Binûn

Ahzâb Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد يقال: لا منافاة بين القولين والله أعلم.

Şöyle de denilebilir: Bu iki görüş arasında bir çelişki yoktur, en doğrusunu Allah bilir.

وأما الصلاة من الملائكة، فبمعنى الدعاء للناس والاستغفار ، كقوله: {الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ * رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ * وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ} الآية. [غافر: ٧ - ٩].

Meleklerin salâtına gelince; bu, insanlar için dua etmek ve bağışlanma dilemektir . Nitekim şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ * رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ * وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ} الآية. [غافر: ٧ - ٩] “Arşı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar, Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na inanırlar ve iman edenler için şöyle bağışlanma dilerler: Rabbimiz! Rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşattın; tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla ve onları cehennem azabından koru! Rabbimiz! Onları ve atalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz sen Azîz'sin, Hakîm'sin. Onları kötülüklerden koru...”

وقوله: (لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ) أي: بسبب رحمته بكم وثنائه عليكم، ودعاء ملائكته لكم، يخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الهدى واليقين. (وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا) أي: في الدنيا والآخرة، أما في الدنيا: فإنه هداهم إلى الحق الذي جهله غيرهم، وبَصّرهم الطريق الذي ضَلَّ عنه وحاد عنه من سواهم من الدعاة إلى الكفر أو البدعة وأشياعهم من الطغام . وأما رحمته بهم في الآخرة: فآمنهم من الفزع الأكبر، وأمر ملائكته يتلقونهم بالبشارة بالفوز بالجنة والنجاة من النار، وما ذاك إلا لمحبته لهم ورأفته بهم.

(لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ) [Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için...] kavli; yani: Size olan rahmeti, sizi övmesi ve meleklerinin sizin için dua etmesi sebebiyle sizi cehalet ve sapıklık karanlıklarından hidayet ve yakîn nuruna çıkarır. (وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا) [Ve O, müminlere karşı çok merhametlidir] kavli; yani: Dünyada ve ahirette [merhametlidir]. Dünyadaki [rahmetine] gelince: Onları, başkalarının cahil kaldığı hakka iletmiş; küfre veya bidate çağıranlar ile ayak takımından olan yandaşlarının saptığı ve uzaklaştığı yolu onlara göstermiştir. Ahirette onlara olan rahmetine gelince: Onları en büyük korkudan (el-fezeu'l-ekber) emin kılmış ve meleklerine, onları cenneti kazanma ve cehennemden kurtulma müjdesiyle karşılamalarını emretmiştir. Bu da ancak onlara olan sevgisinden ve şefkatindendir.

قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن أبي عدي، عن حميد، عن أنس، ﵁، قال: مر رسول الله ﷺ في نفر من أصحابه وصبي في الطريق، فلما رأت أمه القوم خشيت على ولدها أن يوطأ، فأقبلت تسعى وتقول: ابني ابني، وَسَعَت فأخذته، فقال القوم: يا رسول الله، ما كانت

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Adiy, Humeyd'den, o da Enes radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, ashabından bir toplulukla birlikte [yürürken] yolda bir çocuk bulunuyordu. Çocuğun annesi topluluğu görünce, çocuğunun ezilip çiğnenmesinden korktu ve koşarak: "Oğlum! Oğlum!" diyerek geldi; hızla koşup onu kucağına aldı. Bunun üzerine topluluk: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu [kadın] asla...

هذه لتلقي ابنها في النار. قال: فَخَفَّضهم رسول الله ﷺ وقال: "ولا الله ، لا يلقي حبيبه في النار".

"...asla çocuğunu ateşe atmaz." [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları teskin etti ve şöyle buyurdu: "Allah da sevdiğini asla ateşe atmaz."

إسناده على شرط الصحيحين، ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة ، ولكن في صحيح الإمام البخاري، عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب أن رسول الله ﷺ رأى امرأة من السبي قد أخذت صبيا لها، فألصقته إلى صدرها، وأرضعته فقال: "أترون هذه تلقي ولدها في النار وهي تقدر على ذلك؟ " قالوا: لا. قال: "فوالله، لله أرحم بعباده من هذه بولدها" .

Bunun isnadı Sahîhayn'ın şartına uygundur, ancak Kütüb-i Sitte müelliflerinden hiçbiri bunu tahric etmemiştir . Fakat Sahîh-i Buhârî'de Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb'dan nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, esirler arasında çocuğunu alıp bağrına basan ve onu emziren bir kadın görmüş ve şöyle buyurmuştur: "Bu kadının, gücü yettiği halde çocuğunu ateşe atacağını düşünür müsünüz?" Onlar: "Hayır" dediler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Allah'a yemin olsun ki Allah'ın kullarına olan merhameti, bu kadının çocuğuna olan merhametinden daha fazladır" buyurdu .

{تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا (٤٤)}.

{تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا (٤٤)} “O'na kavuşacakları gün onların dirlik temennileri 'Selam'dır. Ve [Allah] onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.”

وقوله: (تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ) الظاهر أن المراد -والله أعلم - (تَحِيَّتُهُمْ) أي: من الله تعالى يوم يلقونه (سَلامٌ) أي: يوم يسلم عليهم كما قال تعالى: {سَلامٌ قَوْلا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} [يس: ٥٨].

(تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ) kavlinde -Allah en doğrusunu bilir ya- zahir olan anlam şudur: (تَحِيَّتُهُمْ) yani O'na kavuşacakları gün Yüce Allah'tan kendilerine olan selam (سَلامٌ) yani onlara selam verdiği gündür; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {سَلامٌ قَوْلا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} [يس: ٥٨] “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak 'Selam' [vardır].”

وزعم قتادة أن المراد أنهم يحيي بعضهم بعضا بالسلام، يوم يلقون الله في الدار الآخرة. واختاره ابن جرير.

Katâde ise bundan kastedilenin, ahiret yurdunda Allah'a kavuşacakları gün birbirlerini selam ile selamlamaları olduğunu ileri sürmüştür. İbn Cerîr de bu görüşü tercih etmiştir.

قلت: وقد يستدل بقوله تعالى: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [يونس: ١٠]، وقوله: (وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا) يعني: الجنة وما فيها من المآكل والمشارب، والملابس والمساكن، والمناكح والملاذ والمناظر وما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.

Derim ki: Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna delil getirilebilir : {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [يونس: ١٠] “Oradaki duaları: 'Allah'ım! Sen her türlü eksiklikten uzaksın', oradaki dirlik temennileri 'selam' ve dualarının sonu da 'Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur' sözüdür.” (وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا) [Ve onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır] kavli ise; cenneti ve oradaki yiyecekleri, içecekleri, giyecekleri, meskenleri, eşleri, lezzetleri, manzaraları ve hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen şeyleri kastetmektedir.

{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (٤٥) وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا (٤٦) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلا كَبِيرًا (٤٧) وَلا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا (٤٨)}.

{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (٤٥) وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا (٤٦) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلا كَبِيرًا (٤٧) وَلا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا (٤٨)} “Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Kendi izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak [gönderdik]. Müminlere, Allah'tan kendileri için büyük bir lütuf olduğunu müjdele! Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme; onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.”

قال الإمام أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا فُلَيْح بن سليمان، عن هلال بن علي عن عطاء بن يسار قال: لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص فقلت: أخبرني عن صفة رسول الله ﷺ في التوراة. قال: أجل، والله إنه لموصوف في التوراة بصفته في القرآن: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) وحرزا للأميين، أنت عبدي ورسولي، سميتك المتوكل، لست بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق، ولا يدفع السيئة بالسيئة، ولكن يعفو ويغفر، ولن يقبضَه الله حتى يقيم به الملة العوجاء، بأن لا إله إلا الله، فيفتح بها أعينا عميا، وآذانا صما، وقلوبا غلفا".

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Mûsâ b. Dâvûd anlattı, bize Fuleyh b. Süleymân, Hilâl b. Alî'den, o da Atâ b. Yesâr'dan nakletti; o şöyle demiştir: Abdullah b. Amr b. el-Âs [radıyallâhu anhümâ] ile karşılaştım ve: "Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tevrat'taki vasfını haber ver" dedim. O da şöyle dedi: "Evet, vallahi o, Tevrat'ta da Kur'an'daki vasfıyla nitelenmiştir: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} “Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik” ve ümmîler için bir sığınaksın. Sen benim kulum ve elçimsin, sana el-Mütevekkil adını verdim; kaba, katı yürekli ve çarşılarda bağırıp çağıran biri değilsin. O, kötülüğe kötülükle karşılık vermez, bilakis affeder ve bağışlar. Allah, 'Lâ ilâhe illallâh' dedirterek eğrilmiş olan toplumu onun vasıtasıyla doğrultmadıkça onun canını almayacaktır; onunla kör gözleri, sağır kulakları ve kılıflı (kilitli) kalpleri açacaktır."

وقد رواه البخاري في "البيوع" عن محمد بن سنان، عن فُلَيْح بن سليمان، عن هلال بن علي به. ورواه في التفسير عن عبد الله -قيل: ابن رجاء، وقيل: ابن صالح -عن عبد العزيز بن أبي سلمة، عن هلال، عن عطاء بن يسار، عن عبد الله بن عمرو، به . ورواه ابن أبي حاتم، عن أبيه، عن عبد الله بن رجاء، عن عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، به.

Bunu Buhârî "Büyû'" (Alışverişler) bölümünde Muhammed b. Sinân'dan, o Fuleyh b. Süleymân'dan, o da Hilâl b. Alî'den aynı isnadla rivayet etmiştir. Tefsir bölümünde ise Abdullah'tan -İbn Recâ olduğu söylenmiştir, İbn Sâlih olduğu da söylenmiştir-, o Abdülazîz b. Ebî Seleme'den, o Hilâl'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Amr'dan aynı isnadla rivayet etmiştir . İbn Ebî Hâtim de babasından, o Abdullah b. Recâ'dan, o da Abdülazîz b. Ebî Seleme el-Mâcişûn'dan aynı isnadla rivayet etmiştir.

وقال البخاري في البيوع: وقال سعيد، عن هلال، عن عطاء، عن عبد الله بن سلام.

Buhârî "Büyû'" bölümünde dedi ki: Saîd de Hilâl'den, o Atâ'dan, o da Abdullah b. Selâm'dan rivayet etmiştir.

