatın boyunca senin payına düşen: «Bana dokunmayın!» demendir” Yani: Nasıl ki sen alınmaması ve dokunulmaması gereken şeyi alıp dokunduysan...

يكن أخذه ومسه من أثر الرسول، فعقوبتك في الدنيا أن تقول: "لا مساس" أي: لا تماسّ الناس ولا يمسونك.

dünyadaki cezan da "Lâ misâs" (bana dokunmayın!) demendir; yani ne sen insanlara dokunacaksın ne de onlar sana dokunacaklardır.

(وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا) أي: يوم القيامة، (لَنْ تُخْلَفَهُ) أي: لا محيد لك عنه.

(وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا) “Şüphesiz senin için bir buluşma zamanı vardır” yani kıyamet günü, (لَنْ تُخْلَفَهُ) “ondan asla kaçamayacaksın” yani senin için ondan kaçıp kurtulacak hiçbir yer yoktur.

وقال قتادة: (أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ) قال: عقوبة لهم، وبقاياهم اليوم يقولون: لا مساس.

Katâde: (أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ) “'Bana dokunmayın!' demendir” ifadesi hakkında: “Onlara bir cezadır; onların bugün yaşayan kalıntıları da 'Lâ misâs' (bana dokunmayın) demektedirler” demiştir.

وقوله: (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ) قال الحسن، وقتادة، وأبو نَهِيك: لن تغيب عنه.

Âyetteki: (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ) “Şüphesiz senin için, asla kaçamayacağın bir buluşma zamanı vardır” ifadesi hakkında Hasan, Katâde ve Ebû Nehîk: “Ondan uzak kalamayacaksın (mutlaka orada hazır bulunacaksın)” demişlerdir.

وقوله: (وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ) أي: معبودك، (الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا) أي: أقمت على عبادته، يعني: العجل (لنحرقنه) قال الضحاك عن ابن عباس، والسدي: سَحَله بالمبارد، وألقاه على النار.

Âyetteki: (وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ) “İlahına bir bak” yani taptığına [bak], (الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا) “ki ona tapıp durmaktaydın” yani ibadetine devam ettiğin buzağıya [bak]. (لنحرقنه) “Onu mutlaka yakacağız” ifadesi hakkında Dahhâk, İbn Abbâs ve Süddî'den naklen şöyle demiştir: Mûsâ onu eğelerle eğeledi ve ateşe attı.

وقال قتادة: استحال العجل من الذهب لحمًا ودمًا، فحرقه بالنار، ثم ألقاه، أي: رماده في البحر؛ ولهذا قال: (ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا).

Katâde şöyle demiştir: Buzağı altından ete ve kana dönüştü; [Mûsâ] onu ateşte yaktı, sonra onu, yani külünü denize savurdu. Nitekim şöyle buyurmuştur: (ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا) “Sonra da onu denize savurup savuracağız.”

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن رجاء، أنبأنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عمارة بن عبد وأبي عبد الرحمن، عن علي، ﵁، قال: إن موسى لما تعجل إلى ربه، عمد السامري فجمع ما قدر عليه من حلي نساء بني إسرائيل، ثم صوره عجلا قال: فعمد موسى إلى العجل، فوضع عليه المبارد، فبرّده بها، وهو على شط نهر، فلم يشرب أحد من ذلك الماء ممن كان يعبد العجل إلا اصفر وجهه مثل الذهب. فقالوا لموسى: ما توبتنا ؟ قال: يقتل بعضكم بعضًا.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize babam anlattı, bize Abdullah b. Recâ anlattı, bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Umâre b. Abd ve Ebû Abdirrahmân'dan, onlar da Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti: “Mûsâ aceleyle Rabbine gittiğinde Sâmirî kasıtlı olarak İsrâiloğulları kadınlarının zinetlerinden gücünün yettiği kadarını topladı, sonra onu bir buzağı şeklinde biçimlendirdi.” Dedi ki: “Bunun üzerine Mûsâ buzağıya yöneldi, üzerine eğeleri koydu ve nehrin kenarında onu bunlarla eğeledi. Buzağıya tapmış olanlardan bu sudan içen herkesin yüzü mutlaka altın gibi sarardı. Mûsâ'ya: 'Bizim tevbemiz nedir?' dediler. O da: 'Birbirinizi öldürmenizdir' dedi.”

وهكذا قال السدي: وقد تقدم في تفسير سورة "البقرة" ثم في حديث "الفتون" بسط ذلك.

Süddî de böyle demiştir. Bakara Sûresi'nin tefsirinde ve ardından "Futûn" hadisinde bunun geniş açıklaması geçmişti.

