Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال وهب بن منبه: السلوى: طير سمين مثل الحمام، كان يأتيهم فيأخذون منه من سبت إلى سبت. وفي رواية عن وهب، قال: سألَتْ بنو إسرائيل موسى ﵇، اللحم، فقال الله: لأطعمنهم من أقل لحم يعلم في الأرض، فأرسل عليهم ريحًا، فأذرت عند مساكنهم السلوى، وهو السمانى مثل ميل في ميل قيدَ رمح إلى السماء فخبَّؤوا للغد فنتن اللحم وخنز الخبز.

Vehb b. Münebbih şöyle demiştir: Selvâ; güvercin gibi semiz bir kuştur, onlara gelirdi ve bir cumartesiden diğer cumartesiye kadar ondan alırlardı. Vehb'den gelen bir rivayette ise o şöyle demiştir: İsrâiloğulları Mûsâ'dan aleyhisselâm et istediler. Bunun üzerine Allah: "Yeryüzünde bilinen etlerin en azından onlara mutlaka yedireceğim" buyurdu ve üzerlerine bir rüzgâr gönderdi; [bu rüzgâr] konak yerlerinin çevresine bir mil karelik alanda göğe doğru bir mızrak boyu yüksekliğinde selvâyı -ki o bıldırcındır- savurup yığdı. Onlar ise ertesi gün için sakladılar; bunun neticesinde et kokuştu ve ekmek bozuldu.

وقال السدي: لما دخل بنو إسرائيل التيه، قالوا لموسى، ﵇: كيف لنا بما هاهنا؟ أين الطعام؟ فأنزل الله عليهم الَمنّ فكان يسقط على الشجر الزنجبيل، والسلوى وهو طائر يشبه السمانى أكبر منه، فكان يأتي أحدهم فينظر إلى الطير، فإن كان سمينا ذبحه وإلا أرسله، فإذا سمن أتاه، فقالوا: هذا الطعام فأين الشراب؟ فَأُمِر موسى فضرب بعصاه الحجر، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، فشرب كل سبط من عين، فقالوا: هذا الشراب، فأين الظل؟ فَظَلَّل عليهم الغمام. فقالوا: هذا الظل، فأين اللباس؟ فكانت ثيابهم تطول معهم كما يطول الصبيان، ولا يَنْخرق لهم ثوب، فذلك قوله تعالى: (وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى) وقوله {وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ} [البقرة: ٦٠].

es-Süddî şöyle demiştir: İsrâiloğulları Tîh çölüne girdiklerinde Mûsâ'ya aleyhisselâm: "Burada halimiz ne olacak? Yiyecek nerede?" dediler. Allah da üzerlerine menni indirdi; o, zencefil ağacının üzerine düşerdi; ve bıldırcına benzeyen fakat ondan daha büyük bir kuş olan selvâyı [indirdi]. Onlardan biri gelir, kuşa bakar, eğer semizse onu keser, değilse salıverirdi; semirince de ona gelirdi. Bunun üzerine: "Bu yiyecektir, peki içecek nerede?" dediler. Mûsâ'ya emredildi, o da asasıyla taşa vurdu, taştan on iki pınar fışkırdı ve her oymak bir pınardan içti. Bunun üzerine: "Bu içecektir, peki gölge nerede?" dediler. Bulut onların üzerini gölgeledi. Onlar: "Bu gölgedir, peki giyecek nerede?" dediler. Çocuklar büyüdükçe elbiseleri de onlarla birlikte uzar, hiçbir elbiseleri yırtılmazdı. İşte bu, Yüce Allah'ın: (وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى) sözü ile şu sözüdür: {وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ} “Hani Mûsâ, kavmi için su istemişti de biz: «Asanla taşa vur!» demiştik; bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmış, her zümre su içeceği yeri bilmişti.” [Bakara: 60].

وروي عن وهب بن منبه، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم نحو ما قاله السدي.

Vehb b. Münebbih ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den de es-Süddî'nin söylediğine benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال سُنَيْد، عن حجاج، عن ابن جُرَيْج، قال: قال ابن عباس: خُلق لهم في التيه ثياب لا تخرق ولا تدرن، قال ابن جريج: فكان الرجل إذا أخذ من المن والسلوى فوق طعام يوم فسد، إلا أنهم كانوا يأخذون في يوم الجمعة طعام يوم السبت فلا يصبح فاسدًا.

Süneyd; Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den rivayetle İbn Abbâs'ın şöyle dediğini nakletmiştir: "Tîh çölünde onlar için yırtılmayan ve kirlenmeyen elbiseler yaratıldı." İbn Cüreyc der ki: "Bir kimse menn ve selvâdan bir günlük yiyeceğinden fazlasını aldığında bozulurdu; ancak cuma günü cumartesinin yiyeceğini aldıklarında sabaha bozulmuş olarak çıkmazdı."

[قال ابن عطية: السلوى: طير بإجماع المفسرين، وقد غلط الهذلي في قوله: إنه العسل، وأنشد في ذلك مستشهدًا:

[İbn Atıyye şöyle demiştir: Selvâ, müfessirlerin icmâı ile kuştur. el-Hüzelî onun bal olduğunu söylemekle hata etmiş ve buna delil getirerek şu şiiri okumuştur:

وقاسمها بالله جهدًا لأنتم … ألذ من السلوى إذا ما أشورها

Yemin olsun ki siz, petekten süzüp aldığım selvâdan daha lezzizsiniz.

قال: فظن أن السلوى عسلا قال القرطبي: دعوى الإجماع لا تصح؛ لأن المؤرخ أحد علماء اللغة والتفسير قال: إنه العسل، واستدل ببيت الهذلي هذا، وذكر أنه كذلك في لغة كنانة؛ لأنه يسلى به ومنه عين سلوان، وقال الجوهري: السلوى العسل، واستشهد ببيت الهذلي -أيضا-، والسلوانة بالضم خرزة، كانوا يقولون إذا صب عليها ماء المطر فشربها العاشق سلا قال الشاعر:

Der ki: O, selvânın bal olduğunu zannetmiştir . Kurtubî şöyle der: İcmâ iddiası sahih değildir; çünkü dil ve tefsir âlimlerinden biri olan el-Müerric onun bal olduğunu söylemiş, Hüzelî'nin bu beytini delil getirmiş ve bunun Kinâne lügatinde böyle olduğunu zikretmiştir; çünkü onunla teselli olunur (yeslâ), Aynü Selvân da bundandır. el-Cevherî ise: Selvâ baldır, demiş ve yine Hüzelî'nin beytini delil getirmiştir. Damme ile es-Selvâne ise bir boncuktur; eskiden üzerine yağmur suyu dökülüp âşık olan kimse onu içtiğinde teselli bulur (selâ) derlerdi. Şair şöyle demiştir:

شربت على سلوانة ماء مزنة … فلا وجديد العيش يا مي ما أسلو

Selvâne üzerine yağmur suyu içtim, hayır, ömrüm hakkı için ey Mey, teselli bulamam.

واسم ذلك الماء السلوان، وقال بعضهم: السلوان دواء يشفي الحزين فيسلو والأطباء يسمونه (مُفَرِّح)، قالوا: والسلوى جمع بلفظ -الواحد-أيضًا، كما يقال: سمانى للمفرد والجمع ودِفْلَى كذلك، وقال الخليل واحده سلواة، وأنشد:

O suyun adı es-Selvân'dır. Bazıları da şöyle demiştir: es-Selvân, kederli kimseyi iyileştirip teselli bulduran bir ilaçtır; hekimler ona müferrih (ferahlatıcı) derler. Dediler ki: Selvâ lafzan tekil olup çoğul anlamı da taşır; nitekim hem tekil hem çoğul için sümânâ ve aynı şekilde diflâ denmesi gibi. Halîl ise tekilinin selvâe olduğunu söylemiş ve şu beyti okumuştur:

وإني لتعروني لذكراك هزة … كما انتفض السلواة من بلل القطر

Gerçekten seni andığımda beni bir titreme kaplar; tıpkı bıldırcının yağmurun ıslaklığından silkinip titrediği gibi.

وقال الكسائي: السلوى واحدة وجمعه سلاوي، نقله كله القرطبي ] .

el-Kisâî ise: Selvâ tekildir, çoğulu selâvîdir, demiştir. Bunların tamamını Kurtubî nakletmiştir ] .

وقوله تعالى: (كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ) أمر إباحة وإرشاد وامتنان. وقوله: (وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ) [البقرة: ٥٧]، أي أمرناهم بالأكل مما رزقناهم وأن يعبدوا، كما قال: {كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ} [سبأ: ١٥] فخالفوا وكفروا فظلموا أنفسهم، هذا مع ما شاهدوه من الآيات البينات والمعجزات القاطعات، وخوارق العادات، ومن هاهنا تتبين فضيلة أصحاب محمد ﷺ ورضي عنهم، على سائر أصحاب الأنبياء في صبرهم وثباتهم وعدم تعنتهم، كما كانوا معه في أسفاره وغزواته، منها عام تبوك، في ذلك القيظ والحر الشديد والجهد، لم يسألوا خرق عادة، ولا إيجاد أمر، مع أن ذلك كان سهلا على الرسول ﷺ، ولكن لما أجهدهم الجوع سألوه في تكثير طعامهم فجمعوا ما معهم، فجاء قدر مَبْرك الشاة، فدعا [الله] فيه، وأمرهم فملؤوا كل وعاء معهم، وكذا لما احتاجوا إلى الماء سأل الله تعالى، فجاءت سحابة فأمطرتهم، فشربوا وسقوا الإبل وملؤوا أسقيتهم. ثم نظروا فإذا هي لم تجاوز العسكر. فهذا هو الأكمل في الاتباع: المشي مع قدر الله، مع متابعة الرسول ﷺ.