وقال وهب بن منبه: إن الله أوحى إلى نبي من أنبياء بني إسرائيل -يقال له: شعياء -أن قم في قومك بني إسرائيل، فإني منطق لسانك بوحي وأبعث أميا من الأميين، أبعثه [مبشرا] ليس بفظ ولا غليظ ولا سخاب في الأسواق، لو يمر إلى جنب سراج لم يطفئه، من سكينته، ولو يمشي على القصب لم يسمع من تحت قدميه، أبعثه مبشرا ونذيرا، لا يقول الخنا، أفتح به أعينا كُمْهًا ، وآذانا صما، وقلوبا غلفا، أسَدّده لكل أمر جميل، وأهب له كل خلق كريم، وأجعل السكينة لباسه، والبر شعاره، والتقوى ضميره، والحكمة منطقه، والصدق والوفاء طبيعته، والعفو والمعروف خلقه، والحق شريعته، والعدل سيرته، والهدى إمامه، والإسلام ملته، وأحمد اسمه، أهدي به بعد الضلالة، وأعلم به بعد الجهالة، وأرفع به بعد الخَمَالة، وأعرف به بعد النُّكْرَة، وأكثر به بعد القلة، وأغني به بعد العَيْلَة، وأجمع به بعد الفرقة، وأؤلف به بين أمم متفرقة، وقلوب مختلفة، وأهواء متشتتة، وأستنقذ به فِئامًا من الناس عظيمة من الهلكة، وأجعل أمته خير أمة أخرجت للناس، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، موحدين مؤمنين مخلصين، مصدقين لما جاءت به رسلي ، ألهمهم التسبيح والتحميد، والثناء والتكبير والتوحيد، في مساجدهم ومجالسهم، ومضاجعهم ومنقلبهم ومثواهم، يصلون لي قياما وقعودا، ويقاتلون في سبيل الله صفوفا وزُحوفا، ويخرجون من ديارهم ابتغاء مرضاتي ألوفا، يطهرون الوجوه والأطراف، ويشدون الثياب في الأنصاف، قربانهم دماؤهم، وأناجيلهم في صدورهم، رهبان بالليل ليُوث بالنهار، وأجعل في أهل بيته وذريته السابقين والصديقين والشهداء والصالحين، أمته من بعده يهدون بالحق وبه يعدلون، أعز مَنْ نصرهم، وأؤيد مَنْ دعا لهم، وأجعل دائرة السوء على مَنْ خالفهم أو بغى عليهم، أو أراد أن ينتزع شيئا مما في أيديهم. أجعلهم ورثة لنبيهم، والداعية إلى ربهم، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة، ويوفون بعهدهم، أختم بهم الخير الذي بدأته بأولهم، ذلك فضلي أوتيه من أشاء، وأنا ذو الفضل العظيم.

Vehb b. Münebbih şöyle demiştir: Allah, İsrâiloğulları peygamberlerinden birine -ki ona İşaya denir- şöyle vahyetti: "Kavmin İsrâiloğulları içinde ayağa kalk; şüphesiz ben senin dilini vahiy ile konuşturacağım ve ümmîler içinden ümmî bir peygamber göndereceğim. Onu [müjdeleyici olarak] göndereceğim; o kaba, katı yürekli ve çarşılarda bağırıp çağıran biri değildir. Bir kandilin yanından geçse, vakarından ötürü onu söndürmez; kamışların üzerinde yürüse, ayaklarının altından ses işitilmez. Onu bir müjdeci ve uyarıcı olarak göndereceğim; çirkin söz söylemez. Onunla âmâ gözleri , sağır kulakları ve perdeli kalpleri açacağım. Onu her güzel işe muvaffak kılacak ve ona her yüce ahlakı bağışlayacağım. Sekîneti onun elbisesi, iyiliği şiarı, takvayı vicdanı, hikmeti sözü, doğruluğu ve vefayı tabiatı, affı ve marufu ahlakı, hakkı şeriatı, adaleti sireti, hidayeti önderi, İslâm'ı milleti ve Ahmed'i ismi kılacağım. Dalâletten sonra onunla hidayete erdirecek, cehaletten sonra onunla öğretecek, tanınmazlıktan sonra onunla yükseltecek, bilinmezlikten sonra onunla tanıttıracak, azlıktan sonra onunla çoğaltacak, yoksulluktan sonra onunla zenginleştirecek, ayrılıktan sonra onunla birleştirecek; birbirine zıt ümmetleri, farklı kalpleri ve dağınık hevaları onunla uzlaştırıp kaynaştıracağım. İnsanlardan büyük kitleleri onunla helak olmaktan kurtaracağım. Onun ümmetini insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet kılacağım; marufu emreder, münkerden nehyederler; muvahhid, mümin, ihlaslı ve elçilerimin getirdiklerini tasdik edicidirler . Mescitlerinde, meclislerinde, yataklarında, dönüp dolaştıkları yerlerde ve yurtlarında onlara tesbih, tahmid, sena, tekbir ve tevhidi ilham edeceğim. Benim için ayakta ve oturarak namaz kılarlar, Allah yolunda saflar ve hücumlar halinde savaşırlar ve benim rızamı arayarak binlercesi yurtlarından çıkarlar. Yüzlerini ve abdest uzuvlarını temizlerler, elbiselerini bellerine bağlarlar; kurbanları kanlarıdır, İncilleri göğüslerindedir; geceleri rahip, gündüzleri arslandırlar. Onun Ehl-i Beyti ve zürriyeti içinde önde gelenleri (es-sâbikûn), sıddîkları, şehitleri ve salihleri var edeceğim. Ondan sonraki ümmeti hak ile hidayete erdirir ve onunla adaletle hükmederler. Onlara yardım edeni aziz kılar, onlar için dua edeni desteklerim; onlara muhalefet edenin veya onlara saldıranın yahut ellerindekinden bir şeyi çekip almak isteyenin aleyhine kötülük çemberini döndürürüm. Onları peygamberlerinin varisleri ve Rablerine çağıran davetçiler kılacağım; marufu emreder, münkerden nehyeder, namazı kılar, zekâtı verir ve ahitlerini yerine getirirler. İlkleriyle başlattığım hayrı onların sonuncularıyla tamamlayacağım. Bu, benim dilediğime verdiğim lütfumdur ve ben büyük lütuf sahibiyim."

هكذا رواه ابن أبي حاتم، عن وهب بن منبه اليماني، ﵀.

Bunu İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den -Allah ona rahmet etsin- böylece rivayet etmiştir.

ثم قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الرحمن بن صالح، حدثنا عبد الرحمن بن محمد

Sonra İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize babam anlattı, bize Abdurrahman b. Sâlih anlattı, bize Abdurrahman b. Muhammed anlattı,

بن عبيد الله العَرْزَمي ، عن شَيْبَان النحوي، أخبرني قتادة، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) -وقد كان أمر عليا ومعاذا أن يسيرا إلى اليمن -فقال: "انطلقا فبشرا ولا تنفرا، ويسرا ولا تعسرا، إنه قد أنزل علي: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا).

b. Ubeydillâh el-Arzemî , Şeybân en-Nahvî'den naklen anlattı: Katâde bana İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan naklen haber verdi: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) [Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik] ayeti indiğinde -ki Ali ile Muâz'a Yemen'e gitmelerini emretmişti- şöyle buyurdu: "Gidin, müjdeleyin nefret ettirmeyin, kolaylaştırın zorlaştırmayın. Çünkü bana: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) [Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik] ayeti indirildi."

ورواه الطبراني عن محمد بن نصر بن حميد البزاز البغدادي، عن عبد الرحمن بن صالح الأزدي، عن عبد الرحمن [بن محمد] بن عبيد الله العرزمي، بإسناده مثله . وقال في آخره: "فإنه قد أنزل علي: يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا على أمتك ومبشرا بالجنة، ونذيرا من النار، وداعيا إلى شهادة أن لا إله إلا الله بإذنه، وسراجا منيرا بالقرآن".

Taberânî de bunu Muhammed b. Nasr b. Humeyd el-Bezzâz el-Bağdâdî'den, o Abdurrahman b. Sâlih el-Ezdî'den, o Abdurrahman [b. Muhammed] b. Ubeydillâh el-Arzemî'den aynı isnadla benzer şekilde rivayet etmiştir . Sonunda ise şöyle demiştir: "Çünkü bana: 'Ey Peygamber! Biz seni ümmetin üzerine bir şahit, cennetle müjdeleyici, cehennemden sakındırıcı bir uyarıcı, O'nun izniyle Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmeye çağıran bir davetçi ve Kur'an ile aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik' buyruğu indirildi ."

وقوله: (شَاهِدًا) أي: لله بالوحدانية، وأنه لا إله غيره، وعلى الناس بأعمالهم يوم القيامة، {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا}، [كقوله: {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا}] [البقرة: ١٤٣].

(شَاهِدًا) [Şahit olarak] kavli; yani Allah'ın birliğine ve O'ndan başka ilah olmadığına, kıyamet gününde de insanların amellerine şahitlik edici olarak [gönderdik]. {وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا} “Seni de bunların üzerine şahit getirdik”, [nitekim şöyle buyurmuştur: {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا}] [البقرة: ١٤٣] “İnsanlara şahitler olasınız, Resûl de sizin üzerinize şahit olsun diye...”

وقوله: (وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) أي: بشيرا للمؤمنين بجزيل الثواب، ونذيرا للكافرين من وبيل العقاب.

(وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا) [Bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak] kavli; yani müminleri bol sevap ile müjdeleyici, kâfirleri ise çetin bir azaptan sakındırıcı bir uyarıcı olarak [gönderdik].

وقوله: (وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ) أي: داعيا للخلق إلى عبادة ربهم عن أمره لك بذلك، (وَسِرَاجًا مُنِيرًا) أي: وأمرُك ظاهر فيما جئت به من الحق، كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند.

(وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ) [Kendi izniyle Allah'a çağıran bir davetçi] kavli; yani sana bunu emretmesi sebebiyle mahlukatı Rablerine kulluk etmeye çağıran [bir davetçi], (وَسِرَاجًا مُنِيرًا) [Ve aydınlatıcı bir kandil olarak] kavli; yani getirdiğin hak hususunda durumun, parlaklığı ve aydınlatması bakımından güneş gibi apaçıktır; onu ancak inatçı olan inkâr eder.

وقوله: (وَلا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ)، أي: لا تطعهم و [لا] تسمع منهم في الذي يقولونه (وَدَعْ أَذَاهُمْ) أي: اصفح وتجاوز عنهم، وكِلْ أمرهم إلى الله، فإن فيه كفايةً لهم؛ ولهذا قال: (وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا).

(وَلا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ) [Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme; onların eziyetlerine aldırma] kavli; yani onlara itaat etme ve [söyledikleri şeylerde] onlara kulak asma . (وَدَعْ أَذَاهُمْ) [Onların eziyetlerine aldırma] yani onları bağışla, görmezden gel ve onların işini Allah'a bırak; zira O, onlara karşı kâfidir. Bu sebeple: (وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلا) [Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter] buyurmuştur.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلا (٤٩)}.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلا (٤٩)} “Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da kendilerine dokunmadan önce onları boşarsanız, onlar üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Bu durumda onlara müt'a verin ve onları güzel bir şekilde salıverin.”

