Binûn

Enbiyâ Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدثنا إسماعيل بن عُمَر، حدثنا يونس بن أبي إسحاق الهمداني، حدثنا إبراهيم بن محمد ابن سعد، حدثني والدي محمد عن أبيه سعد، -وهو ابن أبي وقاص -قال: مررت بعثمان بن عفان، ﵁، في المسجد، فسلمت عليه، فملأ عينيه مني ثم لم يَردُدْ عليّ السلام، فأتيت عمر بن الخطاب فقلت: يا أمير المؤمنين، هل حدث في الإسلام شيء؟ مرتين، قال: لا وما ذاك؟ قلت: لا إلا أني مررتُ بعثمان آنفا في المسجد، فسلمت عليه، فملأ عينيه مني، ثم لم يَرْدُد علي السلام. قال: فأرسل عمر إلى عثمان فدعاه، فقال: ما منعك ألا تكون رَدَدت على أخيك

Bize İsmâîl b. Ömer, bize Yûnus b. Ebî İshâk el-Hemedânî, bize İbrâhîm b. Muhammed b. Sa'd anlattı; [İbrâhîm] dedi ki: Babam Muhammed bana babası Sa'd'dan -ki o, İbn Ebî Vakkâs'tır- nakletti; o şöyle dedi: Mescitte Osman b. Affân'a -radıyallâhu anh- uğradım ve ona selâm verdim. Gözlerini dikip bana baktı, sonra selâmımı almadı. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb'a varıp iki defa: "Ey Müminlerin Emîri! İslâm'da [yeni] bir şey mi oldu?" dedim. [Ömer]: "Hayır, ne oldu ki?" dedi. [Ben]: "Yok [bir şey], sadece az önce mescitte Osman'a uğradım ve ona selâm verdim. Gözlerini dikip bana baktı, sonra selâmımı almadı." dedim. [Sa'd] dedi ki: Bunun üzerine Ömer, Osman'a [haber] gönderip onu çağırttı ve: "Kardeşinin selâmını almaktan seni alıkoyan ne oldu?" dedi.

السلام؟ قال: ما فعلتُ. قال سعد: قلتُ: بلى حتى حلفَ وحلفت، قال: ثم إن عثمان ذكرَ فقال: بلى، وأستغفر الله وأتوب إليه، إنك مررت بي آنفا وأنا أحدّث نفسي بكلمة سمعتُها من رسول الله ﷺ لا والله ما ذكرتها قط إلا تَغْشَى بصري وقلبي غشَاوة. قال سعد: فأنا أنبئك بها، إن رسول الله ﷺ ذكر لنا [أول دعوة] ثم جاء أعرابي فشغله، حتى قَام رسولُ الله ﷺ فاتبعته، فلما أشفقت أن يسبقني إلى منزله ضربت بقدمي الأرض، فالتفت إليّ رسولُ الله ﷺ فقال: " من هذا؟ أبو إسحاق؟ " قال: قلت: نعم، يا رسول الله. قال: " فمه؟ " قلت: لا والله، إلا أنك ذكرتَ لنا أول دعوة، ثم جاء هذا الأعرابي فشغلك. قال: " نعم، دعوةُ ذي النون، إذ هو في بطن الحوت: (لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ)، فإنه لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجاب له".

[Osman]: "Böyle bir şey yapmadım." dedi. Sa'd: "Bilakis [yaptın]!" dedim ; hatta o yemin etti, ben de yemin ettim. Sa'd dedi ki: Sonra Osman hatırlayıp şöyle dedi: "Evet, Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim. Sen az önce yanımdan geçtin ama ben Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem işittiğim bir sözü kendi kendime düşünüyordum. Hayır, Allah'a yemin olsun ki onu ne zaman hatırlasam mutlaka gözüme ve kalbime bir perde iner." Sa'd dedi ki: "Onu sana ben haber vereyim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize [yapılacak ilk duayı] zikretmişti; derken bir bedevi gelip onu meşgul etti. Sonunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı, ben de peşinden gittim. Evine benden önce girmesinden endişe edince ayağımı yere vurdum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana dönüp: 'Kim o? Ebû İshâk mı?' buyurdu. Sa'd dedi ki: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü!' dedim. 'Ne vardı?' buyurdu. Ben: 'Hayır, vallahi başka bir şey yok; ancak sen bize ilk duayı zikretmiştin, sonra bu bedevi gelip seni meşgul etti.' dedim. Buyurdu ki: 'Evet, Zünnûn'un balığın karnındayken yaptığı şu duadır: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ} “Senden başka ilah yoktur. Sen her türlü noksanlıktan münezzehsin. Şüphesiz ben zalimlerden oldum.” Hiçbir Müslüman herhangi bir konuda Rabbi'ne bu dua ile yalvarmaz ki, Allah onun duasını kabul etmesin.'"

ورواه الترمذي، والنسائي في "اليوم والليلة"، من حديث إبراهيم بن محمد بن سعد، عن أبيه، عن سعد ، به .

Bunu Tirmizî ve en-Nesâî "el-Yevm ve'l-Leyle"de, İbrâhîm b. Muhammed b. Sa'd'ın hadisinden, o babasından, o Sa'd'dan bu isnadla rivayet etmişlerdir .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن كَثِير بن زيد، عن المطلب بن حنطب -قال أبو خالد: أحسبه عن مصعب، يعني: ابن سعد -عن سعد قال: قال رسول الله ﷺ: "من دعا بدعاء يونس، استُجِيب له". قال أبو سعيد: يريد به (وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ) .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Kesîr b. Zeyd'den, o el-Muttalib b. Hantab'dan -Ebû Hâlid: 'Sanırım Mus'ab'dan yani İbn Sa'd'dan' dedi-, o Sa'd'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim Yûnus'un duasıyla dua ederse, duası kabul olunur ." Ebû Saîd dedi ki: Bununla {وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} “İşte müminleri de böyle kurtarırız” ayetini kastetmektedir .

وقال ابن جرير: حدثني عمران بن بَكَّار الكَلاعي، حدثنا يحيى بن صالح، حدثنا أبو يحيى بن عبد الرحمن، حدثني بِشْر بن منصور، عن علي بن زيد، عن سعيد بن المسيب قال: سمعت سعد بن مالك -وهو ابن أبي وقاص-يقول: سمعت رسولَ الله ﷺ يقول: "اسم الله الذي إذا دُعي به أجاب، وإذا سُئِل به أعطى، دعوةُ يونس بن متى". قال: قلت : يا رسول الله، هي ليونس خاصة أم لجماعة المسلمين؟ قال: هي ليونس بن متى خاصة وللمؤمنين عامة، إذا دعوا بها، ألم تسمع قول الله ﷿: (فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ). فهو شرط من الله لمن دعاه به" .

İbn Cerîr dedi ki: Bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, bize Yahyâ b. Sâlih anlattı, bize Ebû Yahyâ b. Abdirrahmân anlattı, bana Bişr b. Mansûr, Ali b. Zeyd'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; o şöyle dedi: Sa'd b. Mâlik'in -ki o İbn Ebî Vakkâs'tır- şöyle dediğini işittim: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu işittim: "Allah'ın, kendisiyle dua edildiğinde icabet ettiği ve kendisiyle istendiğinde verdiği ismi, Yûnus b. Mettâ'nın duasıdır." Sa'd dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O sadece Yûnus'a mı hastır yoksa bütün Müslümanlar için midir?" dedim. Buyurdu ki: "O, Yûnus b. Mettâ'ya hastır; dua ettiklerinde genel olarak da müminler içindir. Sen Allah Teâlâ'nın: {فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} “Karanlıklar içinde: 'Senden başka ilah yoktur. Sen her türlü noksanlıktan münezzehsin. Şüphesiz ben zalimlerden oldum!' diye yalvardı. Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisini gamdan kurtardık. İşte müminleri de böyle kurtarırız” sözünü işitmedin mi? Bu, O'na bu dua ile yalvaran herkes için Allah'tan bir şarttır (taahhüttür) ."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن أبي سُرَيج، حدثنا داود بن المُحَبَّر بن قَحْذَم المقدسي، عن كثير بن معبد قال: سألت الحسن، قلت: يا أبا سعيد، اسم الله الأعظم الذي إذا دعي به أجاب، وإذا سئل به أعطى؟ قال: ابنَ أخي، أما تقرأ القرآن؟ قول الله: (وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, bize Dâvûd b. el-Muhabber b. Kahzem el-Makdisî, Kesîr b. Ma'bed'den nakletti; o şöyle dedi: el-Hasan'a sorup: "Ey Ebû Saîd! Allah'ın, kendisiyle dua edildiğinde icabet ettiği, istendiğinde verdiği İsm-i Âzam'ı (en yüce ismi) nedir?" dedim. O şöyle dedi: "Kardeşimin oğlu! Kur'an okumuyor musun? Allah'ın şu sözünü: {وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا} “Zünnûn'u da [hatırla]. Hani o öfkelenerek gitmişti...”

إلى قوله: (الْمُؤْمِنِينَ)، ابن أخي، هذا اسم الله الأعظم، الذي إذا دُعي به أجاب، وإذا سئل به أعطى.

{الْمُؤْمِنِينَ} “...müminleri...” [kavline kadar oku]. Kardeşimin oğlu! İşte bu, kendisiyle dua edildiğinde icabet edilen, istendiğinde verilen Allah'ın İsm-i Âzam'ıdır."

{وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ (٩٠)}.

{وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ (٩٠)} “Zekeriya'yı da [an]. Hani o Rabbine: 'Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın!' diye yalvarmıştı. (89) Biz de onun duasını kabul ettik, ona Yahya'yı bağışladık ve eşini kendisi için [çocuk doğurmaya] elverişli kıldık. Şüphesiz onlar hayır işlerinde yarışırlar, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi ve bize karşı derin bir saygı içindeydiler. (90)”

يخبر تعالى عن عبده زكريا، حين طلب أن يَهبَه الله ولدا، يكون من بعده نبيًا. وقد تقدمت القصة مبسوطة في أول سورة "مريم" وفي سورة "آل عمران" أيضا، وهاهنا أخصر منهما؛ (إِذْ نَادَى رَبَّهُ) أي: خفية عن قومه: (رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا) أي: لا ولدَ لي ولا وارثَ يقوم بعدي في الناس، (وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ) دعاء وثناء مناسب للمسألة.

Allah Teâlâ kulu Zekeriya'nın, kendisinden sonra peygamber olacak bir evlat bağışlamasını Allah'tan istediği anı haber vermektedir. Bu kıssa Meryem Suresi'nin başında ve Âl-i İmrân Suresi'nde genişçe geçmişti; burada ise o ikisinden daha vecizdir. {إِذْ نَادَى رَبَّهُ} “Hani o Rabbine... yalvarmıştı” yani kavminden gizli olarak; {رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا} “Rabbim! Beni tek başıma bırakma” yani benim bir çocuğum ve benden sonra insanlar arasında vazifeyi üstlenecek bir varisim yok, {وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ} “sen varislerin en hayırlısısın” [ifadesi ise] talebe uygun bir dua ve övgüdür.

