Binûn

Ahzâb Suresi Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

هذه آية الحجاب، وفيها أحكام وآداب شرعية، وهي مما وافق تنزيلها قول عمر بن الخطاب، ﵁، كما ثبت ذلك في الصحيحين عنه أنه قال: وافقت ربي في ثلاث، فقلت: يا رسول الله، لو اتخذت من مقام إبراهيم مصلى؟ فأنزل الله: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} [البقرة: ١٢٥]. وقلت: يا رسول الله، إن نساءك يدخل عليهن البر والفاجر، فلو حجبتهن؟ فأنزل الله آية الحجاب. وقلت لأزواج النبي ﷺ لما تمالأن عليه في الغيرة: {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} [التحريم: ٥]، فنزلت كذلك .

Bu, tesettür (hicab) ayetidir. İçinde şer'î hükümler ve edepler bulunmaktadır. Bu ayet, Sahîhayn'da Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anh rivayet edildiği üzere, onun sözüne uygun olarak inen ayetlerdendir . O şöyle demiştir: "Üç hususta Rabbime muvafakat ettim (görüşüm vahiy ile teyit edildi). Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Keşke İbrahim'in makamını namazgâh edinsen?' Bunun üzerine Allah: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin” [el-Bakara: 125] ayetini indirdi. Yine dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz senin hanımlarının yanına iyi kimse de giriyor, kötü kimse de. Keşke onları örtünmeye (hicaba) davet etsen?' Bunun üzerine Allah hicab ayetini indirdi. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarına da kıskançlık hususunda onun aleyhine birleştiklerinde: {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} “Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona sizden daha hayırlı eşler verebilir” [et-Tahrîm: 5] dedim; ayet aynen böyle indi" .

وفي رواية لمسلم ذكر أسارى بدر، وهي قضية رابعة.

Müslim'in bir rivayetinde ise dördüncü bir mesele olarak Bedir esirleri zikredilmiştir.

وقد قال البخاري: حدثنا مُسَدَّد، عن يحيى، عن حُمَيْد، أن أنس بن مالك قال: قال عمر بن

Nitekim Buhârî şöyle demiştir: Bize Müsedded, Yahyâ'dan, [o] Humeyd'den, Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini rivayet etti: Ömer b.

الخطاب: يا رسول الله، يدخل عليك البر والفاجر، فلو أمرت أمهات المؤمنين بالحجاب؟ فأنزل الله آية الحجاب .

el-Hattâb: "Ey Allah'ın Resûlü! Yanına iyi kimse de giriyor, kötü kimse de. Keşke Müminlerin Annelerine örtünmeyi (hicabı) emretsen?" dedi. Bunun üzerine Allah hicab ayetini indirdi .

وكان وقت نزولها في صبيحة عرس رسول الله ﷺ بزينب بنت جحش، التي تولى الله تعالى تزويجها بنفسه، وكان ذلك في ذي القعدة من السنة الخامسة، في قول قتادة والواقدي وغيرهما.

Bu ayetin nüzul vakti, Allah Teâlâ'nın bizzat kendisinin evlendirdiği Zeyneb bint Cahş ile Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem düğününün sabahındaydı. Katâde, Vâkıdî ve diğerlerinin görüşüne göre bu, beşinci yılın Zilkade ayındaydı.

وزعم أبو عُبَيدة معمر بن المثنى، وخليفة بن خياط: أن ذلك كان في سنة ثلاث، فالله أعلم.

Ebû Ubeyde Ma'mer b. el-Müsennâ ve Halîfe b. Hayyât ise bunun üçüncü yılda olduğunu ileri sürmüşlerdir; en doğrusunu Allah bilir.

قال البخاري: حدثنا محمد بن عبد الله الرَّقاشي، حدثنا مُعْتَمر بن سليمان، سمعت أبي، حدثنا أبو مِجْلَز، عن أنس بن مالك، ﵁، قال: لما تزوج رسول الله ﷺ زينب بنت جحش، دعا القوم فَطَعموا ثم جلسوا يتحدثون، فإذا هو [كأنه] يتهيأ للقيام فلم يقوموا. فلما رأى ذلك قام، فلما قام [قام] مَنْ قام، وقعد ثلاثة نفر. فجاء النبي ﷺ ليدخل، فإذا القوم جلوس، ثم إنهم قاموا فانطلقت، فجئت فأخبرت النبي ﷺ أنهم قد انطلقوا. فجاء حتى دخل، فذهبت أدخل، فألقي [الحجاب] بيني وبينه، فأنزل الله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ) الآية.

Buhârî şöyle dedi: Bize Muhammed b. Abdillâh er-Rakâşî rivayet etti, bize Mu'temir b. Süleymân rivayet etti, babamı işittim, bize Ebû Miclez, Enes b. Mâlik'ten radıyallâhu anh rivayet etti ki o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Zeyneb bint Cahş ile evlendiğinde topluluğu [yemeğe] çağırdı, onlar da yediler, sonra oturup sohbete daldılar. Peygamber [adeta] kalkmaya hazırlanır gibi oldu fakat onlar kalkmadılar. Peygamber bunu görünce kalktı. O kalkınca kalkanlar [kalktı] , üç kişi ise oturup kaldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem girmek üzere geldi, bir de baktı ki o topluluk oturuyor. Sonra onlar kalkıp gittiler. Ben de gidip Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem onların gittiğini haber verdim. Geldi ve nihayet içeri girdi. Ben de girmeye yeltendim, aramıza [perde] çekildi. Bunun üzerine Allah: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} “Ey iman edenler! Peygamber'in evlerine girmeyin...” ayetini indirdi.

وقد رواه أيضا في موضع آخر، ومسلم والنسائي، من طرق، عن معتمر بن سليمان، به. ثم رواه البخاري منفردا به من حديث أيوب، عن أبي قِلابة، عن أنس بن مالك، ﵁، [بنحوه. ثم قال: حدثنا أبو معمر، حدثنا عبد الوارث، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك] قال: بُني [على] النبي ﷺ بزينب بنت جحش بخبز ولحم، فأرسلْتُ على الطعام داعيا، فيجيء قوم فيأكلون ويخرجون، ثم يجيء قوم فيأكلون ويخرجون. فدعوتُ حتى ما أجد أحدا أدعوه، فقلت: يا نبي الله، ما أجد أحدا أدعوه. قال: "ارفعوا طعامكم"، وبقي ثلاثة رهط يتحدثون في البيت، فخرج النبي ﷺ فانطلق إلى حجرة عائشة، فقال: "السلام عليكم أهل البيت ورحمة الله وبركاته". قالت: وعليك السلام ورحمة الله، كيف وجدت أهلك، بارك الله لك؟ فَتَقَرّى حجر نسائه كُلّهن، يقول لهن كما يقول لعائشة، ويقلن له كما قالت عائشة. ثم رجع رسول الله ﷺ فإذا رهط ثلاثة [في البيت] يتحدثون. وكان النبي ﷺ شديد الحياء، فخرج منطلقا نحو حُجْرة عائشة، فما أدري أخبرتُه أم أخبر أن القوم خَرَجُوا؟ فرجع حتى إذا وضع رجله في أُسْكُفة الباب داخله، وأخرى خارجة، أرْخَى الستر بيني وبينه، وأنزلت آية الحجاب.

[Buhârî] bunu başka bir yerde de rivayet etmiştir; yine Müslim ve Nesâî de Mu'temir b. Süleymân'dan gelen [çeşitli] yollarla aynı rivayeti nakletmişlerdir. Sonra Buhârî bu rivayette teferrüd ederek Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Enes b. Mâlik'ten radıyallâhu anh [benzer bir şekilde nakletmiştir. Sonra şöyle demiştir: Bize Ebû Ma'mer rivayet etti, bize Abdülvâris rivayet etti, bize Abdülazîz b. Suheyb, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti] ki o şöyle demiştir: Ekmek ve et ikramıyla Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Zeyneb bint Cahş ile [düğünü yapıldı]. Ben yemeğe [insanları] davet etmek üzere gönderildim. Bir topluluk geliyor, yiyip çıkıyor; ardından başka bir topluluk gelip yiyor ve çıkıyordu. Ben artık davet edecek kimse bulamayıncaya kadar davet ettim. Sonunda: "Ey Allah'ın Peygamberi! Davet edecek kimse bulamıyorum" dedim. «Yemeğinizi kaldırın» buyurdu. Evde üç kişilik bir grup kalmış sohbet ediyordu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çıkıp Âişe'nin odasına gitti ve: «Ey hane halkı! Allah'ın selâmı, rahmeti ve bereketleri üzerinize olsun» dedi. Âişe de: "Sana da selâm ve Allah'ın rahmeti olsun; [yeni] eşini nasıl buldun, Allah sana mübarek kılsın!" dedi. Bunun üzerine [Peygamber] bütün hanımlarının odalarını tek tek dolaştı; onlara Âişe'ye söylediklerinin aynısını söylüyor, onlar da ona Âişe'nin söylediği gibi karşılık veriyorlardı. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geri döndü; bir de baktı ki o üç kişilik grup [evde] hâlâ sohbet ediyor. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çok hayâ sahibiydi; çıkıp tekrar Âişe'nin odasına doğru yöneldi. [Sonunda] o topluluğun çıktığını ona ben mi haber verdim yoksa başkası mı haber verdi bilemiyorum. Bunun üzerine geri döndü; öyle ki bir ayağını kapının eşiğinden içeriye, diğerini de dışarıya koyduğu sırada benimle kendisi arasına perdeyi çekti ve hicab ayeti indirildi.

انفرد به البخاري من بين أصحاب الكتب [الستة] ، سوى النسائي في اليوم والليلة، من حديث عبد الوارث .

Nesâî'nin el-Yevm ve'l-Leyle'deki Abdülvâris hadisinden olan rivayeti müstesna, [Kütüb-i Sitte] musannifleri arasında Buhârî bu rivayette teferrüd etmiştir.

ثم رواه عن إسحاق -هو ابن منصور -عن عبد الله بن بكر السهمي، عن حُمَيد، عن أنس، بنحو ذلك ، وقال: "رجلان" انفرد به من هذا الوجه. وقد تقدم في أفراد مسلم من حديث سليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن أنس.

Sonra bunu İshâk'tan -ki o İbn Mansûr'dur-, o Abdullah b. Bekr es-Sehmî'den, o Humeyd'den, o Enes'ten bu şekilde rivayet etti ve: "İki adam" dedi. Bu vecihten rivayette teferrüd etmiştir. Bu rivayet, Müslim'in teferrüd ettiği rivayetler arasında Süleymân b. el-Muğîre'den, o Sâbit'ten, o da Enes'ten olarak daha önce geçmişti.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو المظفر، حدثنا جعفر بن سليمان، عن الجعد -أبي عثمان اليَشْكُرِي -عن أنس بن مالك قال: أعرس رسول الله ﷺ ببعض نسائه، فصنعت أم سليم حيسا ثم وضعته في تَوْر، فقالت: اذهب بهذا إلى رسول الله ﷺ، وأقرئه مني السلام، وأخبره أن هذا منا له قليل -قال أنس: والناس يومئذ في جَهد -فجئت به فقلت: يا رسول الله، بعثت بهذا أم سُلَيم إليك، وهي تقرئك السلام، وتقول: أخبره أن هذا منا له قليل، فنظر إليه ثم قال: "ضعه" فوَضَعته في ناحية البيت، ثم قال: "اذهب فادع لي فلانا وفلانا". وسمى رجالا كثيرا، وقال: "ومَنْ لقيتَ من [المسلمين". فدعوتُ مَنْ قال لي، ومَنْ لقيت من] المسلمين، فجئت والبيت والصُّفَّة والحجرة مَلأى من الناس -فقلت: يا أبا عثمان، كم كانوا؟ فقال: كانوا زهاء ثلاثمائة -قال أنس: فقال لي رسول الله ﷺ: "جِئْ به". فجئتُ به إليه، فوضع يده عليه، ودعا وقال: "ما شاء الله". ثم قال: "ليتَحَلَّق عَشَرة عَشَرة، وليسموا، وليأكل كل إنسان مما يليه". فجعلوا يسمون ويأكلون، حتى أكلوا كلهم. فقال لي رسول الله ﷺ: "ارفعه". قال: فجئتُ فأخذت التَّورَ فما أدري أهو حين وضعت أكثر أم حين أخذت؟ قال: وتخلف رجال يتحدثون في بيت رسول الله، وزَوجُ رسول الله ﷺ التي دخل بها معهم مُولّية وجهها إلى الحائط، فأطالوا الحديث، فشقوا على رسول الله ﷺ، وكان أشد الناس حياء -ولو أعلموا كان ذلك عليهم عزيزًا -فقام رسول الله ﷺ فخرج فسلم على حُجَره وعلى نسائه، فلما رأوه قد جاء ظنوا أنهم قد ثَقَّلوا عليه، ابتدروا الباب فخرجوا، وجاء رسول الله ﷺ حتى أرخى الستر، ودخل البيت وأنا في الحجرة، فمكث رسولُ الله ﷺ في بيته يسيرا، وأنزل الله عليه القرآن، فخرج وهو يقرأ هذه الآية: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا) إلى قوله: (بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا). قال أنس: فقرأهن عَليّ قبل الناس، فأنا أحْدثُ الناس بهن عهدا.

