Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 18. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (١٠٥)}

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (١٠٥)} “Ey iman edenler! 'Râinâ' (bizi gözet) demeyin; 'unzurnâ' (bize bak) deyin ve dinleyin. Kâfirler için can yakıcı bir azap vardır. (104) Kitap ehlinden kâfir olanlar da müşrikler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Hâlbuki Allah rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir. (105)”

نهى الله تعالى المؤمنين أن يتشبهوا بالكافرين في مقالهم وفعالهم، وذلك أن اليهود كانوا يُعَانُون من الكلام ما فيه تورية لما يقصدونه من التنقيص -عليهم لعائن الله-فإذا أرادوا أن يقولوا: اسمع لنا يقولون: راعنا. يورون بالرعونة، كما قال تعالى: {مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلا قَلِيلا} [النساء: ٤٦] وكذلك جاءت الأحاديث بالإخبار عنهم، بأنهم كانوا إذا سَلَّموا إنما يقولون: السامُ عليكم. والسام هو: الموت. ولهذا أمرنا أن نرد عليهم بـ "وعليكم". وإنه يستجاب لنا فيهم، ولا يستجاب لهم فينا.

Yüce Allah müminleri sözlerinde ve fiillerinde kâfirlere benzemekten nehyetmiştir. Şöyle ki; Yahudiler -Allah'ın lanetleri üzerlerine olsun- kastettikleri aşağılamayı tevriyeli [üstü kapalı] sözlerle yapmaya çalışırlardı. "Bizi dinle" demek istediklerinde "Râinâ" derler, bununla re'ûneti (ahmaklığı) ima ederlerdi . Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلا قَلِيلا} [النساء: ٤٦] “Yahudilerden öyleleri var ki kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler ve dillerini eğip bükerek ve dine dil uzatarak: 'İşittik ve isyan ettik', 'İşit, işitmez olası!' ve 'Râinâ' derler. Eğer onlar: 'İşittik ve itaat ettik', 'İşit' ve 'Bizi gözet (unzurnâ)' deselerdi, kendileri için elbette daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah inkârları sebebiyle onları lanetlemiştir; artık pek azı müstesna inanmazlar.” Aynı şekilde hadislerde de onların selam verdiklerinde sadece: "es-Sâmu aleyküm" dedikleri haber verilmiştir. es-Sâm ise ölümdür. Bundan dolayı onlara: "ve aleyküm" diye karşılık vermemiz emredilmiştir. Bizim onlar hakkındaki [duamız] kabul olunur, onların bizim hakkımızdaki [bedduası] ise kabul olunmaz.

والغرض: أن الله تعالى نهى المؤمنين عن مشابهة الكافرين قولا وفعلا. فقال: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ)

Maksat şudur: Yüce Allah müminleri sözde ve fiilde kâfirlere benzemekten nehyetmiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ) [Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin; 'unzurnâ' deyin ve dinleyin. Kâfirler için can yakıcı bir azap vardır.]

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الرحمن بن ثابت، حدثنا حسان بن عطية، عن أبي مُنيب الجُرَشي، عن ابن عمر، ﵄، قال: قال رسول الله ﷺ: "بعثت بين يدي الساعة بالسيف، حتى يُعبد الله وحده لا شريك له. وجعل رزقي تحت ظل رمحي، وجعلت الذلة والصَّغارُ على من خالف أمري، ومن تشبه بقوم فهو منهم".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ebu'n-Nadr anlattı, bize Abdurrahman b. Sâbit anlattı, bize Hassân b. Atıyye, Ebû Münîb el-Cüraşî'den, o da İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyametin önü sıra kılıçla gönderildim; ta ki hiçbir ortağı olmaksızın yalnızca Allah'a ibadet edilsin. Rızkım mızrağımın gölgesi altına konuldu; emrime muhalefet eden kimseye ise zillet ve küçüklük verildi. Kim bir kavme benzerse o da onlardandır."

وروى أبو داود، عن عثمان بن أبي شيبة، عن أبي النضر هاشم بن القاسم به "من تشبه بقوم فهو منهم"

Ebû Dâvûd da Osman b. Ebî Şeybe'den, o Ebü'n-Nadr Hâşim b. el-Kâsım'dan aynı isnadla «Kim bir kavme benzerse, o da onlardandır.» [hadisini] rivayet etmiştir.

ففيه دلالة على النهي الشديد والتهديد والوعيد، على التشبه بالكفار في أقوالهم وأفعالهم، ولباسهم وأعيادهم، وعبادتهم وغير ذلك من أمورهم التي لم تشرع لنا ولا نُقَرر عليها.

Bunda, sözlerinde, fiillerinde, giyim kuşamlarında, bayramlarında, ibadetlerinde ve bize meşru kılınmamış ve üzerinde onaylanmadığımız diğer işlerinde kâfirlere benzemeye karşı şiddetli bir nehiy, tehdit ve uyarı vardır.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مِسْعَر، عن مَعْن وعَوْن -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا) فأرعها سَمْعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Nuaym b. Hammâd anlattı, bize Abdullah b. el-Mübârek anlattı, bize Mis'ar, Ma'n ve Avn'dan -yahut birinden- anlattı: Bir adam Abdullah b. Mes'ûd'a gelip: "Bana tavsiyede bulun" dedi. O da şöyle dedi: "Allah'ın (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا) [Ey iman edenler!] dediğini işittiğinde ona kulağını ver; çünkü o ya emrettiği bir hayırdır ya da nehyettiği bir şerdir" .

وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا) فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين".

A'meş, Hayseme'den nakletti; o şöyle dedi: "Kur'an'da okuduğunuz: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا) [Ey iman edenler!] ifadesi Tevrat'ta: 'Ey miskinler!' şeklindedir."

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: (راعنا) أي: أرعنا سمعك.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: "(راعنا) [Râinâ] yani: Kulağını bize ver ."

وقال الضحاك، عن ابن عباس: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا) قال: كانوا يقولون للنبي ﷺ أرعنا سمعك. وإنما (راعنا) كقولك: عاطنا.

Dahhâk, İbn Abbâs'tan nakletti: "(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا رَاعِنَا) [Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin] ayeti hakkında şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Kulağını bize ver' derlerdi. (راعنا) [Râinâ] ancak senin 'bize karşılık ver' demen gibidir."

وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Ebu'l-Âliye, Ebû Mâlik, Rebî' b. Enes, Atıyye el-Avfî ve Katâde'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال مجاهد: (لا تَقُولُوا رَاعِنَا) لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك.

Mücâhid: "(لا تَقُولُوا رَاعِنَا) [Râinâ demeyin]; muhalefet [içeren sözler] söylemeyin [demektir]" dedi. Bir rivayette ise: "Bizi dinle, biz de seni dinleyelim demeyin" [şeklinde açıklamıştır].

وقال عطاء: (لا تَقُولُوا رَاعِنَا) كانت لُغة يقولها الأنصار فنهى الله عنها.

Atâ dedi ki: "(لا تَقُولُوا رَاعِنَا) [Râinâ demeyin]; bu, Ensâr'ın söylediği bir konuşma tarzı idi de Allah onu nehyetti."

وقال الحسن: (لا تَقُولُوا رَاعِنَا) قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد ﷺ، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جُرَيج أنه قال مثله.

Hasan dedi ki: "(لا تَقُولُوا رَاعِنَا) [Râinâ demeyin]; sözün 'râin' olanı alaycı olanıdır. Allah onları Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözüyle ve onları davet ettiği İslâm ile alay etmekten nehyetmiştir." İbn Cüreyc'den de benzerini söylediği rivayet edilmiştir.

وقال أبو صخر: (لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا) قال: كان رسول الله ﷺ، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا سمعك. فأعظم الله رسوله ﷺ أن يقال ذلك له .

Ebû Sahhr: "(لا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا) [Râinâ demeyin; unzurnâ deyin ve dinleyin] ayeti hakkında şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geri döndüğünde, müminlerden bir ihtiyacı olan kimse ona seslenip: 'Kulağını bize ver' derdi. Allah, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e böyle söylenmesini büyük bir saygısızlık sayarak yüceltti ."

وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد يأتي النبي ﷺ، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مُسْمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تُفَخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غَيْرَ صاغر. وهي كالتي في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين أن لا يقولوا: راعنا.

Süddî şöyle dedi: "Benî Kaynukā Yahudilerinden, Rifâa b. Zeyd adında bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelir; onunla karşılaşıp konuştuğunda: 'Kulağını bana ver ve dinlemez olasıca dinle!' derdi. Müslümanlar ise peygamberlerin bu [ifadeyle] yüceltildiğini zannediyorlardı. Bu yüzden onlardan bazı kimseler: 'Dinlemez olasıca dinle; [yani] hor ve hakir olmadan dinle!' derlerdi. Bu [ifade], Nisâ sûresinde geçen [ifade] gibidir. Bunun üzerine Allah, müminlere 'Râinâ' dememelerini emretti."

وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، بنحو من هذا.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de buna benzer bir söz söylemiştir.

قال ابن جرير: والصواب من القول في ذلك عندنا: أن الله نهى المؤمنين أن يقولوا لنبيه ﷺ: راعنا؛ لأنها كلمة كرهها الله تعالى أن يقولها لنبيه ﷺ، نظير الذي ذكر عن النبي أنه قال: "لا تقولوا للعنب الكرم، ولكن قولوا: الحَبَلَة. ولا تقولوا: عبدي، ولكن قولوا: فتاي". وما أشبه ذلك.