هذه الآية الكريمة فيها أحكام كثيرة. منها: إطلاق النكاح على العقد وحده، وليس في القرآن آية أصرح في ذلك منها، وقد اختلفوا في النكاح: هل هو حقيقة في العقد وحده، أو في الوطء، أو فيهما؟ على ثلاثة أقوال، واستعمال القرآن إنما هو في العقد والوطء بعده، إلا في هذه الآية فإنه استعمل في العقد وحده؛ لقوله: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ) وفيها دلالة لإباحة طلاق المرأة قبل الدخول بها.

Bu kerim ayette birçok hüküm vardır. Bunlardan biri: Nikâh [kelimesinin] sadece akit için kullanılmasıdır; Kur'an'da bu hususta bundan daha sarih bir ayet yoktur. Nikâhın yalnızca akitte mi, cinsî münasebette mi yoksa her ikisinde birden mi hakikat olduğu hususunda üç görüş üzere ihtilaf etmişlerdir. Kur'an'daki kullanım ise ancak akit ve sonrasındaki cinsî münasebet hakkındadır; sadece bu ayet müstesnadır, zira { إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ } “Mümin kadınları nikâhlayıp da kendilerine dokunmadan önce onları boşadığınız zaman...” kavli sebebiyle sırf akit manasında kullanılmıştır. Bu ayette, zifaftan önce kadını boşamanın caiz olduğuna dair de delalet vardır.

وقوله: (الْمُؤْمِنَاتِ) خرج مخرج الغالب؛ إذ لا فرق في الحكم بين المؤمنة والكتابية في ذلك بالاتفاق. وقد استدل ابن عباس، وسعيد بن المسَيَّب، والحسن البصري، وعلي بن الحسين، زين العابدين، وجماعة من السلف بهذه الآية على أن الطلاق لا يقع إلا إذا تقدمه نكاح؛ لأن الله تعالى قال: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ)، فعقب النكاح بالطلاق، فدل على أنه لا يصح ولا يقع قبله. وهذا مذهب الشافعي، وأحمد بن حنبل، وطائفة كثيرة من السلف والخلف، رحمهم الله تعالى.

(الْمُؤْمِنَاتِ) [Mümin kadınları] kavli غالب (galip/genel duruma göre) gelmiştir; zira ittifakla bu hükümde mümin kadın ile Ehl-i kitap kadın arasında fark yoktur. İbn Abbâs, Saîd b. el-Müseyyeb, el-Hasan el-Basrî, Ali b. el-Hüseyin Zeynelâbidîn ve Selef'ten bir grup, nikâhtan önce talâkın vaki olmayacağına bu ayetle delil getirmişlerdir; çünkü Allah Teâlâ: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) [Mümin kadınları nikâhlayıp da sonra onları boşarsanız...] buyurarak boşamayı nikâhın peşine bağlamıştır. Bu da talâkın nikâhtan önce geçerli ve vaki olmayacağını gösterir. Bu; Şâfiî'nin, Ahmed b. Hanbel'in ve Selef ile Haleften pek çok âlimin -Allah Teâlâ onlara rahmet etsin- mezhebidir.

وذهب مالك وأبو حنيفة، رحمهما الله، إلى صحة الطلاق قبل النكاح؛ فيما إذا قال: "إن تزوجت فلانة فهي طالق". فعندهما متى تزوجها طلقت منه. واختلفا فيما إذا قال: "كل امرأة أتزوجها فهي طالق". فقال مالك: لا تطلق حتى يعين المرأة. وقال أبو حنيفة، ﵀: كل امرأة يتزوجها بعد هذا الكلام تطلق منه، فأما الجمهور فاحتجوا على عدم وقوع الطلاق بهذه الآية.

Mâlik ve Ebû Hanîfe -Allah onlara rahmet etsin- ise; "Falan kadınla evlenirsem o boştur" dediği durumda, nikâhtan önce talâkın sahih olacağı görüşüne varmışlardır. Onlara göre bu kadınla ne zaman evlenirse kadın boşanmış olur. "Evleneceğim her kadın boştur" dediği durumda ise ihtilaf etmişlerdir. Mâlik: "Kadını belirlemedikçe boşanmaz" demiştir. Ebû Hanîfe rahimehullâh ise: "Bu sözden sonra evleneceği her kadın boşanmış olur" demiştir. Cumhur ise talâkın vaki olmayacağına bu ayeti delil getirmiştir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن منصور المروزي، حدثنا النضر بن شُمَيْل، حدثنا يونس -يعني: ابن أبي إسحاق -سمعت آدم مولى خالد، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: [إذا قال] : كل امرأة أتزوجها فهي طالق، قال: ليس بشيء من أجل أن الله تعالى يقول: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) الآية.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ahmed b. Mansûr el-Mervezî anlattı, bize en-Nadr b. Şümeyl anlattı, bize Yûnus -yani İbn Ebî İshâk- anlattı: Hâlid'in azatlısı Âdem'den işittim, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: [Biri] "Evleneceğim her kadın boştur" derse , [İbn Abbâs]: "Bu hiçbir şey değildir; çünkü Allah Teâlâ: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) [Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da sonra onları boşarsanız...] ayetini buyurmaktadır" dedi.

وحدثنا محمد بن إسماعيل الأحْمَسِي، حدثنا وَكِيع، عن مطر، عن الحسن بن مسلم بن يَنّاق ، عن ابن عباس قال: إنما قال الله تعالى: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ)، ألا ترى أن الطلاق بعد النكاح؟!

Ve bize Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, bize Vekî', Matar'dan, o el-Hasen b. Müslim b. Yennâk'tan , o da İbn Abbâs'tan nakletti ki o şöyle demiştir: "Allah Teâlâ ancak: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) [Mümin kadınları nikâhlayıp da sonra onları boşarsanız] buyurmuştur; görmüyor musun ki talâk nikâhtan sonradır?!"

وهكذا روى محمد بن إسحاق، عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال الله: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) فلا طلاق [قبل النكاح] .

Muhammed b. İshâk da Dâvûd b. el-Husayn'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: "Allah: (إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ) [Mümin kadınları nikâhlayıp da sonra onları boşarsanız] buyurmuştur; dolayısıyla [nikâhtan önce] talâk yoktur ."

وقد ورد الحديث بذلك عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده قال: قال رسول الله ﷺ: "لا طلاق لابن آدم فيما لا يملك". رواه الإمام أحمد والترمذي، وأبو داود، وابن ماجه . وقال الترمذي: "هذا حديث حسن". وهو أحسن شيء روي في هذا الباب. وهكذا روى ابن ماجه عن علي، والمِسْوَر بن مَخْرَمَة عن رسول الله ﷺ أنه قال: "لا طلاق قبل نكاح" .

Bu hususta Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden gelen hadiste şöyle buyrulmuştur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Âdemoğluna sahip olmadığı şeyde talâk yoktur" buyurdu. Bunu İmam Ahmed, Tirmizî, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce rivayet etmiştir . Tirmizî: "Bu hasen bir hadistir" demiştir ve bu babda rivayet edilen en güzel şeydir. İbn Mâce de Ali ve el-Misver b. Mahreme'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Nikâhtan önce talâk yoktur" buyurduğunu böylece rivayet etmiştir .

[وفي الآية دليل على أن المسيس مطلق، ويراد به الوطء].

[Ayette, temas/dokunma (el-mesîs) lafzının mutlak olduğuna ve bununla cinsî münasebetin (el-vat') kastedildiğine delil vardır].

وقوله : (فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا): هذا أمر مجمع عليه بين العلماء: أن المرأة إذا طلقت قبل الدخول بها لا عدة عليها فتذهب فتتزوج في فورها مَنْ شاءت، ولا يستثنى من هذا إلا المتوفى عنها زوجها، فإنها تعتد منه أربعة أشهر وعشرا، وإن لم يكن دخل بها بالإجماع أيضا.

(فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا) [Onlar üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur] kavli; bu, âlimler arasında icma edilmiş bir husustur: Kadın zifaftan önce boşandığı takdirde üzerine iddet gerekmez; derhal gidip dilediği kimseyle evlenebilir. Bundan yalnızca kocası vefat eden kadın istisna edilir; zira zifafa girmemiş olsa bile yine icma ile o kadın dört ay on gün iddet bekler.

وقوله: (فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلا): المتعة هاهنا أعم من أن تكون نصف الصداق المسمى، أو المتعة الخاصة إن لم يكن قد سمى لها، قال الله تعالى: {وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [البقرة: ٢٣٧]، وقال {لا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ} [البقرة: ٢٣٦].

(فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلا) [Bu durumda onlara müt'a verin ve onları güzel bir şekilde salıverin] kavli; buradaki müt'a, belirlenmiş mehrin yarısı olmasından veya kendisine mehir belirlenmemişse özel müt'a olmasından daha geneldir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [البقرة: ٢٣٧] “Eğer onlara dokunmadan önce ve kendilerine bir mehir belirlemişken onları boşarsanız, belirlediğinizin yarısı [onlarındır].” Ve şöyle buyurmuştur: {لا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ} [البقرة: ٢٣٦] “Kendilerine dokunmadığınız yahut bir mehir tayin etmediğiniz kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. Zengin olan gücüne göre, darlıkta olan da gücüne göre mâruf bir şekilde onları faydalandırsın (müt'alarını versin). Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.”

وفي صحيح البخاري، عن سهل بن سعد وأبي أسيد؛ أن رسول الله ﷺ تزوج أميمة بنت شَرَاحيل، فلما أدخلت عليه بسط يده إليها، فكأنها كرهت ذلك، فأمر أبا أسيد أن يجهزها ويكسوها ثوبين رازقيَّين .

Sahîh-i Buhârî'de Sehl b. Sa'd ve Ebû Üseyd'den nakledildiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ümeyme bnt. Şerâhîl ile evlenmişti. Kadın yanına getirildiğinde elini ona doğru uzattı, fakat kadın bundan hoşlanmamış gibi davrandı. Bunun üzerine [Resûlullah] Ebû Üseyd'e kadını donatmasını ve ona Râzıkî kumaşından iki kat elbise giydirmesini emretti.

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، ﵄: إن كان سمى لها صداقا، فليس لها إلا النصف، وإن لم يكن سمى لها صداقا فأمتعها على قدر عسره ويسره، وهو السراح الجميل.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: "Eğer kadın için bir mehir belirlemişse kadına ancak yarısı düşer. Şayet bir mehir belirlememişse, erkeğin darlığına ve genişliğine göre ona müt'a verir; işte güzel bir şekilde salıvermek (serâh-ı cemîl) budur."