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize babam, ona Ebü'l-Muzaffer, ona Ca'fer b. Süleymân, ona el-Ca'd -Ebû Osmân el-Yeşkürî-, ona da Enes b. Mâlik [şöyle] rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından biriyle evlendi. Bunun üzerine Ümmü Süleym bir hays (hurma, yağ ve süzme yoğurttan yapılan bir tatlı) hazırlayıp bir çanağın içine koydu ve şöyle dedi: "Bunu Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem götür, benden ona selam söyle ve 'Bu bizim tarafımızdan size [ikram edilen] az bir şeydir' diye bildir." -Enes dedi ki: O günlerde insanlar darlık ve sıkıntı içindeydi.- Onu götürüp: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu Ümmü Süleym size gönderdi, size selam söylüyor ve 'Bu bizim tarafımızdan size [ikram edilen] az bir şeydir' diyor" dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona baktı, sonra: «Onu [şuraya] koy» buyurdu. Ben de onu evin bir köşesine koydum. Sonra: «Git, falanı ve falanı bana çağır» buyurdu ve birçok kişinin adını saydı. Ayrıca: «[Müslümanlardan] karşılaştığın kimseleri de [çağır]» buyurdu. [Bunun üzerine bana söylediklerini ve karşılaştığım] Müslümanları çağırdım. Döndüğümde ev, Suffe ve oda insanlarla dolmuştu. -[Râvi Ca'fer der ki:] "Ey Ebû Osmân! Kaç kişiydiler?" diye sordum. O da: "Yaklaşık üç yüz kişiydiler" dedi.- Enes dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: «Onu getir» buyurdu. Onu kendisine getirdim. Elini üzerine koydu, dua etti ve: «Mâşâallah (Allah'ın dilediği olur)» dedi. Sonra: «Onar onar halka olsunlar, besmele çeksinler ve herkes kendi önünden yesin» buyurdu. Bunun üzerine besmele çekip yemeye başladılar, nihayet hepsi [doyasıya] yedi. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: «Onu kaldır» buyurdu. Enes dedi ki: Gelip çanağı aldım; koyduğum vakit mi daha çoktu, yoksa kaldırdığım vakit mi, bilemiyorum. Enes dedi ki: Bazı adamlar Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem evinde lafa dalıp kaldılar. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendisiyle zifafa girdiği eşi de yüzünü duvara dönmüş halde yanlarındaydı. Sohbeti uzattılar ve Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ağırlık verdiler. O ise insanların en hayâlısı idi. -Şayet [durumun farkına] varsalardı, bu onlara çok ağır gelirdi.- Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalkıp dışarı çıktı; [diğer] odalarına ve hanımlarına selam verdi. Onun geri geldiğini görünce, ona ağırlık verdiklerini anladılar ve kapıya doğru koşup çıktılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelip perdeyi indirdi ve eve girdi; ben ise odadaydım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evinde az bir süre kaldı ve Allah ona Kur'an'ı indirdi. Dışarı çıktığında şu ayeti okuyordu: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا } “Ey iman edenler! Yemek için size izin verilmedikçe -vaktini gözetmeksizin- Peygamber'in evlerine girmeyin; fakat çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince de hemen dağılın...” ayetinden { بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا } “...[Allah] her şeyi hakkıyla bilendir.” kavline kadar [okudu]. Enes: "Bu ayetleri insanlardan önce bana okudu; binaenaleyh insanların bu ayetlere [nüzulüne] dair en taze bilgiye sahip olanı benim" dedi.

وقد رواه مسلم والترمذي والنسائي جميعا، عن قتيبة، عن جعفر بن سليمان، به . وقال الترمذي: حسن صحيح وعَلَّقه البخاري في كتاب النكاح فقال:

Bunu Müslim, Tirmizî ve Nesâî hep birlikte Kuteybe'den, o Ca'fer b. Süleymân'dan bu senedle rivayet etmişlerdir . Tirmizî: "Hasen-sahîhtir" demiştir. Buhârî ise bunu Kitâbü'n-Nikâh'ta muallak olarak zikretmiş ve şöyle demiştir:

وقال إبراهيم بن طَهْمَان، عن الجَعْد أبي عثمان، عن أنس، فذكر نحوه .

İbrâhîm b. Tahmân, el-Ca'd Ebû Osmân'dan, o Enes'ten rivayetle bunun benzerini zikretti .

ورواه مسلم أيضا عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن الجعد، به . وقد روى هذا الحديث عبد الله بن المبارك، عن شَرِيك، عن بيان بن بشر، عن أنس، بنحوه.

Müslim de bunu Muhammed b. Râfi'den, o Abdürrezzâk'tan, o Ma'mer'den, o el-Ca'd'dan bu senedle rivayet etmiştir . Bu hadisi Abdullah b. el-Mübârek de Şerîk'ten, o Beyân b. Bişr'den, o Enes'ten benzer şekilde rivayet etmiştir.

وروى البخاري والترمذي، من طريقين آخرين، عن بَيَان بن بشر الأحَمَسِي الكوفي، عن أنس، بنحوه .

Buhârî ve Tirmizî de diğer iki yoldan Beyân b. Bişr el-Ahmesî el-Kûfî'den, o Enes'ten bunun benzerini rivayet etmişlerdir .

ورواه ابن أبي حاتم أيضا، من حديث أبي نَضْرَة العبدي، عن أنس بن مالك، بنحوه ورواه ابن جرير من حديث عمرو بن سعيد، ومن حديث الزهري، عن أنس، بنحو ذلك .

İbn Ebî Hâtim de bunu Ebû Nadre el-Abdî'nin hadisinden, Enes b. Mâlik'ten benzer şekilde rivayet etmiştir . İbn Cerîr ise bunu Amr b. Saîd'in hadisinden ve Zührî'nin hadisinden, Enes'ten bunun benzeri olarak rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا بَهْزُ وهاشم بن القاسم قالا حدثنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن أنس قال: لما انقضت عدة زينب قال رسول الله ﷺ: لزيد "اذهب فاذكرها علي". قال: فانطلق زيد حتى أتاها، قال: وهي تُخَمِّر عجينها، فلما رأيتُها عَظُمت في صدري … وذكر تمام الحديث، كما قدمناه عند قوله: {فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا}، وزاد في آخره بعد قوله: وَوَعَظ القوم بما وعظوا به. قال هاشم في حديثه: (لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ).

İmam Ahmed şöyle dedi: Bize Behz ve Hâşim b. el-Kâsım rivayet edip dediler ki: Bize Süleymân b. el-Muğîre, Sâbit'ten, o Enes'ten rivayet etti: Zeyneb'in iddeti bittiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Zeyd'e: "Git, onu benim için an (evlilik teklif et)" buyurdu. Zeyd gidip nihayet onun yanına vardı; o hamurunu mayalıyordu. Zeyd dedi ki: 'Onu gördüğümde gözümde büyüdü...' diyerek daha önce: {فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا} ayetinde zikrettiğimiz gibi hadisin tamamını anlattı ve sonuna topluluğa verilen öğüt zikredildikten sonra şunu ekledi. Hâşim hadisinde: {لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ} “Bir yemeğe çağrılmaksızın ve vaktine de bakmaksızın Peygamber'in evlerine girmeyin. Fakat çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın; söze dalıp eğleşmeyin. Çünkü bu durum Peygamber'e eziyet veriyor, o da sizden utanıyordu. Allah ise haktan [hakkı bildirmekten] çekinmez” ayetini zikretti.

وقد أخرجه مسلم والنسائي، من حديث سليمان بن المغيرة ، به .

Bunu Müslim ve Nesâî de Süleymân b. el-Muğîre hadisinden bu senedle rivayet etmişlerdir .

وقال ابن جرير: حدثني أحمد بن عبد الرحمن -ابن أخي ابن وهب -حدثني عمي عبد الله بن وهب، حدثني يونس عن الزهري، عن عُرْوَة، عن عائشة قالت: إن أزواج رسول الله ﷺ كُنّ يخرجن بالليل إذا تبرزن إلى المناصع -وهو صعيد أفيح -وكان عمر يقول لرسول الله ﷺ: احجب نساءك. فلم يكن رسول الله ﷺ ليفعل، فخرجت سودة بنت زمعة زوج رسول الله ﷺ، وكانت امرأة طويلة، فناداها عمر بصوته الأعلى: قد عرفناك يا سودة. حرْصًا أن ينزل الحجاب، قالت: فأنزل الله الحجاب.

İbn Cerîr şöyle dedi: Bana Ahmed b. Abdirrahmân -ki İbn Vehb'in kardeşinin oğludur- rivayet etti, [o şöyle dedi]: Bana amcam Abdullah b. Vehb rivayet etti, [o şöyle dedi]: Bana Yûnus, ez-Zührî'den, o Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] şöyle dedi: "Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları, tuvalet ihtiyacı için çıktıklarında geceleyin Menâsı'a -ki orası geniş ve açık bir arazidir- çıkarlardı. Ömer, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hanımlarını ört (perde arkasına al)' derdi. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu yapmazdı. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem eşi Sevde bint Zem'a dışarı çıktı -ki o uzun boylu bir kadındı-. Bunun üzerine Ömer, tesettür (hicab) [hükmü] insin arzusuyla en gür sesiyle ona: 'Ey Sevde, seni tanıdık!' diye seslendi. Âişe dedi ki: Bunun üzerine Allah hicab [ayetini] indirdi."

هكذا وقع في هذه الرواية. والمشهور أن هذا كان بعد نزول الحجاب، كما رواه الإمام أحمد والبخاري ومسلم، من حديث هشام بن عُرْوَة، عن أبيه، عن عائشة، ﵂، قالت: خرجت سودة بعدما ضرب الحجاب لحاجتها، وكانت امرأة جَسيمَةً لا تخفَى على مَنْ يعرفها، فرآها عمر بن الخطاب فقال: يا سودة، أما والله ما تَخْفَين علينا، فانظري كيف تخرجين؟ قالت: فانكفأت راجعة، ورسولُ الله ﷺ في بيتي، وإنه ليتعشى، وفي يده عَرْق، فدخلت فقالت: يا رسول الله، إني خرجت لبعض حاجتي، فقال لي عمر كذا وكذا. قالت: فأوحى الله إليه، ثم رُفعَ عنه وإن العَرْق في يده، ما وضعه. فقال: "إنه قد أذنَ لكن أن تخرجن لحاجتكن". لفظ البخاري .