Yüce Allah'ın: (كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ) sözü mubah kılma, irşad ve minnet [ifade eden] bir emirdir. (وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ) [Bakara: 57] sözü ise, yani kendilerine rızık olarak verdiklerimizden yemelerini ve ibadet etmelerini emrettik; nitekim: {كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ} “Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin!” [Sebe: 15] buyurmuştur; fakat onlar muhalefet edip inkâr ettiler ve kendilerine zulmettiler. Bu [zulümleri], apaçık delilleri, kesin mucizeleri ve olağanüstü hâlleri bizzat müşahede etmiş olmalarına rağmen gerçekleşmiştir. İşte buradan, Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbının -Allah onlardan razı olsun- sabırları, sebatları ve zorluk çıkarmamaları hususunda diğer peygamberlerin ashâbına olan üstünlüğü ortaya çıkmaktadır; nitekim onunla birlikte bulundukları seferlerinde ve gazvelerinde, örneğin o şiddetli sıcakta, hararette ve meşakkatte cereyan eden Tebük yılında, bunun Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem çok kolay olmasına rağmen ne bir olağanüstülük ne de bir şeyin var edilmesini istediler. Fakat açlık kendilerini takatsiz bıraktığında, yiyeceklerinin çoğaltılması için ona talepte bulundular; yanlarında olanı topladılar, bir koyunun çökeceği yer kadar bir şey oldu. Resûlullah onun üzerine [Allah'a] dua etti ve onlara emretti, yanlarındaki her kabı doldurdular. Aynı şekilde suya ihtiyaç duyduklarında Yüce Allah'a dua etti; bir bulut gelip üzerlerine yağmur yağdırdı, içtiler, develeri suladılar ve kırbalarını doldurdular. Sonra baktılar ki bulut ordunun bulunduğu yeri aşmamıştı. İşte tâbi olmanın en mükemmeli budur: Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem tâbi olmakla beraber Allah'ın takdiriyle birlikte yürümek.

{وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (٥٩)}

{وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (٥٩)} “Hani biz: «Şu şehre girin, oradaki nimetlerden dilediğinizce bol bol yiyin; kapıdan secde ederek girin ve 'Hıtta' (bizi bağışla) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım; iyilik edenlerin mükâfatını daha da artıracağız» demiştik. Fakat zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de o zulmedenlerin üzerine, yoldan çıkmaları sebebiyle gökten feci bir azap indirdik.”

يقول تعالى لائمًا لهم على نكولهم عن الجهاد ودخول الأرض المقدسة، لما قدموا من بلاد مصر صحبة موسى، ﵇، فأمروا بدخول الأرض المقدسة التي هي ميراث لهم عن أبيهم إسرائيل، وقتال من فيها من العماليق الكفرة، فنكلوا عن قتالهم وضعفوا واستحسروا، فرماهم الله في التيه عقوبة لهم، كما ذكره تعالى في سورة المائدة؛ ولهذا كان أصح القولين أن هذه البلدة هي بيت المقدس، كما نص على ذلك السدي، والرّبيع بن أنس، وقتادة، [وأبو مسلم الأصفهاني وغير واحد وقد قال الله تعالى: {يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} الآيات] . [المائدة: ٢١ - ٢٤]

Yüce Allah, Mûsâ aleyhisselâm maiyetinde Mısır diyarından geldiklerinde, ataları İsrâil'den kendilerine miras kalan Mukaddes Topraklar'a girmeleri ve oradaki inkârcı Amâlika ile savaşmaları emredildiği halde cihattan ve Mukaddes Topraklar'a girmekten geri durmaları, savaştan kaçınıp acze düşerek yılgınlık göstermeleri sebebiyle onları kınamaktadır. Bunun üzerine Allah, Mâide sûresinde zikrettiği üzere onlara bir ceza olarak kendilerini Tîh çölüne atmıştır. Bu sebeple iki görüşten daha sahih olanı, bu beldenin Beytülmakdis olduğudur; nitekim es-Süddî, er-Rebî' b. Enes, Katâde [Ebû Müslim el-İsfahânî ve pek çok kimse bunu açıkça belirtmiştir. Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: {يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Ey kavmim! Allah'ın size takdir ettiği mukaddes toprağa girin...” ayetler] . [Mâide: 21-24]

وقال آخرون: هي أريحا [ويحكى عن ابن عباس وعبد الرحمن بن زيد] وهذا بعيد؛ لأنها ليست على طريقهم، وهو قاصدون بيت المقدس لا أريحا [وأبعد من ذلك قول من ذهب أنها مصر، حكاه فخر الدين في تفسيره، والصحيح هو الأول؛ لأنها بيت المقدس]. وهذا كان لما خرجوا من

Başkaları ise: «Burası Eriha'dır» dediler [bu İbn Abbâs ile Abdurrahman b. Zeyd'den de nakledilmektedir]. Bu [görüş] uzak bir ihtimaldir; zira orası onların yolu üzerinde değildir ve onlar Eriha'yı değil Beytülmakdis'i hedeflemekteydiler. [Bundan daha da uzak olanı ise buranın Mısır olduğunu ileri sürenlerin görüşüdür; bunu Fahreddin [er-Râzî] tefsirinde nakletmiştir. Doğru olan ise birinci görüştür; çünkü orası Beytülmakdis'tir]. Bu ise onların...

التيه بعد أربعين سنة مع يوشع بن نون، ﵇، وفتحها الله عليهم عشية جمعة، وقد حبست لهم الشمس يومئذ قليلا حتى أمكن الفتح، وأما أريحا فقرية ليست مقصودة لبني إسرائيل، ولما فتحوها أمروا أن يدخلوا الباب -باب البلد- (سُجَّدًا) أي: شكرًا لله تعالى على ما أنعم به عليهم من الفتح والنصر، وردّ بلدهم إليهم وإنقاذهم من التيه والضلال.

kırk yıl sonra Yûşa' b. Nûn aleyhisselâm ile birlikte Tîh çölünden çıktıklarında olmuştu. Allah orayı onlara bir cuma ikindisinde fethetmeyi nasip etmiş, hatta fethin gerçekleşebilmesi için o gün güneş onlar adına bir müddet tutulmuştu. Eriha'ya gelince, o İsrâiloğullarının hedeflediği bir kasaba değildi. Orayı fethettiklerinde kapıdan -beldenin kapısından- (سُجَّدًا) yani fethi, zaferi, memleketlerinin kendilerine geri verilmesini, Tîh'ten ve şaşkınlıktan kurtarılmalarını kendilerine lütfettiği için Yüce Allah'a şükrederek girmeleri emredildi.

قال العوفي في تفسيره، عن ابن عباس أنه كان يقول في قوله: (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) أي ركعا.

el-Avfî tefsirinde İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o: (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) ayeti hakkında: "Yani rükû ederek" derdi.

وقال ابن جرير: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا أبو أحمد الزبيري، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن المنهال بن عمرو، وعن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) قال: ركعا من باب صغير.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, bize Süfyân; el-A'meş'ten, o el-Minhâl b. Amr'dan ve Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) ayeti hakkında: "Küçük bir kapıdan rükû ederek [girin]" dedi.

رواه الحاكم من حديث سفيان، به. ورواه ابن أبي حاتم من حديث سفيان، وهو الثوري، به . وزاد: فدخلوا من قبل أستاههم.

Hâkim bunu Süfyân hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir. İbn Ebî Hâtim de bunu Süfyân -ki o es-Sevrî'dir- hadisinden aynı şekilde rivayet etmiş ve şu fazlalığı eklemiştir: "Bunun üzerine arkaları üzerine sürünerek girdiler."

[وقال الحسن البصري: أمروا أن يسجدوا على وجوههم حال دخولهم، واستبعده الرازي، وحكى عن بعضهم: أن المراد بالسجود هاهنا الخضوع لتعذر حمله على حقيقته] .

[Hasan-ı Basrî şöyle demiştir: Girişleri esnasında yüzleri üzerine secde etmeleri emredildi. Râzî bunu uzak görmüş ve bazılarından şunu nakletmiştir: Burada secdeden maksat boyun eğmektir; çünkü hakikatine hamledilmesi imkânsızdır] .

وقال خصيف: قال عكرمة، قال ابن عباس: كان الباب قبل القبلة.

Husayf dedi ki: İkrime; İbn Abbâs'ın: "Kapı kıble tarafındaydı" dediğini nakletmiştir.

وقال [ابن عباس و] مجاهد، والسدي، وقتادة، والضحاك: هو باب الحطة من باب إيلياء ببيت المقدس، [وحكى الرازي عن بعضهم أنه عن باب جهة من جهات القرية] .