İbn Cerîr dedi ki: "Bu hususta bize göre doğru olan görüş şudur: Allah, müminlerin Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Râinâ' demelerini nehyetmiştir. Çünkü bu, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylenmesini Yüce Allah'ın kerih gördüğü bir kelimedir. Nitekim Peygamber'den rivayet edilen: 'Üzüme kerm demeyin; bilakis habele deyin. Kölem (abdî) demeyin; bilakis delikanlım (fetâye) deyin' ve benzeri hadisler de bunun gibidir."

وقوله تعالى: (مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ) يبين بذلك تعالى شدة عداوة الكافرين من أهل الكتاب والمشركين، الذين حذر تعالى من مشابهتهم للمؤمنين؛ ليقطع المودة بينهم وبينهم. وينبِّه تعالى على ما أنعم به على المؤمنين من الشرع التام الكامل، الذي شرعه لنبيهم محمد ﷺ، حيث يقول تعالى: (وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ)

Yüce Allah'ın: (مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنزلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ) [Kitap ehlinden kâfir olanlar da müşrikler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler] buyruğu ile Yüce Allah; müminlerin kendilerine benzemelerinden sakındırdığı Ehl-i Kitap kâfirlerinin ve müşriklerin şiddetli düşmanlığını açıklar ki aralarındaki sevgiyi kesip atsın. Yüce Allah: (وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ) [Hâlbuki Allah rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir] buyurarak Peygamberleri Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e meşru kıldığı eksiksiz ve mükemmel şeriat ile müminlere bahşettiği nimetlere dikkat çekmektedir.

{مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٠٧)}

{مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٠٧)} “Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir? (106) Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü şüphesiz Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. (107)”

قال ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) ما نبدل من آية.

İbn Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; bir ayeti değiştirirsek [demektir]."

وقال ابن جُرَيج، عن مجاهد: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) أي: ما نمح من آية.

İbn Cüreyc, Mücâhid'den nakletti: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; yani bir ayeti silip kaldırırsak [demektir]."

وقال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) قال: نثبت خطها ونبدل حكمها. حَدَّث به عن أصحاب عبد الله بن مسعود.

İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den nakletti: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek] hakkında şöyle dedi: Yazısını sabit bırakır, hükmünü değiştiririz. Bunu Abdullah b. Mes'ûd'un ashabından rivayet etmiştir."

قال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، ومحمد بن كعب القرظي، نحو ذلك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Ebu'l-Âliye ve Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den de buna benzer bir rivayet nakledilmiştir.

وقال الضحاك: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) ما نُنْسِكَ. وقال عطاء: أما (مَا نَنْسَخْ) فما نترك من القرآن. قال ابن أبي حاتم: يعني: تُرِكَ فلم ينزل على محمد ﷺ.

Dahhâk: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; sana unutturduğumuz şeydir" dedi. Atâ ise: "(مَا نَنْسَخْ) [Biz neshedersek] ifadesine gelince, Kur'an'dan bıraktığımız şeydir" dedi. İbn Ebî Hâtim: "Yani terk edilip Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilmemiştir" dedi.

وقال السدي: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) نسخها: قبضها. وقال ابن أبي حاتم: يعني: قبضها: رفعها، مثل قوله: الشيخ والشيخة إذا زنيا فارجموهما البتة. وقوله: "لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى لهما ثالثًا".

Süddî dedi ki: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; neshedilmesi, onun kabzedilmesidir (alınmasıdır)." İbn Ebî Hâtim: "Yani kabzedilmesi, onun [tilavetinin] kaldırılmasıdır; tıpkı: 'Yaşlı erkek ve yaşlı kadın zina ettiklerinde onları kesinlikle recmedin' sözü ile 'Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsa, mutlaka bir üçüncüsünü isterdi' sözü gibi" dedi.

وقال ابن جرير: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) ما ينقل من حكم آية إلى غيره فنبدله ونغيره، وذلك أن يُحوَّل الحلالُ حرامًا والحرام حلالا والمباح محظورًا، والمحظور مباحًا. ولا يكون ذلك إلا في الأمر والنهي والحظر والإطلاق والمنع والإباحة. فأما الأخبار فلا يكون فيها ناسخ ولا منسوخ. وأصل النسخ من نسخ الكتاب، وهو نقله من نسخة أخرى إلى غيرها، فكذلك معنى نسخ الحكم إلى غيره،

İbn Cerîr şöyle demiştir: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; bir ayetin hükmünden başka bir hükme aktarılan, böylece bizim tebdil edip (değiştirip) başkalaştırdığımız şeydir. Bu da helalin harama, haramın helale, mubahın mahzura (yasaklanmışa) ve mahzurun mubaha dönüştürülmesidir. Bu [nesih] ancak emir, nehiy (yasak), hazr (kısıtlama), ıtlak (serbest bırakma), men ve ibâhada (mubah kılmada) söz konusu olur. Haberlere gelince, onlarda nâsih (hükmü kaldıran) ve mensûh (hükmü kaldırılan) olmaz. Neshin aslı ise kitabın istinsahından (kopyalanıp yazılmasından) gelir; bu da onun başka bir nüshaya aktarılmasıdır. İşte hükmün başka bir hükme neshedilmesinin anlamı da böyledir,"

إنما هو تحويله ونقل عبَادَة إلى غيرها. وسواء نسخ حكمها أو خطها، إذ هي في كلتا حالتيها منسوخة. وأما علماء الأصول فاختلفت عباراتهم في حد النسخ، والأمر في ذلك قريب؛ لأن معنى النسخ الشرعي معلوم عند العلماء ولخَّص بعضهم أنه رفع الحكم بدليل شرعي متأخر. فاندرج في ذلك نسخ الأخف بالأثقل، وعكسه، والنسخ لا إلى بدل. وأما تفاصيل أحكام النسخ وذكر أنواعه وشروطه فمبسوط في فَنِّ أصول الفقه.

"Bu ancak onun dönüştürülmesi ve bir ibadetin diğerine nakledilmesidir. Hükmü veya yazısı neshedilsin fark etmez; zira her iki durumda da mensuhtur." Usûl âlimlerine gelince, neshin tanımında ibareleri farklılık göstermiştir; ancak bu konudaki durum birbirine yakındır. Çünkü şer'î neshin anlamı âlimler nezdinde malumdur. Bazıları bunu daha sonra gelen şer'î bir delille hükmün kaldırılması şeklinde özetlemiştir. Böylece daha hafif olanın daha ağır olanla neshi, bunun aksi ve bedelsiz nesh de bu tanıma dâhil olmuştur. Neshin hükümlerinin ayrıntıları, türlerinin ve şartlarının zikri ise fıkıh usûlü ilminde genişçe açıklanmıştır.

وقال الطبراني: حدثنا أبو شبيل عبيد الله بن عبد الرحمن بن واقد، حدثنا أبي، حدثنا العباس بن الفضل، عن سليمان بن أرقم، عن الزهري، عن سالم، عن أبيه، قال: قرأ رجلان سورة أقرأهما رسول الله ﷺ فكانا يقرآن بها، فقاما ذات ليلة يصليان، فلم يقدرا منها على حرف فأصبحا غاديين على رسول الله ﷺ فذكرا ذلك له، فقال رسول الله ﷺ: "إنها مما نسخ وأنسي، فالهوا عنها". فكان الزهري يقرؤها: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا) بضم النون خفيفة . سليمان بن أرقم ضعيف.

Taberânî dedi ki: Bize Ebû Şübeyl Ubeydullâh b. Abdirrahmân b. Vâkıd anlattı, bize babam anlattı, bize Abbâs b. el-Fadl, Süleymân b. Erkâm'dan, o Zührî'den, o Sâlim'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: İki adam, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine okuttuğu bir sûreyi okurlardı; onunla okumaya devam ettiler. Bir gece namaz kılmak için kalktılar ama ondan tek bir harfe bile güç yetiremediler (hatırlayamadılar). Sabahleyin erkenden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına varıp durumu ona anlattılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz o, neshedilen ve unutturulanlardandır; artık onunla meşgul olmayın" buyurdu. Zührî bu ayeti nûn harfi ötreli ve şeddesiz olarak : (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا) şeklinde okurdu. Süleymân b. Erkâm zayıftır.

[وقد روى أبو بكر بن الأنباري، عن أبيه، عن نصر بن داود، عن أبي عبيد، عن عبد الله بن صالح، عن الليث، عن يونس وعبيد وعقيل، عن ابن شهاب، عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف مثله مرفوعًا، ذكره القرطبي ] .

[Ebû Bekr b. el-Enbârî babasından, o Nasr b. Dâvûd'dan, o Ebû Ubeyd'den, o Abdullah b. Sâlih'ten, o Leys'ten, o Yûnus, Ubeyd ve Ukayl'den, onlar İbn Şihâb'dan, o da Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten bunun bir benzerini merfû olarak rivayet etmiştir; bunu Kurtubî zikretmiştir ] .

وقوله تعالى: (أَوْ نُنْسِهَا) فقرئ على وجهين: "ننسأها ونُنْسها". فأما من قرأها: "نَنسأها" -بفتح النون والهمزة بعد السين-فمعناه: نؤخرها. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) يقول: ما نبدل من آية، أو نتركها لا نبدلها.

Yüce Allah'ın: (أَوْ نُنْسِهَا) [veya unutturursak] buyruğu iki vecih üzere okunmuştur: "Nense'ehâ" ve "Nünsihâ". Nûn harfinin fethası ve sîn'den sonra hemze ile "Nense'ehâ" şeklinde okuyan kimseye göre bunun manası: Onu erteleriz (geciktiririz) demektir. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya ertelersek] buyruğu hakkında şöyle dedi: Bir ayeti değiştirdiğimiz yahut onu bırakıp değiştirmediğimiz şeydir."