Bu rivayette hadise bu şekilde geçmektedir. Meşhur olan ise bunun hicabın inişinden sonra olduğudur. Nitekim İmam Ahmed, Buhârî ve Müslim'in Hişâm b. Urve'den, onun babasından, onun da Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiği hadiste şöyle geçmektedir: Hicab emri konulduktan sonra Sevde ihtiyacı için dışarı çıkmıştı. İri yapılı bir kadındı, kendisini tanıyan birine gizli kalmazdı. Ömer b. el-Hattâb onu gördü ve: "Ey Sevde! Vallahi sen bize gizli kalamazsın, nasıl çıktığına bir bak!" dedi. Âişe dedi ki: Sevde hemen geri döndü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim evimdeydi ve akşam yemeği yiyordu, elinde de etli bir kemik vardı. Sevde içeri girip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir ihtiyacım için çıkmıştım, Ömer bana şöyle şöyle dedi" dedi. Âişe dedi ki: Allah ona vahyetti; sonra vahiy hali üzerinden kalktığında etli kemik elindeydi, onu bırakmamıştı. Şöyle buyurdu: "İhtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza size izin verildi." Bu, Buhârî'nin lafzıdır .

فقوله: (لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ): حَظَر على المؤمنين أن يدخلوا منازل رسول الله ﷺ بغير إذن، كما كانوا قبل ذلك يصنعون في بيوتهم في الجاهلية وابتداء الإسلام، حتى غار الله لهذه الأمة، فأمرهم بذلك، وذلك من إكرامه تعالى هذه الأمة؛ ولهذا قال رسول الله ﷺ: "إياكم والدخول على النساء" .

{لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} “Peygamber'in evlerine girmeyin” buyruğuyla, müminlerin Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem evlerine izinsiz girmelerini yasaklamıştır. Nitekim daha önce Câhiliye döneminde ve İslâm'ın başlangıcında kendi evlerinde böyle yapıyorlardı. Nihayet Allah bu ümmet için gayret gösterdi ve onlara bunu emretti. Bu da Allah Teâlâ'nın bu ümmete olan ikramındandır. Bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kadınların yanına [izinsiz ve baş başa] girmekten sakının" buyurmuştur .

ثم استثنى من ذلك فقال: (إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ).

Sonra bundan bir istisna yaparak şöyle buyurdu: {إِلا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} “Bir yemeğe çağrılmaksızın ve vaktine de bakmaksızın...”

قال مجاهد وقتادة وغيرهما: أي غير متحينين نضجه واستواءه، أي: لا ترقبوا الطعام حتى إذا قارب الاستواء تعرضتم للدخول، فإن هذا يكرهه الله ويذمه. وهذا دليل على تحريم التطفيل، وهو الذي تسميه العرب الضيفن، وقد صنف الخطيب البغدادي في ذلك كتابا في ذم الطفيليين. وذكر من أخبارهم أشياء يطول إيرادها.

Mücâhid, Katâde ve diğerleri: Yani yemeğin pişmesini ve hazır olmasını kollamadan [girmeyin], yani yemeği gözetleyip pişmeye yaklaştığında girmeye yeltenmeyin, zira Allah bundan hoşlanmaz ve bunu kınar, demişlerdir. Bu da tufeylîliğin (çağrılmadan yemeğe gitmenin) haram olduğuna delildir ki Araplar buna dayfen derler. Hatîb el-Bağdâdî bu hususta tufeylîlerin kınanmasına dair bir kitap telif etmiş ve onların haberlerinden aktarılması uzun sürecek şeyleri zikretmiştir.

ثم قال تعالى: (وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا). وفي صحيح مسلم عن ابن عمر، ﵄، قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا دعا أحدكم أخاه فَلْيجب، عُرسًا كان أو غيره" . وأصله في الصحيحين وفي الصحيح أيضا، عن رسول الله ﷺ: "لو دُعيت إلى ذراع لأجبت، ولو أهدي إليَّ كُرَاع لقبلت، فإذا فَرَغتم من الذي دُعيتم إليه فخففوا عن أهل المنزل، وانتشروا في الأرض" ؛ ولهذا قال: (وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ) أي: كما وقع لأولئك النفر الثلاثة الذين استرسل بهم الحديث، ونسُوا أنفسهم، حتى شَقّ ذلك على رسول الله ﷺ، كما قال [الله] تعالى: (إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ) .

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا} “Fakat çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın”. Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Biriniz kardeşini davet ettiğinde, düğün olsun veya başka bir şey olsun, davete icabet etsin" buyurdu . Hadisin aslı Sahîhayn'dadır. Yine es-Sahîh'te Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle rivayet edilmiştir: "Bir koyun paçasına/kürek kemiğine davet edilsem icabet ederdim; bana bir paça hediye edilse kabul ederdim. Davet edildiğiniz şeyi bitirdiğinizde ev halkına yük olmayın, yeryüzüne dağılın" . Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ} “...söze dalıp eğleşmeyin”. Yani sohbete dalıp kendilerini unutan ve bu sebeple Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem sıkıntı veren o üç kişinin durumunda olduğu gibi. Nitekim Allah Teâlâ: {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ} “Çünkü bu durum Peygamber'e eziyet veriyor, o da sizden utanıyordu” buyurmuştur.

وقيل: المراد أن دخولكم منزله بغير إذنه كان يشق عليه ويتأذى به، لكن كان يكره أن ينهاهم عن ذلك من شدة حيائه، ﵇، حتى أنزل الله عليه النهي عن ذلك؛ ولهذا قال: (وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ) أي: ولهذا نهاكم عن ذلك وزجرَكم عنه.

Şöyle de denilmiştir: Kastedilen; onun izni olmaksızın evine girmenizin ona ağır gelmesi ve bundan rahatsız olmasıdır. Fakat aleyhisselâm hayâsının fazlalığından dolayı onları bundan men etmekten çekiniyordu; nihayet Allah bu husustaki yasağı ona indirdi. İşte bundan dolayı {وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ} “Allah ise haktan hayâ etmez” buyurmuştur. Yani işte bu sebeple sizi bundan menedip bundan sakındırmıştır.

ثم قال تعالى: (وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ) أي: وكما نهيتكم عن الدخول عليهن، كذلك لا تنظروا إليهن بالكلية، ولو كان لأحدكم حاجة يريد تناولها منهن فلا ينظر إليهن، ولا يسألهن حاجة إلا من وراء حجاب.

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} “Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin”. Yani onların yanına girmeyi size yasakladığım gibi, aynı şekilde onlara hiçbir surette bakmayın. Birinizin onlardan almak istediği bir ihtiyacı olsa bile onlara bakmasın ve perde arkasından başka bir şekilde onlardan bir şey istemesin.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان، عن مِسْعَر، عن موسى بن أبي كثير، عن مجاهد، عن عائشة قالت: كنت آكل مع النبي ﷺ حَيْسًا في قَعْب، فمر عمر فدعاه، فأصابت إصبعه إصبعي، فقال: حَسِّ -أو: أوّه -لو أطاع فيكن ما رأتك عين. فنزل الحجاب .

İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize babam rivayet etti, bize İbn Ebî Ömer rivayet etti, bize Süfyân, Mis'ar'dan, o Mûsâ b. Ebî Kesîr'den, o Mücâhid'den, o Âişe'den rivayet etti ki Âişe şöyle demiştir: Ben Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir çanaktan hays yiyordum. Ömer uğradı, Peygamber onu davet etti. Ömer'in parmağı benim parmağıma değdi. Bunun üzerine: 'Eyvah! -veya: Ah!- Eğer sizin hakkınızda bana itaat edilseydi hiçbir göz sizi görmezdi' dedi. Bunun üzerine hicab ayeti indi .

(ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ) أي: هذا الذي أمرتكم به وشرعته لكم من الحجاب أطهر وأطيب.

{ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ} “Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir”. Yani size emrettiğim ve meşru kıldığım bu hicab/örtünme hükmü daha temiz ve daha nezihtir.

وقوله: (وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا): قال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا محمد بن أبي حماد، حدثنا مهْرَان، عن سفيان، عن داود بن أبي هند، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس في قوله تعالى: (وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ) قال: نزلت في رَجُل هَمّ أن يتزوج بعض نساء النبي ﷺ. قال رجل لسفيان: أهي عائشة؟ قال: قد ذكروا ذاك.

{وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} “Allah'ın Resûlü'ne eziyet etmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla caiz değildir. Şüphesiz bu, Allah katında çok büyük [bir günah]tır” buyruğu hakkında İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize Ali b. el-Hüseyn rivayet etti, bize Muhammed b. Ebî Hammâd rivayet etti, bize Mihrân, Süfyân'dan, o Dâvûd b. Ebî Hind'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ} “Allah'ın Resûlü'ne eziyet etmeniz... caiz değildir” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu ayet, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından biriyle evlenmeye niyetlenen bir adam hakkında indi. Bir adam Süfyân'a: "O Âişe miydi?" diye sordu. Süfyân: "Böyle zikretmişlerdir" dedi.

وكذا قال مقاتل بن حَيَّان، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وذكر بسنده عن السدي أن الذي عزم على ذلك طلحة بن عبيد الله، ﵁، حتى نزل التنبيه على تحريم ذلك؛ ولهذا أجمع العلماء قاطبة على أن من توفي عنها رسول الله ﷺ من أزواجه أنه يحرم على غيره تزويجها من بعده؛ لأنهن أزواجه في الدنيا والآخرة وأمهات المؤمنين، كما تقدم. واختلفوا فيمن دخل بها ثم طلقها في حياته هل يحل لغيره أن يتزوجها؟ على قولين، مأخذهما: هل دخلت هذه في عموم قوله: (مِنْ بَعْدِهِ) أم لا؟ فأما من تزوجها ثم طلقها قبل أن يدخل بها، فما نعلم في حلها لغيره -والحالة هذه -نزاعا، والله أعلم.

Mukâtil b. Hayyân ve Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir. Senediyle Süddî'den rivayet edildiğine göre bunu yapmaya azmeden kişi Talha b. Ubeydillâh radıyallâhu anh idi, nihayet bunun haram olduğuna dair uyarı indi. Bu sebeple âlimler ittifakla, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde geride bıraktığı eşlerini ondan sonra başkasının nikâhlamasının haram olduğu hususunda icmâ etmişlerdir; zira daha önce geçtiği üzere onlar dünyada ve ahirette onun eşleridir ve Müminlerin Anneleridir. Hayatındayken gerdeğe girip sonra boşadığı kadını başkasının nikâhlamasının helal olup olmadığı hususunda ise iki görüş halinde ihtilaf etmişlerdir. Bu ihtilafın dayanağı şudur: Acaba bu kadın {مِنْ بَعْدِهِ} “kendisinden sonra” ifadesinin umumi kapsamına dahil midir, değil midir? Kendisiyle nikâh kıyıp da gerdeğe girmeden boşadığı kadına gelince, bu durumda onun başkasına helal olduğu hususunda bir ihtilaf olduğunu bilmiyoruz; en doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن جرير: حدثني [محمد] بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا داود، عن عامر؛ أن نبي الله ﷺ مات وقد ملك قيلة بنت الأشعث -يعني: ابن قيس -فتزوجها عكرمة بن أبي جهل بعد ذلك، فشق ذلك على أبي بكر مشقة شديدة، فقال له عمر: يا خليفة رسول الله، إنها ليست من نسائه، إنها لم يُخَيّرها رسول الله ﷺ، ولم يحجبها، وقد برأها الله منه بالردة التي ارتدت

İbn Cerîr dedi ki: Bana [Muhammed] b. el-Müsennâ rivayet etti, bize Abdülvehhâb rivayet etti, bize Dâvûd, Âmir'den rivayet etti: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem, Kayle bint el-Eş'as'ı -yani İbn Kays'ı- nikâhı altına almışken vefat etti. Bundan sonra onunla İkrime b. Ebî Cehl evlendi. Bu durum Ebû Bekir'e çok ağır geldi. Bunun üzerine Ömer ona şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü'nün halifesi! Şüphesiz o, onun kadınlarından (eşlerinden) değildir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu muhayyer bırakmamış ve onu tesettüre sokmamıştı (perde arkasına almamıştı). Ayrıca irtidat ettiği dinden dönme hadisesi sebebiyle Allah onu [onun eşi olmaktan] beri kılmıştır

مع قومها. قال: فاطمأن أبو بكر، ﵄ وسكن .

için Allah onu Resûlullah'ın nikâhından beri kılmıştır" dedi. Âmir dedi ki: Bunun üzerine Ebû Bekir radıyallâhu anh mutmain oldu ve yatıştı .