[İbn Abbâs] , Mücâhid, es-Süddî, Katâde ve ed-Dahhâk şöyle demişlerdir: "O, Beytülmakdis'te Îliyâ kapılarından olan Hıtta Kapısı'dır." [Râzî, bazılarından bunun kasabanın yönlerinden bir yöne ait bir kapı olduğunu nakletmiştir] .

وقال خَصِيف: قال عكرمة: قال ابن عباس: فدخلوا على شق، وقال السدي، عن أبي سعيد الأزدي، عن أبي الكنُود، عن عبد الله بن مسعود: وقيل لهم ادخلوا الباب سجدا، فدخلوا مقنعي رؤوسهم، أي: رافعي رؤوسهم خلاف ما أمروا.

Husayf dedi ki: İkrime; İbn Abbâs'ın: "Yan üstü sürünerek girdiler" dediğini nakletti. es-Süddî; Ebû Saîd el-Ezdî'den, o Ebu'l-Kenûd'dan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan nakletti: Onlara: "Kapıdan secde ederek girin" denildi, fakat onlar başlarını kaldırarak, yani emrolunduklarının aksine başlarını yukarı dikerek girdiler.

وقوله: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) قال الثوري عن الأعمش، عن المنهال، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) قال: مغفرة، استغفروا.

Yüce Allah'ın: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) sözü hakkında es-Sevrî; el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; (وَقُولُوا حِطَّةٌ) ayeti için: "Mağfiret dileyin, bağışlanma isteyin [demektir]" dedi.

وروي عن عطاء، والحسن، وقتادة، والربيع بن أنس، نحوه.

Atâ, el-Hasan, Katâde ve er-Rebî' b. Enes'ten de buna benzer rivayet edilmiştir.

وقال الضحاك عن ابن عباس: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) قال: قولوا: هذا الأمر حق، كما قيل لكم.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan (وَقُولُوا حِطَّةٌ) ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Size söylendiği gibi 'Bu emir haktır' deyin."

وقال عكرمة: قولوا: لا إله إلا الله.

İkrime: "Lâ ilâhe illallâh deyin [demektir]" demiştir.

وقال الأوزاعي: كتب ابن عباس إلى رجل قد سماه يسأله عن قوله تعالى: (وَقُولُوا حِطَّةٌ)

el-Evzâî şöyle dedi: İbn Abbâs, ismini belirttiği bir adama mektup yazarak Yüce Allâh'ın { وَقُولُوا حِطَّةٌ } “ve ‘Hıtta’ deyin” kavlini sordu.

فكتب إليه: أن أقروا بالذنب.

o da ona cevaben: "Günahı itiraf edin [demektir]" diye yazdı.

وقال الحسن وقتادة: أي احطط عنا خطايانا.

el-Hasan ve Katâde şöyle demişlerdir: Yani hatalarımızı bizden kaldır [demektir].

(نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنزيدُ الْمُحْسِنِينَ) هذا جواب الأمر، أي: إذا فعلتم ما أمرناكم غفرنا لكم الخطيئات وضعفنا لكم الحسنات.

(نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنزيدُ الْمُحْسِنِينَ) Bu, emrin cevabıdır; yani: Size emrettiğimizi yaparsanız günahlarınızı bağışlar ve iyiliklerinizi kat kat artırırız.

وحاصل الأمر: أنهم أمروا أن يخضعوا لله تعالى عند الفتح بالفعل والقول، وأن يعترفوا بذنوبهم ويستغفروا منها، والشكر على النعمة عندها والمبادرة إلى ذلك من المحبوب لله تعالى، كما قال تعالى: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} [سورة النصر] فسره بعض الصحابة بكثرة الذكر والاستغفار عند الفتح والنصر، وفسره ابن عباس بأنه نُعي إلى رسول الله ﷺ أجله فيها، وأقره على ذلك عمر [بن الخطاب] ﵁. ولا منافاة بين أن يكون قد أمر بذلك عند ذلك، ونعي إليه روحه الكريمة أيضًا؛ ولهذا كان ﵇ يظهر عليه الخضوع جدًا عند النصر، كما روي أنه كان يوم الفتح -فتح مكة-داخلا إليها من الثنية العليا، وإنَّه الخاضع لربه حتى إن عُثْنونه ليمس مَوْرِك رحله، يشكر الله على ذلك. ثم لما دخل البلد اغتسل وصلى ثماني ركعات وذلك ضُحى، فقال بعضهم: هذه صلاة الضحى، وقال آخرون: بل هي صلاة الفتح، فاستحبوا للإمام وللأمير إذا فتح بلدًا أن يصلي فيه ثماني ركعات عند أول دخوله، كما فعل سعد بن أبي وقاص ﵁ لما دخل إيوان كسرى صلى فيه ثماني ركعات، والصحيح أنه يفصل بين كل ركعتين بتسليم؛ وقيل: يصليها كلها بتسليم واحد، والله أعلم.

İşin özü şudur: Fetih anında hem fiilen hem de kavlen Yüce Allah'a boyun eğmeleri, günahlarını itiraf edip onlardan bağışlanma dilemeleri emredilmişti. Bu esnada nimete şükretmek ve buna koşmak Yüce Allah'ın sevdiği şeylerdendir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} “Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde, Rabbini överek tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile; çünkü O, tevbeleri çokça kabul edendir.” [Nasr Sûresi]. Ashâbın bazısı bunu fetih ve zafer anında çokça zikir ve istiğfar etmekle tefsir etmiş, İbn Abbâs ise bununla Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ecelinin bildirildiği şeklinde tefsir etmiş ve Ömer [b. el-Hattâb] radıyallâhu anh da onu bu görüşünde onaylamıştır. O anda bunun emredilmiş olması ile aynı zamanda onun mübarek ruhunun [vefatının] haber verilmiş olması arasında bir çelişki yoktur. Bu sebepledir ki Peygamber aleyhisselâm zafer anında son derece tevazu gösterirdi; nitekim Mekke'nin fethi günü oraya yukarı Seniyye'den girerken, Rabbine olan tevazusundan dolayı sakalı neredeyse semerinin ön kaşına değecek derecede eğildiği ve buna şükrettiği rivayet edilmiştir. Sonra beldeye girince gusletti ve kuşluk vaktinde sekiz rekât namaz kıldı. Bazıları: Bu kuşluk namazıdır, demiş; bazıları da: Hayır, bu fetih namazıdır, demiştir. Bu yüzden bir beldeyi fethettiğinde ilk girişinde imamın ve kumandanın orada sekiz rekât namaz kılması müstehap görülmüştür; nitekim Sa'd b. Ebî Vakkâs radıyallâhu anh Kisrâ'nın eyvânına girdiğinde orada sekiz rekât kılmıştır. Sahih olan, her iki rekâtta bir selâm vermesidir; tamamını tek selâmla kılar da denilmiştir; en doğrusunu Allah bilir.

وقوله تعالى: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) قال البخاري: حدثني محمد، حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدي، عن ابن المبارك، عن مَعْمَر، عن هَمَّام بن مُنَبّه، عن أبي هريرة، ﵁، عن النبي ﷺ قال: "قيل لبني إسرائيل: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ) فدخلوا يزحفون على أستاههم، فبدّلوا وقالوا: حطة: حبة في شعرة" .

Yüce Allah'ın: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) sözü hakkında Buhârî şöyle demiştir: Bana Muhammed anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî; İbnü'l-Mübârek'ten, o Ma'mer'den, o Hemmâm b. Münebbih'ten, o Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti: "İsrâiloğullarına: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ) 'Kapıdan secde ederek girin ve hıtta deyin' denildi. Onlar ise arkaları üzerinde sürünerek girdiler, [sözü] değiştirdiler ve: Hıtta: Saçta bir tanedir (habbe fî şa'ra) dediler" .

ورواه النسائي، عن محمد بن إسماعيل بن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن مهدي به موقوفا وعن محمد بن عبيد بن محمد، عن ابن المبارك ببعضه مسندًا، في قوله تعالى: (حِطَّةٌ) قال: فبدلوا. فقالوا: حبة.

Bunu Nesâî de Muhammed b. İsmâîl b. İbrâhîm vasıtasıyla Abdurrahman b. Mehdî'den mevkûf olarak; Muhammed b. Ubeyd b. Muhammed vasıtasıyla da İbnü'l-Mübârek'ten bir kısmını müsned olarak Yüce Allah'ın: {حِطَّةٌ} “Hıtta” sözü hakkında rivayet etmiştir. [İbnü'l-Mübârek] şöyle demiştir: «Onlar [bu sözü] değiştirdiler ve 'tane' dediler.»

وقال عبد الرزاق: أنبأنا معمر، عن هَمَّام بن مُنَبه أنه سمع أبا هريرة يقول: قال رسول الله ﷺ: "قال الله لبني إسرائيل: (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ) فبدلوا، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم، فقالوا: حبة في شعرة" .

Abdurrezzâk şöyle demiştir: Bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'ten haber verdi; o Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Allah İsrâiloğullarına: (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ) 'Kapıdan secde ederek girin ve hıtta deyin ki hatalarınızı bağışlayalım' buyurdu. Onlar ise değiştirdiler, kapıdan arkaları üzerinde sürünerek girdiler ve: Saçta bir tanedir dediler" .