قال الله تعالى: (فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ) أي: امرأته.

Allah Teâlâ: {فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ} “Biz de onun duasını kabul ettik, ona Yahya'yı bağışladık ve eşini kendisi için elverişli kıldık” buyurmuştur; yani zevcesini.

قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير: كانت عاقرا لا تلد، فولدت.

İbn Abbâs, Mücâhid ve Saîd b. Cübeyr: "Kısır olup doğurmuyordu, derken doğurdu." demişlerdir.

وقال عبد الرحمن بن مهدي ، عن طلحة بن عمرو، عن عطاء: كان في لسانها طول فأصلحها الله. وفي رواية: كان في خَلْقها شيء فأصلحها الله. وهكذا قال محمد بن كعب، والسدّي. والأظهر من السياق الأول.

Abdurrahmân b. Mehdî , Talha b. Amr'dan, o Atâ'dan nakletti: "Dilinde uzunluk (sertlik/huysuzluk) vardı, Allah onu düzeltti." Bir rivayette ise: "Ahlakında bir şey vardı, Allah onu düzeltti." denilmiştir. Muhammed b. Ka'b ve es-Süddî de böyle demişlerdir. Ancak bağlamdan anlaşılan birinci görüştür.

وقوله: (إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ) أي: في عمل القُرُبات وفعل الطاعات، (وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا) قال الثوري: (رَغَبًا) فيما عندنا، (وَرَهَبًا) مما عندنا، (وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: أي مصدقين بما أنزل الله. وقال مجاهد: مؤمنين حقا. وقال أبو العالية: خائفين. وقال أبو سِنَان: الخشوع هو الخوف اللازم للقلب، لا يفارقه أبدًا. وعن مجاهد أيضًا (خَاشِعِينَ) أي: متواضعين. وقال الحسن، وقتادة، والضحاك: (خَاشِعِينَ) أي: متذللين لله ﷿. وكل هذه الأقوال متقاربة. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطَّنَافِسيّ، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق بن عبد الله القرشي، عن عبد الله بن حكيم قال: خطبنا أبو بكر، ﵁، ثم قال: أما بعد، فإني أوصيكم بتقوى الله، وتُثنُوا عليه بما هو له أهل، وتخلطوا الرغبة بالرهبة، وتجمعوا الإلحاف بالمسألة، فإن الله ﷿ أثنى على زكريا وأهل بيته، فقال: (إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ).

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ} “Şüphesiz onlar hayır işlerinde yarışırlardı” kavli; yani Allah'a yaklaştırıcı amelleri işlemekte ve taatleri yerine getirmekte [yarışırlardı], demektir. {وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا} “Umarak ve korkarak bize dua ederlerdi” kavli hakkında Sevrî: "{رَغَبًا} Katımızdakini umarak, {وَرَهَبًا} katımızdakinden korkarak." demiştir. {وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ} “Ve bize karşı huşu duyan kimselerdi” kavli hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: "Yani Allah'ın indirdiğini tasdik edici idiler." Mücâhid: "Hakkıyla mümin kimselerdi." dedi. Ebü'l-Âliye: "Korkan kimselerdi." dedi. Ebû Sinân: "Huşu; kalbe yerleşen ve ondan asla ayrılmayan korkudur." dedi. Yine Mücâhid'den {خَاشِعِينَ} kavli hakkında: "Yani mütevazı kimselerdi." dediği rivayet edilmiştir. Hasan[-ı Basrî], Katâde ve ed-Dahhâk da: "{خَاشِعِينَ} Yani Azîz ve Celîl olan Allah'a karşı boyun eğen kimselerdi." demişlerdir. Bütün bu görüşler birbirine yakındır. İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam rivayet etti, bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî rivayet etti, bize Muhammed b. Fudayl rivayet etti, bize Abdurrahmân b. İshâk b. Abdillâh el-Kuraşî, Abdullah b. Hukeym'den rivayet etti; o şöyle demiştir: Ebû Bekir -radıyallâhu anh- bize hutbe irad etti, sonra şöyle buyurdu: "Emmâ ba‘d; ben size Allah'tan sakınmanızı, lâyık olduğu veçhile O'nu övgüyle anmanızı, rağbet (ümit) ile rehbeti (korkuyu) bir arada tutmanızı ve istemede ısrarcı olmayı duaya katmanızı tavsiye ederim. Zira Azîz ve Celîl olan Allah, Zekeriya'yı ve onun ev halkını övmüş ve şöyle buyurmuştur: {إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ} “Şüphesiz onlar hayır işlerinde yarışırlar, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi. Ve bize karşı huşu duyan kimselerdi.”

{وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ (٩١)}.

{وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ (٩١)} “İffetini korumuş olanı da [an]. Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu alemlere bir ibret kıldık. (91)”

هكذا قَرَن تعالى قصة مريم وابنها عيسى، ﵇، بقصة زكريا وابنه يحيى، ﵉، فيذكر أولا قصة زكريا، ثم يتبعها بقصة مريم؛ لأن تلك مُوَطّئة لهذه، فإنها إيجاد ولد من شيخ كبير قد طَعَن في السن، ومن امرأة عجوز عاقر لم تكن تلد في حال شبابها، ثم يذكر قصة مريم وهي أعجب، فإنها إيجاد ولد من أنثى بلا ذكر. هكذا وقع في سورة "آل عمران"، وفي سورة "مريم"، وهاهنا ذكر قصة زكريا، ثم أتبعها بقصة مريم، فقوله: (وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا) يعني: مريم، ﵍، كما قال في سورة التحريم: {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا} [التحريم: ١٢].

Allah Teâlâ Meryem ve oğlu İsa'nın -aleyhisselâm- kıssasını, Zekeriya ve oğlu Yahya'nın -aleyhimesselâm- kıssasına işte böyle bitiştirmiştir. Önce Zekeriya'nın kıssasını zikreder, ardından Meryem'in kıssasını getirir. Çünkü o kıssa bu kıssaya bir hazırlıktır; zira o, yaşça hayli ilerlemiş yaşlı bir erkekten ve gençliğinde de doğurmayan yaşlı, kısır bir kadından çocuk var etmektir. Sonra Meryem'in daha da hayret verici olan kıssasını zikreder ki o da erkek olmaksızın sadece bir dişiden çocuk var etmektir. Âl-i İmrân Suresi'nde ve Meryem Suresi'nde böyle vuku bulmuştur; burada da Zekeriya'nın kıssasını zikretmiş, ardından Meryem'in kıssasını getirmiştir. {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا} “İffetini korumuş olanı da...” buyruğu Meryem'i -aleyhesselâm- kastetmektedir; nitekim Tahrîm Suresi'nde: {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا} “İffetini koruyan İmrân kızı Meryem'i de [misal verdi]. Biz onun içine ruhumuzdan üfledik” [Tahrîm: 12] buyurmuştur.

وقوله: (وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ) أي: دلالة على أن الله على كل شيء قدير، وأنه يخلق ما يشاء، و {إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [يس: ٨٢]. وهذا كقوله: {وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ} [مريم: ٢١].

{وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ} “...onu ve oğlunu alemlere bir ibret kıldık” buyruğu; yani Allah'ın her şeye kâdir olduğuna, dilediğini yarattığına ve {إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} “Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece o şeye 'Ol!' demektir; o da hemen oluverir” [Yâsîn: 82] hakikatine bir delil kıldık demektir. Bu, O'nun şu buyruğu gibidir: {وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ} “...ve onu insanlara bir ibret kılalım diye...” [Meryem: 21].

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عَمْرو بن علي، حدثنا أبو عاصم الضحاك بن مُخَلَّد عن شَبِيب -يعني ابن بشر -عن عكرمة، عن ابن عباس، في قوله: (لِلْعَالَمِينَ) قال: العالمين: الجن والإنس.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Amr b. Alî anlattı, bize Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled , Şebîb'den -yani İbn Bişr'den -, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {لِلْعَالَمِينَ} “alemlere” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Alemler: Cinler ve insanlardır."

{إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ (٩٤)}.

{إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ (٩٤)} “Şüphesiz bu [İslam], tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir (dininizdir); ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana kulluk edin. (92) Kendi aralarında işlerini parça parça ettiler; hepsi bize döneceklerdir. (93) Artık kim mümin olarak salih amellerden işlerse, onun çalışması asla inkâr edilmez (karşılıksız bırakılmaz); şüphesiz biz onu yazmaktayız. (94)”

قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جُبَيْر، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: (إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) يقول: دينكم دين واحد.

İbn Abbâs, Mücâhid, Saîd b. Cübeyr ve Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem, {إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} “Şüphesiz bu, tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir” buyruğu hakkında: "Dininiz tek bir dindir." derler.

وقال الحسن البصري؛ في هذه الآية: بين لهم ما يتقون وما يأتون ثم قال: (إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً) أي: سنتكم سنة واحدة. فقوله: (إِنَّ هَذِهِ) إنّ واسمها، و (أُمَّتُكُمْ) خبر إن، أي: هذه شريعتكم التي بينت لكم ووضحت لكم، وقوله: (أُمَّةً وَاحِدَةً) نصب على الحال؛ ولهذا قال: (وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ)، كَمَا قَالَ: {يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ * وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ} [المؤمنون: ٥١، ٥٢]، وقال رسول الله ﷺ: "نحن معشر الأنبياء أولاد عَلات ديننا واحد"، يعني: أن المقصود هو عبادة الله وحده لا شريك له بشرائع متنوعة لرسله، كما قال تعالى: {لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} [المائدة: ٤٨]

Hasan-ı Basrî bu ayet hakkında şöyle demiştir: Onlara sakınacakları ve yapacakları şeyleri açıkladı, sonra da {إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} “Şüphesiz bu, tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir” yani 'Sünnetiniz/yolunuz tek bir yoldur.' buyurdu. {إِنَّ هَذِهِ} ifadesi 'inne' ve ismidir; {أُمَّتُكُمْ} ise 'inne'nin haberidir; yani 'Size açıklanan ve beyan edilen şeriatınız işte budur.' demektir. {أُمَّةً وَاحِدَةً} kelimesi ise hâl (durum bildiren öge) olarak mansubdur ; bundan dolayı {وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ} “ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana kulluk edin” buyurmuştur. Nitekim şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ * وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ} “Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin. Şüphesiz ben yaptıklarınızı hakkıyla bilirim. Şüphesiz bu, tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim, öyleyse benden korkun” [Mü'minûn: 51-52]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Biz peygamberler topluluğu, babaları bir anaları ayrı kardeşleriz; dinimiz birdir." buyurmuştur. Yani maksat, peygamberlerine ait çeşitli şeriatlarla bir ve tek olup ortağı bulunmayan Allah'a ibadet etmektir. Nitekim Teâlâ: {لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik” [Mâide: 48] buyurmuştur.