وقد عظم الله ﵎ ذلك، وشدد فيه وتوعد عليه بقوله: (إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا)، ثم قال: (إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا) أي: مهما تكنه ضمائركم وتنطوي عليه سرائركم، فإن الله يعلمه؛ فإنه لا تخفى عليه خافية، {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ} [غافر: ١٩].

Allah celle celâlühû bu meseleyi büyütmüş, bunda şiddet göstermiş ve {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} “Şüphesiz bu, Allah katında çok büyük [bir günah]tır” buyurarak tehdit etmiştir. Sonra şöyle buyurmuştur: {إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا} “Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir”. Yani içiniz neyi gizlerse gizlesin ve sırlarınız neyi saklarsa saklasın, şüphesiz Allah onu bilir; çünkü hiçbir gizli şey O'na gizli kalmaz : {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ} “[Allah] gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir” [Gâfir: 19].

{لا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلا أَبْنَائِهِنَّ وَلا إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلا نِسَائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٥٥)}.

{لا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلا أَبْنَائِهِنَّ وَلا إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلا نِسَائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (٥٥)} “Onlara babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve ellerinin altında bulunanlar (köle ve cariyeleri) hakkında bir günah yoktur. [Ey kadınlar!] Allah'tan sakının; şüphesiz Allah her şeye hakkıyla şahittir. (٥٥)”

لما أمر تعالى النساء بالحجاب من الأجانب، بيَّن أن هؤلاءالأقارب لا يجب الاحتجاب منهم، كما استثناهم في سورة النور، عند قوله: {وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ} إلى آخرها، [النور: ٣١]، وفيها زيادات على هذه. وقد تقدم تفسيرها والكلام عليها بما أغنى عن إعادته. وقد سأل بعض السلف فقال: لِم لَمْ يذكر العم والخال في هاتين الآيتين؟ فأجاب عكرمة والشعبي: بأنهما لم يذكرا؛ لأنهما قد يصفان ذلك لبنيهما. قال ابن جرير: حدثني محمد بن المثنى، حدثنا حجاج بن مِنْهال، حدثنا حماد، حدثنا داود، عن الشعبي وعكرمة في قوله: (لا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلا أَبْنَائِهِنَّ وَلا إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلا نِسَائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ) قلت: ما شأن العم والخال لم يذكرا؟ قالا هما ينعتانهالأبنائهما. وكرها أن تضع خمارها عند خالها وعمها.

Allah Teâlâ kadınlara yabancılara karşı tesettürü (hicabı) emredince, tıpkı Nûr Suresi'nde: {وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ} “Ziynetlerini kocalarından, babalarından, kocalarının babalarından, oğullarından, kocalarının oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, kendi kadınlarından başkasına göstermesinler...” [en-Nûr: 31] sonuna kadar olan ayetinde istisna ettiği gibi, bu akrabalardan da örtünmenin farz olmadığını açıklamıştır. Orada buradakinden fazla olanlar vardır. Bunların tefsiri ve izahı daha önce geçmiş olup tekrarına ihtiyaç bırakmamıştır. Selef'ten bazıları: "Amca ve dayı bu iki ayette niçin zikredilmedi?" diye sormuş; İkrime ve Şa'bî: "Zikredilmediler çünkü onlar kadını oğullarına tarif edebilirler" diye cevap vermişlerdir. İbn Cerîr dedi ki: Bana Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti, bize Haccâc b. Minhâl rivayet etti, bize Hammâd rivayet etti, bize Dâvûd, Şa'bî ve İkrime'den: {لا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلا أَبْنَائِهِنَّ وَلا إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلا نِسَائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ} ayeti hakkında rivayet etti: Dedim ki: 'Amca ile dayının durumu nedir ki zikredilmediler?' Onlar : 'O ikisi kadını oğullarına tarif ederler' dediler. Kadının, dayısının ve amcasının yanında başörtüsünü çıkarmasını mekruh gördüler.

وقوله: (وَلا نِسَائِهِنَّ): يعني بذلك: عَدَم الاحتجاب من النساء المؤمنات.

{وَلا نِسَائِهِنَّ} “ve kendi kadınları” buyruğu ile mümin kadınlardan örtünmemeyi kastetmektedir.

وقوله: (وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ) يعني به: أرقاءَهن من الذكور والإناث، كما تقدم التنبيه عليه، وإيراد الحديث فيه .

{وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ} “ve ellerinin altında bulunanlar” buyruğu ile daha önce dikkat çekildiği ve hadisi zikredildiği üzere hem erkek hem de kadın kölelerini kastetmektedir .

قال سعيد بن المسيب: إنما يعني به: الإماء فقط. رواه ابن أبي حاتم.

Saîd b. el-Müseyyeb: "Bununla yalnızca cariyeler kastedilmektedir" demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقوله: (وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا) أي: واخشينه في الخلوة والعلانية، فإنه شهيد على كل شيء، لا تخفى عليه خافية، فراقبن الرقيب.

{وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا} “Allah'tan sakının; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.” buyruğu; gizlide ve açıkta O'ndan korkun; zira O, her şeye şahittir, O'na hiçbir gizli [şey] saklı kalmaz; o hâlde her şeyi gözetleyip denetleyen [Allah]'ı gözetin (murakabesini hatırda tutun), demektir.

{إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (٥٦)}

{إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (٥٦)} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin. (٥٦)”

قال البخاري: قال أبو العالية: صلاة الله: ثناؤه عليه عند الملائكة، وصلاة الملائكة: الدعاء. وقال ابن عباس: يصلون: يبرِّكون. هكذا علقه البخاري عنهما .

Buhârî şöyle demiştir: Ebu'l-Âliye dedi ki: Allah'ın salâtı, meleklerin yanında onu övmesidir. Meleklerin salâtı ise duadır. İbn Abbâs dedi ki: Yüsallûne (يُصَلُّونَ), bereket dilerler (yüberrikûne) demektir. Buhârî her ikisinden bunu bu şekilde muallak olarak rivayet etmiştir .

وقد رواه أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية كذلك. وروي مثله عن الربيع أيضا. وروى علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس كما قاله سواء، رواهما ابن أبي حاتم.

Bunu Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî' b. Enes'ten, o Ebu'l-Âliye'den aynı şekilde rivayet etmiştir. er-Rebî'den de bir benzeri rivayet edilmiştir. Ali b. Ebî Talha da İbn Abbâs'tan onun söylediğinin aynısını rivayet etmiştir; her ikisini İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

وقال أبو عيسى الترمذي: وروي عن سفيان الثوري وغير واحد من أهل العلم قالوا: صلاة الرب: الرحمة، وصلاة الملائكة: الاستغفار.

Ebû Îsâ et-Tirmizî şöyle dedi: Süfyân es-Sevrî ve ilim ehlinden birden fazla kimseden şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: Rabbin salâtı rahmettir, meleklerin salâtı ise istiğfardır.

ثم قال ابن أبي حاتم: حدثنا عمرو الأوْديّ، حدثنا وَكِيع، عن الأعمش، عن عمرو بن مرة، قال الأعمش عن عطاء بن أبي رباح (إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ) قال: صلاته ﵎: سُبّوح قدوس، سبقت رحمتي غضبي.

Sonra İbn Ebî Hâtim şöyle dedi: Bize Amr el-Evdî rivayet etti, bize Vekî', A'meş'ten, o Amr b. Mürre'den rivayet etti. A'meş, Atâ b. Ebî Rabâh'tan {إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ} hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah'ın celle celâlühû salâtı: 'Subbûhun Kuddûs, rahmetim gazabımı geçmiştir' [demesidir].

والمقصود من هذه الآية: أن الله سبحانه أخبر عباده بمنزلة عبده ونبيه عنده في الملأ الأعلى، بأنه يثني عليه عند الملائكة المقربين، وأن الملائكة تصلي عليه. ثم أمر تعالى أهل العالم السفلي بالصلاة والتسليم عليه، ليجتمع الثناء عليه من أهل العالمين العلوي والسفلي جميعا.

Bu ayetten kastedilen şudur: Allah Sübhânehû ve Teâlâ, kulu ve nebîsinin yüce âlemdeki (Mele-i A'lâ'daki) makamını kullarına haber vermiş; mukarreb meleklerin yanında onu övdüğünü ve meleklerin de ona salât ettiğini bildirmiştir. Sonra Teâlâ, hem yüce âlem (melekler) ehlinin hem de aşağı âlem (insanlar ve cinler) ehlinin övgüsü onun üzerinde birleşsin diye süflî âlem ehline de ona salât ve selâm getirmelerini emretmiştir.

وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن، حدثني أبي، عن أبيه، عن أشعث بن إسحاق، عن جعفر -يعني: ابن المغيرة -عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أن بني إسرائيل قالوا لموسى ﵇: هل يصلي ربك؟ فناداه ربه: يا موسى، سألوك: "هل يصلي ربك؟ " فقل: نعم، إنما أصلي أنا وملائكتي على أنبيائي ورسلي. فأنزل الله ﷿، على نبيه ﷺ: (إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا).

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ali b. el-Hüseyn rivayet etti, bize Ahmed b. Abdirrahmân rivayet etti, bana babam, babasından, o Eş'as b. İshâk'tan, o Ca'fer'den -yani İbnü'l-Muğîre'den-, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: İsrâiloğulları Mûsâ'ya aleyhisselâm: 'Rabbin salât eder mi?' dediler. Rabbi ona: 'Ey Mûsâ! Sana: "Rabbin salât eder mi?" diye sordular; de ki: Evet, Ben ve meleklerim peygamberlerime ve elçilerime salât ederiz' diye nida etti. Bunun üzerine Allah azze ve celle Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti indirdi: {إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin.”

وقد أخبر أنه ﷾، يصلي على عباده المؤمنين في قوله تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا * وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا * هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا} [الأحزاب: ٤١ - ٤٣]. وقال تعالى: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ * الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ * أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ} [البقرة: ١٥٥ - ١٥٧]. وفي الحديث: "إن الله وملائكته يصلون على ميامِن الصفوف". وفي

[Allah] Teâlâ'nın mümin kullarına salât ettiği de O'nun şu buyruğunda haber verilmiştir: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا * وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلا * هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا} “Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin. Sabah akşam O'nu tesbih edin. Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize salât (rahmet) eden O'dur; melekleri de [size dua ve istiğfar eder]. O, müminlere karşı çok merhametlidir.” [el-Ahzâb: 41-43]. Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ * الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ * أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ} “Sabredenleri müjdele! Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğunda: 'Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve muhakkak O'na döneceğiz' derler. İşte Rablerinden salavat (övgü ve bağışlanma) ve rahmet onların üzerinedir. Doğru yola ermiş olanlar da işte onlardır.” [el-Bakara: 155-157]. Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «إن الله وملائكته يصلون على ميامِن الصفوف» «Şüphesiz Allah ve melekleri, safların sağ tarafında bulunanlara salât ederler.» Diğer

الحديث الآخر: "اللهم، صل على آل أبي أوفى". وقال رسول الله ﷺ لامرأة جابر -وقد سألته أن يصلي عليها وعلى زوجها -"صلى الله عليك، وعلى زوجك .

bir hadiste: "Allah'ım, Ebû Evfâ ailesine salât eyle" buyrulmuştur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisi ve eşi için salât (dua) etmesini isteyen Câbir'in hanımına da: "Allah sana ve kocana salât (rahmet) eylesin" buyurmuştur .

وقد جاءت الأحاديث المتواترة عن رسول الله ﷺ بالأمر بالصلاة عليه، وكيفية الصلاة عليه، ونحن نذكر منها إن شاء الله تعالى ما تيسر، والله المستعان.

Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem ona salât getirmeyi emreden ve ona salâtın keyfiyetini bildiren mütevâtir hadisler gelmiştir. Biz bunlardan Allah Teâlâ'nın izniyle kolayımıza geleni zikredeceğiz; yardım istenilecek olan yalnız Allah'tır.