وقوله: (إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ [وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا) يقول لهم موسى، ﵇: ليس هذا إلهكم، إنما إلهكم الله الذي لا إله إلا هو] أي: لا يستحق ذلك على العباد إلا هو، ولا تنبغي العبادة إلا له، فإن كل شيء فقير إليه، عبد لربه.

Âyetteki: (إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ [وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا) Mûsâ aleyhisselâm onlara şöyle der: “Bu sizin ilahınız değildir; sizin ilahınız ancak kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır] Yani: Kulların ibadetine O'ndan başkası hak sahibi değildir ve ibadet yalnızca O'na yaraşır. Çünkü her şey O'na muhtaçtır ve Rabbine kuldur.

وقوله: (وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا) نصب على التمييز، أي: هو عالم بكل شيء، {أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا} [الطلاق: ١٢]، {وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا} [الجن: ٢٨]، فلا {يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ} [سبأ: ٣]، {وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلا يَعْلَمُهَا وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يَابِسٍ إِلا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} [الأنعام: ٥٩]، {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} [هود: ٦] والآيات في هذا كثيرة جدًّا.

Âyetteki: (وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا) “[O], ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır” ifadesindeki [عِلْمًا kelimesi] temyiz olarak mansubdur; yani: O her şeyi bilendir. {أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا} “[Allah], ilimce her şeyi kuşatmıştır” [Talâk, 12], {وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا} “Ve her şeyi bir bir saymıştır” [Cin, 28]. Dolayısıyla {يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ} “Zerre ağırlığınca bir şey dahi O'ndan gizli kalmaz” [Sebe', 3], {وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلا يَعْلَمُهَا وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يَابِسٍ إِلا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} “Düşen hiçbir yaprak yoktur ki O onu bilmesin; yerin karanlıklarındaki tek bir dane, yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır” [En'âm, 59], {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} “Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah'a ait olmasın; O, onun durduğu yeri de emaneten bulunduğu yeri de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır” [Hûd, 6]. Bu husustaki ayetler pek çoktur.

{كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا (٩٩) مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا (١٠٠) خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلا (١٠١)}.

{كَذَلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا (٩٩) مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا (١٠٠) خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلا (١٠١)} “İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz sana katımızdan bir zikir verdik. (99) Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenecektir. (100) Onda ebedî kalıcıdırlar. Kıyamet günü bu, onlar için ne kötü bir yüktür! (101)”

يقول تعالى لنبيه محمد ﷺ: كما قَصَصْنَا عليك خبر موسى، وما جرى له مع فرعون وجنوده على الجلية والأمر الواقع، كذلك نقص عليك الأخبار الماضية كما وقعت من غير زيادة ولا نقص، هذا (وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا) أي: عندنا (ذِكْرًا) وهو القرآن العظيم، الذي {لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} [فصلت: ٤٢]، الذي لم يعط نبي من الأنبياء [منذ بعثوا إلى أن ختموا] بمحمد ﷺ تسليما، كتابًا مثله ولا أكمل منه، ولا أجمع لخبر ما سبق وخبر ما هو كائن، وحكم الفصل بين الناس منه؛ ولهذا قال تعالى: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ) أي: كذب به وأعرض عن اتباعه أمرًا وطلبًا، وابتغى الهدى في غيره، فإن الله يضله ويهديه إلى سواء الجحيم؛ ولهذا قال: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا) أي: إثمًا، كما قال [الله] تعالى: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ} [هود: ١٧].

Yüce Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Mûsâ'nın haberini, Firavun ve ordularıyla arasında geçenleri açık ve vuku bulduğu şekliyle sana anlattığımız gibi; geçmiş haberleri de hiçbir artırma ve eksiltme yapmaksızın olduğu gibi sana anlatıyoruz. Bununla birlikte (وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا) “Şüphesiz sana katımızdan... verdik” yani katımızdan (ذِكْرًا) “bir zikir” ki o yüce Kur'an'dır; {لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ} [Fussilet: 42] “Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övgüye layık olan [Allah] katından indirilmiştir.” Peygamberlerden hiçbirine [gönderildikleri andan sonuncuları olan] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e kadar onun benzeri, ondan daha mükemmeli, geçmişin ve geleceğin haberlerini ve insanlar arasındaki nihai hükmü ondan daha iyi toplayan bir kitap verilmemiştir. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ) “Kim ondan yüz çevirirse” yani onu yalanlar, emir ve talep bakımından ona uymaktan yüz çevirir ve hidayeti ondan başkasında ararsa, Allah onu saptırır ve cehennemin ortasına sevk eder. Bu sebeple: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا) “Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenecektir” yani günah [yüklenecektir], nitekim [Allah] Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ} [Hûd: 17] “Topluluklardan her kim onu inkâr ederse, onun varacağı yer ateştir.”