{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (٥٠)}.

{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (٥٠)} “Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını; bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını -müminlere değil, sadece sana mahsus olmak üzere- sana helal kıldık. Sana bir güçlük olmasın diye eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında onlara neyi farz kıldığımızı şüphesiz bildik. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

يقول تعالى مخاطبا نبيه، صلوات الله وسلامه عليه، بأنه قد أحل له من النساء أزواجه اللاتي أعطاهن مُهُورَهُنَّ، وهي الأجور هاهنا. كما قاله مجاهد وغير واحد، وقد كان مَهْرُه لنسائه اثنتي عشرة أوقية ونَشّا وهو نصف أوقية، فالجميع خمسمائة درهم، إلا أم حبيبة بنت أبي سفيان فإنه أمهرها عنه النجاشي، ﵀، أربعمائة دينار، وإلا صفية بنت حُيَيّ فإنه اصطفاها من سَبْي خيبر، ثم أعتقها وجعل عتقها صداقها. وكذلك جُوَيرية بنت الحارث المصطلقية، أدى عنها كتابتها إلى ثابت بن قيس بن شماس وتزوجها، رضي الله عن جميعهن.

Yüce Allah, Peygamberi'ne -salavâtullâhi ve selâmühû aleyh- hitap ederek mehirlerini -ki buradaki ecirler (ucûr), mehirler demektir- vermiş olduğu hanımlarını kendisine helal kıldığını bildirmektedir. Mücâhid ve birden çok âlim böyle demiştir. Peygamber'in hanımlarına verdiği mehir on iki ukıyye ve bir neşş idi. Neşş ise yarım ukıyyedir; dolayısıyla tamamı beş yüz dirhem yapmaktadır. Yalnızca Ümmü Habîbe bnt. Ebî Süfyân müstesnadır; nitekim Necâşî -rahimehullâh-, onun mehrini [Resûlullah'ın] adına dört yüz dinar olarak ödemiştir. Bir de Safiyye bnt. Huyey müstesnadır; zira onu Hayber esirleri arasından seçmiş, ardından azat etmiş ve azat edilmesini onun mehri saymıştır. Aynı şekilde el-Mustalıkıyye olan Cüveyriye bnt. el-Hâris'in de mükâtebe bedelini Sâbit b. Kays b. Şemmâs'a ödemiş ve onunla evlenmiştir; Allah hepsinden razı olsun.

وقوله: (وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ) أي: وأباح لك التسري مما أخذت من المغانم ، وقد ملك صفية وجويرية فأعتقهما وتزوجهما. وملك ريحانة بنت شمعون النضرية، ومارية القبطية أم ابنه إبراهيم، ﵇، وكانتا من السراري، ﵄.

(وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ) [Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan cariyeleri] kavli; yani ganimetlerden aldıklarından cariye edinmeyi sana helal kıldı. Safiyye ve Cüveyriye'ye sahip olmuş, sonra onları azat edip kendileriyle evlenmiştir. Reyhâne bnt. Şem'ûn en-Nadrî ve oğlu İbrâhîm aleyhisselâm'ın annesi Mâriye el-Kıbtiyye'ye de sahip olmuştu; bu ikisi cariyelerindendi, radıyallâhu anhümâ.

وقوله: (وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ): هذا عدل وَسط بين الإفراط والتفريط؛ فإن النصارى لا يتزوجون المرأة إلا إذا كان الرجل بينه وبينها سبعة أجداد فصاعدا، واليهود يتزوج أحدهم بنت أخيه وبنت أخته، فجاءت هذه الشريعة الكاملة الطاهرة بهدم إفراط النصارى، فأباح بنت العم والعمة، وبنت الخال والخالة، وتحريم ما فَرّطت فيه اليهود من إباحة بنت الأخ والأخت، وهذا بشع فظيع.

(وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) [Seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını...] kavli; bu, ifrat ve tefrit arasında vasat bir adalettir. Zira Hristiyanlar, erkek ile kadın arasında yedi göbek ve yukarısı bulunmadıkça evlenmezler; Yahudilerden biri ise erkek kardeşinin kızıyla veya kız kardeşinin kızıyla evlenir. Bu kâmil ve tertemiz şeriat, Hristiyanların ifratını yıkarak amca kızı, hala kızı, dayı kızı ve teyze kızını helal kılmış; Yahudilerin kardeş kızı ve kız kardeş kızını mubah sayarak tefrite düştükleri şeyi de haram kılmıştır ; ki bu çirkin ve feci bir durumdur.

وإنما قال: (وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ) فَوَحَّدَ لفظ الذكر لشرفه، وجمع الإناث لنقصهن كقوله: {عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ} [النحل: ٤٨]، {يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ} [البقرة: ٢٥٧]، {وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ} [الأنعام: ١]، وله نظائر كثيرة.

(وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاتِكَ) [Amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları ve teyzelerinin kızları] buyurarak şerefinden ötürü erkek lafzını tekil, [kadınların] eksikliğinden ötürü de dişi lafızlarını çoğul getirmiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: {عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ} [النحل: ٤٨] “Sağdan ve sollardan...”, {يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ} [البقرة: ٢٥٧] “Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır”, {وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ} [الأنعام: ١] “Karanlıkları ve aydınlığı var etti”. Bunun pek çok benzeri vardır.

وقوله: (اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) قال ابن أبي حاتم، ﵀:

(اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) [Seninle beraber hicret eden...] kavli hakkında İbn Ebî Hâtim -Allah ona rahmet etsin- dedi ki:

حدثنا محمد بن عمار بن الحارث الرازي، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي صالح ، عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله ﷺ فاعتذرت إليه بعذري، ثم أنزل الله: (إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ) إلى قوله: (اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) قالت: فلم أكن أحل له، ولم أكن ممن هاجر معه، كنت من الطلقاء. ورواه ابن جرير عن أبي كُرَيْب، عن عبيد الله بن موسى، به .

Bize Muhammed b. Ammâr b. el-Hâris er-Râzî anlattı, bize Ubeydullâh b. Mûsâ anlattı, bize İsrâîl, es-Süddî'den, o Ebû Sâlih'ten , o da Ümmü Hânî'den nakletti ki o şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana evlilik teklif etti, ben de özrümü beyan ederek mazeret bildirdim. Sonra Allah: (إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ) ayetinden (اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) [kavline kadar indirdi]." [Ümmü Hânî] dedi ki: "Ben onunla hicret edenlerden olmadığım, Tulekā'dan olduğum için ona helal değildim." İbn Cerîr de bunu Ebû Küreyb'den, o Ubeydullâh b. Mûsâ'dan aynı isnadla rivayet etmiştir .

ثم رواه ابن أبي حاتم من حديث إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي صالح، عنها بنحوه.

Sonra İbn Ebî Hâtim bunu İsmâîl b. Ebî Hâlid'in Ebû Sâlih'ten, onun da Ümmü Hânî'den olan rivayetiyle benzer şekilde aktardı.

ورواه الترمذي في جامعه . وهكذا قال أبو رَزين وقتادة: إن المراد: من هاجر معه إلى المدينة. وفي رواية عن قتادة: (اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) أي: أسلمن. وقال الضحاك: قرأ ابن مسعود: "واللاتي هَاجَرْنَ مَعَك".

Tirmizî de bunu Câmi'inde rivayet etmiştir . Ebû Rezîn ve Katâde de böyle söylemiştir: Kastedilen, onunla birlikte Medine'ye hicret edenlerdir. Katâde'den gelen bir rivayette: (اللاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ) yani: Müslüman olanlardır. Dahhâk ise: "İbn Mes'ûd: 've'l-lâtî hâcerne me'ake' (واللاتي هَاجَرْنَ مَعَك) şeklinde okumuştur" demiştir.

وقوله: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا) أي: ويحل لك -يأيها النبي -المرأة المؤمنة إذا وهبت نفسها لك أن تتزوجها بغير مهر إن شئت ذلك. وهذه الآية توالى فيها شرطان، كقوله تعالى إخبارًا عن نوح، ﵇، أنه قال لقومه: {وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ} [هود: ٣٤]، وكقول موسى: {يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} [يونس: ٨٤].

Allah Teâlâ'nın: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا) [Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını da...] sözünün anlamı şudur: Ey Peygamber! Mümin bir kadın kendini sana hibe ettiği zaman, eğer sen de dilersen mehir olmaksızın onunla evlenmen sana helaldir. Bu ayette peş peşe iki şart yer almıştır; nitekim Allah Teâlâ'nın Nûh aleyhisselâm'dan haber vererek kavmine şöyle dediğini bildirmesi gibidir: {وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ} [Hûd: 34] “Eğer Allah sizi saptırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdüm size fayda vermez.” ve Mûsâ'nın şu sözü gibidir: {يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} [Yûnus: 84] “Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve O'na teslim olduysanız, artık yalnızca O'na tevekkül edin.”

وقال هاهنا: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا) وقد قال الإمام أحمد :

Burada da: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا) [Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını da...] buyurmuştur. İmam Ahmed dedi ki :

حدثنا إسحاق، أخبرنا مالك، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد الساعدي؛ أن رسول الله ﷺ جاءته امرأة فقالت: يا رسول الله، إني قد وَهَبت نفسي لك. فقامت قياما طويلا فقام رجل فقال: يا رسول الله، زَوّجنيها إن لم يكن لك بها حاجة. فقال رسول الله ﷺ: "هل عندك من شيء تُصدقها إياه"؟ فقال: ما عندي إلا إزاري هذا. فقال رسول الله ﷺ: "إن أعطيتها إزارك جلستَ لا إزار لك، فالتمس شيئا". فقال: لا أجد شيئا. فقال: "التمس ولوخاتما من حديد" فالتمس فلم يجد شيئا، فقال له النبي ﷺ: "هل معك من القرآن شيء؟ " قال: نعم؛ سورة كذا، وسورة كذا -لسور يسميها -فقال له رسول الله ﷺ: "زوجتكها بما معك من القرآن".

Bize İshâk anlattı, bize Mâlik haber verdi, Ebû Hâzim'den, o Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den nakletti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir kadın gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, ben kendimi sana hibe ettim" dedi. Kadın uzun süre ayakta bekledi. Derken bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü, eğer senin ona ihtiyacın yoksa onu benimle evlendir" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ona mehir olarak verebileceğin bir şeyin var mı?" buyurdu. Adam: "Şu izârımdan başka bir şeyim yok" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İzârını ona verirsen sen izârsız oturup kalırsın, bir şey ara" buyurdu. Adam: "Hiçbir şey bulamıyorum" dedi. Resûlullah: "Demirden bir yüzük olsun ara" buyurdu. Adam aradı ama hiçbir şey bulamadı. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ezberinde Kur'an'dan bir şey var mı?" diye sordu. Adam: "Evet; falan ve falan sureler -isimlerini saydığı sureler-" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ezberindeki Kur'an karşılığında onu seninle evlendirdim" buyurdu.