وهذا حديث صحيح، رواه البخاري عن إسحاق بن نصر، ومسلم عن محمد بن رافع. والترمذي عن عبد بن حميد، كلهم عن عبد الرزاق، به . وقال الترمذي: حسن صحيح.

Bu sahih bir hadistir; Buhârî İshâk b. Nasr'dan, Müslim Muhammed b. Râfi'den, Tirmizî Abd b. Humeyd'den, hepsi Abdurrezzâk'tan rivayet etmiştir . Tirmizî: "Hasen-sahihtir" demiştir.

وقال محمد بن إسحاق: كان تبديلهم كما حدثني صالح بن كيسان، عن صالح مولى التوأمة، عن أبي هريرة، وعمن لا أتهم، عن ابن عباس: أن رسول الله ﷺ قال: "دخلوا الباب -الذي أمروا أن يدخلوا فيه سجدًا-يزحفون على أستاههم، وهم يقولون: حنطة في شعيرة" .

Muhammed b. İshâk şöyle demiştir: Onların değiştirmesi , bana Sâlih b. Keysân'ın Sâlih Mevlâ et-Tev'eme'den, onun Ebû Hüreyre'den ve itham etmediğim birinden, onun da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre şöyle olmuştur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Secde ederek girmeleri emredilen kapıdan, 'Arpada bir buğdaydır' (hınta fî şaîre) diyerek arkaları üzerinde sürünerek girdiler" .

وقال أبو داود: حدثنا أحمد بن صالح، وحدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الله بن وهب، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري، ﵁، عن النبي ﷺ: "قال الله لبني إسرائيل: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ) " ثم قال أبو داود: حدثنا جعفر بن مسافر، حدثنا ابن أبي فديك، عن هشام بن سعد، مثله .

Ebû Dâvûd şöyle demiştir: Bize Ahmed b. Sâlih ve Süleymân b. Dâvûd anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bize Hişâm b. Sa'd; Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti: "Allah İsrâiloğullarına: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ) buyurdu." Sonra Ebû Dâvûd şöyle dedi: Bize Ca'fer b. Müsâfir anlattı, bize İbn Ebî Füdeyk, Hişâm b. Sa'd'dan benzerini anlattı .

هكذا رواه منفردًا به في كتاب الحروف مختصرًا.

Bunu Kitâbü'l-Hurûf'ta tek başına muhtasar olarak bu şekilde rivayet etmiştir.

وقال ابن مردويه: حدثنا عبد الله بن جعفر، حدثنا إبراهيم بن مهدي، حدثنا أحمد بن محمد بن المنذر القَزّاز، حدثنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، عن هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري، قال: سرنا مع رسول الله ﷺ حتى إذا كان من آخر الليل، أجَزْنا في ثنية يقال لها: ذات الحنظل، فقال رسول الله ﷺ: "ما مثل هذه الثنية الليلة إلا كمثل الباب الذي قال الله لبني إسرائيل: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ) " .

İbn Merdûye şöyle demiştir: Bize Abdullah b. Ca'fer anlattı, bize İbrâhîm b. Mehdî anlattı, bize Ahmed b. Muhammed b. el-Münzir el-Kazzâz anlattı, bize Muhammed b. İsmâil b. Ebî Füdeyk; Hişâm b. Sa'd'dan , o Zeyd b. Eslem'den, o Atâ b. Yesâr'dan, o Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yol aldık, gecenin sonu olunca Zâtü'l-Hanzal denilen bir geçitten geçtik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu gece bu geçidin benzeri, ancak Allah'ın İsrâiloğullarına söylediği şu kapının misali gibidir: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ)" .

وقال سفيان الثوري، عن أبي إسحاق، عن البراء: {سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ} [البقرة: ١٤٢] قال اليهود: قيل لهم: ادخلوا الباب سجدًا، قال: ركعًا، وقولوا: حطة: أي مغفرة، فدخلوا على

Süfyân es-Sevrî; Ebû İshâk'tan, o el-Berâ'dan nakletti: { سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ } “İnsanlardan birtakım akılsızlar diyecekler ki...” [el-Bakara: 142] [ayetindeki kimseler hakkında Berâ] şöyle dedi: Yahudilerdir. Onlara: 'Kapıdan secde ederek girin' denildi; [Berâ veya Ebû İshâk]: 'Rükû ederek' dedi. 'Ve hıtta deyin', yani mağfiret [dileyin denildi]. Onlar ise ... üzerine girdiler

أستاههم، وجعلوا يقولون: حنطة حمراء فيها شعيرة ، فذلك قول الله تعالى: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ).

arkaları üzerinde girdiler ve: "İçinde arpa bulunan kırmızı bir buğdaydır" demeye başladılar. İşte Yüce Allah'ın: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) sözü budur.

وقال الثوري، عن السدي، عن أبي سعد الأزدي، عن أبي الكَنود، عن ابن مسعود: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) فقالوا: حنطة حبة حمراء فيها شعيرة ، فأنزل الله: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ)

es-Sevrî; es-Süddî'den, o Ebû Sa'd el-Ezdî'den, o Ebu'l-Kenûd'dan, o İbn Mes'ûd'dan nakletti: (وَقُولُوا حِطَّةٌ) [emrine karşılık] onlar: "İçinde arpa bulunan kırmızı bir buğday tanesi" dediler. Bunun üzerine Allah: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) ayetini indirdi.

وقال أسباط، عن السدي، عن مرة، عن ابن مسعود أنه قال: إنهم قالوا: "هُطِّي سمعاتا أزبة مزبا" فهي بالعربية: حبة حنطة حمراء مثقوبة فيها شعرة سوداء، فذلك قوله: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ)

Esbât; es-Süddî'den, o Mürre'den, o İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Onlar: "Huttâ sem'âtâ ezbetün mezbâ" dediler; bu Arapça: İçinde siyah bir kıl bulunan delikli kırmızı buğday tanesidir . İşte bu, O'nun: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) sözüdür.

وقال الثوري، عن الأعمش، عن المنهال، عن سعيد، عن ابن عباس في قوله: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) ركعًا من باب صغير، فدخلوا من قبل أستاههم، وقالوا: حنطة، فهو قوله تعالى: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ)

es-Sevrî; el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd'den, o İbn Abbâs'tan: (ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) ayeti hakkında: "Küçük bir kapıdan rükû ederek [girin demektir]" dediğini nakletti. Onlar ise arkaları üzerine girdiler ve "buğday" dediler; işte bu, Yüce Allah'ın: (فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ) sözüdür.

وهكذا روي عن عطاء، ومجاهد، وعكرمة، والضحاك، والحسن، وقتادة، والربيع بن أنس، ويحيى بن رافع.

Atâ, Mücâhid, İkrime, ed-Dahhâk, el-Hasan, Katâde, er-Rebî' b. Enes ve Yahyâ b. Râfi'den de bu şekilde rivayet edilmiştir.

وحاصل ما ذكره المفسرون وما دل عليه السياق من الحديث أنهم بدلوا أمر الله لهم من الخضوع بالقول والفعل، فأمروا أن يدخلوا سجدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم من قبل أستاههم رافعي رؤوسهم، وأمروا أن يقولوا: حطة، أي: احطط عنا ذنوبنا، فاستهزؤوا فقالوا: حنطة في شعرة . وهذا في غاية ما يكون من المخالفة والمعاندة؛ ولهذا أنزل الله بهم بأسه وعذابه بفسقهم، وهو خروجهم عن طاعته؛ ولهذا قال: (فَأَنزلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ)

Müfessirlerin zikrettiklerinin ve hadisin bağlamının gösterdiğinin özeti şudur: Onlar, Allah'ın söz ve fiil ile boyun eğmeye dair emrini değiştirdiler. Kendilerine secde ederek girmeleri emredilmişken, başlarını yukarı dikip arkaları üzerinde sürünerek girdiler; "Hıtta" yani günahlarımızı bizden kaldır deyin diye emredilmişken, alay ederek: "Kılda bir buğdaydır" dediler. Bu ise muhalefet ve inatçılığın en son noktasıdır; bu sebeple Allah, fıskları yani O'na itaatten çıkmaları sebebiyle azabını ve cezasını onların üzerine indirdi. Nitekim şöyle buyurmuştur: (فَأَنزلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ)

وقال الضحاك عن ابن عباس: كل شيء في كتاب الله من "الرِّجْز" يعني به العذاب.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiştir: Allah'ın Kitabı'nda geçen her "ricz" kelimesi ile azap kastedilmektedir.

وهكذا روي عن مجاهد، وأبي مالك، والسدي، والحسن، وقتادة، أنه العذاب. وقال أبو العالية: الرجز الغضب. وقال الشعبي: الرجز: إما الطاعون، وإما البرد. وقال سعيد بن جبير: هو الطاعون.