وهذا عام في كل من بلغه القرآن من العرب والعجم، أهل الكتاب وغيرهم، كما قال تعالى: {لأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} [الأنعام: ١٩]. فكل من بلغه القرآن فهو نذير له وداع، فمن اتبعه هدي، ومن خالفه وأعرض عنه ضَلَّ وشقي في الدنيا، والنار موعده يوم القيامة؛ ولهذا قال: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا * خَالِدِينَ فِيهِ) أي: لا مَحِيد لهم عنه ولا انفكاك (وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلا) أي: بئس الحمل حملهم.

Bu [hüküm], Kur'an'ın ulaştığı Araplardan, Arap olmayanlardan, Ehl-i Kitap'tan ve diğerlerinden olan herkes için geneldir; nitekim Yüce Allah: {لأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} [En'âm: 19] “...sizi ve [bu Kur'an'ın] ulaştığı herkesi onunla uyarayım diye” buyurmuştur. Kur'an kime ulaşmışsa o Kur'an onun için bir uyarıcı ve bir davetçidir. Artık kim ona uyarsa hidayete erer; kim de ona muhalefet edip ondan yüz çevirirse dünyada sapıklığa ve bedbahtlığa düşer, kıyamet gününde ise varacağı yer ateştir. Bu sebeple: (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا * خَالِدِينَ فِيهِ) “Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o kıyamet günü ağır bir günah yükü yüklenecektir; onda ebedî kalıcıdırlar” yani ondan ne bir kaçış ne de bir kurtuluş vardır; (وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلا) “Kıyamet günü bu, onlar için ne kötü bir yüktür!” yani yüklendikleri yük ne kötüdür! buyurmuştur.

{يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا (١٠٢) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا (١٠٣) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا (١٠٤)}.

{يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا (١٠٢) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا (١٠٣) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا (١٠٤)} “Sûra üfleneceği o gün, suçluları gözleri göğermiş olarak toplarız. (102) Kendi aralarında: «[Dünyada] ancak on [gün] kaldınız» diye fısıldaşırlar. (103) İçlerinden en aklı başında olanı: «Sadece bir gün kaldınız» dediğinde, onların ne söyleyeceklerini biz daha iyi biliriz. (104)”

ثبت في الحديث أن رسول الله ﷺ سُئِل عن الصُّور، فقال: "قَرنٌ يُنفَخ فيه" .

Hadiste sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Sûr hakkında sorulmuş, o da: “Üflenen bir borudur” buyurmuştur.

وقد جاء في حديث "الصور" من رواية أبي هريرة: أنه قرن عظيم، الدَّارة منه بقدر السماوات والأرض، ينفخ فيه إسرافيل، ﵇.

Ebû Hureyre'nin rivayet ettiği "Sûr" hadisinde şöyle gelmiştir: “O, çemberinin genişliği gökler ve yer kadar olan büyük bir borudur; ona İsrâfîl aleyhisselâm üfler.”

وجاء في الحديث: "كيف أنعَمُ وصاحب القَرْن قد التقم القَرْن، وحنى جبهته، وانتظر أن يؤذن له" فقالوا: يا رسول الله، كيف نقول؟ قال: "قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل، على الله توكلنا" .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Sûr sahibi, boruyu ağzına almış, alnını eğmiş ve kendisine izin verilmesini beklerken ben nasıl nimetlerden zevk alabilirim?” Bunun üzerine: “Ey Allah'ın Elçisi, ne diyelim?” dediler. O da: “«Hasbünallâhu ve ni'mel vekîl, alallâhi tevekkelnâ» (Allah bize yeter, O ne güzel vekildir, Allah'a tevekkül ettik) deyiniz” buyurdu.

وقوله: (وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا) قيل: معناه زُرْق العيون من شدة ما هم فيه من الأهوال.

Âyetteki: (وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا) “Suçluları o gün gözleri göğermiş olarak toplarız” ifadesi hakkında; içinde bulundukları dehşetin şiddetinden dolayı gözleri göğermiş [olarak toplanacakları] söylenmiştir.

(يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ) قال ابن عباس: يتسارّون بينهم، أي: يقول بعضهم لبعض: (إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا)

{ يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ } “Aralarında fısıldaşırlar” [ayeti hakkında] İbn Abbâs şöyle demiştir: Kendi aralarında gizlice fısıldaşırlar; yani birbirlerine: { إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا عَشْرًا } “«[Dünyada] sadece on [gün] kaldınız»” [derler].

أي: في الدار الدنيا، لقد كان لبثكم فيها قليلا عشرة أيام أو نحوها.

Yani: Dünya yurdunda kalışınız on gün ya da o civarda pek az bir süreydi.