قال البخاري -عند تفسير هذه الآية -: حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد، حدثنا أبي، عن مِسْعَر، عن الحكم، عن ابن أبي ليلى، عن كعب بن عُجْرَة قال: قيل: يا رسول الله، أما السلام عليك فَقد عرفناه، فكيف الصلاة؟ فقال: "قولوا: اللهم، صل على محمد، وعلى آل محمد، [كما صليت على آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. اللهم، بارك على محمد وعلى آل محمد] كما باركت على آل إبراهيم، إنك حميد مجيد" .

Buhârî -bu ayetin tefsirinde - şöyle dedi: Bize Saîd b. Yahyâ b. Saîd rivayet etti, bize babam Mis'ar'dan, o el-Hakem'den, o İbn Ebî Leylâ'dan, o Ka'b b. Ucre'den rivayet etti; Ka'b dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana selâm vermeyi öğrendik, peki salât nasıldır?' denildi. Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât eyle [şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Allah'ım! İbrâhim'in ailesini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in ailesini de mübarek kıl] , şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin' .

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة ، عن الحكم قال: سمعت ابن أبي ليلى قال: لقيني كعب بن عُجْرَةَ فقال: ألا أهدي لك هدية؟ خرج علينا رسول الله ﷺ فقلنا: يا رسول الله، قد علمنا -أو: عرفنا -كيف السلام ، عليك، فكيف الصلاة؟ قال: "قولوا: اللهم، صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على [آل] إبراهيم إنك حميد مجيد. اللهم، بارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على آل إبراهيم، إنك حميد مجيد".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be , el-Hakem'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Ebî Leylâ'yı şöyle derken işittim: Ka'b b. Ucre benimle karşılaştı ve şöyle dedi: Sana bir hediye vereyim mi? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza çıkageldi, biz de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl selâm vereceğimizi bildik -veya: öğrendik- , peki [sana] salât nasıldır?' dedik. Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! [Âline] salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât eyle; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Allah'ım! İbrâhim'in âlini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.'

وهذا الحديث قد أخرجه الجماعة في كتبهم، من طرق متعددة، عن الحكم -وهو ابن عتبة زاد البخاري: وعبد الله بن عيسى، كلاهما عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، فذكره .

Bu hadisi cemaat (kütüb-i sitte imamları) kitaplarında muhtelif yollardan el-Hakem'den -ki o İbn Utbe'dir- tahric etmiştir. Buhârî: 'Ve Abdullah b. Îsâ' ziyadesini eklemiştir; her ikisi de Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan [rivayet ederek] bunu zikretmiştir .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن عرفة، حدثنا هُشَيْم بن بُشَير، عن يزيد بن أبي زياد، حدثنا عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن كعب بن عُجْرَة قال: لما نزلت: (إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا). قال: قلنا: يا رسول الله، قد علمنا السلام فكيف الصلاة عليك؟ قال: "قولوا: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize el-Hasen b. Arafe rivayet etti, bize Huşeym b. Beşîr, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan rivayet etti, bize Abdurrahman b. Ebî Leylâ, Ka'b b. Ucre'den rivayet etti; o şöyle dedi: { إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا } “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin.” [ayeti] indiğinde, [Ka'b] dedi ki: Biz, “Ey Allah'ın Resûlü! Selâmı [nasıl vereceğimizi] bildik, peki sana salât nasıldır?” dedik. Şöyle buyurdu: «Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl, tıpkı...»

باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم. إنك حميد مجيد". وكان عبد الرحمن بن أبي ليلى يقول: وعلينا معهم.

bereket verdiğin gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.' Abdurrahman b. Ebî Leylâ: 'Ve onlarla beraber bize de' derdi.

ورواه الترمذي بهذه الزيادة .

Tirmizî de bunu bu ziyade ile rivayet etmiştir .

ومعنى قولهم: "أما السلام عليك فقد عرفناه": هو الذي في التشهد الذي كان يعلمهم إياه، كما كان يعلمهم السورة من القرآن، وفيه: "السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته".

Onların: 'Sana selâm vermeyi öğrendik' sözünün anlamı şudur: Bu, Kur'an'dan bir sureyi kendilerine öğrettiği gibi teşehhütte onlara öğretmekte olduğu şeydir ki onda: 'es-Selâmu aleyke eyyühe'n-Nebiyyu ve rahmetullâhi ve berekâtuh (Ey Peygamber! Selâm, Allah'ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun)' ifadesi vardır.

حديث آخر: قال البخاري: حدثنا عبد الله بن يوسف، حدثنا الليث، عن ابن الهاد، عن عبد الله بن خباب، عن أبي سعيد الخدري، ﵁، قال: قلنا: يا رسول الله، هذا السلام فكيف نصلي عليك: قال: "قولوا: اللهم صل على محمد عبدك ورسولك، كما صليت على آل إبراهيم. وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على آل إبراهيم". [وفي رواية] : قال أبو صالح، عن الليث: "على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على آل إبراهيم".

Diğer bir hadis: Buhârî dedi ki : Bize Abdullah b. Yûsuf rivayet etti, bize Leys, İbnü'l-Hâd'dan , o Abdullah b. Habbâb'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh rivayet etti; o şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu selâmdır , peki sana nasıl salât edeceğiz?' dedik. Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi kulun ve resûlün Muhammed'e de salât eyle. İbrâhim'in âlini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl.' [Bir rivayette] : Ebû Sâlih, Leys'ten: 'İbrâhim'in âlini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl' şeklinde rivayet etmiştir.

حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا ابن أبى حازم والدّرَاوَرْدي، عن يزيد -يعني: ابن الهاد -قال: "كما صليت على إبراهيم، وبارك على محمد وآل محمد، كما باركت على إبراهيم وآل إبراهيم".

Bize İbrâhim b. Hamza rivayet etti, bize İbn Ebî Hâzim ile ed-Derâverdî, Yezîd'den -yani İbnü'l-Hâd'dan- rivayet etti; o şöyle dedi: 'İbrâhim'e salât ettiğin gibi... İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline bereket verdiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ver.'

وأخرجه النسائي وابن ماجة، من حديث ابن الهاد، به .

Bunu Nesâî ve İbn Mâce, İbnü'l-Hâd hadisinden aynı senetle tahric etmiştir .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: قرأت على عبد الرحمن: مالك، عن عبد الله بن أبي بكر، عن أبيه، عن عمرو بن سُلَيم أنه قال: أخبرني أبو حميد الساعدي أنهم قالوا: يا رسول الله، كيف نصلي عليك؟ قال: "قولوا: اللهم" صل على محمد وأزواجه وذريته، كما صليت على [آل] إبراهيم، وبارك على محمد وأزواجه وذريته، كما باركت على آل إبراهيم، إنك حميد مجيد".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki : Abdurrahman'a şunu okudum: Mâlik, Abdullah b. Ebî Bekr'den, o babasından, o Amr b. Süleym'den, o da Ebû Humeyd es-Sâidî'nin kendisine şöyle haber verdiğini rivayet etti: Onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl salât edeceğiz?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'in [âline] salât ettiğin gibi Muhammed'e, hanımlarına ve zürriyetine de salât eyle. İbrâhim'in âlini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i, hanımlarını ve zürriyetini de mübarek kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.'

وقد أخرجه بقية الجماعة، سوى الترمذي، من حديث مالك، به .

Tirmizî hariç cemaatin geri kalanı bu hadisi Mâlik'ten aynı senetle tahric etmiştir .

حديث آخر: قال مسلم: حدثنا يحيى التميمي قال: قرأت على مالك، عن نُعَيم بن عبد الله المُجمَّر، أخبرني محمد بن عبد الله بن زيد الأنصاري -قال: وعبد الله بن زيد هو الذي كان أُرِيَ النداء بالصلاة -أخبره عن أبي مسعود الأنصاري -قال: أتانا رسول الله ﷺ، ونحن في مجلس سعد بن عُبَادة، فقال له بَشير بن سعد: أمرنا الله أن نصلي عليك [يا رسول الله]، فكيف نصلي عليك؟ قال: فسكت رسول الله ﷺ حتى تمنينا أنه لم يسأله، ثم قال رسول الله ﷺ: "قولوا: اللهم صل على محمد، وعلى آل محمد، كما صليت على آل إبراهيم، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على آل إبراهيم في العالمين، إنك حميد مجيد، والسلام كما قد عَلِمْتُمْ".

Diğer bir hadis: Müslim dedi ki: Bize Yahyâ et-Temîmî rivayet etti, dedi ki: Mâlik'e okudum; o Nuaym b. Abdullah el-Mücmir'den, o Muhammed b. Abdullah b. Zeyd el-Ensârî'den -ki Abdullah b. Zeyd kendisine ezan rüyada gösterilen kimsedir-, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den rivayet etti; Ebû Mes'ûd dedi ki: Biz Sa'd b. Ubâde'nin meclisindeyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza geldi. Beşîr b. Sa'd ona: 'Allah bize sana salât etmemizi emretti [ey Allah'ın Resûlü] , peki sana nasıl salât edeceğiz?' dedi. Ebû Mes'ûd dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öyle bir sustu ki keşke ona bunu sormasaydı diye temenni ettik. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât eyle. Âlemler içinde İbrâhim'in âlini mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Selâm ise daha önce öğrendiğiniz gibidir.'

وقد رواه أبو داود، والترمذي، والنسائي من حديث مالك، به. وقال الترمذي: حسن

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî de bu hadisi Mâlik'ten aynı senetle rivayet etmişlerdir. Tirmizî: '[Bu hadis] hasen

صحيح.

sahih'tir' demiştir.

وروى الإمام أحمد، وأبو داود، والنسائي، وابن خُزَيمة، وابن حبّان، والحاكم في مستدركه، من حديث محمد بن إسحاق، عن محمد بن إبراهيم التيمي، عن محمد بن عبد الله بن زيد بن عبد ربه، عن أبي مسعود البدري أنهم قالوا: يا رسول الله، أما السلام فقد عرفناه، فكيف نصلي عليك إذا نحن صلينا في صلاتنا؟ فقال: "قولوا: اللهم، صَل على محمد وعلى آل محمد … " وذكره .

İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Huzeyme, İbn Hibbân ve Müstedrek'inde Hâkim, Muhammed b. İshâk hadisinden, o Muhammed b. İbrâhim et-Teymî'den, o Muhammed b. Abdullah b. Zeyd b. Abdirabbih'ten, o da Ebû Mes'ûd el-Bedrî'den rivayet ettiler ki onlar şöyle dediler: 'Ey Allah'ın Resûlü! Selâm vermeyi öğrendik; peki namazımızda salât getireceğimiz zaman sana nasıl salât edeceğiz?' Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! Muhammed'e ve Muhammed'in âline salât eyle…' diyerek hadisi zikretti .

ورواه الشافعي، ﵀، في مسنده، عن أبي هريرة، بمثله . ومن هاهنا ذهب الشافعي، ﵀، إلى أنه يجب على المصلي أن يصلي على رسول الله ﷺ في التشهد الأخير، فإن تركه لم تصح صلاته. وقد شَرَع بعض المتأخرين من المالكية وغيرهم يُشنع على الإمام الشافعي في اشتراطه ذلك في الصلاة، ويزعم أنه قد تفرد بذلك، وحكى الإجماع على خلافه أبو جعفر الطبري والطحاوي والخطابي وغيرهم، فيما نقله القاضي عياض. وقد تَعَسّف القائل في رده على الشافعي، وتكلف في دعواه الإجماع في ذلك، [وقال ما لم يحط به علما] ، فإنه قد روينا وجوب ذلك والأمر بالصلاة على رسول الله ﷺ في الصلاة كما هو ظاهر الآية، ومفسر بهذا الحديث عن جماعة من الصحابة، منهم: ابن مسعود، وأبو مسعود البدري، وجابر بن عبد الله، ومن التابعين: الشعبي، وأبو جعفر الباقر، ومقاتل بن حيان. وإليه ذهب الشافعي، لا خلاف عنه في ذلك ولا بين أصحابه أيضا، وإليه ذهب [الإمام] أحمد أخيرا فيما حكاه عنه أبو زُرْعَة الدمشقي، به. وبه قال إسحاق بن راهويه، والفقيه الإمام محمد بن إبراهيم المعروف بابن الموّاز المالكي، ﵏، حتى إن بعض أئمة الحنابلة أوجب أن يقال في الصلاة عليه ﷺ كما علمهم أن يقولوا لما سألوه، وحتى إن بعض أصحابنا أوجب الصلاة على الآل ممن حكاه البَنْدَنيجِيّ، وسُلَيم الرازي، وصاحبه نصر بن إبراهيم المقدسي، ونقله إمام الحرمين وصاحبه الغزالي قولا عن الشافعي. والصحيح أنه وجه، على أن الجمهور على خلافه، وحكوا الإجماع على خلافه، وللقول بوجوبه ظواهر الحديث، والله أعلم.

