Binûn

Sâffât Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وعن الحسن البصري: أنه كان اسم كبش إبراهيم: جرير.

Hasan-ı Basrî'den: İbrâhîm'in koçunun adının Cerîr olduğu rivayet edilmiştir.

وقال ابن جريج: قال عبيد بن عمير: ذبحه بالمقام. وقال مجاهد: ذبحه بمنى عند المنحر . وقال هُشَيْم، عن سيار، عن عكرمة؛ أنّ ابن عباس كان أفتى الذي جعل عليه نذرًا أن ينحر نفسه، فأمره بمائة من الإبل. ثم قال بعد ذلك: لو كنت أفتيته بكبش لأجزأه أن يذبح كبشا، فإن الله تعالى قال في كتابه: (وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ) والصحيح الذي عليه الأكثرون أنه فُدي بكبش. وقال الثوري، عن رجل، عن أبي صالح، عن ابن عباس في قوله: (وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ) قال: وَعْلٌ.

İbn Cüreyc dedi ki: Ubeyd b. Umeyr: «Onu Makam'da boğazladı» demiştir. Mücâhid ise: «Onu Minâ'da kurban kesim yerinde boğazladı» demiştir . Huşeym, Seyyâr'dan, o İkrime'den nakletti ki; İbn Abbâs, kendini kurban etmeyi adayan bir adama yüz deve [kurban etmesini] fetva vermişti. Daha sonra şöyle demiştir: «Eğer ona bir koç [kesmesini] fetva verseydim, bir koç kesmesi ona yeterli gelirdi; çünkü Allah Teâlâ Kitabı'nda: (وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ) “Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik” buyurmuştur.» Çoğunluğun üzerinde olduğu sahih görüş, onun bir koç ile fidyeleşildiğidir. es-Sevrî bir adamdan, o Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: (وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ) “Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik” ayeti hakkında: «Dağ keçisiydi» dediğini nakletmiştir.

وقال محمد بن إسحاق، عن عمرو بن عبيد، عن الحسن أنه كان يقول: ما فدي إسماعيل إلا بتيس من الأرْوَى، أهبط عليه من ثبير .

Muhammed b. İshâk, Amr b. Ubeyd'den, o el-Hasan'dan şöyle dediğini nakletmiştir: «İsmâîl'e ancak Sebîr dağından indirilen bir yaban keçisi fidye olarak verildi» .

وقد قال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، حدثنا منصور، عن خاله مُسافع، عن صفية بنت شيبة قالت: أخبرتني امرأة من بني سليم -وَلدت عامة أهل دارنا-أرسل رسول الله ﷺ إلى عثمان بن طلحة -وقال مرة: إنها سألت عثمان: لم دعاك النبي ﷺ؟ قال: قال: "إني كنتُ رأيت قرني الكبش، حين دخلت البيت، فنسيت أن آمرك أن تخمرهما، فَخَمَّرْهما، فإنه لا ينبغي أن يكون في البيت شيء يشغل المصلي". قال سفيان: لم يزل قرنا الكبش معلقين في البيت حتى احترق البيت، فاحترقا.

Nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Süfyân rivayet etti, bize Mansûr, dayısı Müsâfi'den, o da Safiyye bint Şeybe'den nakletti; o şöyle dedi: Benî Süleym'den ev halkımızın çoğunu doğurtmuş olan bir kadın bana haber verdi [ki]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Osmân b. Talha'ya haber gönderdi. [Ravi Mansûr] bir defasında da şöyle dedi: Kadın Osmân'a: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem seni niçin çağırdı?" diye sordu. Osmân şöyle dedi: [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «Beyt'e girdiğimde koçun iki boynuzunu görmüştüm; fakat sana onları örtmeni emretmeyi unuttum. Onları ört; zira Beyt'te namaz kılan kimseyi meşgul edecek bir şeyin bulunması uygun değildir.» Süfyân dedi ki: Koçun iki boynuzu, Beyt yanıncaya kadar Beyt'te asılı kaldı ve [o yangında] yandı.

وهذا دليل مستقل على أنه إسماعيل، ﵇، فإن قريشا توارثوا قرني الكبش الذي فدي به إبراهيم خلفا عن سلف وجيلا بعد جيل، إلى أن بعث الله رسوله ﷺ.

Bu, kurban edilenin İsmâîl aleyhisselâm olduğuna dair müstakil bir delildir. Zira Kureyş, İbrâhîm'e fidye olarak verilen koçun iki boynuzunu, Allah Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem gönderinceye kadar nesilden nesle tevarüs etmiştir.

فصل في ذكر الآثار الواردة عن السلف في أن الذبيح من هو؟:

Kurban edilenin (Zebîh'in) kim olduğuna dair Selef'ten gelen rivayetlerin zikredildiği fasıl:

ذكر من قال: هو إسحاق [﵇] :

Onun İshâk [aleyhisselâm] olduğunu söyleyenlerin zikri :

قال حمزة الزيات، عن أبي ميسرة، ﵀، قال: قال يوسف، ﵇، للملك في وجهه: ترغب أن تأكل معي، وأنا -والله-يوسف بن يعقوب نبي الله، ابن إسحاق ذبيح الله، ابن إبراهيم خليل الله.

Hamza ez-Zeyyât, Ebû Meysere rahimehullâh'tan nakletti ki: Yûsuf aleyhisselâm kralın yüzüne karşı şöyle dedi: «Benimle yemek yemekten çekiniyor musun? Oysa ben -vallahi- Allah'ın nebîsi Ya'kûb'un oğlu, Allah'ın kurbanlığı (zebîhullah) İshâk'ın oğlu, Allah'ın dostu (halîlullah) İbrâhîm'in oğlu Yûsuf'um.»

وقال الثوري، عن أبي سنان، عن ابن أبي الهذيل: إن يوسف، ﵇، قال للملك كذلك أيضا.

es-Sevrî, Ebû Sinân'dan, o İbn Ebi'l-Hüzeyl'den nakletti ki: Yûsuf aleyhisselâm krala yine aynı şekilde demiştir.

وقال سفيان الثوري، عن زيد بن أسلم، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، عن أبيه قال: "قال موسى: يا رب، يقولون: يا إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب، فبم قالوا ذلك؟ قال: إن إبراهيم لم يعدل بي شيء قط إلا اختارني عليه. وإن إسحاق جاد لي بالذبح، وهو بغير ذلك أجود. وإن يعقوب كلما زدته بلاء زادني حسن ظن".

Süfyân es-Sevrî, Zeyd b. Eslem'den, o Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den, o da babasından nakletti ki: «Mûsâ dedi ki: 'Ey Rabbim! [İnsanlar] «Ey İbrâhîm'in, İshâk'ın ve Ya'kûb'un İlâhı!» diyorlar. Bunu ne sebeple söylediler?' [Allah Teâlâ] buyurdu ki: 'İbrâhîm hiçbir şeyi Bana denk tutmadı, mutlaka Bana olanı [diğerine] tercih etti. İshâk boğazlanmaya razı olarak Bana canını cömertçe sundu ki o diğer konularda daha da cömerttir. Ya'kûb ise, Ben onun belasını artırdıkça Bana olan hüsnüzannını artırdı.'»

وقال شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص قال: افتخر رجل عند ابن مسعود فقال: أنا فلان بن فلان، ابن الأشياخ الكرام. فقال عبد الله: ذاك يوسف بن يعقوب بن إسحاق ذبيح الله، ابن إبراهيم خليل الله [صلوات الله وسلامه عليهم] .

Şu'be, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan nakletti ki: Bir adam İbn Mes'ûd'un yanında övünerek: «Ben falan oğlu falanım; şerefli önderlerin oğluyum» dedi. Bunun üzerine Abdullah: «O [övdüğün vasıf], Allah'ın dostu İbrâhîm'in oğlu, Allah'ın kurbanlığı İshâk'ın oğlu Ya'kûb'un oğlu Yûsuf'tur [salavâtullâhi ve selâmuhu aleyhim]» dedi .