أخرجاه من حديث مالك .

Bunu her iki [imam] Mâlik'in hadisinden tahric etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان ، حدثنا مرحوم، سمعت ثابتا يقول : كنت مع أنس جالسا وعنده ابنة له، فقال أنس: جاءت امرأة إلى النبي ﷺ فقالت: يا نبي الله، هل لك فيّ حاجة؟ فقالت ابنته: ما كان أقل حياءها. فقال: "هي خير منك، رغبت في النبي، فعرضت عليه نفسها".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı , bize Merhûm anlattı: Sâbit'in şöyle dediğini işittim : Enes ile birlikte oturuyordum, yanında bir kızı da vardı. Enes dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir kadın geldi ve: "Ey Allah'ın Peygamberi, bana bir ihtiyacın var mı?" dedi. Bunun üzerine [Enes'in] kızı: "Ne kadar da az hayâsı varmış!" dedi. Enes de: "O senden daha hayırlıdır; Peygamber'e rağbet etti ve kendini ona arz etti" dedi.

انفرد بإخراجه البخاري، من حديث مرحوم بن عبد العزيز [العطار] ، عن ثابت البُنَاني، عن أنس، به .

Buhârî bu hadisi, Merhûm b. Abdilazîz [el-Attâr] rivayetiyle, Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes'ten olmak üzere tek başına tahric etmiştir .

وقال أحمد أيضا: حدثنا عبد الله بن بكر، حدثنا سِنان بن ربيعة، عن الحضرمي، عنأنس بن مالك: أن امرأة أتت النبي ﷺ فقالت: يا رسول الله، ابنة لي كذا وكذا. فذكرت من حسنها وجمالها، فآثرتك بها. فقال: "قد قبلتها". فلم تزل تمدحها حتى ذكرت أنها لم تصدع ولم تَشْتَك شيئًا قط، فقال: "لا حاجة لي في ابنتك". لم يخرجوه .

Ahmed yine dedi ki : Bize Abdullah b. Bekr anlattı, bize Sinân b. Rebîa anlattı, el-Hadramî'den, o da Enes b. Mâlik'ten: Bir kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, benim şöyle şöyle bir kızım var" diyerek onun güzelliğinden bahsetti ve: "Onu sana tercih ettim [seninle evlendirmek istedim]" dedi. Peygamber: "Onu kabul ettim" buyurdu. Kadın onu övmeye devam etti; hatta onun hiç başının ağrımadığını ve hiçbir şeyden şikâyet etmediğini [hastalanmadığını] söyledi. Bunun üzerine [Peygamber]: "Kızına ihtiyacım yok" buyurdu. Bunu [Kütüb-i Sitte müellifleri] tahric etmemişlerdir .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا منصور بن أبي مُزَاحم، حدثنا ابن أبي الوضاح -يعني: محمد بن مسلم -عن هشام بن عُرْوَة، عن أبيه، عن عائشة قالت: التي وهبت نفسها للنبي ﷺ خولة بنت حكيم .

İbn Ebî Hâtim dedi ki : Bize babam anlattı, bize Mansûr b. Ebî Müzâhim anlattı, bize İbn Ebî'l-Vaddâh -yani Muhammed b. Müslim- anlattı, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Âişe'den nakletti ki Âişe: "Kendisini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden Havle bint Hakîm idi" demiştir .

وقال ابن وهب، عن سعيد بن عبد الرحمن وابن أبي الزِّنَاد، عن هشام بن عروة، عن أبيه: أن خولة بنت حكيم بن الأوقص، من بني سُلَيم، كانت من اللاتي وَهَبْن أنفسهن لرسول الله ﷺ .

İbn Vehb, Saîd b. Abdirrahmân ve İbn Ebî'z-Zinâd'dan, onlar Hişâm b. Urve'den, o babasından naklettiğine göre: Benî Süleym'den Havle bint Hakîm b. el-Evkas, kendilerini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden kadınlardandı .

وفي رواية له عن سعيد بن عبد الرحمن، عن هشام، عن أبيه: كنا نتحدث أن خولة بنت حكيم

Yine onun Saîd b. Abdirrahmân'dan, onun Hişâm'dan, onun da babasından naklettiği bir rivayette [şöyle demiştir]: "Biz Havle bint Hakîm'in

كانت وهبت نفسها لرسول الله ﷺ، وكانت امرأة صالحة .

...kendini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe ettiğini konuşurduk; o salih bir kadındı" demiştir .

فيحتمل أن أم سليم هي خولة بنت حكيم، أو هي امرأة أخرى.

Buna göre Ümmü Süleym'in Havle bint Hakîm olması da başka bir kadın olması da muhtemeldir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن إسماعيل الأحْمَسِي، حدثنا وَكِيع، حدثنا موسى بن عبيدة، عن محمد بن كعب، وعمر بن الحكم، وعبد الله بن عبيدة قالوا: تزوج رسول الله ﷺ ثلاث عشرة امرأة، ست من قريش، خديجة، وعائشة، وحفصة، وأم حبيبة، وسودة، وأم سلمة. وثلاث من بني عامر بن صَعْصَعَة، وامرأتان من بني هلال بن عامر: ميمونة بنت الحارث، وهي التي وهبت نفسها للنبي ﷺ، وزينب أم المساكين -امرأة من بني أبي بكر بن كلاب من القرطاء -وهي التي اختارت الدنيا، وامرأة من بني الجون، وهي التي استعاذت منه، وزينب بنت جحش الأسدية، والسبيتان صفية بنت حيي بن أخطب، وجويرية بنت الحارث بن عمرو بن المصطلق الخزاعية .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, bize Vekî' anlattı, bize Mûsâ b. Ubeyde anlattı; Muhammed b. Ka'b, Ömer b. el-Hakem ve Abdullah b. Ubeyde'den naklettiğine göre onlar şöyle dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on üç kadınla evlendi: Altısı Kureyş'tendi; Hatice, Âişe, Hafsa, Ümmü Habîbe, Sevde ve Ümmü Seleme. Üçü Benî Âmir b. Sa'saa'dandı. İki kadın Benî Hilâl b. Âmir'dendi: Meymûne bint el-Hâris -ki kendini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden oydu- ve Kureytâ kabilesinden Benî Ebî Bekr b. Kilâb'a mensup bir kadın olan Ümmü'l-Mesâkîn Zeyneb -ki dünyayı seçen oydu-, Benî el-Cevn'den bir kadın -ki [Peygamber'den] Allah'a sığınan oydu-, Esedî olan Zeyneb bint Cahş, esir olan iki kadın: Safiyye bint Huyey b. Ahtab ve Cüveyriye bint el-Hâris b. Amr b. el-Mustalık el-Huzâiyye .

وقال سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قتادة، عن ابن عباس: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ) قال: هي ميمونة بنت الحارث.

Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: (وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ) [Peygamber'e kendisini hibe eden mümin kadın...] hakkında: "O, Meymûne bint el-Hâris'tir" dedi.

فيه انقطاع: هذا مرسل، والمشهور أن زينب التي كانت تُدْعى أم المساكين هي زينب بنت خُزَيمة الأنصارية، وقد ماتت عند النبي ﷺ في حياته، فالله أعلم.

Bunda bir kopukluk (inkıtâ) vardır; bu mürseldir. Meşhur olan ise Ümmü'l-Mesâkîn diye anılan Zeyneb'in, Zeyneb bint Huzeyme el-Ensâriyye olduğu ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında, onun sağlığında vefat ettiğidir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

والغرض من هذا أن اللاتي وهبن أنفسهن من النبي ﷺ كثير، كما قال البخاري، حدثنا زكريا بن يحيى، حدثنا أبو أسامة قال: هشام بن عروة حدثنا عن أبيه، عن عائشة قالت: كنت أغار من اللاتي وهبن أنفسهن من النبي ﷺ وأقول: أتهب امرأة نفسها؟ فلما أنزل الله: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ) قلت: ما أرى ربك إلا يُسَارع في هواك .

Bundan maksat, kendilerini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe edenlerin çok olduğudur. Nitekim Buhârî şöyle demiştir : Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı: Hişâm b. Urve bize babasından, o da Âişe'den nakletti ki Âişe şöyle demiştir: Kendilerini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden kadınları kıskanır ve: "Bir kadın kendini hibe eder mi hiç?" derdim. Allah: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ) [Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur...] ayetini indirince: "Görüyorum ki Rabbin senin arzunu yerine getirmekte acele ediyor" dedim .

وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا محمد بن منصور الجعفي، حدثنا يونس بن بُكَيْر، عن عَنْبَسَة بن الأزهر، عن سِماك، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: لم يكن عند رسول الله ﷺ امرأة وهبت نفسها له.

İbn Ebî Hâtim dedi ki : Bize Ali b. el-Hüseyn anlattı, bize Muhammed b. Mansûr el-Cu'fî anlattı, bize Yûnus b. Bükeyr, Anbese b. el-Ezher'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nikâhı altında kendisini ona hibe etmiş hiçbir kadın yoktu."

ورواه ابن جرير عن أبي كُرَيْب، عن يونس بن بُكَيْر. أي: إنه لم يقبل واحدة ممن وهبت نفسها له، وإن كان ذلك مباحا له ومخصوصا به؛ لأنه مردود إلى مشيئته، كما قال الله تعالى: (إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا) أي: إن اختار ذلك.

Bunu İbn Cerîr de Ebû Küreyb'den, o da Yûnus b. Bükeyr'den rivayet etmiştir. Yani [Peygamber], kendisini ona hibe eden kadınlardan hiçbirini kabul etmemiştir; her ne kadar bu kendisine mubah ve ona has kılınmış olsa da. Çünkü bu durum onun dilemesine bırakılmıştır; nitekim Allah Teâlâ: { إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا } “Eğer Peygamber de onu nikâhlamak isterse” buyurmuştur, yani bunu tercih ederse.

وقوله: (خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ) قال عكرمة: أي: لا تحل الموهوبة لغيرك، ولو أن امرأة وهبت نفسها لرجل لم تحل له حتى يعطيها شيئا. وكذا قال مجاهد والشعبي وغيرهما.

(خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ) [Diğer müminlere değil, sadece sana has olmak üzere...] ayeti hakkında İkrime şöyle demiştir: "Yani [hibe edilen kadın] senden başkasına helal olmaz. Şayet bir kadın kendisini bir adama hibe etse, ona bir şey vermedikçe kadın o adama helal olmaz." Mücâhid, Şa'bî ve başkaları da böyle demiştir.