Şâfiî rahimehullâh Müsned'inde Ebû Hüreyre'den bunun bir benzerini rivayet etmiştir . İşte buradan hareketle Şâfiî rahimehullâh, namaz kılan kimsenin son teşehhütte Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem salât etmesinin farz olduğu, bunu terk ederse namazının sahih olmayacağı görüşüne varmıştır. Mâlikîlerden ve başkalarından bazı son dönem âlimleri, İmam Şâfiî'yi namazda bunu şart koşmasından dolayı kınamaya ve onun bu görüşte tek kaldığını iddia etmeye başlamışlardır. Kādî İyâz'ın naklettiğine göre Ebû Ca'fer et-Taberî, Tahâvî, Hattâbî ve diğerleri bunun aksine icmâ olduğunu nakletmişlerdir. Oysa Şâfiî'ye itiraz eden bu kimse aşırıya kaçmış , bu konuda icmâ iddiasında bulunarak tekellüfe düşmüş [ve ilmini kuşatamadığı bir şey söylemiştir] . Zira biz, ayetin zahirinin gerektirdiği ve bu hadisle tefsir edildiği üzere namazda Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem salât etmenin farz oluşunu ve emredildiğini sahâbeden bir topluluktan rivayet etmiş bulunmaktayız; bunlardan bazıları: İbn Mes'ûd, Ebû Mes'ûd el-Bedrî ve Câbir b. Abdullah'tır. Tâbiînden ise: Şa'bî, Ebû Ca'fer el-Bâkır ve Mukātil b. Hayyân'dır. Şâfiî de bu görüşe gitmiştir; bu konuda ne kendisinden ne de ashabından bir ihtilaf nakledilmiştir. Ebû Zür'a ed-Dımaşkî'nin kendisinden naklettiğine göre [İmam] Ahmed de son olarak bu görüşü benimsemiştir. İshâk b. Râhûye ve el-Fakîh el-İmâm Muhammed b. İbrâhim el-Mevvâz el-Mâlikî rahimehumallâh de böyle demiştir. Hatta Hanbelî imamlarından bazıları, kendisine sorduklarında onlara öğrettiği lafızlarla sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirmenin farz olduğunu söylemişlerdir. Hatta bizim ashâbımızdan (Şâfiîlerden) bazıları, Bendencî, Süleym er-Râzî ve arkadaşı Nasr b. İbrâhim el-Makdisî'nin naklettiğine göre âle (Peygamber'in ailesine) de salât getirmeyi farz kılmışlardır . İmâmü'l-Haremeyn ve talebesi Gazzâlî de bunu Şâfiî'den bir görüş olarak nakletmişlerdir. Sahih olan ise bunun mezhep içi bir vecih olmasıdır; nitekim cumhur bunun aksine hükmetmiş ve aksine icmâ nakletmiştir. Bununla birlikte farz olduğu görüşünü hadislerin zahirleri desteklemektedir, en doğrusunu Allah bilir.

والغَرَض أن الشافعي، ﵀، لقوله بوجوب الصلاة على النبي ﷺ في الصلاة -سَلَفٌ وَخَلَفٌ كما تقدم، لله الحمد والمنة، فلا إجماع على خلافه في هذه المسألة لا قديما ولا حديثا، والله أعلم.

Maksat şudur ki; Şâfiî'nin rahimehullâh namazda Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salât etmenin farz olduğu yönündeki görüşünün -daha önce geçtiği üzere- hem selefte hem halefte dayanağı vardır; hamd ve minnet Allah'a mahsustur. Dolayısıyla bu meselede ne eskiden ne de yenide onun aksine bir icmâ yoktur, en doğrusunu Allah bilir.

ومما يؤيد ذلك: الحديث الآخر الذي رواه الإمام أحمد وأبو داود والترمذي -وصححه -والنسائي وابن خزيمة، وابن حبان في صحيحيهما، من رواية حَيْوة بن شُرَيْح المصري، عن أبي هانئ حميد بن

Bunu destekleyen hususlardan biri de İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî -ki sahih olduğunu belirtmiştir-, Nesâî, İbn Huzeyme ve kendi Sahîh'lerinde İbn Hibbân'ın, Hayve b. Şüreyh el-Mısrî rivayetiyle Ebû Hânî Humeyd b.

هانئ، عن عمرو بن مالك أبي علي الجَنْبي ، عن فضالة بن عبيد، ﵁، قال: سمع رسول الله ﷺ رجلا يدعو في صلاته، لم يمجد الله ولم يصل على النبي ﷺ، فقال رسول الله ﷺ: "عَجل هذا". ثم دعاه فقال له ولغيره: "إذا صلى أحدكم فليبدأ بتحميد الله، ﷿، والثناء عليه، ثم ليصل على النبي ثم ليدعُ [بعد] بما شاء" .

Hânî'den, onun Amr b. Mâlik Ebû Alî el-Cenbî'den , onun da Fadâle b. Ubeyd'den radıyallâhu anh rivayet ettiği şu hadistir; Fadâle dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazında dua eden fakat Allah'ı yüceltmeyen ve Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirmeyen bir adam işitti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bu adam acele etti' buyurdu. Sonra onu çağırdı ve ona ve diğerlerine şöyle dedi: 'Biriniz namaz kıldığı zaman Allah'a azze ve celle hamd etmek ve O'nu senâ etmekle başlasın, sonra Peygamber'e salât etsin, sonra [bundan sonra] dilediği şekilde dua etsin' .

وكذا الحديث الذي رواه ابن ماجه، من رواية عبد المهيمن بن عباس بن سهل بن سعد الساعدي، عن أبيه، عن جده، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "لا صلاة لمن لا وضوء له، ولا وضوء لمن لم يذكر اسم الله عليه، ولا صلاة لمن لم يصل على النبي، ولا صلاة لمن لم يحب الأنصار .

Aynı şekilde İbn Mâce'nin Abdülmüheymin b. Abbâs b. Sehl b. Sa'd es-Sâidî rivayetiyle babasından, onun dedesinden, onun da Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet ettiği şu hadistir: Resûlullah şöyle buyurdu: 'Abdesti olmayanın namazı yoktur; üzerine Allah'ın adını anmayanın (besmele çekmeyenin) abdesti yoktur; Peygamber'e salât getirmeyenin namazı yoktur ve Ensâr'ı sevmeyenin de namazı yoktur' .

ولكن عبد المهيمن هذا متروك. وقد رواه الطبراني من رواية أخيه "أبي بن عباس"، ولكن في ذلك نظر . وإنما يعرف من رواية "عبد المهيمن"، والله أعلم.

Fakat bu Abdülmüheymin metruktür. Taberânî bunu onun kardeşi 'Übey b. Abbâs' rivayetiyle de nakletmiştir ancak bunda da eleştiri vardır . Hadis ancak 'Abdülmüheymin' rivayetiyle bilinir, en doğrusunu Allah bilir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا إسماعيل، عن أبي داود الأعمى، عن بُرَيدة قال: قلنا: يا رسول الله، قد علمنا كيف نسلم عليك، فكيف نصلي عليك؟ قال: "قولوا: اللهم اجعل صلواتك ورحمتك وبركاتك على محمد وعلى آل محمد، كما جعلتها على إبراهيم وآل إبراهيم إنك حميد مجيد".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti, bize İsmâil, Ebû Dâvûd el-A'mâ'dan, o Büreyde'den haber verdi; Büreyde dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl selâm vereceğimizi öğrendik; peki sana nasıl salât edeceğiz?' dedik. Şöyle buyurdu: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline kıldığın gibi salavâtını, rahmetini ve bereketlerini Muhammed'e ve Muhammed'in âline de kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.'

أبو داود الأعمى اسمه: نفيع بن الحارث، متروك .

Ebû Dâvûd el-A'mâ'nın ismi Nufey' b. el-Hâris'tir ve metruktür .

حديث آخر موقوف: رويناه من طريق سعيد بن منصور وزيد بن الحباب ويزيد بن هارون، ثلاثتهم عن نوح بن قيس: حدثنا سلامة الكندي: أن عليا، ﵁، كان يعلم الناس هذا الدعاء: اللهم داحي المدْحُوَّات، وبارئ المسموكات، وَجَبَّار القلوب على فطْرَتها شقيها وسعيدها. اجعل شرائف صلواتك، ونوامي بركاتك، ورأفة تحننك، على محمد عبدك ورسولك، الخاتم لما سبق، والفاتح لما أغلق، والمعلن الحق بالحق، والدامغ جيشات الأباطيل، كما حُمِّل فاضطلع بأمرك لطاعتك، مستوفزا في مرضاتك، غير نَكل في قَدَم، ولا وهن في عزم، واعيا لوحيك، حافظا لعهدك، ماضيا على نفاذ أمرك، حتى أورى قبسا لقابس، آلاء الله تصل بأهله أسبابه، به هديت القلوب بعد خوضات الفتن والإثم، [وأقام] مُوضحات الأعلام، ومُنِيرات الإسلام ونائرات الأحكام، فهو أمينك المأمون، وخازن علمك المخزون، وشهيدك يوم الدين، وبَعيثُك نعمة، ورسولك بالحق رحمة. اللهم افسح له مُفسحَات في عدلك، واجزه مضاعفات الخير من فضلك. مهنَّآت له غير مكدرات، من فوز ثوابك المعلول، وجزيل عطائك المجمول. اللهم، أعل على بناء البانين

Mevkuf olan diğer bir rivayet: Bunu Saîd b. Mansûr, Zeyd b. el-Hubâb ve Yezîd b. Hârûn tarikiyle rivayet ettik; her üçü Nûh b. Kays'tan, [o dedi ki]: Bize Selâme el-Kindî rivayet etti: Ali radıyallâhu anh insanlara şu duayı öğretiyordu: 'Allah'ım! Yayılmış olan [yeryüzü]leri yayan, yükseltilmiş olan [gök]leri yaratan, kalpleri -bedbahtı ve bahtiyarıyla- fıtratları üzere var eden! En şerefli salavâtını, artıp çoğalan bereketlerini ve en şefkatli merhametini kulun ve elçin Muhammed'e kıl; o ki geçmiş olanların sonuncusu, kapalı olanların açıcısı, hakkı hak ile ilan eden ve bâtılların coşkun dalgalarını ezip yok edendir. Kendisine yüklendiği gibi, Sana itaat uğrunda emrini hakkıyla yüklendi, rızana koştu; ne bir adım geri durdu ne de azminde bir gevşeklik gösterdi. Vahyini iyice kavradı, ahdini korudu, emrini yerine getirme hususunda kararlılıkla yürüdü; nihayet [hakikat] meşalesini arayana bir ışık yaktı. Allah'ın nimetleri onun ehliyle vesilelerine ulaşır; fitnelere ve günaha dalındıktan sonra kalpler onunla hidayete erdirildi; [o], apaçık delilleri, İslâm'ın aydınlatıcı [esaslarını] ve hükümlerin parıldayan kanunlarını ikame etti. O, Senin güvenilen eminin, saklı ilminin koruyucusu, din günündeki şahidin, bir nimet olarak gönderdiğin ve hak ile [gönderilen] bir rahmet elçindir. Allah'ım! Senin adaletin içinde ona geniş mükâfatlar ihsan eyle ve lütfundan ona kat kat hayırlar ver; ardı arkası kesilmeyen sevabının nailiyetinden ve cem edilmiş bol ihsanından ötürü onun için kederden uzak, afiyet verici [nimetler kıl]! Allah'ım! Bütün bina yapanların binası üzerine...'