وهذا صحيح إلى ابن مسعود، وكذا روى عكرمة، عن ابن عباس أنه إسحاق. وعن أبيه العباس، وعلي بن أبي طالب مثل ذلك. وكذا قال عكرمة، وسعيد بن جبير، ومجاهد، والشعبي، وعبيد بن عمير، وأبو ميسرة، وزيد بن أسلم، وعبد الله بن شقيق، والزهري، والقاسم بن أبي بزة، ومكحول، وعثمان بن حاضر، والسدي، والحسن، وقتادة، وأبو الهذيل، وابن سابط. وهو اختيار ابن جرير. وتقدم روايته عن كعب الأحبار أنه إسحاق.

Bu, İbn Mes'ûd'a kadar sahihtir. Aynı şekilde İkrime de İbn Abbâs'tan onun İshâk olduğunu rivayet etmiştir. Babası el-Abbâs'tan ve Ali b. Ebî Tâlib'den de benzeri rivayet edilmiştir. İkrime, Saîd b. Cübeyr, Mücâhid, eş-Şa'bî, Ubeyd b. Umeyr, Ebû Meysere, Zeyd b. Eslem, Abdullah b. Şakîk, ez-Zührî, el-Kâsım b. Ebî Bezze, Mekhûl, Osmân b. Hâdır, es-Süddî, el-Hasan, Katâde, Ebü'l-Hüzeyl ve İbn Sâbıt da böyle demişlerdir. Bu, İbn Cerîr'in de tercihidir. Ka'b el-Ahbâr'dan da onun İshâk olduğuna dair rivayet geçmişti.

وهكذا روى ابن إسحاق عن عبد الله بن أبي بكر، عن الزهري، عن أبي سفيان بن العلاء، بن جارية ، عن أبي هريرة، عن كعب الأحبار، أنه قال: هو إسحاق .

Nitekim İbn İshâk da Abdullah b. Ebî Bekr'den, o ez-Zührî'den, o Ebû Süfyân b. el-Alâ b. Câriye'den , o Ebû Hureyre'den, o da Ka'b el-Ahbâr'dan: «O İshâk'tır» dediğini rivayet etmiştir .

وهذه الأقوال -والله أعلم-كلها مأخوذة عن كعب الأحبار، فإنه لما أسلم في الدولة العمرية جعل يحدث عمر، ﵁ عن كتبه، فربما استمع له عمر، ﵁، فترخص الناس في استماع ما عنده، ونقلوا عنه غثها وسمينها، وليس لهذه الأمة -والله أعلم-حاجة إلى حرف

Bu görüşlerin tamamı -en doğrusunu Allah bilir- Ka‘b el-Ahbâr’dan alınmıştır. Nitekim o, Hz. Ömer devrinde İslâm’a girince, Ömer’e radıyallâhu anh [kendi eski] kitaplarından anlatmaya başladı. Bazen Ömer radıyallâhu anh onu dinlerdi; bu sebeple insanlar da onun yanındakileri dinleme konusunda ruhsat gördüler ve ondan eğrisini doğrusunu (iyisini kötüsünü) naklettiler. Oysa bu ümmetin -en doğrusunu Allah bilir- [onun elindekilerden tek bir harfe bile...]

واحد مما عنده. وقد حكى البغوي هذا القول بأنه إسحاق عن عمر، وعلي، وابن مسعود، والعباس، ومن التابعين عن كعب الأحبار، وسعيد بن جبير، وقتادة، ومسروق، وعكرمة، ومقاتل، وعطاء، والزهري، والسدي -قال: وهو إحدى الروايتين عن ابن عباس . وقد ورد في ذلك حديث -لو ثبت لقلنا به على الرأس والعين، ولكن لم يصح سنده-قال ابن جرير:

[tek bir harfe bile ihtiyacı yoktur.] el-Begavî onun İshâk olduğuna dair bu görüşü Ömer, Ali, İbn Mes'ûd ve el-Abbâs'tan; tâbiînden ise Ka'b el-Ahbâr, Saîd b. Cübeyr, Katâde, Mesrûk, İkrime, Mukâtil, Atâ, ez-Zührî ve es-Süddî'den nakletmiş ve: «Bu, İbn Abbâs'tan gelen iki rivayetten biridir» demiştir . Bu hususta bir hadis de varid olmuştur ki şayet sabit olsaydı başımızın üstünde yeri olurdu; lâkin senedi sahih değildir. İbn Cerîr dedi ki:

حدثنا أبو كريب، حدثنا زيد بن حباب، عن الحسن بن دينار، عن علي بن زيد بن جدعان، عن الحسن، عن الأحنف بن قيس، عن العباس بن عبد المطلب، عن النبي ﷺ في حديث ذكره قال: هو إسحاق .

Bize Ebû Küreyb anlattı, bize Zeyd b. Hubâb, Hasan b. Dînâr'dan, o Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan, o el-Hasan'dan, o el-Ahnef b. Kays'tan, o el-Abbâs b. Abdilmuttalib'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den zikrettiği bir hadiste: «O, İshâk'tır» dediğini anlattı .

ففي إسناده ضعيفان ، وهما الحسن بن دينار البصري، متروك. وعلي بن زيد بن جدعان منكر الحديث. وقد رواه ابن أبي حاتم، عن أبيه، عن مسلم بن إبراهيم، عن حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن جدعان، به مرفوعا. . ثم قال: قد رواه مبارك بن فضالة، عن الحسن، عن الأحنف، عن العباس قوله، وهذا أشبه وأصح.

Bunun senedinde iki zayıf ravi vardır : Biri metrûk olan el-Hasan b. Dînâr el-Basrî, diğeri ise hadisi münker olan Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dır. İbn Ebî Hâtim bunu babasından, o Müslim b. İbrâhîm'den, o Hammâd b. Seleme'den, o da Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan aynı isnadla merfû olarak rivayet etmiştir . Sonra şöyle demiştir: Bunu Mübârek b. Fedâle, Hasan'dan, o Ahnef'ten, o da Abbâs'tan mevkuf sözü olarak rivayet etmiştir ve bu [rivayet] daha benzer ve daha sahihtir.

[ذكر الآثار الواردة بأنه إسماعيل ﵇-وهو الصحيح المقطوع به] .

[Onun İsmâîl aleyhisselâm olduğuna dair gelen rivayetlerin zikri -ki sahih ve kesin olan da budur-] .

قد تقدمت الرواية عن ابن عباس أنه إسحاق. قال سعيد بن جبير، وعامر الشعبي، ويوسف بن مهران، ومجاهد، وعطاء، وغير واحد، عن ابن عباس، هو إسماعيل عليه لسلام.

İbn Abbâs'tan onun İshâk olduğuna dair rivayet geçmişti. Saîd b. Cübeyr, Âmir eş-Şa'bî, Yûsuf b. Mihrân, Mücâhid, Atâ ve birçok kişi ise İbn Abbâs'tan: «O İsmâîl aleyhisselâm'dır» dediğini nakletmiştir.

وقال ابن جرير: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب، أخبرني عمرو بن قيس، عن عطاء بن أبي رباح عن ابن عباس أنه قال: المفدى إسماعيل، ﵇، وزعمت اليهود أنه إسحاق، وكذبت اليهود .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Yûnus anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Amr b. Kays, Atâ b. Ebî Rebâh'tan , o da İbn Abbâs'tan nakletti ki şöyle demiştir: «Fidye verilen İsmâîl aleyhisselâm'dır. Yahudiler onun İshâk olduğunu iddia ettiler; oysa Yahudiler yalan söylemiştir» .

وقال إسرائيل، عن ثور، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: الذبيح إسماعيل.

İsrâîl, Sevr'den, o Mücâhid'den, o da İbn Ömer'den: «Kurban edilen İsmâîl'dir» dediğini nakletmiştir.

وقال ابن أبي نجيح عن مجاهد: هو إسماعيل. وكذا قال يوسف بن مهران.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den: «O İsmâîl'dir» dediğini nakletmiştir. Yûsuf b. Mihrân da böyle demiştir.

وقال الشعبي: هو إسماعيل، ﵇، وقد رأيت قرني الكبش في الكعبة.

eş-Şa'bî dedi ki: «O İsmâîl aleyhisselâm'dır; nitekim ben koçun iki boynuzunu Kâbe'de gördüm.»

وقال محمد بن إسحاق، عن الحسن بن دينار، وعمرو بن عبيد، عن الحسن البصري: أنه كان لا يشك في ذلك: أن الذي أمر بذبحه من ابني إبراهيم إسماعيل.