قال الله تعالى: (نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ) أي: في حال تناجيهم بينهم (إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً) أي: العاقل الكامل فيهم، (إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا) أي لقصر مدة الدنيا في أنفسهم [يوم المعاد؛ لأن الدنيا كُلَّها وإن تكررت أوقاتها وتعاقبت لياليها وأيامها] وساعاتها كأنها يوم واحد؛ ولهذا تستقصر مدة الحياة الدنيا يوم القيامة: وكان غرضهم في ذلك [درء] قيام الحجة عليهم، لقصر المدة؛ ولهذا قال تعالى: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ * وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ} [الروم: ٥٥، ٥٦]، وقال تعالى: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} [فاطر: ٣٧]، وقال تعالى: {كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} [المؤمنون: ١١٢ - ١١٤] أي: إنما كان لُبثكم فيها قليلا لو كنتم تعلمون لآثرتم الباقي على الفاني، ولكن تصرفتم فأسأتم التصرف، قَدَّمتُم الحاضر الفاني على الدائم الباقي.

Yüce Allah şöyle buyurur: (نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ) “Onların ne söyleyeceklerini biz daha iyi biliriz” yani kendi aralarında gizlice konuştukları anda; (إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً) “içlerinden en aklı başında olanı dediğinde” yani aralarındaki en akıllı ve olgun olanı, (إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا يَوْمًا) “«Sadece bir gün kaldınız»” [dediğinde]. Bu da [kıyamet gününde] kendi içlerinde dünya süresinin kısalığından ötürüdür; çünkü dünyanın tamamı, vakitleri tekrarlansa, geceleri, gündüzleri ve saatleri birbirini kovalasa bile sanki tek bir gün gibidir. Bu sebeple kıyamet gününde dünya hayatının süresi pek kısa sayılır. Onların bundaki maksatları, sürenin kısalığını öne sürerek aleyhlerindeki hüccetin ikame edilmesini [bertaraf etmekti] . Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ * وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ} [Rûm: 55-56] “Kıyametin kopacağı gün, suçlular [dünyada] bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle döndürülüyorlardı. Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: «Andolsun, siz Allah'ın Kitabı'nda [yazılı olan] yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu dirilme günüdür; fakat siz bilmiyordunuz.»”, ayrıca şöyle buyurmuştur: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} [Fâtır: 37] “Düşünecek olanın düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi size? Hem size uyarıcı da geldi. O halde tadın [azabı]! Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.” ve şöyle buyurmuştur: {كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} [Mü'minûn: 112-114] “«Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» der. «Bir gün veya bir günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor» derler. [Allah] buyurur ki: «Eğer bilmiş olsaydınız, pek az kaldınız!»” Yani: Şayet bilseydiniz, orada kalışınız pek azdı; bâki olanı fâni olana tercih ederdiniz. Fakat davrandınız ve kötü davrandınız; geçici ve fâni olanı, sürekli ve bâki olana öncelikli kıldınız.

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (١٠٥) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا (١٠٦) لا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلا أَمْتًا (١٠٧) يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا (١٠٨)}

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (١٠٥) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا (١٠٦) لا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلا أَمْتًا (١٠٧) يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا (١٠٨)} “Sana dağları sorarlar. De ki: «Rabbim onları un ufak edip savuracaktır.» (105) «Böylece onların yerini dümdüz, bomboş bir alan olarak bırakacaktır.» (106) «Orada ne bir çukurluk ne de bir tümseklik görebilirsin.» (107) O gün, hiçbir eğriliği olmayan o davetçiye uyarlar. Rahman'ın huzurunda sesler kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin. (108)”

يقول تعالى: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ) أي: هل تبقى يوم القيامة أو تزول؟ (فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا) أي: يذهبها عن أماكنها ويمحقها ويسيرها تسييرًا.

Yüce Allah şöyle buyurur: (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ) “Sana dağları sorarlar” yani kıyamet günü kalacaklar mı yoksa yok mu olacaklar? (فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا) “De ki: «Rabbim onları un ufak edip savuracaktır»” yani yerlerinden söküp atacak, yok edecek ve onları büsbütün yürütüp savuracaktır.

(فَيَذَرُهَا) أي: الأرض (قَاعًا صَفْصَفًا) أي: بساطًا واحدًا.

(فَيَذَرُهَا) “Böylece onları bırakacaktır” yani yeri, (قَاعًا صَفْصَفًا) “dümdüz, bomboş bir alan olarak” yani tek bir düzlük halinde.

والقاع: هو المستوي من الأرض. والصفصف تأكيد لمعنى ذلك، وقيل: الذي لا نبات فيه. والأول أولى، وإن كان الآخر مرادًا أيضًا باللازم؛ ولهذا قال: (لا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلا أَمْتًا) أي: لا ترى في الأرض يومئذ واديًا ولا رابية، ولا مكانًا منخفضًا ولا مرتفعًا، كذلك قال ابن عباس، وعكرمة، ومجاهد، والحسن البصري، والضحاك، وقتادة، وغير واحد من السلف.