.

.

وقوله: (وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ) أي: اختلفت الأمم على رسلها، فمن بين مُصَدق لهم ومكذب؛ ولهذا قال: (كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ) أي: يوم القيامة، فيجازَى كل بحسب عمله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر؛ ولهذا قال: (فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ) أي: قلبه مصدق، وعمل عملا صالحا، (فَلا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ)، كقوله: {إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلا} [الكهف: ٣٠] أي: لا يُكْفَر سعيُه، وهو عمله، بل يُشْكَر، فلا يظلم مثقال ذرة؛ ولهذا قال: (وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ) أي: يُكتب جميعُ عمله، فلا يَضيع عليه منه شيء.

{وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ} “Kendi aralarında işlerini parça parça ettiler” buyruğu; yani ümmetler peygamberleri hususunda ihtilafa düştüler; kimi onları tasdik eden, kimi de yalanlayan oldu. Bu sebeple: {كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ} “hepsi bize döneceklerdir” buyurdu; yani kıyamet gününde. Böylece herkes ameline göre cezalandırılır veya mükâfatlandırılır; iyilikse iyilik, kötülükse kötülük görür. Bu sebeple şöyle buyurdu: {فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “Artık kim mümin olarak salih amellerden işlerse” yani kalbi tasdik etmiş ve salih amel işlemiş olarak; {فَلا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ} “onun çalışması asla inkâr edilmez”, nitekim {إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلا} “Şüphesiz biz güzel amel işleyenin mükâfatını zayi etmeyiz” [Kehf: 30] buyruğu gibidir. Yani onun çalışması -ki amelidir- inkâr edilmez, aksine şükranla karşılanır ve bir zerre ağırlığınca bile haksızlığa uğratılmaz. Bu yüzden: {وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ} “şüphesiz biz onu yazmaktayız” buyurmuştur; yani amelinin tamamı yazılır ve ondan hiçbir şey zayi olmaz.

{وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥) حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ (٩٧)}.

{وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥) حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ (٩٧)} “Helak ettiğimiz bir memleket halkının [bize] dönmemesi imkânsızdır (haramdprotocol/kaçınılmazdır). (95) Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman, (96) Ve hak olan vaad yaklaştığında, inkâr edenlerin gözleri bir anda donakalır: 'Eyvah bize! Gerçekten biz bundan gaflet içindeydik, hayır, biz zalim kimselerdik!' [derler]. (97)”

يقول تعالى: (وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ) قال ابن عباس: وجب، يعني: قدرًا مُقَدرًا أن أهل كل قرية أهلكوا أنهم لا يرجعون إلى الدنيا قبل يوم القيامة. هكذا صرح به ابن عباس، وأبو جعفر الباقر، وقتادة، وغير واحد.

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ} “Helak ettiğimiz bir memleket halkının... haramdır (imkânsızdır)”; İbn Abbâs: "Vaciptir, yani takdir edilmiş bir kaderdir ki helak edilen her bir memleket halkı kıyamet gününden önce dünyaya geri dönemezler." demiştir. Bunu İbn Abbâs, Ebû Ca'fer el-Bâkır, Katâde ve birden fazla kişi açıkça ifade etmiştir.

وفي رواية عن ابن عباس: (أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ) أي: لا يتوبون.

İbn Abbâs'tan gelen bir diğer rivayette ise: {أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ} “dönmemeleri” yani 'tövbe etmemeleri' anlamındadır.

والقول الأول أظهر، والله أعلم.

Birinci görüş daha açıktır; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله: (حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ): قد قدمنا أنهم من سلالة آدم، ﵇، بل هم من نسل نوح أيضا من أولاد يافث أبي الترك، والترك شرذمة منهم، تركوا من وراء السد الذي بناه ذو القرنين.

{حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ} “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı... zaman” buyruğu: Daha önce onların Âdem'in -aleyhisselâm- soyundan olduğunu, hatta Türklerin atası olan Yâfes'in oğullarından olup Nûh'un da neslinden geldiklerini belirtmiştik. Türkler ise onlardan bir gruptur; Zülkarneyn'in inşa ettiği seddin arkasında bırakılmışlardır.

وقال: {هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا * وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا} [الكهف: ٩٨، ٩٩]، وقال في هذه الآية الكريمة: (حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ) أي: يسرعون في المشي إلى الفساد.

Ve şöyle buyurdu: {هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا * وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا} “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır. O gün biz onları birbirleri içinde dalgalanır bir halde bırakıvermişizdir. Sûr'a da üflenmiş, böylece onları bütünüyle bir araya toplamışızdır” [Kehf: 98-99]. Bu yüce ayette ise şöyle buyurmuştur: {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman” yani fesat çıkarmak için hızlıca yürüdüklerinde.

والحَدَب: هو المرتفع من الأرض، قاله ابن عباس، وعكرمة، وأبو صالح، والثوري وغيرهم، وهذه صفتهم في حال خروجهم، كأن السامع مشاهد لذلك، {وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ} [فاطر: ١٤]: هذا إخبار عالم ما كان وما يكون، الذي يعلم غيب السموات والأرض، لا إله إلا هو.

Hadeb (حَدَب): Yeryüzünün yüksek yeridir (tepedir); bunu İbn Abbâs, İkrime, Ebû Sâlih, es-Sevrî ve başkaları söylemiştir. Bu, onların çıkış anındaki sıfatlarıdır; sanki dinleyen kişi bunu bizzat müşahede etmektedir. {وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ} “Sana her şeyden haberdar olan gibi haber veren olmaz” [Fâtır: 14]. Bu, olmuş ve olacak olanı bilen, göklerin ve yerin gaybını bilen zâtın haber vermesidir; O'ndan başka ilah yoktur.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن مثنى، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عُبَيد الله بن أبي يزيد قال: رأى ابُن عباس صبيانا ينزو بعضهم على بعض، يلعبون، فقال ابن عباس: هكذا

İbn Cerîr şöyle dedi: Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be, Ubeydullâh b. Ebî Yezîd’den anlattı; o şöyle dedi: İbn Abbâs [radıyallâhu anhümâ], birbirlerinin üzerine sıçrayarak oynayan çocukları gördü ve şöyle dedi: "İşte böyle

يخرج يأجوج ومأجوج .

Ye'cûc ve Me'cûc çıkacaktır ."

وقد ورد ذكر خروجهم في أحاديث متعددة من السنة النبوية:

Onların çıkışının zikri Nebevî Sünnet'teki birçok hadiste geçmiştir:

فالحديث الأول: قال الإمام أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا أبي، عن ابن إسحاق، عن عاصم بن عُمَر بن قتادة، عن محمود بن لَبيد، عن أبي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "يُفتَح يأجوجُ ومأجوجُ، فيخرجون كما قال الله ﷿": ([وَهُمْ] مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ)، فيغشونَ الناس، وينحاز المسلمون عنهم إلى مدائنهم وحصونهم ، ويضمون إليهم مواشيَهم، ويشربون مياه الأرض، حتى إن بعضَهم ليمر بالنهر، فيشربون ما فيه حتى يتركوه يَبَسا، حتى إن مَنْ بعدهم ليمر بذلك النهر فيقول : قد كان هاهنا ماء مرةً حتى إذا لم يبقَ من الناس أحد إلا أحدٌ في حصن أو مدينة قال قائلهم: هؤلاء أهلُ الأرض، قد فرغنا منهم، بقي أهلُ السماء. قال: "ثم يهزّ أحدهم حربته، ثم يرمي بها إلى السماء، فترجع إليه مُخْتَضبَةً دما؛ للبلاء والفتنة. فبينما هم على ذلك إذ بعث الله ﷿ دودا في أعناقهم كنَغَف الجراد الذي يخرج في أعناقه، فيصبحون موتى لا يُسمَع لهم حس، فيقول المسلمون: ألا رجل يَشْري لنا نفسه، فينظر ما فعل هذا العدو؟ " قال: "فيتجرّد رجل منهم محتسبا نفسه، قد أوطنها على أنه مقتول، فينزل فيجدهم موتى، بعضهم على بعض، فينادي: يا معشر المسلمين، ألا أبشروا، إن الله ﷿ قد كفاكم عدوكم، فيخرجون من مدائنهم وحصونهم ويُسَرِّحون مواشيهم، فما يكون لها رعي إلا لحومهم، فَتَشْكر عنه كأحسن ما شَكرَت عن شيء من النبات أصابته قط ".

Birinci Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Ya'kûb anlattı, bize babam İbn İshâk'tan, o Âsım b. Ömer b. Katâde'den, o Mahmûd b. Lebîd'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu işittim: "Ye'cûc ve Me'cûc açılır ve Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi çıkarlar: {[وَهُمْ] مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} “[Ve onlar] her tepeden akın ederler.” İnsanları istila ederler; Müslümanlar ise onlardan kaçarak şehirlerine ve kalelerine sığınırlar , hayvanlarını da yanlarına alırlar. Yeryüzünün sularını içerler; hatta onlardan bir kısmı bir nehre uğrar ve içindeki suyu tamamen kurutana kadar içerler. Hatta onların arkasından gelen biri o nehre uğrayıp: 'Bir zamanlar burada su vardı.' der. Nihayet insanlardan kalelerde veya şehirlerde olanlar dışında kimse kalmayınca, içlerinden biri: 'Bunlar yer ehlidir, onların işini bitirdik; geriye gök ehli kaldı.' der." Buyurdu ki: "Sonra onlardan biri mızrağını sallar ve onu göğe doğru fırlatır; o da bir imtihan ve fitne olarak kana bulanmış vaziyette ona geri döner. Onlar bu durumdayken Allah Teâlâ onların enselerine, çekirgelerin boyunlarında çıkan kurtçuklar gibi kurtlar musallat eder. Sabahleyin hepsi tek bir ses bile duyulmaksızın ölmüş olurlar. Bunun üzerine Müslümanlar: 'Aramızdan canını feda edecek biri çıkıp da bu düşmanın ne yaptığına bakmaz mı?' derler." Buyurdu ki: "İçlerinden biri, öldürüleceğini göze alıp nefsini adayarak öne atılır, aşağı iner ve onların üst üste yığılmış ölüler halinde olduğunu görür. Bunun üzerine: 'Ey Müslümanlar topluluğu! Müjdeler olsun, Allah Teâlâ sizi düşmanınızdan kurtardı!' diye seslenir. Bunun üzerine şehirlerinden ve kalelerinden çıkarlar, hayvanlarını salıverirler. Hayvanların onların etlerinden başka bir otlağı olmaz; ancak o etten, daha önce yedikleri herhangi bir bitkiden beslendiklerinden çok daha güzel bir şekilde semirirler."

ورواه ابن ماجه، من حديث يونس بن بُكَيْر، عن ابن إسحاق، به .

Bunu İbn Mâce, Yûnus b. Bükeyr'in hadisinden, İbn İshâk'tan bu isnadla rivayet etti .