أي: إنها إذا فوضت المرأة نفسها إلى رجل، فإنه متى دخل بها وجب لها عليه بها مهر مثلها، كما حكم به رسول الله ﷺ في بَرْوَع بنت واشق لما فوضت، فحكم لها رسول الله ﷺ بصداق مثلها لما توفي عنها زوجها، والموت والدخول سواء في تقرير المهر وثبوت مهر المثل في المفوضة لغير النبي ﷺ فأما هو، ﵇، فإنه لا يجب عليه للمفوضة شيء ولو دخل بها؛ لأن له أن يتزوج بغير صداق ولا ولي ولا شهود، كما في قصة زينب بنت جحش، ﵂. ولهذا قال قتادة في قوله: (خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ)، يقول: ليس لامرأة تهب نفسها لرجل بغير ولي ولا مهر إلا للنبي ﷺ.

Yani bir kadın kendisini [mehirsiz olarak] bir adama bıraktığında (tefvîz ettiğinde), adam onunla gerdeğe girdiği anda kadına mehr-i misli (emsal mehri) vacip olur. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisini tefvîz eden Berva' bint Vâşık hakkında, kocası vefat ettiğinde emsal mehri almasına hükmetmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dışındakiler için tefvîz edilen kadında mehrin kesinleşmesi ve mehr-i mislin sabit olmasında ölüm ve gerdek birdir (aynıdır) . Peygamber aleyhisselâm'a gelince; onunla gerdeğe girse bile tefvîz eden kadın için ona bir şey vacip olmaz. Çünkü onun mehirsiz, velisiz ve şahitsiz evlenme hakkı vardır; nitekim Zeyneb bint Cahş radıyallâhu anhâ kıssasında olduğu gibi. Bu sebeple Katâde, (خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ) [Diğer müminlere değil, sadece sana has olmak üzere...] ayeti hakkında: "Bir kadının velisiz ve mehirsiz olarak kendini bir erkeğe hibe etmesi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hariç hiç kimse için geçerli değildir" demiştir.

[وقوله تعالى: (قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ)] قال أبي بن كعب، ومجاهد، والحسن، وقتادة وابن جرير في قوله: (قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ) أي: منحَصْرِهم في أربع نسوة حرائر وما شاءوا من الإماء، واشتراط الولي والمهر والشهود عليهم، وهم الأمة، وقد رخصنا لك في ذلك، فلم نوجب عليك شيئا منه؛ (لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا).

[Yüce Allah'ın şu buyruğu hakkında: (قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) “Biz onlara eşleri ve sahip oldukları cariyeleri hakkında neleri farz kıldığımızı elbette bildik”] Übey b. Ka'b, Mücâhid, Hasan, Katâde ve İbn Cerîr; (قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ) buyruğu hakkında şöyle demişlerdir: Yani ümmete hür kadınlardan dörde kadar sınırlama getirdiğimizi, cariyelerden ise diledikleri kadarını ve onlara veli, mehir ve şahit şartını farz kıldığımızı bildik; sana ise bu konuda ruhsat verdik ve bunlardan hiçbirini sana vacip kılmadık; (لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا) [“Sana bir güçlük olmasın diye. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”].

{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا (٥١)}.

{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا (٥١)} “Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alırsın. Uzak durduklarından arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeyle hepsinin hoşnut olmaları için en uygun olanıdır. Allah kalplerinizde olanı bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, çok hilim sahibidir.”

قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن بشر ، حدثنا هشام بن عُرْوَة، عن أبيه عن عائشة، ﵂؛ أنها كانت تُعَيِّر النساء اللاتي وهبن أنفسهن لرسول الله ﷺ، قالت: ألا تستحي المرأة أن تعرض نفسها بغير صداق؟ فأنزل الله، ﷿: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ)، قالت: إني أرَى رَبَّك إلا يُسَارع في هواك .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı , bize Hişâm b. Urve anlattı, babasından , o da Âişe radıyallâhu anhâ'dan nakletti ki: O, kendilerini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden kadınları kınar ve: "Kadın mehirsiz olarak kendini arz etmekten utanmaz mı?" derdi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ) [Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur...] ayetini indirdi. [Âişe] dedi ki: "Görüyorum ki Rabbin senin arzunu yerine getirmekte acele ediyor" .

وقد تقدم أن البخاري رواه من حديث أبى أسامة، عن هشام بن عُرْوَة، فدل هذا على أن المراد بقوله: (تُرْجِي) أي: تؤخر (مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ) أي: من الواهبات [أنفسهن] (وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ) أي: مَنْ شئت قبلتها، ومَنْ شئت رددتها، ومَنْ رددتها فأنت فيها أيضا بالخيار بعد ذلك، إن

Daha önce Buhârî'nin bu rivayeti Hişâm b. Urve yoluyla Ebû Üsâme'nin hadisinden naklettiği geçmişti. Bu durum, O'nun: {تُرْجِي} “Erteler” yani geciktirirsin; {مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} “Onlardan dilediğini” yani [kendilerini] hibe eden kadınlardan; {وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} “Dilediğini de yanına alırsın” yani dilediğini kabul eder, dilediğini de geri çevirirsin; geri çevirdiğin kadın hakkında da bundan sonra yine serbestsin, şayet

شئت عُدْتَ فيها فآويتها؛ ولهذا قال: (وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ). قال عامر الشعبي في قوله: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ): كن نساء وهبن أنفسهن للنبي ﷺ فدخل ببعضهن وأرجأ بعضهن لم يُنْكحن بعده، منهن أم شريك.

...istersen ona döner ve onu yanına alırsın anlamına geldiğine delalet eder. Nitekim: (وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ) [Uzak durduklarından arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur] buyurmuştur. Âmir eş-Şa'bî: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ) [Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın] ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bunlar kendilerini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hibe eden kadınlardı; o bazısıyla gerdeğe girdi, bazısını da erteledi ve ondan sonra nikâhlanmadılar; Ümmü Şerîk de onlardandır."

وقال آخرون: بل المراد بقوله: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ) أي: من أزواجك، لا حرج عليك أن تترك القَسْم لهن، فتقدم من شئت، وتؤخر من شئت، وتجامع من شئت، وتترك من شئت.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ) [Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın] sözünden maksat: Yani hanımlarından dilediğine sıra (kasm) gözetmeyi bırakmanda sana bir sakınca yoktur; dilediğini öne alır, dilediğini erteler, dilediğinle birlikte olur, dilediğini bırakırsın.

هكذا يروى عن ابن عباس، ومجاهد، والحسن، وقتادة، وأبي رَزين، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغيرهم، ومع هذا كان، صلوات الله وسلامه عليه، يقسم لهن؛ ولهذا ذهب طائفة من الفقهاء من الشافعية وغيرهم إلى أنه لم يكن القسم واجبا عليه، صلوات الله وسلامه عليه، واحتجوا بهذه الآية الكريمة.

Bu, İbn Abbâs, Mücâhid, Hasan, Katâde, Ebû Rezîn, Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem ve başkalarından rivayet edilmiştir. Bununla birlikte salât ve selâm üzerine olsun o, aralarında nöbetleşe sıra gözetirdi. Bu sebeple Şâfiîler ve diğerlerinden bir grup fakih, salât ve selâm üzerine olsun ona sıra gözetmenin vacip olmadığı görüşüne varmış ve bu yüce ayeti delil getirmişlerdir.

وقال البخاري: حدثنا حبّان بن موسى، حدثنا عبد الله -هو ابن المبارك -أخبرنا عاصم الأحول، عن مُعَاذة عن عائشة؛ أن رسول الله ﷺ كان يستأذن في يوم المرأة منا بعد أن نزلت هذه الآية: (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ)، فقلت لها: ما كنت تقولين؟ فقالت: كنت أقول: إن كان ذاك إليَّ فإني لا أريد يا رسول الله أن أؤثر عليك أحدا .

Buhârî dedi ki : Bize Habbân b. Mûsâ anlattı, bize Abdullah -yani İbnü'l-Mübârek- anlattı, bize Âsım el-Ahvel haber verdi, Muâze'den , o Âişe'den: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, (تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْكَ) [Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından arzu ettiğin olursa sana bir günah yoktur...] ayeti indikten sonra bile bizden bir kadının nöbet gününde [diğerinin yanına gitmek için] izin isterdi. Ben [Muâze] ona [Âişe'ye]: "Sen ne derdin?" dedim. Âişe: "Eğer bu iş bana kalmışsa, ey Allah'ın Resûlü, ben senin yerine hiç kimseyi tercih etmek istemem derdim" dedi .

فهذا الحديث عنها يدل على أن المراد من ذلك عدم وجوب القسم، وحديثها الأول يقتضي أن الآية نزلت في الواهبات، ومن هاهنا اختار ابن جريرأن الآية عامة في الواهبات وفي النساء اللاتي عنده، أنه مخير فيهن إن شاء قسم وإن شاء لم يقسم. وهذا الذي اختاره حسن جيد قوي، وفيه جمع بين الأحاديث؛ ولهذا قال تعالى: (ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ) أي: إذا علمن أن الله قد وضع عنك الحَرَج في القسم، فإن شئت قسمت، وإن شئت لم تقسم، لا جناح عليك في أي ذلك فعلت، ثم مع هذا أنت تقسم لهن اختيارا منك لا أنه على سبيل الوجوب، فرحن بذلك واستبشرن به وحملن جميلك في ذلك، واعترفن بمنتك عليهن في قسمك لهن وتسويتك بينهن وإنصافك لهن وعدلك فيهن.

Onun bu hadisi, bundan maksadın nöbetin vacip olmaması olduğuna delalet eder; ilk hadisi ise ayetin kendilerini hibe eden kadınlar hakkında indiğini gerektirir. Buradan hareketle İbn Cerîr, ayetin hem kendini hibe edenler hem de nikâhı altındaki kadınlar hakkında genel olduğu, dilerse sıra gözetip dilerse gözetmeme konusunda muhayyer kılındığı görüşünü tercih etmiştir. Onun tercih ettiği bu görüş güzel, yerinde ve güçlüdür; hadisleri birbiriyle telif etmektedir. Nitekim Yüce Allah: (ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ) [Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeyle hepsinin hoşnut olmaları için en uygun olanıdır] buyurmuştur. Yani onlar, Allah'ın nöbet konusunda senin üzerinden sıkıntıyı kaldırdığını; dilerse sıra gözetip dilerse gözetmeyebileceğini, hangisini yaparsan yap sana bir günah olmadığını ve buna rağmen senin bunu bir zorunluluk olarak değil de kendi tercihinle yaptığını bildiklerinde buna sevinip müjdelenirler, bu konudaki iyiliğini takdir ederler; onlara nöbet taksim etmen, aralarında eşitlik gözetmen, onlara insafla ve adaletle davranmandaki lütfunu itiraf ederler.