Mücâhid, Ebû Mâlik, es-Süddî, el-Hasan ve Katâde'den de onun azap olduğu bu şekilde rivayet edilmiştir. Ebu'l-Âliye: Ricz gazaptır, demiştir. eş-Şa'bî: Ricz ya taun (veba) ya da soğuktur, demiştir. Saîd b. Cübeyr ise: O taundur, demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وَكِيع، عن سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن إبراهيم بن سعد -يعني ابن أبي وقاص-عن سعد بن مالك، وأسامة بن زيد، وخزيمة بن ثابت، ﵃، قالوا: قال رسول الله ﷺ: "الطاعون رجْز عذاب عُذِّب به من كان

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti, bize Vekî‘, Süfyân'dan, [o] Habîb b. Ebî Sâbit'ten, [o] İbrâhîm b. Sa'd'dan -yani İbn Ebî Vakkâs'tan-, [o da] Sa'd b. Mâlik, Üsâme b. Zeyd ve Huzeyme b. Sâbit'ten -radıyallâhu anhum- [naklettiğine göre] onlar şöyle dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «الطاعون رجْز عذاب عُذِّب به من كان» «Taun bir riczdir, bir azaptır; [sizden] önce olan kimseler onunla azaplandırılmıştır...»

قبلكم" .

"...öncekiler [azaplandırılmıştır]" .

وهكذا رواه النسائي من حديث سفيان الثوري به . وأصل الحديث في الصحيحين من حديث حبيب بن أبي ثابت: "إذا سمعتم بالطاعون بأرض فلا تدخلوها" الحديث .

Nesâî de bu hadisi Süfyân es-Sevrî rivayetiyle aynı şekilde rivayet etmiştir . Hadisin aslı ise Sahîhayn'da Habîb b. Ebî Sâbit hadisinden [gelmektedir]: "Bir yerde taun olduğunu işittiğiniz zaman oraya girmeyiniz..." hadisi .

قال ابن جرير: أخبرني يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن يونس، عن الزهري، قال: أخبرني عامر بن سعد بن أبي وقاص، عن أسامة بن زيد عن رسول الله ﷺ، قال: "إن هذا الوجع والسقم رجْز عُذِّب به بعض الأمم قبلكم" . وهذا الحديث أصله مخرَّج في الصحيحين، من حديث الزهري، ومن حديث مالك، عن محمد بن المُنكَدِر، وسالم أبي النضر، عن عامر بن سعد، بنحوه .

İbn Cerîr dedi ki : Bana Yûnus b. Abdila'lâ, İbn Vehb'den, o Yûnus'tan, o ez-Zührî'den haber verdi; o şöyle dedi: Bana Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs, Üsâme b. Zeyd'den, o da Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet etti ki [Efendimiz] şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz bu acı ve hastalık bir riczdir; sizden önceki ümmetlerden bir kısmı bununla azaplandırılmıştır" . Bu hadisin aslı Sahîhayn'da ez-Zührî hadisinden ve Mâlik'in Muhammed b. el-Münkedir ile Sâlim Ebü'n-Nadr'dan, onların da Âmir b. Sa'd'dan rivayetiyle benzer şekilde tahric edilmiştir .

{وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠)}

{وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠)} “Hani Mûsâ kavmi için su istemişti de Biz: 'Asânı taşa vur!' demiştik. Bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırmıştı. Her topluluk su içeceği yeri bilmişti. 'Allah'ın rızkından yiyin, için ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın!'”

يقول تعالى: واذكروا نعمتي عليكم في إجابتي لنبيكم موسى، ﵇، حين استسقاني لكم، وتيسيري لكم الماء، وإخراجه لكم من حَجَر يُحمل معكم، وتفجيري الماء لكم منه من ثنتي عشرة عينًا لكل سبط من أسباطكم عين قد عرفوها، فكلوا من المن والسلوى، واشربوا من هذا الماء الذي أنبعته لكم بلا سعي منكم ولا كد، واعبدوا الذي سخر لكم ذلك. (وَلا تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ) ولا تقابلوا النعم بالعصيان فتسلبوها. وقد بسطه المفسرون في كلامهم، كما قال ابن عباس: وجُعِل بين ظهرانيهم حجر مربَّع وأمر موسى، ﵇، فضربه بعصاه، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، في كل ناحية منه ثلاث عيون، وأعلم كل سبط عينهم، يشربون منها لا يرتحلون من مَنْقَلَة إلا وجدوا ذلك معهم بالمكان الذي كان منهم بالمنزل الأول.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Peygamberiniz Mûsâ (aleyhisselâm) sizin için benden su istediğinde duasına icabet etmem, size suyu kolaylaştırmam, yanınızda taşınan bir taştan onu sizin için çıkarıp ondan on iki pınar fışkırtmam ve kabilelerinizden her kabilenin tanıyıp bildiği bir pınarın bulunması suretiyle size olan nimetimi hatırlayın. Kudret helvasından ve bıldırcın etinden yiyin; sizin hiçbir çabanız ve zahmetiniz olmaksızın sizin için fışkırttığım bu sudan için ve bunu sizin hizmetinize veren [Allah'a] kulluk edin. (وَلا تَعْثَوْا فِي الأرْضِ مُفْسِدِينَ) Nimetlere isyanla karşılık vermeyin ki elinizden alınmasın. Müfessirler bunu sözlerinde ayrıntılı olarak açıklamışlardır. Nitekim İbn Abbâs şöyle demiştir: Onların arasına dört köşe bir taş konulmuş ve Mûsâ'ya (aleyhisselâm) [ona vurması] emredilmişti. O da asâsıyla ona vurdu ve ondan on iki pınar fışkırdı; her bir yönünde üç pınar vardı. Her kabileye kendi pınarları bildirildi ve ondan içtiler; konakladıkları her bir konaktan göç ettiklerinde, ilk konaktaki yerinde o [taşı] yine yanlarında bulurlardı.

وهذا قطعة من الحديث الذي رواه النسائي، وابن جرير، وابن أبي حاتم، وهو حديث الفتون الطويل .

Bu, Nesâî, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in rivayet ettiği hadisin bir parçasıdır; o da uzun "Fütûn" hadisidir .

وقال عطية العوفي: وجُعل لهم حجر مثل رأس الثور يحمل على ثور، فإذا نزلوا منزلا وضعوه فضربه موسى بعصاه، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، فإذا ساروا حملوه على ثور، فاستمسك الماء.

Atıyye el-Avfî şöyle demiştir: Onlar için öküz başı gibi olan ve bir öküz üzerinde taşınan bir taş var edilmişti. Bir yere konakladıklarında onu [yere] koyarlardı; Mûsâ ona asâsıyla vurur, ondan on iki pınar fışkırırdı. Yola koyulduklarında ise onu bir öküzün üzerine yüklerlerdi ve su kesilirdi.

وقال عثمان بن عطاء الخراساني، عن أبيه: كان لبني إسرائيل حجر، فكان يضعه هارون ويضربه موسى بالعصا.

Osmân b. Atâ el-Horasânî babasından nakletti ki: İsrâiloğulları'nın bir taşı vardı; onu Hârûn koyar, Mûsâ da asâ ile vururdu.

وقال قتادة: كان حجرًا طوريًا، من الطور، يحملونه معهم حتى إذا نزلوا ضربه موسى بعصاه.

Katâde şöyle demiştir: O, Tûr'dan [alınmış] Tûrî bir taştı; onu yanlarında taşırlar, bir yere indiklerinde Mûsâ ona asâsıyla vururdu.

[وقال الزمخشري: وقيل: كان من رخام وكان ذراعًا في ذراع، وقيل: مثل رأس الإنسان، وقيل: كان من أسس الجنة طوله عشرة أذرع على طول موسى. وله شعبتان تتقدان في الظلمة وكان يحمل على حمار، قال: وقيل: أهبطه آدم من الجنة فتوارثوه، حتى وقع إلى شعيب فدفعه إليه مع العصا، وقيل: هو الحجر الذي وضع عليه ثوبه حين اغتسل، فقال له جبريل: ارفع هذا الحجر فإن فيه قدرة ولك فيه معجزة، فحمله في مخلاته. قال الزمخشري: ويحتمل أن تكون اللام للجنس لا للعهد، أي اضرب الشيء الذي يقال له الحجر، وعن الحسن لم يأمره أن يضرب حجرًا بعينه، قال: وهذا أظهر في المعجزة وأبين في القدرة فكان يضرب الحجر بعصاه فينفجر ثم يضربه فييبس، فقالوا: إن فقد موسى هذا الحجر عطشنا، فأوحى الله إليه أن يكلم الحجارة فتنفجر ولا يمسها بالعصا لعلهم يقرون] .

[Zemahşerî şöyle demiştir: "Mermerden olduğu ve bir zirâa bir zirâ [boyutlarında] olduğu söylenmiştir. İnsan başı gibi olduğu da söylenmiştir. Cennetin temellerinden olduğu, uzunluğunun Mûsâ'nın boyu gibi on zirâ olduğu da söylenmiştir. Karanlıkta parıldayan iki çatallı ucu vardı ve bir eşeğe yüklenirdi. Şöyle dedi: Âdem'in onu cennetten indirdiği ve miras yoluyla Şuayb'a kadar ulaşıp onun da asâ ile birlikte [Mûsâ'ya] teslim ettiği söylenmiştir. Yıkandığı sırada elbisesini üzerine koyduğu taş olduğu da söylenmiştir; nitekim Cebrâîl ona: 'Bu taşı kaldır, zira onda bir kudret ve senin için bir mucize vardır' demiş, o da onu torbasında taşımıştır. Zemahşerî dedi ki: [Taş kelimesindeki] 'el' takısının ahd için değil cins için olması da muhtemeldir; yani 'taş denilen nesneye vur' demektir. Hasan'dan nakledildiğine göre ona belirli bir taşa vurması emredilmemiştir. [Zemahşerî] dedi ki: Mucize açısından bu daha açık, kudret açısından daha belirgindir; taşa asâsıyla vurunca fışkırır, sonra tekrar vurunca kururdu. Bunun üzerine onlar: 'Eğer Mûsâ bu taşı kaybederse susuz kalırız' dediler. Allah da ona, belki ikrar ederler diye, asâ ile dokunmaksızın taşlarla konuşmasını ve [böylece suyun] fışkırmasını vahyetti."] .