وقال مجاهد عن أصحاب ابن مسعود: (أَوْ نَنسأَهَا) نثبت خطها ونبدل حكمها. وقال عبيد بن عمير، ومجاهد، وعطاء: (أَوْ نَنسَأهَا) نؤخرها ونرجئها. وقال عطية العوفي: (أَوْ نَنسأهَا) نؤخرها فلا ننسخها. وقال السدي مثله أيضا، وكذا [قال] الربيع بن أنس. وقال الضحاك: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) يعني: الناسخ من المنسوخ. وقال أبو العالية: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) أي: نؤخرها عندنا.

Mücâhid, İbn Mes'ûd'un ashabından nakletti: "(أَوْ نَنسأَهَا) [Veya ertelersek]; yazısını sabit bırakır, hükmünü değiştiririz." Ubeyd b. Umeyr , Mücâhid ve Atâ: "(أَوْ نَنسَأهَا) [Veya ertelersek]; onu geciktirir ve tehir ederiz" demişlerdir. Atıyye el-Avfî: "(أَوْ نَنسأهَا) [Veya ertelersek]; onu erteleriz de neshetmeyiz" demiştir. Süddî de benzerini söylemiş, Rebî' b. Enes de böyle [demiştir] . Dahhâk: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya ertelersek]; yani mensuhtan nâsihi [getiririz]" demiştir. Ebu'l-Âliye ise: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya ertelersek]; yani onu katımızda erteleriz" demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا عبيد الله بن إسماعيل البغدادي، حدثنا خلف، حدثنا الخفاف، عن إسماعيل -يعني ابن مسلم-عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ubeydullâh b. İsmâîl el-Bağdâdî rivayet etti, bize Halef rivayet etti, bize el-Haffâf, İsmâîl'den -yani İbn Müslim'den-, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] şöyle dedi:

خطبنا عمر، ﵁، فقال: يقول الله ﷿: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) أي: نؤخرها.

Ömer radıyallâhu anh bize hutbe irad edip şöyle dedi: Azîz ve Celîl olan Allah: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسأهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya ertelersek] buyurmaktadır; yani: Onu geciktiririz.

وأما على قراءة: (أَوْ نُنْسِهَا) فقال عبد الرزاق، عن قتادة في قوله: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا) قال: كان الله تعالى ينسي نبيه ما يشاء وينسخ ما يشاء.

(أَوْ نُنْسِهَا) [veya unutturursak] kıraatine gelince; Abdürrezzâk, Katâde'den nakletti; o, Yüce Allah'ın: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak] buyruğu hakkında şöyle dedi: "Yüce Allah Peygamberine dilediğini unutturur, dilediğini de neshederdi."

وقال ابن جرير: حدثنا سواد بن عبد الله، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا عوف، عن الحسن أنه قال في قوله: (أَوْ نُنْسِهَا) قال: إن نبيكم ﷺ أقرئ قرآنا ثم نسيه.

İbn Cerîr dedi ki: Bize Sevvâd b. Abdillâh anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Avf, Hasan'dan anlattı; o, Yüce Allah'ın: (أَوْ نُنْسِهَا) [veya unutturursak] buyruğu hakkında şöyle dedi: "Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an okutulur, sonra o bunu unuturdu."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن نُفَيل، حدثنا محمد بن الزبير الحراني، عن الحجاج -يعني الجزري -عن عِكرمة، عن ابن عباس، قال: كان مما ينزل على النبي ﷺ الوحي بالليل وينساه بالنهار، فأنزل الله، ﷿: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbn Nüfeyl anlattı, bize Muhammed b. ez-Zübeyr el-Harrânî, Haccâc'dan -yani el-Cezerî'den -, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geceleyin vahiy iner, gündüzleyin ise onu unuturdu. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz] ayetini indirdi."

قال أبو حاتم: قال لي أبو جعفر بن نفيل: ليس هو الحجاج بن أرطاة، هو شيخ لنا جَزَري.

Ebû Hâtim dedi ki: Ebû Ca'fer b. Nüfeyl bana şöyle dedi: "O, Haccâc b. Ertât değildir; o bizim Cezîreli bir şeyhimizdir."

وقال عبيد بن عمير: (أَوْ نُنْسِهَا) نرفعها من عندكم.

Ubeyd b. Umeyr: "(أَوْ نُنْسِهَا) [Veya unutturursak]; onu aranızdan kaldırırız [demektir]" dedi.

وقال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا هُشَيْم، عن يعلى بن عطاء، عن القاسم بن ربيعة قال: سمعت سعد بن أبي وقاص يقرأ: " ما نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَو تَنْسَهَا" قال: قلت له: فإن سعيد بن المسيَّب يقرأ: "أَو تُنْسَها". قال: فقال سعد: إن القرآن لم ينزل على المسيب ولا على آل المسيب، قال الله، جل ثناؤه: {سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسَى} [الأعلى: ٦] {وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ} [الكهف: ٢٤]. .

İbn Cerîr dedi ki: Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, bize Huşeym, Ya'lâ b. Atâ'dan, o el-Kâsım b. Rebîa'dan anlattı; o şöyle dedi: Sa'd b. Ebî Vakkâs'ı: "Mâ nensah min âyetin ev tensehâ" şeklinde okurken işittim. Sa'd'a: "Saîd b. el-Müseyyeb ise 'ev tünsehâ' şeklinde okuyor" dedim. Dedi ki: Bunun üzerine Sa'd şöyle dedi : "Kur'an ne el-Müseyyeb'e ne de Müseyyeb ailesine indi. Şânı yüce olan Allah: {سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسَى} [الأعلى: ٦] “Sana okutacağız da asla unutmayacaksın” ve {وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ} [الكهف: ٢٤] “Unuttuğun zaman Rabbini an” buyurmuştur" .

وكذا رواه عبد الرزاق، عن هشيم وأخرجه الحاكم في مستدركه من حديث أبي حاتم الرازي، عن آدم، عن شعبة، عن يعلى بن عطاء، به. وقال: على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.

Bunu Abdürrezzâk da Huşeym'den rivayet etmiş; Hâkim de Müstedrek'inde Ebû Hâtim er-Râzî'den, o Âdem'den, o Şu'be'den, o Ya'lâ b. Atâ'dan bu senetle tahric edip: "İki Şeyh'in (Buhârî ve Müslim) şartına uygundur, ancak tahric etmemişlerdir" demiştir.

قال ابن أبي حاتم: وروي عن محمد بن كعب، وقتادة وعكرمة، نحو قول سعيد.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Muhammed b. Ka'b, Katâde ve İkrime'den de Saîd'in sözüne benzer rivayet nakledilmiştir.

وقال الإمام أحمد: أخبرنا يحيى، حدثنا سفيان الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال عمر: عليٌّ أقضانا، وأُبيٌّ أقرؤنا، وإنا لندع بعض ما يقول أُبيُّ، وأبيّ يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول، فلن أدعه لشيء. والله يقول: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسَأها نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahyâ haber verdi, bize Süfyân es-Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Ömer: "Ali en iyi hüküm verenimiz, Übeyy ise en iyi Kur'an okuyanımızdır. Buna rağmen biz Übeyy'in söylediklerinin bir kısmını terk ederiz; Übeyy ise: 'Ben bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den söylerken işittim, hiçbir şey için onu terk etmem' der. Hâlbuki Allah: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنسَأها نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya ertelersek, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz] buyurmaktadır" dedi.

قال البخاري: حدثنا عمرو بن علي، حدثنا يحيى، حدثنا سفيان، عن حبيب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال عمر: أقرؤنا أُبيٌّ، وأقضانا علي، وإنا لندع من قول أبيّ، وذلك أن

Buhârî dedi ki: Bize Amr b. Alî rivayet etti, bize Yahyâ rivayet etti, bize Süfyân, Habîb'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Ömer: "En iyi Kur'an okuyanımız Übeyy, en iyi hüküm verenimiz Ali'dir. Buna rağmen biz Übeyy'in sözünden [bazılarını] terk ederiz; zira...

أبيا يقول: لا أدع شيئًا سمعته من رسول الله ﷺ. وقد قال الله: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا)

Übeyy: 'Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim hiçbir şeyi terk etmem' der. Hâlbuki Allah: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا) [Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak] buyurmuştur" dedi.

وقوله: (نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) أي: في الحكم بالنسبة إلى مصلحة المكلفين، كما قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا) يقول: خير لكم في المنفعة، وأرفق بكم.

(نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) [Ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz] buyruğu; yani mükelleflerin maslahatı bakımından hükümde [daha hayırlısını getiririz]. Nitekim Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o: "(نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا) [Ondan daha hayırlısını getiririz] ayeti hakkında şöyle demiştir: Menfaat bakımından sizin için daha hayırlı ve size karşı daha lütufkâr olanını [getiririz]."

وقال أبو العالية: (مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) فلا نعمل بها، (أَوْ نَنسأهَا) أي: نرجئها عندنا، نأت بها أو نظيرها.

Ebu'l-Âliye dedi ki: "(مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ) [Biz bir ayeti neshedersek]; artık onunla amel etmeyiz. (أَوْ نَنسأهَا) [Veya ertelersek]; yani onu katımızda tehir ederiz ; onu veya benzerini getiririz."

وقال السدي: (نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) يقول: نأت بخير من الذي نسخناه، أو مثل الذي تركناه.

Süddî dedi ki: "(نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) [Ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz] buyruğu hakkında şöyle demiştir: Neshettiğimizden daha hayırlısını yahut terk ettiğimizin bir benzerini getiririz."

وقال قتادة: (نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) يقول: آية فيها تخفيف، فيها رخصة، فيها أمر، فيها نهي.