Muhammed b. İshâk , el-Hasan b. Dînâr ve Amr b. Ubeyd'den, onlar da Hasan-ı Basrî'den nakletti ki: O, İbrâhîm'in iki oğlundan boğazlanması emredilenin İsmâîl olduğu hususunda asla şüphe etmezdi.

قال ابن إسحاق: وسمعت محمد بن كعب القرظي وهو يقول: إن الذي أمر الله إبراهيم بذبحه

İbn İshâk dedi ki: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'yi şöyle derken işittim: «Şüphesiz Allah'ın, İbrâhîm'e kurban etmesini emrettiği [çocuk],

من ابنيه إسماعيل. وإنا لنجد ذلك في كتاب الله، وذلك أن الله حين فرغ من قصة المذبوح من ابني إبراهيم قال: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ). يقول الله تعالى: {فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ}، يقول بابن وابن ابن، فلم يكن ليأمره بذبح إسحاق وله فيه من [الله] الموعد بما وعده ، وما الذي أمر بذبحه إلا إسماعيل.

iki oğlundan İsmâîl'dir. Biz bunu Allah'ın Kitabı'nda bulmaktayız. Şöyle ki; Allah Teâlâ İbrâhîm'in iki oğlundan kurban edilmek istenenin kıssasını bitirince: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” buyurmuştur. Allah Teâlâ: {فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ} “Biz de ona İshâk'ı, İshâk'ın ardından da Ya'kûb'u müjdeledik” buyurarak bir oğul ve bir torun [müjdelemiştir]. Dolayısıyla Allah'tan ona vaat edilen o söz varken İshâk'ı boğazlamasını emretmiş olamaz . Kurban edilmesi emredilen ancak İsmâîl'dir.»

وقال ابن إسحاق، عن بريدة بن سفيان بن فروة الأسلمي، عن محمد بن كعب القرظي أنه حدثهم؛ أنه ذكر ذلك لعمر بن عبد العزيز وهو خليفة إذ كان معه بالشام، فقال له عمر: إن هذا لشيء ما كنت أنظر فيه، وإني لأراه كما قلت. ثم أرسل إلى رجل كان عنده بالشام، كان يهوديا فأسلم وحسن إسلامه، وكان يرى أنه من علمائهم، فسأله عمر بن عبد العزيز عن ذلك -قال محمد بن كعب: وأنا عند عمر بن عبد العزيز-فقال له عمر: أيُّ ابني إبراهيم أُمِر بذبحه؟ فقال: إسماعيل والله يا أمير المؤمنين، وإن يهود لتعلم بذلك، ولكنهم يحسدونكم معشر العرب، على أن يكون أباكم الذي كان من أمر الله فيه، والفضل الذي ذكره الله منه لصبره لما أمر به، فهم يجحدون ذلك، ويزعمون أنه إسحاق، بكون إسحاق أبوهم، والله أعلم أيهما كان، وكل قد كان طاهرا طيبا مطيعا لله ﷿.

İbn İshâk, Büreyde b. Süfyân b. Ferve el-Eslemî'den, o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den nakletti ki: [Muhammed b. Ka'b] bunu halife iken Şam'da beraber bulunduğu Ömer b. Abdilazîz'e zikrettiğini anlattı. Ömer ona: «Bu gerçekten üzerinde durmadığım bir konuydu; fakat şimdi onu senin dediğin gibi görüyorum» dedi. Sonra Şam'da yanında bulunan, daha önce Yahudi olup sonra müslümanlığı güzelleşen ve onların âlimlerinden kabul edilen bir adama haber gönderdi. Ömer b. Abdilazîz ona bunu sordu -Muhammed b. Ka'b: «Ben de Ömer b. Abdilazîz'in yanındaydım» dedi-. Ömer ona: «İbrâhîm'in hangi oğlunun boğazlanması emredilmişti?» diye sordu. O da şöyle dedi: «Vallahi İsmâîl'dir ey Müminlerin Emîri! Yahudiler de bunu pekâlâ bilmektedir; lâkin onlar, Allah'ın hakkında bu emri verdiği ve emredilene sabretmesinden ötürü Allah'ın faziletini zikrettiği kişinin sizin atanız olmasından dolayı siz Arap topluluğunu kıskanmaktadırlar. Bu sebeple bunu inkâr etmekte ve İshâk kendi ataları olduğu için onun İshâk olduğunu iddia etmektedirler. Hangisi olduğunu Allah daha iyi bilir; her ikisi de tertemiz, pâk ve Azîz ve Celîl olan Allah'a itaatkâr idiler.»

وقال عبد الله بن الإمام أحمد بن حنبل، ﵀: سألت أبي عن الذبيح، من هو؟ إسماعيل أو إسحاق؟ فقال: إسماعيل. ذكره في كتاب الزهد.

İmâm Ahmed b. Hanbel'in oğlu Abdullah rahimehullâh dedi ki: Babama kurban edilenin kim olduğunu; İsmâîl mi yoksa İshâk mı olduğunu sordum, «İsmâîl'dir» dedi. Bunu Kitâbü'z-Zühd'de zikretmiştir.

وقال ابن أبي حاتم: وسمعت أبي يقول: الصحيح أن الذبيح إسماعيل، ﵇. قال: وروي عن علي، وابن عمر، وأبي هريرة، وأبي الطفيل، وسعيد بن المسيب، وسعيد بن جبير، والحسن، ومجاهد، والشعبي، ومحمد بن كعب القرظي، وأبي جعفر محمد بن علي، وأبي صالح أنهم قالوا: الذبيح إسماعيل.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: «Sahih olan, kurban edilenin İsmâîl aleyhisselâm olduğudur.» Dedi ki: Ali, İbn Ömer, Ebû Hureyre, Ebü't-Tufeyl, Saîd b. el-Müseyyeb, Saîd b. Cübeyr, el-Hasan, Mücâhid, eş-Şa'bî, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî, Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali ve Ebû Sâlih'ten onların: «Kurban edilen İsmâîl'dir» dedikleri rivayet edilmiştir.

وقال البغوي في تفسيره: وإليه ذهب عبد الله بن عمر، وسعيد بن المسيب، والسدي، والحسن البصري، ومجاهد، والربيع بن أنس، ومحمد بن كعب القرظي، والكلبي، وهو رواية عن ابن عباس، وحكاه أيضا عن أبي عمرو بن العلاء .

el-Begavî tefsirinde şöyle demiştir: «Abdullah b. Ömer, Saîd b. el-Müseyyeb, es-Süddî, Hasan-ı Basrî, Mücâhid, er-Rebî' b. Enes, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî ve el-Kelbî bu görüşe varmışlardır; bu aynı zamanda İbn Abbâs'tan gelen bir rivayettir.» Bunu ayrıca Ebû Amr b. el-Alâ'dan da nakletmiştir .

وقد روى ابن جرير في ذلك حديثا غريبا فقال: حدثني محمد بن عمار الرازي، حدثنا إسماعيل بن عبيد بن أبي كريمة، حدثنا عمر بن عبد الرحيم الخطابي، عن عبيد الله بن محمد العتبي -من ولد عتبة بن أبي سفيان-عن أبيه: حدثني عبد الله بن سعيد، عن الصنابحي قال: كنا عند معاوية بن

İbn Cerîr bu hususta garip bir hadis rivayet ederek şöyle demiştir: Bana Muhammed b. Ammâr er-Râzî anlattı, bize İsmâîl b. Ubeyd b. Ebî Kerîme anlattı, bize Ömer b. Abdirrahîm el-Hattâbî, -Utbe b. Ebî Süfyân'ın soyundan gelen- Ubeydullâh b. Muhammed el-Utbî'den, o da babasından nakletti: Bana Abdullah b. Saîd, es-Sınâbihî'den anlattı; dedi ki: Biz Muâviye b.

أبي سفيان، فذكروا الذبيح: إسماعيل أو إسحاق؟ فقال على الخبير سقطتم، كنا عند رسول الله ﷺ، فجاءه رجل فقال: يا رسول الله، عد علي مما أفاء الله عليك يا ابن الذبيحين. فضحك رسول الله ﷺ، فقيل له: يا أمير المؤمنين، وما الذبيحان؟ فقال: إن عبد المطلب لما أمر بحفر زمزم نذر لله إن سهل الله أمرها عليه، ليذبحن أحد ولده، قال: فخرج السهم على عبد الله فمنعه أخواله وقالوا: افد ابنك بمائة من الإبل. ففداه بمائة من الإبل، وإسماعيل الثاني .