بنيانه وأكرم مثواه لديك ونزله. وأتمم له نوره، واجزه من ابتعاثك له مقبول الشهادة، مرضي المقالة، ذا منطق عدل، وخُطَّة فصل، وحجة وبرهان عظيم .

onun binasını yücelt , katındaki makamını ve ağırlanmasını ikram eyle! Onun için nurunu tamamla ve onu peygamber olarak göndermenin karşılığı olarak şahitliği kabul edilen, sözü razı olunan, adaletli konuşan, hak ile bâtılı ayıran hüküm sahibi, yüce hüccet ve delil sahibi kıl!'

هذا مشهور من كلام علي، ﵁، وقد تكلم عليه ابن قتيبة في مشكل الحديث، وكذا أبو الحسين أحمد بن فارس اللغوي في جزء جمعه في فضل الصلاة على النبي ﷺ، إلا أن في إسناده نظرا.

Bu rivayet Ali'nin radıyallâhu anh sözü olarak meşhurdur; İbn Kuteybe Müşkilü'l-Hadîs'te, aynı şekilde dil bilgini Ebü'l-Hüseyin Ahmed b. Fâris de Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salâtın fazileti hakkında derlediği cüzde bu rivayet üzerinde durmuşlardır. Ancak isnadında eleştiri vardır.

قال شيخنا الحافظ أبو الحجاج المزي: سلامة الكندي هذا ليس بمعروف، ولم يدرك عليا . كذا قال. وقد روى الحافظ أبو القاسم الطبراني هذا الأثر عن محمد بن علي الصائغ، عن سعيد بن منصور، حدثنا نوح بن قيس، عن سلامة الكندي قال: كان علي، ﵁، يعلمنا الصلاة على النبي ﷺ فيقول: "اللهم، داحي المَدْحُوّات" وذكره .

Hocamız Hâfız Ebü'l-Haccâc el-Mizzî şöyle demiştir: Bu Selâme el-Kindî tanınmış biri değildir ve Ali'ye yetişmemiştir . Böyle demiştir. Hâfız Ebü'l-Kāsım et-Taberânî bu eseri Muhammed b. Alî es-Sâiğ'den, o Saîd b. Mansûr'dan rivayet etmiştir: Bize Nûh b. Kays, Selâme el-Kindî'den rivayet etti; Selâme dedi ki: Ali radıyallâhu anh bize Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirmeyi öğretir ve şöyle derdi: 'Allah'ım! Ey döşenmiş yerleri yayan...' diyerek eseri zikretmiştir .

حديث آخر موقوف: قال ابن ماجه: [حدثنا الحُسَين بن بَيَان] ، حدثنا زياد بن عبد الله، حدثنا المسعودي، عن عون بن عبد الله، عن أبي فَاخِتة، عن الأسود بن يزيد ، عن عبد الله بن مسعود، ﵁، قال: إذا صليتم على رسول الله ﷺ فأحسنوا الصلاة عليه؛ فإنكم لا تدرون لعل ذلك يُعْرَض عليه. قال: فقالوا له: فَعَلّمنا. قال: قولوا: اللهم اجعل صلواتك ورحمتك وبركاتك على سيد المرسلين، وإمام المتقين، وخاتم النبيين، محمد عبدك ورسولك، إمام الخير وقائد الخير، ورسول الرحمة. اللهم ابعثه مقاما محمودا يَغْبِطُه به الأولون والآخرون، اللهم صل على محمد [وعلى آل محمد] ، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد.

Mevkuf olan diğer bir hadis: İbn Mâce dedi ki: [Bize el-Hüseyin b. Beyân rivayet etti] , bize Ziyâd b. Abdullah rivayet etti, bize el-Mes'ûdî, Avn b. Abdullah'tan, o Ebû Fâhite'den, o el-Esved b. Yezîd'den , o da Abdullah b. Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet etti; İbn Mes'ûd dedi ki: 'Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirdiğinizde salâtı en güzel şekilde yapınız; zira siz bunun ona arz edilip edilmeyeceğini bilemezsiniz.' Ravi dedi ki: Onlar ona: 'Öyleyse bize öğret' dediler. O da şöyle dedi: 'Şöyle deyiniz: Allah'ım! Salavâtını, rahmetini ve bereketlerini resullerin efendisi, takva sahiplerinin imamı, peygamberlerin sonuncusu, kulun ve resûlün, hayrın öncüsü, hayrın kılavuzu ve rahmet elçisi olan Muhammed'e kıl! Allah'ım! Onu öncekilerin ve sonrakilerin gıpta edeceği Makâm-ı Mahmûd'a ulaştır! Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e [ve Muhammed'in âline de] salât eyle; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline bereket verdiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ver; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.'

وهذا موقوف، وقد روى إسماعيل القاضي عن عبد الله بن عمرو -أو: عمر -على الشك من الراوي قريبا من هذا .

Bu rivayet mevkuftur. İsmâil el-Kādî da -ravinin şüphesiyle- Abdullah b. Amr'dan -veya: Ömer'den- buna yakın bir rivayet nakletmiştir .

حديث آخر: قال قال ابن جرير: حدثنا أبو كُرَيْب، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا أبو

Diğer bir hadis: [Müellif] dedi [ki]: İbn Cerîr dedi ki: Bize Ebû Küreyb rivayet etti, bize Mâlik b. İsmâîl rivayet etti, bize Ebû

إسرائيل، عن يونس بن خَبَّاب قال: خطبنا بفارس فقال: (إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا)، فقال: أنبأني من سمع ابن عباس يقول: هكذا أنزل. فقلنا -أو: قالوا -يا رسول الله، عَلمنا السلام عليك، فكيف الصلاة عليك؟ فقال: "اللهم، صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وآل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وارحم محمدا وآل محمد، كما رحمت آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، [وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم، إنك حميد مجيد] .

İsrâil, Yûnus b. Habbâb'dan rivayet etti; Yûnus dedi ki: Fars diyarında bize bir hutbe irat etti ve {إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin” ayetini okudu ve şöyle dedi: İbn Abbâs'ı: 'Böyle indirildi' derken işiten bir kimse bana haber verdi. Biz de -veya: Onlar-: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana selâm vermeyi öğrendik, peki sana salât nasıldır?' dedik/dediler. Şöyle buyurdu: 'Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât eyle; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'in âline merhamet ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de merhamet eyle; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. [İbrâhim'i mübarek kıldığın gibi Muhammed'i ve Muhammed'in âlini de mübarek kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin]' .

فيستدل بهذا الحديث من ذهب إلى جواز الترحم على النبي ﷺ، كما هو قول الجمهور: ويعضده حديث الأعرابي الذي قال: اللهم، ارحمني ومحمدا، ولا ترحم معنا أحدا. فقال رسول الله ﷺ: "لقد حجرت واسعا".

Cumhurun görüşü doğrultusunda Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem rahmet dilemenin caiz olduğu görüşünü savunanlar bu hadisi delil getirirler. Şu bedevînin hadisi de bunu desteklemektedir: Bedevî: 'Allah'ım! Bana ve Muhammed'e merhamet et, bizimle beraber hiç kimseye merhamet etme' demişti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Geniş olan şeyi daralttın' buyurmuştu.

وحكى القاضي عياض عن جمهور المالكية منعه، قال: وأجازه أبو محمد بن أبي زيد.

Kādî İyâz Mâlikîlerin cumhurundan bunu menettiklerini nakletmiş ve Ebû Muhammed b. Ebî Zeyd'in ise buna cevaz verdiğini söylemiştir.

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، أخبرنا شعبة، عن عاصم بن عبيد الله قال: سمعت عبد الله بن عامر بن ربيعة يحدث عن أبيه قال: سمعت النبي ﷺ يقول: "مَنْ صلى علي صلاة لم تزل الملائكة تصلي عليه ما صلى علي، فَلْيُقِلَّ عبد من ذلك أو ليكثر".

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be, Âsım b. Ubeydullah'tan haber verdi; Âsım dedi ki: Abdullah b. Âmir b. Rebîa'yı babasından rivayet ederken işittim; babası dedi ki: Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: 'Kim bana bir salât getirirse, bana salât ettiği müddetçe melekler de ona salât etmeye devam eder. Artık bir kul bunu ister az yapsın, ister çok.'

ورواه ابن ماجه، من حديث شعبة، به .

Bunu İbn Mâce Şu'be hadisinden aynı senetle rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال الإمام أحمد: حدثنا أبو سلمة منصور بن سلمة الخزاعي، ويونس -هو ابن محمد -قالا حدثنا ليث، عن يزيد بن الهاد، عن عمرو بن أبي عمرو، عن أبي الحويرث، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن عبد الرحمن بن عوف قال: خرج رسول الله ﷺ فاتبعته حتى دخل نخلا فسجد فأطال السجود، حتى خفت -أو: خشيت -أن يكون الله قد توفاه أو قبضه. قال: فجئت أنظر، فرفع رأسه فقال: "ما لك يا عبد الرحمن؟ " قال: فذكرت ذلك له فقال: "إن جبريل، ﵇، قال لي: ألا أبشرك؟ إن الله، ﷿، يقول: مَنْ صلى عليك صليت عليه، ومَنْ سَلَّمَ عليك سلمتُ عليه" .

Diğer bir hadis: İmam Ahmed dedi ki : Bize Ebû Seleme Mansûr b. Seleme el-Huzâî ile Yûnus -ki o İbn Muhammed'dir- rivayet ettiler; her ikisi dediler ki: Bize Leys, Yezîd b. el-Hâd'dan, o Amr b. Ebî Amr'dan, o Ebü'l-Hüveyris'ten, o Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'dan, o da Abdurrahman b. Avf'tan rivayet etti; Abdurrahman dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [dışarı] çıktı, ben de bir hurmalığa girinceye kadar onu takip ettim. Derken secdeye vardı ve secdeyi o kadar uzattı ki Allah'ın onun canını almış veya kabzetmiş olmasından korktum -veya: endişe ettim-. Dedi ki: Bakmak için yanına vardım, başını kaldırdı ve: 'Neyin var ey Abdurrahman?' dedi. Abdurrahman dedi ki: Bunu ona anlattım, bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Cibrîl aleyhisselâm bana gelip: Sana bir müjde vereyim mi? Şüphesiz Allah azze ve celle: Kim sana salât ederse Ben ona salât ederim, kim de sana selâm verirse Ben ona selâm veririm buyuruyor, dedi' .

طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا أبو سعيد مولى بني هاشم، حدثنا سليمان بن بلال، حدثنا عمرو بن أبي عمرو، من عبد الواحد بن محمد بن عبد الرحمن بن عوف، عن عبد الرحمن بن عوف قال: خرج رسول الله ﷺ فتوجه نحو صدقته، فدخل فاستقبل القبلة، فخر ساجدا، فأطال

Diğer bir rivayet yolu: İmam Ahmed dedi ki: Bize Hâşimoğulları'nın azatlısı Ebû Saîd rivayet etti, bize Süleymân b. Bilâl rivayet etti, bize Amr b. Ebî Amr, Abdülvâhid b. Muhammed b. Abdirrahmân b. Avf'tan, o da Abdurrahman b. Avf'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [dışarı] çıktı ve sadakasına (vakfettiği bahçesine) doğru yöneldi; içeri girip kıbleye yöneldi, secdeye kapandı ve [secdeyi] uzattı

السجود، حتى ظننت أن الله قد قبض نفسه فيها، فدنوت منه ثم جلست، فرفع رأسه فقال: "مَنْ هذا؟ " فقلت: عبد الرحمن. قال: "ما شأنك؟ " قلت: يا رسول الله، سجدت سجدة خشيت أن [يكون] الله، ﷿، قبض نفسك فيها. فقال: "إن جبريل أتاني فبشرني أن الله، ﷿، يقول لك: من صلى عليك صليت عليه، ومن سلم عليك سلمت عليه -فسجدتُ لله ﷿، شكرا" .

ki Allah'ın secdede onun ruhunu kabzettiğini zannettim. Ona yaklaştım ve sonra oturdum. Başını kaldırdı ve: 'Bu kim?' dedi. Ben: 'Abdurrahman' dedim. 'Neyin var?' dedi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Öyle bir secde ettin ki Allah'ın azze ve celle secdede ruhunu kabzetmiş olmasından [olmasından] korktum.' Şöyle buyurdu: 'Cibrîl bana gelip Allah'ın azze ve celle sana şöyle buyurduğunu müjdeledi: Kim sana salât ederse Ben ona salât ederim, kim de sana selâm verirse Ben ona selâm veririm. Ben de Allah'a azze ve celle şükretmek üzere secdeye vardım' .