"Kâ'" (قَاع): Yerin düz olan kısmıdır. "Safsaf" (صَفْصَف) ise bu anlamı pekiştirmektedir. Üzerinde hiçbir bitki bulunmayan yer olduğu da söylenmiştir. Birinci görüş daha uygundur; gerçi ikincisi de dolaylı olarak kastedilmiştir. Bu sebeple: (لا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلا أَمْتًا) “Orada ne bir çukurluk ne de bir tümseklik görebilirsin” buyurmuştur; yani o gün yeryüzünde ne bir vadi ne bir tepe, ne alçak ne de yüksek bir yer görebilirsin. İbn Abbâs, İkrime, Mücâhid, Hasan el-Basrî, Dahhâk, Katâde ve Selef'ten pek çok kimse böyle demiştir.

(يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ) أي: يوم يرون هذه الأحوال والأهوال، يستجيبون مسارعين إلى الداعي، حيثما أمروا بادروا إليه، ولو كان هذا في الدنيا لكان أنفع لهم، ولكن حيث لا ينفعهم، كما قال تعالى: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا} [مريم: ٣٨]، وقال: {مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِي يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} [القمر: ٨].

(يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ) “O gün, hiçbir eğriliği olmayan o davetçiye uyarlar” yani bu halleri ve dehşetleri gördükleri gün, davetçiye koşarak icabet ederler; kendilerine nereye gitmeleri emredilirse oraya hemen yönelirler. Şayet bu [itaat] dünyada olsaydı kendileri için daha faydalı olurdu; fakat [artık] kendilerine fayda vermeyecek bir yerdedirler. Nitekim Yüce Allah: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا} [Meryem: 38] “Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler!” ve {مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِي يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} [Kamer: 8] “O davetçiye doğru koşarak; kâfirler: «Bu çok çetin bir gündür!» derler” buyurmuştur.

قال محمد بن كعب القُرَظِي: يحشر الله الناس يوم القيامة في ظلمة، وتطوي السماء،

Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî şöyle demiştir: “Kıyamet günü Allah insanları bir karanlık içinde haşreder; gök dürülür,

وتتناثر النجوم، وتذهب الشمس والقمر، وينادي مناد، فيتبع الناس الصوت [فيأتونه] فذلك قوله: (يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ).

yıldızlar dağılır , güneş ve ay gider ; bir çağırıcı seslenir, insanlar da o sesin peşine düşer [ve ona gelirler] . İşte Yüce Allah'ın: (يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ) “O gün, hiçbir eğriliği olmayan o davetçiye uyarlar” buyruğu budur.

وقال قتادة: (لا عِوَجَ لَهُ) لا يميلون عنه.

Katâde: (لا عِوَجَ لَهُ) “Hiçbir eğriliği olmayan” ifadesi hakkında: “Ondan başka tarafa sapmazlar” demiştir.

وقال أبو صالح: (لا عِوَجَ لَهُ) لا عوج عنه.

Ebû Sâlih: (لا عِوَجَ لَهُ) “Hiçbir eğriliği olmayan” ifadesi hakkında: “Ondan sapış yoktur” demiştir.

وقوله: (وَخَشَعَتِ الأصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ): قال ابن عباس: سكنت: وكذا قال السدي.

Âyetteki: (وَخَشَعَتِ الأصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ) “Rahman'ın huzurunda sesler kısılmıştır” ifadesi hakkında İbn Abbâs: “Suskunlaşmıştır” demiştir. Süddî de böyle demiştir.

(فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا) قال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: يعني: وطء الأقدام. وكذا قال عكرمة، ومجاهد، والضحاك، والربيع بن أنس، وقتادة، وابن زيد، وغيرهم.

(فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا) “Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin” ifadesi hakkında Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan naklen: “Yani ayak sesleri” demiştir. İkrime, Mücâhid, Dahhâk, Rebî' b. Enes, Katâde, İbn Zeyd ve başkaları da böyle demiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا): الصوت الخفي. وهو رواية عن عكرمة، والضحاك.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklen: (فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا) “Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin” ifadesi hakkında: “Gizli sestir” demiştir. Bu, İkrime ve Dahhâk'tan da rivayet edilmiştir.

وقال سعيد بن جبير: (فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا): الحديث، وسره، ووطء الأقدام. فقد جمع سعيد كلا القولين وهو محتمل، أما وطء الأقدام فالمراد سعي الناس إلى المحشر، وهو مشيهم في سكون وخضوع. وأما الكلام الخفي فقد يكون في حال دون حال، فقد قال تعالى: {يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} [هود: ١٠٥].