وقال يحيى بن النضر: قلت لجويبر: كيف علم كل أناس مشربهم؟ قال: كان موسى يضع الحجر، ويقوم من كل سبط رجل، ويضرب موسى الحجر فينفجر منه اثنتا عشرة عينًا فيتنضح من كل عين على رجل، فيدعو ذلك الرجل سبطه إلى تلك العين.

Yahyâ b. en-Nadr şöyle demiştir: Cüveybir'e: "Her topluluk su içeceği yeri nasıl bildi?" diye sordum. O şöyle dedi: Mûsâ taşı koyar, her kabileden bir adam dikilirdi; Mûsâ taşa vurur, ondan on iki pınar fışkırır ve her pınardan bir adama su sıçrardı. O adam da kendi kabilesini o pınara çağırırdı.

وقال الضحاك: قال ابن عباس: لما كان بنو إسرائيل في التيه شق لهم من الحجر أنهارًا.

ed-Dahhâk dedi ki: İbn Abbâs şöyle demiştir: İsrâiloğulları Tîh çölünde iken [Allah] taştan onlar için nehirler fışkırttı.

وقال سفيان الثوري، عن أبي سعيد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: ذلك في التيه، ضرب لهم موسى الحجر فصار فيه اثنتا عشرة عينًا من ماء، لكل سِبْط منهم عين يشربون منها.

Süfyân es-Sevrî; Ebû Saîd'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletti ki: Bu Tîh çölündeydi; Mûsâ onlar için taşa vurdu, onda sudan on iki pınar oluştu; onlardan her kabilenin içtiği bir pınarı vardı.

وقال مجاهد نحو قول ابن عباس.

Mücâhid de İbn Abbâs'ın sözüne benzer şekilde söylemiştir.

وهذه القصة شبيهة بالقصة المذكورة في سورة الأعراف، ولكن تلك مكية، فلذلك كان الإخبار عنهم بضمير الغائب؛ لأن الله تعالى يقص ذلك على رسوله ﷺ عما فعل بهم. وأما في هذه السورة، وهي البقرة فهي مدنية؛ فلهذا كان الخطاب فيها متوجهًا إليهم. وأخبر هناك بقوله: {فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا} [الأعراف: ١٦٠] وهو أول الانفجار، وأخبر هاهنا بما آل إليه الأمر آخرًا وهو الانفجار فناسب ذكر الانفجار هاهنا، وذاك هناك، والله أعلم.

Bu kıssa, A'râf Sûresi'nde zikredilen kıssaya benzemektedir; ancak o Mekkî'dir, bu sebeple onlardan gāib zamiriyle bahsedilmiştir; çünkü Yüce Allah bunu onlara ne yaptığını Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) anlatmaktadır. Bu sûre yani el-Bakara ise Medenî'dir ; bu yüzden buradaki hitap doğrudan onlara yöneliktir. Orada {فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا} [A'râf: 160] “Ondan on iki pınar sızıverdi” buyurarak ilk fışkırma anını haber vermiş, burada ise işin sonradan vardığı durumu yani gürül gürül fışkırmayı haber vermiştir; dolayısıyla burada inficâr (gürül gürül akma) , orada ise inbicâs (sızarak başlama) zikrinin yapılması uygun düşmüştür. En doğrusunu Allah bilir.

وبين السياقين تباين من عشرة أوجه لفظية ومعنوية قد سأل عنها الرازي في تفسيره وأجاب عنها بما عنده، والأمر في ذلك قريب والله ﵎ أعلم بأسرار كتابه.

İki bağlam arasında lafzî ve mânevî on yönden farklılık vardır ki Râzî tefsirinde bunları sormuş ve kendi bilgisine göre cevaplandırmıştır. Bu konudaki durum birbirine yakındır; Kitabı'nın sırlarını en iyi bilen Yüce ve Mübarek olan Allah'tır (tebâreke ve teâlâ).

{وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ}

{وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ} “Hani siz: «Ey Mûsâ! Biz tek bir yiyeceğe asla katlanamayacağız; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği sebzesinden, acurundan, sarımsağından (veya buğdayından), mercimeğinden ve soğanından çıkarsın» demiştiniz. [Mûsâ da]: «Daha hayırlı ve üstün olanı, daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? [Öyleyse] bir şehre inin; şüphesiz istedikleriniz sizin olacaktır» demişti.”

يقول تعالى: واذكروا نعمتي عليكم في إنزالي عليكم المن والسلوى، طعامًا طيبًا نافعًا هنيئًا سهلا واذكروا دَبَرَكم وضجركم مما رزَقتكم وسؤالكم موسى استبدال ذلك بالأطعمة الدنيّة من البقول ونحوها مما سألتم. وقال الحسن البصري ﵀: فبطروا ذلك ولم يصبروا عليه، وذكروا عيشهم الذي كانوا فيه، وكانوا قومًا أهل أعداس وبصل وبقول وفوم، فقالوا: (يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا) [وهم يأكلون المن والسلوى، لأنه لا يتبدل ولا يتغير كل يوم فهو كأكل واحد] . فالبقول والقثاء والعدس والبصل كلها معروفة. وأما "الفوم" فقد اختلف السلف في معناه فوقع في قراءة ابن مسعود "وثومها" بالثاء، وكذلك فسره مجاهد في رواية ليث بن أبي سليم، عنه، بالثوم. وكذا الربيع بن أنس، وسعيد بن جبير.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Temiz, faydalı, afiyetli ve zahmetsiz bir yiyecek olarak üzerinize kudret helvası ve bıldırcın eti indirmemdeki nimetimi hatırlayın. Size rızık olarak verdiklerimden dolayı şımarıp sıkılmanızı ve Mûsâ'dan bunu sebzeler ve istediğiniz benzeri aşağı yiyeceklerle değiştirmesini talep etmenizi de hatırlayın. Hasan-ı Basrî (rahimehullâh) şöyle demiştir: "Buna karşı şımardılar, ona sabredemediler ve içinde bulundukları [eski] yaşantılarını hatırladılar. Onlar mercimek, soğan, sebze ve sarımsak/buğday ehli bir kavimdi. Bu yüzden: (يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا) dediler [oysa kudret helvası ve bıldırcın eti yiyorlardı; bu yiyecekler her gün değişmeyip aynı kaldığı için tek bir yemek gibiydi]" . Bakl (sebze), kıssâ (acur/hıyar), ades (mercimek) ve basal (soğan) kelimelerinin hepsi bilinmektedir. "Fûm" kelimesine gelince, selef bunun anlamı hakkında ihtilaf etmiştir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde peltek 'se' harfiyle "ve sûmihâ" (ve sarımsağından) şeklinde yer almıştır. Aynı şekilde Leys b. Ebî Süleym'in rivayetinde Mücâhid de bunu sarımsak olarak tefsir etmiştir. er-Rebî' b. Enes ve Saîd b. Cübeyr de böyledir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عمرو بن رافع، حدثنا أبو عمارة يعقوب بن إسحاق البصري، عن يونس، عن الحسن، في قوله: (وَفُومِهَا) قال: قال ابن عباس: الثوم.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Amr b. Râfi' anlattı, bize Ebû Umâre Ya'kūb b. İshâk el-Basrî, Yûnus'tan, o Hasan'dan nakletti: (وَفُومِهَا) sözü hakkında: İbn Abbâs: "Sarımsak" demiştir, dedi.

قالوا: وفي اللغة القديمة: فَوِّمُوا لنا بمعنى: اختبزوا. وقال ابن جرير: فإن كان ذلك صحيحًا، فإنه من الحروف المبدلة كقولهم: وقعوا في "عاثُور شَرّ، وعافور شر، وأثافي وأثاثي، ومغافير ومغاثير". وأشباه ذلك مما تقلب الفاء ثاء والثاء فاء لتقارب مخرجيهما، والله أعلم.

Dediler ki: Eski dilde "fevvimû lenâ" ifadesi "bizim için ekmek yapın" anlamındadır. İbn Cerîr dedi ki: Şayet bu doğruysa, bu durum harf değişiminden (ibdâl) kaynaklanmaktadır; nitekim onların: "Âsûru şerr" ile "âfûru şerr", "esâfî" ile "esâsî", "megâfîr" ile "megâsîr" demeleri ve mahreçlerinin yakınlığından dolayı 'fe' harfinin 'se'ye, 'se' harfinin de 'fe'ye dönüştüğü benzer durumlar gibidir. En doğrusunu Allah bilir.

وقال آخرون: الفوم الحنطة، وهو البر الذي يعمل منه الخبز.