الحديث الثاني: قال [الإمام] أحمد أيضا: حدثنا الوليد بن مسلم أبو العباس الدمشقي، حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني يحيى بن جابر الطائي -قاضي حمص-حدثني عبد الرحمن بن جُبَير بن نُفَير الحضرمي، عن أبيه، أنه سمع النَّوّاس بن سمْعانَ الكلابي قال: ذكر رسول الله ﷺ الدجال ذات غَداة، فخَفَض فيه ورَفَع، حتى ظنناه في طائفة النخل، [فلما رُحْنَا إليه عرف ذلك في وجوهنا، فسألناه فقلنا: يا رسول الله، ذكرت الدجال الغداة، فخفضت فيه ورفعت حتى ظنناه في طائفة النخل]. فقال: "غير الدجال أخْوَفُني عليكم، فإن يخرج وأنا فيكم فأنا حَجِيجُه دونكم، وإن يخرج ولست فيكم فامرؤ حجيج نفسه، والله خليفتي على كل مسلم: إنه شاب جَعْدُ قَطَط عينه

İkinci Hadis: [İmam] Ahmed yine dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim Ebu'l-Abbâs ed-Dımaşkî anlattı, bize Abdurrahmân b. Yezîd b. Câbir anlattı, bana Humus kadısı Yahyâ b. Câbir et-Tâî anlattı, bana Abdurrahmân b. Cübeyr b. Nüfeyr el-Hadramî babasından anlattı; o Nevvâs b. Sem'ân el-Kilâbî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir sabah Deccâl'den bahsetti; onun hakkında [önemini veya sesini] alçaltıp yükseltti, öyle ki biz onu hurmalıkların arasında zannettik. [Akşamleyin yanına vardığımızda bunu yüzlerimizden anladı. Ona sorup dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sabahleyin Deccâl'den bahsettin; onun hakkında [önemini/sesini] alçaltıp yükselttin, öyle ki biz onu hurmalıkların arasında sandık."] Bunun üzerine şöyle buyurdu: «Sizin adınıza Deccâl'den başkası benim için daha korkutucudur. Eğer ben aranızdayken çıkarsa, sizin adınıza onunla mücadele edecek olan benim. Şayet ben aranızda yokken çıkarsa, her kişi kendi nefsinin savunucusudur. Allah her Müslümanın üzerinde benim halifemdir (koruyucusudur). Şüphesiz o, son derece kıvırcık saçlı bir gençtir; gözü...

طافية، وإنه يخرج خَلَةَ بين الشام والعراق، فعاث يمينا وشمالا يا عباد الله اثبتوا".

patlaktır (sönüktür). O, Şam ile Irak arasındaki bir yoldan çıkar; sağa sola fesat yayar. Ey Allah'ın kulları, sebat edin!"

قلنا: يا رسول الله، ما لبثه في الأرض؟ قال: "أربعين يوما، يوم كسنة، ويوم كشهر، ويوم كجمعة، وسائر أيامه كأيامكم".

Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Yeryüzünde ne kadar kalacak?" dedik. Buyurdu ki: "Kırk gün kalacaktır; bir günü bir yıl gibi, bir günü bir ay gibi, bir günü bir cuma (hafta) gibi, diğer günleri ise sizin normal günleriniz gibidir."

قلنا: يا رسول الله، فذاك اليوم الذي هو كسنة، أتكفينا فيه صلاة يوم وليلة؟ قال: "لا اقدروا له قدره".

Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir yıl gibi olan o günde bir günlük namaz bize yeter mi?" dedik. Buyurdu ki: "Hayır, onun için [vakitleri] takdir edip belirleyin."

قلنا: يا رسول الله، فما إسراعه في الأرض؟ قال: "كالغيث استدبرته الريح". قال: "فيمر بالحي فيدعوهم فيستجيبون له، فيأمر السماء فتمطر، والأرض فتنبت، وتروح عليهم سارحتهم وهي أطول ما كانت ذُرَى، وأمده خواصر، وأسبغه ضروعا. ويمر بالحي فيدعوهم فيردون عليه قولَه، فتتبعه أموالهم، فيصبحون مُمْحلين، ليس لهم من أموالهم. ويمر بالخَربة فيقول لها: أخرجي كنوزك، فتتبعه كنوزها كيعاسيب النحل". قال: "ويأمر برجل فيُقتَل، فيضربه بالسيف فيقطعه جَزْلتين رَمْيَةَ الغَرَض، ثم يدعوه فيقبل إليه [يتهلل وجهه] .

Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun yeryüzündeki sürati nasıldır?" dedik. Buyurdu ki: "Rüzgârın sürüklediği yağmur bulutu gibidir." Buyurdu ki: "Bir kabileye uğrar, onları davet eder; onlar da ona icabet ederler. Göğe emreder yağmur yağdırır, yere emreder bitki bitirir. Akşamleyin otlayan hayvanları hörgüçleri olabildiğince yüksek, böğürleri olabildiğince dolgun ve memeleri olabildiğince süt dolu olarak döner. Sonra başka bir kabileye uğrar, onları davet eder; fakat onlar onun sözünü reddederler. Bunun üzerine o kabilenin peşinden malları gider, onlar da ellerinde mallarından hiçbir şey kalmaksızın kıtlık içinde kalırlar. Bir harabeye uğrar ve ona: 'Hazinelerini çıkar!' der; harabenin hazineleri de arı beyinin peşinden giden arılar gibi onun ardından gider." Buyurdu ki: "Sonra bir adamın öldürülmesini emreder; kılıçla vurup onu ok atımı mesafesi kadar iki parçaya böler. Sonra onu çağırır; o da [yüzü parıldayarak] ona doğru gelir.

فبينما هم على ذلك، إذ بعث الله ﷿ المسيح ابن مريم، فينزل عند المنارة البيضاء، شرقي دمشق، بين مَهْرُودَتَين واضعا يَدَه على أجنحة مَلَكين، فيتبعه فيدركه، فيقتله عند باب لُدّ الشرقي".

Onlar bu durumdayken Allah Teâlâ Meryem oğlu Mesih'i gönderir. O, Şam'ın doğusundaki beyaz minarenin yanına, sarıya boyanmış iki elbise içinde, ellerini iki meleğin kanatları üzerine koymuş olarak iner. Deccâl'in peşine düşer, ona yetişir ve onu Lüd kapısının doğu tarafında öldürür."

قال: "فبينما هم كذلك، إذ أوحى الله ﷿ إلى عيسى ابن مريم: أني قد أخرجت عبادا من عبادي لا يَدَانِ لك بقتالهم، فَحَوّز عبادي إلى الطور، فيبعث الله ﷿ يأجوج ومأجوج، وهم كما قال الله: (مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ) فيرغب عيسى وأصحابه إلى الله ﷿، فيرسل الله عليهم نَغَفًا في رقابهم، فيصبحون فَرْسى، كموت نفس واحدة.

Buyurdu ki: "Onlar bu haldeyken Allah Teâlâ Meryem oğlu İsa'ya: 'Kullarımdan öyle kimseler çıkardım ki, onlarla savaşmaya senin güç yetirmen mümkün değildir. Kullarımı Tûr'a topla/sığındır!' diye vahyeder. Allah Teâlâ Ye'cûc ve Me'cûc'u gönderir; onlar Allah'ın buyurduğu gibi: {مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} “Her tepeden akın ederler.” İsa ve ashabı Allah Teâlâ'ya yalvarırlar; Allah da onların enselerine kurtçuklar musallat eder ve tek bir nefsin ölümü gibi hepsi kırılıp ölürler.

فيهبط عيسى وأصحابه، فلا يجدون في الأرض بيتا إلا قد ملأه زَهَمُهم ونَتْنهُم، فيرغب عيسى وأصحابه إلى الله، فيرسل عليهم طيرًا كأعناق البُخْت، فتحملهم فتطرحهم حيث شاء الله".

İsa ve ashabı yere inerler; yeryüzünde onların leş kokusu ve pisliğiyle dolmamış bir karış yer bile bulamazlar. İsa ve ashabı Allah'a yalvarırlar; Allah da üzerlerine deve boyunları gibi kuşlar gönderir. Onları yüklenip Allah'ın dilediği yere atarlar."

قال ابن جابر فحدثني عطاء بن يزيد السَّكْسَكيّ ، عن كعب -أو غيره-قال: فتطرحهم بالمَهْبِل. [قال ابن جابر: فقلت: يا أبا يزيد، وأين المَهْبِل؟] ، قال: مطلع الشمس.

İbn Câbir dedi ki: Bana Atâ b. Yezîd es-Seksikî , Kâ'b'dan -veya bir başkasından- nakletti; o şöyle dedi: 'Onları Mehbil'e atarlar.' [İbn Câbir dedi ki: 'Ey Ebû Yezîd! Mehbil neresidir?' dedim] . O: 'Güneşin doğduğu yerdir.' dedi.

قال: "ويرسل الله مطرًا لا يَكُنَّ منه بيت مَدَر ولا وَبَر أربعين يوما، فيغسل الأرض حتى يتركها كالزّلَقَةِ، ويقال للأرض: أنبتي ثمرتك، ورُدي بركتك". قال: "فيومئذ يأكل النفر من الرمانة ويستظلون بقحْفها، ويُبَارك في الرَسْل، حتى إن اللَّقْحَةَ من الإبل لتكفي الفِئَامَ من الناس، واللقحة من البقر تكفي الفخذ، والشاة من الغنم تكفي أهل البيت".

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «Sonra Allah, kırk gün boyunca ne kerpiçten bir evin ne de kıldan bir çadırın kendisini engelleyemeyeceği bir yağmur gönderir; [bu yağmur] yeryüzünü yıkayıp onu ayna gibi [tertemiz ve pürüzsüz] bir hâle getirir. Ardından yeryüzüne: “Meyveni bitir ve bereketini geri ver!” denilir.» Buyurdu ki: «İşte o gün bir topluluk tek bir nardan yer ve onun kabuğu altında gölgelenir. Süte öyle bereket verilir ki sağımlı tek bir deve büyük bir insan topluluğuna, sağımlı tek bir sığır bir kabileye ve tek bir koyun da bir ev halkına yeter.»

قال: "فبينما هم على ذلك ، إذ بعث الله ﷿ ريحا طيبة تحت آباطهم، فتقبض روح كل مسلم -أو قال: كل مؤمن-ويبقى شرار الناس يتهارجون تهارج الحمير، وعليهم تقوم الساعة".

Buyurdu ki: "Onlar bu durumdayken Allah Teâlâ koltuk altlarından esen hoş bir rüzgâr gönderir; her Müslümanın -veya her müminin- ruhunu kabzeder. Geriye insanların en şerlileri kalır; eşeklerin çiftleştiği gibi uluorta birbirleriyle münasebette bulunurlar ve kıyamet onların üzerine kopar."