Saîd b. Cübeyr: (فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا) “Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin” ifadesi hakkında: “Söz, onun gizlisi ve ayak sesleridir” demiştir. Saîd iki görüşü birden birleştirmiştir ve bu muhtemeldir. Ayak seslerine gelince, bundan maksat insanların mahşer yerine doğru yönelmeleridir; bu da onların sükûnet ve huşû içindeki yürüyüşleridir. Gizli konuşmaya gelince, bu bir durumda olup başka bir durumda olmayabilir; nitekim Yüce Allah: {يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} [Hûd: 105] “O gün geldiğinde, O'nun izni olmadan hiçbir nefis konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur” buyurmuştur.

{يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلا (١٠٩) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا (١١٠) وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا (١١١) وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا (١١٢)}.

{يَوْمَئِذٍ لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلا (١٠٩) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا (١١٠) وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا (١١١) وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا (١١٢)} “O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez. (109) O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; onlar ise O'nu ilimle kuşatamazlar. (110) Bütün yüzler; ezelî ve ebedî hayat sahibi, her şeyi ayakta tutan [Allah]'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen ise muhakkak hüsrana uğramıştır. (111) Kim de mümin olarak salih ameller işlerse, o ne bir haksızlıktan ne de hakkının eksiltilmesinden korkar. (112)”

يقول تعالى: (يَوْمَئِذٍ) أي: يوم القيامة (لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ) أي: عنده (إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلا) كقوله: {مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ} [البقرة: ٢٥٥]، وقوله: {وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى} [النجم: ٢٦]، وقال: {وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى} [الأنبياء: ٢٨] وقال: {وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} [سبأ: ٢٣]، وقال: {يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا} [النبأ: ٣٨].

Yüce Allah şöyle buyurur: (يَوْمَئِذٍ) “O gün” yani kıyamet günü (لا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ) “şefaat fayda vermez” yani O'nun katında (إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلا) “Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının...”. Bu, O'nun şu buyrukları gibidir: {مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلا بِإِذْنِهِ} [Bakara: 255] “O'nun izni olmadan katında kim şefaat edebilir?”, {وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى} [Necm: 26] “Göklerde nice melekler vardır ki, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimse için izin vermesinden sonra olması müstesna, onların şefaatleri hiçbir fayda vermez.”, {وَلا يَشْفَعُونَ إِلا لِمَنِ ارْتَضَى} [Enbiyâ: 28] “Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler”, {وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} [Sebe: 23] “O'nun katında, izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez” ve {يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا} [Nebe: 38] “Rûh'un ve meleklerin saf saf duracağı gün, Rahman'ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimseden başkası konuşamaz.”

وفي الصحيحين، من غير وجه، عن رسول الله ﷺ وهو سيد ولد آدم، وأكرم الخلائق على الله ﷿ أنه قال: "آتي تحت العرش، وأخر لله ساجدًا، ويَفْتَح عليّ بمحامد لا أحصيها الآن، فيدعني ما شاء الله أن يدعني، ثم يقول: يا محمد، ارفع رأسك، وقل يسمع واشفع تشفع". قال: "فيحد لي حدًّا، فأدخلهم الجنة، ثم أعود"، فذكر أربع مرات، صلوات الله وسلامه عليه

Sahîhayn'da (Buhârî ve Müslim), muhtelif yollardan rivayet edildiğine göre, Âdemoğlunun efendisi ve mahlûkatın Allah Azze ve Celle katında en kerimi olan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Arş'ın altına gelip Allah'a secdeye kapanırım. Bana şu anda sayamayacağım övgüler ilham edilir (açılır). Sonra Allah'ın beni bırakmayı dilediği kadar [secde hâlinde] bırakır. Ardından: “Ey Muhammed! Başını kaldır; söyle dinlenirsin, şefaat et şefaatin kabul olunur” buyurur.» [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] devamla: «Bana bir sınır belirlenir, ben de onları cennete girdiririm. Sonra tekrar dönerim» buyurdu ve bunu dört defa zikretti. Allah'ın salât ve selâmı onun

وعلى سائر الأنبياء.

ve diğer bütün peygamberlerin üzerine olsun.

وفي الحديث [أيضًا] "يقول تعالى: أخرجوا من النار من كان في قلبه مثقال حبة من إيمان، فَيُخْرِجُون خلقا كثيرا، ثم يقول: أخرجوا من النار من كان في قلبه نصف مثقال من إيمان، أخرجوا من النار من كان في قلبه ما يزن ذرّة، من كان في قلبه أدنى أدنى أدنى مثقال ذرّة من إيمان" الحديث.