Başkaları ise: Fûm buğdaydır; o, kendisinden ekmek yapılan buğdaydır, dediler.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن عبد الأعلى قراءة، أنبأنا ابن وهب قراءة، حدثني نافع بن أبي نعيم: أن ابن عباس سئِل عن قول الله: (وَفُومِهَا) ما فومها؟ قال: الحنطة. قال ابن عباس: أما سمعت قول أحيحة بن الجلاح وهو يقول:

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Yûnus b. Abdila'lâ okuyarak anlattı, bize İbn Vehb okuyarak haber verdi, bana Nâfi' b. Ebî Nuaym anlattı: İbn Abbâs'a Allah'ın: (وَفُومِهَا) sözü hakkında: "Onun fûmu nedir?" diye soruldu. O: "Buğdaydır" dedi. İbn Abbâs [şöyle devam etti]: Sen Üheyha b. el-Cülâh'ın şu sözünü işitmedin mi:

قد كنتُ أغنى الناس شخصًا واحدًا … وَرَدَ المدينة عن زرَاعة فُوم

"Medine'ye buğday ekiminden gelen tek bir kişi olarak insanların en zengini idim"

وقال ابن جرير: حدثنا علي بن الحسن، حدثنا مسلم الجرمي، حدثنا عيسى بن يونس، عن رشدين بن كُرَيْب، عن أبيه، عن ابن عباس، في قول الله تعالى: (وَفُومِهَا) قال: الفوم الحنطة بلسان بني هاشم.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ali b. el-Hasan anlattı, bize Müslim el-Cermî anlattı, bize Îsâ b. Yûnus, Rüşdîn b. Küreyb'den, o babasından, o da İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] Allah Teâlâ'nın: { وَفُومِهَا } “ve buğdayından” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "el-Fûm (الفوم), Benî Hâşim lehçesinde buğday demektir."

وكذا قال علي بن أبي طلحة، والضحاك وعكرمة عن ابن عباس أن الفوم: الحنطة.

Ali b. Ebî Talha, ed-Dahhâk ve İkrime de İbn Abbâs'tan "fûm"un buğday olduğunu aynı şekilde söylemişlerdir.

وقال سفيان الثوري، عن ابن جُرَيْج، عن مجاهد وعطاء: (وَفُومِهَا) قالا وخبزها.

Süfyân es-Sevrî; İbn Cüreyc'den, o Mücâhid ve Atâ'dan: (وَفُومِهَا) ayeti hakkında şöyle dediklerini nakletti: "Ve onun ekmeğidir."

وقال هُشَيْم عن يونس، عن الحسن، وحصين، عن أبي مالك: (وَفُومِهَا) قال: الحنطة.

Hüşeym; Yûnus'tan, o Hasan'dan ve Husayn da Ebû Mâlik'ten: (وَفُومِهَا) hakkında: "Buğdaydır" dediğini nakletmiştir.

وهو قول عكرمة، والسدي، والحسن البصري، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغيرهم، والله أعلم .

Bu; İkrime, es-Süddî, Hasan-ı Basrî, Katâde, Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem ve başkalarının da görüşüdür. En doğrusunu Allah bilir .

[وقال الجوهري: الفوم: الحنطة. وقال ابن دريد: الفوم: السنبلة، وحكى القرطبي عن عطاء وقتادة أن الفوم كل حب يختبز. قال: وقال بعضهم: هو الحمص لغة شامية، ومنه يقال لبائعه: فامي مغير عن فومي] .

[Cevherî şöyle demiştir: el-Fûm (الفوم), buğdaydır. İbn Düreyd: Fûm başaktır, demiştir. Kurtubî de Atâ ve Katâde'den fûmun ekmek yapılan her türlü dane olduğunu nakletmiştir. Şöyle dedi: Bazıları da bunun Şam lehçesinde nohut olduğunu söylemiştir; bu sebeple onun satıcısına, 'fevvâmî'den dönüştürülerek 'fâmî' denir] .

وقال البخاري: وقال بعضهم: الحبوب التي تؤكل كلها فوم.

Buhârî şöyle demiştir: Bazıları da: "Yenilen bütün tahıllar fûmdur" demişlerdir.

وقوله تعالى: (قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ) فيه تقريع لهم وتوبيخ على ما سألوا من هذه الأطعمة الدنيّة مع ما هم فيه من العيش الرغيد، والطعام الهنيء الطيب النافع.

Yüce Allah'ın: (قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ) sözünde, içinde bulundukları bol ve rahat yaşantıya, afiyetli, temiz ve faydalı yiyeceklere rağmen bu aşağı derecedeki yiyecekleri talep etmelerinden ötürü onları azarlama ve kınama vardır.

وقوله: (اهْبِطُوا مِصْرًا) هكذا هو منون مصروف مكتوب بالألف في المصاحف الأئمة العثمانية، وهو قراءة الجمهور بالصرف.

O'nun: (اهْبِطُوا مِصْرًا) sözü bu şekilde tenvinli (munserıf) ve Hz. Osman mushaflarında elif ile yazılmıştır; cumhurun kıraati de sarflı (tenvinli) okunuşudur.

قال ابن جرير: ولا أستجيز القراءة بغير ذلك؛ لإجماع المصاحف على ذلك.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Mushafların bu konudaki icmâı sebebiyle bundan başkasıyla kıraati caiz görmüyorum .

وقال ابن عباس: (اهْبِطُوا مِصْرًا) قال: مصرًا من الأمصار، رواه ابن أبي حاتم، من حديث أبي سعيد البقال سعيد بن المرزبان، عن عكرمة، عنه.

İbn Abbâs: (اهْبِطُوا مِصْرًا) hakkında: "Şehirlerden herhangi bir şehre [inin]" demiştir. Bunu İbn Ebî Hâtim, Ebû Saîd el-Bakkāl Saîd b. el-Merzübân hadisinden, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan olmak üzere rivayet etmiştir.

قال: وروي عن السدي، وقتادة، والربيع بن أنس نحو ذلك.

Dedi ki: es-Süddî, Katâde ve er-Rebî' b. Enes'ten de buna benzer bir görüş rivayet edilmiştir.

وقال ابن جرير: وقع في قراءة أبي بن كعب وابن مسعود: "اهبطوا مصر" من غير إجراء يعني من غير صرف. ثم روى عن أبي العالية، والربيع بن أنس أنهما فسرا ذلك بمصر فرعون.

İbn Cerîr şöyle demiştir: Übey b. Ka'b ve İbn Mes'ûd'un kıraatinde icrâsız yani sarfsız (gayr-ı munsarıf) olarak "ihbitû Mısra" şeklinde yer almıştır. Ardından Ebu'l-Âliye ve er-Rebî' b. Enes'ten onların bunu Firavun'un Mısır'ı olarak tefsir ettiklerini rivayet etmiştir.

وكذا رواه ابن أبي حاتم عن أبي العالية، وعن الأعمش أيضًا.

İbn Ebî Hâtim de Ebu'l-Âliye'den ve ayrıca el-A'meş'ten aynı şekilde rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: ويحتمل أن يكون المراد مصر فرعون على قراءة الإجراء أيضًا. ويكون ذلك من باب الاتباع لكتابة المصحف، كما في قوله تعالى: {قَوَارِيرَا * قَوَارِيرَا} [الإنسان: ١٥، ١٦]. ثم توقف في المراد ما هو؟ أمصر فرعون أم مصر من الأمصار؟

İbn Cerîr şöyle demiştir: İcrâ (tenvinli) kıraatine göre de kastedilenin Firavun'un Mısır'ı olması muhtemeldir. Bu durum, Yüce Allah'ın: {قَوَارِيرَا * قَوَارِيرَا} [el-İnsân: 15, 16] “Gümüşten billûr kadehler...” sözünde olduğu gibi mushafın yazılışına uyma (ittibâ) kabilinden olur. Daha sonra kastedilenin ne olduğu hususunda duraklamıştır (tevakkuf etmiştir): Firavun'un Mısır'ı mıdır, yoksa şehirlerden herhangi bir şehir midir?

وهذا الذي قاله فيه نظر، والحق أن المراد مصر من الأمصار كما روي عن ابن عباس وغيره،

Onun bu söylediğinde tutarsızlık vardır (nazar vardır). Doğru olan ise İbn Abbâs ve başkalarından rivayet edildiği üzere kastedilenin herhangi bir şehir olduğudur.

والمعنى على ذلك لأن موسى، ﵇ يقول لهم: هذا الذي سألتم ليس بأمر عزيز، بل هو كثير في أي بلد دخلتموه وجدتموه، فليس يساوي مع دناءته وكثرته في الأمصار أن أسأل الله فيه؛ ولهذا قال: (أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ) أي: ما طلبتم، ولما كان سؤالهم هذا من باب البطر والأشر ولا ضرورة فيه، لم يجابوا إليه، والله أعلم .

Buna göre anlam şöyledir: Çünkü Mûsâ (aleyhisselâm) onlara şöyle demektedir: Bu istediğiniz şey kıymetli/nadir bir şey değildir, bilakis çoktur; girdiğiniz herhangi bir şehirde onu bulursunuz. Dolayısıyla bu şey, değersizliği ve şehirlerde çok bulunması sebebiyle onun hakkında Allah'a dua etmeme değmez. İşte bu sebeple: (أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ) yani "talep ettiğiniz şeyler vardır" buyurmuştur. Onların bu isteği şımarıklık ve nankörlük kabilinden olup ortada bir zaruret bulunmadığı için istekleri yerine getirilmemiştir. En doğrusunu Allah bilir .