Katâde dedi ki: "(نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا) [Ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz] buyruğu hakkında şöyle demiştir: İçinde hafifletme, ruhsat, emir veya nehiy bulunan bir ayettir."

وقوله: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ* أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ) يرشد تعالى بهذا إلى أنه المتصرف في خلقه بما يشاء، فله الخلق والأمر وهو المتصرف، فكما يخلقهم كما يشاء، ويسعد من يشاء، ويشقي من يشاء، ويصح من يشاء، ويمرض من يشاء، ويوفق من يشاء، ويخذل من يشاء، كذلك يحكم في عباده بما يشاء، فيحل ما يشاء، ويحرم ما يشاء، ويبيح ما يشاء، ويحظر ما يشاء، وهو الذي يحكم ما يريد لا معقب لحكمه. ولا يسأل عما يفعل وهم يسألون. ويختبر عباده وطاعتهم لرسله بالنسخ، فيأمر بالشيء لما فيه من المصلحة التي يعلمها تعالى، ثم ينهى عنه لما يعلمه تعالى .. فالطاعة كل الطاعة في امتثال أمره واتباع رسله في تصديق ما أخبروا. وامتثال ما أمروا. وترك ما عنه زجروا. وفي هذا المقام رد عظيم وبيان بليغ لكفر اليهود وتزييف شبهتهم -لعنهم الله -في دعوى استحالة النسخ إما عقلا كما زعمه بعضهم جهلا وكفرا، ً وإما نقلا كما تخرصه آخرون منهم افتراء وإفكا.

Allah Teâlâ'nın: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ* أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ) [Bilmez misin ki Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkiyeti yalnızca Allah'a aittir? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır] buyruğu ile mahlûkatı üzerinde dilediği gibi tasarruf edenin Kendisi olduğuna dikkat çekmektedir. Zira yaratma da emir de O'na aittir ve mutlak tasarruf sahibi O'dur. Mahlûkatını dilediği gibi yarattığı, dilediğini mutlu, dilediğini bedbaht kıldığı, dilediğine sıhhat verip dilediğini hasta ettiği, dilediğini muvaffak kılıp dilediğini yardımsız bıraktığı gibi; kulları arasında da dilediği gibi hükmeder. Dilediğini helal, dilediğini haram kılar; dilediğini mubah, dilediğini yasak eder. O, dilediği şekilde hükmedendir, O'nun hükmünü bozacak hiçbir güç yoktur. O, yaptığından sorumlu tutulmaz, oysa onlar sorguya çekileceklerdir. Nesih ile kullarını ve onların peygamberlerine olan itaatini sınar; böylece Kendisinin bildiği bir maslahattan dolayı bir şeyi emreder, sonra yine Kendisinin bildiği bir hikmetten ötürü onu yasaklar... Dolayısıyla tam anlamıyla itaat; O'nun emrine boyun eğmekte, peygamberlerine tâbi olarak verdikleri haberleri tasdik etmekte, emrettiklerini yerine getirmekte ve nehyettiklerinden kaçınmaktadır. Bu makamda; neshi -bazılarının cehalet ve küfürle iddia ettiği gibi- aklen ya da diğerlerinin iftira ve yalanla uydurduğu gibi naklen imkânsız gören Yahudilerin -Allah onlara lanet etsin - küfrüne ve onların şüphelerinin bâtıllığına dair muazzam bir ret ve beliğ bir açıklama vardır.

قال الإمام أبو جعفر بن جرير، ﵀: فتأويل الآية: ألم تعلم يا محمد أن لي ملك السماوات والأرض وسلطانهما دون غيري، أحكم فيهما وفيما فيهما بما أشاء، وآمر فيهما وفيما فيهما بما أشاء، وأنهى عما أشاء، وأنسخ وأبدل وأغير من أحكامي التي أحكم بها في عبادي ما أشاء إذا أشاء، وأقر فيهما ما أشاء.

İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr -Allah ona rahmet etsin- şöyle demiştir: Ayetin tevili şudur: "Ey Muhammed! Bilmez misin ki başkası değil, yalnızca Benimdir göklerin ve yerin mülkü ile hâkimiyeti? Onlarda ve onlardakiler hakkında dilediğim şekilde hükmederim, onlarda ve onlardakiler hakkında dilediğimi emreder, dilediğimi yasaklarım. Kullarım hakkında hükmettiğim hükümlerimden dilediğimi dilediğim zaman nesheder, değiştirir ve başkalaştırırım; onlarda dilediğimi de sabit bırakırım."

ثم قال: وهذا الخبر وإن كان من الله تعالى خطابا لنبيه ﷺ على وجه الخبر عن عظمته، فإنه منه تكذيب لليهود الذين أنكروا نَسْخَ أحكام التوراة، وجحدوا نبوة عيسى ومحمد، عليهما الصلاة

Sonra [İbn Cerîr] şöyle dedi: "Bu haber, her ne kadar Allah Teâlâ'dan Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem O'nun azametini bildirme kabilinden bir hitap olsa da aslında Tevrat hükümlerinin neshini inkâr eden, İsa ve Muhammed'in -ikisine de salât-

والسلام، لمجيئهما بما جاءا به من عند الله بتغير ما غير الله من حكم التوراة. فأخبرهم الله أن له ملك السماوات والأرض وسلطانهما، وأن الخلق أهل مملكته وطاعته وعليهم السمع والطاعة لأمره ونهيه، وأن له أمرهم بما يشاء، ونهيهم عما يشاء، ونسخ ما يشاء، وإقرار ما يشاء، وإنشاء ما يشاء من إقراره وأمره ونهيه.

...Allah'ın Tevrat hükmünden değiştirdiği şeyleri değiştirerek Allah katından getirdikleri sebebiyle inkâr eden Yahudileri bir yalanlamadır. Allah onlara göklerin ve yerin mülkünün ve hâkimiyetinin Kendisine ait olduğunu, mahlûkatın Kendi mülkünün tebaası ve Kendisine itaatle yükümlü olduğunu, emir ve yasaklarına kulak verip itaat etmelerinin gerektiğini, onlara dilediğini emretme, dilediğini yasaklama, dilediğini neshetme, dilediğini sabit bırakma ve sabit kılmasından, emrinden ve yasağından dilediğini yeniden koyma yetkisinin Kendisine ait olduğunu bildirmiştir.

[وأمر إبراهيم، ﵇، بذبح ولده، ثم نسخه قبل الفعل، وأمر جمهور بنى إسرائيل بقتل من عبد العجل منهم، ثم رفع عنهم القتل كيلا يستأصلهم القتل ].

[İbrâhim aleyhisselâm'a oğlunu boğazlamasını emretmiş, sonra bu emri fiilden önce neshetmiştir. İsrâiloğullarının çoğuna, aralarından buzağıya tapanları öldürmelerini emretmiş, sonra öldürülme onların kökünü kurutmasın diye onlardan öldürme cezasını kaldırmıştır ].

قلت: الذي يحمل اليهود على البحث في مسألة النسخ، إنما هو الكفر والعناد، فإنه ليس في العقل ما يدل على امتناع النسخ في أحكام الله تعالى؛ لأنه يحكم ما يشاء كما يفعل ما يريد، مع أنه قد وقع ذلك في كتبه المتقدمة وشرائعه الماضية، كما أحل لآدم تزويج بناته من بنيه، ثم حرم ذلك، وكما أباح لنوح بعد خروجه من السفينة أكل جميع الحيوانات، ثم نسخ حِلُّ بعضها، وكان نكاح الأختين مباح لإسرائيل وبنيه، وقد حرم ذلك في شريعة التوراة وما بعدها. وأشياء كثيرة يطول ذكرها، وهم يعترفون بذلك ويصدفون عنه. وما يجاب به عن هذه الأدلة بأجوبة لفظية، فلا تصرف الدلالة في المعنى، إذ هو المقصود، كما في كتبهم مشهورا من البشارة بمحمد ﷺ والأمر باتباعه، فإنه يفيد وجوب متابعته، ﵇، وأنه لا يقبل عمل إلا على شريعته. وسواء قيل إن الشرائع المتقدمة مُغَيَّاة إلى بعثته، ﵇، فلا يسمى ذلك نسخًا كقوله: {ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ} [البقرة: ١٨٧]، وقيل: إنها مطلقة، وإن شريعة محمد ﷺ نسختها، فعلى كل تقدير فوجوب اتباعه معين لأنه جاء بكتاب هو آخر الكتب عهدا بالله ﵎.

Derim ki: Yahudileri nesih meselesini tartışmaya sevk eden şey ancak küfür ve inattır. Çünkü akılda, Allah Teâlâ'nın hükümlerinde neshin imkânsızlığına delalet eden hiçbir şey yoktur; zira O, dilediğini yaptığı gibi dilediği şekilde de hükmeder. Kaldı ki bu durum O'nun önceki kitaplarında ve geçmiş şeriatlarında vuku bulmuştur; nitekim Âdem'e kızlarını oğullarıyla evlendirmeyi helal kılmış, sonra bunu haram etmiştir. Nûh'a gemiden çıktıktan sonra bütün hayvanları yemeyi mubah kılmış, sonra bazılarının helalliğini neshetmiştir. İki kız kardeşle aynı anda evlenmek İsrâil (Ya'kūb) ve oğullarına mubahtı, Tevrat şeriatında ve sonrasında bu haram kılındı. Zikri uzayacak daha pek çok şey vardır ki onlar bunu itiraf etmekte, yine de bundan yüz çevirmektedirler. Bu delillere verilen lafzî cevaplar ise kastedilen asıl manadaki delaleti ortadan kaldırmaz. Nitekim kendi kitaplarında Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in müjdelenmesi ve ona tâbi olunmasının emredilmesi meşhurdur; bu da ona -aleyhisselâm- tâbi olmanın vacip olduğunu ve onun şeriatı dışında hiçbir amelin kabul edilmeyeceğini ifade eder. İster önceki şeriatların onun -aleyhisselâm- gönderilmesine kadar gayelendirildiği (sınırlandırıldığı) söylensin -ki bu takdirde: {ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ} “Sonra orucu geceye kadar tamamlayın” [Bakara: 187] buyruğunda olduğu gibi buna nesih denmez-, isterse mutlak olduğu ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in şeriatının onları neshettiği söylensin; her iki takdire göre de ona tâbi olmak kesin bir vecibedir . Çünkü o, Allah celle celâluhû ile ahdi en son olan kitapla gelmiştir.