Hadiste [şöyle de] buyrulmuştur: “Yüce Allah: «Kalbinde bir dane ağırlığınca iman bulunan kimseyi ateşten çıkarın» buyurur, onlar da pek çok kimseyi çıkarırlar. Sonra: «Kalbinde yarım dane ağırlığınca iman bulunan kimseyi ateşten çıkarın; kalbinde zerre ağırlığınca bir şey bulunan kimseyi, kalbinde zerre ağırlığının en, en, en azı kadar iman bulunan kimseyi ateşten çıkarın» buyurur...” hadisin devamı .

وقوله: (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ) أي: يحيط علما بالخلائق كلهم، (وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا) كقوله: {وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلا بِمَا شَاءَ} [البقرة: ٢٥٥].

Âyetteki: (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ) “O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir” ifadesi, O'nun bütün mahlûkatı ilmiyle kuşattığı anlamına gelir; (وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا) “onlar ise O'nu ilimle kuşatamazlar” ifadesi de şu âyet gibidir: {وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلا بِمَا شَاءَ} [Bakara: 255] “Onlar O'nun ilminden, dilediği kadarı müstesna, hiçbir şeyi kavrayamazlar.”

وقوله: (وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ) قال ابن عباس، وغير واحد: خضعت وذلت واستسلمت الخلائق لجبارها الحي الذي لا يموت، القيوم: الذي لا ينام، وهو قيم على كل شيء، يدبره ويحفظه، فهو الكامل في نفسه، الذي كل شيء فقير إليه، لا قوام له إلا به.

Âyetteki: (وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ) “Bütün yüzler; Hayy ve Kayyûm [olan Allah]'a boyun eğmiştir” ifadesi hakkında İbn Abbâs ve pek çok kimse: Mahlûkat, ölmeyen Hayy ve uyumayan Kayyûm olan Cebbâr'ına boyun eğmiş, tezellül etmiş ve teslim olmuştur, demişlerdir. O, her şeyin kayyûmudur; her şeyi yönetir ve korur. O zatında kemal sahibidir; her şey O'na muhtaçtır ve O olmaksızın hiçbir şey varlığını sürdüremez.

وقوله: (وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا) أي: يوم القيامة، فإن الله سيؤدي كل حق إلى صاحبه، حتى يقتص للشاة الجماء من الشاة القرناء.

Âyetteki: (وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا) “Zulüm yüklenen ise muhakkak hüsrana uğramıştır” ifadesi, kıyamet gününde demektir; çünkü Allah her hakkı mutlaka sahibine ödeyecektir; hatta boynuzsuz koyun için boynuzlu koyundan kısas alınacaktır.

وفي الحديث: "يقول الله تعالى: وعزتي وجلالي، لا يجاوزني اليوم ظلم ظالم" .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Yüce Allah şöyle buyurur: İzzetime ve celalime yemin olsun ki, bugün hiçbir zalimin zulmü benden kurtulup geçemez.”

وفي الصحيح: "إياكم والظلم؛ فإن الظلم ظلمات يوم القيامة" . والخيبة كل الخيبة من لقي الله وهو مشرك به؛ فإن الله تعالى يقول: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان: ١٣]

Sahîh'te şöyle buyrulmuştur: “Zulümden sakının; çünkü zulüm, kıyamet gününde karanlıklardır.” Hüsranın en büyüğü ise Allah'a şirk koşmuş olarak O'nun huzuruna çıkan kimsenindir; zira Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk, pek büyük bir zulümdür.”

وقوله: (وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا) لما ذكر الظالمين ووعيدهم، ثنى بالمتقين وحكمهم، وهو أنهم لا يُظْلَمُون ولا يُهضَمون، أي: لا يزاد في سيئاتهم ولا ينقص من حسناتهم . قاله ابن عباس، ومجاهد، والضحاك، والحسن، وقتادة، وغير واحد. فالظلم: الزيادة بأن يحمل عليه ذنب غيره، والهضم: النقص.

Âyetteki: (وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا) “Kim de mümin olarak salih ameller işlerse, o ne bir haksızlıktan ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” ifadesinde, zalimleri ve onlara yönelik tehdidi zikrettikten sonra, müttakileri ve onların hükmünü ikinci olarak zikretmiştir; bu da onların zulme uğramayacakları ve haklarının eksiltilmeyeceğidir. Yani ne günahlarına bir ilave yapılır ne de iyiliklerinden bir şey eksiltilir . Bunu İbn Abbâs, Mücâhid, Dahhâk, Hasan, Katâde ve pek çok kimse söylemiştir. Zulüm (zulm): Başkasının günahının ona yüklenmesi suretiyle artırılması; hezm (hadm) ise [iyiliklerinin] eksiltilmesidir.