Ebî Süfyân'ın yanındaydık. Kurban edilenin İsmâîl mi yoksa İshâk mı olduğunu konuştular. Bunun üzerine [Muâviye] şöyle dedi: «Tam ehline denk geldiniz. Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydık, bir adam gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden bana da lütufta bulun, ey iki kurbanlığın oğlu!' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güldü.» Kendisine: «Ey Müminlerin Emîri, iki kurbanlık kimdir?» diye sorulunca şöyle dedi: «Abdülmuttalib'e Zemzem'i kazması emredilince, eğer Allah onun işini kolaylaştırırsa çocuklarından birini kurban edeceğini Allah'a adadı. Kura Abdullah'a çıktı. Bunun üzerine dayıları ona engel olup: 'Oğlunu yüz deve ile fidyele' dediler. O da onu yüz deve ile fidyeledi. İkincisi ise İsmâîl'dir» .

وهذا حديث غريب جدا. وقد رواه الأموي في مغازيه: حدثنا بعض أصحابنا، أخبرنا إسماعيل بن عبيد بن أبي كريمة، حدثنا عمر بن عبد الرحمن القرشي، حدثنا عبيد الله بن محمد العتبي -من ولد عتبة بن أبي سفيان-حدثنا عبد الله بن سعيد، حدثنا الصنابحي قال: حضرنا مجلس معاوية، فتذاكر القوم إسماعيل وإسحاق، وذكره. كذا كتبته من نسخة مغلوطة .

Bu son derece garip bir hadistir. el-Emevî bunu Megâzî'sinde şöyle rivayet etmiştir: Bize arkadaşlarımızdan biri anlattı, bize İsmâîl b. Ubeyd b. Ebî Kerîme haber verdi, bize Ömer b. Abdirrahmân el-Kureşî anlattı, bize -Utbe b. Ebî Süfyân'ın soyundan gelen- Ubeydullâh b. Muhammed el-Utbî anlattı, bize Abdullah b. Saîd anlattı, bize es-Sünâbihî anlattı; dedi ki: Muâviye'nin meclisinde bulunduk; topluluk İsmâîl ile İshâk'ı müzakere etti... ve hadisi zikretti. Bunu hatalı bir nüshadan bu şekilde yazdım .

وإنما عول ابن جرير في اختياره أن الذبيح إسحاق على قوله تعالى:: (فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ)، فجعل هذه البشارة هي البشارة بإسحاق في قوله: {وَبَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلِيمٍ} [الذاريات: ٢٨]. وأجاب عن البشارة بيعقوب بأنه قد كان بلغ معه السعي، أي العمل. ومن الممكن أنه قد كان ولد له أولاد مع يعقوب أيضا. قال: وأما القرنان اللذان كانا معلقين بالكعبة فمن الجائز أنهما نقلا من بلاد الشام. قال: وقد تقدم أن من الناس من ذهب إلى أنه ذبح إسحاق هناك. هذا ما اعتمد عليه في تفسيره، وليس ما ذهب إليه بمذهب ولا لازم، بل هو بعيد جدا، والذي استدل به محمد بن كعب القرظي على أنه إسماعيل أثبت وأصح وأقوى، والله أعلم .

İbn Cerîr, kurban edilenin İshâk olduğu yönündeki tercihinde sadece Allah Teâlâ'nın: (فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ) “Biz de ona halîm bir oğul müjdeledik” buyruğuna dayanmış ve bu müjdeyi, {وَبَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلِيمٍ} “Ve ona bilgin bir oğul müjdelediler” [Zâriyât: 28] ayetindeki İshâk müjdesi olarak kabul etmiştir. Ya'kûb müjdesine ise, onun kendisiyle birlikte koşma çağına, yani çalışma çağına eriştiği şeklinde cevap vermiştir; ayrıca Ya'kûb ile beraber başka çocuklarının da doğmuş olmasının mümkün olduğunu söylemiştir. Dedi ki: Kâbe'de asılı olan iki boynuza gelince, bunların Şam diyarından nakledilmiş olması muhtemeldir. Zira insanlardan bazılarının İshâk'ın orada boğazlandığı görüşüne gittiği daha önce geçmişti. Tefsirinde dayandığı hususlar bunlardır; fakat vardığı bu görüş ne isabetli ne de zorunlu bir görüştür, bilakis son derece uzaktır. Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin onun İsmâîl olduğuna dair getirdiği delil ise daha sabit, daha sahih ve daha kuvvetlidir. Doğrusunu Allah bilir .

وقوله: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ)، لما تقدمت البشارة بالذبيح -وهو إسماعيل-عطف بذكر البشارة بأخيه إسحاق، وقد ذكرت في سورتي هود" و "الحجر" .

Allah Teâlâ'nın: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” buyruğuna gelince; kurban edilen -ki o İsmâîl'dir- ile ilgili müjde geçtikten sonra, kardeşi İshâk ile ilgili müjdenin zikri buna atfedilmiştir. Bu müjde Hûd ve Hicr sûrelerinde de zikredilmişti .

وقوله: (نَبِيًّا) حال مقدرة، أي: سيصير منه نبي من الصالحين.

Ayet-i kerimedeki: (نَبِيًّا) “bir nebî olarak” ifadesi takdîrî bir haldir; yani «ondan sâlihlerden bir nebî meydana gelecektir» demektir.

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثنا ابن علية، عن داود، عن عكرمة قال: قال ابن عباس، ﵄: الذبيح إسحاق. قال: وقوله: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) قال: بشر بنبوته. قال: وقوله: {وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا} [مريم: ٥٣] قال: كان هارون أكبر من موسى، ولكن أراد: وهب له نبوته.

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kûb anlattı, bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o İkrime'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: «Kurban edilen İshâk'tır.» Dedi ki: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” ayeti hakkında: «Peygamberliği ile müjdelendi» demiştir. {وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا} “Ve rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir nebî olarak bağışladık” [Meryem: 53] ayeti hakkında ise: «Hârûn, Mûsâ'dan daha büyüktü; fakat burada kastedilen, onun peygamberliğinin bağışlanmasıdır» demiştir.

وحدثنا ابن عبد الأعلى، حدثنا المعتمر بن سليمان قال: سمعت داود يحدث، عن عكرمة، عن ابن عباس في هذه الآية: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) قال: إنما بشر به نبيا حين فداه الله من الذبح، ولم تكن البشارة بالنبوة عند مولده .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, bize Mu'temir b. Süleymân anlattı; dedi ki: Dâvûd'un İkrime'den, onun da İbn Abbâs'tan şu ayet: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” hakkında şöyle dediğini işittim: «O, ancak Allah onu boğazlanmaktan fidye ile kurtardığı zaman nebî olarak müjdelendi; peygamberlik müjdesi doğumu esnasında değildi» .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان الثوري، عن داود، عن عكرمة،

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebû Nuaym anlattı, bize Süfyân es-Sevrî, Dâvûd'dan, o İkrime'den anlattı,

عن ابن عباس: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) قال: بشر به حين ولد، وحين نبئ.

o da İbn Abbâs'tan: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” ayeti hakkında: «Hem doğduğu zaman hem de peygamberlik verildiği zaman müjdelendi» dediğini nakletti.

وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة في قوله: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) قال: بعد ما كان من أمره، لما جاد لله بنفسه، وقال الله: (وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ)

Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: (وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ) “Ve ona sâlihlerden bir nebî olarak İshâk'ı müjdeledik” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: «Onun durumu olup bittikten sonra, canını Allah için cömertçe feda edince [müjdelendi].» Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ) “Hem ona hem de İshâk'a bereket verdik”

وقوله: (وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ) كقوله تعالى: {قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ} [هود: ٤٨].

Allah Teâlâ'nın: (وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ) “Hem ona hem de İshâk'a bereket verdik. İkisinin soyundan iyilik eden de var, nefsine apaçık zulmeden de” buyruğu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Denildi ki: 'Ey Nûh! Bizden bir selamet ve sana ve seninle birlikte olan topluluklara bereketlerle in. Daha nice topluluklar da vardır ki onları yararlandıracağız, sonra onlara tarafımızdan can yakıcı bir azap dokunacaktır'” [Hûd: 48].