ففي هذا المقام بين تعالى جواز النسخ، ردا على اليهود، عليهم لعائن الله، حيث قال تعالى: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ* أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ) الآية، فكما أن له الملك بلا منازع، فكذلك له الحكم بما يشاء، {أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ} [الأعراف: ٥٤] وقرئ في سورة آل عمران، التي نزل صدرها خطابًا مع أهل الكتاب، وقوع النسخ عند اليهود في قوله تعالى: {كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ} الآية [آل عمران: ٩٣] كما سيأتي تفسيرها، والمسلمون كلهم متفقون على جواز النسخ في أحكام الله تعالى، لما له في ذلك من الحكم البالغة، وكلهم قال بوقوعه. وقال أبو مسلم الأصبهاني المفسر: لم يقع شيء من ذلك في القرآن، وقوله هذا ضعيف مردود مرذول. وقد تعسف في الأجوبة عما وقع من النسخ، فمن ذلك قضية العدة بأربعة أشهر وعشر بعد الحول لم يجب على ذلك بكلام مقبول، وقضية تحويل القبلة إلى الكعبة، عن بيت المقدس لم يجب

İşte bu makamda Teâlâ, Allah'ın lanetleri üzerlerine olasıca Yahudilere bir reddiye olarak neshin caiz olduğunu beyan etmiş ve şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Bilmez misin ki, şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir? Bilmez misin ki, göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.” Nitekim tartışmasız olarak mülk O'na ait olduğu gibi, dilediği şekilde hükmetmek de O'na aittir: { أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ } [el-A'râf: 54] “Haberiniz olsun ki yaratmak da emretmek de O'na mahsustur.” Baş tarafı Ehl-i Kitap ile bir hitap olarak inen Âl-i İmrân Sûresi'nde, Teâlâ'nın: { كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ } [Âl-i İmrân: 93] “Tevrat indirilmeden önce, İsrâil'in kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceklerin hepsi İsrâiloğullarına helaldi.” ayetinde Yahudilere göre neshin vuku bulduğu zikredilmiştir; nitekim [ileride] tefsiri gelecektir. Bütün Müslümanlar, Allah Teâlâ'nın bunda nihai ve üstün hikmetleri bulunduğu gerekçesiyle O'nun hükümlerinde neshin caiz olduğu hususunda ittifak etmişler ve hepsi bunun vuku bulduğunu ifade etmişlerdir. Müfessir Ebû Müslim el-İsfahânî ise: «Kur'an'da bunlardan hiçbir şey vuku bulmamıştır» demiştir. Onun bu görüşü zayıf, merdut ve itibarsızdır. Vuku bulan nesih örneklerine dair getirdiği yanıtlarda zorlamaya sapmıştır. Bir yıllık [bekleme süresinden] sonra dört ay on gün iddet bekleme meselesi bunlardandır; buna makul bir cevap getirememiştir. Kıblenin Beytülmakdis'ten Kâbe'ye çevrilmesi meselesine de [tatmin edici bir cevap] verememiş...

بشيء، ومن ذلك نسخ مصابرة المسلم لعشرة من الكفرة إلى مصابرة الاثنين، ومن ذلك نسخ وجوب الصدقة قبل مناجاة الرسول ﷺ وغير ذلك، والله أعلم.

...verememiştir. Bir Müslümanın on kâfire karşı direnmesi hükmünün iki kişiye karşı direnmeye neshedilmesi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile baş başa görüşmeden önce sadaka verme zorunluluğunun neshedilmesi ve benzerleri de bunlardandır. En doğrusunu Allah bilir.

{أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٠٨)}

{أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٠٨)} “Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.”

نهى الله تعالى في هذه الآية الكريمة، عن كثرة سؤال النبي ﷺ عن الأشياء قبل كونها، كما قال تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ} [المائدة: ١٠١] أي: وإن تسألوا عن تفصيلها بعد نزولها تبين لكم، ولا تسألوا عن الشيء قبل كونه؛ فلعله أن يحرم من أجل تلك المسألة. ولهذا جاء في الصحيح: " أعظم المسلمين جُرْمًا من سأل عن شيء لم يحرم، فحرم من أجل مسألته" . ولما سُئِل رسول الله ﷺ عن الرجل يجد مع امرأته رجلا فإن تكلم تكلم بأمر عظيم، وإن سكتَ سكتَ على مثل ذلك؛ فكره رسول الله ﷺ المسائل وعابها. ثم أنزل الله تعالى حكم الملاعنة . ولهذا ثبت في الصحيحين من حديث المغيرة بن شعبة: أن رسول الله ﷺ كان ينهى عن قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال وفي صحيح مسلم: "ذروني ما تركتكم، فإنما هلك من قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم، فإذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم، وإن نهيتكم عن شيء فاجتنبوه" . وهذا إنما قاله بعد ما أخبرهم أن الله كتب عليهم الحج. فقال رجل: أكُل عام يا رسول الله؟ فسكت عنه رسول الله ﷺ ثلاثًا. ثم قال، ﵇: "لا ولو قلت: نعم لوجَبَتْ، ولو وَجَبَتْ لما استطعتم". ثم قال: "ذروني ما تركتكم" الحديث. وهكذا قال أنس بن مالك: نُهينا أن نسأل رسول الله ﷺ عن شيء، فكان يعجبنا أن يأتي الرجل من أهل البادية فيسأله ونحن نسمع .

Allah Teâlâ bu yüce ayette, henüz vuku bulmamış şeyler hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e çokça soru sormayı yasaklamıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır” [Mâide: 101]. Yani; indikten sonra detaylarını sorarsanız size açıklanır; vuku bulmasından önce bir şeyi sormayın, zira o soru sebebiyle haram kılınabilir. Bu sebeple Sahîh'te şöyle gelmiştir: "Müslümanlar içinde cürmü en büyük olan kimse, haram kılınmamış bir şeyi sorup da onun sorusu sebebiyle o şeyin haram kılınmasına yol açan kimsedir." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, karısıyla birlikte bir adam bulan kişi hakkında -ki konuşsa büyük bir şey konuşmuş olur, sussa böyle bir duruma susmuş olur- sorulduğunda; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu tür soruları hoş karşılamamış ve ayıplamıştır. Ardından Allah Teâlâ mülâane hükmünü indirmiştir . Bu sebeple Sahîhayn'da Muğîre b. Şu'be hadisinden sabit olduğuna göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dedikoduyu, çok soru sormayı ve malı zayi etmeyi yasaklardı . Sahîh-i Müslim'de ise şöyle geçer: "Sizi kendi halinize bıraktığım sürece siz de beni bırakın. Sizden öncekiler ancak çok soru sormaları ve peygamberlerine karşı ihtilaf etmeleri yüzünden helak olmuşlardır. Size bir şey emrettiğimde gücünüz yettiğince onu yerine getirin, size bir şeyi yasakladığımda ise ondan kaçının." Bunu ancak onlara Allah'ın kendilerine haccı farz kıldığını haber verdikten sonra söylemiştir. Bir adam: "Her yıl mı ey Allah'ın Resûlü?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üç defa sustu. Sonra -aleyhisselâm- şöyle buyurdu: "Hayır, şayet 'Evet' deseydim farz olurdu; farz olsaydı da güç yetiremezdiniz." Sonra: "Sizi kendi halinize bıraktığım sürece siz de beni bırakın" hadisini söyledi. Enes b. Mâlik de şöyle demiştir: "Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir şey sormaktan menedilmiştik; bu yüzden çöl ehlinden (bedevilerden) bir adamın gelip ona soru sorması ve bizim de dinlememiz hoşumuza giderdi " .

وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي في مسنده: حدثنا أبو كُرَيب، حدثنا إسحاق بن سليمان، عن أبي سنان، عن أبي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: إن كان ليأتي علَيَّ السنة أريد أن أسأل رسول الله ﷺ عن شيء فأتهيب منه، وإن كنا لنتمنى الأعراب.

Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî müsnedinde şöyle demiştir: Bize Ebû Küreyb anlattı, bize İshâk b. Süleymân, Ebû Sinân'dan, o Ebû İshâk'tan, o da Berâ b. Âzib'den nakletti; o şöyle dedi: "Üzerimden bir yıl geçerdi de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir şey sormak isterdim fakat ondan çekinirdim; biz gerçekten bedevilerin [gelmesini] arzulardık."

وقال البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا ابن فضيل، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: ما رأيت قوما خيرا من أصحاب محمد ﷺ، ما سألوه إلا عن ثنْتَي

Bezzâr şöyle dedi: Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize İbn Fudayl, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından daha hayırlı bir topluluk görmedim; ona sadece on..."

عشرة مسألة، كلها في القرآن: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ} [البقرة: ٢١٩]، و {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ} [البقرة: ٢١٧]، و {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى} [البقرة: ٢٢٠] يعني: هذا وأشباهه .

...iki mesele sordular, hepsi de Kur'an'dadır: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ} “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar” [Bakara: 219], {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ} “Sana haram ayı soruyorlar” [Bakara: 217], ve {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى} “Sana yetimleri soruyorlar” [Bakara: 220] yani; bu ve benzerleridir ."