وقوله: (وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ) أي: من الميل إلى بعضهن دون بعض، مما لا يمكن دفعه، كما قال الإمام أحمد:

(وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ) [Allah kalplerinizde olanı bilir] ayeti; yani engellenmesi mümkün olmayan bir şekilde kimine diğerlerinden daha fazla meyletmenizi bilir demektir. Nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir :

حدثنا يزيد، حدثنا حماد بن سلمة، عن أيوب، عن أبي قِلابة، عن عبد الله بن يزيد، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ يقسم بين نسائه فيعدل، ثم يقول: "اللهم هذا فعلي فيما أملك، فلا تلمني فيما تملك ولا أملك".

Bize Yezîd rivayet etti, bize Hammâd b. Seleme, Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Abdullah b. Yezîd'den, o da Âişe'den [naklen] rivayet etti ki o şöyle demiştir: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları arasında [nöbeti] paylaştırır ve adaletli davranırdı. Sonra da şöyle dua ederdi: «اللهم هذا فعلي فيما أملك، فلا تلمني فيما تملك ولا أملك» «Allahım! Bu, benim gücümün yettiği konudaki taksimimdir; Senin malik olduğun, benim ise malik olamadığım [kalbî meyil] hususunda beni kınama!»

ورواه أهل السنن الأربعة، من حديث حماد بن سلمة - وزاد أبو داود بعد قوله: فلا تلمني فيما تملك ولا أملك: يعني القلب. وإسناده صحيح، ورجاله كلهم ثقات. ولهذا عقب ذلك بقوله: (وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا) أي: بضمائر السرائر، (حَلِيمًا) أي: يحلم ويغفر.

Bunu Dört Sünen sahibi Hammâd b. Seleme hadisinden rivayet etmiştir . Ebû Dâvûd; "benim ise malik olamadığım konuda beni kınama" sözünden sonra: "yani kalbi kastediyor" ziyadesinde bulunmuştur. İsnadı sahihtir ve râvilerinin hepsi güvenilirdir (sika). Bu sebeple ardından: (وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا) yani gizlenen sırları bilendir, (حَلِيمًا) yani hilimle muamele eder ve bağışlar buyurmuştur.

{لا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا (٥٢)}.

{لا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا (٥٢)} “Bundan sonra artık başka kadınlar ve güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek -sahip olduğun cariyeler müstesna- sana helal değildir. Allah her şeyi gözetleyendir.”

ذكر غير واحد من العلماء -كابن عباس، ومجاهد، والضحاك، وقتادة، وابن زيد، وابن جرير، وغيرهم -أن هذه الآية نزلت مجازاة لأزواج النبي ﷺ ورضًا عنهن، على حسن صنيعهن في اختيارهن الله ورسوله والدار الآخرة، لما خيرهن رسول الله ﷺ، كما تقدم في الآية. فلما اخترن رسول الله ﷺ، كان جزاؤهن أن [الله] قَصَره عليهن، وحرم عليه أن يتزوج بغيرهن، أو يستبدل بهن أزواجا غيرهن، ولو أعجبه حسنهن إلا الإماء والسراري فلا حجر عليه فيهن. ثم إنه تعالى رفع عنه الحجر في ذلك ونسخ حكم هذه الآية، وأباح له التزوج ، ولكن لم يقع منه بعد ذلك تَزَوّج لتكون المنة للرسول ﷺ عليهن.

İbn Abbâs, Mücâhid, Dahhâk, Katâde, İbn Zeyd, İbn Cerîr ve başkaları gibi birden fazla âlim; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarını muhayyer bıraktığında -daha önceki ayette geçtiği üzere- onların Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu seçmelerindeki güzel davranışlarına karşılık bir mükâfat ve onlardan bir hoşnutluk olarak bu ayetin indiğini belirtmişlerdir. Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i seçince, onların mükâfatı, [Allah'ın] onu bu hanımlarla sınırlandırması; onların üzerine başka kadınlarla evlenmesini ya da güzellikleri hoşuna gitse bile onları başka eşlerle değiştirmesini haram kılması oldu; cariyeler hariç, zira cariyeler konusunda ona bir kısıtlama getirilmemiştir. Daha sonra Yüce Allah bu konudaki kısıtlamayı kaldırmış, bu ayetin hükmünü neshetmiş ve ona evlenmeyi mubah kılmıştır ; fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara lütfu olsun diye bundan sonra hiçbir evlilik gerçekleşmemiştir.

قال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، عن عمرو، عن عطاء، عن عائشة، ﵂، قالت: ما مات رسول الله ﷺ حتى أحل الله له النساء .

İmam Ahmed dedi ki : Bize Süfyân anlattı, Amr'dan, o Atâ'dan, o Âişe radıyallâhu anhâ'dan: "Allah, kadınları helal kılmadan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat etmedi" .

ورواه أيضا من حديث ابن جُرَيْج، عن عَطاء، عن عبيد بن عمير ، عن عائشة. ورواه الترمذي والنسائي في سننيهما .

Bunu ayrıca İbn Cüreyc'in Atâ'dan, onun Ubeyd b. Umeyr'den , onun da Âişe'den rivayetiyle tahric etti. Tirmizî ve Nesâî de bunu Sünen'lerinde rivayet ettiler .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الملك بن شيبة، حدثني عمر بن أبي بكر، حدثني المغيرة بن عبد الرحمن الحزامي ، عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله ، عن عبد الله بن وهب بن زَمْعَة، عن أم سلمة أنها قالت: لم يمت رسول الله ﷺ حتى أحلَّ الله له أن يتزوج من النساء ما شاء، إلا ذات محرم، وذلك قول الله، ﷿: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}.

İbn Ebî Hâtim dedi ki : Bize Ebû Zür'a anlattı, bize Abdurrahmân b. Abdilmelik b. Şeybe anlattı, bana Ömer b. Ebî Bekr anlattı, bana Mugîre b. Abdirrahmân el-Hizâmî anlattı , Ömer b. Ubeydillâh'ın azatlısı Ebû'n-Nadr'dan , o Abdullah b. Vehb b. Zem'a'dan, o da Ümmü Seleme'den nakletti ki Ümmü Seleme şöyle demiştir: Mahrem olanlar müstesna, Allah kadınlardan dilediğiyle evlenmesini helal kılmadan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat etmedi. Bu da Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu sözüdür: {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} “Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın.”

فجعلت هذه ناسخة للتي بعدها في التلاوة، كآيتي عدة الوفاة في البقرة، الأولى ناسخة للتي بعدها، والله أعلم.

Böylece bu [ayet], Bakara suresindeki vefat iddetine dair iki ayette olduğu gibi -[orada da] birinci [ayet] kendisinden sonrakini neshetmektedir- tilavette kendisinden sonra gelen ayeti nesheden (hükmünü kaldıran) kılınmıştır. Doğrusunu Allah bilir.

وقال آخرون: بل معنى الآية: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) أي: من بعد ما ذكرنا لك من صفة النساء اللاتي أحللنا لك من نسائك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك، وبنات العم والعمات والخال والخالات والواهبة وما سوى ذلك من أصناف النساء فلا يحل لك. هذا مرويّ عن أبي بن كعب، ومجاهد، وعِكْرِمة، والضحاك -في رواية -وأبي رَزِين -في رواية عنه -وأبي صالح، والحسن، وقتادة -في رواية -والسدي، وغيرهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine ayetin anlamı: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) [Bundan sonra sana kadınlar helal değildir]; yani mehirlerini verdiğin eşlerin, sahip olduğun cariyeler, amca ve hala kızları , dayı ve teyze kızları ve kendini hibe eden kadın gibi sana helal kıldığımız kadınların vasıflarını belirttikten sonra artık bunların dışındaki diğer kadın sınıfları sana helal değildir. Bu; Übey b. Ka'b, Mücâhid, İkrime, bir rivayette Dahhâk, kendisinden gelen bir rivayette Ebû Rezîn, Ebû Sâlih, Hasan, bir rivayette Katâde, Süddî ve başkalarından rivayet edilmiştir.

قال ابن جرير: حدثنا يعقوب، حدثنا ابن عُلَيَّة، عن داود بن أبي هند، حدثني محمد بن أبي موسى، عن زياد -رجل من الأنصار -قال: قلت لأبي بن كعب: أرأيت لو أن أزواج النبي ﷺ تُوُفين، أما كان له أن يتزوج؟ فقال: وما يمنعه من ذلك؟ قال: قلت: قوله: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ). فقال: إنما أحل الله له ضربا من النساء، فقال: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ} إلى قوله: {إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ} ثم قيل له: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ).

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ya'kūb anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, Dâvûd b. Ebî Hind'den, bana Muhammed b. Ebî Mûsâ anlattı, Ziyâd'dan -ki Ensar'dan bir adamdır -: Übey b. Ka'b'a: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımları vefat etseydi onun evlenmesi caiz olmaz mıydı?" dedim. "Buna ne engel olacaktı ki?" dedi. Ben: "(لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) [Bundan sonra artık sana kadınlar helal değildir] buyruğu" dedim. Bunun üzerine o şöyle dedi: "Allah ona kadınlardan sadece belli bir sınıfı helal kıldı ve: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ} “Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini... sana helal kıldık” buyruğundan {إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ} “kendini Peygamber'e hibe ederse” buyruğuna kadar saydı; sonra da ona: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) [Bundan sonra artık sana kadınlar helal değildir] denildi."

ورواه عبد الله بن أحمد من طرق، عن داود، به . وروى الترمذي، عن ابن عباس، ﵄، قال: نهي رسول الله ﷺ عن أصناف النساء، إلا ما كان من المؤمنات المهاجرات بقوله: (لاتَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ)، فأحل الله فتياتكم المؤمنات {وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ}، وحرم كل ذات دين غير الإسلام، ثم قال: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ} وقال {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ} إلى قوله: {خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ}، وحرم ما سوى ذلك من أصناف النساء .

Abdullah b. Ahmed bunu çeşitli yollardan Dâvûd'dan aynı şekilde rivayet etmiştir . Tirmizî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti ki o şöyle demiştir: (لاتَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ) [Bundan sonra artık başka kadınlar ve güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek -sahip olduğun cariyeler müstesna- sana helal değildir] ayetiyle, mümin ve muhacir kadınlar hariç diğer kadın sınıfları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yasaklandı. Böylece Allah mümin cariyelerinizi ve {وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ} “kendini Peygamber'e hibe eden mümin kadını” helal kıldı; İslam'dan başka bir dine mensup olan her kadını haram kıldı. Sonra da: {وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Kim imanı inkâr ederse ameli boşa gitmiştir ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.” buyurdu. Yine: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ} “Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini ve sahip olduğun cariyeleri sana helal kıldık...” ayetinden {خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminlere değil, yalnızca sana has olmak üzere” kısmına kadar buyurdu ve bunların dışındaki kadın sınıflarını haram kıldı .