{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)}

{وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)} “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk (114) İkisini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık (115) Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular (116) İkisine o apaçık Kitab'ı verdik (117) İkisini de doğru yola ilettik (118) Sonraki nesiller arasında ikisine de [güzel bir nam] bıraktık (119) Mûsâ'ya ve Hârûn'a selâm olsun! (120) Şüphesiz biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız (121) Çünkü ikisi de bizim mümin kullarımızdandı (122)”

يذكر تعالى ما أنعم به على موسى وهارون من النبوة والنجاة بمن آمن معهما من قهر فرعون وقومه، وما كان يعتمده في حقهم من الإساءة العظيمة، من قتل الأبناء واستحياء النساء، واستعمالهم في أخس الأشياء. ثم بعد هذا كله نصرهم عليهم، وأقر أعينهم منهم، فغلبوهم وأخذوا أرضهم وأموالهم وما كانوا جمعوه طول حياتهم. ثم أنزل الله على موسى الكتاب العظيم الواضح الجلي المستبين، وهو التوراة، كما قال تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً} [الأنبياء: ٤٨].

Allah Teâlâ, Mûsâ ve Hârûn'a peygamberlik vererek; kendileriyle beraber iman edenleri Firavun ve kavminin baskısından, onların erkek çocukları öldürüp kadınları sağ bırakmak ve onları en aşağılık işlerde çalıştırmak suretiyle kendilerine reva gördükleri büyük kötülüklerden kurtararak lütufta bulunduğunu zikretmektedir. Bütün bunlardan sonra onlara karşı kendilerine yardım etmiş, gözlerini aydın kılmış; böylece onlara galip gelmişler ve onların topraklarını, mallarını ve ömürleri boyunca biriktirdiklerini almışlardır. Sonra Allah, Mûsâ'ya apaçık, pek parlak ve apaşikâr olan o yüce Kitab'ı, yani Tevrât'ı indirmiştir. Nitekim Allah Teâlâ: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً} “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a Furkân'ı ve bir ışık verdik” [Enbiyâ: 48] buyurmuştur.

وقال هاهنا: (وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ * وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ) أي: في الأقوال والأفعال.

Burada ise: (وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ * وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ) “İkisine o apaçık Kitab'ı verdik. İkisini de doğru yola ilettik” buyurmuştur; yani söz ve fiillerde [doğru yola ilettik].

(وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ) أي: أبقينا لها من بعدهما ذكرا جميلا وثناء حسنا، ثم فسره بقوله: (سَلامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ * إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ * إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ)

(وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الآخِرِينَ) “Sonraki nesiller arasında ikisine de [güzel bir nam] bıraktık” buyruğu; kendilerinden sonrakiler arasında ikisine güzel bir hatıra ve hayırla anılma bıraktık demektir. Sonra bunu şu buyruğuyla açıklamıştır: (سَلامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ * إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ * إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ) “Mûsâ'ya ve Hârûn'a selâm olsun! Şüphesiz biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.”

{وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ (١٢٦)}

{وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ (١٢٦)} “Şüphesiz İlyâs da gönderilen peygamberlerdendi (123) Hani kavmine şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız? (124) Ba'l'e tapıp da yaratanların en güzelini mi terk ediyorsunuz? (125) Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?' (126)”

قال قتادة، ومحمد بن إسحاق، يقال: إلياس هو إدريس. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو نعيم، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عبيدة بن ربيعة، عن عبد الله بن مسعود، ﵁، قال: إلياس هو إدريس. وكذا قال الضحاك.

Katâde ve Muhammed b. İshâk dediler ki: «İlyâs'ın İdrîs olduğu söylenir.» İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebû Nuaym anlattı, bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Ubeyde b. Rebîa'dan, o da Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan [naklettiğine göre o] şöyle demiştir: «İlyâs, İdrîs'tir.» ed-Dahhâk da böyle demiştir.

وقال وَهْب بن منَبِّه: هو إلياس بن ياسين بن فنحاص بن العيزار بن هارون بن عمران، بعثه الله في بني إسرائيل بعد حزقيل، ﵉، وكانوا قد عبدوا صنما يقال له: "بعل"، فدعاهم إلى الله، ونهاهم عن عبادة ما سواه. وكان قد آمن به ملكهم ثم ارتد ، واستمروا على ضلالتهم، ولم يؤمن به منهم أحد. فدعا الله عليهم.

Vehb b. Münebbih dedi ki: «O, İlyâs b. Yâsîn b. Fınhâs b. el-Ayzâr b. Hârûn b. İmrân'dır. Allah onu, Hazkîl aleyhisselâm'dan sonra İsrâîloğulları'na göndermiştir. Onlar 'Ba'l' adı verilen bir puta tapıyorlardı; [İlyâs] onları Allah'a çağırdı ve O'ndan başkasına tapmaktan nehyetti. Kralları ona iman etmiş, sonra dinden dönmüştü . Sapıklıklarına devam ettiler ve onlardan hiçbiri ona iman etmedi. Bunun üzerine [İlyâs] onların aleyhine dua etti.

فحبس عنهم القطر ثلاث سنين، ثم سألوه أن يكشف ذلك عنهم، ووعدوه الإيمان به إن هم أصابهم المطر. فدعا الله لهم، فجاءهم الغيث فاستمروا على أخبث ما كانوا عليه من الكفر، فسأل الله أن يقبضه إليه. وكان قد نشأ على يديه اليسع بن أخطوب، ﵇، فأمر إلياس أن يذهب إلى مكان كذا وكذا، فمهما جاءه فليركبه ولا يهبه، فجاءته فرس من نار فركب ، وألبسه الله النور وكساه الريش، وكان يطير مع الملائكة ملكا إنسيا سماويا أرضيا، هكذا حكاه وهب عن أهل الكتاب، والله أعلم بصحته.

Böylece yağmur onlardan üç yıl boyunca kesildi. Sonra bu sıkıntıyı kendilerinden kaldırmasını ondan istediler ve şayet kendilerine yağmur isabet ederse ona iman edeceklerine dair söz verdiler . O da onlar için Allah'a dua etti ve onlara yağmur geldi. Fakat küfür üzere en çirkin hallerine devam ettiler. Bunun üzerine [İlyâs] Allah'tan ruhunu kabzetmesini diledi. el-Yesa' b. Ahtûb aleyhisselâm onun terbiyesinde yetişmişti. İlyâs'a falan ve falan yere gitmesi, yanına ne gelirse ona binmesi ve korkmaması emredildi. Yanına ateşten bir at geldi, o da ona bindi . Allah ona nur giydirdi, kanatlar taktı; böylece meleklerle birlikte uçan melek, insan, semavî ve arzî bir varlık oldu.» Bunu Vehb, Ehl-i Kitap'tan bu şekilde nakletmiştir; sıhhatini Allah daha iyi bilir.

(إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ) أي: ألا تخافون الله في عبادتكم غيره؟.

(إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ) “Hani kavmine şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız?'” Yani: O'ndan başkasına ibadet etmeniz hususunda Allah'tan korkmaz mısınız?

(أَتَدْعُونَ بَعْلا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ) قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وقتادة، والسدي: (بَعْلا) يعني: ربا.

(أَتَدْعُونَ بَعْلا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ) “Ba'l'e tapıp da yaratanların en güzelini mi terk ediyorsunuz?” İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, Katâde ve es-Süddî: (بَعْلا) “Ba'l”, rab demektir, dediler.

قال قتادة وعكرمة: وهي لغة أهل اليمن. وفي رواية عن قتادة قال: هي لغة أزد شنوءة.

Katâde ve İkrime: «Bu, Yemen halkının dilidir» dediler. Katâde'den gelen bir rivayette ise: «Ezd Şenûe [kabilesinin] dilidir» demiştir.

وقال ابن إسحاق: أخبرني بعض أهل العلم أنهم كانوا يعبدون امرأة اسمها: "بعل".