وقوله تعالى: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ) أي: بل تريدون. أو هي على بابها في الاستفهام، وهو إنكاري، وهو يعم المؤمنين والكافرين، فإنه، ﵇، رسول الله إلى الجميع، كما قال تعالى: {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ} [النساء: ١٥٣].

Allah Teâlâ'nın: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ) [Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?] buyruğu; yani: "Aksine istiyorsunuz" demektir. Yahut bu istifham (soru) kalıbı üzeredir ve inkârîdir; müminleri de kâfirleri de kapsar. Zira o -aleyhisselâm- hepsine gönderilmiş Allah'ın elçisidir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ} “Kitap ehli senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Mûsâ'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi de: 'Bize Allah'ı açıkça göster' demişlerdi. Zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarpmıştı” [Nisâ: 153].

وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد [بن جبير] عن ابن عباس، قال: قال رافع بن حُرَيْمَلة -أو وهب بن زيد-: يا محمد، ائتنا بكتاب تُنزلُه علينا من السماء نقرؤه، وفجر لنا أنهارا نتبعك ونصدقك. فأنزل الله من قولهم: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ)

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, İkrime'den veya Saîd [b. Cübeyr]'den , o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Râfi' b. Hureymele -veya Vehb b. Zeyd-: "Ey Muhammed! Bize okuyacağımız, gökten indireceğin bir kitap getir ve bizim için nehirler fışkırt ki sana tâbi olalım ve seni tasdik edelim" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onların bu sözü hakkında: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) [Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur] ayetini indirdi.

وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية في قوله تعالى: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) قال: قال رجل: يا رسول الله، لو كانت كَفَّاراتنا كَفَّارات بني إسرائيل! فقال النبي ﷺ: "اللهم لا نبغيها -ثلاثًا-ما أعطاكم الله خَيْر مما أعطى بني إسرائيل، كانت بنو إسرائيل إذا أصاب أحدُهم الخطيئة وجدها مكتوبة على بابه وكفَّارتها، فإن كفرها كانت له خزْيًا في الدنيا، وإن لم يكفرها كانت له خزيًا في الآخرة. فما أعطاكم الله خير مما أعطى بني إسرائيل". قال: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} [النساء: ١١٠]، وقال: "الصلوات الخمس من الجمعة إلى الجمعة كفارات لما بينهن". وقال: "من هم بسيئة فلم يعملها لم تكتب عليه، وإن عملها كتبت سيئة واحدة، ومن هم بحسنة فلم يعملها كتبت له حسنة واحدة، وإن عملها كتبت له عشر أمثالها، ولا يهلك على الله إلا هالك". فأنزل الله: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ)

Ebû Ca'fer er-Râzî, Rebî' b. Enes'ten, o da Ebu'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) [Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur] buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Keşke bizim kefaretlerimiz de İsrâiloğullarının kefaretleri gibi olsaydı!" dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım, biz bunu istemeyiz -üç defa-. Allah'ın size verdiği, İsrâiloğullarına verdiğinden daha hayırlıdır. İsrâiloğullarından biri bir günah işlediğinde, onu ve kefaretini kapısında yazılı bulurdu. Eğer kefaretini öderse bu onun için dünyada bir rüsvaylık olurdu; kefaretini ödemezse ahirette onun için bir rüsvaylık olurdu. Allah'ın size verdiği, İsrâiloğullarına verdiğinden daha hayırlıdır" buyurdu. [Râvi] dedi ki: {وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا} “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici bulur” [Nisâ: 110] buyurmuştur ve: "Beş vakit namaz, cumadan cumaya aralarındakilere kefarettir" buyurmuştur. Yine: "Kim bir kötülüğe niyetlenir de onu yapmazsa aleyhine yazılmaz; şayet yaparsa tek bir günah yazılır. Kim de bir iyiliğe niyetlenir de onu yapmazsa lehine bir sevap yazılır; şayet yaparsa onun için on katı yazılır. Allah'a karşı ancak helak olan kimse helak olur" buyurmuştur. Bunun üzerine Allah: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ) [Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?] ayetini indirdi.

وقال مجاهد: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ) أن يريهم الله جهرة، قال: سألت قريش محمدا ﷺ أن يجعل لهم الصَّفَا ذهبًا. قال: "نعم وهو لكم كالمائدة لبني إسرائيل إن كفرتم"، فأبوا ورجعوا.

Mücâhid: (أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ) [Yoksa siz de daha önce Mûsâ'nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?] ayeti hakkında; Allah'ı kendilerine açıkça göstermesini [istemeleridir], demiştir. O şöyle dedi: Kureyş, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den Safâ tepesini kendileri için altına çevirmesini istedi. O: "Evet, şayet inkâr ederseniz bu sizin için İsrâiloğullarının sofrası gibi olur" buyurdu; bunun üzerine vazgeçip geri döndüler.

وعن السدي وقتادة نحو هذا، والله أعلم.

Süddî ve Katâde'den de buna benzer rivayet edilmiştir. En doğrusunu Allah bilir.

والمراد أن الله ذمَّ من سأل الرسولَ ﷺ عن شَيء، على وجه التعنُّت والاقتراح، كما سألت بنو إسرائيل موسى، ﵇، تعنتًا وتكذيبًا وعنادًا، قال الله تعالى: (وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ) أي:

Kastedilen şudur: İsrâiloğullarının zorluk çıkarma, yalanlama ve inat etme gayesiyle Mûsâ aleyhisselâm'a soru sorması gibi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e de zorluk çıkarmak ve yersiz tekliflerde bulunmak amacıyla bir şey soranları Allah yermiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالإيمَانِ } “Kim imanı küfür ile değiştirirse”; yani:

من يَشْتَر الكفر بالإيمان (فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) أي: فقد خرج عن الطريق المستقيم إلى الجهل والضلال وهكذا حال الذين عدلوا عن تصديق الأنبياء واتباعهم والانقياد لهم، إلى مخالفتهم وتكذيبهم والاقتراح عليهم بالأسئلة التي لا يحتاجون إليها، على وجه التعنت والكفر، كما قال تعالى: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ * جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ} [إبراهيم: ٢٨، ٢٩].

Kim imanı verip küfrü satın alırsa (فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ) [şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur]; yani dosdoğru yoldan cehalet ve sapıklığa çıkmış olur. Peygamberleri tasdik etmekten, onlara tâbi olmaktan ve boyun eğmekten yüz çevirip onlara muhalefet etmeye, onları yalanlamaya ve inat ile küfür kastıyla ihtiyaç duymadıkları soruları onlara yöneltmeye sapanların durumu da böyledir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ * جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ} “Allah'ın nimetini nankörlükle değiştiren ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O ne kötü bir duraktır!” [İbrâhîm: 28-29].

وقال أبو العالية: يتبدل الشدة بالرخاء.

Ebu'l-Âliye: "Genişliği ve bolluğu zorlukla değişir" demiştir.

{وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٩) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٠)}

{وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٩) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٠)} “Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi imanınızdan sonra küfre döndürmeyi arzu etti. Yine de Allah'ın emri gelinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden ne hayır takdim ederseniz, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

يحذر تعالى عباده المؤمنين عن سلوك طَرَائق الكفار من أهل الكتاب، ويعلمهم بعداوتهم لهم في الباطن والظاهر وما هم مشتملون عليه من الحسد للمؤمنين، مع علمهم بفضلهم وفضل نبيهم. ويأمر عباده المؤمنين بالصفح والعفو والاحتمال، حتى يأتي أمر الله من النصر والفتح. ويأمرهم بإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة. ويحثهم على ذلك ويرغبهم فيه، كما قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير، أو عكرمة، عن ابن عباس، قال: كان حُيَيُّ بن أخطب وأبو ياسر بن أخطب من أشد يهودَ للعرب حسدًا، إذْ خَصهم الله برسوله ﷺ وكانا جَاهدَين في ردِّ الناس عن الإسلام ما استطاعا، فأنزل الله فيهما: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ) الآية.

Allah Teâlâ mümin kullarını Ehl-i Kitap'tan olan kâfirlerin yollarına uymaktan sakındırmakta; onların faziletini ve Peygamberlerinin faziletini bilmelerine rağmen, müminlere karşı içlerinde taşıdıkları kıskançlığı, gizlide ve açıkta onlara olan düşmanlıklarını bildirmektedir. Mümin kullarına, Allah'ın yardım ve fetih emri gelinceye kadar hoşgörülü olmayı, affetmeyi ve sabretmeyi emretmektedir. Onlara namazı kılmayı ve zekâtı vermeyi emretmekte; onları buna teşvik edip rağbetlerini artırmaktadır. Nitekim Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Muhammed b. Ebî Muhammed, Saîd b. Cübeyr'den veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Huyey b. Ahtab ile Ebû Yâsir b. Ahtab, Allah onları Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile şereflendirdiğinde Arapları en çok kıskanan Yahudilerdendi. İnsanları güçleri yettiğince İslam'dan çevirmeye çabalıyorlardı. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ) [Kitap ehlinden birçoğu... sizi döndürmeyi arzu etti] ayetini indirdi.

وقال عبد الرزاق، عن مَعْمَر عن الزهري، في قوله تعالى: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ) قال: هو كعب بن الأشرف.