انفرد بإخراجه مسلم دون البخاري، فرواه مع بقية أهل السنن من طرق، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، به وقال الترمذي: حسن صحيح.

Bunu Buhârî hariç yalnız Müslim tahric etmiştir ; onu Sünen sahipleriyle birlikte çeşitli yollardan Abdurrahmân b. Yezîd b. Câbir'den bu şekilde rivayet etmiştir . Tirmizî: "Hasen-sahihtir." demiştir.

الحديث الثالث: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن بشر، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابن حَرْمَلَة، عن خالته قالت: خطب رسول الله ﷺ وهو عاصب أصبعُه من لدغة عَقْرب، فقال: "إنكم تقولون: لا عدو ، وإنكم لا تزالون تقاتلون عدوًا، حتى يأتي يأجوج ومأجوج عراض الوجوه، صغار العيون، صُهْبَ الشّعاف، من كل حَدَب ينسلون، كأن وجوههم المَجَانّ المُطرَقة" .

Üçüncü Hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı, bize Muhammed b. Amr, İbn Harmele'den, o teyzesinden anlattı: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem akrep sokmasından dolayı parmağı sarılı olduğu halde hutbe irad etti ve şöyle buyurdu: "Siz düşman olmadığını söylüyorsunuz ; oysa sizler, yüzleri geniş, gözleri küçük, saçları kumral/kızıl olan ve her tepeden akın eden Ye'cûc ve Me'cûc gelinceye kadar düşmanla savaşmaya devam edeceksiniz. Onların yüzleri sanki kılıfla kaplanmış kalkanlar gibidir ."

وكذا رواه ابن أبي حاتم من حديث محمد بن عمرو، عن خالد بن عبد الله بن حَرْمَلة المدلجي، عن خالة له، عن النبي ﷺ، فذكر مثله .

İbn Ebî Hâtim de bunu Muhammed b. Amr'ın hadisinden, Hâlid b. Abdillâh b. Harmele el-Müdlicî'den, o bir teyzesinden, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem aynı şekilde rivayet etmiştir .

الحديث الرابع: قد تقدم في تفسير آخر سورة الأعراف من رواية الإمام أحمد، عن هُشَيْم، عن العَوَّام، عن جَبَلَة بن سُحَيْم، عن مُؤثر بن عَفَازَةَ، عن ابن مسعود، عن رسول الله ﷺ قال: لقيت ليلة أسري بي إبراهيم وموسى وعيسى، ﵈، قال: فتذاكروا أمر الساعة، فردوا أمرهم إلى إبراهيم، فقال: لا علم لي بها . فردوا أمرهم إلى موسى، فقال: لا علم لي بها . فردوا أمرهم إلى عيسى، فقال: أما وَجْبَتها فلا يعلم بها أحد إلا الله، وفيها عهد إلي ربي أن الدجال خارج.

Dördüncü Hadis: A'râf Suresi'nin sonunun tefsirinde İmam Ahmed'in rivayetinden geçmişti; o Hüşeym'den, o el-Avvâm'dan, o Cebele b. Sühaym'den, o Müessir b. Afâze'den, o İbn Mes'ûd'dan, o da Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem nakletmiştir; o şöyle buyurdu: "İsrâ gecesinde İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ -aleyhimesselâm- ile karşılaştım." Buyurdu ki: "Kıyamet konusunu müzakere ettiler ve işi İbrâhîm'e bıraktılar. O: 'Bu konuda bir bilgim yoktur.' dedi . İşi Mûsâ'ya bıraktılar; o: 'Bu konuda bir bilgim yoktur.' dedi . İşi Îsâ'ya bıraktılar; o şöyle dedi: 'Onun vaktine gelince, onu Allah'tan başka kimse bilemez. Ancak Rabbimin bana bildirdiğine göre Deccâl çıkacaktır.'"

قال: "ومعي قضيبان، فإذا رآني ذاب كما يذوب الرصاص" قال: "فيهلكه الله إذا رآني، حتى إن الحجر والشجر يقول: يا مسلم إن تحتي كافرًا، فتعال فاقتله". قال: "فيهلكهم الله، ثم يرجع الناس إلى بلادهم وأوطانهم". قال: "فعند ذلك يخرج يأجوج ومأجوج وهم من كل حَدَب يَنسلون، فيطؤون بلادهم، لا يأتون على شيء إلا أهلكوه، ولا يمرون على ماء إلا شربوه". قال: "ثم يرجع الناس إليّ يشكونهم، فأدعو الله عليهم، فيهلكهم ويميتهم، حتى تَجوى الأرض من نَتْن ريحهم، وينزل الله المطر فيجترف أجسادهم، حتى يقذفهم في البحر. ففيما عهد إليّ ربي أن ذلك إذا كان كذلك، أن الساعة كالحامل المُتِمّ، لا يدري أهلها متى تَفْجُؤهم بولادها ليلا أو نهارا".

Buyurdu ki: "'Yanımda iki çubuk bulunacak; o beni görünce kurşunun eridiği gibi eriyecektir.' Buyurdu ki: 'Beni gördüğünde Allah onu helak edecektir. Hatta taş ve ağaç: Ey Müslüman! Arkamda bir kâfir var, gel ve onu öldür! diyecektir.' Buyurdu ki: 'Allah onları helak edecek, sonra insanlar memleketlerine ve yurtlarına döneceklerdir.' Buyurdu ki: 'İşte o zaman Ye'cûc ve Me'cûc her tepeden akın ederek çıkacaklardır; insanların memleketlerini çiğneyecekler, uğradıkları her şeyi yok edecekler ve geçtikleri her suyu içip tüketeceklerdir.' Buyurdu ki: 'Sonra insanlar bana dönüp onlardan şikâyet edecekler; ben de Allah'a onların aleyhine dua edeceğim. Allah da onları helak edip öldürecek; öyle ki yeryüzü onların leş kokusundan yaşanmaz hale gelecektir. Sonra Allah yağmur indirecek, cesetlerini sürükleyip denize atacaktır. Rabbimin bana bildirdiğine göre bu durum gerçekleştiğinde kıyamet, doğumu yaklaşmış hamile kadın gibidir; ailesi gece mi yoksa gündüz mü aniden doğum yapacağını bilemez.'"

ورواه ابن ماجه، عن محمد بن بشار، عن يزيد بن هارون، عن العَوَّام بن حَوْشَب، به

[Bunu] İbn Mâce de Muhammed b. Beşşâr'dan, o Yezîd b. Hârûn'dan, o el-Avvâm b. Havşeb'den aynı [isnad] ile rivayet etmiştir.

، نحوه وزاد: قال العَوَّام، ووجد تصديق ذلك في كتاب الله ﷿: (حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ).

benzeri şekilde [rivayet etmiş] ve şunu eklemiştir: el-Avvâm dedi ki: Bunun doğrulanışı da Azîz ve Celîl olan Allah'ın kitabında yer almaktadır: {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman”.

ورواه ابن جرير هاهنا من حديث جبلة، به .

İbn Cerîr de bunu burada Cebele hadisinden aynı şekilde rivayet etmiştir .

والأحاديث في هذا كثيرة جدا، والآثار عن السلف كذلك.

Bu husustaki hadisler pek çoktur; selefden gelen rivayetler de böyledir.

وقد روى ابُن جرير وابن أبي حاتم، من حديث مَعْمَر، عن غير واحد، عن حميد بن هلال، عن أبي الصَّيف قال: قال كعب: إذا كان عند خروج يأجوج ومأجوج، حفروا حتى يسمع الذين يلونهم قرع فؤوسهم، فإذا كان الليل قالوا: نجيء غدا فنخرج، فيعيده الله كما كان. فيجيئون من الغد فيجدونه قد أعاده الله كما كان، فيحفرونه حتى يسمع الذين يلونهم قرع فؤوسهم، فإذا كان الليل ألقى الله على لسان رجل منهم يقول: نجيء غدا فنخرج إن شاء الله. فيجيئون من الغد فيجدونه كما تركوه، فيحفرون حتى يخرجوا. فتمر الزمرة الأولى بالبحيرة، فيشربون ماءها، ثم تمر الزمرة الثانية فيلحسون طينها، ثم تمر الزمرة الثالثة فيقولون : قد كان هاهنا مرة ماء، ويفر الناس منهم، فلا يقوم لهم شيء. ثم يرمون بسهامهم إلى السماء فترجع إليهم مُخَضَّبة بالدماء فيقولون: غلبنا أهل الأرض وأهل السماء. فيدعو عليهم عيسى ابن مريم، ﵇، فيقول: "اللهم، لا طاقة ولا يَدَين لنا بهم، فاكفناهم بما شئت"، فيسلط الله عليهم دودا يقال له: النغف، فيفرس رقابهم، ويبعث الله عليهم طيرا تأخذهم بمناقيرها فتلقيهم في البحر، ويبعث الله عينا يقال لها: "الحياة" يطهر الله الأرض وينبتها، حتى أن الرمانة ليشع منها السَّكْن. قيل: وما السَّكن يا كعب؟ قال: أهل البيت -قال: "فبينما الناس كذلك إذ أتاهم الصَّريخ أن ذا السُّويقَتَين يريده. قال: فيبعث عيسى ابن مريم طليعة سبعمائة، أو بين السبعمائة والثمانمائة، حتى إذا كانوا ببعض الطريق بعث الله ريحا يمانية طيبة، فيقبض فيها روح كل مؤمن، ثم يبقى عَجَاج الناس، فيتسافدون كما تَسَافَدُ البهائم، فَمَثل الساعة كمثل رجل يطيف حول فرسه ينتظرها متى تضع؟ قال كعب: فمن تكلف بعد قولي هذا شيئا -أو بعد علمي هذا شيئا-فهو المتكلف" .