{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (٦١)}

{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (٦١)} “Onların üzerine zillet ve yoksulluk damgası vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyleydi. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmalarından ötürüydü.”

يقول تعالى: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ) أي: وضعت عليهم وألزموا بها شَرْعًا وقدرًا، أي: لا يزالون مستذلين، من وجدهم استذلهم وأهانهم، وضرب عليهم الصغار، وهم مع ذلك في أنفسهم أذلاء متمسكنون .

Yüce Allah: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ) buyurmaktadır; yani şer'an ve kaderen üzerlerine konuldu ve onlara ayrılmaz kılındı. Yani onlar sürekli hor ve hakir kalacaklar, onları kim bulursa horlayacak ve aşağılayacaktır; üzerlerine küçüklük damgası vurulmuştur ve onlar bununla birlikte kendi içlerinde de zelil ve miskindirler .

قال الضحاك عن ابن عباس في قوله: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ) قال: هم أصحاب النيالات يعني أصحاب الجزية.

ed-Dahhâk, İbn Abbâs'tan: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ) sözü hakkında: "Onlar niyâlât ehlidir, yani cizye ehlidir" dediğini nakletmiştir.

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر، عن الحسن وقتادة، في قوله تعالى: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ) قال: يعطون الجزية عن يد وهم صاغرون ، وقال الضحاك: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ) قال: الذل. وقال الحسن: أذلهم الله فلا منعة لهم، وجعلهم الله تحت أقدام المسلمين. ولقد أدركتهم هذه الأمة وإن المجوس لتجبيهم الجزية.

Abdürrezzâk; Ma'mer'den, o Hasan ve Katâde'den Yüce Allah'ın: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ) sözü hakkında şöyle dediklerini nakletti: "Cizyeyi bizzat kendi elleriyle ve boyun büküp küçülmüş olarak verirler ." ed-Dahhâk: (وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ) ayeti hakkında: "Zillettir" demiştir. Hasan ise şöyle demiştir: "Allah onları zelil kıldı, artık onların bir korunma gücü yoktur ve Allah onları Müslümanların ayakları altına serdi. Andolsun bu ümmet onlara yetiştiğinde Mecûsîler bile onlardan cizye topluyordu."

وقال أبو العالية والربيع بن أنس والسدي: المسكنة الفاقة. وقال عطية العوفي: الخراج. وقال الضحاك: الجزية.

Ebu'l-Âliye, er-Rebî' b. Enes ve es-Süddî: "el-Meskenetü (المسكنة), yoksulluktur" demişlerdir. Atıyye el-Avfî: "Haraçtır" demiştir. ed-Dahhâk ise: "Cizyedir" demiştir.

وقوله تعالى: (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) قال الضحاك: استحقوا الغضب من الله، وقال الربيع بن أنس: فحدَثَ عليهم غضب من الله. وقال سعيد بن جبير: (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) يقول: استوجبوا سخطًا، وقال ابن جرير: يعني بقوله: (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) انصرفوا ورجعوا، ولا يقال: باؤوا إلا موصولا إما بخير وإما بشر، يقال منه: باء فلان بذنبه يبوء به بَوْءًا وبواء. ومنه قوله تعالى: {إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ} [المائدة: ٢٩] يعني: تنصرف متحملهما وترجع بهما، قد صارا عليك دوني. فمعنى الكلام إذًا: فرجعوا منصرفين متحملين غضب الله، قد صار عليهم من الله غضب، ووجب عليهم من الله سخط.

Yüce Allah'ın: (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) sözü hakkında ed-Dahhâk: "Allah'tan bir gazabı hak ettiler" demiştir. er-Rebî' b. Enes: "Üzerlerine Allah'tan bir gazap vuku buldu" demiştir. Saîd b. Cübeyr: (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) hakkında: "Bir öfkeyi hak ettiler" demektedir. İbn Cerîr ise şöyle demiştir: O'nun (وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ) sözüyle kastedilen; dönüp geldiler, geri döndüler demektir. "Bâû" kelimesi ancak ya bir hayırla ya da bir şerle bitişik olarak kullanılır; nitekim 'falanca günahını yüklendi/döndü' anlamında "bâe fulânün bi-zenbihî yebûu bihî bev'en ve bevâen" denir. Yüce Allah'ın: {إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ} [el-Mâide: 29] “Şüphesiz ben, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip dönmeni isterim” sözü de bu kabildendir; yani ikisini de yüklenip dönesin, benim değil senin üzerine olsunlar demektir. O halde cümlenin anlamı şudur: Allah'ın gazabını yüklenmiş olarak dönüp gittiler; Allah'tan üzerlerine bir gazap yerleşti ve Allah'tan bir öfke onlara hak oldu.

وقوله تعالى: (ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ) يقول تعالى:

Yüce Allah'ın: { ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendir” sözü hakkında Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır:

هذا الذي جازيناهم من الذلة والمسكنة، وإحلال الغضب بهم بسبب استكبارهم عن اتباع الحق، وكفرهم بآيات الله، وإهانتهم حملة الشرع وهم الأنبياء وأتباعهم، فانتقصوهم إلى أن أفضى بهم الحال إلى أن قتلوهم، فلا كبْر أعظم من هذا، أنهم كفروا بآيات الله وقتلوا أنبياء الله بغير الحق؛ ولهذا جاء في الحديث المتفق على صحته أن رسول الله ﷺ قال: "الكبر بَطَر الحق، وغَمْط الناس" .

Onları zillet ve miskinlikle cezalandırmamız ve gazabı üzerlerine indirmemiz ; hakka uymaktan kibirlenmeleri, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve şeriatı taşıyan kimseler olan peygamberleri ve onlara tabi olanları aşağılamaları sebebiyledir. Nitekim durum onları öldürmeye kadar varıncaya dek onları küçümsediler. Allah'ın ayetlerini inkâr etmelerinden ve haksız yere Allah'ın peygamberlerini öldürmelerinden daha büyük bir kibir olamaz. Bu sebeple sıhhati üzerinde ittifak edilen hadiste Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Kibir; hakkı inkâr etmek/kabul etmemek ve insanları küçük görmektir" .

وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل، عن ابن عون، عن عمرو بن سعيد، عن حميد بن عبد الرحمن، قال: قال ابن مسعود: كنت لا أحجب عن النَّجْوى، ولا عن كذا ولا عن كذا قال: فأتيت رسول الله ﷺ وعنده مالك بن مرارة الرهاوي، فأدركته من آخر حديثه، وهو يقول: يا رسول الله، قد قسم لي من الجمال ما ترى، فما أحب أن أحدًا من الناس فَضَلني بشراكين فما فوقهما أفليس ذلك هو البغي؟ فقال: "لا ليس ذلك من البغي، ولكن البغي مَنْ بطر -أو قال: سفه الحق-وغَمط الناس". يعني: رد الحق وانتقاص الناس، والازدراء بهم والتعاظم عليهم. ولهذا لما ارتكب بنو إسرائيل ما ارتكبوه من الكفر بآيات الله وقتل أنبيائهم، أحل الله بهم بأسه الذي لا يرد، وكساهم ذلا في الدنيا موصولا بذل الآخرة جزاء وفاقًا .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize İsmâîl, İbn Avn'dan, o Amr b. Saîd'den, o Humeyd b. Abdirrahmân'dan anlattı; o şöyle dedi: İbn Mes'ûd dedi ki: Ben ne gizli konuşmadan (necvâ) ne de şundan veya bundan menedilirdim. Dedi ki: Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına geldim; yanında Mâlik b. Merâre er-Ruhâvî vardı. Sözünün son kısmına yetiştim; o şöyle diyordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Gördüğün üzere bana güzellikten pay verilmiştir; bu yüzden insanlardan hiçbirinin iki ayakkabı bağı veya daha fazlasıyla benden üstün olmasını istemem. Bu azgınlık/kibir (bağy) değil midir?" Bunun üzerine [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Hayır, bu azgınlık/kibir değildir; lakin azgınlık/kibir, hakkı hiçe sayan -yahut: hakka karşı hafifmeşrep davranan- ve insanları küçük görendir." Yani: Hakkı reddetmek, insanları noksan/aşağı görmek, onları horlamak ve onlara karşı büyüklük taslamaktır. İşte bu yüzden İsrâiloğulları Allah'ın ayetlerini inkâr etmek ve peygamberlerini öldürmek gibi cürümleri işleyince, Allah geri çevrilmez azabını onların üzerine indirdi ve yaptıklarına tam uygun bir ceza olarak dünyada onlara âhiret zilletine bitişik bir zillet giydirdi.

قال أبو داود الطيالسي: حدثنا شعبة، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن أبي معمر، عن عبد الله بن مسعود، قال: كانت بنو إسرائيل في اليوم تقتل ثلاثمائة نبي، ثم يقيمون سوق بقلهم في آخر النهار.

Ebû Dâvûd et-Tayâlisî dedi ki: Bize Şu'be, el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Ebû Ma'mer'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: İsrâiloğulları bir günde üç yüz peygamber öldürür, sonra da günün sonunda sebze pazarlarını kurarlardı.