Abdurrezzâk, Ma'mer'den, o da Zührî'den Allah Teâlâ'nın: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ) [Kitap ehlinden birçoğu... arzu etti] buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "O, Kâ'b b. el-Eşref'tir."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، أخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن أبيه: أن كعب بن الأشرف اليهودي كان شاعرًا، وكان يهجو النبي ﷺ. وفيه أنزل الله: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ) إلى قوله: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebu'l-Yemân anlattı, bize Şuayb haber verdi, Zührî'den, bana Abdurrahman b. Abdullâh b. Kâ'b b. Mâlik, babasından haber verdi: Yahudi Kâ'b b. el-Eşref şairdi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i hicvederdi. Onun hakkında Allah: (وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ) [Kitap ehlinden birçoğu... sizi döndürmeyi arzu etti] ayetinden: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا) [Affedin ve hoşgörün] buyruğuna kadar indirdi.

وقال الضحاك، عن ابن عباس: أن رسولا أميا يخبرهم بما في أيديهم من الكتب والرسل والآيات، ثم يصدق بذلك كله مثل تصديقهم، ولكنهم جحدوا ذلك كفرًا وحسدًا وبغيًا؛ ولذلك قال

Dahhâk, İbn Abbâs'tan [şöyle] nakletti: Ümmî bir elçi kendilerine ellerinde bulunan kitaplardan, peygamberlerden ve ayetlerden haber veriyor, sonra da tıpkı onların tasdik ettiği gibi bunların hepsini doğruluyordu; fakat onlar küfür, haset ve azgınlık sebebiyle bunu inkâr ettiler. Bundan dolayı [Allah Teâlâ şöyle] buyurdu:

الله تعالى: (كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ) يقول: من بعد ما أضاء لهم الحق لم يجهلوا منه شيئا، ولكن الحسد حملهم على الجحود، فعيرَّهم ووبخهم ولامهم أشدَّ الملامة، وشرع لنبيه ﷺ وللمؤمنين ما هم عليه من التصديق والإيمان والإقرار بما أنزل عليهم وما أنزل من قبلهم، بكرامته وثوابه الجزيل ومعونته لهم.

Allah Teâlâ: (كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ) [Hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü küfre döndürmeyi...] buyurmaktadır; yani: Hak kendilerine aydınlandıktan sonra ondan hiçbir şeyi bilmezlikten gelmediler, fakat haset onları inkâra sürükledi. Allah onları kınadı, azarladı ve en şiddetli şekilde levmetti. Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminlere ise ikramı, bol mükâfatı ve yardımıyla; kendilerine indirilene ve kendilerinden öncekilere indirilene dair üzerinde bulundukları tasdiki, imanı ve ikrarı meşru kıldı.

وقال الربيع بن أنس: (مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ) من قبل أنفسهم. وقال أبو العالية: (مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ) من بعد ما تبين [لهم] أن محمدا رسول الله يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل، فكفروا به حسدا وبغيًا؛ إذ كان من غيرهم. وكذا قال قتادة والربيع والسدي.

Rebî' b. Enes: (مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ) [İçlerindeki/kendilerinden] ifadesi "kendi taraflarından" demektir, demiştir. Ebu'l-Âliye: (مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ) [Hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra] ifadesi hakkında; Tevrat ve İncil'de yanlarında yazılı buldukları Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğu [onlara] apaçık belli olduktan sonra; o, kendilerinden başkasından çıktığı için haset ve azgınlıkla onu inkâr ettiler, demiştir. Katâde, Rebî' ve Süddî de böyle söylemiştir.

وقوله: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ) مثل قوله تعالى: {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الأُمُورِ} [آل عمران: ١٨٦].

Allah Teâlâ'nın: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ) [Yine de Allah'ın emri gelinceye kadar affedin ve hoşgörün] buyruğu, O'nun şu buyruğu gibidir: {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الأُمُورِ} “Ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan birçok eziyet verici söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir” [Âl-i İmrân: 186].

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ) نسخ ذلك قوله: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} وقوله: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ} إلى قوله: {وَهُمْ صَاغِرُونَ} [التوبة: ٢٩] فنسخ هذا عفوه عن المشركين. وكذا قال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة، والسدي: إنها منسوخة بآية السيف، ويرشد إلى ذلك أيضًا قوله: (حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ)

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ) [Yine de Allah'ın emri gelinceye kadar affedin ve hoşgörün] buyruğu hakkında; bunu {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” ve {قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenlerle savaşın” ayetinden {وَهُمْ صَاغِرُونَ} “...onlar küçülmüş oldukları halde” [Tevbe: 29] kısmına kadar olan ayetin neshettiğini söylemiştir; böylece bu ayet müşrikleri affetme hükmünü neshetmiştir. Ebu'l-Âliye, Rebî' b. Enes, Katâde ve Süddî de bunun kılıç ayetiyle mensuh olduğunu söylemişlerdir. O'nun: (حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ) [Allah'ın emri gelinceye kadar] buyruğu da buna işaret etmektedir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو اليمان أخبرنا شعيب، عن الزهري، أخبرني عُرْوَة بن الزبير: أن أسامة بن زيد أخبره، قال: كان رسول الله ﷺ وأصحابه يعفون عن المشركين وأهل الكتاب، كما أمرهم الله، ويصبرون على الأذى، قال الله: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) وكان رسول الله ﷺ يتأوَّل من العفو ما أمره الله به، حتى أذن الله فيهم بقتل، فقتل الله به من قتل من صناديد قريش .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Ebu'l-Yemân anlattı, bize Şuayb haber verdi, Zührî'den, bana Urve b. ez-Zübeyr haber verdi: Usâme b. Zeyd ona şöyle haber vermiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı, Allah'ın kendilerine emrettiği gibi müşrikleri ve Ehl-i Kitab'ı affederler ve eziyetlere sabrederlerdi. Allah: (فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) [Yine de Allah'ın emri gelinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir] buyurmuştur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah kendilerine öldürme izni verinceye kadar Allah'ın emrettiği şekilde affı uygulardı; nihayet Allah onun vasıtasıyla Kureyş'in elebaşlarından öldürülenleri öldürttü .

وهذا إسناده صحيح، ولم أره في شيء من الكتب الستة [ولكن له أصل في الصحيحين عن أسامة بن زيد ﵄] .

Bunun isnadı sahihtir; fakat ben bunu Kütüb-i Sitte'den hiçbirinde görmedim [ancak bunun Sahîhayn'da Usâme b. Zeyd radıyallâhu anhümâ'dan bir aslı bulunmaktadır] .

وقوله تعالى: (وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ) يَحُثُّ تعالى على الاشتغال بما ينفعهم وتَعُودُ عليهم عاقبتُه يوم القيامة، من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة،

Allah Teâlâ'nın: {وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ} “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden ne hayır hazırlarsanız, Allah katında onu bulursunuz” buyruğuyla Teâlâ, namazı kılmak ve zekâtı vermek gibi kıyamet gününde akıbeti kendilerine dönecek ve kendilerine fayda sağlayacak şeylerle meşgul olmaya teşvik etmektedir;

حتى يمكن لهم الله النصر في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد {يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} [غافر: ٥٢]؛ ولهذا قال تعالى: (إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) يعني: أنه تعالى لا يغفل عن عمل عامل، ولا يضيع لديه، سواء كان خيرًا أو شرًا، فإنه سيجازي كل عامل بعمله.

tâ ki Allah onlara dünya hayatında ve şahitlerin ayağa kalkacağı günde {يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} “O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, yurdun kötüsü de onlaradır” [Gâfir: 52] zaferi mümkün kılsın. Bundan dolayı Teâlâ: (إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) [Şüphesiz Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir] buyurmuştur; yani: Teâlâ amel edenin amelinden gafil değildir ve hayır olsun şer olsun O'nun katında hiçbir şey zayi olmaz; zira O her amel edene amelinin karşılığını verecektir.

وقال أبو جعفر بن جرير في قوله تعالى: (إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) وهذا الخبر من الله للذين خاطبهم بهذه الآيات من المؤمنين، أنهم مهما فعلوا من خير أو شر، سرا أو علانية، فهو به بصير لا يخفى عليه منه شيء، فيجزيهم بالإحسان خيرًا، وبالإساءة مثلها. وهذا الكلام وإن كان خرج مخرج الخبر، فإن فيه وعدًا ووعيدًا وأمرًا وزجرًا. وذلك أنه أعْلَم القوم أنه بصير بجميع أعمالهم ليجدوا في طاعته إذ كان ذلك مُدَّخرًا لهم عنده، حتى يثيبهم عليه، كما قال: (وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ) وليحذروا معصيته.

Ebû Ca'fer b. Cerîr, Allah Teâlâ'nın: (إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ) [Şüphesiz Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir] buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu, Allah'tan bu ayetlerle hitap ettiği müminlere bir haberdir; onlar gizli veya açık, hayır veya şer ne yaparlarsa yapsınlar, O bunu hakkıyla görendir, ondan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. İyilik edene mükâfatını verir, kötülük edene de misliyle karşılık verir. Bu söz her ne kadar haber formunda çıkmış olsa da, içinde vaad, tehdit, emir ve sakındırma barındırmaktadır. Şöyle ki O, kendilerine mükâfat vermesi için katında biriktirildiğinden ötürü O'na itaatte gayret göstersinler diye -nitekim: (وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ) [Kendiniz için önceden ne hayır takdim ederseniz, onu Allah katında bulursunuz] buyurmuştur- ve O'na isyandan sakınsınlar diye bütün amellerini gördüğünü bu topluluğa bildirmiştir.

قال: وأما قوله: (بصير) فإنه مبصر صرف إلى "بصير" كما صرف مبدع إلى "بديع"، ومؤلم إلى "أليم"، والله أعلم.

Dedi ki: (بصير) [Basîr] kelimesine gelince; o, "mübsır" (gören) anlamında olup "mübdi'" kelimesinin "bedî'"e, "mü'lim" kelimesinin "elîm"e dönüştürülmesi gibi "basîr"e dönüştürülmüştür. En doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا ابن بُكَير، حدثني ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن أبي الخير، عن عقبة بن عامر، قال: رأيت رسول الله ﷺ يفسر في هذه الآية (سَمِيعٌ بَصِيرٌ) يقول: بكل شيء بصير .