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ma'mer hadisinden, birden fazla kişiden, o Humeyd b. Hilâl'den, o Ebü's-Sayf'tan nakletmiştir; o şöyle demiştir: Ka'b dedi ki: "Ye'cûc ve Me'cûc'ün çıkışı yaklaştığında, bitişiklerinde bulunanlar kazmalarının sesini işitene kadar [seddi] kazarlar. Gece olunca: 'Yarın gelir çıkarız.' derler, Allah da onu eski haline getirir. Ertesi gün geldiklerinde Allah'ın onu eski haline döndürdüğünü görürler. Bitişiklerinde olanlar kazmalarının sesini işitene kadar kazarlar. Gece olunca Allah içlerinden birinin diline: 'İnşallah yarın gelir çıkarız.' sözünü söyletir. Ertesi gün geldiklerinde onu bıraktıkları gibi bulurlar ve nihayet çıkıncaya kadar kazarlar. İlk grup göle uğrar ve suyunu içer. Sonra ikinci grup uğrar ve balçığını yalar. Sonra üçüncü grup uğrar da şöyle derler : 'Bir zamanlar burada su vardı.' İnsanlar onlardan kaçar ve hiçbir şey onların önünde duramaz. Sonra oklarını göğe fırlatırlar, oklar kendilerine kana bulanmış olarak geri döner. Bunun üzerine: 'Yeryüzündekileri de gökyüzündekileri de yendik.' derler. Meryem oğlu Îsâ -aleyhisselâm- onların aleyhine dua eder ve: 'Allah'ım! Bizim onlara karşı gücümüz ve takatimiz yoktur, dilediğin şeyle bizi onlardan kurtar!' der. Bunun üzerine Allah onların üzerine 'neğaf' (kurtçuk) denilen kurtlar musallat eder ve enselerini delip öldürür . Allah onların üzerine gagalarıyla onları alıp denize atan kuşlar gönderir. Allah 'hayat' adı verilen bir pınar fışkırtır; Allah yeryüzünü temizler ve [öyle bereketle] bitkiler bitirir ki bir nar bir 'seken'i doyurur." "Ey Ka'b, seken nedir?" denildi. O: "Ev halkıdır." dedi. [Ka'b] dedi ki: "İnsanlar bu haldeyken birden feryat eden biri gelir ve Zu's-Süveykateyn'in orayı hedef aldığını bildirir. Buyurdu ki: Bunun üzerine Meryem oğlu Îsâ yedi yüz veya yedi yüz ile sekiz yüz kişi arasında bir öncü birlik gönderir. Yolun bir yerine vardıklarında Allah hoş bir Yemen rüzgârı gönderir ve her müminin ruhunu onunla kabzeder. Sonra geriye insanların ayak takımı kalır; onlar da hayvanların çiftleştiği gibi uluorta çiftleşirler. Kıyametin misali, kısrağının ne zaman doğuracağını bekleyerek etrafında dönüp duran adamın misali gibidir." Ka'b dedi ki: "Benim bu sözümden -veya bu bilgimden- sonra kim bir şey iddia ederse, o kuru bir iddiacıdır" .

هذا من أحسن سياقات كعب الأحبار، لما شهد له من صحيح الأخبار.

Sahih haberlerin kendisini desteklemesi sebebiyle bu, Ka'bü'l-Ahbâr'ın en güzel rivayetlerindendir.

وقد ثبت في الحديث أن عيسى ابن مريم يحج البيت العتيق، وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عمران، عن قتادة، عن عبد الله بن أبي عُتبَةَ، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ: "ليُحَجَّنَّ هذا البيت، وليُعْتَمَرنّ بعد خروج يأجوج ومأجوج". انفرد بإخراجه البخاري.

Hadiste Meryem oğlu Îsâ'nın Beyt-i Atîk'i (Kâbe'yi) haccedeceğine dair rivayet sabit olmuştur. İmam Ahmed dedi ki: Bize Süleyman b. Dâvûd anlattı, bize İmrân, Katâde'den, o Abdullah b. Ebî Utbe'den, o Ebû Saîd'den [naklen] anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «ليُحَجَّنَّ هذا البيت، وليُعْتَمَرنّ بعد خروج يأجوج ومأجوج» «Ye'cûc ve Me'cûc çıktıktan sonra da bu Beyt mutlaka hacc ve umre edilecektir.» Bu hadisi rivayet etmede Buhârî tek kalmıştır (münferittir).

وقوله: (وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ) يعني: يوم القيامة، إذا وُجدت هذه الأهوال والزلازل والبلابل، أزفت الساعة واقتربت، فإذا كانت ووقعت قال الكافرون: {هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} [القمر: ٨]. ولهذا قال تعالى: (فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا) أي: من شدة ما يشاهدونه من الأمور العظام: (يَا وَيْلَنَا) أي: يقولون: (يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا) أي: في الدنيا، (بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ)، يعترفون بظلمهم لأنفسهم، حيث لا ينفعهم ذلك.

{وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} “Gerçek vaad yaklaştı” ayeti; yani bu korkular, sarsıntılar ve kargaşalar meydana geldiğinde kıyamet yaklaşır ve vaki olduğunda kâfirler: {هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} “Bu zorlu bir gündür” [Kamer 8] derler. İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “İşte o zaman, inkâr edenlerin gözleri dehşetle donakalır”; yani şahit oldukları büyük olayların şiddetinden ötürü. {يَا وَيْلَنَا} “Yazıklar olsun bize!”, yani: {يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا} “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz bundan gaflet içindeydik” derler; yani dünyada. {بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ} “Hayır, biz zalimlermişiz!” diyerek, bunun kendilerine fayda vermeyeceği bir zamanda nefislerine zulmettiklerini itiraf ederler.

{إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (٩٨) لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ (٩٩) لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ (١٠٠) إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (١٠١)}.

{إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (٩٨) لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ (٩٩) لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ (١٠٠) إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (١٠١)} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz. Eğer onlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada ebedî kalıcıdırlar. Orada onlar için iniltili bir soluk alış vardır ve onlar orada hiçbir şey işitmezler. Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır.”

يقول تعالى مخاطبا لأهل مكة من مشركي قريش، ومن دان بدينهم من عبدة الأصنام والأوثان: (إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ)، قال ابن عباس: أي وقودها، يعني كقوله: {وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ} [التحريم: ٦].

Allah Teâlâ, Kureyş müşriklerinden Mekke halkına ve putlara tapanlardan onların dinini benimseyenlere hitaben şöyle buyurmaktadır: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız”. İbn Abbâs: "Yani onun tutuşturucusudur; nitekim {وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ} [Tahrîm 6] 'Onun yakıtı insanlar ve taşlardır' buyurulduğu gibidir." demiştir.

وقال ابن عباس أيضا: (حَصَبُ جَهَنَّمَ) بمعنى: شجر جهنم. وفي رواية قال: (حَصَبُ جَهَنَّمَ) يعني: حطب جهنم، بالزنجية.

İbn Abbâs ayrıca {حَصَبُ جَهَنَّمَ} “cehennem yakıtı” ifadesinin, cehennem ağacı anlamına geldiğini söylemiştir. Bir rivayette de şöyle demiştir: {حَصَبُ جَهَنَّمَ} “cehennem yakıtı”, Zenci dilinde cehennem odunu demektir.

وقال مجاهد، وعكرمة، وقتادة: حطبها. وهي كذلك في قراءة علي وعائشة ﵄.

Mücâhid, İkrime ve Katâde: "Onun odunudur." demişlerdir. Ali ve Âişe'nin -radıyallâhu anhümâ- kıraatinde de böyledir.

وقال الضحاك: (حَصَبُ جَهَنَّمَ) أي: ما يرمى به فيها.

Dahhâk şöyle demiştir: {حَصَبُ جَهَنَّمَ} “cehennem yakıtı”, yani içine atılan şeylerdir.

وكذا قال غيره. والجميع قريب.

Başkaları da böyle demiştir. Hepsi birbirine yakındır.

وقوله: (أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ) أي: داخلون.

{أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} “Siz oraya gireceksiniz” buyruğu, yani içine girecek olanlarsınız demektir.

(لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا) يعني: لو كانت هذه الأصنام والأنداد التي اتخذتموها من دون الله آلهة صحيحة لما وردوا النار، ولما دخلوها، (وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ) أي: العابدون ومعبوداتهم، كلهم فيها خالدون، (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ)، كَمَا قَالَ: {لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ} [هود: ١٠٦]، والزفير: خروج أنفاسهم، والشهيق: ولوج أنفاسهم، (وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ).

{لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا} “Eğer onlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi”; yani Allah'tan başka edindiğiniz bu putlar ve ortaklar gerçek ilahlar olsalardı ateşe varmazlar ve oraya girmezlerdi. {وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ} “Hepsi orada ebedî kalıcıdırlar”; yani tapanlar da tapılanlar da, hepsi orada ebedî kalıcıdırlar. {لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ} “Orada onlar için iniltili bir soluk alış vardır”, nitekim {لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ} [Hûd 106] “Orada onlar için iniltili bir soluk alış ve veriş vardır” buyurmuştur. Zefîr: nefeslerin dışarı çıkması, şehîk ise nefeslerin içeri çekilmesidir. {وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ} “Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler”.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا علي بن محمد الطَّنَافِسيّ، حدثنا ابن فُضَيْل، حدثنا عبد الرحمن -يعني: المسعودي-عن أبيه قال: قال ابن مسعود: إذا بقي من يخلد في النار، جُعلوا في توابيت من نار، فيها مسامير من نار، فلا يَرَى أحد منهم أنه يعذب في النار غيره، ثم تلا

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî anlattı, bize İbn Fudayl anlattı, bize Abdurrahman -yani el-Mes'ûdî- babasından anlattı; o şöyle dedi: İbn Mes'ûd dedi ki: "Cehennemde ebedî kalacak olanlar kaldığında, içinde ateşten çiviler bulunan ateşten tabutlara konurlar; öyle ki onlardan hiçbiri kendisinden başka birinin ateşte azap gördüğünü düşünmez." Sonra Abdullah şu ayeti okudu:

عبد الله: (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ).

{لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ} “Orada onlar için iniltili bir soluk alış vardır ve onlar orada hiçbir şey işitmezler”.

ورواه ابن جرير، من حديث حجاج بن محمد، عن المسعودي، عن يونس بن خَبّاب ، عن ابن مسعود فذكره.

İbn Cerîr de bunu Haccâc b. Muhammed hadisinden, el-Mes'ûdî'den, Yûnus b. Habbâb'dan , o İbn Mes'ûd'dan rivayet edip zikretmiştir.

وقوله: (إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى): قال عكرمة: الرحمة. وقال غيره: السعادة، (أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ) لما ذكر تعالى أهل النار وعذابهم بسبب شركهم بالله، عطف بذكر السعداء من المؤمنين بالله ورسُله ، وهم الذين سبقت لهم من الله السعادة، وأسلفوا الأعمال الصالحة في الدنيا، كما قال: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس: ٢٦]: وقال {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلا الإِحْسَانُ} [الرحمن: ٦٠]، فكما أحسنوا العمل في الدنيا، أحسن الله مآلهم وثوابهم، فنجاهم من العذاب، وحَصَل لهم جزيل الثواب، فقال: (أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ).

{إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar” buyruğu hakkında İkrime: "Rahmettir." demiştir. Başkası ise: "Mutluluktur (saadettir)." demiştir. {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “İşte onlar oradan uzak tutulmuşlardır”. Allah Teâlâ, cehennem ehlini ve Allah'a şirk koşmaları sebebiyle çekecekleri azabı zikrettikten sonra, Allah'a ve peygamberlerine iman eden mutlu kimseleri zikretmeye geçti . Bunlar, Allah katından kendilerine saadet takdir edilmiş ve dünyada salih ameller işlemiş olanlardır; nitekim şöyle buyurmuştur: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [Yûnus 26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır” ve {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلا الإِحْسَانُ} [Rahmân 60] “İyiliğin karşılığı iyilikten başkası mıdır?”. Dünyada güzel amel işledikleri gibi, Allah da onların varacağı yeri ve mükâfatlarını güzelleştirmiş, onları azaptan kurtarmış ve bol mükâfata nail kılmıştır . Bundan dolayı: {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “İşte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” buyurmuştur.

{لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ (١٠٢) لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣)}.

{لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ (١٠٢) لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣)} “Onlar onun uğultusunu bile duymazlar ve onlar canlarının çektiği şeyler içinde ebedî kalırlar. O en büyük korku onları tasalandırmaz ve melekler onları: 'İşte bu, size vadedilen gününüzdür' diye karşılarlar.”

(لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا) أي: حريقها في الأجساد.

{لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا} “Onlar onun uğultusunu bile duymazlar”; yani bedenleri yakışının [sesini duymazlar].

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن عمار، حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن أبيه، عن الجريري ، عن أبي عثمان: (لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا)، قال: حيات على الصراط تلسعهم، فإذا لسعتهم قال: حَسَ حَسَ.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Muhammed b. Ammâr anlattı, bize Affân anlattı, bize Hammâd b. Seleme babasından, o el-Cüreyrî'den , o Ebû Osmân'dan: {لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا} “Onlar onun uğultusunu bile duymazlar” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: "Sırat üzerinde onları sokan yılanlar vardır; onları soktuğunda 'has has' (hışırtı) der." .

وقوله: (وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ) فسلمهم من المحذور والمرهوب، وحصل لهم المطلوب والمحبوب.

{وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ} “Ve onlar canlarının çektiği şeyler içinde ebedî kalırlar” buyruğu ile onları sakınılan ve korkulan şeylerden selamete erdirmiş, arzulanan ve sevilen şeylere kavuşturmuştur.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن أبي سُرَيج، حدثنا محمد بن الحسن بن أبي يزيد الهمداني، عن ليث بن أبي سليم، عن ابن عم النعمان بن بشير، عن النعمان بن بشير قال -وسَمَرَ مع علي ذات ليلة، فقرأ: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} قال: أنا منهم، وعمر منهم، وعثمان منهم، والزبير منهم، وطلحة منهم، وعبد الرحمن منهم -أو قال: سعد منهم-قال: وأقيمت الصلاة فقام، وأظنه يجر ثوبه، وهو يقول: (لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا).

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, bize Muhammed b. el-Hasan b. Ebî Yezîd el-Hemdânî, Leys b. Ebî Süleym'den, o Nu'mân b. Beşîr'in amcaoğlundan, o Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir gece Ali ile sohbet etti, o {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” ayetini okudu ve şöyle dedi: "Ben onlardanım, Ömer onlardandır, Osman onlardandır, Zübeyr onlardandır, Talha onlardandır, Abdurrahman onlardandır -veya Sa'd onlardandır- dedi." Dedi ki: Namaza kamet getirildi, o da elbisesini sürükleyerek olduğunu sandığım bir halde kalktı ve: {لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا} “Onlar onun uğultusunu bile duymazlar” diyordu.

وقال شعبة، عن أبي بشر، عن يوسف المكي، عن محمد بن حاطب قال: سمعت عليا يقول في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} قال: عثمان وأصحابه.

Şu'be, Ebû Bişr'den, o Yûsuf el-Mekkî'den, o Muhammed b. Hâtıb'dan nakletti; o şöyle dedi: Ali'yi {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: "Osman ve arkadaşlarıdır."

ورواه ابن أبي حاتم أيضا، ورواه ابن جرير من حديث يوسف بن سعد -وليس بابن ماهك-عن محمد بن حاطب، عن علي، فذكره ولفظه: عثمان منهم.

Bunu İbn Ebî Hâtim de rivayet etmiştir. İbn Cerîr de Yûsuf b. Sa'd'ın -ki İbn Mâhek değildir- hadisinden, Muhammed b. Hâtıb'dan, o Ali'den nakletmiştir ve lafzı: "Osman onlardandır." şeklindedir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}: فأولئك أولياء الله يمرون على الصراط مرًّا هو أسرع من البرق، ويبقى الكفار فيها جِثيًّا.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “Şüphesiz kendilerine tarafımızdan en güzel [akıbet] takdir edilmiş olanlar var ya, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "İşte onlar Allah'ın dostlarıdır; sırattan şimşekten daha hızlı bir geçişle geçerler; kâfirler ise orada dizüstü çökmüş olarak kalırlar."

فهذا مطابق لما ذكرناه، وقال آخرون: بل نزلت استثناء من المعبودين، وخرج منهم عزير والمسيح، كما قال حجاج بن محمد الأعور، عن ابن جريج وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ}، ثم استثنى فقال: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} فيقال : هم الملائكة، وعيسى، ونحو ذلك مما يعبد من دون الله ﷿. وكذا قال عكرمة، والحسن، وابن جريج .

Bu, zikrettiğimiz şeyle uyumludur. Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, kendilerine tapılanlardan bir istisna olarak inmiştir; Uzeyr ve Mesîh bunlardan hariç tutulmuştur. Nitekim Haccâc b. Muhammed el-A'ver, İbn Cüreyc ve Osmân b. Atâ'dan, o Atâ'dan, o İbn Abbâs'tan naklettiğine göre: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” buyurmuş, sonra istisna yaparak: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar” buyurmuştur. Dolayısıyla bunların melekler, Îsâ ve Azîz ve Celîl olan Allah'tan başka tapılan benzeri varlıklar olduğu söylenir . İkrime, Hasan ve İbn Cüreyc de böyle demiştir .

وقال الضحاك، عن ابن عباس في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} قال: نزلت في عيسى ابن مريم وعُزَير، ﵉.

Dahhâk, İbn Abbâs'tan {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Meryem oğlu Îsâ ve Uzeyr -aleyhimesselâm- hakkında inmiştir."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا الحسين بن عيسى بن مَيْسَرَة، حدثنا أبو زُهَير، حدثنا سعد بن طَرِيف، عن الأصبغ، عن عَليّ في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} قال: كل شيء يعبد من دون الله في النار إلا الشمس والقمر وعيسى ابن مريم. إسناده ضعيف.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize el-Hüseyin b. Îsâ b. Meysere anlattı, bize Ebû Züheyr anlattı, bize Sa'd b. Tarîf, el-Asbağ'dan, o Ali'den {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Güneş, ay ve Meryem oğlu Îsâ müstesna, Allah'tan başka tapılan her şey ateştedir." İsnadı zayıftır.

وقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد: {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}، قال: عيسى، وعُزَيْر، والملائكة.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “İşte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” buyruğu hakkında: "Îsâ, Uzeyr ve meleklerdir." dediğini nakletmiştir.

وقال الضحاك: عيسى، ومريم، والملائكة، والشمس، والقمر. وكذا روي عن سعيد بن جُبَيْر، وأبي صالح وغير واحد.

Dahhâk: "Îsâ, Meryem, melekler, güneş ve aydır." demiştir. Saîd b. Cübeyr, Ebû Sâlih ve birden fazla kişiden de böyle rivayet edilmiştir.

وقد روى ابن أبي حاتم في ذلك حديثا غريبًا جدا، فقال: حدثنا الفضل بن يعقوب الرُّخَّاني، حدثنا سعيد بن مسلمة بن عبد الملك، حدثنا الليث بن أبي سليم، عن مُغيث، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} قال: عيسى، وعُزَير، والملائكة .

İbn Ebî Hâtim bu hususta oldukça garip bir hadis rivayet ederek şöyle demiştir: Bize el-Fadl b. Ya'kûb er-Ruhhânî anlattı, bize Saîd b. Mesleme b. Abdilmelik anlattı, bize Leys b. Ebî Süleym, Mugîs'ten, o Ebû Hüreyre'den, o Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu anlattı: "Îsâ, Uzeyr ve meleklerdir" .

وذكر بعضهم قصة ابن الزِّبَعْرَى ومناظرةَ المشركين، قال أبو بكر بن مَرْدُويه:

Bazıları İbnü'z-Ziba'râ kıssasını ve müşriklerin münazarasını zikretmiştir; Ebû Bekr b. Merdeveyh dedi ki:

حدثنا محمد بن علي بن سهل، حدثنا محمد بن حسن الأنماطي، حدثنا إبراهيم بن محمد بن عَرْعَرَةَ، حدثنا يزيد بن أبي حكيم، حدثنا الحكم -يعني: ابن أبان-عن عكرمة، عن ابن عباس قال: جاء عبد الله بن الزبعرى إلى النبي ﷺ فقال: تزعم أن الله أنزل عليك هذه الآية: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ}، فقال ابن الزبعرى: قد عُبدت الشمس والقمر والملائكة، وعُزَير وعيسى ابن مريم، كل هؤلاء في النار مع آلهتنا؟ فنزلت: {وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ * وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلا جَدَلا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ}، ثم نزلت: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}. رواه الحافظ أبو عبد الله في كتابه "الأحاديث المختارة".

Bize Muhammed b. Alî b. Sehl anlattı, bize Muhammed b. el-Hasen el-Enmâtî anlattı, bize İbrâhîm b. Muhammed b. Ar'ara anlattı, bize Yezîd b. Ebî Hakîm anlattı, bize el-Hakem -yani İbn Ebân- İkrime'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: Abdullah b. ez-Ziba'râ Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip şöyle dedi: "Sen Allah'ın sana şu ayeti indirdiğini söylüyorsun: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz”. İbnü'z-Ziba'râ devamla şöyle dedi: "Güneşe, aya, meleklere, Üzeyr'e ve Meryem oğlu İsa'ya da ibadet edilmiştir; bütün bunlar bizim ilahlarımızla birlikte ateşte mi olacak?" Bunun üzerine: {وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ * وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلا جَدَلا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} “Meryem oğlu bir misal olarak verilince, bir de bakarsın ki kavmin bundan ötürü feryat edip gülüşüyor. 'Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?' dediler. Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir kavimdir” ayeti indi. Ardından da: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” ayeti indi. Bunu Hâfız Ebû Abdillâh "el-Ehâdîsü'l-Muhtâre" adlı kitabında rivayet etmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا قَبِيصة بن عقبة، حدثنا سفيان -يعني: الثوري-عن الأعمش، عن أصحابه، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} قال المشركون: فالملائكة ، عُزَير، وعيسى يُعْبَدون من دون الله؟ فنزلت: {لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا}، الآلهة التي يعبدون، {وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ}.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Kabîsa b. Ukbe anlattı, bize Süfyân -yani es-Sevrî- el-A'meş'ten, o arkadaşlarından, o İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz” ayeti indiğinde müşrikler: "Meleklere , Uzeyr'e ve Îsâ'ya da Allah'tan başka tapılmaktadır?" dediler. Bunun üzerine, taptıkları ilahlar hakkında: {لَوْ كَانَ هَؤُلاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا} “Eğer onlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi” ve {وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ} “Hepsi orada ebedî kalıcıdırlar” ayeti indi.