حديث آخر: قال [الحافظ] أبو القاسم الطبراني: حدثنا محمد بن عبد الرحيم بن بَحير بن عبد الله بن معاوية بن بحير بن ريسان، [حدثنا عمرو بن الربيع بن طارقة] ، حدثنا يحيى بن أيوب، حدثنا عبد الله بن عمر، عن الحكم بن عتيبة ، عن إبراهيم النَّخَعي، عن الأسود بن يزيد، عن عمر بن الخطاب، ﵁، قال: خرج رسول الله ﷺ لحاجة فلم يجد أحدا يتبعه، ففزع عمر، فأتاه بِمطْهَرة من خلفه، فوجد النبي ﷺ ساجدا في مَشربة ، فتنحّى عنه من خلفه حتى رفع النبي ﷺ رأسه، فقال: "أحسنت يا عمر حين وجدتني ساجدا فتنحيت عني، إن جبريل أتاني فقال: من صلى عليك من أمتك واحدة، صلى الله عليه عشر صلوات ، ورفعه عشر درجات".

Diğer bir hadis: [Hâfız] Ebü'l-Kāsım et-Taberânî dedi ki : Bize Muhammed b. Abdirrahîm b. Bahîr b. Abdillâh b. Muâviye b. Bahîr b. Raysân rivayet etti, [bize Amr b. er-Rebî' b. Târık rivayet etti] , bize Yahyâ b. Eyyûb rivayet etti, bize Abdullah b. Ömer, el-Hakem b. Uyeyne'den , o İbrâhim en-Nehaî'den, o el-Esved b. Yezîd'den, o da Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anh rivayet etti; Ömer dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir ihtiyacı için çıktı ve arkasından gidecek kimse bulamadı. Ömer telaşlandı ve arkasından su kabı ile ona geldi. Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem bir bahçede secde ederken buldu ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem başını kaldırıncaya kadar arkasında bir kenara çekildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Beni secdede bulup benden kenara çekilmekle iyi yaptın ey Ömer! Cibrîl bana gelip şöyle dedi: Ümmetinden kim sana bir defa salât ederse, Allah ona on defa salât eder ve onun derecesini on kat yükseltir.'

وقد اختار هذا الحديث الحافظ الضياء المقدسي في كتابه "المستخرج على الصحيحين" .

Hâfız ed-Diyâ el-Makdisî el-Müstehreh ale's-Sahîhayn adlı kitabında bu hadisi seçip almıştır.

وقد رواه إسماعيل القاضي، عن القعنبي، عن سلمة بن وَرْدان، عن أنس، عن عمر بنحوه .

İsmâil el-Kādî da bunu el-Ka'nebî'den, o Seleme b. Verdân'dan, o Enes'ten, o da Ömer'den benzer şekilde rivayet etmiştir .

ورواه أيضا عن يعقوب بن حميد، عن أنس بن عياض، عن سلمة بن وَرْدان، عن مالك بن أوس بن الحدثان، عن عمر بن الخطاب، بنحوه .

Yine bunu Ya'kūb b. Humeyd'den, o Enes b. İyâd'dan, o Seleme b. Verdân'dan, o Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan, o da Ömer b. el-Hattâb'dan benzer şekilde rivayet etmiştir .

حديث آخر: قال أبو عيسى الترمذي: حدثنا بُنْدَار، حدثنا محمد بن خالد بن عَثْمَةَ، حدثني موسى بن يعقوب الزَّمْعِيّ، حدثني عبد الله بن كَيْسَان؛ أن عبد الله بن شداد أخبره، عن عبد الله بن مسعود؛ أن رسول الله ﷺ قال: "أولى الناس بي يوم القيامة أكثرهم علي صلاة".

Diğer bir hadis: Ebû Îsâ et-Tirmizî dedi ki : Bize Bündâr rivayet etti, bize Muhammed b. Hâlid b. Asme rivayet etti, bana Mûsâ b. Ya'kūb ez-Zem'î rivayet etti, bana Abdullah b. Keysân rivayet etti; Abdullah b. Şeddâd ona Abdullah b. Mes'ûd'dan haber vermiştir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Kıyamet günü insanların bana en layık/yakın olanı, bana en çok salât getirenleridir.'

تفرد بروايته الترمذي، ﵀، ثم قال: هذا حديث حسن غريب .

Bu hadisin rivayetinde Tirmizî rahimehullâh tek kalmış, ardından: 'Bu hadis hasen gariptir' demiştir .

حديث آخر: قال إسماعيل القاضي: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن يعقوب بن زيد بن طلحة قال: قال رسول الله ﷺ: "أتاني آت من ربي فقال لي: ما من عبد يصلي عليك صلاة إلا

Diğer bir hadis: İsmâil el-Kādî dedi ki: Bize Ali b. Abdillâh rivayet etti, bize Süfyân, Ya'kūb b. Zeyd b. Talha'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Rabbim katından bana gelen bir elçi [melek] gelip bana şöyle dedi: 'Sana bir salât getiren hiçbir kul yoktur ki mutlaka...»

صلى الله عليه بها عشرًا". فقام رجل فقال: يا رسول الله، ألا أجعل نصف دعائي لك؟ قال: "إن شئت". قال: ألا أجعل ثلثي دعائي لك؟ قال: "إن شئت". قال: ألا أجعل دعائي لك كله؟ قال: "إذن يكفيك الله هم الدينا وهم الآخرة". فقال شيخ -كان بمكة، يقال له: مَنِيع -لسفيان: عمن أسنده؟ قال: لا أدري .

Allah ona bunun sebebiyle on defa salât etmesin, dedi.' Bunun üzerine bir adam kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü! Duamın yarısını sana [salât etmeye] ayırayım mı?' dedi. Resûlullah: 'Dilersen' buyurdu. Adam: 'Duamın üçte ikisini sana ayırayım mı?' dedi. Resûlullah: 'Dilersen' buyurdu. Adam: 'Duamın tamamını sana ayırayım mı?' dedi. Resûlullah: 'O takdirde Allah senin dünya ve ahiret kaygını giderir' buyurdu. Mekke'de bulunan ve kendisine Menî' denilen bir şeyh Süfyân'a: 'Bunu kime isnad etti?' diye sordu; Süfyân: 'Bilmiyorum' dedi .

حديث آخر: قال إسماعيل القاضي: حدثنا سعيد بن سَلام العطار، حدثنا سفيان -يعني: الثوري -عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن الطفيل بن أبي بن كعب، عن أبيه قال: كان رسول الله ﷺ يخرج في جوف الليل فيقول: "جاءت الراجفة، تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه". قال أبي: يا رسول الله، إني أصلي من الليل، أفأجعل لك ثلث صلاتي؟ قال رسول الله ﷺ: "الشطر". قال: أفأجعل لك شطر صلاتي؟ قال رسول الله ﷺ: "الثلثان". قال أفأجعل لك صلاتي كلها؟ قال: "إذن يغفر الله ذنبك كله" .

Diğer bir hadis: İsmâil el-Kādî dedi ki: Bize Saîd b. Sellâm el-Attâr rivayet etti, bize Süfyân -yani es-Sevrî-, Abdullah b. Muhammed b. Akîl'den, o et-Tufeyl b. Übey b. Ka'b'dan, o da babasından rivayet etti; babası dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gecenin ortasında çıkar ve şöyle buyururdu: 'Sarsan (ilk sur üflemesi) geldi, onu peşinden gelen (ikinci üfleme) takip edecektir. Ölüm içindekilerle birlikte geldi.' Übey dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben gece namaz kılıyorum; namazımın (duamın) üçte birini sana [salâta] ayırayım mı?' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Yarısını' buyurdu. Übey: 'Namazımın yarısını sana ayırayım mı?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Üçte ikisini' buyurdu. Übey: 'Namazımın tamamını sana ayırayım mı?' dedi. Resûlullah: 'O takdirde Allah bütün günahlarını bağışlar' buyurdu .

وقد رواه الترمذي بنحوه فقال: حدثنا هَنّاد، حدثنا قَبِيصة، حدثنا سفيان، عن عبد الله بن محمد بن عَقِيل، عن الطفيل بن أبي بن كعب، عن أبيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا ذهب ثلثا الليل قام فقال: "يا أيها الناس، اذكروا الله، اذكروا الله، جاءت الراجفة تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه، جاء الموت بما فيه". قال أبي: قلت: يا رسول الله، إني أكثر الصلاة عليك، فكم أجعل لك من صلاتي؟ قال: "ما شئت". قلت: الربع؟ قال: "ما شئت، فإن زدت فهو خير لك". قلت: فالنصف؟ قال: "ما شئت، فإن زدت فهو خير لك". قلت: فالثلثين؟ قال: "ما شئت، فإن زدت فهو خير لك". قلت: أجعل لك صلاتي كلها؟ قال: "إذن تكفى همّك، ويغفر لك ذنبك".

Tirmizî de bunu benzer şekilde rivayet etmiş ve şöyle demiştir: Bize Hennâd rivayet etti, bize Kabîsa rivayet etti, bize Süfyân, Abdullah b. Muhammed b. Akîl'den, o et-Tufeyl b. Übey b. Ka'b'dan, o da babasından rivayet etti; babası dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gecenin üçte ikisi geçtiğinde kalkar ve şöyle buyururdu: 'Ey insanlar! Allah'ı zikredin, Allah'ı zikredin! Sarsan (ilk sur üflemesi) geldi, onu peşinden gelen (ikinci üfleme) takip edecektir. Ölüm içindekilerle birlikte geldi, ölüm içindekilerle birlikte geldi.' Übey dedi ki: Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben sana çok salât getiriyorum; duamın ne kadarını sana ayırayım?' Şöyle buyurdu: 'Dilediğin kadar.' Dedim ki: 'Dörtte birini?' Şöyle buyurdu: 'Dilediğin kadar, ama artırırsan bu senin için daha hayırlıdır.' Dedim ki: 'Yarısını?' Şöyle buyurdu: 'Dilediğin kadar, ama artırırsan bu senin için daha hayırlıdır.' Dedim ki: 'Üçte ikisini?' Şöyle buyurdu: 'Dilediğin kadar, ama artırırsan bu senin için daha hayırlıdır.' Dedim ki: 'Duamın tamamını sana ayırayım?' Şöyle buyurdu: 'O takdirde kaygın giderilir ve günahın bağışlanır.'

ثم قال: هذا حديث حسن .

Sonra Tirmizî: 'Bu hadis hasendir' demiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا سفيان، عن عبد الله بن محمد بن عَقِيل، عن الطفيل بن أبي، عن أبيه قال: قال رجل: يا رسول الله، أرأيت إن جعلتُ صلاتي كلها عليك؟ قال: "إذن يكفيك الله ما أهَمَّك من دنياك وآخرتك" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti, bize Süfyân, Abdullah b. Muhammed b. Akîl'den, o et-Tufeyl b. Übey'den, o da babasından rivayet etti; babası dedi ki: Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ne dersin, bütün duamı sana [salât etmeye] ayırsam?' dedi. Şöyle buyurdu: 'O takdirde Allah senin dünyan ve ahiretinden seni kaygılandıran şeyleri giderir' .