İbn İshâk dedi ki: İlim ehlinden bazısı bana, onların «Ba'l» adında bir kadına taptıklarını haber verdi.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، عن أبيه: هو اسم صنم كان يعبده أهل مدينة يقال لها: "بعلبك"، غربي دمشق.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem, babasından şöyle dediğini rivayet etti: «O, Şam'ın batısında bulunan 'Ba'lebek' denilen bir şehrin ahalisinin taptığı bir putun adıdır.»

وقال الضحاك: هو صنم كانوا يعبدونه.

Dahhâk şöyle demiştir: «O, tapmakta oldukları bir puttu.»

وقوله: (أَتَدْعُونَ بَعْلا) أي: أتعبدون صنما؟ (وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ * اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ) أي: هو المستحق للعبادة وحده لا شريك له.

[Allah Teâlâ'nın]: (أَتَدْعُونَ بَعْلا) “Ba'l'e tapıp da” yani: Bir puta mı tapıyorsunuz? (وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ * اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ) “Yaratanların en güzelini mi terk ediyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?” buyruğu; ibadete lâyık olan yalnızca O'dur, O'nun hiçbir ortağı yoktur demektir.

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢)}

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢)} “Bunun üzerine onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır bulundurulacaklardır. (127) Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna. (128) Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. (129) İlyâsîn'e selâm olsun! (130) Şüphesiz biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız. (131) Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı. (132)”

قال الله تعالى: (فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ) أي للعذاب يوم الحساب.

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: (فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ) “Bunun üzerine onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır bulundurulacaklardır.” Yani hesap gününde azap için [hazır bulundurulacaklardır].

(إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ) أي: الموحدين منهم. وهذا استثناء منقطع من مثبت.

(إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ) “Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.” Yani onların içindeki muvahhidler [müstesna]. Bu, olumlu cümleden yapılmış bir istisnâ-i munkatıdır (kesintili istisna).

وقوله: (وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ) أي: ثناء جميلا.

O'nun: (وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ) “Sonrakiler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık.” buyruğu; yani güzel bir övgü [bıraktık] demektir.

(سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ) كما يقال في إسماعيل: إسماعين. وهي لغة بني أسد. وأنشد بعض بني نمير في ضَبِّ صَادَه.

(سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ) “İlyâsîn'e selâm olsun!” Tıpkı İsmâil için İsmâîn denilmesi gibidir. Bu, Benî Esed'in dilidir. Benî Nümeyr'den biri avladığı bir keler hakkında şu beyti okumuştur:

يَقُولُ رَبّ السوق لما جينا … هذا وربِّ البيت إسْرَائينا

Çarşı sahibi biz geldiğimizde şöyle diyor: / Kâbe'nin Rabbine andolsun ki bu İsrâîn'dir

ويقال: ميكال، وميكائيل، وميكائين، وإبراهيم وإبراهام، وإسرائيل وإسرائين، وطور سيناء، وطور سينين. وهو موضع واحد، وكل هذا سائغ

Şöyle de denilir: Mîkâl, Mîkâîl ve Mîkâîn; İbrâhîm ve İbrâhâm; İsrâîl ve İsrâîn; Tûr-i Sînâ ve Tûr-i Sînîn. Bunlar tek bir yerdir ve bütün bunlar [Arapçada] caizdir .

وقرأ آخرون: "سلام على إدراسين"، وهي قراءة عبد الله بن مسعود. وآخرون: " سَلامٌ عَلَى آلْ يَاسِينَ" يعني: آل محمد ﷺ.

Başkaları ise «Selâmun alâ İdrâsîn» şeklinde okumuşlardır ki bu, Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatidir. Diğerleri ise «Selâmun alâ Âl-i Yâsîn» şeklinde okumuşlardır; yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in âli (ailesi) demektir.

وقوله: (إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ * إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ) قد تقدم تفسيره .

(إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ * إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ) “Şüphesiz biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.” buyruğunun tefsiri daha önce geçmişti .

{ وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨)}

{ وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨)} “Şüphesiz Lût da gönderilen elçilerdendi. Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın müstesna bütün ailesini kurtarmıştık. Sonra diğerlerini yerle bir edip helâk ettik. Şüphesiz siz sabahleyin de geceleyin de onların [yurdunun] yanından geçip duruyorsunuz. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”

يخبر تعالى عن عبده ورسوله لوط، ﵇ أنه بعثه إلى قومه.

Allah Teâlâ, kulu ve elçisi Lût aleyhisselâm'ı kavmine peygamber olarak gönderdiğini haber vermektedir.

فكذبوه، فنجاه الله من بين أظهرهم هو وأهله.

Onu yalanladılar; Allah da onu ve ailesini onların arasından kurtardı.

إلا امرأته فإنها هلكت مع من هلك من قومها.

Karısı müstesna; zira o, kavminden helâk olanlarla birlikte helâk oldu.

فإن الله تعالى أهلكهم بأنواع من العقوبات، وجعل محلتهم من الأرض بحيرة منتنة قبيحة المنظر والطعم والريح، وجعلها بسبيل مقيم يمر بها المسافرون ليلا ونهارا؛ ولهذا قال: (وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ * وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ) أي: أفلا تعتبرون بهم كيف دمر الله عليهم وتعلمون أن للكافرين أمثالها؟

Şüphesiz Allah Teâlâ onları çeşitli cezalarla helâk etti ve yeryüzündeki yerleşim yerlerini manzarası, tadı ve kokusu çirkin, kokuşmuş bir göl kıldı. Orayı, yolcuların gece ve gündüz uğradığı işlek bir yol üzerinde yaptı. İşte bu sebeple şöyle buyurdu: (وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ * وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ) “Şüphesiz siz sabahleyin onların yanından geçip gidiyorsunuz; ve geceleyin de. Hâlâ akıl erdirmez misiniz?” Yani: Allah'ın onları nasıl yerle bir ettiğinden ibret alıp kâfirler için de bunların benzerlerinin olduğunu bilmez misiniz?

{وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (١٤٨)}

{وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (١٤٨)} “Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi. (139) Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. (140) Kur'a çekmişti de kaybedenlerden olmuştu. (141) Kendisi kınanmış bir haldeyken balık onu yutuverdi. (142) Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, (143) [İnsanların] yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. (144) Biz onu hasta bir halde çıplak bir yere attık. (145) Üzerine [gölge yapması için] kabak cinsinden bir bitki bitirdik. (146) Ve onu yüz bin veya daha çok [kişiye] peygamber olarak gönderdik. (147) Nihayet iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. (148)”

قد تقدمت قصة يونس، ﵇، في سورة الأنبياء. وفي الصحيحين عن رسول الله ﷺ أنه قال: "ما ينبغي لعبد أن يقول: أنا خير من يونس بن متَّى ونَسَبَه إلى أمه" وفي رواية قيل: "إلى أبيه".

Yûnus aleyhisselâm'ın kıssası daha önce Enbiyâ Suresi'nde geçmişti. Sahîhayn'da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Hiçbir kula: 'Ben Yûnus b. Mettâ'dan daha hayırlıyım' demek yaraşmaz» ve onu annesine nispet etmiştir . Bir rivayette ise: «Babasına» denilmiştir.

وقوله: (إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) قال ابن عباس: هو الموقر، أي: المملوء بالأمتعة.

(إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) “Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.” buyruğu hakkında İbn Abbâs: «O, yüklü, yani eşyalarla doldurulmuş [gemidir]» demiştir.

(فَسَاهَمَ) أي: قارع (فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ) أي: المغلوبين. وذلك أن السفينة تَلَعَّبَت بها الأمواج من كل جانب، وأشرفوا على الغرق، فساهموا على من تقع عليه القرعة يلقى في البحر، لتخف بهم السفينة، فوقعت القرعة على نبي الله يونس، ﵊ ثلاث مرات، وهم يضنون به أن يلقى من بينهم، فتجرد من ثيابه ليلقي نفسه وهم يأبون عليه ذلك.

(فَسَاهَمَ) “Kur'a çekmişti” yani kur'a attı (فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ) “ve kaybedenlerden olmuştu.” yani mağlup olanlardan oldu. Şöyle ki: Dalgalar her taraftan gemiyle oynamaya başlamış ve boğulma tehlikesiyle karşı karşıya kalmışlardı. Gemi hafiflesin diye kur'a kime çıkarsa denize atılması için kur'a çektiler. Kur'a üç defa Allah'ın nebîsi Yûnus aleyhisselâm'a çıktı. Onlar ise onun aralarından [denize] atılmasına kıyamıyorlardı . Bunun üzerine o, kendisini atmak için elbiselerini çıkardı; onlar ise buna engel olmaya çalışıyorlardı.