{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (١١٣)}

{وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (١١٣)} “İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü türlü açıkladık; umulur ki sakınırlar veya [o] onlar için bir öğüt ve ibret ortaya koyar. (113)”

يقول: ولما كان يوم المعاد والجزاء بالخير والشر واقعا لا محالة، أنزلنا القرآن بشيرًا ونذيرًا، بلسان

[Yüce Allah] buyuruyor ki: Ahiret ile hayır ve şerrin karşılığının verileceği gün kesinlikle vuku bulacağı için, Kur'an'ı müjdeleyici ve uyarıcı olarak

عربي مبين فصيح لا لبس فيه ولا عيّ، (وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ) أي: يتركون المآثم والمحارم والفواحش، (أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا) وهو إيجاد الطاعة وفعل القربات.

içinde hiçbir kapalılık ve kusur bulunmayan apaçık, fasih bir Arapça lisanla indirdik. (وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ) “ve onda tehditleri türlü türlü açıkladık; umulur ki sakınırlar” yani günahları, haramları ve çirkin fiilleri terk ederler, (أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا) “veya [o] onlar için bir öğüt ve ibret ortaya koyar” ki bu da itaati var etmek ve hayırlı ameller işlemektir.

{فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (١١٤)}

{فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (١١٤)} “Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı [okumakta] acele etme ve: «Rabbim, benim ilmimi artır» de. (114)”

(فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ) أي: تنزه وتقدس الملك الحق، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، ورسله حق، والجنة حق، والنار حق، وكل شيء منه حق. وعدله تعالى ألا يعذب أحدًا قبل الإنذار وبعثة الرسل والإعذار إلى خلقه؛ لئلا يبقى لأحد حجة ولا شبهة.

(فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ) “Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir” yani kendisi hak, vaadi hak, tehdidi hak, elçileri hak, cenneti hak, cehennemi hak ve O'ndan gelen her şey hak olan hakiki Hükümdar [her türlü noksanlıktan] münezzeh ve mukaddestir . O'nun adaleti gereğidir ki, hiç kimse için bir hüccet ve şüphe kalmasın diye, uyarmadan, peygamberler göndermeden ve mahlûkatına mazeret bırakmayacak delilleri sunmadan önce hiç kimseye azap etmez.

وقوله: (وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ) كقوله تعالى في سورة {لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ * لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} [القيامة: ١٦ - ١٩]، وثبت في الصحيح عن ابن عباس؛ أن رسول الله ﷺ كان يعالج من الوحي شدّة، فكان مما يحرّك لسانه، فأنزل الله هذه الآية يعني: أنه، ﵇، كان إذا جاءه جبريل بالوحي، كلما قال جبريل آية قالها معه، من شدّة حرصه على حفظ القرآن، فأرشده الله تعالى إلى ما هو الأسهل والأخف في حقه؛ لئلا يشق عليه. فقال: {لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أي: أن نجمعه في صدرك، ثم تقرأه على الناس من غير أن تنسى منه شيئًا، {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} وقال في هذه الآية: (وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ) أي: بل أنصت، فإذا فرغ الملك من قراءته عليك فاقرأه بعده، (وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا) أي: زدني منك علمًا.

Âyetteki: (وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ) “Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı [okumakta] acele etme” ifadesi, Yüce Allah'ın Kıyamet Sûresi'ndeki şu buyruğu gibidir: {لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ * لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} [Kıyâme: 16-19] “Onu aceleye getirmek için dilini kımıldatma. Şüphesiz onu toplamak ve okutmak bize aittir. O halde biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu takip et. Sonra şüphesiz onu açıklamak da bize aittir.” Sahîh'te İbn Abbâs'tan sabit olduğuna göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vahiy esnasında zorluk çekerdi ve bu sebeple dilini kımıldatırdı. Bunun üzerine Allah bu âyeti indirdi . Yani aleyhisselâm, Cebrail kendisine vahiy getirdiğinde, Kur'an'ı ezberleme konusundaki aşırı hırsından ötürü Cebrail her ayeti okudukça onunla birlikte okurdu. Yüce Allah, kendisine zor gelmesin diye onu kendi hakkındaki en kolay ve en hafif olana yönlendirdi ve şöyle buyurdu: {لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} “Onu aceleye getirmek için dilini kımıldatma. Şüphesiz onu toplamak ve okutmak bize aittir” yani onu senin göğsünde toplamamız, sonra da ondan hiçbir şeyi unutmadan insanlara okuman bize aittir; {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} “O halde biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu takip et. Sonra şüphesiz onu açıklamak da bize aittir.” Bu ayette de şöyle buyurmuştur: (وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ) “Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı [okumakta] acele etme” yani aksine dinle; melek sana okumayı bitirince onun ardından oku. (وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا) “ve: «Rabbim, benim ilmimi artır» de” yani katından bana ilim artır.