وروي عن أبي كُدَيْنَة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس مثل ذلك، وقال فنزلت: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}.

Ebû Küdeyne'den, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan da bunun bir benzeri rivayet edilmiş ve: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır” ayetinin indiği belirtilmiştir.

وقال [الإمام] محمد بن إسحاق بن يسار ، ﵀، في كتاب "السيرة": وجلس رسول الله -فيما بلغني-يومًا مع الوليد بن المغيرة في المسجد، فجاء النضر بن الحارث حتى جلس معهم، وفي المسجد غير واحد من رجال قريش، فتكلم رسول الله ﷺ فعرض له النضر بن الحارث، فكلمه رسول الله ﷺ حتى أفحمه، وتلا عليه وعليهم {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} إلى قوله: {وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ} ، ثم قام رسول الله ﷺ، وأقبل عبد الله بن الزبَعْرَى السهمي حتى جلس، فقال الوليد بن المغيرة لعبد الله بن الزبعرى: والله ما قام النضر بن الحارث لابن عبد المطلب آنفًا ولا قعد، وقد زعم محمد أنَّا وما نعبد من آلهتنا هذه حصب جهنم. فقال عبد الله بن الزبعرى: أما والله لو وجدته لَخَصمته، فسلوا محمدًا: كل ما يُعْبَد من دون الله في جهنم مع من عَبَده، فنحن نعبد الملائكة، واليهود تعبد عزيرًا، والنصارى تعبد عيسى ابن مريم؟ فعجب الوليد ومن كان معه في المجلس، من قول عبد الله بن الزبعرى، ورأوا أنه قد احتج وخاصم.

[İmam] Muhammed b. İshâk b. Yesâr -rahimehullâh- "es-Sîre" adlı kitabında şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Resûlullah bir gün mescidde Velîd b. el-Mugîre ile oturdu. Derken Nadr b. el-Hâris gelip onların yanına oturdu; mescidde Kureyş adamlarından birden fazla kişi de vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem konuştu; Nadr b. el-Hâris ona karşı çıktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla konuştu ve onu susturdu. Ona ve onlara: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz” ayetinden {وَهُمْ فِيهَا لا يَسْمَعُونَ} “ve onlar orada hiçbir şey işitmezler” ayetine kadar okudu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı; Abdullah b. ez-Ziba'râ es-Sehmî gelip oturdu. Velîd b. el-Mugîre, Abdullah b. ez-Ziba'râ'ya: "Vallahi az önce Nadr b. el-Hâris, İbn Abdilmuttalib'in karşısında tutunamadı; Muhammed bizim ve bu ilahlarımızdan taptıklarımızın cehennem yakıtı olduğunu iddia etti." dedi. Abdullah b. ez-Ziba'râ: "Vallahi eğer ona rastlasaydım onu sustururdum. Muhammed'e sorun: Allah'tan başka tapılan her şey, tapanla birlikte cehennemde midir? Biz meleklere tapıyoruz, Yahudiler Uzeyr'e tapıyor, Hristiyanlar ise Meryem oğlu Îsâ'ya tapıyor?" dedi. Velîd ve mecliste bulunanlar Abdullah b. ez-Ziba'râ'nın bu sözüne şaşırdılar ve onun delil getirip galip geldiğini düşündüler.

فَذُكر ذلك لرسول الله ﷺ، فقال: "كل مَنْ أحَبَّ أن يُعْبَدَ من دون الله فهو مع من عبده، إنهم إنما يعبدون الشياطين ومن أمَرَتْهُم بعبادته. وأنزل الله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}. (لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ) أي: عيسى وعزير ومن عُبدوا من الأحبار والرهبان، الذين مضوا على طاعة الله، فاتخذهم من يعبدهم من أهل الضلالة أربابًا من دون الله. ونزل فيما يذكرون، أنهم يعبدون الملائكة، وأنهم بنات الله: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ * لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ} إلى قوله: {وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} [الأنبياء: ٢٦ - ٢٩]، ونزل فيما ذُكر من أمر عيسى، وأنه يعبد من دون الله، وعَجَب الوليد ومن حَضَره من حُجَّته وخصومته: {وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ * وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلا جَدَلا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ * إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ * وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِهَا} [الزخرف: ٥٧ - ٦١]

Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikredilince şöyle buyurdu: «Allah'tan başka kendisine ibadet edilmesini isteyen herkes, kendisine ibadet edenle beraberdir. Onlar ancak şeytanlara ve kendilerine ibadet etmeyi emredenlere ibadet etmektedirler.» Ve Allah [şu ayetleri] indirdi: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ * لا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ} “Şüphesiz tarafımızdan kendilerine güzellik takdir edilmiş olanlar ise, işte onlar oradan uzak tutulmuşlardır. Onlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar ve canlarının çektiği şeyler içinde ebedî kalıcıdırlar.” Yani: İsa, Üzeyir ve Allah'a itaat üzere ömür süren ancak dalalet ehli kimselerin Allah'ı bırakıp rabler edindiği, kendilerine ibadet edilmiş din bilginleri (ahbâr) ve rahiplerdir. Onların meleklere taptıklarını ve meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia etmeleri hakkında da şu ayetler indi: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ * لا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ} [ayetinden] {وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} [Enbiyâ 26-29] sözüne kadar olan ayetler: “‘Rahmân çocuk edindi’ dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir! Bilakis [melekler], ikram olunmuş kullardır. O'ndan önce söz söylemezler ve onlar O'nun emriyle hareket ederler... İçlerinden her kim: ‘Ben O'ndan başka bir ilahım’ derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.” İsa'nın durumuna, Allah'tan başka ona tapıldığına, ayrıca Velîd ve yanında bulunanların [Nadr b. el-Hâris'in] bu deliline ve hasımlığına hayran kalmalarına dair de şu ayetler indi: {وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ * وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلا جَدَلا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ * إِنْ هُوَ إِلا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ * وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلائِكَةً فِي الأَرْضِ يَخْلُفُونَ * وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلا تَمْتَرُنَّ بِهَا} [Zuhruf 57-61] “Meryem oğlu bir misal olarak verilince, bir de bakarsın ki kavmin bundan ötürü [sevinçle] bağrışıp gülüşüyorlar. Ve: ‘Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?’ dediler. Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir topluluktur. O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek kıldığımız bir kuldur. Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik. Şüphesiz o (İsa), kıyamet için bir bilgidir (alamettir); sakın onda şüphe etmeyin...”

أي: ما وضعت على يديه من الآيات من إحياء الموتى وإبراء الأسقام، فكَفى به دليلا على علم الساعة، يقول: {فَلا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} [الزخرف: ٦١] .

Yani ölüleri diriltmek ve hastaları iyileştirmek gibi onun eliyle ortaya koyduğum mucizeler kıyametin bilinmesi için bir delil olarak yeterlidir. Buyuruyor ki: {فَلا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} [Zuhruf 61] “Sakın onda şüphe etmeyin ve bana uyun; dosdoğru yol budur” .

وهذا الذي قاله ابن الزبعرى خطأ كبير؛ لأن الآية إنما نزلت خطابًا لأهل مكة في عبادتهم الأصنام التي هي جماد لا تعقل، ليكون ذلك تقريعًا وتوبيخًا لعابديها؛ ولهذا قال: {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} فكيف يورد على هذا المسيح والعزير ونحوهما، ممن له عمل صالح، ولم يَرْضَ بعبادة من عبده. وعَوّل ابن جرير في تفسيره في الجواب على أن "ما" لما لا يعقل عند العرب.

İbnü'z-Ziba'râ'nın bu söylediği büyük bir hatadır; zira ayet-i kerime Mekke halkına, akılsız ve cansız varlıklar olan putlara tapmaları sebebiyle, onlara tapanları kınamak ve azarlamak üzere bir hitap olarak inmiştir. İşte bu sebeple {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” buyurmuştur. Salih ameli olan ve kendisine tapılmasına asla rıza göstermeyen Mesîh, Uzeyr ve benzerleri buna nasıl dahil edilebilir? İbn Cerîr tefsirinde verdiği cevapta, Arapçada "mâ" (ما) edatının akılsız varlıklar için kullanıldığı esasına dayanmıştır.

وقد أسلم عبد الله بن الزبعرى بعد ذلك، وكان من الشعراء المشهورين. وكان يهاجي المسلمين أولا ثم قال معتذرًا:

Abdullah b. ez-Ziba'râ bundan sonra Müslüman olmuştur ve meşhur şairlerdendi. Önceleri Müslümanları hicvederdi; sonra özür dileyerek şöyle demiştir:

يا رَسُولَ المليك، إنّ لساني … رَاتقٌ مَا فتَقْتُ إذْ أنَا بُورُ

Ey Mülk Sahibinin Elçisi! Benim dilim, ben helak olmuş biriyken açtığım gedikleri onarmaktadır.

إذْ أجَاري الشَّيطَانَ في سَنَن الغَي … وَمَنْ مَالَ مَيْلَه مَثْبُور

Hani ben sapıklık yollarında şeytanla yarışıyordum; kim onun yöneldiği tarafa meylederse helak olmuştur .

وقوله: (لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأكْبَرُ) قيل المراد بذلك الموت. رواه عبد الرزاق، عن يحيى بن ربيعة عن عطاء.

{لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأكْبَرُ} “O en büyük korku onları tasalandırmaz” buyruğunda kastedilenin ölüm olduğu söylenmiştir. Bunu Abdürrezzâk, Yahyâ b. Rebîa'dan, o Atâ'dan rivayet etmiştir.

وقيل: المراد بالفزع الأكبر: النفخة في الصور. قاله العَوْفي عن ابن عباس، وأبو سِنَان سعيد ابن سنان الشيباني، واختاره ابن جرير في تفسيره.

En büyük korku ile Sûr'a üflenişin kastedildiği de söylenmiştir. Bunu Avfî İbn Abbâs'tan, ayrıca Ebû Sinân Saîd b. Sinân eş-Şeybânî söylemiş ve İbn Cerîr de tefsirinde bunu tercih etmiştir.

وقيل: حين يُؤْمَر بالعبد إلى النار. قاله الحسن البصري.

Kulun ateşe götürülmesinin emredildiği an olduğu da söylenmiştir. Bunu Hasan-ı Basrî söylemiştir.

وقيل: حين تُطبق النار على أهلها. قاله سعيد بن جُبَيْر، وابن جُرَيج.

Ateşin ehlinin üzerine kapatıldığı an olduğu da söylenmiştir. Bunu Saîd b. Cübeyr ve İbn Cüreyc söylemiştir.

وقيل: حين يُذبَح الموت بين الجنة والنار. قاله أبو بكر الهذلي ، فيما رواه ابن أبي حاتم، عنه.

Ölümün cennet ile cehennem arasında boğazlandığı an olduğu da söylenmiştir. Bunu Ebû Bekr el-Hüzelî , İbn Ebî Hâtim'in kendisinden rivayet ettiğine göre söylemiştir.