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Zür'a anlattı, bize İbn Bükeyr anlattı, bana İbn Lehîa, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Ebu'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu (سَمِيعٌ بَصِيرٌ) [Semî' Basîr] ayetini tefsir ederken : "Her şeyi hakkıyla görendir" dediğini gördüm.

{وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١١١) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١١٢)}

{وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١١١) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١١٢)} “'Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete giremeyecek' dediler. Bu onların kuruntularıdır. De ki: 'Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin.' Hayır! Kim iyilik yaparak yüzünü (özünü) Allah'a teslim ederse, onun mükâfatı Rabbi katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.”

يبين تعالى اغترار اليهود والنصارى بما هم فيه، حيث ادعت كل طائفة من اليهود والنصارى أنه لن يدخل الجنة إلا من كان على ملتها، كما أخبر الله عنهم في سورة المائدة أنهم قالوا: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} [المائدة: ١٨]. فأكذبهم الله تعالى بما أخبرهم أنه معذبهم بذنوبهم، ولو كانوا كما ادعوا لما كان الأمر كذلك، وكما تقدم من دعواهم أنه لن تمسهم النار إلا أياما معدودة، ثم ينتقلون إلى الجنة. وردَّ عليهم تعالى في ذلك، وهكذا قال لهم في هذه الدعوى التي ادعوها بلا دليل ولا حجة

Yüce Allah, Yahudi ve Hristiyanların içinde bulundukları duruma aldanışlarını açıklamaktadır. Zira Yahudi ve Hristiyanlardan her bir fırka, yalnızca kendi dininden olan kimselerin cennete girebileceğini iddia etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ, Mâide Suresi'nde onların şöyle dediklerini haber vermiştir: {نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ} [المائدة: ١٨] “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz.” Bunun üzerine Allah Teâlâ, günahları sebebiyle kendilerine azap edeceğini haber vererek onları yalanlamıştır. Şayet iddia ettikleri gibi olsaydı durum böyle olmazdı. Nitekim daha önce geçtiği üzere, kendilerine sayılı günler dışında ateşin asla dokunmayacağı, ardından da cennete geçecekleri yönündeki iddiaları [hakkında] da Yüce Allah onları reddetmiştir. Hiçbir delil ve hüccet...

ولا بينة، فقال (تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ)

...ve beyyine olmaksızın ileri sürdükleri bu iddialarında da onlara böyle demiş ve (تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ) [Bu onların kuruntularıdır] buyurmuştur.

وقال أبو العالية: أماني تمنوها على الله بغير حق. وكذا قال قتادة والربيع بن أنس.

Ebu'l-Âliye: "Allah'a karşı haksız yere besledikleri temennilerdir" demiştir. Katâde ve Rebî' b. Enes de böyle demiştir.

ثم قال: (قُلْ) أي: يا محمد، (هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ)

Sonra: (قُلْ) [De ki] yani: Ey Muhammed, (هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ) [Delilinizi getirin] buyurdu.

وقال أبو العالية ومجاهد والسدي والربيع بن أنس: حجتكم. وقال قتادة: بينتكم على ذلك. (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) كما تدعونه .

Ebu'l-Âliye, Mücâhid, Süddî ve Rebî' b. Enes: "Hüccetinizi [getirin]" demişlerdir. Katâde: "İddia ettiğiniz üzere (إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) [eğer doğru söyleyenler iseniz] buna dair beyyinenizi [getirin]" demiştir.

ثم قال تعالى: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ) أي: من أخلص العمل لله وحده لا شريك له، كما قال تعالى: {فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ} الآية [آل عمران: ٢٠].

Sonra Allah Teâlâ: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ) [Hayır! Kim iyilik yaparak yüzünü (özünü) Allah'a teslim ederse] buyurmuştur; yani: Kim amelini hiçbir ortağı olmaksızın bir tek Allah için ihlaslı kılarsa. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ} “Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: 'Ben yüzümü (özümü) Allah'a teslim ettim, bana tâbi olanlar da'” [Âl-i İmrân: 20].

وقال أبو العالية والربيع: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ) يقول: من أخلص لله.

Ebu'l-Âliye ve Rebî': (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ) [Hayır! Kim yüzünü Allah'a teslim ederse] ayeti hakkında; kim Allah için ihlaslı olursa, demişlerdir.

وقال سعيد بن جبير: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ) أخلص، (وَجْهَهُ) قال: دينه، (وَهُوَ مُحْسِنٌ) أي: متبع فيه الرسول ﷺ. فإن للعمل المتقبل شرطين، أحدهما: أن يكون خالصًا لله وحده والآخر: أن يكون صوابًا موافقا للشريعة. فمتى كان خالصًا ولم يكن صوابًا لم يتقبل؛ ولهذا قال رسول الله ﷺ: "من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد". رواه مسلم من حديث عائشة، عنه، ﵇.

Saîd b. Cübeyr: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ) [Hayır! Kim teslim ederse]; ihlaslı kılarsa, (وَجْهَهُ) [yüzünü]; dinini, (وَهُوَ مُحْسِنٌ) [ve o iyilik yapandır]; yani bunda Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e tâbi olandır, demiştir. Zira makbul amelin iki şartı vardır; biri: Yalnızca bir tek Allah için ihlaslı olması, diğeri ise: Şeriata uygun ve doğru olmasıdır. Ne zaman ki ihlaslı olur da doğru olmazsa kabul edilmez; bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim bizim emrimize uymayan bir amel işlerse o merduttur (reddedilmiştir)" buyurmuştur. Bunu Müslim, Âişe hadisinden, ondan -aleyhisselâm- rivayet etmiştir.

فعمل الرهبان ومن شابههم -وإن فرض أنهم يخلصون فيه لله-فإنه لا يتقبل منهم، حتى يكون ذلك متابعًا للرسول [محمد] ﷺ المبعوث إليهم وإلى الناس كافة، وفيهم وأمثالهم، قال الله تعالى: {وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا} [الفرقان: ٢٣]، وقال تعالى: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا} [النور: ٣٩].

Rahiplerin ve onlara benzeyenlerin amelleri -onların bu ameli Allah için ihlasla yaptıkları farz edilse bile- kendilerine ve bütün insanlara gönderilmiş olan Resûl [Muhammed] sallallâhu aleyhi ve sellem'e tâbi olunmadıkça kendilerinden kabul edilmez. Onlar ve benzerleri hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا} “Onların yaptıkları her amelin önüne geçtik ve onu saçılmış toz zerreleri haline getirdik” [Furkân: 23]. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا} “İnkâr edenlerin amelleri ise düz arazideki serap gibidir; susayan kimse onu su zanneder, nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz” [Nûr: 39].

روي عن أمير المؤمنين عمر أنه تأولها في الرهبان كما سيأتي.

Müminlerin emiri Ömer'den rivayet edildiğine göre, ileride geleceği üzere o bunu rahipler hakkında tevil etmiştir.

وأما إن كان العمل موافقًا للشريعة في الصورة الظاهرة، ولكن لم يخلص عامله القصد لله فهو أيضًا مردود على فاعله وهذا حال المنافقين والمرائين، كما قال تعالى: {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلا قَلِيلا} [النساء: ١٤٢]، وقال تعالى: {فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ * وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} [الماعون: ٤ - ٧]، ولهذا قال تعالى: {فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلا صَالِحًا وَلا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا} [الكهف: ١١٠]. وقال في هذه الآية الكريمة: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ)

Amel zâhirî surette şeriata uygun olur da amel eden kimse niyetini Allah için ihlaslı kılmazsa, o da sahibine iade edilir (reddedilir); münafıkların ve riyakârların durumu böyledir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلا قَلِيلا} “Şüphesiz münafıklar Allah'a hile yapmaya çalışırlar, oysa O onların hilelerini boşa çıkarandır. Namaza kalktıkları zaman tembelce kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar” [Nisâ: 142]. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: {فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ * وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Vay haline o namaz kılanların ki, onlar namazlarından gafildirler. Onlar gösteriş yaparlar ve en ufak bir yardımı bile engellerler” [Mâûn: 4-7]. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلا صَالِحًا وَلا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا} “Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa salih amel işlesin ve Rabbinin ibadetine hiçbir kimseyi ortak koşmasın” [Kehf: 110]. Bu yüce ayette de: (بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ) [Hayır! Kim iyilik yaparak yüzünü Allah'a teslim ederse] buyurmuştur.

وقوله: (فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) ضمن لهم تعالى على ذلك تحصيل الأجور، وآمنهم مما يخافونه من المحذور فـ (لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) فيما يستقبلونه، (وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ) على ما مضى مما يتركونه، كما قال سعيد بن جبير: فـ (لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ) يعني: في الآخرة (وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ)

Allah Teâlâ'nın: {فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} “Artık onun mükâfatı Rabbi katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” kavline gelince; Allah Teâlâ bunun karşılığında onlara ecirlerini tastamam vermeyi teminat altına almış ve onları korktukları sakıncalı durumlardan emin kılmıştır. Dolayısıyla {لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} “Onlara hiçbir korku yoktur” ifadesi gelecekte karşılaşacakları şeyler hakkında; {وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} “onlar mahzun da olmayacaklardır” ifadesi ise geride bıraktıkları geçmiş şeyler hakkındadır. Nitekim Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: {لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} “Onlara hiçbir korku yoktur”, yani ahirette; {وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ} “onlar mahzun da olmayacaklardır”...

[يعني: لا يحزنون] للموت.

[Yani: Üzülmeyeceklerdir] ölüm için.