وقال مجاهد: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) أي: من بعد ما سمى لك، لا مسلمة ولا يهودية ولا نصرانية ولا كافرة.

Mücâhid dedi ki: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) [Bundan sonra sana kadınlar helal değildir]; yani sana isimlerini zikrettiğimiz [sınıflardan] sonra artık ne Müslüman, ne Yahudi, ne Hristiyan, ne de kâfir bir kadın sana helaldir.

وقال أبو صالح: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) : أمر ألا يتزوج أعرابية ولا غريبة ، ويتزوج بعد من نساء تهامة، وما شاء من بنات العم والعمة، والخال والخالة، إن شاء ثلاثمائة.

Ebû Sâlih şöyle demiştir: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) [Bundan sonra sana kadınlar helal değildir] ayetiyle bedevî veya yabancı bir kadınla evlenmemesi; bundan sonra Tihâme kadınlarından, dilerse amca, hala, dayı ve teyze kızlarından -isterse üç yüz tanesiyle- evlenmesi emredildi.

وقال عكرمة: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ) أي: التي سمى الله.

İkrime şöyle demiştir: { لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ } “Bundan sonra artık sana [başka] kadınlar helal değildir”; yani Allah'ın ismini zikrettikleri [dışındakiler helal değildir].

واختار ابن جرير، ﵀، أن الآية عامة فيمن ذكر من أصناف النساء، وفي النساء اللواتي في عصمته وكن تسعا. وهذا الذي قاله جيد، ولعله مراد كثير ممن حكيناعنه من السلف؛ فإن كثيرا منهم روي عنه هذا وهذا، ولا منافاة، والله أعلم.

İbn Cerîr rahimehullâh, ayetin hem zikredilen kadın sınıfları hem de o sırada nikâhı altında bulunan dokuz kadın hakkında genel olduğu görüşünü tercih etmiştir. Onun bu söylediği güzeldir ve muhtemelen Selef'ten naklettiğimiz birçok kimsenin muradı da budur; çünkü onların çoğundan hem bu hem de diğeri rivayet edilmiştir ve aralarında bir çelişki yoktur. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

ثم أورد ابن جرير على نفسه ما روي أن رسول الله ﷺ طلق حفصة ثم راجعها، وعزم على فراق سودة حتى وهبته يومها لعائشة، ثم أجاب بأن هذا كان قبل نزول قوله: (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ)، وهذا الذي قاله من أن هذا كان قبل نزول الآية صحيح، ولكن لا يحتاج إلى ذلك؛ فإن الآية إنما دلت على أنه لا يتزوج بمن عدا اللواتي في عصمته، وأنه لا يستبدل بهن غيرهن، ولا يدل ذلك على أنه لا يطلق واحدة منهن من غير استبدال، والله أعلم.

Sonra İbn Cerîr kendi kendine şu itirazı yöneltmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hafsa'yı boşayıp sonra ona geri döndüğü, Sevde'yi de boşama niyetine girdiği, hatta Sevde'nin [boşanmamak için] nöbet gününü Âişe'ye hibe ettiği rivayet edilmiştir. Ardından buna şöyle cevap vermiştir: Bu durum, (لا تَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ) [Bundan sonra artık başka kadınlar ve güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek sana helal değildir] ayetinin nüzulünden önceydi. Onun bunun ayetin inişinden önce olduğuna dair söylediği şey doğrudur, ancak buna gerek de yoktur; zira ayet sadece nikâhı altındakilerden başkasıyla evlenemeyeceğine ve onları başkalarıyla değiştiremeyeceğine delalet etmektedir; yoksa yerine başkasını almadan içlerinden birini boşayamayacağına delalet etmez. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

فأما قَضية سَوْدَة ففي الصحيح عن عائشة، ﵂، وهي سبب نزول قوله تعالى: {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا [وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ]} الآية [النساء: ١٢٨] .

Sevde meselesine gelince; bu, Sahîh'te Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edilmiştir ve Yüce Allah'ın: {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا [وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ]} [النساء: ١٢٨] “Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında anlaşarak bir sulh yapmalarında ikisine de bir günah yoktur. [Sulh ise daha hayırlıdır.]” ayetinin iniş sebebidir.

وأما قضية حفصة فروى أبو داود والنسائي وابن ماجه وابن حبان في صحيحه، من طرق عن يحيى بن زكريا بن أبي زائدة، عن صالح بن صالح بن حي عن سلمة بن كُهَيْل، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن عمر؛ أن رسول الله ﷺ طلق حفصة ثم راجعها. وهذا إسناد قوي .

Hafsa meselesine gelince ; Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve Sahîh'inde İbn Hibbân; Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide'den, o Sâlih b. Sâlih b. Hayy'dan , o Seleme b. Küheyl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan, o da Ömer'den gelen yollarla: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hafsa'yı boşadığını, sonra ona geri döndüğünü rivayet etmişlerdir. Bu güçlü bir isnaddır .

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا يونس بن بُكَيْر، عن الأعمش، عن أبي صالح ، عن ابن عمر قال: دخل عمر على حفصة وهي تبكي، فقال: ما يبكيك؟ لعل رسول الله ﷺ طلقك؟ إنه قد كان طلقك مرة ثم راجعك من أجلي؛ والله لئن كان طلقك مرة أخرى لا أكلمك أبدا. ورجاله على شرط الصحيحين .

Hâfız Ebû Ya'lâ dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten , o İbn Ömer'den nakletti ki o şöyle dedi: Ömer, ağlamakta olan Hafsa'nın yanına girdi ve: "Seni ağlatan nedir? Yoksa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem seni boşadı mı? O seni daha önce bir defa boşamış, sonra da benim hatırım için sana geri dönmüştü. Allah'a yemin ederim ki eğer seni bir kez daha boşarsa seninle ebediyen konuşmam!" dedi. Bunun ricâli Sahîhayn'ın şartlarına uygundur .

وقوله: (وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ)، فنهاه عن الزيادة عليهن، أو طلاق واحدة منهن واستبدال غيرها بها إلا ما ملكت يمينه .

(وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ) [Güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek de...] buyruğu ile, onların üzerine evlenmesini yahut birini boşayıp yerine başkasını almasını yasaklamıştır; sahip olduğu cariyeler müstesnadır .

وقد روى الحافظ أبو بكر البزار حديثا مناسبا ذكَرُه هاهنا، فقال:

Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr burada zikredilmeye münasip bir hadis rivayet ederek şöyle demiştir:

حدثنا إبراهيم بن نصر، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا عبد السلام بن حرب، عن إسحاق بن عبد الله القرَشي، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يَسَار عن أبي هُرَيرة، ﵁،

Bize İbrâhim b. Nasr anlattı, bize Mâlik b. İsmâîl anlattı, bize Abdüsselâm b. Harb, İshâk b. Abdillâh el-Kureşî'den, o Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) [nakletti]:

قال: كان البَدلُ في الجاهلية أن يقول الرجل للرجل: بادلني امرأتك وأبادلُك بامرأتي: أي: تنزل لي عن امرأتك، وأنزل لك عن امرأتي. فأنزل الله: (وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ) قال: فدخل عيينة بن حصن على النبي ﷺ، وعنده عائشة، فدخل بغير إذن، فقال له رسول الله ﷺ: "فأين الاستئذان؟ " فقال يا رسول الله، ما استأذنت على رجل من مُضَر منذ أدركت. ثم قال: من هذه الحُمَيْراء إلى جنبك؟ فقال رسول الله ﷺ: "هذه عائشة أم المؤمنين". قال: أفلا أنزل لك عن أحسن الخلق ؟ قال: "يا عيينة إن الله قد حرم ذلك". فلما أن خرج قالت عائشة: مَنْ هذا؟ قال: هذا أحمق مطاع، وإنه على ما ترين لسيد قومه".

Dedi ki: Câhiliye döneminde "bedel" (eş değişimi), bir adamın diğerine: "Senin hanımını bana ver, ben de sana kendi hanımımı vereyim", yani "Sen hanımından benim için vazgeç, ben de hanımımdan senin için vazgeçeyim" demesiydi. Bunun üzerine Allah: (وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ) [Güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek de...] ayetini indirdi. Dedi ki: Uyeyne b. Hısn , yanında Âişe bulunduğu sırada izinsiz olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "İzin istemek nerede kaldı?" dedi. O da: "Ey Allah'ın Resûlü! Kendimi bildim bileli Mudar'dan hiçbir adamın huzuruna izin isteyerek girmedim" dedi. Sonra: "Yanındaki şu Hümeyrâ (beyaz tenli, pembe yanaklı kadın) kim?" diye sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu, Müminlerin Annesi Âişe'dir" buyurdu. Uyeyne: "Sana [benim hanımlarımdan] insanların en güzelinden vazgeçeyim mi (onunla değiştirelim mi)?" dedi. Resûlullah: "Ey Uyeyne! Şüphesiz Allah bunu haram kıldı" buyurdu. Uyeyne çıkıp gidince Âişe: "Bu kim?" diye sordu. Peygamber: "Bu, kendisine itaat edilen ahmak biridir; ancak gördüğün bu haline rağmen kavminin efendisidir" buyurdu.

ثم قال البزار إسحاق بن عبد الله: لين الحديث جدا، وإنما ذكرناه لأنا لم نحفظه إلا من هذا الوجه، وبينا العلة فيه .

Sonra Bezzâr şöyle dedi: İshâk b. Abdillâh hadiste son derece zayıftır (leyyindir). Biz bunu sadece bu vecihten bildiğimiz için zikrettik ve içindeki illeti de açıkladık .

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا (٥٣) إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (٥٤)}.

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا (٥٣) إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (٥٤)} “Ey iman edenler! Bir yemeğe çağrılmaksızın ve vaktine de bakmaksızın Peygamber'in evlerine girmeyin. Fakat çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın; söze dalıp eğleşmeyin. Çünkü bu durum Peygamber'e eziyet veriyor, o da sizden utanıyordu. Allah ise haktan [hakkı bildirmekten] çekinmez. Onlardan [Peygamber'in eşlerinden] bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir. Allah'ın Resûlü'ne eziyet etmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla caiz değildir. Şüphesiz bu, Allah katında çok büyük [bir günah]tır. (٥٣) Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (٥٤)”