وأمر الله تعالى حوتا من البحر الأخضر أن يشق البحار، وأن يلتقم، يونس ﵇، فلا يَهْشِمُ له لحما، ولا يكسر له عظما. فجاء ذلك الحوت وألقى يونس، ﵇، نفسه فالتقمه الحوت وذهب به فطاف به البحار كلها. ولما استقر يونس في بطن الحوت، حسب أنه قد مات ثم حرك رأسه ورجليه وأطرافه فإذا هو حي، فقام يصلي في بطن الحوت، وكان من جملة دعائه: "يا رب، اتخذتُ لك مسجدا في موضع لم يبلغه أحد من الناس" واختلفوا في مقدار ما لبث في بطن الحوت، فقيل: ثلاثة أيام، قاله قتادة. وقيل جُمْعَة قاله جعفر الصادق. وقيل: أربعين يوما، قاله أبو مالك.

Yüce Allah, Yeşil Deniz'den bir balığa denizleri yarıp Yûnus aleyhisselâm'ı yutmasını; etini ezmemesini ve kemiğini kırmamasını emretti. O balık geldi; Yûnus aleyhisselâm da kendini [denize] attı ve balık onu yuttu. Sonra onu alıp bütün denizleri dolaştırdı. Yûnus balığın karnına yerleşince öldüğünü sandı. Ardından başını, ayaklarını ve uzuvlarını hareket ettirdi; bir de baktı ki yaşıyor! Bunun üzerine balığın karnında namaz kılmaya başladı. Yaptığı dualar arasında şu da vardı: “Ey Rabbim! Sana, insanlardan hiç kimsenin ulaşamadığı bir mekânda bir mescid edindim.” Onun balığın karnında ne kadar kaldığı hususunda ihtilaf ettiler: Katâde, «Üç gün» dendiğini söylemiştir. Câfer es-Sâdık, «Bir cuma [bir hafta]» dendiğini söylemiştir. Ebû Mâlik ise «Kırk gün» dendiğini söylemiştir.

وقال مُجَالد ، عن الشعبي: التقمه ضحى، وقذفه عشية.

Mücâlid , Şa'bî'den şöyle dediğini nakletti: «Kuşluk vakti onu yuttu, akşamleyin de attı .»

والله أعلم بمقدار ذلك. وفي شعر أمية بن أبي الصلت:

Bunun miktarını Allah daha iyi bilir. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şiirinde şöyle geçmektedir:

وَأنْتَ بفَضلٍ منْكَ نَجَّيتَ يُونُسًا … وَقَدْ بَاتَ فِي أضْعَاف حُوتٍ ليَالِيا

Sen lütfunla kurtardın Yûnus'u / Balığın kat kat [karanlıkları] içinde gecelerce kalmışken

وقوله: (فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ * لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ)، قيل: لولا ما تقدم له من العمل في الرخاء. قاله الضحاك بن قيس، وأبو العالية، ووهَب بن مُنَبِّه، وقتادة، وغير واحد. واختاره ابن جرير. وقد ورد في الحديث الذي سنورده ما يدل على ذلك إن صح الخبر. وفي حديث عن ابن عباس: " تَعَرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة"

(فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ * لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ) “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, [insanların] yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.” buyruğu hakkında: «Şayet genişlik zamanında yaptığı geçmiş ameli olmasaydı» denilmiştir. Bunu Dahhâk b. Kays, Ebu'l-Âliye, Vehb b. Münebbih, Katâde ve birden çok kişi söylemiş, İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir. Şayet haber sahih ise, zikredeceğimiz hadiste buna delalet eden husus varid olmuştur. İbn Abbâs'tan gelen bir hadiste: «Genişlik zamanında Allah'ı tanı ki, darlık zamanında da O seni tanısın» [buyrulmuştur].

وقال ابن عباس، وسعيد بن جُبَيْر، والضحاك، وعطاء بن السائب، والسدي، والحسن، وقتادة: (فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) يعني: المصلين.

İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, Dahhâk, Atâ b. es-Sâib, es-Süddî, el-Hasan ve Katâde şöyle dediler: (فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” yani: Namaz kılanlardan [olmasaydı].

وصرح بعضهم بأنه كان من المصلين قبل ذلك. وقال بعضهم: كان من المسبحين في جوف أبويه. وقيل: المراد: (فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) هو قوله: {فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ * فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} [الأنبياء: ٨٧، ٨٨] قاله سعيد بن جبير وغيره.

Onlardan bazısı bundan önce namaz kılanlardan olduğunu açıkça belirtmiştir. Bazıları: «Anne babasının sulbündeyken tesbih edenlerdendi» demiştir. Bir görüşe göre de: (فَلَوْلا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ) “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ifadesinden maksat, {فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ * فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} [el-Enbiyâ: 87-88] “Karanlıklar içinde: 'Senden başka ilâh yoktur, sen münezzehsin. Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum' diye yalvarmıştı. Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte müminleri de böyle kurtarırız” ayetidir. Bunu Saîd b. Cübeyr ve başkaları söylemiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب، حدثنا عمي حدثنا أبو صخر : أن يزيد الرّقاشي حَدّثه: أنه سمع أنس بن مالك -ولا أعلم إلا أنّ أنسا يرفع الحديث إلى رسول الله ﷺ"أن يونس النبي ﷺ حين بدا له أن يدعو بهذه الكلمات، وهو في بطن الحوت، فقال: اللهم لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين. فأقبلت الدعوة تحف بالعرش، قالت الملائكة: يا رب، هذا صوت ضعيف معروف من بلاد بعيده غريبة؟ فقال: أما تعرفون ذلك؟ قالوا: يا رب، ومن هو؟ قال: عبدي يونس. قالوا: عبدك يونس الذي لم يزل يرفع له عمل متقبل، ودعوة مستجابة؟ قالوا: يا رب، أولا ترحم ما كان يصنع في الرخاء فتنجِّيه في البلاء؟ قال: بلى. فأمر الحوت فطرحه بالعرَاء".

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize İbn Vehb'in kardeşinin oğlu Ebû Ubeydillâh anlattı, bize amcam anlattı, bize Ebû Sahr anlattı; Yezîd er-Rakkâşî ona Enes b. Mâlik'ten duyduğunu anlattı -ve bildiğim kadarıyla Enes bu hadisi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfu kılmaktadır-: «Yûnus Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem balığın karnındayken bu kelimelerle dua etmek aklına gelip şöyle dediğinde: 'Allahım! Senden başka ilâh yoktur, sen münezzehsin. Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum.' Bu dua Arş'ın etrafını kuşatarak yöneldi. Melekler: 'Yâ Rabbi! Bu, uzak ve yabancı bir diyardan gelen bilindik zayıf bir ses midir?' dediler. [Allah]: 'Bunu tanımıyor musunuz?' buyurdu. 'Yâ Rabbi, o kimdir?' dediler. 'Kulum Yûnus'tur' buyurdu. 'Kabul olunan ameli ve icabet edilen duası [katına] yükselip duran kulun Yûnus mu?' dediler. 'Yâ Rabbi, genişlik zamanında yaptıklarına merhamet edip onu bu beladan kurtarmaz mısın?' dediler. [Allah]: 'Evet' buyurdu. Bunun üzerine balığa emretti ve balık onu çıplak bir yere bıraktı.»

ورواه ابن جرير، عن يونس، عن ابن وهب، به زاد ابن أبي حاتم: قال أبو صخر حُمَيد بن زياد: فأخبرني ابن قُسيَط وأنا أحدثه هذا الحديث: أنه سمع أبا هريرة يقول: طرح بالعراء، وأنبت الله عليه اليقطينة. قلنا: يا أبا هريرة، وما اليقطينة، قال: شجرة الدُّباء. قال أبو هريرة: وَهَيَّأ الله له أرْويَّة وحشية تأكل من خشاش الأرض -أو قال: هشاش الأرض-قال: فَتَتَفشَّح عليه فَتَرْويه من لبنها كل عَشيَّة وبُكرةٍ حتى نَبَت.

Bunu İbn Cerîr; Yûnus'tan, o da İbn Vehb'den aynı isnadla rivayet etmiştir. İbn Ebî Hâtim [rivayetine şu fazlalığı] eklemiştir: Ebû Sahr Humeyd b. Ziyâd dedi ki: Ben bu hadisi anlatırken İbn Kuseyt bana, Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittiğini bildirdi: «Ağaçsız, çıplak bir yere bırakıldı ve Allah onun üzerine kabak cinsinden geniş yapraklı bir bitki bitirdi.» Biz: «Ey Ebû Hureyre, el-yaktîn nedir?» dedik. «Dübba' (su kabağı) bitkisidir» dedi. Ebû Hureyre dedi ki: «Allah onun için, yerdeki haşeratı -veya 'yerin kuru otlarını' dedi- yiyen yabani bir dağ keçisi hazırladı. [Bu keçi gelip] bacaklarını onun üzerine açar, [vücudu toparlanıp eti] bitene kadar her sabah ve akşam sütüyle onu doyururdu.»

وقال أمية بن أبي الصلت في ذلك بيتا من شعره:

Ümeyye b. Ebi's-Salt bu hususta şiirinden bir beyitte şöyle demiştir:

فَأَنْبَتَ يَقْطينًا عَلَيه برَحْمَةٍ … مِن الله لَولا اللهُ ألفى ضَاحيا

Allah'tan bir rahmetle üzerine bir kabak bitkisi bitirdi / Allah olmasaydı açıkta kalmış olarak bulunurdu

وقد تقدم حديث أبي هريرة مسندًا مرفوعا في تفسير سورة "الأنبياء" .

Ebû Hüreyre'nin hadisi daha önce "el-Enbiyâ" Suresi'nin tefsirinde müsned ve merfu olarak geçmişti .

ولهذا قال تعالى: (فَنَبَذْنَاهُ) أي: ألقيناه (بِالْعَرَاءِ) قال ابن عباس، وغيره: وهي الأرض التي ليس بها نبت ولا بناء. قيل: على جانب دجلة. وقيل: بأرض اليمن. فالله أعلم.

İşte bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (فَنَبَذْنَاهُ) “Biz onu attık” yani fırlattık (بِالْعَرَاءِ) “çıplak bir yere”. İbn Abbâs ve başkaları: «Bu, üzerinde bitki ve bina bulunmayan arazidir» demişlerdir. Dicle kenarında olduğu söylendi. Yemen topraklarında olduğu da söylendi. Doğrusunu Allah bilir.

(وَهُوَ سَقِيمٌ) أي: ضعيف البدن. قال ابن مسعود، ﵁: كهيئة الفرخ ليس عليه ريش. وقال السدي: كهيئة الصبي: حين يولد، وهو المنفوس. وقاله ابن عباس، وابن زيد أيضا.

(وَهُوَ سَقِيمٌ) “Hasta bir halde.” Yani bedeni zayıf düşmüş olarak. İbn Mes'ûd radıyallâhu anh: «Üzerinde tüy olmayan kuş yavrusu gibiydi» demiştir. es-Süddî de: «Yeni doğmuş çocuk gibi [çelimsiz] idi» demiştir. Bunu İbn Abbâs ve İbn Zeyd de söylemiştir.

(وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ) قال ابن مسعود، وابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، ووهب بن منبه، وهلال بن يَسَاف وعبد الله بن طاوس، والسدي، وقتادة، والضحاك، وعطاء الخراساني وغير واحد قالوا كلهم: اليقطين هو القرع.

(وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ) “Üzerine [gölge yapması için] kabak cinsinden bir bitki bitirdik.” İbn Mes'ûd, İbn Abbâs, Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Vehb b. Münebbih, Hilâl b. Yesâf, Abdullah b. Tâvûs, es-Süddî, Katâde, Dahhâk, Atâ el-Horasânî ve birden çok kişi, hepsi şöyle demişlerdir: Yaktîn, kabaktır.

وقال هُشَيم، عن القاسم بن أبي أيوب، عن سعيد بن جُبَير: كل شجرة لا ساق لها فهي من اليقطين.

Hüşeym, el-Kâsım b. Ebî Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini nakletti: «Gövdesi olmayan her bitki yaktîndendir.»

وفي رواية عنه: كل شجرة تَهْلِك من عَامِها فهي من اليقطين.

Ondan gelen bir rivayette de: «Aynı yıl içinde kuruyup yok olan her bitki yaktîndendir» demiştir.

وذكر بعضهم في القرع فوائد، منها: سرعة نباته، وتظليلُ ورقه لكبره، ونعومته، وأنه لا يقربها الذباب، وجودة أغذية ثمره، وأنه يؤكل نيئا ومطبوخا بلبه وقشره أيضا. وقد ثبت أن رسول الله ﷺ كان يُحِبّ الدُّبَّاء، ويتتبعه من حَوَاشي الصَّحْفة .

Bazıları kabakta birtakım faydalar zikretmişlerdir; bunlardan bazıları: Hızlı büyümesi, yapraklarının büyüklüğü ve yumuşaklığı sebebiyle gölge yapması, sineklerin ona yaklaşmaması, meyvesinin besin değerinin yüksek olması, hem çiğ hem de pişmiş olarak içiyle ve kabuğuyla yenebilmesidir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kabağı sevdiği ve tabağın kenarlarından onu arayıp seçtiği sabit olmuştur.

وقوله تعالى: (وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ) روى شَهْر بن حَوْشَب، عن ابن عباس أنه قال: إنما كانت رسالة يونس بعد ما نبذه الحوت. رواه ابن جرير: حدثني الحارث قال: حدثنا الحسن قال: حدثنا أبو هلال عن شهر، به.

Allah Teâlâ'nın: (وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ) “Ve onu yüz bin veya daha çok [kişiye] peygamber olarak gönderdik.” buyruğu hakkında Şehr b. Havşeb, İbn Abbâs'ın şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Yûnus'un peygamberlik görevi ancak balık onu attıktan sonra olmuştur.» Bunu İbn Cerîr rivayet etti: Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl, Şehr'den bu senetle anlattı.

وقال ابن أبي نَجِيح عن مجاهد: أرسل إليهم قبل أن يلتقمه الحوت.

İbn Ebî Necîh ise Mücâhid'den: «Balık onu yutmadan önce onlara gönderilmişti» dediğini nakletmiştir.

قلت: ولا مانع أن يكون الذين أرسل إليهم أولا أمر بالعود إليهم بعد خروجه من الحوت، فصدقوه كلهم وآمنوا به. وحكى البغوي أنه أرسل إلى أمة أخرى بعد خروجه من الحوت، كانوا مائة ألف أو يزيدون.

Derim ki: Kendilerine ilk başta gönderildiği topluluğa balıktan çıktıktan sonra dönmesinin emredilmiş olması ve hepsinin onu tasdik edip ona iman etmiş olması da mümkündür. el-Begavî ise balıktan çıktıktan sonra yüz bin veya daha fazla olan başka bir ümmete gönderildiğini nakletmiştir.

وقوله: (أَوْ يَزِيدُونَ) قال ابن عباس -في رواية عنه-: بل يزيدون، وكانوا مائة وثلاثين ألفا.

Yüce Allah'ın: { أَوْ يَزِيدُونَ } “Veya daha da çoktular” buyruğu hakkında İbn Abbâs -kendisinden gelen bir rivayette-: «Bilakis daha çoktular ve yüz otuz bin kişiydiler» demiştir.

وعنه: مائة ألف وبضعةً وثلاثين ألفا. وعنه: مائة ألف وبضعةً وأربعين ألفا.

Yine ondan: «Yüz bin otuz küsur bin.» Yine ondan: «Yüz bin kırk küsur bin» dediği rivayet edilmiştir.

وقال سعيد بن جبير: يزيدون سبعين ألفا.

Saîd b. Cübeyr ise: «Yetmiş bin fazlaydılar» demiştir.

وقال مكحول: كانوا مائة ألف وعشرة آلاف. رواه ابن أبي حاتم.

Mekhûl ise: «Yüz on bin kişiydiler» demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.